1
00:00:13,990 --> 00:00:16,170
[Η νύχτα πριν
η σταδιακή διάσωση της εκτέλεσης]

2
00:00:43,600 --> 00:00:48,770
♪ Ποιο είναι το κόστος
να πηγαίνεις κόντρα στον άνεμο; ♪

3
00:00:49,600 --> 00:00:53,280
♪ Γνωρίζοντας εσένα, γνωρίζοντας εμένα,
τηρούμε τις υποσχέσεις μας ♪

4
00:00:53,300 --> 00:00:57,500
♪ Ευθυγραμμίζοντας τα ίχνη της πεποίθησής μας ♪

5
00:00:57,620 --> 00:01:00,090
♪ Όσο είμαι μαζί σου ♪

6
00:01:00,110 --> 00:01:03,090
♪ Το ταξίδι μπορεί να διαρκέσει για πάντα ♪

7
00:01:03,120 --> 00:01:06,870
♪ Ακόμα κι αν βάζει τη ζωή μου σε κίνδυνο ♪

8
00:01:06,310 --> 00:01:07,640
Η ψεύτικη διάσωση του αύριο
από το χώρο της εκτέλεσης

9
00:01:06,890 --> 00:01:09,590
♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ ♪

10
00:01:08,110 --> 00:01:09,640
είναι ένα στοίχημα ζωής ή θανάτου.

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,430
Αν αυτή η παρωδία δεν είναι αρκετά πειστική,

12
00:01:11,430 --> 00:01:13,630
δεν θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του Βόρειου Τσιν.

13
00:01:13,680 --> 00:01:15,710
Πρέπει να με χτυπήσεις χωρίς έλεος,

14
00:01:15,710 --> 00:01:17,310
και δεν θα κρατηθώ ούτε.

15
00:01:18,060 --> 00:01:20,120
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας κρατήσω όλους ζωντανούς.

16
00:01:20,150 --> 00:01:21,560
Αλλά τα σπαθιά και οι λεπίδες δεν έχουν μάτια-

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,120
υπάρχει πάντα πιθανότητα ατυχήματος.

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,840
-Αν ήταν κάτι...
- Μεγαλειότατε, δεν χρειάζεται να πείτε περισσότερα.

19
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος στο πεδίο της μάχης.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,150
Εάν αυτό το σχέδιο πετύχει, μπορεί τουλάχιστον

21
00:01:28,150 --> 00:01:30,350
εξασφαλίσει πάνω από μια δεκαετία ειρήνης
και σταθερότητα για τα βόρεια σύνορα.

22
00:01:30,350 --> 00:01:32,039
Είμαστε πρόθυμοι να είμαστε η λεπίδα
στο χέρι της Υψηλότητάς σας!

23
00:01:32,039 --> 00:01:36,789
-Είμαστε πρόθυμοι!
-Να είμαστε μαζί μέσα στη ζωή και τον θάνατο!

24
00:01:37,070 --> 00:01:38,560
Υψηλότατε, είπατε κάποτε,

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,870
«Ποιος λέει ότι μένουμε μόνοι;

26
00:01:39,870 --> 00:01:41,130
Μοιραζόμαστε περιουσία και αλίμονο».

27
00:01:42,020 --> 00:01:42,660
Καλώς!

28
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
Πόσο ταιριαστό — «Ποιος λέει ότι μένουμε μόνοι;
Μοιραζόμαστε περιουσία και αλίμονο».

29
00:01:47,300 --> 00:01:49,750
Τότε ας αντιμετωπίσουμε μαζί τη ζωή και τον θάνατο!

30
00:03:17,740 --> 00:03:22,150
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

31
00:03:22,210 --> 00:03:25,060
[Επεισόδιο 26]

32
00:03:25,140 --> 00:03:28,620
[Αίθουσα Huiyin]

33
00:03:36,190 --> 00:03:37,050
Πες κάτι.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,730
Έλα πες κάτι.

35
00:03:41,590 --> 00:03:43,910
Xie Jiayu! Ο γάμος μας είναι αύριο.

36
00:03:44,240 --> 00:03:45,400
Πρέπει να με παντρευτείς

37
00:03:45,910 --> 00:03:47,770
είτε το θέλεις είτε όχι!

38
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Συνέχισε να σπας τέτοια πράγματα,

39
00:03:55,730 --> 00:03:58,390
και δεν θα υπάρχουν πολλά βάζα
αριστερά στο παλάτι.

40
00:03:59,050 --> 00:04:01,280
Πώς είναι; Έχει την Αυτού Μεγαλειότητα
εξέδωσε το διάταγμα;

41
00:04:01,280 --> 00:04:03,210
Η κρίση του Xiao Wuyi ήταν σωστή.

42
00:04:03,310 --> 00:04:05,310
Μετά τις οικογένειες Αν και Λου
απαλλάχθηκαν από τις κατηγορίες τους,

43
00:04:05,310 --> 00:04:07,910
η οργή του λαού για τις ψευδείς κατηγορίες
κατασκευάστηκε από τον Northern Qin,

44
00:04:07,910 --> 00:04:10,280
μαζί με το μίσος τους που πηγάζει από
περισσότερες από 2 δεκαετίες πολέμου,

45
00:04:10,280 --> 00:04:11,540
έχουν φτάσει στο αποκορύφωμά τους.

46
00:04:12,360 --> 00:04:14,950
Δημόσια υποστήριξη για τη Βόρεια αποστολή
είναι πλέον συμπαγής.

47
00:04:14,950 --> 00:04:16,959
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε διάταγμα
εγκρίνοντας την αποστολή

48
00:04:16,959 --> 00:04:19,190
και διέταξε τον Χε Γιουάν να συντάξει
μια προκήρυξη για αυτό.

49
00:04:19,190 --> 00:04:22,280
Όπως ήταν αναμενόμενο, τίποτα δεν ξεφεύγει
τους υπολογισμούς του.

50
00:04:25,560 --> 00:04:26,160
Λι Μάο!

51
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
Προτιμώ να πεθάνω σήμερα παρά να σε παντρευτώ!

52
00:04:35,720 --> 00:04:36,510
Τι είναι αυτό;

53
00:04:36,690 --> 00:04:38,250
Δεν θέλετε να ξεριζώσετε

54
00:04:38,450 --> 00:04:41,510
όλοι οι κατάσκοποι του Βόρειου Τσιν στο παλάτι
πριν από τη Βόρεια αποστολή;

55
00:04:41,510 --> 00:04:43,360
Αυτό το αντικείμενο ονομάζεται βολίδα caltrop.

56
00:04:43,360 --> 00:04:45,159
Καταγράφεται στα σωζόμενα θραύσματα
του «Βασικά στοιχεία των επιθέσεων πυρκαγιάς».

57
00:04:45,159 --> 00:04:46,950
Τότε, ο Βόρειος Τσιν ήταν τόσο απελπισμένος
να σκοτώσει τον Cui Jun

58
00:04:46,950 --> 00:04:48,560
ακριβώς επειδή ήθελαν
να αρπάξει αυτό το αντικείμενο.

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,680
Ενώπιον του αφέντη μου, Yuan Xiaoliu,
πέθανε,

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
μου εμπιστεύτηκε αυτό το σχέδιο.

61
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Είπε ότι η τέχνη των πυροβόλων όπλων

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,030
ήταν δεμένος με τη μοίρα του έθνους.

63
00:04:57,320 --> 00:04:59,330
Αν λοιπόν οι Βόρειοι Τσιν κατασκοπεύουν
μάθετε για αυτό το αντικείμενο,

64
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
ακόμα κι αν είναι παγίδα,

65
00:05:00,920 --> 00:05:03,450
σίγουρα θα ρισκάρουν τη ζωή τους
για να το αποκτήσετε.

66
00:05:04,480 --> 00:05:05,810
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

67
00:05:05,960 --> 00:05:08,390
Με αυτό το στοιχείο, η Βόρεια αποστολή
είναι βέβαιο ότι θα πετύχει.

68
00:05:08,390 --> 00:05:10,000
Αλλά έχω τροποποιήσει αυτό το σχέδιο.
Μην αφήσετε λοιπόν

69
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
η Διεύθυνση Στρατιωτικού Εξοπλισμού
τα κατασκευάζει τυφλά.

70
00:05:12,040 --> 00:05:13,400
Αν καταλήξουν
αντ' αυτού ανατινάσσονται,

71
00:05:13,400 --> 00:05:14,950
Δεν θα αναλάβω την ευθύνη.

72
00:05:14,950 --> 00:05:15,680
Yaoyao.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

74
00:05:23,540 --> 00:05:24,390
σε εμπιστεύομαι,

75
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
αλλά πρέπει επίσης να προφυλαχθώ από σένα.

76
00:05:27,750 --> 00:05:29,420
Ο Xiao Wuyi υπερηφανεύεται
στην εξυπνάδα του-

77
00:05:29,420 --> 00:05:31,220
παίζει ρόλο στη βούληση του λαού,

78
00:05:31,240 --> 00:05:32,770
και τις φιλοδοξίες σας επίσης.

79
00:05:33,020 --> 00:05:34,620
Νομίζει ότι τα έχει σκεφτεί όλα,

80
00:05:34,620 --> 00:05:36,350
αλλά στην πραγματικότητα, είναι απλώς ένας ανόητος

81
00:05:37,270 --> 00:05:39,000
που δεν εκτιμά τη ζωή του.

82
00:05:39,390 --> 00:05:41,360
Γι' αυτό είμαι η τελευταία γραμμή άμυνάς του.

83
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία.

84
00:05:43,080 --> 00:05:43,790
Μάο.

85
00:05:44,680 --> 00:05:45,610
Δεν θα σου κάνω κακό,

86
00:05:46,050 --> 00:05:47,980
αλλά δεν θα σε αφήσω ούτε να του κάνεις κακό.

87
00:05:48,090 --> 00:05:49,320
Απλώς σας θέλω και τους δύο

88
00:05:50,409 --> 00:05:51,670
να μείνεις ζωντανός και καλά.

89
00:05:58,190 --> 00:05:58,750
Καλώς.

90
00:05:59,750 --> 00:06:01,150
Τότε ο αυριανός γάμος

91
00:06:01,560 --> 00:06:04,220
θα είναι η καλύτερη ευκαιρία
να πιάσει τους κατασκόπους.

92
00:06:08,390 --> 00:06:10,020
Xie Jiayu, θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία!

93
00:06:10,020 --> 00:06:10,750
Ο γάμος είναι αύριο.

94
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
Θα με παντρευτείς ή όχι;

95
00:06:11,830 --> 00:06:14,190
Θα μου δώσεις τα σχεδιαγράμματα
για την βολίδα του caltrop ή όχι;

96
00:06:14,190 --> 00:06:16,780
Αν είσαι αποφασισμένος να πεθάνεις
δίπλα στον Xiao Wuyi,

97
00:06:16,780 --> 00:06:18,540
Θα σκοτώσω τον Xiao Ziqi αμέσως τώρα.

98
00:06:19,270 --> 00:06:19,720
Δεν θα τολμούσες!

99
00:06:19,720 --> 00:06:20,270
Φενγκ Αν!

100
00:06:20,620 --> 00:06:21,400
Ναι, Υψηλότατε.

101
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Πάρτε τον Xiao Ziqi στο
του Δικαστηρίου.

102
00:06:23,600 --> 00:06:24,700
Επειδή το επώνυμό του είναι Xiao,

103
00:06:24,700 --> 00:06:27,630
ας επανενωθεί με την οικογένειά του
το συντομότερο δυνατό.

104
00:06:27,630 --> 00:06:28,360
Κατανοητό.

105
00:06:28,580 --> 00:06:29,570
Λι Μάο, δεν έχεις μυαλό!

106
00:06:29,570 --> 00:06:31,170
Δεν θα γλυτώσεις ούτε ένα παιδί;

107
00:06:32,600 --> 00:06:34,510
Τον κράτησα ζωντανό μόνο για να σε κάνω να υπακούς,

108
00:06:34,510 --> 00:06:36,120
αλλά η υπομονή μου εξαντλείται.

109
00:06:36,120 --> 00:06:37,260
Ο Μεγάλος Δάσκαλος είναι νεκρός,

110
00:06:37,260 --> 00:06:38,680
και η οικογένεια Xiao έπεσε.

111
00:06:38,680 --> 00:06:40,159
Τώρα, εκτός από
η διαρκής στοργή μου για σένα,

112
00:06:40,159 --> 00:06:41,690
δεν έχεις σε τίποτα να βασιστείς.

113
00:06:42,159 --> 00:06:43,960
Σταματήστε να υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας.

114
00:06:46,060 --> 00:06:48,390
Δεν είσαι τίποτα άλλο από
τα λάφυρα του πολέμου μου.

115
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
Θα σας δώσω τα σχεδιαγράμματα
για την βολίδα του Caltrop.

116
00:06:51,720 --> 00:06:54,050
Αλλά πρέπει να αφήσετε τον Xiao Ziqi
και ο He Yuanji πάει.

117
00:06:54,230 --> 00:06:54,960
Πρόστιμο.

118
00:06:54,990 --> 00:06:56,720
Αφήστε τους να πάνε πριν τον γάμο!

119
00:06:57,360 --> 00:06:58,090
Καλά.

120
00:07:20,750 --> 00:07:22,010
Μετά από τόσα χρόνια,

121
00:07:22,910 --> 00:07:24,640
δεν είσαι ακόμα τίποτα σαν αυτήν.

122
00:07:27,120 --> 00:07:28,650
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

123
00:07:31,320 --> 00:07:32,000
Δεν πειράζει.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,270
Τώρα που επέστρεψε,

125
00:07:34,870 --> 00:07:37,130
δεν χρειάζεται να συνεχίσετε πια την πράξη.

126
00:07:37,190 --> 00:07:39,520
Υψηλότατε, μη με διώχνετε μακριά.

127
00:07:39,870 --> 00:07:42,270
Παρακαλώ λυπηθείτε την αφοσίωσή μου,
Υψηλότατε.

128
00:07:42,270 --> 00:07:43,720
Είμαι πρόθυμος να υπηρετήσω την Υψηλότατη

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,470
και η Υψηλότατη η Δευτερεύουσα Σύζυγος.

130
00:07:45,470 --> 00:07:47,000
Σου φέρθηκα τόσο άσχημα,

131
00:07:47,640 --> 00:07:50,370
όμως γιατί δεν έχεις ακόμα
άλλαξες τα συναισθήματά σου;

132
00:07:51,000 --> 00:07:53,330
Υπηρέτησα την Υψηλότατη όλα αυτά τα χρόνια

133
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
και γνωρίζουν καλά τις δυσκολίες
Η Υψηλότητά σας αντιμετώπισε.

134
00:07:55,600 --> 00:07:57,530
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να είμαι αυτός που αγαπάς,

135
00:07:58,680 --> 00:08:01,480
Είμαι πρόθυμος να γίνω ένα μπολ με τσάι ή ένα φωτιστικό.

136
00:08:02,310 --> 00:08:03,480
Όσο μπορώ να σου φέρω

137
00:08:03,480 --> 00:08:05,140
μια στιγμή γαλήνης και άνεσης,

138
00:08:06,430 --> 00:08:07,800
Θα νιώσω ικανοποιημένος.

139
00:08:11,750 --> 00:08:12,560
Καλός.

140
00:08:13,310 --> 00:08:16,230
Τότε, αύριο, κάνε κάτι για μένα.

141
00:08:17,310 --> 00:08:18,630
Ό,τι διατάζει η Υψηλότατη.

142
00:08:18,630 --> 00:08:19,960
Παρακολουθήστε τον Xie Jiayu.

143
00:08:20,480 --> 00:08:22,750
Αν προσπαθήσει να περάσει κάτι
στον He Yuanji

144
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
ή τον Xiao Ziqi να βγάλεις από το παλάτι,

145
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
ανταλλάξτε το για μένα.

146
00:08:26,390 --> 00:08:29,720
Αυτό θα μπορούσε να είναι το κλειδί της νίκης
στη Βόρεια Αποστολή.

147
00:08:30,820 --> 00:08:31,550
Κατανοητό.

148
00:08:31,970 --> 00:08:32,659
Επίσης,

149
00:08:36,159 --> 00:08:37,440
αποφύγετε το Feng An.

150
00:08:37,710 --> 00:08:39,240
Είναι κατάσκοπος του Northern Qin.

151
00:08:40,789 --> 00:08:41,549
Τι;

152
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Ο Ευνούχος Φενγκ είναι...

153
00:08:51,360 --> 00:08:52,160
Τσαν.

154
00:08:53,790 --> 00:08:55,520
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

155
00:08:57,270 --> 00:09:00,070
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να μοιραστώ το βάρος της Υψηλότητάς σας.

156
00:09:28,790 --> 00:09:31,520
Υψηλότατε, ήρθε η ώρα
επιστροφή στο παλάτι.

157
00:09:59,970 --> 00:10:00,690
Πάγωμα!

158
00:10:05,630 --> 00:10:06,440
Υπομονή.

159
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
Δεσποινίς Τσαν,

160
00:10:11,360 --> 00:10:13,820
Σας εμπιστεύομαι τη Νεαρή Κυρία
από εδώ και πέρα.

161
00:10:15,440 --> 00:10:16,070
Ζίκι,

162
00:10:16,360 --> 00:10:18,030
βιαστείτε και ευχαριστήστε την αδελφή Τσαν.

163
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
Δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις,
Νέος Δάσκαλος.

164
00:10:21,480 --> 00:10:22,360
Τις επόμενες μέρες,

165
00:10:22,360 --> 00:10:25,560
Σίγουρα θα το φροντίσω καλά
η παλλακίδα σου μητέρα.

166
00:10:35,670 --> 00:10:36,320
Πάμε.

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,920
Το Φενγκ Αν ανακαλύφθηκε.

168
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
Τα 3 άτομα στο δίκτυό του
είναι πιθανό να είναι όλα εκτεθειμένα τώρα.

169
00:10:56,000 --> 00:10:56,600
Τώρα,

170
00:10:56,840 --> 00:10:59,210
είστε οι μόνοι που μπορείτε
βγάλε αυτό το σχέδιο από το παλάτι.

171
00:10:59,210 --> 00:11:00,330
Παραδώστε το αμέσως στην Αυτού Υψηλότητα,

172
00:11:00,330 --> 00:11:01,230
και μην ξαναγυρίσεις.

173
00:11:01,230 --> 00:11:02,070
Κατανοητό.

174
00:11:02,120 --> 00:11:02,830
Πάγωμα!

175
00:11:40,910 --> 00:11:42,700
Πότε ανακάλυψες την ταυτότητά μου;

176
00:11:42,700 --> 00:11:43,990
Ποτέ δεν το έκανα, στην πραγματικότητα.

177
00:11:44,750 --> 00:11:46,270
Δοκίμασα όλους,

178
00:11:46,720 --> 00:11:49,380
και ήσουν ο μόνος
που παραχώρησε τον εαυτό σου.

179
00:11:49,670 --> 00:11:51,510
Η βολίδα του Caltrop είναι πολύ σημαντική.

180
00:11:51,510 --> 00:11:53,040
Αν ανακαλύφθηκε το Φενγκ Αν,

181
00:11:53,580 --> 00:11:57,510
οι συνεργοί του δεν θα είχαν άλλη επιλογή
αλλά για να βάλουν τη ζωή τους στη γραμμή.

182
00:12:00,510 --> 00:12:02,030
Στην πραγματικότητα, από τότε

183
00:12:02,030 --> 00:12:03,310
Σε είδα για πρώτη φορά στο πλευρό του Μάο,

184
00:12:03,310 --> 00:12:04,710
κάτι μου φάνηκε.

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
Η γυναίκα που κάποτε είχε το θάρρος

186
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
να πεθάνει μαζί
Ο πρίγκιπας Τσανγκσά...

187
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
Αν το πιεις, θα πεθάνεις κι εσύ.

188
00:12:10,670 --> 00:12:12,130
Τότε θα κατέβω μαζί του.

189
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Πώς θα μπορούσε, αφού ερωτεύτηκε κάποιον,

190
00:12:15,720 --> 00:12:19,050
αντιγράψτε πρόθυμα άλλο άτομο
και να ζήσει ως αντικαταστάτης της;

191
00:12:20,150 --> 00:12:23,080
Ήσουν ο πράκτορας του Eagle King
από την αρχή κιόλας.

192
00:12:24,320 --> 00:12:25,550
Δεν νομίζω.

193
00:12:26,440 --> 00:12:29,170
Στην αρχή μάλλον ήταν
απλά ένα ανενεργό πιόνι-

194
00:12:29,480 --> 00:12:33,200
μεταμφιεσμένος σε χορεύτρια,
συλλογή πληροφοριών σε όλη την Τζιανκάνγκ.

195
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
Όταν ο πρίγκιπας Τσανγκσά επαναστάτησε,

196
00:12:34,480 --> 00:12:35,830
συνειδητοποίησε ότι κάτι είχε αλλάξει.

197
00:12:35,830 --> 00:12:37,360
Για να αποφύγετε να παρασυρθείτε σε αυτό,

198
00:12:37,360 --> 00:12:39,090
έφυγε από τη συγκέντρωση Lantai.

199
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
Δεν περίμενε ποτέ να σε συναντήσει,

200
00:12:41,240 --> 00:12:44,900
και από μια στροφή της μοίρας, κατέληξε
στο σπίτι του πρίγκιπα Jing'an.

201
00:12:45,750 --> 00:12:46,960
Οπότε ποτέ πραγματικά

202
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
σκόπευε να σώσει αυτούς τους χορευτές;

203
00:12:49,120 --> 00:12:50,360
Ήθελες απλώς να δημιουργήσεις χάος

204
00:12:50,360 --> 00:12:51,490
για να μπορέσεις να ξεφύγεις;

205
00:12:51,720 --> 00:12:53,320
Ο καθένας έχει τη μοίρα του.

206
00:12:53,910 --> 00:12:56,790
Ως κατάσκοπος, δεν έχω την πολυτέλεια
ανησυχείτε για τέτοια πράγματα.

207
00:12:56,790 --> 00:12:58,600
Χρησιμοποιήσατε το Prince Jing'an's Household
ως σκαλοπάτι

208
00:12:58,600 --> 00:12:59,790
να έρθεις κοντά μου,

209
00:13:00,120 --> 00:13:02,190
κάνοντας το ένα βήμα τη φορά

210
00:13:02,210 --> 00:13:03,510
για να δεις πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις.

211
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
Ακριβώς επειδή δεν είχες κανένα σχέδιο,

212
00:13:05,630 --> 00:13:07,270
δεν άφησες κανένα ίχνος πίσω σου.

213
00:13:07,970 --> 00:13:08,640
Εσύ ακόμη

214
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
κανόνισε σκόπιμα για τον Φενγκ Αν
να έρθει στο πλευρό μου,

215
00:13:11,750 --> 00:13:13,280
τραβώντας μου την προσοχή.

216
00:13:13,440 --> 00:13:14,910
Αλλά ακόμα το έμαθες.

217
00:13:16,040 --> 00:13:17,510
Αφού είχες ήδη πιάσει το Φενγκ Αν,

218
00:13:17,510 --> 00:13:19,370
γιατί δεν ήσουν ακόμα σίγουρος;

219
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
Πάντα έτσι ήταν τα πράγματα

220
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
για μοναχικούς ηγεμόνες σε όλη την ιστορία.

221
00:13:27,150 --> 00:13:28,950
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

222
00:13:30,840 --> 00:13:31,700
Υψηλότατε.

223
00:13:32,960 --> 00:13:36,750
Δεν έχω παράπονο ή τύψεις
σε αυτή τη ζωή.

224
00:13:37,850 --> 00:13:40,610
Εύχομαι μόνο η Υψηλότητά σας να φροντίσει

225
00:13:41,390 --> 00:13:42,850
και να πετύχεις τις επιθυμίες σου.

226
00:13:51,120 --> 00:13:52,520
Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας:

227
00:13:52,980 --> 00:13:55,360
Σε 3 μέρες από τώρα, την ευοίωνη μέρα,
ο αυτοκρατορικός στρατός -

228
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
πλήρως προετοιμασμένοι και με μεγάλη διάθεση—

229
00:13:56,960 --> 00:13:58,790
θα ξεκινήσει στη Βόρεια Αποστολή.

230
00:13:58,790 --> 00:14:01,250
Όλοι οι κατάσκοποι του Βόρειου Τσιν
εντός της πόλης Jiankang

231
00:14:01,910 --> 00:14:03,840
θα θυσιαστεί στο πανό!

232
00:14:04,730 --> 00:14:05,860
Ναι, Υψηλότατε!

233
00:14:20,010 --> 00:14:21,670
Οι βάρβαροι του Βόρειου Τσιν,

234
00:14:22,150 --> 00:14:24,840
με τη φύση των τσακαλιών και των λύκων,
έχουν σφετεριστεί τις Κεντρικές Πεδιάδες

235
00:14:24,840 --> 00:14:27,370
και διέλυσε τη γη μας
για περισσότερα από 20 χρόνια.

236
00:14:27,520 --> 00:14:29,230
Έκαψαν τους ναούς των προγόνων μας,

237
00:14:29,230 --> 00:14:30,630
λεηλάτησαν τα κλασικά μας,

238
00:14:30,870 --> 00:14:33,370
πάτησε τα εννέα επίπεδα αυτοκρατορικά ανάκτορα
της Πρωτεύουσας,

239
00:14:33,370 --> 00:14:36,150
και μόλυναν τον καθαρό ουρανό
και εύφορες εκτάσεις στο Heluo.

240
00:14:36,150 --> 00:14:39,620
Οι γκριζομάλληδες επιζώντες θυμούνται ακόμα
το αίμα που χύθηκε πριν από την οδό Zhuque,

241
00:14:39,620 --> 00:14:43,820
και τα μικρά παιδιά ακούν ακόμα τις κραυγές
παραμονεύει στην προγονική αίθουσα.

242
00:14:44,120 --> 00:14:45,510
Εκτός κι αν εκδικηθεί αυτή η μνησικακία,

243
00:14:45,510 --> 00:14:47,770
πώς μπορούμε να σταθούμε μπροστά στον Ουρανό και τη Γη;

244
00:14:47,840 --> 00:14:49,150
Τώρα οι σιδερένιες στρατιές μας άντεξαν
οι φθινοπωρινές εκστρατείες,

245
00:14:49,150 --> 00:14:50,270
τα νυχτερινά μας ρολόγια αντηχούσαν
χωρίς ανάπαυση,

246
00:14:50,270 --> 00:14:52,440
και οι αυτοκρατορικές δυνάμεις
έχουν συγκεντρώσει πλήρως τις δυνάμεις τους.

247
00:14:52,440 --> 00:14:55,360
Από το Παρατηρητήριο, βλέπουμε
η μωβ αύρα μαζεύεται στα ανατολικά.

248
00:14:55,360 --> 00:14:58,870
Από το Κίτρινο Ποτάμι, ακούμε
ο βροντερός βρυχηθμός που ταρακουνούσε τον βορρά.

249
00:14:58,870 --> 00:15:00,850
Πώς αντέχουμε να παρακολουθούμε
η βάρβαρη σκόνη θολώνει τον ήλιο;

250
00:15:00,850 --> 00:15:03,270
Πώς θα τολμήσουμε να ξεχάσουμε το τραύμα της καρδιάς
αγωνία των προγόνων μας;

251
00:15:03,270 --> 00:15:05,790
Αυτοί που αποκεφαλίζουν εχθρικούς στρατιώτες
θα ανταμειφθεί με 1000 taels χρυσού.

252
00:15:05,790 --> 00:15:08,390
αυτοί που αρπάζουν πανό ή διαπερνούν
στις εχθρικές γραμμές θα παραχωρηθεί ένα φέουδο

253
00:15:08,390 --> 00:15:09,910
10000 νοικοκυριά.
Την ημέρα που θα σας φτάσει αυτή η διακήρυξη,

254
00:15:09,910 --> 00:15:11,870
θα ξεδιπλώσουμε τα πανό των δράκων
στο όρος Γιν,

255
00:15:11,870 --> 00:15:14,000
κρεμάστε τα κεφάλια των κατασκόπων Qin στο πέρασμα Hangu,

256
00:15:14,000 --> 00:15:16,340
επαναφέρετε τη λάμψη του ήλιου και της σελήνης
πάνω από το αρχαίο βασίλειο,

257
00:15:16,340 --> 00:15:18,150
και να ξαναχτίσουμε τα βουνά και τα ποτάμια μας
στα παλιά σύνορα.

258
00:15:17,940 --> 00:15:20,040
[Μπέιφου]

259
00:15:18,840 --> 00:15:21,080
Οι 3 στρατοί από κοινού ορκίζονται
αυτός ο όρκος αίματος:

260
00:15:21,080 --> 00:15:22,670
Μέχρι να αποκατασταθεί το βασίλειό μας,

261
00:15:22,670 --> 00:15:24,980
οι λεπίδες μας δεν θα επιστρέψουν
τη θήκη τους.

262
00:15:24,980 --> 00:15:27,400
[Εστιατόριο Xiyue]

263
00:15:31,270 --> 00:15:31,910
Lan!

264
00:15:32,230 --> 00:15:32,870
Lan!

265
00:15:33,720 --> 00:15:34,440
Τσουάν;

266
00:15:34,840 --> 00:15:35,480
Τσουάν!

267
00:15:39,960 --> 00:15:41,890
Ο νεαρός λόρδος Xiao σε βρήκε τελικά.

268
00:15:41,890 --> 00:15:43,410
[Ο αδερφός του Τζινγκ Λαν Τζινγκ Τσουάν]

269
00:15:42,050 --> 00:15:44,310
Ο νεαρός Λόρδος Xiao άφησε αυτό το γράμμα για εσάς.

270
00:15:48,100 --> 00:15:49,790
«Φεύγω για ένα ταξίδι
από το οποίο μπορεί να μην επιστρέψω.

271
00:15:49,790 --> 00:15:52,990
Με το παρόν επιστρέφω το εστιατόριο Xiyue
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του».

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Ήρθε πάλι ο Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος;

273
00:16:11,840 --> 00:16:12,700
Υψηλότατε.

274
00:16:13,240 --> 00:16:16,190
Αυτό το έμαθε η Αυτού Μεγαλειότητα
το Southern Ye Army

275
00:16:16,270 --> 00:16:17,290
έχει διασχίσει τον ποταμό Τζινγκ
και κατέλαβε τη Λουγιάνγκ.

276
00:16:17,290 --> 00:16:18,160
Το δικαστήριο και το κοινό είναι σε αναβρασμό.

277
00:16:18,160 --> 00:16:20,490
Η Αυτού Μεγαλειότητα παραχώρησε την Υψηλότητά σας
το τελετουργικό σύμβολο της τίγρης

278
00:16:20,490 --> 00:16:24,300
και διέταξε την Υψηλότατη να αμέσως
στείλει στρατεύματα για να αντιμετωπίσει τον εχθρό.

279
00:16:24,300 --> 00:16:27,020
Ο αγαπητός μου ανιψιός επιτέλους
δεν μπορούσε να συγκρατηθεί άλλο.

280
00:16:27,020 --> 00:16:28,870
Για 3 χρόνια δεν μου έδινε
το σύμβολο της τίγρης,

281
00:16:28,870 --> 00:16:30,080
αλλά τώρα που η Λουγιάνγκ έπεσε,

282
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
το έστειλε τόσο γρήγορα.

283
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Ο Τσαν είχε ήδη παραδώσει

284
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
προσομοιώσεις στρατιωτικής στρατηγικής

285
00:16:36,080 --> 00:16:37,670
Ο Xiao Wuyi έκανε για τον Λι Μάο στη φυλακή.

286
00:16:37,670 --> 00:16:38,960
Ο πρίγκιπας Qi είναι πολύ ανυπόμονος.

287
00:16:38,960 --> 00:16:41,750
Στην πραγματικότητα απλώς αντέγραψε την ιδέα τους

288
00:16:42,030 --> 00:16:43,270
και επιτέθηκε

289
00:16:43,470 --> 00:16:46,070
η πιο αδύναμη δυτική αμυντική μας γραμμή

290
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
χωρίς να το σκεφτώ.

291
00:16:48,840 --> 00:16:52,030
Πώς θα μπορούσε ένας χαλαρός πρίγκιπας
που δεν ξέρει παρά ποίηση και πεζογραφία

292
00:16:52,030 --> 00:16:54,120
καταλαβαίνετε ενδεχομένως στρατιωτικές τακτικές;

293
00:16:54,120 --> 00:16:56,750
Όσο οι στρατιώτες του Beifu
συνεχίζουν να επιτίθενται στο δυτικό μέτωπο,

294
00:16:56,750 --> 00:16:59,790
οι πόλεις πίσω από αυτό
δεν θα είναι εύκολο να αποτυπωθεί.

295
00:17:00,910 --> 00:17:02,060
Μην υποτιμάτε τον εχθρό μας.

296
00:17:02,060 --> 00:17:02,790
Κατανοητό.

297
00:17:03,200 --> 00:17:04,060
Υψηλότατε.

298
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
Χθες το βράδυ πιάσαμε έναν μικρόσωμο ληστή

299
00:17:07,829 --> 00:17:10,960
που στην πραγματικότητα προσπάθησε να κάνει έφοδο στο στρατόπεδο
και να σώσει τον Xiao Wuyi.

300
00:17:10,960 --> 00:17:11,680
Κάποιος,

301
00:17:12,349 --> 00:17:13,109
ανέβασέ τον!

302
00:17:18,640 --> 00:17:19,700
Στην πραγματικότητα είναι αυτός.

303
00:17:20,650 --> 00:17:21,910
Είναι ακόμα ζωντανός, ε;

304
00:17:23,109 --> 00:17:23,920
Εντάξει τότε.

305
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Πάρτε τον στο θάλαμο βασανιστηρίων

306
00:17:25,720 --> 00:17:28,440
και βάλε τον να ξανασμίξει μαζί του
Ο Xiao Wuyi είναι ένας άλλος φρουρός.

307
00:17:28,440 --> 00:17:30,370
Δεν τον στέλνουμε στο Xiao Wuyi;

308
00:17:30,590 --> 00:17:31,440
Αυτές τις μέρες,

309
00:17:31,550 --> 00:17:33,070
έχουμε δοκιμάσει και καρότα και ξυλάκια
πάνω του,

310
00:17:33,070 --> 00:17:34,160
αλλά απλώς δεν κουνιόταν.

311
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
Μάλιστα κατάφερε να δραπετεύσει 3 φορές.

312
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Αν υποχωρούσε έτσι εύκολα,

313
00:17:37,640 --> 00:17:40,270
Θα το έβρισκα ύποπτο. Πάρτε τον μακριά.

314
00:17:42,310 --> 00:17:43,720
Θα μιλήσεις ή όχι;

315
00:17:44,400 --> 00:17:45,530
Θα μιλήσεις ή όχι;

316
00:17:45,830 --> 00:17:48,090
Η Αυτού Υψηλότητα ο Βασιλιάς Αετός έφτασε!

317
00:17:50,830 --> 00:17:53,030
Τι πιστή νεαρή κυρία.

318
00:17:53,510 --> 00:17:56,200
Πιάσαμε έναν παλιό σου φίλο
χθες το βράδυ.

319
00:18:01,720 --> 00:18:02,480
Κινγκ Λονγκ;

320
00:18:04,190 --> 00:18:05,350
Μας ακολούθησε μέχρι εδώ.

321
00:18:05,350 --> 00:18:07,880
Είχε κρυφτεί έξω από το στρατόπεδο
τις τελευταίες μέρες,

322
00:18:07,880 --> 00:18:10,790
προσπαθώντας να σώσει τον Xiao Wuyi,
αλλά απέτυχε.

323
00:18:12,100 --> 00:18:13,930
Και πιάστηκε χθες το βράδυ.

324
00:18:18,110 --> 00:18:19,790
Αφού επιβίωσες,
πρέπει να προσπαθήσεις να παραμείνεις έτσι!

325
00:18:19,790 --> 00:18:20,920
Γιατί να έρθετε εδώ για να πεθάνετε;

326
00:18:21,510 --> 00:18:23,350
Δεν υπάρχουν λιποτάκτες στον στρατό του Beifu.

327
00:18:23,350 --> 00:18:25,080
Μαζί σας και η Αυτού Υψηλότης εδώ,

328
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
αν δεν είχα έρθει να σε σώσω
και είχα επιλέξει να φύγω για τη ζωή μου,

329
00:18:27,720 --> 00:18:29,850
τι είδους φίλος θα με έκανε αυτό;

330
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Αν φοβάσαι,

331
00:18:32,200 --> 00:18:34,290
απλά δώστε την ευκαιρία να πάτε στο
Βόρειος Τσιν με την Αυτού Υψηλότητα.

332
00:18:34,290 --> 00:18:34,770
Ησυχία.

333
00:18:35,110 --> 00:18:35,830
Εγώ φοβάμαι;

334
00:18:36,070 --> 00:18:37,350
Απλώς ανησυχώ
ότι αν δεν κερδίσω την ισοπαλία,

335
00:18:37,350 --> 00:18:38,680
θα μου κλέψεις την ευκαιρία

336
00:18:38,680 --> 00:18:39,940
να αποδείξω ξανά τον εαυτό μου.

337
00:18:51,240 --> 00:18:52,070
Το στοίχημα είναι στοίχημα.

338
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
κέρδισα.

339
00:18:53,590 --> 00:18:55,190
Η Υψηλότητά του και εγώ θα πάμε στο Βόρειο Τσιν
ως δόλωμα,

340
00:18:55,190 --> 00:18:57,050
και θα στήσεις σε ενέδρα έξω.

341
00:18:57,440 --> 00:18:59,030
Ειλικρινά, δεν χρειάστηκε ποτέ
για ισοπαλία.

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,110
Με έναν εγκέφαλο σαν τον δικό σου,

343
00:19:00,110 --> 00:19:02,970
πώς θα μπορούσες να ξεπεράσεις
ο βασιλιάς του αετού;

344
00:19:14,270 --> 00:19:17,550
Πόσες φορές σκοπεύετε να
να του κάνεις αυτό το κόλπο;

345
00:19:28,720 --> 00:19:30,450
Ελπίζω να μην είναι η τελευταία φορά.

346
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

347
00:19:41,270 --> 00:19:44,270
Βγαίνουμε στο δρόμο
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

348
00:20:11,060 --> 00:20:11,890
Να είστε βέβαιοι, Υψηλότατε.

349
00:20:11,890 --> 00:20:14,110
Θα προσπαθήσω να σκηνοθετήσω μερικά ακόμα
απόπειρες διάσωσης πριν με συλλάβουν.

350
00:20:14,110 --> 00:20:16,310
Έτσι, θα φανεί πιο πειστικό.

351
00:20:16,790 --> 00:20:18,590
Μην χάσεις τη ζωή σου κάνοντας αυτό.

352
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Ακόμα κι αν το κάνω, δεν πειράζει.

353
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Μια αποστολή αυτοκτονίας

354
00:20:21,230 --> 00:20:23,160
δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς να πεθάνει κάποιος.

355
00:20:27,040 --> 00:20:29,170
Γι' αυτό αρνήθηκες να το πεις στον Yan Yue;

356
00:20:32,770 --> 00:20:33,970
Είναι γλυκιά καρδιά.

357
00:20:34,070 --> 00:20:36,750
Και σίγουρα θα επέλεγε να είναι
αυτός που περίμενε έξω.

358
00:20:36,750 --> 00:20:37,890
Ένα διάλειμμα από τη φυλακή είναι σαν ένα στοίχημα-

359
00:20:37,890 --> 00:20:39,890
το παραμικρό λάθος σημαίνει θάνατο.

360
00:20:40,030 --> 00:20:40,920
θα το κάνω.

361
00:20:51,160 --> 00:20:53,350
Εσείς οι δύο μοιράζεστε έναν τόσο βαθύ δεσμό
στοργή και πίστη,

362
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
που σας κάνει ιδανικά θέματα
για ανάκριση.

363
00:20:55,350 --> 00:20:58,310
Έχω δει την πίστη της Μις Γιαν Γιου
με τα ίδια μου τα μάτια.

364
00:20:58,310 --> 00:21:02,710
Αλλά από τα αρχαία χρόνια, ήταν δύσκολο
να εξισορροπήσει την πίστη και τη δικαιοσύνη.

365
00:21:03,350 --> 00:21:04,160
Νέος.

366
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
Θέλεις να μάθεις

367
00:21:07,040 --> 00:21:08,570
αν έχει συναισθήματα για σένα;

368
00:21:11,000 --> 00:21:12,070
Μπορώ να σε βοηθήσω.

369
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
Qing Long!

370
00:21:25,020 --> 00:21:26,820
Βασανίστε τους το ένα μετά το άλλο.

371
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
Επειδή αυτή η κυρία αρνείται να μιλήσει,

372
00:21:29,350 --> 00:21:30,640
συνέχισε να τον ανακρίνεις.

373
00:21:30,640 --> 00:21:32,300
Ένας από αυτούς είναι υποχρεωμένος να υποχωρήσει.

374
00:21:33,330 --> 00:21:34,460
Ναι, Υψηλότατε.

375
00:22:26,920 --> 00:22:28,500
Ρίξτε μια ματιά, νεαρέ άρχοντα Xiao,

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,790
Αυτοί οι δύο ήταν τόσο στοργικοί
και πιστοί ο ένας στον άλλον,

377
00:22:30,790 --> 00:22:32,590
όμως άντεξαν μόνο για 4 ώρες

378
00:22:33,190 --> 00:22:36,320
πριν σχεδιάσει αυτόν τον αμυντικό χάρτη
των Βορείων Συνόρων.

379
00:22:38,680 --> 00:22:39,350
Είσαι πραγματικά άντρας

380
00:22:39,350 --> 00:22:41,080
χωρίς ίχνος συμπόνιας.

381
00:22:41,350 --> 00:22:42,950
Δεν είσαι παρά ένα αδέσποτο σκυλί,

382
00:22:42,950 --> 00:22:44,480
όμως σε ακολούθησαν
μέσα από χοντρό και λεπτό.

383
00:22:44,480 --> 00:22:46,130
Δεν συγκινήθηκες καθόλου;

384
00:22:47,070 --> 00:22:49,550
Δεν αξίζει η ζωή τους περισσότερο από
του Λι Μάο;

385
00:22:51,050 --> 00:22:53,440
Οι στρατιώτες του Στρατού μας Beifu
πάντα διακινδύνευαν τη ζωή τους

386
00:22:53,440 --> 00:22:55,100
για την προστασία των απλών ανθρώπων.

387
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
Θέλεις να προδώσω τον Ye

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,270
και εγκαταλείπουν τους ανθρώπους του
τα βόρεια σύνορα

389
00:23:00,270 --> 00:23:01,680
μόνο για να σώσουν τη ζωή τους;

390
00:23:01,960 --> 00:23:02,750
Mulian Yu,

391
00:23:03,510 --> 00:23:05,240
πότε έγινες τόσο ανόητος;

392
00:23:05,510 --> 00:23:07,550
Τώρα που το ανέφερες
οι απλοί άνθρωποι,

393
00:23:07,550 --> 00:23:09,110
αυτό είναι τέλειο. Φρουροί,

394
00:23:09,920 --> 00:23:11,580
φέρτε τους απλούς ανθρώπους!

395
00:23:13,480 --> 00:23:14,110
Κίνηση!

396
00:23:14,200 --> 00:23:15,130
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

397
00:23:15,350 --> 00:23:16,270
Κίνηση! Πιο γρήγορα!

398
00:23:16,550 --> 00:23:17,200
Κίνηση!

399
00:23:17,200 --> 00:23:18,440
Κίνηση! Μπαίνω!

400
00:23:18,550 --> 00:23:19,200
Κάνε γρήγορα!

401
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

402
00:23:21,310 --> 00:23:22,640
Κίνηση! Πιο γρήγορα!

403
00:23:22,640 --> 00:23:24,310
Ο καιρός είναι τέλειος σήμερα -

404
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
μια εξαιρετική ευκαιρία για
έναν αγώνα τοξοβολίας 100 ρυθμών.

405
00:23:26,440 --> 00:23:27,310
Πίσω στο Jiankang,

406
00:23:27,310 --> 00:23:28,270
έχασα από σένα.

407
00:23:28,790 --> 00:23:30,590
Ας κάνουμε άλλον έναν αγώνα σήμερα.

408
00:23:30,640 --> 00:23:31,880
Αν ξαναχάσω,

409
00:23:32,070 --> 00:23:34,000
Θα αφήσω ελεύθερους τους Qing Long και Yan Yue.

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Ξέρετε ποιος είναι;

411
00:23:42,480 --> 00:23:44,240
Δεν είναι άλλος από τον πρίγκιπα διάδοχο Wenxi,

412
00:23:44,240 --> 00:23:45,790
αυτός που έχεις περάσει όλη σου τη ζωή
περιμένει!

413
00:23:45,790 --> 00:23:49,160
Σώσε μας, Υψηλότατε!

414
00:23:49,920 --> 00:23:50,780
Παρακαλώ σώστε μας!

415
00:23:52,750 --> 00:23:55,110
Αυτά τα χρόνια, η φήμη
"Όταν εμφανιστούν τα Phoenix Heart Tokens,

416
00:23:55,110 --> 00:23:57,070
θα αποκατασταθεί η ειρήνη στον κόσμο»
έχει εξαπλωθεί πολύ-

417
00:23:57,070 --> 00:23:59,270
όχι μόνο στο νότιο Ye,
αλλά ακόμα και στην Πρωτεύουσα.

418
00:23:59,270 --> 00:24:00,640
Ποιος από αυτούς τους πρόσφυγες από το Νότιο Ye

419
00:24:00,640 --> 00:24:03,790
δεν σε λαχταρά, πρίγκιπα Wenxi,
να ξαναεμφανιστεί σε αυτόν τον κόσμο

420
00:24:03,790 --> 00:24:06,050
και να τους σώσει από τη δεινή τους κατάσταση;

421
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
Τώρα που ήρθες εδώ,

422
00:24:09,510 --> 00:24:10,640
Είμαι περίεργος να δω

423
00:24:11,000 --> 00:24:13,350
αν μπορείς πραγματικά
τους κλείσε τα μάτια.

424
00:24:33,180 --> 00:24:33,830
Βλαστός!

425
00:24:43,590 --> 00:24:44,310
Στάση!

426
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Ο αμυντικός χάρτης που σχεδίασε ο Xiao Wuyi

427
00:24:59,060 --> 00:25:01,350
είναι διαφορετικό από αυτό
ζωγραφισμένο από τους Qing Long και Yan Yue.

428
00:25:01,350 --> 00:25:02,640
Ποιο είναι σωστό;

429
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
Θα ξέρουμε μόλις το δοκιμάσουμε.

430
00:25:19,830 --> 00:25:21,160
Από τις 3 έως τις 5 το πρωί σήμερα,

431
00:25:21,160 --> 00:25:23,030
Ο Eagle King έστειλε 3 μονάδες προσκοπισμού

432
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
να εξαπολύσουν προσποιητές επιθέσεις στο Qingxi,

433
00:25:24,550 --> 00:25:26,270
Yingchuan και Sansha.

434
00:25:28,110 --> 00:25:29,040
Τι γίνεται με το Wuyi;

435
00:25:29,110 --> 00:25:30,640
Υπάρχουν νέα για αυτόν;

436
00:25:32,180 --> 00:25:32,900
Οχι ακόμη.

437
00:25:33,590 --> 00:25:37,190
Αλλά το γεγονός ότι ο Eagle King
προσποιητές επιθέσεις σε αυτές τις 3 τοποθεσίες

438
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
δείχνει ότι έχει αρχίσει να εμπιστεύεται τον Wuyi.

439
00:25:39,720 --> 00:25:41,960
Το σχέδιο του Wuyi είναι στα μισά της επιτυχίας.

440
00:25:42,190 --> 00:25:43,240
Ο Eagle King είναι πονηρός.

441
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε πλήρως.

442
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Πρέπει να φροντίσω να επιστρέψει ζωντανός.

443
00:25:50,000 --> 00:25:50,600
Με την ευκαιρία,

444
00:25:51,200 --> 00:25:52,580
ένας παλιός γνωστός επέστρεψε χθες το βράδυ.

445
00:25:52,580 --> 00:25:54,510
Είπε ότι είχε κάτι πολύ σημαντικό
να σου δώσω,

446
00:25:54,510 --> 00:25:56,570
και ότι θα μπορούσε να δοθεί μόνο σε εσάς.

447
00:25:56,680 --> 00:25:57,270
Ποιος είναι;

448
00:25:57,850 --> 00:25:58,680
Να είστε προσεκτικοί.

449
00:26:03,960 --> 00:26:04,720
Cui Shao'an;

450
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
Πώς περάσατε;

451
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
Ευτυχώς, έχω εκπληρώσει το καθήκον
μου εμπιστεύτηκες.

452
00:26:09,160 --> 00:26:09,790
το βρήκα.

453
00:26:10,920 --> 00:26:12,350
Όπως ακριβώς είπες στην επιστολή,

454
00:26:12,350 --> 00:26:13,270
δεν είναι μετάλλευμα,

455
00:26:13,470 --> 00:26:15,270
αλλά μια ουσία που μοιάζει με πολτό.

456
00:26:21,020 --> 00:26:22,110
Ετοιμάστε τη βολίδα του Caltrop.

457
00:26:22,110 --> 00:26:23,290
Θα το δοκιμάσουμε αμέσως.

458
00:26:23,290 --> 00:26:24,720
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

459
00:26:24,720 --> 00:26:27,270
Η δύναμη αυτού του πράγματος ξεπερνά πολύ
τη φαντασία σας.

460
00:26:27,270 --> 00:26:28,440
Όσο επικίνδυνο κι αν είναι,
πρέπει να το δοκιμάσουμε.

461
00:26:28,440 --> 00:26:29,830
Καταγραφή αρχαίων κειμένων
ότι η βολίδα του Caltrop

462
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
καίγεται με τη δύναμη του
ένα βουνό που καταρρέει,

463
00:26:30,960 --> 00:26:32,620
οι φλόγες του στρίβουν σαν αστραπή,

464
00:26:32,620 --> 00:26:35,550
ικανός να καθορίσει τη νίκη
σε απέραντα χωράφια.

465
00:26:35,590 --> 00:26:36,830
Για να κερδίσει αυτή τη μάχη,

466
00:26:37,390 --> 00:26:39,320
και για να διασφαλίσουμε ότι ο Wuyi επιστρέφει με ασφάλεια,

467
00:26:39,440 --> 00:26:42,240
όσο επικίνδυνο κι αν είναι,
πρέπει να το δοκιμάσουμε.

468
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
Οι τρεις ομάδες προσκόπων που έστειλα,

469
00:26:45,400 --> 00:26:47,270
ακολουθώντας τον χάρτη που σχεδίασες,

470
00:26:47,550 --> 00:26:49,280
όντως εξαφανίστηκαν εντελώς.

471
00:26:49,280 --> 00:26:51,810
Φαίνεται ότι αυτός ο χάρτης είναι σωστός.

472
00:26:52,550 --> 00:26:54,810
Απελευθερώθηκαν οι Qing Long και Yan Yue;

473
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
κρατάω πάντα τον λόγο μου -

474
00:26:56,890 --> 00:26:58,350
αρκεί να συνεργαστείς μαζί μου.

475
00:26:58,350 --> 00:27:00,350
Υπάρχουν 2 λεπτά λάθη σε αυτόν τον χάρτη

476
00:27:00,470 --> 00:27:01,730
που έφυγα επίτηδες.

477
00:27:02,510 --> 00:27:04,240
Αν το θέλει η Υψηλότατη
συνεργαστείτε μαζί μου,

478
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
πρέπει πρώτα να συμφωνήσετε
μια ακόμη προϋπόθεση.

479
00:27:09,210 --> 00:27:10,300
Αυτό είναι καλό.

480
00:27:10,400 --> 00:27:12,460
Μοιάζει περισσότερο με το Xiao Wuyi που ξέρω.

481
00:27:12,480 --> 00:27:14,350
Προχωρήστε. Τι συνθήκη είναι;

482
00:27:14,790 --> 00:27:15,850
Θέλω την Πρωτεύουσα.

483
00:27:19,830 --> 00:27:21,160
Είμαι ο διάδοχος του θρόνου Wenxi.

484
00:27:22,000 --> 00:27:25,660
Είμαι αποφασισμένος να οδηγήσω τους ανθρώπους του Ye
πίσω στην παλιά μας πρωτεύουσα.

485
00:27:26,270 --> 00:27:28,160
Xiao Wuyi, ω, Xiao Wuyi.

486
00:27:28,830 --> 00:27:31,490
Η απαίτησή σας είναι λίγο πολύ φιλόδοξη,
δεν είναι;

487
00:27:32,590 --> 00:27:33,720
Σε αυτό το σημείο,

488
00:27:34,440 --> 00:27:37,300
είναι η Υψηλότατη πραγματικά σε οποιαδήποτε θέση
να παζαρέψω;

489
00:27:38,890 --> 00:27:41,480
Ο νεαρός αυτοκράτορας του Βόρειου Τσιν
είναι επιφυλακτικός μαζί σου -

490
00:27:41,480 --> 00:27:44,110
σου έκοψε τις προμήθειες,
έστειλε στρατιωτικό επιθεωρητή,

491
00:27:44,110 --> 00:27:45,110
και τώρα επιδιώκει να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του Λι Μάο

492
00:27:45,110 --> 00:27:48,490
για να εξαφανίσετε τις υπόλοιπες 30.000
Στρατιώτες του Μαυροαετού.

493
00:27:48,490 --> 00:27:51,210
Τώρα που μια λεπίδα είναι ήδη πατημένη
Ο λαιμός της Υψηλότητάς σας,

494
00:27:51,210 --> 00:27:52,740
έχεις όντως επιλογή;

495
00:27:52,950 --> 00:27:55,670
Δεν θέλω ούτε έναν στρατιώτη
από την Υψηλότητά σας.

496
00:27:55,670 --> 00:27:57,600
Θέλω μόνο τους επιζώντες του Ye μας.

497
00:27:58,210 --> 00:27:59,680
Αν μπορούσα να φτιάξω έναν στρατό Beifu,

498
00:27:59,680 --> 00:28:01,280
τότε μπορώ να φτιάξω ένα δεύτερο.

499
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
Όταν έρθει η ώρα, εσύ κι εγώ
θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για να νικήσουν τον στρατό του Λι Μάο.

500
00:28:05,160 --> 00:28:06,400
Στη συνέχεια, μπορείτε να βαδίσετε νότια

501
00:28:06,400 --> 00:28:07,660
και να συλλάβει το Jiankang,

502
00:28:08,030 --> 00:28:09,560
και μετά προχωρήστε δυτικά.

503
00:28:16,790 --> 00:28:19,030
Τι, χτύπησα το καρφί στο κεφάλι;

504
00:28:20,240 --> 00:28:21,570
Δεν είναι η γη του Xizhou

505
00:28:22,150 --> 00:28:24,010
τι επιθυμεί περισσότερο η Υψηλότητά σας;

506
00:28:29,240 --> 00:28:30,100
Υψηλότατε!

507
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
Πραγματικά πρόκειται να
να παραδώσει το κεφάλαιο στον Xiao Wuyi;

508
00:28:38,200 --> 00:28:39,590
Αυτό είναι προδοσία.

509
00:28:42,510 --> 00:28:44,750
Λοιπόν αυτό ήταν ψέμα, Υψηλότατε;

510
00:28:45,350 --> 00:28:46,510
Μόλις πάρεις

511
00:28:46,510 --> 00:28:48,310
τα πλήρη βόρεια σύνορα
αμυντικός χάρτης από αυτόν

512
00:28:48,310 --> 00:28:49,680
και να συντρίψει τον στρατό του Λι Μάο,

513
00:28:49,680 --> 00:28:50,440
τότε

514
00:28:51,200 --> 00:28:52,660
μπορούμε να απαλλαγούμε από τον Xiao Wuyi.

515
00:28:53,350 --> 00:28:54,590
Αλλά αυτός ο Xiao Wuyi

516
00:28:54,590 --> 00:28:55,640
είναι πολύ έξυπνο.

517
00:28:56,620 --> 00:28:58,220
Έβλεπε καλά το γεγονός

518
00:28:58,360 --> 00:29:00,800
ότι αυτό που επιθυμώ περισσότερο είναι το Xizhou.

519
00:29:01,920 --> 00:29:03,640
Μπορεί να έχει ορίσει
κάποιο είδος παγίδας

520
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
και περιμένει να πέσω σε αυτό;

521
00:29:07,370 --> 00:29:10,300
Αν παραμείνει η Υψηλότατη
ανησυχεί για τον Xiao Wuyi,

522
00:29:10,800 --> 00:29:13,730
γιατί να μην τον αναγκάσεις σε μια γωνία
που δεν έχει διέξοδο;

523
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
Υψηλότατε, δεν είστε ακόμα καλά σήμερα;

524
00:29:17,630 --> 00:29:20,090
Έχω συνέλθει.
Θα λάβω το διάταγμα.

525
00:29:24,510 --> 00:29:26,240
Το Southern Ye κρύβει τις φιλοδοξίες
ενός άγριου θηρίου,

526
00:29:26,240 --> 00:29:27,640
ποθώντας την επικράτειά μας.

527
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Είναι πραγματικά μια μεγάλη απειλή
στο έθνος μας.

528
00:29:29,960 --> 00:29:31,000
Στο άκουσμα της είδησης,

529
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
Μακάρι να μπορούσα να φορέσω αμέσως την πανοπλία μου
και πάρω το πεδίο της μάχης ο ίδιος,

530
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
πολεμώντας τον εχθρό μέχρι θανάτου.

531
00:29:35,160 --> 00:29:36,570
Δια του παρόντος σας διατάζω
να ηγηθεί της αντεπίθεσης,

532
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
κρατήστε τη γραμμή στο Luyang,

533
00:29:37,570 --> 00:29:38,900
να διεκδικήσουμε τα χαμένα εδάφη μας,

534
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
και να εκδικηθεί αυτή την εθνική ταπείνωση.

535
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Όσο για τον Xiao Wuyi,
χρησιμοποιήστε τον εάν αποδειχθεί ικανός.

536
00:29:42,920 --> 00:29:44,050
Αν όχι, εκτελέστε τον.

537
00:29:44,790 --> 00:29:47,810
Αν φοβάστε ότι ο Xiao Wuyi
μπορεί να εκτελέσει μια αποστολή αυτοκτονίας,

538
00:29:47,810 --> 00:29:52,490
Έχω έναν τρόπο να σε βοηθήσω να δοκιμάσεις
Οι αληθινές προθέσεις του Xiao Wuyi.

539
00:30:12,720 --> 00:30:13,350
Φάε.

540
00:30:14,180 --> 00:30:16,780
Ο αδερφός σου έφτασε
έξω από την πόλη Luyang.

541
00:30:16,810 --> 00:30:18,210
Μπορεί να σε φέρει σπίτι τώρα.

542
00:30:33,830 --> 00:30:37,230
Αυτός είναι ο ήχος του Beifu Army μας
πολεμικά τύμπανα καθώς φορτίζουν.

543
00:30:41,910 --> 00:30:45,510
Ο στρατός του νεαρού αυτοκράτορα μας
έχει ήδη διασχίσει τα βουνά Qin.

544
00:30:46,070 --> 00:30:48,550
Αυτή τη στιγμή, με τον στρατό του Beifu
μπροστά μου

545
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
και ο στρατός του νεαρού αυτοκράτορα πίσω μου,

546
00:30:51,320 --> 00:30:54,160
δύο αιχμηρές λεπίδες
πιέζονται στο κεφάλι μου.

547
00:30:54,800 --> 00:30:57,860
Νεαρό Λόρδο Xiao, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με σώσει τώρα.

548
00:30:59,370 --> 00:31:00,300
Ο νεαρός Λόρδος Xiao.

549
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Μπορείς να μου δείξεις

550
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
και τον κόσμο

551
00:31:03,870 --> 00:31:04,940
αυτός ο λόγος;

552
00:31:08,200 --> 00:31:09,530
Τι θέλεις να κάνω;

553
00:31:09,790 --> 00:31:11,250
Θυμάμαι πριν από μερικά χρόνια,

554
00:31:11,260 --> 00:31:12,860
στο οχυρό Lingfeng στο Guazhou,

555
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
Ο Li Lejun δολοφόνησε την πριγκίπισσα Yunzhao

556
00:31:14,780 --> 00:31:15,950
και επέστρεψε στο Jiankang.

557
00:31:15,950 --> 00:31:18,820
Εσείς και ο Xie Jiayu συνεργαστήκατε
για να αποκαλυφθεί ο πραγματικός ένοχος.

558
00:31:18,820 --> 00:31:21,350
Το ήθελες αρχικά
σκοτώστε αυτόν τον δολοφόνο,

559
00:31:21,430 --> 00:31:22,990
αλλά ο Λι Λετζούν προσκολλήθηκε στη ζωή

560
00:31:23,070 --> 00:31:24,590
και αυτομόλησε σε μένα.

561
00:31:24,590 --> 00:31:26,830
Τότε, ο Xie Jiayu είπε κάποτε:

562
00:31:27,480 --> 00:31:28,510
«Αν μια μέρα

563
00:31:28,850 --> 00:31:30,260
Βλέπω ξανά τον Λι Λετζούν...»

564
00:31:30,290 --> 00:31:31,950
«Σίγουρα θα σου αφαιρέσω τη ζωή».

565
00:31:35,050 --> 00:31:37,200
Οι κατασκόπους σας στο Βόρειο Τσιν
ανταποκρίνονται πραγματικά στη φήμη τους.

566
00:31:37,200 --> 00:31:39,060
Άκουσαν ακόμη και κάθε λέξη

567
00:31:39,250 --> 00:31:41,030
Η προσωπική μου συνομιλία με τον Λι Μάο.

568
00:31:41,030 --> 00:31:42,590
Τότε μπορώ να ρωτήσω, νεαρέ άρχοντα Xiao,

569
00:31:42,590 --> 00:31:45,070
ισχύει ακόμα αυτή η δήλωση;

570
00:31:53,240 --> 00:31:54,170
Ο νεαρός Λόρδος Xiao.

571
00:31:55,200 --> 00:31:56,310
Σήμερα, θα το κάνω

572
00:31:56,720 --> 00:31:59,050
να σου δώσει την ευκαιρία να εκπληρώσεις την υπόσχεσή σου.

573
00:32:05,240 --> 00:32:06,900
Οι βάρβαροι του Βόρειου Τσιν,

574
00:32:07,030 --> 00:32:08,830
με τη φύση των τσακαλιών και των λύκων,

575
00:32:08,830 --> 00:32:10,480
έχουν σφετεριστεί τις Κεντρικές Πεδιάδες

576
00:32:10,480 --> 00:32:13,010
και διέλυσε τη γη μας
για περισσότερα από 20 χρόνια.

577
00:32:13,510 --> 00:32:16,310
Ποδοπάτησαν το εννιάροφο
αυτοκρατορικά ανάκτορα της Πρωτεύουσας,

578
00:32:16,310 --> 00:32:19,370
και μόλυναν τον καθαρό ουρανό
και εύφορες εκτάσεις στο Heluo.

579
00:32:19,440 --> 00:32:21,590
Τώρα οι σιδερένιες στρατιές μας άντεξαν
οι φθινοπωρινές εκστρατείες,

580
00:32:21,590 --> 00:32:23,310
τα νυχτερινά μας ρολόγια αντηχούσαν
χωρίς ανάπαυση,

581
00:32:23,310 --> 00:32:25,750
και οι αυτοκρατορικές δυνάμεις
έχουν συγκεντρώσει πλήρως τις δυνάμεις τους.

582
00:32:25,750 --> 00:32:30,640
Αυτοί που αρπάζουν πανό ή διαπερνούν
Θα παραχωρηθούν στις εχθρικές γραμμές 10000 νοικοκυριά!

583
00:32:30,640 --> 00:32:33,240
Υψηλότατε, δεν ανταποκρίνονται.
Τι πρέπει να κάνουμε;

584
00:32:33,240 --> 00:32:34,570
Συνέχισε να τους προκαλείς.

585
00:32:34,760 --> 00:32:36,210
Συνέχισε να τους προκαλείς!

586
00:32:43,550 --> 00:32:46,210
Υψηλότατε, κάποιος βγήκε
εκεί πέρα.

587
00:32:51,550 --> 00:32:52,200
Lejun!

588
00:32:56,850 --> 00:32:58,830
Ο αδερφός σου είναι ακριβώς απέναντί ​​μας.

589
00:32:58,830 --> 00:33:00,160
Είναι εδώ για να σε πάρει.

590
00:33:02,750 --> 00:33:03,310
Προχωρώ.

591
00:33:05,790 --> 00:33:06,720
Mulian Yu.

592
00:33:08,160 --> 00:33:10,290
Δεν μετανιώνω που ήρθα στο Northern Qin,

593
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
ούτε μετανιώνω που σε παντρεύτηκα.

594
00:33:13,350 --> 00:33:16,310
Από τη στιγμή που πάτησα
η χώρα του Βόρειου Τσιν,

595
00:33:16,310 --> 00:33:19,400
Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.

596
00:33:21,590 --> 00:33:22,720
Αλλά στην επόμενη ζωή,

597
00:33:25,950 --> 00:33:27,550
ας μην ξαναδιασταυρωθούν.

598
00:33:32,470 --> 00:33:33,270
Πρίγκιπας Qi!

599
00:33:34,590 --> 00:33:36,030
Δες καθαρά ποιος είμαι!

600
00:33:36,680 --> 00:33:37,610
Άσε την αδερφή μου να φύγει!

601
00:33:38,200 --> 00:33:41,240
Εάν είστε πρόθυμοι να ανταλλάξετε την πόλη Luyang
για τη ζωή της αδερφής σου,

602
00:33:41,240 --> 00:33:42,970
Θα την απελευθερώσω αμέσως!

603
00:33:45,750 --> 00:33:46,680
Ο νεαρός Λόρδος Xiao.

604
00:33:47,880 --> 00:33:49,750
Η μνησικακία να καταστρέψεις τη φήμη σου
και παίρνοντας τη δύναμή σου,

605
00:33:49,750 --> 00:33:52,880
και το μίσος της εξάλειψης της φυλής σας
και παίρνοντας τη γυναίκα σου-

606
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
ήρθε η ώρα να ρυθμιστούν αυτά τα χρέη.

607
00:34:13,880 --> 00:34:14,800
Xiao Wuyi.

608
00:34:15,570 --> 00:34:16,670
Εσύ προδότης!

609
00:34:18,230 --> 00:34:19,360
Σκότωσε με αν θέλεις.

610
00:34:20,080 --> 00:34:23,000
Εγώ, ο Λι Λετζούν, δεν θα κάνω ποτέ πίσω!

611
00:34:45,440 --> 00:34:46,159
Wuyi!

612
00:34:46,719 --> 00:34:47,550
Όχι!

613
00:34:50,510 --> 00:34:51,150
Περιμένετε.

614
00:34:56,550 --> 00:34:59,630
Δώστε στον Λι Μάο την ευκαιρία να ρίξει 3 βέλη.

615
00:35:00,710 --> 00:35:01,880
Θα ήθελα να δω

616
00:35:02,680 --> 00:35:05,340
αν είναι πρόθυμος να θυσιαστεί
τη ζωή της αδερφής του.

617
00:35:07,840 --> 00:35:09,150
Στρατιώτες του Beifu!

618
00:35:10,190 --> 00:35:11,990
Ο Xiao Wuyi έχει διαπράξει προδοσία

619
00:35:12,400 --> 00:35:14,260
και παραδόθηκε στο Βόρειο Τσιν!

620
00:35:14,280 --> 00:35:16,190
Δεν είναι πλέον ο διοικητής σου!

621
00:35:16,780 --> 00:35:17,900
Είναι προδότης!

622
00:35:30,840 --> 00:35:31,670
Λι Λετζούν;

623
00:35:41,470 --> 00:35:43,990
Νεαρό Λόρδο Xiao, ελπίζω να ήσουν καλά.

624
00:35:45,050 --> 00:35:47,980
Δεν σε έβαλαν σε κατ' οίκον περιορισμό
από τον Eagle King;

625
00:35:49,340 --> 00:35:51,280
Έχω ήδη πάρει ένα θανατηφόρο δηλητήριο.

626
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
Ο χρόνος μου έχει σχεδόν τελειώσει.

627
00:35:53,230 --> 00:35:54,710
Τι νόημα έχει να με κρατάς κλειδωμένο;

628
00:35:54,710 --> 00:35:55,510
Τι;

629
00:36:01,110 --> 00:36:02,000
Xiao Wuyi.

630
00:36:03,070 --> 00:36:06,070
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.

631
00:36:07,510 --> 00:36:09,800
Αύριο που οι 2 στρατοί
αντιμέτωποι στο πεδίο της μάχης,

632
00:36:09,800 --> 00:36:10,730
θα μπορούσατε παρακαλώ

633
00:36:11,030 --> 00:36:14,090
μην με αφήσεις να πεθάνω από τα χέρια
των στρατιωτών του Βόρειου Τσιν;

634
00:36:14,840 --> 00:36:15,710
ελπίζω

635
00:36:16,300 --> 00:36:17,740
μπορείς να με σκοτώσεις μόνος σου.

636
00:36:21,190 --> 00:36:21,840
Λόγος;

637
00:36:22,440 --> 00:36:24,230
Οπωσδήποτε, οφείλω στον Jiayu μια ζωή.

638
00:36:25,280 --> 00:36:26,340
Αν μου πάρεις τη ζωή,

639
00:36:27,880 --> 00:36:28,740
Μπορώ να το δεχτώ.

640
00:36:38,590 --> 00:36:40,520
Υψηλότατε! Υψηλότατε, όχι!

641
00:36:52,800 --> 00:36:53,660
Θα μπορούσε να είναι αυτό

642
00:36:53,790 --> 00:36:56,320
Ο Eagle King μόλις δοκιμάζει τον Wuyi
με όλα αυτά;

643
00:36:56,420 --> 00:36:59,370
Αν ο Wuyi δεν πυροβολήσει τον Li Lejun
μπροστά στους 2 στρατούς,

644
00:36:59,370 --> 00:37:01,030
θα εκτεθεί τελείως,

645
00:37:01,440 --> 00:37:04,440
και ολόκληρο το σχέδιο θα καταρρεύσει
την τελευταία στιγμή.

646
00:37:05,000 --> 00:37:06,760
Στρατιώτες του Ye!

647
00:37:07,920 --> 00:37:10,360
Ο αδερφός μου μου το είπε από μικρός

648
00:37:10,710 --> 00:37:12,170
ότι τα επίλεκτα στρατεύματα του Ye

649
00:37:12,370 --> 00:37:15,890
πρέπει να πολεμήσει για τη γη και τον λαό του Ye!

650
00:37:23,320 --> 00:37:25,110
Έχω πάρει ήδη δηλητήριο.

651
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
Ο θάνατος είναι μόνο θέμα χρόνου για μένα.

652
00:37:27,900 --> 00:37:29,740
Αλλά είμαι η πριγκίπισσα Pingning του Ye.

653
00:37:30,380 --> 00:37:33,340
Ο πατέρας μου, η μητέρα μου,
τα αδέρφια και οι αδερφές μου -

654
00:37:33,370 --> 00:37:36,150
τόσοι πολλοί από αυτούς σκοτώθηκαν από
οι άνθρωποι του Βόρειου Τσιν.

655
00:37:36,150 --> 00:37:37,010
Δεν έχει σημασία τι,

656
00:37:37,480 --> 00:37:38,550
Εγώ, ο Λι Λετζούν,

657
00:37:39,510 --> 00:37:41,510
δεν μπορούν να πεθάνουν στα χέρια τους.

658
00:37:42,960 --> 00:37:43,760
Αυτό

659
00:37:45,400 --> 00:37:47,150
δεν είναι όλη η αλήθεια, έτσι;

660
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
εχεις δικιο.

661
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Υπάρχει και ένας τρίτος λόγος.

662
00:38:07,030 --> 00:38:07,880
Lejun!

663
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Lejun!

664
00:38:15,230 --> 00:38:16,550
Σήμερα,

665
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
καθώς δίνω τη ζωή μου για σένα,

666
00:38:21,040 --> 00:38:23,350
πεθαίνω άξιος θάνατος.

667
00:38:25,800 --> 00:38:27,330
Στρατιώτες του Στρατού Beifu!

668
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Ο Λι Μάο σκότωσε τους γονείς μου

669
00:38:30,080 --> 00:38:31,170
και πήρε τη γυναίκα μου.

670
00:38:31,400 --> 00:38:33,130
Το μίσος μου για αυτόν είναι απεριόριστο!

671
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
Ο Βασιλιάς του Αετού μου το έχει υποσχεθεί
την Πρωτεύουσα.

672
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
Αν παραδοθείς τώρα,

673
00:38:38,230 --> 00:38:39,880
μόλις ανακτήσουμε την πατρίδα μας,

674
00:38:39,880 --> 00:38:41,810
θα λάβετε βαθμό και τιμές.

675
00:38:42,190 --> 00:38:44,250
Όσο για όσους αρνούνται να παραδοθούν,

676
00:38:44,790 --> 00:38:46,920
όταν ξαναβρεθούμε στο πεδίο της μάχης,

677
00:38:47,760 --> 00:38:49,350
μην περιμένετε κανένα έλεος.

678
00:38:51,110 --> 00:38:52,510
Υψηλότατε Πρίγκιπα Qi!

679
00:38:52,960 --> 00:38:55,760
Η αδερφή σου έχει θυσιαστεί για σένα
όλη της τη ζωή!

680
00:38:56,670 --> 00:38:58,730
Ωστόσο, δεν είστε διατεθειμένοι να ανταλλάξετε μια πόλη

681
00:38:59,070 --> 00:39:00,000
για τη ζωή της;

682
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Η Υψηλότητά σας έχει κρυφτεί

683
00:39:05,800 --> 00:39:08,460
η αδερφή του Αντιβασιλέα του Southern Ye
όλα αυτά τα χρόνια.

684
00:39:08,460 --> 00:39:12,540
Πώς θέλετε να δείξετε την Αυτού Μεγαλειότητα
την πίστη σου;

685
00:39:15,670 --> 00:39:16,600
Ο νεαρός Λόρδος Xiao.

686
00:39:40,070 --> 00:39:41,280
Xiao Wuyi!

687
00:39:41,630 --> 00:39:42,490
Υψηλότατε!

688
00:40:10,830 --> 00:40:14,230
Αν ο αδερφός μου είναι αληθινός αυτοκράτορας,

689
00:40:15,590 --> 00:40:17,920
πρέπει να απελευθερωθεί από την επιρροή σου-

690
00:40:19,030 --> 00:40:20,840
όχι μόνο από την εντολή σου
πάνω από τον στρατό του Beifu,

691
00:40:20,840 --> 00:40:23,370
αλλά και από το αμπάρι που έχεις
πάνω από την καρδιά του.

692
00:40:24,800 --> 00:40:25,920
κάποτε σκέφτηκα

693
00:40:27,070 --> 00:40:28,670
απλά είδες τον αδερφό μου

694
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
ως σκαλοπάτι για την κατάληψη της εξουσίας.

695
00:40:31,230 --> 00:40:32,430
Τώρα όμως φαίνεται

696
00:40:32,450 --> 00:40:35,980
είσαι ακόμα πιο αδίστακτος με τον εαυτό σου
παρά προς τους άλλους,

697
00:40:36,710 --> 00:40:40,170
και νοιάζεσαι ακόμα λιγότερο για την κατάστασή σου
ως πρίγκιπας διάδοχος Wenxi.

698
00:40:40,710 --> 00:40:42,710
Ένα άτομο σαν εσένα δεν έχει αδυναμίες.

699
00:40:43,990 --> 00:40:47,050
Η γραμμή μεταξύ θεού και δαίμονα
βρίσκεται σε μια μόνο σκέψη.

700
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
Αν όμως μια μέρα

701
00:40:49,960 --> 00:40:51,550
οι δρόμοι σου χωρίζουν,

702
00:40:51,980 --> 00:40:54,420
τι θα γίνει με τον αδερφό μου;

703
00:40:56,400 --> 00:40:58,060
Αν πιστεύεις πραγματικά σε αυτόν,

704
00:40:59,340 --> 00:41:00,660
τότε παρακαλώ επιτρέψτε του

705
00:41:01,840 --> 00:41:04,960
να σταθώ μπροστά σου ως αληθινός αντίπαλος.


