1
00:00:16,320 --> 00:00:17,850
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

2
00:00:18,350 --> 00:00:19,750
Σηκωθείτε, κυρία Λιου.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,350
Ήλπιζα να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σας με ειρήνη.

4
00:00:26,350 --> 00:00:27,150
Αλλά στο τέλος,

5
00:00:27,550 --> 00:00:29,880
Ακόμα σε έσυρα σε αυτό το θανατηφόρο παιχνίδι.

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,729
Είμαστε στη διαταγή σας, Υψηλότατε.

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,210
Πόσα άτομα μπορούμε να καλέσουμε
στο Jiankang αυτή τη στιγμή;

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,070
Είκοσι επτά είναι ακόμα ζωντανοί.

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
Πόσοι είναι κάτω των 60;

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,030
Εντεκα.

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,350
Αλλά αυτοί που μπορούν ακόμα να πολεμήσουν

12
00:00:43,350 --> 00:00:44,520
είναι 27.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Είμαστε μεγάλοι,

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
αλλά μπορούμε ακόμα να κρατάμε ένα σπαθί.

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
Εκτός από εμάς,

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,470
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι που μπορούμε να κινητοποιήσουμε

17
00:00:57,470 --> 00:00:58,670
εντός του Jiankang.

18
00:00:59,430 --> 00:01:01,070
Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε τις σήραγγες

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,030
και πλωτές οδούς.

20
00:01:03,030 --> 00:01:05,069
Αύριο, σίγουρα θα βοηθήσουμε την Υψηλότατη

21
00:01:05,069 --> 00:01:07,270
σώστε τον Πρίγκιπα Τζινγκάν και την οικογένειά σας.

22
00:02:37,100 --> 00:02:40,920
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

23
00:02:41,310 --> 00:02:43,900
[Επεισόδιο 25]

24
00:03:22,410 --> 00:03:24,150
Wuyi, μην μένεις σε αυτό.

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,310
Έχετε κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσατε για τον Λι Μάο,

26
00:03:27,310 --> 00:03:29,710
όμως είναι αυτός
που επιμένει να μας εξαφανίσει όλους.

27
00:03:29,710 --> 00:03:32,240
Άρα δεν χρειάζεται
υποφέρουν πια στη σιωπή.

28
00:03:32,240 --> 00:03:34,150
Μόλις σώσουμε τον πατέρα και τη μητέρα αύριο

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,590
και βγείτε από το Jiankang

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,920
στα βόρεια σύνορα,

31
00:03:37,240 --> 00:03:39,300
δεν θα μπορέσει να σου κάνει τίποτα.

32
00:03:42,000 --> 00:03:44,329
Για άλλη μια φορά, σε παρασύρω σε κίνδυνο.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
Φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν θα γίνουν
τελειώσει καλά αυτή τη φορά.

34
00:03:50,310 --> 00:03:52,040
Αν συμβεί κάτι αύριο,

35
00:03:52,470 --> 00:03:53,030
Yaoyao,

36
00:03:53,680 --> 00:03:54,810
πρέπει να μείνεις ζωντανός.

37
00:03:56,870 --> 00:03:57,470
Θυμηθείτε -

38
00:03:58,520 --> 00:03:59,590
ό,τι κι αν συμβεί,

39
00:03:59,590 --> 00:04:00,850
πρέπει να μείνεις ζωντανός.

40
00:04:04,080 --> 00:04:04,810
Μην ανησυχείς.

41
00:04:05,710 --> 00:04:07,190
Συμπεριλαμβανομένων όλων μας,

42
00:04:07,190 --> 00:04:09,190
είμαστε μόνο λίγο πάνω από 30 συνολικά.

43
00:04:09,280 --> 00:04:10,030
Αλλά φαίνονται όλοι

44
00:04:10,030 --> 00:04:11,560
απόλυτα πιστός και ικανός.

45
00:04:11,910 --> 00:04:12,540
Κοίταξε,

46
00:04:12,840 --> 00:04:14,750
παρόλο που τους έδωσες ελεύθερα
για πάνω από 20 χρόνια,

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
κατάφεραν ακόμα να χτίσουν

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
ένα τόσο εκτεταμένο δίκτυο εδώ.

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,089
Με τη βοήθειά τους αύριο,

50
00:04:20,390 --> 00:04:21,950
ακόμα κι αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε σε έναν μετωπικό αγώνα,

51
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
θα πρέπει να μπορούμε

52
00:04:23,390 --> 00:04:25,650
δημιουργήστε αρκετό χάος για να σώσετε όλους.

53
00:04:28,120 --> 00:04:28,800
Yaoyao.

54
00:04:32,430 --> 00:04:33,070
λυπάμαι.

55
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

56
00:04:39,270 --> 00:04:41,750
Αυτή τη φορά, ο Yuanji μάλιστα τιμωρήθηκε
εξαιτίας μας.

57
00:04:41,750 --> 00:04:43,600
Ήταν όμως η κορυφαία λόγιος
της Εαρινής Εξέτασης—

58
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
το ίδιο το μοντέλο που χρησιμοποιεί ο Λι Μάο
για να κερδίσει τους μελετητές σε όλο το βασίλειο.

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,630
Ακόμα κι αν ο Λι Μάο είναι δυσαρεστημένος
ότι μίλησε,

60
00:04:48,630 --> 00:04:50,560
Δεν νομίζω ότι θα της κάνει πραγματικά κακό.

61
00:05:08,630 --> 00:05:09,290
Κοιμήσου.

62
00:05:12,580 --> 00:05:13,140
Εσύ...

63
00:05:13,760 --> 00:05:14,290
εγω...

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,720
Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ;

65
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
Αύριο είναι μια μάχη ζωής και θανάτου.

66
00:05:23,950 --> 00:05:26,270
Αυτή είναι η τελευταία γαλήνια νύχτα
θα έχουμε ποτέ.

67
00:05:26,270 --> 00:05:27,130
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

68
00:05:41,390 --> 00:05:42,240
Μητέρα,

69
00:05:42,630 --> 00:05:44,310
γιατί σε χτύπησαν;

70
00:05:45,630 --> 00:05:47,240
Έκανες κάτι λάθος;

71
00:05:47,800 --> 00:05:48,870
Όταν μεγαλώσεις,

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
δεν σε δέρνουν μόνο
για να κάνει κάτι λάθος.

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,530
Μερικές φορές, σε δέρνουν

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,700
για να κάνει και το σωστό.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,950
Είναι τόσο άδικο.

76
00:06:00,630 --> 00:06:03,310
Καλύτερα να μην μεγαλώσω τότε.

77
00:06:10,560 --> 00:06:11,510
Μητέρα,

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,950
πώς είναι η πανούκλα έξω;

79
00:06:14,070 --> 00:06:15,800
Είναι η μαμά Ρούισενγκ και ο πατέρας

80
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
κάνεις καλά;

81
00:06:17,480 --> 00:06:19,140
Έχω τελειώσει όλα τα μαθήματα

82
00:06:19,270 --> 00:06:20,600
Η μαμά έφυγε για μένα.

83
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
Αλλά ακόμα δεν έχει έρθει να με πάρει.

84
00:06:23,270 --> 00:06:24,820
Μου λείπει.

85
00:06:27,160 --> 00:06:28,620
Υπάρχει πανούκλα έξω;

86
00:06:28,630 --> 00:06:30,390
μου είπε ο Τσαν

87
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
Παππούς και γιαγιά
το είχαν πιάσει και οι δύο

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,120
και ότι έπρεπε να κρυφτούμε στο παλάτι
να είσαι ασφαλής.

89
00:06:36,310 --> 00:06:38,230
Έχουν αναρρώσει ακόμα;

90
00:06:39,159 --> 00:06:41,090
Μια πανούκλα δεν τελειώνει τόσο γρήγορα.

91
00:06:42,630 --> 00:06:44,800
Ο νεαρός Δάσκαλος Xiao,
παρακαλώ χαλαρώστε στο παλάτι.

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
Αύριο ο πατέρας σου

93
00:06:46,360 --> 00:06:47,870
θα έρθει στο παλάτι για να είναι μαζί σας.

94
00:06:47,870 --> 00:06:49,430
Τι γίνεται με τη μαμά μου, Ruisheng;

95
00:06:49,430 --> 00:06:51,510
Η μαμά σου είναι γιατρός.

96
00:06:51,830 --> 00:06:53,190
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άρρωστοι έξω.

97
00:06:53,190 --> 00:06:54,950
Πρέπει να τους περιποιηθεί, σωστά;

98
00:06:56,270 --> 00:06:59,000
Ο νεαρός Δάσκαλος Xiao,
να φροντίζεις καλά τη μητέρα σου.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
είμαι σίγουρος
η οικογένειά σας θα επανενωθεί σύντομα.

100
00:07:01,360 --> 00:07:04,890
Αυτά είναι τα ζαχαρωτά κέικ
Η Υψηλότητά του έφτιαξε ειδικά για εσάς.

101
00:07:10,830 --> 00:07:12,480
Έτσι τον κοροϊδεύεις.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,510
είπε η Αυτού Υψηλότης

103
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
σημασία των μεγάλων

104
00:07:15,310 --> 00:07:17,510
δεν είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζει ένα παιδί.

105
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Μόλις είπες

106
00:07:19,830 --> 00:07:22,240
Θα έμπαινε ο νεαρός λόρδος Xiao
το παλάτι αύριο.

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,370
Τι σημαίνει αυτό;

108
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
Ακούσαμε τον νεαρό λόρδο Xiao
έχει ήδη μπει στην πόλη.

109
00:07:25,630 --> 00:07:28,120
Η Αυτού Υψηλότης φοβάται
μπορεί να έπιασε την πανούκλα έξω

110
00:07:28,120 --> 00:07:30,000
και σχεδιάζει να προσκαλέσει αυτόν και τους άλλους
στο παλάτι αύριο

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,330
να επισκεφτεί τον Πρίγκιπα Τζινγκάν και την Πριγκίπισσα.

112
00:07:34,210 --> 00:07:36,620
Είναι και ο Xiao Yao άρρωστος;

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
Πεθαίνει και αυτός;

114
00:07:39,630 --> 00:07:40,310
Κυρία Αυτός,

115
00:07:41,159 --> 00:07:42,870
δεν σου ήταν εύκολο
για να φτάσεις εδώ που είσαι σήμερα.

116
00:07:42,870 --> 00:07:44,920
Η Υψηλότητά του σας έχει δώσει μια θέση
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.

117
00:07:44,920 --> 00:07:47,270
Μην πετάς την καλή του θέληση
για χάρη των ανθρώπων

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,000
που δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου.

119
00:07:51,870 --> 00:07:53,310
Φροντίστε τους προσεκτικά.

120
00:07:53,310 --> 00:07:54,680
Μην αφήσετε τη Lady He και τον Young Master Xiao

121
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
έρχονται σε επαφή με οποιονδήποτε από το εξωτερικό
και να πιάσει την πανούκλα.

122
00:07:57,000 --> 00:07:57,680
Ναί.

123
00:08:16,230 --> 00:08:17,960
Ο χώρος εκτέλεσης είναι έτοιμος;

124
00:08:19,190 --> 00:08:19,830
Καλός.

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,730
Αύριο, θα αφήσω όλο τον κόσμο να δει

126
00:08:25,870 --> 00:08:28,730
τι είδους πιστό υποκείμενο
Ο Xiao Wuyi είναι πραγματικά.

127
00:09:25,550 --> 00:09:26,360
Τρεις,

128
00:09:27,420 --> 00:09:28,230
δύο,

129
00:09:29,390 --> 00:09:29,960
ένα.

130
00:09:37,600 --> 00:09:38,330
Πηγαίνετε να τους σώσετε!

131
00:10:18,910 --> 00:10:20,360
Αυτό είναι το τύμπανο εκτέλεσης.

132
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Μας ξεγέλασε ο Λι Μάο!

133
00:10:22,670 --> 00:10:23,270
Xiao Wuyi!

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
Δεν υπάρχει χρόνος. Πήγαινε να τα σώσεις γρήγορα.

135
00:10:26,000 --> 00:10:26,930
Αφήστε αυτό σε εμάς.

136
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
Qing Long, προστάτεψε τον Jiayu.

137
00:10:28,910 --> 00:10:29,360
Ναί.

138
00:10:31,200 --> 00:10:31,860
Να είστε προσεκτικοί.

139
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
Κυρία Λιου, πάμε.

140
00:10:42,670 --> 00:10:43,400
Παραμερίζω.

141
00:10:46,550 --> 00:10:48,480
Εάν η Υψηλότατη μετανοήσει,

142
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
μπορεί να έχετε ακόμη την ευκαιρία να επιβιώσετε.

143
00:10:57,030 --> 00:11:02,720
Σκοτώστε τον!

144
00:11:26,390 --> 00:11:27,850
Είστε όλοι πολίτες του Ye.

145
00:11:29,240 --> 00:11:31,370
Δεν θέλω να δω το αίμα σου χυμένο.

146
00:11:51,220 --> 00:11:56,490
♪ Πολεμήστε μέχρι το πικρό τέλος ♪

147
00:11:56,510 --> 00:12:00,100
♪ Οι υποσχέσεις μου αντέχουν σαν ποτάμι ♪

148
00:12:00,120 --> 00:12:03,040
♪ Τολμώ να με προκαλέσεις ♪

149
00:12:03,080 --> 00:12:06,190
♪ Άκου, οι άνεμοι αρχίζουν να βρυχώνται ♪

150
00:12:06,210 --> 00:12:08,890
♪ Η σύγκρουση των όπλων μαίνεται στο ♪

151
00:12:08,920 --> 00:12:10,740
♪ Αφήστε τις φλόγες
σαρώστε τις πεδιάδες στο σκοτάδι ♪

152
00:12:10,760 --> 00:12:14,390
♪ Ακόμα θερμόαιμος ♪

153
00:12:14,420 --> 00:12:18,460
♪ Πολεμήστε και αφήστε τις φλόγες
σαρώστε τις πεδιάδες στο σκοτάδι ♪

154
00:12:19,050 --> 00:12:21,980
♪ Ακόμα θερμόαιμος ♪

155
00:12:22,650 --> 00:12:25,410
♪ Η καρδιά μου μένει αληθινή ♪

156
00:12:25,430 --> 00:12:30,340
♪ Πολεμήστε μέχρι το πικρό τέλος ♪

157
00:12:30,560 --> 00:12:35,930
♪ Οι υποσχέσεις μου αντέχουν σαν ποτάμι ♪

158
00:12:36,410 --> 00:12:40,220
♪ σε θαρρώ ♪

159
00:13:07,390 --> 00:13:08,200
Xiao Wuyi,

160
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
είναι αυτό που λες

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,230
υπηρετείτε το έθνος με όλη σας την καρδιά;

162
00:13:16,030 --> 00:13:18,630
Πρίγκιπας Jing'an Xiao Ju
πλαισιωμένοι πιστοί αξιωματούχοι

163
00:13:18,790 --> 00:13:20,360
και κατασκεύασε μια δικαστική πλάνη,

164
00:13:20,360 --> 00:13:23,320
θέτοντας σε κίνδυνο τη μοίρα του έθνους
και οδηγεί στην πτώση της Πρωτεύουσας.

165
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
Η πρόθεσή του παραβιάζει το νόμο,

166
00:13:24,600 --> 00:13:26,530
και τα εγκλήματά του δικαιολογούν την εκτέλεση.

167
00:13:26,600 --> 00:13:28,490
Ωστόσο, σήμερα, στο φως της ημέρας,

168
00:13:29,390 --> 00:13:30,750
σφάζετε την Αυτοκρατορική Φρουρά

169
00:13:30,750 --> 00:13:32,550
και εισέβαλαν στο χώρο των εκτελέσεων.

170
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
Πού αφήνει αυτό το δίκαιο της χώρας;

171
00:13:34,550 --> 00:13:37,010
Πού το κάνει αυτό
αφήσει τη δικαιοσύνη για το βασίλειο;

172
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Οι αρχές του ουρανού είναι ξεκάθαρες,

173
00:13:38,120 --> 00:13:39,390
και ο νόμος της χώρας
δεν μπορεί να το ανεχθεί αυτό.

174
00:13:39,390 --> 00:13:43,080
Αν ολόκληρο το νοικοκυριό του Τζινγκάν
δεν παραπέμπεται στη δικαιοσύνη σήμερα,

175
00:13:44,270 --> 00:13:45,870
πώς μπορώ να απαντήσω στο βασίλειο;

176
00:13:46,150 --> 00:13:47,720
Και πώς μπορώ να κρατήσω
η τάξη του κράτους;

177
00:13:47,720 --> 00:13:48,270
Λι Μάο!

178
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
Σου έχω ήδη δώσει

179
00:13:51,510 --> 00:13:52,840
όλα όσα ήθελες.

180
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Εκτός από ένα πράγμα.

181
00:13:56,720 --> 00:13:58,270
Τι ακριβώς θέλεις;

182
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Δίκαιη αιτία.

183
00:14:16,220 --> 00:14:17,980
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.

184
00:14:19,180 --> 00:14:20,110
Αφήστε την οικογένειά μου να φύγει.

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
Είμαι ο Αντιβασιλέας του βασιλείου.

186
00:14:23,270 --> 00:14:24,720
Προσπαθείς να επαναστατήσεις;

187
00:14:27,390 --> 00:14:29,540
Αυτοκρατορικό διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας!

188
00:14:33,140 --> 00:14:34,750
Εξουσιάζω όλους κάτω από τον ουρανό και υποστηρίζω

189
00:14:34,750 --> 00:14:36,140
την αρετή της σοφής διακυβέρνησης.

190
00:14:36,140 --> 00:14:38,720
Η αλήθεια της παράνομης υπόθεσης An-Lu
έχει αποκαλυφθεί.

191
00:14:38,720 --> 00:14:39,790
Πρίγκιπας Jing'an Xiao Ju

192
00:14:39,790 --> 00:14:42,270
έτρεφε κακόβουλες προθέσεις
και πλαισιωμένα πιστά υποκείμενα.

193
00:14:42,270 --> 00:14:44,720
Σήμερα, η οικογένεια Xiao
έχει οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

194
00:14:44,720 --> 00:14:47,480
Διατάσσω τον Xiao Wuyi να παραδοθεί
και ομολόγησε αμέσως.

195
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
Μην με απογοητεύεις,

196
00:14:48,870 --> 00:14:52,470
και μην αφήσετε τους ανθρώπους του βασιλείου
υποφέρουν περισσότερο από τον πόλεμο.

197
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
Beifu Black Cavalry,

198
00:14:56,940 --> 00:14:59,200
αρπάξτε αμέσως τον εγκληματία Xiao Wuyi.

199
00:15:05,240 --> 00:15:07,030
Αλήθεια πιστεύεις στρατιώτες μου Beifu

200
00:15:07,030 --> 00:15:08,490
θα πάρει παραγγελίες από εσάς;

201
00:15:10,390 --> 00:15:11,520
Τότε ας μάθουμε.

202
00:15:11,920 --> 00:15:13,050
Αρπάξτε τον εγκληματία!

203
00:15:15,200 --> 00:15:16,660
Δεν είναι ειρωνική αυτή η στιγμή;

204
00:15:17,440 --> 00:15:18,510
Κάποτε χύσατε την καρδιά και την ψυχή σας

205
00:15:18,510 --> 00:15:20,390
στην προώθηση της μεταρρύθμισης του Beifu,

206
00:15:20,390 --> 00:15:22,750
φτάνοντας ακόμη και στο σημείο να στρίψει
τον ιδιωτικό στρατό πιστό σε εσάς και τη φυλή σας

207
00:15:22,750 --> 00:15:24,440
σε έναν στρατό για το έθνος.

208
00:15:24,790 --> 00:15:26,320
Τι κουράγιο.

209
00:15:26,510 --> 00:15:27,630
Τι όραμα.

210
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Αλλά αμφιβάλλω ότι το φανταζόσουν ποτέ

211
00:15:29,750 --> 00:15:31,910
ότι ο ίδιος ο στρατός που έχτισες
με τέτοια αφοσίωση

212
00:15:31,910 --> 00:15:32,960
θα μια μέρα

213
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
στρίψτε εναντίον σας

214
00:15:35,320 --> 00:15:36,750
και πάρε τη ζωή σου.

215
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
Μάο, εσύ...

216
00:15:41,790 --> 00:15:42,600
Εκτελέστε!

217
00:15:52,520 --> 00:15:53,160
Αδελφός!

218
00:16:39,670 --> 00:16:40,870
Αφήστε την οικογένειά μου να φύγει.

219
00:17:11,240 --> 00:17:12,030
Άσε με!

220
00:17:12,310 --> 00:17:13,400
Εσύ... Άσε...

221
00:17:15,619 --> 00:17:16,220
Xiao Wuyi!

222
00:17:18,640 --> 00:17:20,109
Δώσε μου πίσω τον Yaoyao...

223
00:17:20,230 --> 00:17:20,990
Xiao Wuyi!

224
00:17:21,920 --> 00:17:22,550
Αμολάω!

225
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
Λι Μάο, τρελός!

226
00:17:24,240 --> 00:17:25,569
Πες τους να με αφήσουν!

227
00:17:26,510 --> 00:17:27,349
Xiao Wuyi!

228
00:17:38,070 --> 00:17:38,680
Λι Μάο!

229
00:17:39,680 --> 00:17:40,880
Λι Μάο, είσαι τρελός!

230
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
Άσε με!

231
00:17:41,920 --> 00:17:42,550
Xiao Wuyi,

232
00:17:43,230 --> 00:17:44,160
με αυτό το βέλος,

233
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
είμαστε ίσοι!

234
00:17:46,310 --> 00:17:47,230
Λι Μάο, είσαι τρελός!

235
00:17:47,230 --> 00:17:47,860
Σκοτώστε τους!

236
00:17:48,640 --> 00:17:49,310
Μη σκοτώσεις τον πατέρα μου.

237
00:17:49,310 --> 00:17:49,840
Εκτελώ!

238
00:17:52,880 --> 00:17:53,510
Όχι!

239
00:18:24,640 --> 00:18:25,350
Πατέρας...

240
00:18:26,550 --> 00:18:27,270
Μητέρα...

241
00:18:32,070 --> 00:18:32,720
Λι Μάο.

242
00:18:35,120 --> 00:18:36,710
Θα σας κάνω να πληρώσετε για αυτό.

243
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
Xiao Wuyi!

244
00:18:48,720 --> 00:18:49,350
Yaoyao...

245
00:19:35,680 --> 00:19:36,810
Αιχμαλωτίστε τον προδότη

246
00:19:37,590 --> 00:19:38,790
και σκοτώστε τους επαναστάτες!

247
00:19:43,200 --> 00:19:44,790
Qing Long, Yan Yue, προστάτεψε τον Κληρονόμο!

248
00:19:44,790 --> 00:19:47,680
Σκοτώστε τους!

249
00:19:49,000 --> 00:19:50,930
Φέρτε τον Xie Jiayu πίσω στο παλάτι.

250
00:19:57,200 --> 00:19:58,060
Υψηλότατε!

251
00:19:58,400 --> 00:19:59,070
Xiao Wuyi!

252
00:20:18,880 --> 00:20:20,750
Υψηλότατε, είμαστε ασφαλείς τώρα.

253
00:20:21,270 --> 00:20:22,330
Πού πρέπει να πάμε;

254
00:20:22,880 --> 00:20:24,940
Ας επιστρέψουμε στα βόρεια σύνορα.

255
00:20:25,270 --> 00:20:26,730
Υπάρχει ομίχλη. Να είστε προσεκτικοί.

256
00:20:30,160 --> 00:20:30,790
Γιαν Γιουε!

257
00:21:55,920 --> 00:21:57,380
Δεν έχεις φάει εδώ και μέρες.

258
00:21:57,750 --> 00:21:58,920
Ό,τι θέλεις πες,

259
00:21:58,920 --> 00:22:00,380
πες το αφού έχεις φάει.

260
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
Yaoyao,

261
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
μου το είπες κάποτε

262
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
ακόμα κι αν ο Xiao Wuyi πέθανε πριν από εσένα,

263
00:22:13,310 --> 00:22:14,830
όσο δεν σε είχε προδώσει ποτέ

264
00:22:14,830 --> 00:22:15,790
ή σε απογοητεύει,

265
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
θα συνέχιζες να ζεις για αυτόν.

266
00:22:20,030 --> 00:22:20,760
Έλα, φάε.

267
00:22:24,790 --> 00:22:26,850
Θα με κρατήσεις εδώ για πάντα;

268
00:22:27,400 --> 00:22:29,350
Πρέπει να ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

269
00:22:29,350 --> 00:22:30,680
Καμία κλειδαριά σε αυτόν τον κόσμο

270
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
μπορεί να με κρατήσει.

271
00:22:40,550 --> 00:22:41,720
Οι κλειδαριές δεν σε κρατούν,

272
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
αλλά το δηλητήριο μπορεί.

273
00:22:43,550 --> 00:22:44,880
Πούδρα μυϊκής αποδυνάμωσης.

274
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
Τουλάχιστον θα βεβαιωθεί
δεν μπορείς να πας πουθενά,

275
00:22:46,550 --> 00:22:48,210
για να παντρευτούμε με την ησυχία μας.

276
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
Μπορεί και να με σκοτώσεις τώρα!

277
00:22:52,950 --> 00:22:54,720
Διαφορετικά, όσο είμαι ζωντανός,

278
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
Θα εκδικηθώ τον Xiao Wuyi!

279
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Με μαχαίρωσες ήδη
με μια φουρκέτα μια φορά.

280
00:22:59,770 --> 00:23:00,970
Ο Xiao Wuyi δεν πέθανε.

281
00:23:02,550 --> 00:23:03,680
Ξέφυγε από την πόλη.

282
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
Όταν τράπηκε σε φυγή,

283
00:23:08,200 --> 00:23:09,530
τραυματίστηκε βαριά.

284
00:23:09,830 --> 00:23:12,160
Είχα ήδη στήσει ενέδρα
έξω από την πόλη.

285
00:23:12,160 --> 00:23:13,790
Ωστόσο τη στιγμή που βγήκε έξω,

286
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
κάποιος τον έσωσε.

287
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
πες μου,

288
00:23:19,110 --> 00:23:20,160
ποιος τον έσωσε;

289
00:23:21,000 --> 00:23:23,330
Έχει ακόμα κρυφά ιδιωτικά στρατεύματα;

290
00:23:24,720 --> 00:23:26,580
Φαίνεται ότι ούτε εσύ ξέρεις.

291
00:23:26,750 --> 00:23:27,510
Xie Jiayu,

292
00:23:28,490 --> 00:23:30,490
φαίνεται ότι ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκε πραγματικά.

293
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
Άσχημα νέα, Υψηλότατε!

294
00:23:35,920 --> 00:23:36,520
Αυθάδης!

295
00:23:37,110 --> 00:23:39,030
Πώς τολμάς να μπεις μέσα
χωρίς να ανακοινωθείς;

296
00:23:39,030 --> 00:23:40,240
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

297
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
Έχω να αναφέρω ένα επείγον θέμα.

298
00:23:42,160 --> 00:23:42,750
Μιλώ.

299
00:23:44,270 --> 00:23:45,930
Xiao... Ο Xiao Ziqi λείπει.

300
00:23:46,750 --> 00:23:48,830
Μετά το νοκ άουτ
Μις Τσαν με βελονισμό,

301
00:23:48,830 --> 00:23:49,590
έφυγε τρέχοντας.

302
00:23:50,340 --> 00:23:51,940
Δεν βρίσκεται πουθενά τώρα.

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,210
Ψάξε στο παλάτι και βρες τον τώρα!

304
00:23:53,210 --> 00:23:53,650
Ναί.

305
00:24:09,590 --> 00:24:11,200
Όταν δείτε αργότερα τον Grand Tutor Xie,

306
00:24:11,200 --> 00:24:11,800
μην κλαις.

307
00:24:12,510 --> 00:24:13,740
Ο θάνατος καθαρίζει τον σχιστόλιθο.

308
00:24:13,740 --> 00:24:16,000
Μην του κρατάς πια κακία.

309
00:24:18,550 --> 00:24:19,240
Εκτελώ!

310
00:24:20,680 --> 00:24:21,510
Αδελφός!

311
00:24:22,590 --> 00:24:23,790
Ο Xiao Ziqi λείπει.

312
00:24:26,590 --> 00:24:28,520
Ψάξε στο παλάτι και βρες τον τώρα!

313
00:24:34,070 --> 00:24:35,730
Τον πρώτο μου χρόνο στο παλάτι,

314
00:24:35,750 --> 00:24:38,410
Κι εγώ συχνά στεκόμουν εδώ μόνος,
βαθιά στη σκέψη.

315
00:24:39,070 --> 00:24:39,830
θα αναρωτιόμουν

316
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
τι κάνατε εσείς και ο Wuyi

317
00:24:44,960 --> 00:24:46,090
έξω από το παλάτι.

318
00:24:47,240 --> 00:24:48,370
Στην αρχή φαντάστηκα

319
00:24:50,000 --> 00:24:50,640
μάλλον ανατιναζόσουν

320
00:24:50,640 --> 00:24:52,570
ο φούρνος της αλχημείας ξανά στο σπίτι,

321
00:24:54,030 --> 00:24:56,630
ενώ ο Wuyi μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας
στα βόρεια σύνορα,

322
00:24:57,270 --> 00:24:58,830
όπου τα ξίφη συγκρούονται και οι μάχες μαίνονται.

323
00:24:58,830 --> 00:25:00,690
Αλλά όσο περισσότερο το σκεφτόμουν,

324
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
τις λιγότερες εικόνες σου θα μπορούσα να φανταστώ.

325
00:25:06,270 --> 00:25:07,240
Μέχρι που μια μέρα,

326
00:25:09,770 --> 00:25:11,900
Δεν μπορούσα να σε φανταστώ πια.

327
00:25:14,030 --> 00:25:14,920
Χρόνια μετά,

328
00:25:15,680 --> 00:25:17,410
Επέστρεψα ξανά εδώ για να σκεφτώ.

329
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
αναρωτήθηκα

330
00:25:21,310 --> 00:25:23,200
τι θα κάναμε μαζί

331
00:25:26,110 --> 00:25:28,370
αν είχες μείνει στο παλάτι τότε.

332
00:25:30,480 --> 00:25:32,080
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό,

333
00:25:32,590 --> 00:25:33,350
πολύ καιρό.

334
00:25:34,590 --> 00:25:37,050
Αλλά δεν μπορούσα να καταλήξω
ένα μόνο σενάριο

335
00:25:38,000 --> 00:25:40,330
όπου θα ήσουν ευτυχισμένος,
και θα χαιρόμουν κι εγώ.

336
00:25:40,680 --> 00:25:42,210
Ωστόσο, μόλις τώρα, κατάλαβα.

337
00:25:46,270 --> 00:25:48,670
Αρκεί να σταθείς ήσυχος
δίπλα μου...

338
00:25:51,110 --> 00:25:52,000
είναι αρκετό.

339
00:25:58,240 --> 00:25:59,970
Τώρα η επιθυμία μου εκπληρώθηκε.

340
00:26:00,920 --> 00:26:01,720
Υπάρχουν

341
00:26:03,110 --> 00:26:04,910
δεν μένουν άλλες τύψεις ανάμεσά μας.

342
00:26:08,480 --> 00:26:10,340
Φαίνεται ότι ανησυχείς πολύ για τον Ziqi.

343
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Γιατί, πρίγκιπα Qi,

344
00:26:11,480 --> 00:26:13,340
που οδήγησε τον Xiao Wuyi σε μια γωνία,

345
00:26:13,350 --> 00:26:14,200
νοιάζεσαι τόσο πολύ

346
00:26:14,200 --> 00:26:15,930
για ένα ασήμαντο παιδί;

347
00:26:16,880 --> 00:26:18,740
Μου κρύβεις κάτι;

348
00:26:19,750 --> 00:26:20,680
Τον βρήκαμε!

349
00:26:23,440 --> 00:26:24,210
Υψηλότατε,

350
00:26:24,210 --> 00:26:26,350
Ο Ευνούχος Φενγκ βρήκε τον νεαρό Δάσκαλο Ξιάο.

351
00:26:26,350 --> 00:26:27,410
Δώσε μου τα χέρια σου.

352
00:26:30,620 --> 00:26:31,720
Δεν φοβάσαι ότι θα σκάσω κι εγώ;

353
00:26:31,720 --> 00:26:32,690
Αν έτρεχες,

354
00:26:32,690 --> 00:26:34,620
σίγουρα θα βρείτε πρώτα τον Xiao Ziqi.

355
00:26:35,000 --> 00:26:35,530
Πάμε.

356
00:26:39,440 --> 00:26:40,300
Μικρός κύριος.

357
00:26:40,790 --> 00:26:42,390
Μικρέ αφέντη, σταμάτα.

358
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Έλα, πάμε.

359
00:26:43,480 --> 00:26:43,920
Σταματήστε να παίζετε.

360
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Άσε με!

361
00:26:45,030 --> 00:26:46,250
Θέλω να βρω τη μαμά μου!

362
00:26:46,400 --> 00:26:47,110
Είστε όλοι ψεύτες!

363
00:26:47,110 --> 00:26:47,550
Εντάξει, εντάξει.

364
00:26:47,550 --> 00:26:49,410
Δεν υπάρχει καθόλου πανούκλα έξω!

365
00:26:49,590 --> 00:26:51,400
Αντε, βοήθησε!

366
00:26:51,640 --> 00:26:53,070
Είναι όλοι κακοί άνθρωποι!

367
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
Χτύπησαν τη μητέρα!

368
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
- Η μαμά λείπει.
-Νεαρός Δάσκαλος Xiao.

369
00:26:57,240 --> 00:26:58,830
Είναι όλοι κακοί άνθρωποι!

370
00:26:59,030 --> 00:27:01,000
Κακοί άνθρωποι! Μεγάλε κακοποιό!

371
00:27:01,060 --> 00:27:02,430
Σκότωσες τον παππού και τη γιαγιά μου!

372
00:27:02,430 --> 00:27:04,680
-Καλώς.
-Θέλεις να σκοτώσεις και τον πατέρα μου!

373
00:27:04,680 --> 00:27:05,440
Φενγκ Αν,

374
00:27:05,890 --> 00:27:07,440
πάρτε τον πίσω στο Ανατολικό Παλάτι.

375
00:27:07,440 --> 00:27:08,570
Αν ξεφύγει ξανά,

376
00:27:09,000 --> 00:27:10,510
θα απαντήσεις μόνος σου.

377
00:27:10,510 --> 00:27:11,640
Ναι, Υψηλότατε.

378
00:27:11,970 --> 00:27:12,830
Πάμε. Ερχομαι.

379
00:27:12,830 --> 00:27:14,400
Πάμε. Ερχομαι.

380
00:27:17,720 --> 00:27:18,240
Βιασύνη.

381
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
Μείνε στη θέση του.

382
00:27:29,590 --> 00:27:30,160
Ντα,

383
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
την επόμενη φορά που θα θες να μείνω στη θέση μου,

384
00:27:31,480 --> 00:27:32,940
απλά χρησιμοποιήστε αυτό το σήμα χεριού.

385
00:27:35,910 --> 00:27:36,390
Δικαίωμα.

386
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
Ο Xiao Wuyi δεν πέθανε.

387
00:27:58,680 --> 00:27:59,810
Ξέφυγε από την πόλη.

388
00:28:04,680 --> 00:28:05,240
Μάο,

389
00:28:06,070 --> 00:28:08,530
εκείνο το γράμμα δεν είχες την ευκαιρία
να μου δώσει

390
00:28:09,200 --> 00:28:10,330
είναι από το Wuyi, σωστά;

391
00:28:13,030 --> 00:28:13,790
Δώσ' το σε μένα.

392
00:28:14,720 --> 00:28:15,650
Πώς το ήξερες;

393
00:28:16,480 --> 00:28:18,140
Από τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες στον Ziqi.

394
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
Πώς θα μπορούσε κάποιος
που έσφαξαν αθώους ανθρώπους

395
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
στο χώρο της εκτέλεσης
να ανησυχείς τόσο για ένα παιδί;

396
00:28:24,200 --> 00:28:24,830
Εκτός αν

397
00:28:25,750 --> 00:28:26,790
είναι όλα μια πράξη.

398
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Οπότε επανήλθα στα πάντα
αυτό συνέβη

399
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
αυτές τις τελευταίες μέρες,

400
00:28:33,350 --> 00:28:35,680
μαζί με το σήμα του χεριού
Μόλις μου έδωσε.

401
00:28:37,350 --> 00:28:38,880
Και αυτά τα φαρμακευτικά βότανα.

402
00:28:39,440 --> 00:28:40,900
Ήμουν ήδη 90% σίγουρος.

403
00:28:42,270 --> 00:28:43,310
Αυτά τα πολύτιμα βότανα

404
00:28:43,310 --> 00:28:44,880
χρησιμοποιούνται όλα για τη θεραπεία της στάσης του αίματος.

405
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
Αν πραγματικά ήθελες να σκοτώσεις τον Wuyi,

406
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
γιατί να έχεις κάποιον
ετοιμάζω φάρμακο για αυτόν εδώ;

407
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
Τι γίνεται με το άλλο 10%;

408
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
μπλόφαρα.

409
00:29:00,200 --> 00:29:02,060
Πώς αναγνωρίζετε αυτά τα βότανα;

410
00:29:03,640 --> 00:29:04,790
της δίδαξα.

411
00:29:07,640 --> 00:29:09,350
Ο πρίγκιπας Qi αναζήτησε τον θαυματουργό γιατρό

412
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
να θεραπεύσει τον Κληρονόμο.

413
00:29:17,030 --> 00:29:18,290
Το ήξερες κι εσύ από παλιά;

414
00:29:18,750 --> 00:29:19,830
Τότε πώς είναι τώρα ο Xiao Wuyi...

415
00:29:19,830 --> 00:29:21,960
Αρκεί να χτυπήσει εκείνο το βέλος
ακριβώς εκεί που προοριζόταν,

416
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
η ζωή του δεν κινδυνεύει.

417
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
Όσο για τη στάση του αίματος,

418
00:29:28,240 --> 00:29:29,510
ο θαυματουργός γιατρός έχει ετοιμάσει χάπια.

419
00:29:29,510 --> 00:29:30,880
Μπορούν τουλάχιστον να κρατήσουν σταθερό τον Κληρονόμο

420
00:29:30,880 --> 00:29:31,750
για 2 μήνες.

421
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
Οι άντρες του Ντα είναι όλοι αξιόπιστοι.

422
00:29:43,400 --> 00:29:44,130
Δώσ' το σε μένα.

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,330
«Αγαπητή μου γυναίκα Jiayu,

424
00:30:04,830 --> 00:30:06,690
Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά.

425
00:30:07,160 --> 00:30:08,590
Είπα στον Yizhi ότι μόλις το επιβεβαίωσε

426
00:30:08,590 --> 00:30:10,750
Είχα αιχμαλωτιστεί από κατασκόπους του Βόρειου Τσιν,

427
00:30:10,750 --> 00:30:12,610
πρέπει να σου πει όλη την αλήθεια

428
00:30:13,270 --> 00:30:15,400
για να σας γλιτώσει από παρατεταμένο φόβο και θλίψη.

429
00:30:16,790 --> 00:30:18,920
Αλλά πρέπει να έχετε ήδη κλάψει.

430
00:30:19,630 --> 00:30:20,740
Η σκέψη αυτού

431
00:30:21,270 --> 00:30:22,640
αναστατώνει την καρδιά μου.

432
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
Yaoyao,

433
00:30:26,270 --> 00:30:29,000
Εγώ, ο Xiao Wuyi, δεν έχω απογοητεύσει ποτέ κανέναν
στη ζωή μου,

434
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
εκτός από εσένα.

435
00:30:32,310 --> 00:30:35,270
Ίσως αυτό να είναι
το τελευταίο μου γράμμα σε αυτή τη ζωή.

436
00:30:35,270 --> 00:30:39,330
Ακόμα κι έτσι, εξακολουθώ να θέλω να ξεκινήσω από
όπου ξεκίνησαν όλα: ο διάδοχος του θρόνου Γουένξι.

437
00:30:42,270 --> 00:30:43,510
Πριν κλείσω τα 13,

438
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
Πίστεψα τη μοίρα μου
θα ήταν το ίδιο με του Πατέρα

439
00:30:46,400 --> 00:30:48,250
και όλοι οι θείοι μου -

440
00:30:48,790 --> 00:30:50,640
να γίνει διοικητής
της Αυτοκρατορικής Φρουράς,

441
00:30:50,640 --> 00:30:53,300
προστατεύοντας το παλάτι
και τον αυτοκρατορικό θρόνο.

442
00:30:54,270 --> 00:30:56,400
Στη συνέχεια, όμως, το Βόρειο Τσιν εισέβαλε στο Qizhou.

443
00:30:56,760 --> 00:30:59,420
Ήταν η πρώτη φορά
Είδα ένα πραγματικό πεδίο μάχης.

444
00:31:00,000 --> 00:31:03,060
Ήταν και η πρώτη φορά
Έμαθα την αληθινή μου ταυτότητα.

445
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
Εκατόν σαράντα επτά

446
00:31:04,960 --> 00:31:07,690
Σκιώδεις Απεσταλμένοι
θυσίασαν τη ζωή τους για να με σώσουν.

447
00:31:13,390 --> 00:31:16,220
[Xiao Sheng]

448
00:31:14,780 --> 00:31:16,780
Από εδώ και πέρα, το όνομά σας είναι Xiao Sheng.

449
00:31:18,070 --> 00:31:19,870
Από σήμερα είναι αφέντης σου.

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

451
00:31:21,260 --> 00:31:24,700
[Young Qing Long? Young Yan Yue]

452
00:31:22,720 --> 00:31:23,580
Είναι ο Κινγκ Λονγκ.

453
00:31:23,880 --> 00:31:24,790
Είναι ο Yan Yue.

454
00:31:25,030 --> 00:31:27,360
Από εδώ και πέρα,
θα παραμείνουν δίπλα σου.

455
00:31:29,440 --> 00:31:31,000
«Κράτησα το Phoenix Heart Token,

456
00:31:31,000 --> 00:31:31,890
και την προσδοκία ότι
«Όταν εμφανιστεί το Phoenix Heart Token,

457
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
η ειρήνη θα αποκατασταθεί στον κόσμο».

458
00:31:33,790 --> 00:31:35,790
Ωστόσο, στην καρδιά μου, ένιωθα εντελώς χαμένος.

459
00:31:36,270 --> 00:31:37,000
Αν η περιβόητη υπόθεση προδοσίας An-Lu

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,550
που συγκλόνισε ολόκληρο το βασίλειο

461
00:31:38,550 --> 00:31:39,940
ήταν πραγματικά μια δικαστική πλάνη,

462
00:31:39,940 --> 00:31:42,130
και οι γονείς μου ήταν η βασική αιτία

463
00:31:42,270 --> 00:31:44,440
της πτώσης της Πρωτεύουσας και των 20 χρόνων πολέμου,

464
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Θα μπορούσα πραγματικά, με ένα μόνο διακριτικό,

465
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
διέταξε όλους κάτω από τον ουρανό

466
00:31:46,750 --> 00:31:48,350
και να φέρει την ειρήνη στο βασίλειο;

467
00:31:49,750 --> 00:31:51,720
Τα επίλεκτα στρατεύματα του Ye προορίζονται μόνο για να
πάλεψε για τους δυνατούς και ευγενείς...

468
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Ήταν μόνο αφού γνώρισα τον Yizhi...

469
00:31:52,920 --> 00:31:54,030
Όχι για τους απλούς ανθρώπους;

470
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
Ότι βρήκα την κατεύθυνση μου.

471
00:31:55,030 --> 00:31:56,880
Δεν ήταν λάθος
για τον αυτοκράτορα Wenxi και την αυτοκράτειρα

472
00:31:56,880 --> 00:31:59,070
να υποστηρίξει τους απλούς αξιωματούχους
προκειμένου να ελέγξουν τις ευγενείς φυλές.

473
00:31:59,070 --> 00:32:01,030
Απλώς διάλεξαν λάθος χρόνο

474
00:32:01,270 --> 00:32:02,550
και δεν κατάφερε να κρατήσει τη σωστή ισορροπία.

475
00:32:02,550 --> 00:32:05,000
Αυτό έδωσε το Northern Qin
το άνοιγμα που χρειαζόταν.

476
00:32:05,000 --> 00:32:06,830
Τότε τι, κατά την άποψή σου,
είναι η κατάλληλη στιγμή,

477
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
και πώς πρέπει να διατηρηθεί αυτή η ισορροπία;

478
00:32:09,440 --> 00:32:10,570
Το παρελθόν είναι παρελθόν,

479
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
και τώρα είναι τώρα.

480
00:32:12,240 --> 00:32:13,700
Τώρα βρισκόμαστε σε μια χαοτική εποχή,

481
00:32:13,750 --> 00:32:15,790
και μια χαοτική εποχή απαιτεί σκληρούς νόμους.

482
00:32:15,790 --> 00:32:16,990
Σας ευχαριστώ. Τα λόγια σου

483
00:32:17,160 --> 00:32:18,510
με έχουν διαφωτίσει.

484
00:32:25,830 --> 00:32:26,750
Χρειάζεσαι στρατό

485
00:32:26,750 --> 00:32:29,410
που πραγματικά παλεύει για
ο λαός και το έθνος.

486
00:32:30,200 --> 00:32:31,860
Σε σύγκριση με το παλάτι Jiankang,

487
00:32:31,920 --> 00:32:34,120
Ανήκα περισσότερο στα βόρεια σύνορα.

488
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
Οκτώ χρόνια πολέμου

489
00:32:38,880 --> 00:32:40,140
έδωσε στον Ye τον στρατό του Beifu,

490
00:32:40,790 --> 00:32:42,590
και ο Xiao Sheng έγινε Xiao Wuyi.

491
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
Ο Γιζι είχε δίκιο.

492
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
Αν δεν είχα τραυματιστεί βαριά
στην πεδιάδα Jiuzhang,

493
00:32:48,750 --> 00:32:50,550
ίσως τελικά να το είχα

494
00:32:50,550 --> 00:32:52,080
γίνει ο διάδοχος του θρόνου Wenxi.

495
00:32:54,350 --> 00:32:57,210
Αλλά η αρρώστια της στάσης του αίματος μου
με καταδικάζει σε μια σύντομη ζωή.

496
00:32:58,390 --> 00:32:59,790
Οι εγωιστικές επιθυμίες του Grand Tutor Xie

497
00:32:59,790 --> 00:33:01,850
μου έδειξε επίσης έναν άλλο, καλύτερο δρόμο.

498
00:33:03,350 --> 00:33:05,410
Ο Yizhi είναι πιο κατάλληλος για αυτόν τον θρόνο.

499
00:33:07,880 --> 00:33:09,920
Τα λάθη που έκανε ο πατέρας μου στο παρελθόν

500
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
ήταν πάντα ένας κρυφός κίνδυνος
στο ηθικό του στρατού.

501
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
Είχα προετοιμαστεί για αυτό από καιρό.

502
00:33:14,590 --> 00:33:18,310
Αλλά δεν περίμενα τον Eagle King
να χρησιμοποιήσει τη ζωή του Μεγάλου Δάσκαλου ως δόλωμα.

503
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Από τότε που έκανε την κίνησή του,

504
00:33:20,110 --> 00:33:22,880
θα μπορούσαμε επίσης να ξεριζώσουμε τα παλιά παράπονα
μια για πάντα.

505
00:33:22,880 --> 00:33:24,590
Έτσι, στρέψαμε το σχέδιο του εναντίον του

506
00:33:24,590 --> 00:33:27,160
και οργάνωσε μια πτώση
μεταξύ του ηγεμόνα και του υπηκόου του—

507
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
ανοίγοντας το δρόμο με σάρκα και οστά.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,290
Πάρτε αυτή τη μυστική αναφορά

509
00:33:30,790 --> 00:33:32,050
και διαβάστε το προσεκτικά.

510
00:33:40,600 --> 00:33:41,750
Προσοχή στους κατασκόπους.

511
00:33:55,110 --> 00:33:56,310
Τα σχεδίασα όλα

512
00:33:56,590 --> 00:33:57,720
και τα κανόνισε όλα.

513
00:33:58,720 --> 00:34:00,180
Για την επίτευξη του τελικού στόχου,

514
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
Μπορώ να θυσιάσω τα πάντα.

515
00:34:01,720 --> 00:34:02,980
Αλλά η μόνη εξαίρεση

516
00:34:03,310 --> 00:34:03,880
είσαι εσύ.

517
00:34:05,440 --> 00:34:06,240
Φοβόμουν ότι αν σου το έλεγα,

518
00:34:06,240 --> 00:34:08,699
Θα έχανα το κουράγιο
να περπατήσω μόνος μου αυτό το μονοπάτι.

519
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
Αλλά με τη μοίρα του βασιλείου
στους ώμους μου,

520
00:34:10,960 --> 00:34:13,290
Δεν είχα την πολυτέλεια
κολλάω στη ζωή μου».

521
00:34:20,360 --> 00:34:22,510
Xiao Wuyi, είσαι ψεύτης!

522
00:34:23,000 --> 00:34:23,800
Κάθαρμα!

523
00:34:24,190 --> 00:34:24,840
Τράνταγμα!

524
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
Γιατί δεν μου το είπες;

525
00:34:34,030 --> 00:34:35,429
Πότε κάνατε δύο καθάρματα

526
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
συνωμοτούν για να τον στείλουν

527
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
στον θάνατό του;

528
00:34:40,440 --> 00:34:41,400
Και αυτό το βέλος -

529
00:34:41,710 --> 00:34:43,239
ποιανού ήταν αλήθεια αυτή;

530
00:34:43,630 --> 00:34:45,440
Εκείνο το βράδυ στην αυτοκρατορική φυλακή,

531
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
όταν έφυγες,

532
00:34:47,150 --> 00:34:48,280
το μαχαίρι που μου έδωσε

533
00:34:50,030 --> 00:34:51,230
ήταν για να δει το Φενγκ Αν.

534
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

535
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς.

536
00:34:58,630 --> 00:34:59,400
Όχι!

537
00:34:59,460 --> 00:35:00,790
- Xiao Wuyi!
-Σκότωσέ τους!

538
00:35:06,510 --> 00:35:07,280
Έτσι,

539
00:35:09,670 --> 00:35:11,150
είπες στον Ντα να μείνει στη θέση του

540
00:35:11,150 --> 00:35:12,670
γιατί, εκτός από
οι κατάσκοποι του Βόρειου Τσιν

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,550
που είχε ήδη εκτεθεί
έξω από το παλάτι Jiankang,

542
00:35:14,550 --> 00:35:17,750
αυτός από τον οποίο φύλαγες πραγματικά
ήταν ο Ευνούχος Φενγκ;

543
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Όχι απλώς να τον προστατεύεις-

544
00:35:19,400 --> 00:35:20,460
τον χρησιμοποιούσες.

545
00:35:20,880 --> 00:35:22,340
Ήθελες να χρησιμοποιήσεις τα λόγια του

546
00:35:22,440 --> 00:35:24,100
για να κάνει τον Αετό Βασιλιά να πιστέψει

547
00:35:24,190 --> 00:35:26,070
που ακόμα κι αν ήξερες ότι κάτι δεν πάει καλά
με την υπόθεση,

548
00:35:26,070 --> 00:35:27,760
θα εξακολουθούσες να υποψιάζεσαι τον Xiao Wuyi

549
00:35:27,760 --> 00:35:29,290
και να τον αναγκάσω σε μια γωνία;

550
00:35:31,960 --> 00:35:33,020
Τουλάχιστον τον είχαμε.

551
00:35:35,590 --> 00:35:37,820
Τι εννοούσε ο θαυματουργός γιατρός
με 2 μηνες?

552
00:35:37,820 --> 00:35:39,480
Υπέφερε από στάση αίματος

553
00:35:39,480 --> 00:35:40,540
και πήρε ένα βέλος.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
Μετά από αυτό το μακρύ, δύσκολο ταξίδι
πίσω στα βόρεια σύνορα,

555
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
τα πράγματα δεν θα του πάνε καλά.

556
00:35:44,590 --> 00:35:46,670
Μα το θαυματουργό φάρμακο του γιατρού

557
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
μπορεί να τον κρατήσει στη ζωή μόνο για 2 μήνες.

558
00:35:53,030 --> 00:35:54,290
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

559
00:35:54,640 --> 00:35:56,900
ότι μπορεί να μην επιστρέψει μέσα σε 2 μήνες;

560
00:35:56,920 --> 00:35:58,590
Τι κι αν ο Eagle King δεν το κάνει

561
00:35:58,590 --> 00:36:01,190
πέσει στο σχέδιό σας
και αρνείται να πάρει το δόλωμα;

562
00:36:08,150 --> 00:36:08,800
Yaoyao.

563
00:36:10,230 --> 00:36:11,430
Μην τρελαίνεσαι άλλο.

564
00:36:13,590 --> 00:36:14,630
Δεν είμαι τρελός.

565
00:36:15,840 --> 00:36:17,170
Απλώς το σκέφτομαι

566
00:36:18,590 --> 00:36:20,520
πώς θα θάψω αυτό το κάθαρμα.

567
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Έχω κάτι για σένα.

568
00:36:37,600 --> 00:36:38,330
Αυτό έγινε

569
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
λιώνοντας το Phoenix Heart Token

570
00:36:40,400 --> 00:36:41,860
που ο Xiao Wuyi έκοψε στη μέση.

571
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
Ήθελε να σου το δώσω.

572
00:36:51,920 --> 00:36:54,630
Αυτό ήταν αρχικά
Η Αυτοκρατορική Σφραγίδα του Φοίνιξ της μητέρας μου.

573
00:36:54,630 --> 00:36:55,780
Τι θα λέγατε να το λιώσω

574
00:36:56,140 --> 00:36:58,000
και να το κάνεις φουρκέτα για σένα;

575
00:37:04,110 --> 00:37:07,530
♪ Μια νεκρή ανάμνηση λάμπει χαμηλά ♪

576
00:37:07,830 --> 00:37:11,510
♪ Εμφανίζεσαι, αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω έτσι ♪

577
00:37:11,610 --> 00:37:15,980
♪ Ο ίδιος ο χρόνος σταματάει ξαφνικά ♪

578
00:37:16,340 --> 00:37:19,030
♪ Τόσο έρημος ♪

579
00:37:19,610 --> 00:37:23,280
♪ Αντάλλαξα την εμμονή με αυτήν την απώλεια ♪

580
00:37:22,190 --> 00:37:23,310
Τόσο η Υψηλότητά της όσο και εγώ

581
00:37:23,310 --> 00:37:26,850
♪ Αν μπορούσα να αφήσω την καρδιά μου γυμνή και να σταυρώσω ♪

582
00:37:24,880 --> 00:37:27,040
σας εύχομαι να ζήσετε ελεύθερα και ευτυχισμένα.

583
00:37:27,040 --> 00:37:32,370
♪ Θα με λυπηθείς για άλλη μια φορά ♪

584
00:37:30,150 --> 00:37:31,480
«Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς,

585
00:37:31,760 --> 00:37:33,010
και μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ.

586
00:37:33,010 --> 00:37:36,450
♪ Αν αλλάξουν οι ουρανοί
και η μοίρα με διαλύει ♪

587
00:37:33,710 --> 00:37:35,170
Αυτό είναι το αντίο μου σε σένα.

588
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
Σε έχω απογοητεύσει.

589
00:37:36,480 --> 00:37:40,470
♪ Ωστόσο, ακόμα δεν μπορείτε να αναιρέσετε έναν ρυθμό
της τέχνης της καρδιάς μου ♪

590
00:37:39,150 --> 00:37:40,610
Δεν τολμώ να ζητήσω άλλη μια ζωή μαζί.

591
00:37:40,610 --> 00:37:44,320
♪ Έχω ταξιδέψει τόσο μακριά—
τη μέρα που θα σε ξαναβρώ ♪

592
00:37:41,400 --> 00:37:44,340
Το μόνο που εύχομαι σε αυτή τη ζωή,
Yaoyao, μπορεί να ξανασυναντήσεις έναν καλό άντρα

593
00:37:44,340 --> 00:37:48,040
♪ Φοβάμαι ότι μπορεί να με ξέχασες ♪

594
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
και ζήσε με ειρήνη και χαρά».

595
00:37:48,290 --> 00:37:51,120
♪ Δεν φοβάμαι καμία καταστροφή του ατελείωτου καρμικού πόνου ♪

596
00:37:51,140 --> 00:37:52,010
♪ Μόνο που απομακρύνεσαι από την πλευρά μου ♪

597
00:37:52,890 --> 00:37:55,800
[Eagle King's Camp; Βόρειο Τσιν]

598
00:37:59,840 --> 00:38:03,150
Η Αυτού Υψηλότητα ο Βασιλιάς των Αετών δεν είναι ακόμα
βγαίνει να λάβει το αυτοκρατορικό διάταγμα;

599
00:38:01,390 --> 00:38:03,060
[Αυτοκρατορικός απεσταλμένος του Βόρειου Τσιν]

600
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Σεβασμιώτατε,

601
00:38:08,760 --> 00:38:09,820
Η Αυτού Υψηλότης είναι άρρωστη

602
00:38:10,360 --> 00:38:12,110
και δεν μπορεί να βγει
λάβει το διάταγμα προς το παρόν.

603
00:38:12,110 --> 00:38:12,970
Εξω φρενών!

604
00:38:13,440 --> 00:38:15,400
Από πότε η λήψη διατάγματος
εξαρτάται από την ευκολία κάποιου;

605
00:38:15,400 --> 00:38:19,000
Ο Eagle King δεν πρέπει να υποθέσει
που είναι ο θείος του Αυτοκράτορα

606
00:38:19,030 --> 00:38:21,280
τον απαλλάσσει από
τηρώντας τη σωστή ιεραρχία.

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
Δεν θα τολμούσαμε.

608
00:38:22,880 --> 00:38:24,030
Η Αυτού Υψηλότης πάντα

609
00:38:24,030 --> 00:38:26,290
τήρησε την Αυτού Μεγαλειότητα με τον υψηλότερο σεβασμό.

610
00:38:27,070 --> 00:38:28,670
Έτσι δεν είναι όλοι;

611
00:38:28,920 --> 00:38:29,760
Ναί!

612
00:38:30,440 --> 00:38:31,670
Η Αυτού Μεγαλειότητα άκουσε

613
00:38:31,760 --> 00:38:34,920
που έφερε πίσω ο Αετός Βασιλιάς
επίτιμος καλεσμένος από το Southern Ye.

614
00:38:34,920 --> 00:38:38,660
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να προσκαλέσει
αυτός ο επίτιμος καλεσμένος να επισκεφθεί την Πρωτεύουσα.

615
00:38:38,660 --> 00:38:40,190
Εδώ είναι το αυτοκρατορικό διάταγμα.

616
00:38:40,280 --> 00:38:41,720
Αν η Αυτού Υψηλότητα ο Βασιλιάς Αετός

617
00:38:41,720 --> 00:38:44,110
εξακολουθεί να αρνείται να βγει
να λάβει το διάταγμα,

618
00:38:44,110 --> 00:38:45,110
τότε εγώ

619
00:38:45,840 --> 00:38:47,500
θα πρέπει να το διακηρύξει εδώ.

620
00:38:48,960 --> 00:38:49,620
Περίμενε, περίμενε.

621
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
Το στομάχι μου...

622
00:38:51,230 --> 00:38:52,360
Πήγαινε με στην τουαλέτα.

623
00:38:52,360 --> 00:38:55,160
Συνοδέψτε τον Αυτοκρατορικό Απεσταλμένο
στην κατοικία των φιλοξενούμενων.

624
00:39:01,800 --> 00:39:02,730
Ο νεαρός Λόρδος Xiao,

625
00:39:02,800 --> 00:39:05,320
τι νομίζεις αγαπητέ μου ανιψιό,
ο Αυτοκράτορας,

626
00:39:05,320 --> 00:39:06,980
θέλει μαζί σου στην Πρωτεύουσα;

627
00:39:11,030 --> 00:39:12,760
Δεν έχεις πλάκα, ξέρεις;

628
00:39:13,030 --> 00:39:14,840
Εσύ κι εγώ έχουμε τσακωθεί για μια δεκαετία.

629
00:39:14,840 --> 00:39:17,030
Πόσες δεκαετίες
παίρνει ένας άνθρωπος σε μια ζωή;

630
00:39:17,030 --> 00:39:18,590
Αυτό μας κάνει φίλους,
δεν είναι;

631
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
Τώρα που είσαι στο χλοοτάπητα μου,

632
00:39:19,590 --> 00:39:20,720
δεν με αφήνεις καν

633
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
παίξτε τον ευγενικό οικοδεσπότη

634
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
και σας κεράσω ένα καλό γεύμα.

635
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
Αρνούεσαι ακόμα και το νερό
στην απεργία πείνας σας.

636
00:39:26,440 --> 00:39:29,300
Με κάνει να μοιάζω
ένας τρομερά κακομαθημένος οικοδεσπότης.

637
00:39:31,000 --> 00:39:31,510
Πρόστιμο.

638
00:39:32,750 --> 00:39:33,800
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις,

639
00:39:33,800 --> 00:39:36,550
Θα πάω να κουβεντιάσουμε
με αυτόν τον φρουρό σου.

640
00:39:36,550 --> 00:39:38,810
Τα τραύματά της φαίνονται ακόμη χειρότερα από τα δικά σου.

641
00:39:38,960 --> 00:39:41,020
Ίσως η ιδιοσυγκρασία της να μην είναι τόσο άσχημη.

642
00:39:41,400 --> 00:39:43,060
Μην σπαταλάς την ανάσα σου πάνω μου.

643
00:39:43,360 --> 00:39:45,290
Η επιστροφή στο Jiankang ήταν ένα στοίχημα

644
00:39:45,400 --> 00:39:46,260
Επέλεξα να πάρω.

645
00:39:47,320 --> 00:39:48,580
Και τώρα που έχασα,

646
00:39:49,760 --> 00:39:50,710
σε αντίθεση με εσένα,

647
00:39:51,960 --> 00:39:54,030
Δέχομαι ό,τι έρχεται—ζωή ή θάνατο.

648
00:39:54,030 --> 00:39:54,960
Σε αντίθεση με εμένα;

649
00:39:55,710 --> 00:39:57,510
Στη μάχη της πεδιάδας Jiuzhang,

650
00:39:58,630 --> 00:40:01,160
ο Μαυροαετός στρατός σας
υπέστη μεγάλες απώλειες,

651
00:40:01,400 --> 00:40:03,760
και η αυτοκράτειρά σας κηδεμόνας
πέθανε λίγο μετά.

652
00:40:03,760 --> 00:40:05,420
Η μεγαλύτερη στήριξή σας έχει φύγει.

653
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
Ο νέος Αυτοκράτορας ανέβηκε στο θρόνο.

654
00:40:07,000 --> 00:40:09,070
Αρνείστε να παραιτηθείτε από αυτό
και χρειάζεται επειγόντως μια μεγάλη νίκη.

655
00:40:09,070 --> 00:40:11,670
Αλλά ο νεαρός αυτοκράτορας σας
δεν θέλει να κερδίσεις.

656
00:40:11,920 --> 00:40:13,070
Γι' αυτό απαιτεί να με παραδώσεις,

657
00:40:13,070 --> 00:40:14,540
φοβάται ότι εσύ κι εγώ μπορεί να ενώσουμε δυνάμεις.

658
00:40:14,540 --> 00:40:16,190
Αλλά το έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό;

659
00:40:16,190 --> 00:40:18,190
Το γεγονός ότι κινήθηκε τόσο γρήγορα

660
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
σημαίνει τις δικές σας τάξεις

661
00:40:22,070 --> 00:40:24,070
δεν είναι ακριβώς αεροστεγές.

662
00:40:27,920 --> 00:40:28,710
Σίγουρα αρκετά,

663
00:40:28,890 --> 00:40:31,190
αυτός που σε ξέρει καλύτερα
δεν είναι φίλος σου,

664
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
αλλά ο εχθρός σου.

665
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
Κι όμως δεν είσαι ακόμα πιο ανόητος
από ό,τι είμαι;

666
00:40:36,710 --> 00:40:38,440
Ο Λι Μάο σε χρησιμοποίησε

667
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
για να εξασφαλίσει τον θρόνο του,

668
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
τότε τη στιγμή που είχε την ευκαιρία,
στράφηκε εναντίον σου -

669
00:40:42,400 --> 00:40:44,530
σκότωσε την οικογένειά σου και πήρε τη γυναίκα σου.

670
00:40:44,800 --> 00:40:45,670
Πόσο ακόμα

671
00:40:46,280 --> 00:40:48,680
θα ανεχεις
ένας τέτοιος κυβερνήτης;

672
00:40:49,760 --> 00:40:50,440
Γιατί όχι

673
00:40:51,710 --> 00:40:52,840
ενώσει τις δυνάμεις μου μαζί μου;

674
00:40:53,710 --> 00:40:56,240
Πες μου τον στρατό του Beifu
αμυντικές στρατηγικές.

675
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
Από το Luozhou στο Huaixi,

676
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
όλα θα είναι

677
00:40:59,280 --> 00:41:01,010
στα χέρια μας σε μια στιγμή.

678
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
Θα μοιράσουμε το βασίλειο μεταξύ μας.

679
00:41:06,320 --> 00:41:07,850
Η πίστη μου είναι στο έθνος-

680
00:41:08,550 --> 00:41:09,680
όχι σε κανέναν άρχοντα.

681
00:41:12,440 --> 00:41:14,960
Τότε τι θα γίνει αν το υποσχεθώ
να σας βοηθήσει να παλέψετε για να επιστρέψετε στο Jiankang

682
00:41:14,960 --> 00:41:16,550
και να αρπάξει πίσω τον Xie Jiayu;

683
00:41:19,760 --> 00:41:22,220
Τότε μπορείτε προσωπικά
έκοψε το κεφάλι του Λι Μάο

684
00:41:22,510 --> 00:41:25,510
και προσφέρετέ το ως φόρο τιμής στην οικογένειά σας.
Τι λέτε για αυτό;

685
00:41:26,960 --> 00:41:28,620
Οι μέρες μου είναι ήδη μετρημένες.

686
00:41:28,960 --> 00:41:30,070
Πλούτος και δόξα,

687
00:41:30,960 --> 00:41:32,550
αγάπη και επιθυμία,

688
00:41:34,070 --> 00:41:35,130
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

689
00:41:46,360 --> 00:41:47,560
Ποιος θα το φανταζόταν

690
00:41:48,400 --> 00:41:50,660
ότι ο ένδοξος διάδοχος πρίγκιπας Wenxi

691
00:41:51,710 --> 00:41:55,710
θα αποδεικνυόταν τόσο σπατάλη-
παραδίδοντας το βασίλειο σε κάποιον άλλο.

692
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
Χ-Πώς το ήξερες αυτό;

693
00:41:59,920 --> 00:42:01,380
Αν δεν το ήξερα καν αυτό,

694
00:42:01,630 --> 00:42:04,070
πώς θα μπορούσα να τολμήσω να παίξω ένα παιχνίδι
του διαίρει και βασίλευε;

695
00:42:04,070 --> 00:42:05,030
Φύτεψες τον Λι Λετζούν

696
00:42:05,030 --> 00:42:06,190
δίπλα μου.

697
00:42:07,000 --> 00:42:09,850
Πίστευες αλήθεια ότι δεν είχα φυτέψει κανέναν;
στο Ανατολικό Παλάτι σας;

698
00:42:09,850 --> 00:42:10,710
Επιτρέψτε μου να σας πω.

699
00:42:11,360 --> 00:42:14,670
Ο Λι Μάο είναι στενόμυαλος, αναποφάσιστος,
και εκ φύσεως μοχθηρός.

700
00:42:14,670 --> 00:42:16,920
Ακριβώς επειδή είσαι
Ο διάδοχος του θρόνου Wenxi,

701
00:42:16,920 --> 00:42:18,580
ποτέ δεν θα σε εμπιστευτεί αληθινά,

702
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
πόσο μάλλον να σας αφήσω να διοικήσετε τον Στρατό του Beifu.

703
00:42:22,510 --> 00:42:24,710
Ακόμα κι αν τον βοηθήσετε να ξαναπάρει την Πρωτεύουσα,

704
00:42:24,920 --> 00:42:28,580
θα καταλήξεις να πεταχτείς
όταν ξεπερνάς τη χρησιμότητά σου.

705
00:42:37,710 --> 00:42:38,550
Κοιτάξτε προσεκτικά.

706
00:42:39,960 --> 00:42:43,220
Αυτή είναι η πανοπλία που φορούσε ο αυτοκράτορας Wenxi
όταν έπεσε στη μάχη.

707
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
Τότε, ηγήθηκε προσωπικά της εκστρατείας,

708
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
συγκρατώντας τις συντριπτικές εχθρικές δυνάμεις.

709
00:42:47,760 --> 00:42:49,590
Αλλά στην ετοιμοθάνατη ανάσα του,
δεν είδε ποτέ τις ενισχύσεις

710
00:42:49,590 --> 00:42:51,520
από τις ευγενείς σας φυλές του Νότου Ye.

711
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Είναι ένα τέτοιο βασίλειο

712
00:42:54,190 --> 00:42:55,590
αξίζει ακόμα να προστατευτείς;

713
00:43:02,280 --> 00:43:02,800
Ω,

714
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
και την επόμενη μέρα που έφυγες από το Jiankang,

715
00:43:05,960 --> 00:43:07,220
Ο Λι Μάο εξέδωσε διάταγμα:

716
00:43:07,360 --> 00:43:08,670
η οικογένεια Xiao διέπραξε προδοσία,

717
00:43:08,670 --> 00:43:10,190
μειώθηκες σε κοινό,

718
00:43:10,190 --> 00:43:13,850
και κάθε μέλος της οικογένειας Xiao
ηλικίας 14 ετών και άνω αποκεφαλίστηκε.

719
00:43:13,880 --> 00:43:14,810
Την τρίτη μέρα,

720
00:43:15,480 --> 00:43:17,190
άλλο διάταγμα ήρθε από το παλάτι

721
00:43:17,190 --> 00:43:20,190
ότι επρόκειτο να ληφθεί ο Xie Jiayu
ως δευτερεύουσα σύζυγός του.

722
00:43:20,190 --> 00:43:21,840
Ο Xie αντιστάθηκε μέχρι το σημείο
απειλώντας την ίδια της τη ζωή,

723
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
έτσι την είχε δεμένη
μέσα στο Ανατολικό Παλάτι.

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
Ο γάμος θα γίνει αύριο.


