1
00:00:22,710 --> 00:00:23,280
Κύριε.

2
00:00:28,280 --> 00:00:28,960
Να ρωτήσω

3
00:00:29,670 --> 00:00:31,270
αν μπορείτε να θεραπεύσετε τη στάση του αίματος;

4
00:00:32,470 --> 00:00:34,030
Αν ο Xiao Wuyi πεθάνει,

5
00:00:34,150 --> 00:00:36,110
μπορείτε να πάρετε πίσω
τη στρατιωτική δύναμη που κατέχει.

6
00:00:36,110 --> 00:00:37,600
Γιατί να μπει στον κόπο να σώσει τη ζωή του;

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
Θέλω απλώς να τον νικήσω,

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,350
να μην τον αφήσω να χαθεί από τα χέρια μου.

9
00:00:40,350 --> 00:00:41,880
Μπορώ να τον σώσω.

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Αλλά αν τον σώσει

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,330
είναι στο κόστος της ζωής των άλλων,

12
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
μπορείς να αντέξεις το βάρος μιας τέτοιας αμαρτίας;

13
00:00:51,200 --> 00:00:51,960
Ναί.

14
00:00:52,640 --> 00:00:53,900
Κάποτε σου έσωσα τη ζωή.

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,110
Σε αντάλλαγμα, υποσχέθηκες
να σώσει τρεις ανθρώπους για μένα.

16
00:00:57,110 --> 00:00:57,790
Το πρώτο...

17
00:00:57,790 --> 00:00:58,710
Το πρώτο

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,960
ήταν ο νεαρός αυτοκράτορας.

19
00:01:01,150 --> 00:01:02,200
Τον έσωσα.

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Είναι ακόμα ζωντανός τώρα.

21
00:01:06,280 --> 00:01:07,540
Μετά το δεύτερο πρόσωπο

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,330
Σας ζητώ να σώσετε τον Xiao Wuyi.

23
00:02:38,020 --> 00:02:41,970
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

24
00:02:42,210 --> 00:02:44,950
[Επεισόδιο 24]

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,330
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό

26
00:03:05,520 --> 00:03:06,780
ότι θα με βοηθούσες.

27
00:03:09,250 --> 00:03:10,020
πιστεύω...

28
00:03:11,560 --> 00:03:13,820
Η μητέρα θα συμφωνούσε επίσης να με αφήσει να το κάνω αυτό.

29
00:03:17,030 --> 00:03:17,630
Δικαίωμα.

30
00:03:19,470 --> 00:03:20,560
Ούτε εγώ περίμενα

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,090
Xiao Wuyi να βάλει τη δικαιοσύνη
πάνω από την οικογένεια,

32
00:03:23,310 --> 00:03:24,570
να ανοίξει ξανά την υπόθεση An-Lu,

33
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
και να το πει σε όλο τον κόσμο

34
00:03:27,710 --> 00:03:29,510
ότι ο διάδοχος του θρόνου Wenxi είναι νεκρός,

35
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
αφήνοντας έτσι στον εαυτό του καμία διέξοδο.

36
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Φαίνεται ότι πραγματικά

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,610
δεν νοιάζεται για αυτή τη θέση.

38
00:03:38,800 --> 00:03:40,750
Όλοι οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο προσεύχονται

39
00:03:40,750 --> 00:03:42,610
τίποτα άλλο από την ειρήνη και την ευτυχία.

40
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
Ποιος νοιάζεται αν γίνει ο θρόνος

41
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
από χρυσό ή μπρούτζο;

42
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
Ανυπομονώ πραγματικά για το Ye

43
00:03:50,400 --> 00:03:52,060
που προσπαθεί να χτίσει ο Xiao Wuyi,

44
00:03:52,360 --> 00:03:54,090
και χαίρομαι που τον βοηθάω με αυτό.

45
00:04:08,240 --> 00:04:09,030
Yaoyao.

46
00:04:14,400 --> 00:04:15,530
Ως πατέρας σου, εγώ...

47
00:04:30,950 --> 00:04:34,560
Έκανα πολλές αδικίες στο παρελθόν.

48
00:04:36,930 --> 00:04:38,680
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

49
00:04:42,170 --> 00:04:43,409
λυπάμαι πολύ.

50
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Είναι κρύο και σκληρό
στα βόρεια σύνορα.

51
00:04:53,830 --> 00:04:54,560
Να προσέχεις

52
00:04:56,870 --> 00:04:58,560
να μείνει ζεστός.

53
00:05:07,630 --> 00:05:08,430
Fuhua,

54
00:05:15,360 --> 00:05:16,870
είχες μια καλή κόρη.

55
00:05:23,120 --> 00:05:26,270
Η Αυτού Μεγαλειότητα συμφώνησε να ιδρύσει
την εαρινή εξέταση ως κανονικό σύστημα.

56
00:05:26,270 --> 00:05:29,200
Ο Μεγάλος Δάσκαλος έχει επίσης υποβάλει
την παραίτησή του.

57
00:05:30,870 --> 00:05:32,130
Με νίκησες για άλλη μια φορά.

58
00:05:35,040 --> 00:05:36,159
Πότε θα επιστρέψετε
στα βόρεια σύνορα;

59
00:05:36,159 --> 00:05:38,000
Ζήτησα άδεια στην Αυτού Μεγαλειότητα

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
να επιθεωρήσει πρώτα την άμυνα της πρωτεύουσας
σε τρεις μέρες πριν επιστρέψουμε

61
00:05:40,640 --> 00:05:41,750
προς τα βόρεια σύνορα.

62
00:05:41,750 --> 00:05:43,870
Τα στρατεύματα του βασιλιά του αετού
έχουν κάνει κινήσεις.

63
00:05:43,870 --> 00:05:45,130
Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.

64
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
Τώρα, σκέφτομαι

65
00:05:47,510 --> 00:05:48,909
ότι πρόκειται να πεθάνεις,

66
00:05:49,270 --> 00:05:50,870
αλλά απομένει ακόμα πολύς χρόνος

67
00:05:50,870 --> 00:05:52,600
στη ζωή μου και στη ζωή της Xie Jiayu.

68
00:05:52,800 --> 00:05:54,130
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

69
00:05:55,070 --> 00:05:55,830
Έτσι,

70
00:05:57,270 --> 00:05:58,670
δεν πρέπει να υπάρχει βιασύνη.

71
00:06:07,390 --> 00:06:10,500
Το μυστήριο των κοιτασμάτων ορυκτών
εντός του Phoenix Heart Token

72
00:06:10,500 --> 00:06:12,160
έχει σπάσει από τον Xie Jiayu.

73
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Εάν το δικαστήριο τα χρειαστεί στο μέλλον,

74
00:06:14,500 --> 00:06:16,230
θα σου πει που είναι.

75
00:06:16,950 --> 00:06:18,210
Με τον Xie Jiayu τριγύρω,

76
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
αυτό το διακριτικό

77
00:06:22,920 --> 00:06:24,050
δεν είναι πλέον χρήσιμο.

78
00:06:30,720 --> 00:06:31,320
Xiao Wuyi!

79
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
"Όταν εμφανιστεί το Phoenix Heart Token,
η ειρήνη θα αποκατασταθεί στον κόσμο».

80
00:06:37,120 --> 00:06:38,750
Δεν δίστασες να καταστρέψεις

81
00:06:38,750 --> 00:06:40,010
αυτό που λαχταρούν οι άλλοι.

82
00:06:41,060 --> 00:06:42,430
Αντικαθιστώντας το διακριτικό με Xie Jiayu,

83
00:06:42,430 --> 00:06:44,870
προσπαθείς να σιγουρευτείς
κανείς δεν μπορεί να της κάνει κακό

84
00:06:44,870 --> 00:06:46,530
είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός,

85
00:06:48,510 --> 00:06:49,360
ούτε καν εγώ.

86
00:06:50,800 --> 00:06:52,330
Καταστρώθηκε ένα λεπτομερές σχέδιο

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,010
και τα παράτησε όλα,

88
00:06:54,040 --> 00:06:55,270
όμως στις τελευταίες μέρες της ζωής σου,

89
00:06:55,270 --> 00:06:57,200
διάλεξες να την αφήσεις και να πας στον πόλεμο.

90
00:06:57,800 --> 00:06:59,680
Xiao Wuyi, τι στο καλό

91
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
έχει μεγαλύτερη σημασία

92
00:07:02,120 --> 00:07:03,040
σε σένα;

93
00:07:16,480 --> 00:07:17,940
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις πολύ σύντομα.

94
00:07:18,680 --> 00:07:20,210
Σίγουρα θα σε νικήσω μια φορά.

95
00:07:35,070 --> 00:07:35,750
Xiao Wuyi!

96
00:07:38,720 --> 00:07:39,690
Ο Λι Μάο επέστρεψε στο παλάτι.

97
00:07:39,690 --> 00:07:40,750
Πάμε και στο σπίτι.

98
00:07:45,970 --> 00:07:46,900
Γιατί είναι σπασμένο;

99
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Αυτό είναι το Phoenix Heart Token.

100
00:07:52,310 --> 00:07:54,270
Το ξέρεις ήδη από καρδιάς, έτσι δεν είναι;

101
00:07:54,270 --> 00:07:55,670
Τι χρησιμότητα έχει τώρα;

102
00:07:57,070 --> 00:07:57,830
Εξάλλου,

103
00:07:58,190 --> 00:08:01,120
ήταν αρχικά της μητέρας μου
Phoenix Imperial Seal.

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,780
Τι θα λέγατε να το λιώσουμε και να το πετάξουμε

105
00:08:02,830 --> 00:08:04,090
σε φουρκέτα για σένα;

106
00:08:08,470 --> 00:08:11,080
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν]

107
00:08:17,390 --> 00:08:19,070
Yuanji, είσαι τόσο γεμάτος εκπλήξεις.

108
00:08:19,070 --> 00:08:21,800
Πήρες την πρώτη θέση
στις εξετάσεις σε μία μόνο προσπάθεια.

109
00:08:29,040 --> 00:08:31,950
Σκέφτηκα την πιο νευρική στιγμή
της ζωής μου θα ήταν η μέρα

110
00:08:31,950 --> 00:08:34,280
Παντρεύτηκα στην έπαυλη του πρίγκιπα Τζινγκάν.

111
00:08:34,600 --> 00:08:35,659
Ελάχιστα περίμενα

112
00:08:35,730 --> 00:08:38,130
να νιώθω ακόμα πιο νευρικός
τώρα από εκείνη την ημέρα.

113
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
Τούτου λεχθέντος, ποτέ δεν ήμουν τόσο σαφής

114
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
για τον στόχο μου όπως είμαι σήμερα.

115
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
Αλλά ανησυχώ λίγο για την ταυτότητά σου.

116
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Αν ο Μάο ποτέ...

117
00:08:49,270 --> 00:08:50,960
Yaoyao, δεν ανησυχείς για τίποτα.

118
00:08:50,960 --> 00:08:51,670
Πρίγκιπας Qi

119
00:08:51,670 --> 00:08:53,870
ήταν ακόμα πιο πρόθυμος από μένα
σχετικά με τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

120
00:08:53,870 --> 00:08:55,440
Επειδή δεν αποκάλυψε την ταυτότητά μου,

121
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει ούτε στο μέλλον.

122
00:08:57,320 --> 00:08:58,690
Μόνο όταν με κρατάει κάποιου είδους

123
00:08:58,690 --> 00:09:00,550
θα αισθανθεί πιο άνετα χρησιμοποιώντας εμένα.

124
00:09:03,950 --> 00:09:06,790
[Πύλη Zhuque]

125
00:09:26,470 --> 00:09:31,620
♪ Το παρελθόν είναι σκόνη,
περνάμε από ♪

126
00:09:32,910 --> 00:09:38,490
♪ Δεν μετανιώνουμε για όσα χάσαμε και κερδίσαμε ♪

127
00:09:39,150 --> 00:09:45,450
♪ Το σχήμα του χρόνου αρχίζει να ξεθωριάζει ♪

128
00:09:41,250 --> 00:09:44,270
Το θεωρώ ευλογία για μένα
να παντρευτούν με την οικογένεια Xiao,

129
00:09:44,270 --> 00:09:45,720
να γίνει μέρος του νοικοκυριού,

130
00:09:45,720 --> 00:09:52,200
♪ Μισοί από επιλογή, μισοί ξεπλυμένοι ♪

131
00:09:45,910 --> 00:09:47,640
και να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον εδώ.

132
00:09:48,030 --> 00:09:50,030
Θα σε αγκαλιάσει ο απέραντος κόσμος.

133
00:09:50,030 --> 00:09:50,630
σου εύχομαι

134
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
ό,τι καλύτερο,

135
00:09:52,710 --> 00:09:58,130
♪ Αν η μοίρα είναι εύθραυστη,
τι είναι σωστό ή λάθος; ♪

136
00:09:53,550 --> 00:09:55,410
και όλα σου τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα.

137
00:09:58,730 --> 00:10:04,110
♪ Ζούμε μόνο για όσα δεν μπορούμε να αφήσουμε να φύγουν ♪

138
00:10:04,900 --> 00:10:08,550
♪ Η αγάπη και το μίσος ξεθωριάζουν
όπως η άμμος που κινείται ♪

139
00:10:08,650 --> 00:10:11,100
♪ Ό,τι είναι σωστό ή λάθος είναι καλύτερο
έμεινε ανείπωτο ♪

140
00:10:11,330 --> 00:10:17,350
♪ Κάθε ψυχή δεσμεύεται από αιτία και μοίρα ♪

141
00:10:17,630 --> 00:10:21,180
♪ Το παρελθόν έχει φύγει, οπότε αφήστε το να ξεφύγει ♪

142
00:10:21,200 --> 00:10:24,170
♪ Η καρδιά είναι ένα κλουβί,
αλλά η ειρήνη θα σπάσει τις αλυσίδες ♪

143
00:10:24,200 --> 00:10:29,680
♪ Δεν χρειάζεται να μιλάς,
απλά αφήστε τα όλα στη μοίρα ♪

144
00:10:56,870 --> 00:10:58,530
Πού πας αγάπη μου;

145
00:11:03,960 --> 00:11:04,890
Πριν από τρία χρόνια,

146
00:11:05,150 --> 00:11:06,480
φύγατε στο Βόρειο Τσιν

147
00:11:06,720 --> 00:11:08,180
και με παρακάλεσε για καταφύγιο,

148
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
λέγοντας ότι προσέβαλες τον Xiao Wuyi

149
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
ακόμα και τον αδερφό σου, τον Αντιβασιλέα,
δεν μπόρεσα να σε προστατέψω,

150
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
έτσι εκδιώχτηκες από το Southern Ye

151
00:11:14,440 --> 00:11:15,670
να φροντίζεις μόνος σου.

152
00:11:17,150 --> 00:11:17,750
Τι τώρα;

153
00:11:18,630 --> 00:11:20,720
Θέλετε να επιστρέψετε στην πατρίδα σας;

154
00:11:21,150 --> 00:11:22,810
Δεν φοβάσαι πια τον θάνατο;

155
00:11:25,080 --> 00:11:27,030
Δεν υπάρχει ένα ρητό στο Southern Ye;

156
00:11:27,030 --> 00:11:29,230
Δηλαδή «Μια φορά ζευγάρι, πάντα δεσμός».

157
00:11:29,270 --> 00:11:31,400
Αντέχεις πραγματικά να με αφήσεις πίσω;

158
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Μην ξεχνάς

159
00:11:35,280 --> 00:11:37,830
που δεν έχω υποκλέψει ποτέ
ένα μόνο γράμμα

160
00:11:38,550 --> 00:11:39,930
έχετε στείλει στο Jiankang κρυφά

161
00:11:39,930 --> 00:11:42,590
μετά τη συλλογή πληροφοριών
στην Πρωτεύουσα.

162
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Τι δυσαρέσκεια μπορεί να έχετε;

163
00:11:46,270 --> 00:11:48,080
Οπότε με χρησιμοποιείς.

164
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
Το μόνο που κάνατε είναι για σήμερα, σωστά;

165
00:11:53,750 --> 00:11:54,630
Μόλις παρουσίασα

166
00:11:54,630 --> 00:11:56,550
μια μεγάλη ευκαιρία για τον αδερφό σου.

167
00:11:56,550 --> 00:11:58,080
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

168
00:12:00,630 --> 00:12:02,960
Για αυτήν την αδικία πριν από περισσότερα από 20 χρόνια,

169
00:12:03,270 --> 00:12:04,800
είναι καιρός να βάλουμε ένα τέλος.

170
00:12:05,270 --> 00:12:09,000
Άλλωστε ο αδερφός σου είναι απόγονος
της οικογένειας Xie, έτσι δεν είναι;

171
00:12:09,150 --> 00:12:09,840
Φρουροί!

172
00:12:10,390 --> 00:12:11,200
Πάρτε την μακριά.

173
00:12:11,720 --> 00:12:12,380
-Ναί.
-Ναί.

174
00:12:22,630 --> 00:12:25,320
[Post House, Guazhou]

175
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
Με εντολή της συζύγου του κληρονόμου,

176
00:12:34,600 --> 00:12:35,940
Η Υψηλότατη δεν πρέπει
καταπονείστε άλλο τα μάτια σας.

177
00:12:35,940 --> 00:12:37,050
Νομίζεις ότι διευθύνεις το μέρος,

178
00:12:37,050 --> 00:12:38,390
τώρα που κάποιος σε υποστηρίζει;

179
00:12:38,390 --> 00:12:39,920
Απλώς ακολουθώ εντολές.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,490
Εάν η Υψηλότατη είναι θυμωμένη,

181
00:12:41,490 --> 00:12:43,020
βγάλτε το στην Υψηλότητά της.

182
00:12:45,670 --> 00:12:47,320
Είναι αισθητό σε αυτήν την επιθεώρηση
της άμυνας της πρωτεύουσας

183
00:12:47,320 --> 00:12:48,270
ότι της Αυτοκρατορικής Φρουράς
η μαχητική ισχύς έχει βελτιωθεί.

184
00:12:48,270 --> 00:12:49,670
Η μεταρρύθμιση έχει αποδειχθεί αποτελεσματική,

185
00:12:49,670 --> 00:12:51,340
και αφαίρεσε τους πιθανούς κινδύνους
της Βόρειας Αποστολής.

186
00:12:51,340 --> 00:12:53,270
Γιατί εξακολουθείτε να ανησυχείτε, Υψηλότατε;

187
00:12:53,270 --> 00:12:54,360
Δεν μου αρέσει ο πόλεμος,

188
00:12:55,140 --> 00:12:57,340
αλλά η ειρήνη δεν μπορεί να αποκατασταθεί χωρίς αυτό.

189
00:12:57,790 --> 00:12:59,870
Είτε ένα έθνος ευημερεί είτε πέφτει,

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,530
είναι πάντα οι άνθρωποι που υποφέρουν.

191
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Από εδώ και πέρα δεν είσαι πια
εγγεγραμμένος ως σκλάβος,

192
00:13:08,160 --> 00:13:10,390
αλλά ο μάνατζερ της Θαυματουργής Τέχνης.

193
00:13:10,390 --> 00:13:11,440
Σας αφήνω να τα χειριστείτε όλα

194
00:13:11,440 --> 00:13:12,500
Έχω στο Jiankang.

195
00:13:14,240 --> 00:13:15,970
Από τότε που πέθανε ο Κάνγκερ,

196
00:13:16,070 --> 00:13:18,270
Σκέφτηκα την τοποθέτησή σου.

197
00:13:18,670 --> 00:13:20,360
Ευτυχώς που δεν ερωτεύτηκες
με τον Qing Long.

198
00:13:20,360 --> 00:13:21,390
Διαφορετικά, θα ανησυχούσα

199
00:13:21,390 --> 00:13:22,750
αν έπρεπε να σε παντρευτώ με έναν άντρα που θα μπορούσε

200
00:13:22,750 --> 00:13:23,960
μπείτε στο πεδίο της μάχης ανά πάσα στιγμή.

201
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον συμπαθήσω.

202
00:13:25,480 --> 00:13:27,630
Αλλά μπορώ να δω
κολλάει πάνω σου όλη την ώρα.

203
00:13:27,630 --> 00:13:28,960
Δεν κολλάει πάνω μου.

204
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
Σαφώς προσπαθεί να ξοδέψει

205
00:13:30,320 --> 00:13:32,180
περισσότερο χρόνο με τον Yan Yue μέσω εμένα.

206
00:13:32,250 --> 00:13:33,380
Τότε τι γίνεται με εσάς;

207
00:13:33,390 --> 00:13:36,050
Μου αρέσει επίσης να είμαι τριγύρω
με τον Yan Yue, φυσικά.

208
00:13:36,390 --> 00:13:37,480
Στην καρδιά μου,

209
00:13:37,720 --> 00:13:38,520
Υψηλότατε

210
00:13:38,800 --> 00:13:40,060
είναι το πιο σημαντικό.

211
00:13:41,030 --> 00:13:42,830
Θέλω να μείνω μαζί σου, Παναγία μου.

212
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
ανόητο κορίτσι.

213
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
Μόλις σου εμπιστεύτηκα

214
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
με το μεγαλύτερο μου backback.

215
00:13:47,440 --> 00:13:49,670
Είσαι πολύ ταλαντούχος
στις επιχειρήσεις και τη λογιστική.

216
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Και οι δύο πόλεμοι

217
00:13:50,670 --> 00:13:51,960
και την κατασκευή όπλων

218
00:13:51,960 --> 00:13:53,420
κόστισε πολλά χρήματα.

219
00:13:53,910 --> 00:13:55,080
Αν μου λείπουν χρήματα στο μέλλον

220
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
και να σου γράψω για βοήθεια,

221
00:13:56,320 --> 00:13:58,180
δεν πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν το βλέπεις.

222
00:13:58,600 --> 00:13:59,530
Ορκίζομαι, Παναγία μου,

223
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
για να διαχειριστεί καλά το Miraculous Craft

224
00:14:01,790 --> 00:14:03,320
και να κερδίσετε περισσότερα χρήματα για εσάς.

225
00:14:09,360 --> 00:14:11,210
Δάσκαλε, είσαι σίγουρος
στέλνοντας όλα αυτά τα βιβλία

226
00:14:11,210 --> 00:14:12,610
στην Αυτοκρατορική Ακαδημία;

227
00:14:13,390 --> 00:14:14,190
Έχετε πάει στο

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,700
μεγάλη προσπάθεια για τη συλλογή τους
όλη σου τη ζωή.

229
00:14:18,320 --> 00:14:20,050
Τώρα που αφήνω τα πράγματα να πάνε,

230
00:14:20,960 --> 00:14:22,690
Μπορεί επίσης να το κάνω σε όλη τη διαδρομή.

231
00:14:25,360 --> 00:14:26,720
Δάσκαλε, πιστεύεις πραγματικά

232
00:14:26,720 --> 00:14:28,780
Η Υψηλότητά του διάλεξε τον σωστό δρόμο;

233
00:14:29,910 --> 00:14:30,790
Jiayu...

234
00:14:34,240 --> 00:14:36,750
Ο Yaoyao είπε κάτι σωστά.

235
00:14:38,240 --> 00:14:40,750
Κάθε γενιά έχει το δικό της μονοπάτι να περπατήσει.

236
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
Τώρα, ο Yizhi είναι σίγουρο ότι θα ανέβει στον θρόνο.

237
00:14:45,360 --> 00:14:46,910
Αν και ο δρόμος που θα πάρει

238
00:14:46,910 --> 00:14:47,970
μπορεί να μην είναι σωστό,

239
00:14:48,550 --> 00:14:51,150
Η προσκόλληση στα παλιά πρότυπα είναι σίγουρα λάθος.

240
00:14:53,600 --> 00:14:54,750
Όσο για εμάς...

241
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
Όσο για εμάς τους παλιούς,

242
00:15:00,360 --> 00:15:02,510
ήρθε η ώρα να τους ανοίξουμε δρόμο.

243
00:15:05,750 --> 00:15:06,510
Μεγάλος Δάσκαλος!

244
00:15:08,630 --> 00:15:10,760
Αντέχεις πραγματικά να φύγεις από το Jiankang;

245
00:15:12,910 --> 00:15:13,840
Πρίγκιπας Τζινγκάν;

246
00:15:14,080 --> 00:15:15,340
Πραγματικά πρόκειται να

247
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
αφήστε εμένα και την οικογένειά μου να ξεφύγουμε
τόσο εύκολα;

248
00:15:17,480 --> 00:15:18,410
Τι εννοείς;

249
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
έγραψα

250
00:15:21,360 --> 00:15:23,870
αυτή την ομολογία στον εαυτό μου την αυτοκράτειρα Wenxi.

251
00:15:24,870 --> 00:15:26,790
Μεγάλε Δάσκαλε, δεν θέλεις να μάθεις

252
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
που ενορχήστρωσε

253
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
εκείνη η αδικία

254
00:15:30,910 --> 00:15:32,390
από χρόνια πριν;

255
00:15:33,790 --> 00:15:34,590
Δεν είσαι...

256
00:15:35,270 --> 00:15:36,080
Δάσκαλε!

257
00:16:22,670 --> 00:16:23,730
Να έρθει κάποιος εδώ!

258
00:16:26,240 --> 00:16:27,170
Υπάρχει κανείς εκεί;

259
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
Πόσο περίεργο. Γιατί δεν είναι κανείς τριγύρω;

260
00:16:32,510 --> 00:16:33,120
Μητέρα!

261
00:16:34,360 --> 00:16:35,320
Ruisheng!

262
00:16:35,790 --> 00:16:36,550
Πατέρας!

263
00:16:37,270 --> 00:16:39,930
Ο πατέρας βγήκε για ποτά
και πάλι τζόγο;

264
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Ο πρίγκιπας Qi προσκαλεί την Υψηλότητά σας

265
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
στο Μέγαρο του Μεγάλου Δασκάλου.

266
00:16:43,890 --> 00:16:46,080
[Αρχοντικό του Μεγάλου Δασκάλου]

267
00:16:46,550 --> 00:16:47,150
Yaoyao.

268
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
Σε παρακαλώ μην κλαις
όταν δείτε τον Μεγάλο Δάσκαλο αργότερα.

269
00:16:51,080 --> 00:16:52,600
Αν και πριν είχε εγωιστικά κίνητρα,

270
00:16:52,600 --> 00:16:54,460
πέρασε 18 χρόνια για να σε μεγαλώσει.

271
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Ο θάνατος εξαφανίζει όλα τα λάθη.

272
00:16:57,170 --> 00:16:58,630
Μην τον μισείς πια.

273
00:17:44,060 --> 00:17:47,480
♪ Μια νεκρή ανάμνηση λάμπει χαμηλά ♪

274
00:17:47,780 --> 00:17:51,460
♪ Εμφανίζεσαι, αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω έτσι ♪

275
00:17:51,570 --> 00:17:55,930
♪ Ο ίδιος ο χρόνος σταματάει ξαφνικά ♪

276
00:17:56,290 --> 00:17:58,990
♪ Τόσο έρημος ♪

277
00:17:56,790 --> 00:17:58,160
Έφτιαξα αυτό το δαχτυλίδι από μαύρο νεφρίτη

278
00:17:58,160 --> 00:17:59,420
μόνος μου συγκεκριμένα

279
00:17:59,480 --> 00:18:00,790
ως δώρο γενεθλίων σε σένα, Πατέρα.

280
00:17:59,570 --> 00:18:03,230
♪ Αντάλλαξα την εμμονή με αυτήν την απώλεια ♪

281
00:18:02,030 --> 00:18:02,790
Τι πιστεύεις;

282
00:18:02,790 --> 00:18:03,350
Είναι όμορφο;

283
00:18:03,260 --> 00:18:06,800
♪ Αν μπορούσα να αφήσω την καρδιά μου γυμνή και να σταυρώσω ♪

284
00:18:04,480 --> 00:18:05,200
Ναι.

285
00:18:06,070 --> 00:18:06,790
Τόσο όμορφος.

286
00:18:06,990 --> 00:18:12,320
♪ Θα με λυπηθείς για άλλη μια φορά ♪

287
00:18:08,640 --> 00:18:10,830
Θα το κρατάω συνέχεια,

288
00:18:11,350 --> 00:18:14,200
και σκεφτείτε τον αγαπημένο μου Yaoyao
όλη την ώρα.

289
00:18:12,960 --> 00:18:16,400
♪ Αν αλλάξουν οι ουρανοί
και η μοίρα με διαλύει ♪

290
00:18:14,750 --> 00:18:15,310
Τέλεια.

291
00:18:16,430 --> 00:18:20,420
♪ Ωστόσο, ακόμα δεν μπορείτε να αναιρέσετε έναν ρυθμό
της τέχνης της καρδιάς μου ♪

292
00:18:20,560 --> 00:18:24,270
♪ Έχω ταξιδέψει τόσο μακριά—
τη μέρα που θα σε ξαναβρώ ♪

293
00:18:24,290 --> 00:18:28,000
♪ Φοβάμαι ότι μπορεί να με ξέχασες ♪

294
00:18:28,250 --> 00:18:31,070
♪ Δεν φοβάμαι καμία καταστροφή του ατελείωτου καρμικού πόνου ♪

295
00:18:31,090 --> 00:18:33,580
♪ Μόνο που απομακρύνεσαι από την πλευρά μου ♪

296
00:18:33,840 --> 00:18:38,010
♪ Εκτός από εσένα,
ο κόσμος είναι μια ατελείωτη νύχτα ♪

297
00:18:37,590 --> 00:18:38,440
Πατέρας...

298
00:18:38,040 --> 00:18:41,630
♪ Κι ας χτυπάει η καρδιά μου
φθείρεται και ξεθωριάζει ♪

299
00:18:41,880 --> 00:18:43,650
♪ Θα διάλεγα αυτή τη μοίρα
μέχρι την τελευταία γραμμή του θανάτου ♪

300
00:18:43,880 --> 00:18:46,500
♪ Ελπίζω μόνο η θνητή γη ♪

301
00:18:46,530 --> 00:18:49,200
♪ Μπορούμε να εκπληρώσουμε τις επιθυμίες μας ♪

302
00:18:49,450 --> 00:18:53,690
♪ Μέσα από την ατελείωτη νύχτα,
αφήστε τον ουρανό και τη γη να γκρεμιστούν ♪

303
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
Πατέρα!

304
00:18:54,020 --> 00:18:58,190
♪ Θα αποχαιρετούσα κάθε εγκόσμιο μέρος ♪

305
00:18:56,750 --> 00:18:59,270
Το κεφάλαιο του Jade Algae
στο Βιβλίο των Τελετών λέει:

306
00:18:58,500 --> 00:19:03,340
♪ Απλά για να σε κοιτάξω μια τελευταία φορά ♪

307
00:18:59,590 --> 00:19:02,590
«Κράτα τη φωνή ήρεμη, το κεφάλι όρθιο,
και το φέρον αξιοπρεπές».

308
00:19:02,590 --> 00:19:03,790
Θυμάστε τι σημαίνει;

309
00:19:03,790 --> 00:19:04,880
Ένα άτομο με αρετή πρέπει

310
00:19:04,880 --> 00:19:06,310
συμπεριφέρεστε και μιλάτε με ψυχραιμία,

311
00:19:06,310 --> 00:19:08,550
κρατώντας το κεφάλι του/της ψηλά
όταν περπατάς και κάθεσαι.

312
00:19:08,550 --> 00:19:09,110
Πατέρα,

313
00:19:09,500 --> 00:19:11,560
συγγνώμη που έχασα τους τρόπους μου μόλις τώρα.

314
00:19:12,820 --> 00:19:14,530
Αν δεν ήσουν η κόρη μου,

315
00:19:15,360 --> 00:19:16,510
θα μπορούσατε να έχετε

316
00:19:18,200 --> 00:19:19,550
έζησε μια πιο ελεύθερη ζωή.

317
00:19:21,300 --> 00:19:22,140
Πατέρας...

318
00:19:31,510 --> 00:19:32,640
Πώς έγινε αυτό;

319
00:19:34,400 --> 00:19:35,860
Τι ακριβώς συνέβαινε;

320
00:19:36,350 --> 00:19:37,240
Δεν ετοιμαζόταν να αποσυρθεί

321
00:19:37,240 --> 00:19:38,770
και να επιστρέψει στη γενέτειρά του;

322
00:19:39,200 --> 00:19:40,750
Ποιος στο καλό το έκανε αυτό;

323
00:19:43,860 --> 00:19:44,660
Ήταν ο Xiao Ju.

324
00:19:49,240 --> 00:19:50,000
Τι;

325
00:19:51,830 --> 00:19:52,640
Αυτό είναι αδύνατο.

326
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
Ο Διοικητής της Δικαιοσύνης
και ο απλός λαός το είδε.

327
00:19:54,840 --> 00:19:55,600
Xiao Ju

328
00:19:55,940 --> 00:19:57,210
πιάστηκε επί τόπου.

329
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Υψηλότατε!

330
00:20:04,350 --> 00:20:05,400
Πες τι έγινε.

331
00:20:05,400 --> 00:20:06,530
Ναι, Υψηλότατε.

332
00:20:06,640 --> 00:20:07,510
Σύζυγος κληρονόμου,

333
00:20:07,510 --> 00:20:09,830
σήμερα, άκουσα κάποιον να προκαλεί πρόβλημα
στο Grand Tutor's Mansion,

334
00:20:09,830 --> 00:20:10,680
έτσι ήρθα.

335
00:20:11,030 --> 00:20:14,410
Μετά έτρεξα ακριβώς στον πρίγκιπα Τζινγκάν
διαπράττοντας έναν φόνο εδώ.

336
00:20:14,410 --> 00:20:15,070
Ποιος είσαι;

337
00:20:16,750 --> 00:20:17,680
Πρίγκιπας Τζινγκάν;

338
00:20:21,590 --> 00:20:23,210
Έκοψε σε όλους όσους έβλεπε καθώς κινούνταν.

339
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
Όλοι οι άνθρωποι σε αυτόν ακριβώς τον δρόμο
μπορεί να καταθέσει

340
00:20:25,310 --> 00:20:28,440
ότι ο δράστης ήταν ακριβώς
Πρίγκιπας Jing'an, Xiao Ju.

341
00:20:29,590 --> 00:20:31,240
Ξαφνικά, ένα κάρο έπεσε μέσα

342
00:20:31,350 --> 00:20:33,170
και χτύπησε
ο φυγάς πρίγκιπας Τζινγκάν κάτω.

343
00:20:33,170 --> 00:20:34,630
Μόνο τότε συνελήφθη.

344
00:20:36,060 --> 00:20:37,860
Όλα αυτά φαίνονται παράλογα.

345
00:20:38,510 --> 00:20:39,590
Αν ο πρίγκιπας Τζινγκάν ήθελε εκδίκηση

346
00:20:39,590 --> 00:20:40,790
για τη γνώση του πατέρα μου

347
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
είχε συνωμοτήσει με τον Liu Zhaolin,

348
00:20:43,240 --> 00:20:44,880
δεν θα επέλεγε να το κάνει
στο μεσημέρι,

349
00:20:44,880 --> 00:20:46,920
βγήκε στο δρόμο
αντί για μικρά σοκάκια

350
00:20:46,920 --> 00:20:48,550
με την ανακάλυψη,
ή κουρεμένος σε άλλους.

351
00:20:48,550 --> 00:20:50,070
Δεν ήταν πρακτικά η εύρεση μαρτύρων
για τον εαυτό του;

352
00:20:50,070 --> 00:20:51,200
μπερδεύτηκα κι εγώ,

353
00:20:51,440 --> 00:20:54,790
μέχρι που βρήκα αυτό
στην αγκαλιά του Μεγάλου Δάσκαλου.

354
00:21:05,330 --> 00:21:05,960
Αυτό είναι...

355
00:21:06,750 --> 00:21:09,230
μια επιστολή εξομολόγησης που έγραψε ο πρίγκιπας Τζινγκάν
στην αυτοκράτειρα Wenxi πριν από χρόνια.

356
00:21:09,230 --> 00:21:10,250
Αυτή η επιστολή εξομολόγησης

357
00:21:10,250 --> 00:21:12,110
χρονολογείται στο 12ο έτος
της βασιλείας Zhaoning,

358
00:21:12,110 --> 00:21:14,370
ακριβώς την παραμονή της πτώσης της Πρωτεύουσας.

359
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Τότε, ο πρίγκιπας Τζινγκάν γνώριζε καλά

360
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
ότι οι οικογένειες Αν και Λου
κατηγορήθηκαν ψευδώς,

361
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
παρόλα αυτά έφερε ακόμα αυτούς τους 200 μονούς ανθρώπους
στο πεδίο εκτέλεσης.

362
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
Έτσι, όταν ο πρίγκιπας Τζινγκάν έμαθε

363
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
ότι αυτή η επιστολή
ήταν στα χέρια του μεγάλου δασκάλου,

364
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
σκότωσε τον τελευταίο για να τον φιμώσει.

365
00:21:25,240 --> 00:21:26,700
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

366
00:21:26,880 --> 00:21:27,740
Δεν είναι σωστό.

367
00:21:28,440 --> 00:21:30,480
Ο πατέρας μου το είχε καταλάβει εδώ και πολύ καιρό
ότι οι οικογένειες Αν και Λου αδικήθηκαν.

368
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
Αν ήξερε για αυτό το γράμμα,

369
00:21:31,720 --> 00:21:33,680
δεν θα είχε μείνει σιωπηλός τόσο καιρό.

370
00:21:33,680 --> 00:21:34,940
Όταν έπεσε η πρωτεύουσα,

371
00:21:35,270 --> 00:21:37,270
αν αυτό το γράμμα δεν καταστράφηκε στον πόλεμο,

372
00:21:37,350 --> 00:21:39,550
τότε πρέπει να πήγε στο Βόρειο Τσιν...

373
00:21:39,960 --> 00:21:40,480
Δικαίωμα.

374
00:21:41,030 --> 00:21:42,090
Είναι το Northern Qin.

375
00:21:42,190 --> 00:21:42,920
Διοικητής,

376
00:21:43,720 --> 00:21:45,260
είδατε τον πρίγκιπα Τζινγκάν να μιλάει
εκείνη την εποχή;

377
00:21:45,260 --> 00:21:46,060
Όχι, δεν το έκανε.

378
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
Αυτό το εξηγεί.

379
00:21:49,370 --> 00:21:51,630
Η προφορά κάποιου χαρίζει την ταυτότητά του.

380
00:21:53,110 --> 00:21:54,920
Μάο, θυμάσαι τον Κούι Τζουν;

381
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Χρησιμοποίησε την τεχνική της μυστικής μεταμφίεσης
του Βόρειου Τσιν.

382
00:21:57,240 --> 00:21:59,500
Όλα αυτά είναι μια συνωμοσία του Northern Qin.

383
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
Υψηλότατε...

384
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
Ποιος είχε το θράσος να με δέσει;

385
00:22:17,210 --> 00:22:18,030
Λύσε με τώρα!

386
00:22:18,030 --> 00:22:18,960
Πρίγκιπας Τζινγκάν,

387
00:22:20,160 --> 00:22:21,400
τι έχεις να πεις;

388
00:22:21,400 --> 00:22:21,960
εγω...

389
00:22:22,100 --> 00:22:24,050
πήγαινα σπίτι μου μετά τον τζόγο

390
00:22:24,830 --> 00:22:25,720
όταν κάποιος μου επιτέθηκε.

391
00:22:25,720 --> 00:22:27,550
Μετά ξύπνησα και βρέθηκα εδώ

392
00:22:27,550 --> 00:22:29,080
χωρίς να ξέρω τίποτα.

393
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Υψηλότατε,

394
00:22:33,100 --> 00:22:34,070
Εστιατόριο Anfeng,

395
00:22:34,070 --> 00:22:34,880
Ναός Laowang,

396
00:22:34,880 --> 00:22:36,350
Su's Rouge Shop και άλλα τέσσερα

397
00:22:36,350 --> 00:22:37,590
κατασκοπευτικά φυλάκια του Βόρειου Τσιν

398
00:22:37,590 --> 00:22:39,110
όλα έχουν ερευνηθεί.

399
00:22:39,110 --> 00:22:40,790
Οι Βόρειοι Τσιν κατάσκοποι
λειτουργούν κανονικά,

400
00:22:40,790 --> 00:22:41,830
δεν παρουσιάζει ύποπτη δραστηριότητα.

401
00:22:41,830 --> 00:22:43,560
Ούτε κανείς έχει αποσυρθεί.

402
00:22:43,880 --> 00:22:46,250
Αν αυτό ήταν πραγματικά το έργο
των κατασκόπων του Βόρειου Τσιν,

403
00:22:46,250 --> 00:22:48,890
λογικά μιλώντας,
είτε ήταν επιτυχία είτε αποτυχία,

404
00:22:48,890 --> 00:22:50,270
θα είχαν αποσυρθεί αμέσως.

405
00:22:50,270 --> 00:22:51,530
Αλλά δεν έφυγαν.

406
00:22:51,880 --> 00:22:54,240
Δεν πρέπει να το γνωρίζουν αυτό,
αφού δεν θα το έκαναν

407
00:22:54,240 --> 00:22:56,700
απλά περιμένετε να στρογγυλοποιηθείτε
όλα ταυτόχρονα, σωστά;

408
00:22:58,440 --> 00:22:59,370
Πρίγκιπας Τζινγκάν,

409
00:22:59,550 --> 00:23:00,960
είπες ότι κάποιος σου επιτέθηκε.

410
00:23:00,960 --> 00:23:02,090
Υπήρχε μάρτυρας;

411
00:23:02,720 --> 00:23:03,680
Μάλλον...

412
00:23:04,400 --> 00:23:05,070
όχι.

413
00:23:06,440 --> 00:23:08,400
Όταν πάω για τζόγο,

414
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
Το κάνω πάντα πίσω από την πλάτη της γυναίκας μου.

415
00:23:11,070 --> 00:23:12,350
Αλλά ο Jiayu το ξέρει.

416
00:23:17,310 --> 00:23:19,910
Είναι το περιεχόμενο
αλήθεια αυτής της επιστολής ομολογίας;

417
00:23:22,110 --> 00:23:23,510
Τότε, για να...

418
00:23:24,200 --> 00:23:25,860
να καταστείλει τις ευγενείς οικογένειες,

419
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
εγω...

420
00:23:28,750 --> 00:23:30,610
δεν αποκάλυψε την αλήθεια, πράγματι.

421
00:23:34,750 --> 00:23:37,400
Δεδομένου ότι η δικαιοσύνη έχει αποκατασταθεί
για τις οικογένειες Αν και Λου...

422
00:23:37,400 --> 00:23:37,920
Φρουροί!

423
00:23:38,480 --> 00:23:39,140
-Ναί!
-Ναί!

424
00:23:39,550 --> 00:23:42,070
Κρατήστε όλους
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν,

425
00:23:42,070 --> 00:23:44,960
και να συλληφθεί και να προσαχθεί ο Xiao Yao
επέστρεψα αμέσως από το Yingzhou.

426
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Αφαιρέστε του και εκεί τη θέση του.

427
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
Ναί.

428
00:23:46,790 --> 00:23:47,690
Υψηλότατε...

429
00:23:47,690 --> 00:23:48,650
Η κράτηση θα είναι μυστική.

430
00:23:48,650 --> 00:23:49,980
Υψηλότατε, αυτό...

431
00:23:50,060 --> 00:23:50,540
Αυτό το...

432
00:23:51,030 --> 00:23:53,110
Ο Xiao Wuyi δεν επέστρεψε
από την περιοδεία επιθεώρησης ακόμα.

433
00:23:53,110 --> 00:23:55,160
Όλα αυτά έχουν συμβεί εδώ
πρέπει να κρατηθεί μυστικό

434
00:23:55,160 --> 00:23:56,620
από αυτόν, σε περίπτωση φυγής.

435
00:24:01,830 --> 00:24:04,230
Συνοδέψτε τη Σύζυγο του Κληρονόμου στο παλάτι.

436
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Πάρτε την μακριά!

437
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
Δεν πρέπει να πεις κάτι;

438
00:24:30,510 --> 00:24:31,680
Τι να πω;

439
00:24:32,310 --> 00:24:33,640
Κοροϊδέψτε με, μαλώστε με, πέταξε με

440
00:24:33,750 --> 00:24:35,150
ένα ξέσπασμα ή να με απειλήσει.

441
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Οτιδήποτε είναι μια χαρά.

442
00:24:36,590 --> 00:24:38,000
Κάνε αυτό που συνήθιζες.

443
00:24:40,510 --> 00:24:42,370
Ο χρόνος κυλάει σαν ποτάμι που κυλάει.

444
00:24:42,920 --> 00:24:45,380
Πώς μπορείς να περιμένεις πράγματα
να παραμείνουν τα ίδια;

445
00:24:46,750 --> 00:24:48,720
Σε μετέτρεψα σε αυτό;

446
00:24:49,310 --> 00:24:51,830
Γνωρίζατε τον θάνατο του πατέρα μου
ήταν ύποπτο από πολλές απόψεις,

447
00:24:51,830 --> 00:24:54,070
και ότι ο πρίγκιπας Τζινγκάν ήταν πλαισιωμένος
από τον Northern Qin.

448
00:24:54,070 --> 00:24:55,720
Αλλά ακόμα το άρπαξες
για να προκαλέσει περισσότερους μπελάδες.

449
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Πόσο θα ήθελα να ήσουν θυμωμένος

450
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
εν μέρει εξαιτίας μου.

451
00:25:02,880 --> 00:25:05,140
Σκέφτηκα μετά την ανοιξιάτικη εξέταση,

452
00:25:05,310 --> 00:25:07,170
εσείς και ο Xiao Wuyi είχατε συμφιλιωθεί.

453
00:25:07,310 --> 00:25:09,550
Αλλά φοβάμαι επίσης ότι θα θυμάστε μόνο
τα άσχημα για μένα.

454
00:25:09,550 --> 00:25:12,150
Εσύ πιστεύεις
Ο Xiao Wuyi δεν ποθούσε ποτέ την εξουσία,

455
00:25:12,460 --> 00:25:14,440
και έχετε αποκτήσει
το Phoenix Heart Token.

456
00:25:14,440 --> 00:25:16,900
Δεν μπορεί να αποδείξει ότι είναι ο διάδοχος του θρόνου Wenxi
με κάθε μέσο.

457
00:25:16,900 --> 00:25:17,560
Εκτός από...

458
00:25:18,800 --> 00:25:20,860
δεν μπορεί να ζήσει για πολύ ακόμη.

459
00:25:27,640 --> 00:25:29,970
Μην τον αγανακτείς που σε σέρνει κάτω

460
00:25:30,510 --> 00:25:31,910
καθώς οι μέρες του είναι μετρημένες;

461
00:25:33,030 --> 00:25:34,350
Κανείς δεν μπορεί να με παρασύρει.

462
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
Διάλεξα πρόθυμα να μείνω μαζί του.

463
00:25:39,880 --> 00:25:41,540
Τότε αν σε αφήσει για πάντα,

464
00:25:42,240 --> 00:25:43,170
τι θα κανεις

465
00:25:43,960 --> 00:25:45,820
Όσο δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ,

466
00:25:47,160 --> 00:25:48,620
ακόμα κι αν έχει φύγει για πάντα,

467
00:25:49,240 --> 00:25:51,100
Ακόμα θα νιώθω ότι είναι κοντά.

468
00:25:52,510 --> 00:25:54,000
Θα συνεχίσω την κληρονομιά του

469
00:25:55,270 --> 00:25:56,480
και να ζήσω τη ζωή μου καλά.

470
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
Σημαίνει ότι με άφησες τότε

471
00:26:02,160 --> 00:26:03,890
γιατί σε απογοήτευσα κατά κάποιον τρόπο;

472
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Απλώς δεν μπορούσα να σε καταλάβω,

473
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
όπως τώρα -

474
00:26:11,880 --> 00:26:13,110
Ακόμα δεν μπορώ να πω

475
00:26:16,270 --> 00:26:17,510
όταν παίζεις

476
00:26:18,200 --> 00:26:19,930
και όταν είσαι γνήσιος.

477
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Ίσως

478
00:26:29,660 --> 00:26:31,790
είσαι πραγματικά κατάλληλος να είσαι αυτοκράτορας.

479
00:26:32,110 --> 00:26:33,240
Απρόβλεπτος.

480
00:26:33,830 --> 00:26:35,490
Υπολογισμένος σαν κυρίαρχος.

481
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
Πόσο τρομερό.

482
00:26:44,130 --> 00:26:44,830
Αξιωματικοί,

483
00:26:44,830 --> 00:26:45,720
λυπάμαι τρομερά.

484
00:26:45,720 --> 00:26:46,780
Θα πάω αμέσως.

485
00:26:50,000 --> 00:26:50,930
Είσαι καλά;

486
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Με κρατάς δεμένο αλλά με προστατεύεις.

487
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
Μάο,

488
00:26:56,240 --> 00:26:57,900
είσαι μια τέτοια αντίφαση.

489
00:27:01,350 --> 00:27:03,550
Θυμάμαι ότι είσαι αλλεργική στα ροδάκινα.

490
00:27:03,550 --> 00:27:05,270
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι μια μέρα,

491
00:27:05,270 --> 00:27:07,270
Δεν θα είχα άλλη επιλογή από το να σου επιτεθώ.

492
00:27:26,160 --> 00:27:26,830
Πάγωμα!

493
00:27:44,270 --> 00:27:45,070
Όπως είπες,

494
00:27:45,400 --> 00:27:46,350
Ο πρίγκιπας Qi ήξερε ότι το Βόρειο Τσιν

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,590
σχεδιάστηκε να γυρίσει έναν χάρακα
κατά των υπουργών του,

496
00:27:47,590 --> 00:27:49,270
όμως εξακολουθούσε να το εκμεταλλεύεται για να το αρπάξει

497
00:27:49,270 --> 00:27:51,200
Η στρατιωτική δύναμη του πρίγκιπα Τζινγκάν.

498
00:27:51,250 --> 00:27:53,880
Οπότε απλώς προσποιήθηκε
η προηγούμενη συμμαχία του με τον Wuyi...

499
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω ιδέα

500
00:27:55,000 --> 00:27:56,350
αν είναι γνήσιος ή προσποιείται.

501
00:27:56,350 --> 00:27:57,000
Η προτεραιότητα

502
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
είναι να βρεθεί ο Xiao Wuyi

503
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
και προειδοποίησε να μην επιστρέψει στο Jiankang

504
00:28:00,000 --> 00:28:01,030
έτσι δεν θα πέσει σε αυτή την παγίδα.

505
00:28:01,030 --> 00:28:01,830
εχεις δικιο.

506
00:28:02,030 --> 00:28:03,330
Ο άνθρωπος κρίνεται από τις πράξεις του,
όχι τις σκέψεις του,

507
00:28:03,330 --> 00:28:04,590
πόσο μάλλον κυρίαρχο.

508
00:28:05,680 --> 00:28:06,590
Φοβάμαι ότι μόνο εγώ μπορώ

509
00:28:06,590 --> 00:28:08,390
μιλήστε για την οικογένεια Xiao τώρα.

510
00:28:08,750 --> 00:28:09,790
Θα υποβάλω ένα μνημόσυνο αύριο.

511
00:28:09,790 --> 00:28:10,550
Μην, Γιουάντζι.

512
00:28:10,550 --> 00:28:11,790
Ή θα εκνευρίσετε τον Πρίγκιπα Qi.

513
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Ένας αξιωματούχος πρέπει να είναι πιστός,

514
00:28:12,790 --> 00:28:14,050
αλλά όχι τυφλά πιστός.

515
00:28:14,160 --> 00:28:15,750
Αν υπάρχουν τόσες αμφιβολίες
για αυτή την υπόθεση,

516
00:28:15,750 --> 00:28:17,680
τότε είναι καθήκον μου
να υποβάλει ένα μνημόσυνο για αυτό.

517
00:28:17,680 --> 00:28:19,210
Μένεις εδώ το βράδυ.

518
00:28:19,490 --> 00:28:20,180
Διατηρώ!

519
00:28:26,090 --> 00:28:28,890
Ο Ντα ηγείται ορισμένων αυτοκρατορικών φρουρών
να σε ψάξει.

520
00:28:32,070 --> 00:28:33,270
Είναι σχεδόν εδώ!

521
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
Γιουάντζι, δάνεισέ μου τη σφραγίδα
του Τμήματος Οικιακής Χρήσης.

522
00:28:35,900 --> 00:28:36,560
Κανένα πρόβλημα.

523
00:28:47,160 --> 00:28:47,890
Έφυγε τρέχοντας,

524
00:28:48,240 --> 00:28:51,100
αφού με λήστεψε
σφραγίδα του Τμήματος Οικιακής Χρήσης.

525
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Αφήστε την πόλη απόψε,

526
00:29:08,000 --> 00:29:09,270
και όρμησε στο ταχυδρομείο.

527
00:29:09,270 --> 00:29:10,790
Φροντίστε να το πείτε στον Κληρονόμο
για το περιστατικό στο Jiankang

528
00:29:10,790 --> 00:29:12,270
πριν φτάσουν οι άνθρωποι του πρίγκιπα Qi.

529
00:29:12,270 --> 00:29:12,830
Κατάλαβα.

530
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
Ωστόσο, τώρα, πρέπει να υπάρχουν ενέδρες

531
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
γύρω από τα τείχη της πόλης.

532
00:29:16,920 --> 00:29:18,250
Αυτή τη φορά, φεύγοντας από την πόλη

533
00:29:18,440 --> 00:29:19,830
θα σας φέρει σε σοβαρό κίνδυνο.

534
00:29:19,830 --> 00:29:20,830
Μόνο εγώ μπορεί να μην μπορώ

535
00:29:20,830 --> 00:29:21,880
να πολεμήσει πολλούς στρατιώτες,

536
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
αλλά σίγουρα μπορώ να τους ξεπεράσω.

537
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
Δεν θα μείνει κανείς
για να το χρησιμοποιήσετε εδώ

538
00:29:25,400 --> 00:29:26,720
μια φορά είμαι έξω από την πόλη.

539
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
Όσο για την ασφάλειά σου...

540
00:29:29,440 --> 00:29:30,170
Μην ανησυχείς.

541
00:29:30,720 --> 00:29:31,450
Ποιος είναι εκεί;

542
00:29:31,590 --> 00:29:33,450
Θα προστατεύσω τη Σύζυγο του Κληρονόμου.

543
00:29:36,920 --> 00:29:38,570
Είστε επίσης βασιλικός απεσταλμένος των σκιών;

544
00:29:38,570 --> 00:29:39,440
Όχι μόνο εγώ.

545
00:29:40,070 --> 00:29:40,790
Στο Jiankang,

546
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν εμένα,

547
00:29:42,480 --> 00:29:43,240
που είχαν διαταχθεί

548
00:29:43,240 --> 00:29:44,870
πριν από χρόνια για να προστατεύσει τον διάδοχο του θρόνου Wenxi.

549
00:29:44,870 --> 00:29:47,400
Αλλά ο διάδοχος του θρόνου Wenxi
δεν μας κάλεσε ποτέ.

550
00:29:47,660 --> 00:29:49,920
Ελπίζει μόνο να ζήσουμε τη ζωή μας καλά.

551
00:29:59,200 --> 00:29:59,920
Ye Xing;

552
00:30:02,640 --> 00:30:03,500
Υψηλότατε!

553
00:30:03,530 --> 00:30:04,760
Ο πρίγκιπας Jing'an σκότωσε τον Xie Huaigui
και πιάστηκε

554
00:30:04,760 --> 00:30:06,070
από τον Διοικητή της Δικαιοσύνης
επί τόπου!

555
00:30:06,070 --> 00:30:06,880
Ενώ καταδιώκεται,

556
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Ο πρίγκιπας Τζινγκάν έστω και σοβαρά
τραυμάτισε τον Διοικητή.

557
00:30:08,640 --> 00:30:09,550
Ο πρίγκιπας Qi διέταξε

558
00:30:09,550 --> 00:30:11,370
όλοι στην έπαυλη να κρατηθούν!

559
00:30:11,370 --> 00:30:13,100
Τι γίνεται με το Heir's Consort;

560
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Αυτός Γιουάν,

561
00:30:19,110 --> 00:30:20,840
δεν είσαι αυτοκρατορικός λογοκριτής.

562
00:30:20,990 --> 00:30:22,920
Δεν είναι καθήκον σας να διαμαρτυρηθείτε.

563
00:30:23,950 --> 00:30:27,030
Έχει ξεχάσει η Υψηλότατη
για τη Βόρεια αποστολή;

564
00:30:27,030 --> 00:30:27,880
Πόσο θρασύς!

565
00:30:29,070 --> 00:30:30,880
Μην ξεχνάτε ποιανού μισθό παίρνετε.

566
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Είμαι απόλυτα πιστός και προτρέπω

567
00:30:31,960 --> 00:30:33,310
για το καλό της χώρας.

568
00:30:33,310 --> 00:30:35,110
Η οικογένεια Xiao ήταν
υπεύθυνος του Beifu για χρόνια,

569
00:30:35,110 --> 00:30:37,310
με διακεκριμένο στρατιωτικό ιστορικό
και εύσημα στο έθνος.

570
00:30:37,310 --> 00:30:39,550
Ελπίζω ότι η Υψηλότατη θα διερευνήσει
ο θάνατος του μεγάλου δασκάλου,

571
00:30:39,550 --> 00:30:41,200
και να μην υποκινηθεί από τον Βόρειο Τσιν

572
00:30:41,200 --> 00:30:43,480
να σπείρουν διχόνοια
μεταξύ της Υψηλότητάς σας και του Στρατού Beifu,

573
00:30:43,480 --> 00:30:46,010
θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τη Βόρεια Εκστρατεία.

574
00:30:46,270 --> 00:30:48,270
Τέτοιες έξυπνες αλλά παραπλανητικές παρατηρήσεις

575
00:30:48,350 --> 00:30:49,880
έχουν προσθέσει στην προσβολή σας.

576
00:30:49,880 --> 00:30:51,170
Χτυπήστε τον 30 φορές με μπαστούνι

577
00:30:51,170 --> 00:30:52,500
εδώ στο δικαστήριο.

578
00:30:52,550 --> 00:30:53,160
Ναί.

579
00:30:53,270 --> 00:30:54,000
Συνοδοί!

580
00:31:15,490 --> 00:31:17,350
Πριν από χρόνια, όταν έπεσε η Πρωτεύουσα,

581
00:31:17,430 --> 00:31:19,290
αμέτρητοι Ye άνθρωποι μειώθηκαν

582
00:31:19,830 --> 00:31:21,290
στους σκλάβους του Βόρειου Τσιν,

583
00:31:21,620 --> 00:31:23,950
ζώντας μια ζωή
χειρότερο από αυτό ενός ζώου.

584
00:31:24,510 --> 00:31:26,640
Ο πόλεμος δεν έχει σταματήσει ποτέ εδώ και 20 χρόνια.

585
00:31:26,640 --> 00:31:28,350
Τώρα, έχω συλλάβει τον πρίγκιπα Τζινγκάν

586
00:31:28,350 --> 00:31:30,550
όχι λόγω του θανάτου του Μεγάλου Δάσκαλου,

587
00:31:31,640 --> 00:31:34,750
αλλά ο σκοπός της θυσίας
μια αμαρτωλή κεφαλή υπουργού

588
00:31:34,750 --> 00:31:36,880
στην επερχόμενη Βόρεια Αποστολή.

589
00:31:38,960 --> 00:31:40,790
Δεν με νοιάζει πια αν είσαι πολύ

590
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
υποψιάζομαι την ταυτότητά μου,

591
00:31:43,200 --> 00:31:44,530
γιατί αυτό που πρέπει να κάνω

592
00:31:45,430 --> 00:31:48,670
ας φανεί η αποφασιστικότητά μου
από όλους στον κόσμο.

593
00:32:01,510 --> 00:32:04,570
Υψηλότατε, μια μυστική αναφορά
από το Brocade Guard.

594
00:32:21,210 --> 00:32:21,940
Ανακοινώστε το.

595
00:32:22,920 --> 00:32:26,180
Διαβάστε το δυνατά ενώπιον του κορυφαίου μελετητή
της εαρινής εξέτασης.

596
00:32:26,610 --> 00:32:27,200
Ναί.

597
00:32:28,590 --> 00:32:30,790
Άναψαν φωτιές φάρων
και ένα επείγον μήνυμα ήρθε από μακριά:

598
00:32:30,790 --> 00:32:32,400
Μια διμοιρία Μαύρου Ιππικού του Στρατού Beifu

599
00:32:32,400 --> 00:32:33,660
ταξιδεύει μέρα νύχτα,

600
00:32:33,660 --> 00:32:34,880
κατευθύνεται κατευθείαν για την Τζιανκάνγκ.

601
00:32:34,880 --> 00:32:36,140
Προχωρούν τόσο γρήγορα

602
00:32:36,310 --> 00:32:38,310
ότι είναι τώρα λιγότερο από 20 li
από τον ποταμό Xuan.

603
00:32:38,310 --> 00:32:39,510
Η ομάδα πρόκειται να διασχίσει το ποτάμι,

604
00:32:39,510 --> 00:32:40,750
οπότε ετοιμάστε άμυνες τώρα.

605
00:32:40,750 --> 00:32:42,210
Ας μην υπάρχει εποπτεία.

606
00:32:44,060 --> 00:32:45,060
Το άκουσες αυτό;

607
00:32:45,510 --> 00:32:47,510
Ο Xiao Wuyi έχει αναπτύξει ένα στρατό πίσω.

608
00:32:47,750 --> 00:32:49,110
Από τότε που ξεκίνησε η μεταρρύθμιση του Beifu,

609
00:32:49,110 --> 00:32:50,790
εκτός εάν διαταχθεί από την αυτοκρατορική κυβέρνηση,

610
00:32:50,790 --> 00:32:53,070
τοπικά στρατεύματα φρουράς
δεν μπορούν να εγκαταλείψουν τους σταθμούς τους.

611
00:32:53,070 --> 00:32:54,790
Αυτό είναι στρατιωτικός κανόνας
σετ από τον ίδιο τον Xiao Wuyi,

612
00:32:54,790 --> 00:32:55,920
όμως το έσπασε.

613
00:32:57,680 --> 00:32:59,540
Θέλετε ακόμα να τον παρακαλέσετε;

614
00:33:02,830 --> 00:33:04,110
Πάρτε αυτή τη μυστική αναφορά

615
00:33:04,110 --> 00:33:06,040
και δες το καλά!

616
00:33:24,070 --> 00:33:25,750
-Θέλω να φύγω από εδώ!
-Εκεί, εκεί.

617
00:33:25,750 --> 00:33:28,310
-Μην κλαις.
-Θέλω να βγω έξω!

618
00:33:28,660 --> 00:33:30,700
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος!

619
00:33:30,720 --> 00:33:33,570
Μαμά, θέλω να φύγω από εδώ!

620
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
Μη φοβάσαι. Φάτε το.

621
00:34:00,960 --> 00:34:01,440
Κάποια ευρήματα;

622
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
Ο Ye Xing μόλις έστειλε ένα μήνυμα.

623
00:34:03,200 --> 00:34:07,000
Το στρατό του Μαύρου Ιππικού δεν είναι προσβάσιμο
αφού διασχίσει τον ποταμό Xuan.

624
00:34:09,560 --> 00:34:12,400
Το ταξίδι του Κληρονόμου πίσω στην Πρωτεύουσα
πρέπει να είναι επικίνδυνο.

625
00:34:12,400 --> 00:34:14,060
Εάν η επιτυχία δεν είναι εγγυημένη,

626
00:34:14,060 --> 00:34:14,920
ίσως θα έπρεπε

627
00:34:14,980 --> 00:34:15,800
επιστρέψτε στα βόρεια σύνορα.

628
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
Επιστροφή στα βόρεια σύνορα;

629
00:34:18,440 --> 00:34:19,570
Τότε τι γίνεται με τον πρίγκιπα Τζινγκάν

630
00:34:19,570 --> 00:34:20,770
και ο νεαρός δάσκαλος Γιάο;

631
00:34:21,000 --> 00:34:22,030
Αν φοβάσαι να πεθάνεις,

632
00:34:22,030 --> 00:34:22,710
Θα ρισκάρω τη ζωή μου.

633
00:34:22,710 --> 00:34:23,230
Εσύ...

634
00:34:26,000 --> 00:34:26,860
Υψηλότατε.

635
00:34:27,880 --> 00:34:29,139
Έρχονται για εμάς.

636
00:34:40,840 --> 00:34:42,670
Μαμά, φοβάμαι.

637
00:34:43,190 --> 00:34:44,000
Μην είσαι.

638
00:34:44,150 --> 00:34:45,010
Πού είναι;

639
00:34:50,550 --> 00:34:51,320
Ακόμα όχι

640
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
βρήκε τον Xie Jiayu;

641
00:34:53,230 --> 00:34:54,880
Ο στρατηγός Ντα έχει ηγηθεί της Αυτοκρατορικής Φρουράς

642
00:34:54,880 --> 00:34:56,610
για να ψάξετε ολόκληρο το Jiankang,

643
00:34:56,760 --> 00:34:59,020
αλλά δεν βρήκε κανένα ίχνος από τη Σύζυγο του Κληρονόμου.

644
00:34:59,480 --> 00:35:01,670
Όπως η μεταρρύθμιση του Beifu
έχει προχωρήσει για δύο χρόνια,

645
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
η Αυτοκρατορική Φρουρά έχει πάρει
μια ολοκαίνουργια εμφάνιση,

646
00:35:03,550 --> 00:35:06,010
με την ικανότητα να σφραγίζει την πόλη
σαν τύμπανο.

647
00:35:06,090 --> 00:35:07,150
Αλλά ο Xie Jiayu ακόμα

648
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
κατάφερε να εξαφανιστεί κάτω από τη μύτη μας.

649
00:35:11,360 --> 00:35:13,070
Αυτό σημαίνει Xie Jiayu, Xiao Wuyi,

650
00:35:13,070 --> 00:35:14,200
και μάλιστα μερικοί άλλοι

651
00:35:14,510 --> 00:35:15,710
γνωρίζουν μια μυστική οδό διαφυγής

652
00:35:15,710 --> 00:35:17,510
στο Jiankang που αγνοώ!

653
00:35:17,670 --> 00:35:18,960
Αποδεικνύει ότι ακόμα δεν το κάνω

654
00:35:18,960 --> 00:35:21,090
έχετε τον απόλυτο έλεγχο του Jiankang!

655
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
Συμβαίνει ήδη σε μια πόλη.

656
00:35:24,710 --> 00:35:26,910
Κι αν εξαπλωθεί σε ολόκληρη τη χώρα;

657
00:35:31,030 --> 00:35:33,430
Ο Xiao Wuyi επέστρεψε
στο Jiankang τώρα, έτσι δεν είναι;

658
00:35:34,360 --> 00:35:35,030
Ναί.

659
00:35:35,320 --> 00:35:38,180
Ζητήστε από τον Τζινγκ Λαν να παρακολουθεί στενά
στο εστιατόριο Xiyue

660
00:35:38,190 --> 00:35:39,650
και η Θαυματουργή Τέχνη.

661
00:35:39,710 --> 00:35:40,360
Ναί.

662
00:35:41,710 --> 00:35:42,360
Προσεκτικός.

663
00:35:44,820 --> 00:35:46,370
[Εστιατόριο Xiyue]

664
00:35:46,470 --> 00:35:47,870
Εστιατόριο Xi-Xiyue...

665
00:35:58,110 --> 00:35:59,190
Γιατί λείπει ένα μέρος;

666
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
Αυτή είναι μια λάμπα φάντασμα.

667
00:36:00,550 --> 00:36:01,840
Έχει ιδιαίτερη σημασία.

668
00:36:01,840 --> 00:36:03,040
Τι είδους νόημα;

669
00:36:03,230 --> 00:36:04,800
Στέλνει προειδοποιητικά σήματα ή τι;

670
00:36:04,800 --> 00:36:05,480
Ναί.

671
00:36:06,440 --> 00:36:08,100
Στέλνει προειδοποιητικά σήματα.

672
00:36:23,880 --> 00:36:24,840
Συνέχισε να πίνεις!

673
00:36:25,710 --> 00:36:28,000
Απόψε, κανείς μας δεν μπορεί να πάει σπίτι
μέχρι να μεθύσουμε!

674
00:36:28,000 --> 00:36:28,920
Ας πιούμε!

675
00:36:30,880 --> 00:36:31,920
Έλα, πάμε.

676
00:36:33,630 --> 00:36:34,090
Αυτό το...

677
00:36:36,400 --> 00:36:38,630
Ο Xiao Wuyi είναι πονηρός και πονηρός.

678
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Ακόμα κι αν είναι πίσω,

679
00:36:41,670 --> 00:36:44,330
δεν θα μπει κατευθείαν στην παγίδα
ερχόμενος εδώ.

680
00:36:46,660 --> 00:36:49,840
[Δικαστικό Δικαστήριο]

681
00:36:51,800 --> 00:36:53,550
Έτσι είμαστε
στο Δικαστήριο τώρα.

682
00:36:53,550 --> 00:36:55,110
Αυτό δεν είναι σχεδόν ένα επίτευγμα.

683
00:36:55,110 --> 00:36:56,710
Είναι ο πρίγκιπας Jing'an, η πριγκίπισσα Jing'an,

684
00:36:56,710 --> 00:36:58,110
και ο Xiao Yao όλοι εκεί μέσα;

685
00:37:14,190 --> 00:37:14,840
Yaoyao,

686
00:37:15,710 --> 00:37:16,840
είναι ώρα να πάμε σπίτι.

687
00:37:18,550 --> 00:37:20,010
Σκέφτηκες ότι θα ερχόμουν εδώ.

688
00:37:20,150 --> 00:37:21,550
Σκέφτηκα επίσης ότι θα χρησιμοποιούσατε το Xiao Wuyi

689
00:37:21,550 --> 00:37:22,810
να δημιουργήσει εκτροπή.

690
00:37:23,280 --> 00:37:25,630
Τι, δεν φοβάσαι ότι θα τον πιάσω;

691
00:37:26,400 --> 00:37:27,730
Δεν θα μπορούσες.

692
00:37:27,920 --> 00:37:28,510
Δικαίωμα.

693
00:37:29,630 --> 00:37:30,890
Δεν κατάφερα να τον πιάσω.

694
00:37:31,110 --> 00:37:32,510
Κατέληξε να τραπεί σε φυγή.

695
00:37:32,670 --> 00:37:33,470
Παρόλα αυτά,

696
00:37:33,880 --> 00:37:37,880
Φαντάζομαι ότι θα έπαιρνες αυτή την ευκαιρία
να έρθει να σώσει την οικογένειά του από τη φυλακή.

697
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
Τρέξιμο!

698
00:38:03,510 --> 00:38:04,640
Πάμε, κυρία Λιου.

699
00:38:05,670 --> 00:38:07,040
Xiao Wuyi, γιατί ήρθες εδώ;

700
00:38:07,040 --> 00:38:08,640
Έπρεπε, αλλιώς δεν μπορείς να ξεφύγεις.

701
00:38:09,280 --> 00:38:09,880
Xiao Wuyi,

702
00:38:10,070 --> 00:38:11,330
απελευθερώστε την Υψηλότατη!

703
00:38:11,960 --> 00:38:12,710
Xiao Wuyi,

704
00:38:13,670 --> 00:38:15,190
είναι αυτό που λες

705
00:38:15,830 --> 00:38:17,870
«να αφοσιωθείς στη χώρα»;

706
00:38:20,840 --> 00:38:23,040
Λι Μάο, ξεκάθαρα έφυγες από τη γραμμή.

707
00:38:23,280 --> 00:38:24,000
Είχες απόλυτη επίγνωση

708
00:38:24,000 --> 00:38:25,360
ότι ο πατέρας μου δολοφονήθηκε
από τον Northern Qin,

709
00:38:25,360 --> 00:38:26,550
παρόλα αυτά το άρπαξες

710
00:38:26,550 --> 00:38:28,060
να πάρει την εξουσία πάνω στον Στρατό του Beifu

711
00:38:28,060 --> 00:38:29,630
και να διώξουν την οικογένεια του πρίγκιπα Τζινγκάν.

712
00:38:29,630 --> 00:38:31,040
Πώς μπορείς να είσαι τόσο παράλογος;

713
00:38:31,040 --> 00:38:32,280
Από πότε το Jiankang ήταν ποτέ ένα μέρος

714
00:38:32,280 --> 00:38:33,720
πού λειτουργεί το λογικό;

715
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
Το μυστικό πέρασμα που μόλις πέρασες

716
00:38:35,840 --> 00:38:38,190
και οι μαχητές
κρυμμένο στο πλήθος-

717
00:38:38,190 --> 00:38:38,960
τα κρατάς

718
00:38:38,960 --> 00:38:41,090
άρα μπορείτε να συζητήσετε μαζί μου στο μέλλον;

719
00:38:43,760 --> 00:38:44,510
Xiao Wuyi,

720
00:38:45,630 --> 00:38:47,490
αύριο είναι η μέρα της εκτέλεσης.

721
00:38:47,940 --> 00:38:49,540
Ακόμα κι αν μπορείς να ξεφύγεις από το θάνατο,

722
00:38:49,840 --> 00:38:50,590
αυτά τα τρία

723
00:38:51,190 --> 00:38:53,050
τα μέλη της οικογένειάς σας δεν θα.

724
00:38:54,150 --> 00:38:54,670
Λι Μάο,

725
00:38:56,710 --> 00:38:58,710
Ήμουν αρκετά ανεκτικός μαζί σου.

726
00:38:59,360 --> 00:39:00,420
Όταν ξαναβρεθούμε,

727
00:39:02,140 --> 00:39:03,620
Δεν θα σου δείξω έλεος.

728
00:39:09,390 --> 00:39:10,250
Υψηλότατε!

729
00:39:12,940 --> 00:39:14,200
Δεν χρειάζεται να τον κυνηγάς.

730
00:39:15,590 --> 00:39:18,510
Με τον πρίγκιπα Jing'an και την άλλη οικογένειά του
στα χέρια μου,

731
00:39:18,510 --> 00:39:20,190
σίγουρα θα ριχτεί στα δίχτυα.


