1
00:00:14,140 --> 00:00:14,750
Yuanji.

2
00:00:17,830 --> 00:00:18,760
Aj ty si tu.

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,000
niečo mám
podať správu Jeho Výsosti.

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Wuyi je zranený palicou.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,580
Lady Xie sa oňho stará.

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,120
Ide o Cui Jun, ktorý uniesol Lady Xie?

7
00:00:29,510 --> 00:00:32,170
áno. Musím sa opýtať
Jeho Výsosti za odpustenie.

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
Pustil som Cui Juna.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Aj keď cisárovná vdova
vyhrážal sa mi s mojou rodinou,

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,430
Mýlil som sa.

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,070
Jiayu bol tiež odvezený
od Cui Jun kvôli mne

12
00:00:42,070 --> 00:00:43,470
a takmer sa dostal do problémov.

13
00:00:43,470 --> 00:00:44,560
Wuyi už vedel

14
00:00:45,060 --> 00:00:46,710
že si vzal kľúč Qing Long.

15
00:00:46,710 --> 00:00:47,470
čo?

16
00:00:48,070 --> 00:00:49,730
Incident v pevnosti Lingfeng

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,520
už nemožno udržať v tajnosti.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,640
Žetóny Phoenix Heart Token a baňa
upútali pozornosť šľachtických rodín.

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,430
Určite urobia krok.

20
00:00:56,430 --> 00:00:58,670
Šľachtické rody mali vždy
chcel reformu sabotovať.

21
00:00:58,670 --> 00:00:59,840
Hneď ako nájdu príležitosť,

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,240
len tak ľahko nepustia.

23
00:01:01,670 --> 00:01:03,000
Wuyi mal predtuchu.

24
00:01:03,430 --> 00:01:05,560
Od cisárovnej vdovy
vstúpil do hry,

25
00:01:05,560 --> 00:01:07,620
nebude môcť tak ľahko utiecť.

26
00:01:07,920 --> 00:01:08,789
Jeho Výsosť

27
00:01:09,710 --> 00:01:12,570
sa chystá urobiť krok
proti cisárovnej vdove?

28
00:01:12,760 --> 00:01:15,270
V tom prípade by som ho mal ísť nájsť.

29
00:02:41,510 --> 00:02:45,430
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

30
00:02:45,579 --> 00:02:48,380
[epizóda 20]

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,610
[Sídlo princa Jing'ana]

32
00:02:58,430 --> 00:02:59,960
Načo zonuješ?

33
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
Vtedy, aby ste ochránili svoje dieťa,

34
00:03:05,030 --> 00:03:06,830
prerušil si vzťahy s rodinou.

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,150
Aký to bol pocit?

36
00:03:08,910 --> 00:03:09,960
uľavilo sa mi.

37
00:03:10,520 --> 00:03:11,750
Chceli, aby som bol pochovaný zaživa
s mŕtvymi.

38
00:03:11,750 --> 00:03:12,880
Čo iné som mohol urobiť?

39
00:03:15,240 --> 00:03:17,190
Kiežby som bol taký rozhodný ako ty.

40
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
Môj otec, brat,
a matka sa o mňa nestará,

41
00:03:21,400 --> 00:03:23,260
ochotný obetovať svoje manželstvo

42
00:03:23,310 --> 00:03:25,150
aby sa vzdal cisárovnej vdove.

43
00:03:25,150 --> 00:03:28,079
Ale nemôžem ich len tak opustiť.

44
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
Už toľko rokov,

45
00:03:30,360 --> 00:03:32,560
Skryl som sa v sídle princa Jing'ana,

46
00:03:32,560 --> 00:03:33,590
čítanie a štúdium,

47
00:03:33,590 --> 00:03:34,920
predstierať, že je triezvy,

48
00:03:36,310 --> 00:03:37,910
ale vlastne len útek.

49
00:03:38,310 --> 00:03:40,910
Jeho výsosť mi dala
rozvodový papier už dávno,

50
00:03:40,910 --> 00:03:41,590
ale ja

51
00:03:42,800 --> 00:03:44,030
neopováž sa odísť.

52
00:03:44,310 --> 00:03:47,150
Sledoval som svojho starého otca
vykonávať lekársku prax od detstva

53
00:03:47,150 --> 00:03:48,950
a zistil zaujímavú vec.

54
00:03:49,150 --> 00:03:50,470
Pri praktizovaní medicíny,

55
00:03:50,470 --> 00:03:51,470
často sú to chudobní

56
00:03:51,470 --> 00:03:53,560
ktorí sú ochotnejší vyskúšať tvrdú medicínu
s masívnym dávkovaním.

57
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Jedna dávka dole

58
00:03:54,630 --> 00:03:56,310
často vedie k zázračným účinkom.

59
00:03:56,310 --> 00:03:58,470
Keď však ľudia
zo šľachtických rodín ochorejú,

60
00:03:58,470 --> 00:03:59,750
sú vždy
opatrne s ich liekmi,

61
00:03:59,750 --> 00:04:01,150
strach z chýb,

62
00:04:01,150 --> 00:04:03,120
ktorý mení drobné choroby
do hlavných.

63
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
Hádajte prečo?

64
00:04:04,150 --> 00:04:06,840
Možno preto, že tí, ktorí majú menej

65
00:04:07,120 --> 00:04:08,850
sú ochotnejší riskovať.

66
00:04:10,280 --> 00:04:12,520
Avšak tí, ktorí vyrástli v luxuse

67
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
sú zaviazaní svojim rodinám

68
00:04:14,520 --> 00:04:15,850
a nimi kontrolovaný,

69
00:04:16,070 --> 00:04:19,160
majú zlomené krídla
z hĺbky svojich sŕdc

70
00:04:19,160 --> 00:04:20,560
a mať príliš veľa škrupúľ.

71
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Takže je normálne, že ty
nemôže opustiť svoju rodinu.

72
00:04:23,750 --> 00:04:25,350
Každý sa rodí inak;

73
00:04:25,630 --> 00:04:27,830
nie je potrebné žiť rovnakým spôsobom.

74
00:04:31,130 --> 00:04:34,140
[Palác večného pokoja]

75
00:04:36,190 --> 00:04:37,050
Vaša Výsosť.

76
00:04:37,680 --> 00:04:38,540
Vaša Výsosť.

77
00:04:50,870 --> 00:04:53,240
Pohybujte sa. Idem dostať
cisársky lekár.

78
00:04:53,240 --> 00:04:54,390
Povedalo jej veličenstvo

79
00:04:54,390 --> 00:04:55,830
Princ Qi bol zranený

80
00:04:56,000 --> 00:04:56,930
a potrebovali oddych.

81
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
Lekár príde neskôr.

82
00:04:59,920 --> 00:05:00,780
Jej Veličenstvo...

83
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ruisheng, je jeho rana naozaj v poriadku?

84
00:05:08,110 --> 00:05:10,750
neboj sa. Rany, ktoré utrpel predtým

85
00:05:10,750 --> 00:05:12,750
boli 10 alebo 100 krát horšie ako toto,

86
00:05:13,170 --> 00:05:14,100
a prežil.

87
00:05:18,560 --> 00:05:19,240
Ale nemôžete len myslieť

88
00:05:19,240 --> 00:05:20,950
že pretože jeho predchádzajúce rany
boli horšie,

89
00:05:20,950 --> 00:05:22,750
na aktuálnom nezáleží.

90
00:05:23,240 --> 00:05:24,000
Ruisheng,

91
00:05:24,190 --> 00:05:25,790
prosím vymyslite iný spôsob.

92
00:05:26,040 --> 00:05:27,740
buďte si istí,
Budem sledovať, ako pije svoj liek,

93
00:05:27,740 --> 00:05:29,510
bez toho, aby ste vynechali každú jednu kvapku.

94
00:05:29,510 --> 00:05:30,800
Čo sa týka liekov Jeho Výsosti,

95
00:05:30,800 --> 00:05:32,310
coptis skutočne chýba.

96
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Doplním neskôr.

97
00:05:37,920 --> 00:05:38,780
Vaša Výsosť,

98
00:05:39,159 --> 00:05:41,090
Chan, slúžka vo Východnom paláci,

99
00:05:41,270 --> 00:05:42,120
kto je Lady Xie's

100
00:05:42,120 --> 00:05:43,920
priateľka tanečnica, ktorú predtým zachránila,

101
00:05:44,800 --> 00:05:46,390
spýtal sa niekto
na odoslanie vrecka zvyškov liekov.

102
00:05:46,390 --> 00:05:47,960
Niečo nie je v poriadku s princom Qi.

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,090
Obávam sa, že je to zlé.

104
00:05:49,159 --> 00:05:52,070
Toto je jediná novinka
z Východného paláca nedávno.

105
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
Ako by to mohlo byť?

106
00:05:53,240 --> 00:05:55,700
Nepovedali?
rana šípu nebola hlboká?

107
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
Bol šíp otrávený?

108
00:06:05,190 --> 00:06:06,390
Mal som ranu na dlani

109
00:06:06,920 --> 00:06:08,160
a v ten deň sa dotkol šípky.

110
00:06:08,160 --> 00:06:10,620
Ak by bol otrávený,
Nebol by som bez ujmy.

111
00:06:10,690 --> 00:06:12,290
Skontrolujte zvyšky lieku.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,290
Niečo nie je v poriadku?

113
00:06:16,800 --> 00:06:17,830
Teraz si spomínam.

114
00:06:18,630 --> 00:06:20,360
Keď som sa venoval medicíne
s mojím starým otcom,

115
00:06:20,360 --> 00:06:21,480
pri zbieraní byliniek v horách,

116
00:06:21,480 --> 00:06:23,360
Natrafila som na bylinku s vôňou ľalie.

117
00:06:23,360 --> 00:06:24,510
Jeho klíčky sú jedovaté.

118
00:06:24,510 --> 00:06:26,600
Keď jed pôsobí,
vyzerá to ako normálna vysoká horúčka.

119
00:06:26,600 --> 00:06:28,750
Horúčka pokračuje, kým človek nezomrie.

120
00:06:28,750 --> 00:06:30,310
Ak lekár nevie
o tomto jede,

121
00:06:30,310 --> 00:06:31,750
nebudú vedieť nájsť príčinu.

122
00:06:31,750 --> 00:06:34,080
Zvyčajne pacient zomrie bez vyliečenia.

123
00:06:34,950 --> 00:06:36,310
Bol aj Mao otrávený?

124
00:06:36,430 --> 00:06:36,920
Bude on...

125
00:06:36,920 --> 00:06:37,650
neboj sa.

126
00:06:37,750 --> 00:06:39,220
Príznaky tohto jedu sú len skryté.

127
00:06:39,220 --> 00:06:41,420
Jeho toxín sa dá ľahko neutralizovať.

128
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
neboj sa.

129
00:06:49,000 --> 00:06:50,510
Pamätám si tvojho starého otca

130
00:06:50,510 --> 00:06:52,240
zvyknutý pracovať
na Imperial Medical Bureau.

131
00:06:52,240 --> 00:06:54,750
Áno, ale odišiel do predčasného dôchodku

132
00:06:54,830 --> 00:06:56,950
a vzal ma na lekársku prax
medzi ľudí.

133
00:06:56,950 --> 00:06:58,159
Zomrel o niekoľko rokov neskôr.

134
00:06:58,159 --> 00:06:59,220
Kedy odišiel do dôchodku?

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,510
Asi pred 13 rokmi,

136
00:07:03,000 --> 00:07:05,390
krátko po Jeho Veličenstve
nastúpil na trón.

137
00:07:05,390 --> 00:07:07,720
Vysoká horúčka. Otrava.

138
00:07:08,360 --> 00:07:09,830
Okamžite prehľadajte stráže
východného paláca

139
00:07:09,830 --> 00:07:10,790
a nasadenie
opäť cisárskej gardy.

140
00:07:10,790 --> 00:07:11,310
áno.

141
00:07:13,480 --> 00:07:15,280
Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil.

142
00:07:20,920 --> 00:07:23,120
Ruisheng, prečo neprejdeme cez stenu?

143
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Poznám malú zručnosť ľahkosti,

144
00:07:24,120 --> 00:07:25,780
aby som vás oboch mohol odniesť dovnútra.

145
00:07:32,060 --> 00:07:33,890
[Qin]

146
00:07:32,730 --> 00:07:33,830
cisársky lekár Qin.

147
00:07:33,830 --> 00:07:34,920
Stará pani povedala:

148
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Madam Ruisheng prerušila vzťahy
s rodinou Yu už dávno.

149
00:07:37,240 --> 00:07:40,440
Madam Ruisheng ešte nenavštívila
v rezidencii Yu dnes večer.

150
00:07:49,070 --> 00:07:49,680
Brat.

151
00:07:52,000 --> 00:07:53,860
Musím sa vrátiť do He Mansion.

152
00:07:54,000 --> 00:07:54,950
pôjdem s tebou.

153
00:08:08,630 --> 00:08:09,430
Je to trpké?

154
00:08:10,750 --> 00:08:12,210
Mám cukrík z kvetov hrušky.

155
00:08:13,830 --> 00:08:15,000
Mám rád kyslé jedlá.

156
00:08:17,190 --> 00:08:18,390
Dokončite to dnes,

157
00:08:18,830 --> 00:08:21,430
a urobím ti hlohové koláče
iný deň.

158
00:08:22,560 --> 00:08:23,120
naozaj?

159
00:08:31,560 --> 00:08:33,830
Netreba. Stačí si kúpiť hloh.

160
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
Urobiť hlohové koláče je príliš veľa problémov,

161
00:08:36,840 --> 00:08:38,770
a z ich odlupovania bolia ruky.

162
00:08:41,669 --> 00:08:42,530
Vaša Výsosť.

163
00:08:43,549 --> 00:08:46,240
Skúsili sme.
Východný palác je skutočne zapečatený.

164
00:08:46,240 --> 00:08:47,100
Nemôžeme sa dostať dovnútra.

165
00:08:47,210 --> 00:08:48,550
Cisárska garda
pohyby sú abnormálne.

166
00:08:48,550 --> 00:08:49,200
Rotácia hliadky
v spálňach Jeho Veličenstva

167
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
prestalo od včerajšieho večera.

168
00:08:52,360 --> 00:08:54,600
Cisárovná vdova
sa snaží použiť rovnaký trik na Maa.

169
00:08:54,600 --> 00:08:57,080
Cisárovná vdova
stanovil túto fázu tak dlho.

170
00:08:57,080 --> 00:08:58,610
Je načase s tým skoncovať.

171
00:09:03,790 --> 00:09:05,870
Choď si po môj dvorný odev.

172
00:09:06,270 --> 00:09:08,000
Mali by ste pod ním nosiť brnenie?

173
00:09:08,320 --> 00:09:09,870
Aby som sa vysporiadal s cisárovnou vdovou,

174
00:09:09,870 --> 00:09:10,930
Nepotrebujem brnenie.

175
00:09:21,240 --> 00:09:23,580
Vaša Výsosť, princ Qi má
horúčka po dobu 2 dní.

176
00:09:23,580 --> 00:09:25,270
Nikto z Imperial Medical Bureau
vôbec prišiel.

177
00:09:25,270 --> 00:09:25,910
Ruisheng.

178
00:09:27,840 --> 00:09:29,390
Zviažte všetkých strážcov, ktorí sa uzavreli

179
00:09:29,390 --> 00:09:30,420
Východný palác v posledných dňoch!

180
00:09:30,420 --> 00:09:31,080
-Áno.
-Áno.

181
00:09:39,450 --> 00:09:40,020
Eunuch.

182
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
čo sa stalo?
Prečo si v takej panike?

183
00:09:44,000 --> 00:09:44,910
Y-Vaše Veličenstvo,

184
00:09:44,910 --> 00:09:46,550
Xiao Wuyi sa vlámal
Východný palác v noci

185
00:09:46,550 --> 00:09:47,930
aby zachránil Jeho Výsosť princa Qi.

186
00:09:47,930 --> 00:09:49,960
A chytili cisárskeho lekára Qina.

187
00:09:49,960 --> 00:09:51,600
Will cisársky lekár Qin
odhaliť, čo sa stalo -

188
00:09:51,600 --> 00:09:52,730
Plieskajte si ústa.

189
00:09:52,840 --> 00:09:53,600
Zaslúžim si zomrieť.

190
00:09:53,600 --> 00:09:54,390
Zaslúžim si zomrieť.

191
00:09:54,390 --> 00:09:55,240
Zaslúžim si zomrieť.

192
00:09:55,240 --> 00:09:55,720
Zaslúžim si zomrieť.

193
00:09:55,720 --> 00:09:56,390
Stop.

194
00:09:58,080 --> 00:09:59,720
Viac ako 20 ľudí
v rodine cisárskeho lekára Qina

195
00:09:59,720 --> 00:10:00,790
sú v mojich rukách.

196
00:10:00,790 --> 00:10:01,750
Aj keby zomrel,

197
00:10:01,870 --> 00:10:04,000
neodváži sa prezradiť žiadne informácie.

198
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
Hádal som správne.

199
00:10:06,600 --> 00:10:07,870
Naozaj na ne nedáme dopustiť

200
00:10:07,870 --> 00:10:10,200
mať deň
obrátiť svet hore nohami.

201
00:10:10,480 --> 00:10:12,540
Keďže ma Jeho Veličenstvo nepočúva,

202
00:10:13,080 --> 00:10:15,630
Urobím rozhodnutie za neho.

203
00:10:16,790 --> 00:10:17,870
Odovzdajte môj dekrét.

204
00:10:18,080 --> 00:10:19,010
Zoberte každého muža

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,670
cisárskej gardy

206
00:10:20,670 --> 00:10:21,960
ktorý je z rodiny He.

207
00:10:21,960 --> 00:10:23,670
Nech pre mňa zastaví Xiao Wuyi.

208
00:10:23,670 --> 00:10:24,240
áno.

209
00:10:32,110 --> 00:10:33,470
Viete, čo máte robiť.

210
00:10:33,840 --> 00:10:34,360
áno.

211
00:10:37,510 --> 00:10:39,360
Dnes je skvelý deň.

212
00:10:39,720 --> 00:10:41,920
Usporiadajte účes Sun-Moon Phoenix

213
00:10:41,960 --> 00:10:45,390
pre mňa za tento dynastický prechod.

214
00:10:46,600 --> 00:10:47,030
áno.

215
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
Prečo to Jeho Veličenstvo ešte nevypilo?

216
00:11:24,360 --> 00:11:26,690
Prosím, vezmite si liek, Vaše Veličenstvo.

217
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
V tomto paláci Jiankang,

218
00:11:51,000 --> 00:11:53,060
jediný, kto sa k vám skutočne správa dobre

219
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
som ja.

220
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Viete, koľko úsilia som vynaložil

221
00:11:58,910 --> 00:12:01,440
výmenou za váš aktuálny stav?

222
00:12:02,200 --> 00:12:02,910
ja

223
00:12:03,480 --> 00:12:05,740
vždy pamätaj na tvoju láskavosť, matka.

224
00:12:05,960 --> 00:12:07,030
v tom prípade

225
00:12:08,480 --> 00:12:11,150
sľúb mi dnes večer 3 veci.

226
00:12:11,840 --> 00:12:12,440
po prvé,

227
00:12:13,150 --> 00:12:14,550
zastaviť reformu Beifu.

228
00:12:15,720 --> 00:12:16,320
po druhé,

229
00:12:17,320 --> 00:12:19,580
zrušiť pozíciu princa Qi ako regenta.

230
00:12:21,030 --> 00:12:23,630
Po tretie, čo sa týka pozície
korunného princa,

231
00:12:24,610 --> 00:12:26,870
Našiel som pre vás vhodného kandidáta.

232
00:12:29,030 --> 00:12:30,560
Tretí syn princa You.

233
00:12:31,510 --> 00:12:33,310
Čo si o tom myslíte, Vaše Veličenstvo?

234
00:12:33,790 --> 00:12:34,630
matka,

235
00:12:37,360 --> 00:12:38,870
čo si myslím dnes večer

236
00:12:40,080 --> 00:12:41,410
už nie je dôležité.

237
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
Vzdávam vám úctu, Vaše Veličenstvo.

238
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
čo to znamená?

239
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Qin Sheng zavraždený
Princ Qi a Jeho Veličenstvo.

240
00:13:00,000 --> 00:13:01,390
Chytili ho pri čine.

241
00:13:01,390 --> 00:13:03,840
Musí za tým byť hlavný mozog.

242
00:13:09,540 --> 00:13:11,810
Qin Sheng, kto ti povedal, aby si to urobil?

243
00:13:12,440 --> 00:13:14,710
Urobil som to sám.

244
00:13:12,690 --> 00:13:14,930
[Qin Sheng, cisársky lekár]

245
00:13:31,240 --> 00:13:32,510
-Nuo.
-Otec.

246
00:13:32,720 --> 00:13:34,480
Otec, prečo krvácaš?

247
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
Bolí to, otec?

248
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
Neboj sa, Lord Qin.

249
00:13:38,390 --> 00:13:39,680
Všetci vaši príbuzní sú prítomní.

250
00:13:39,680 --> 00:13:41,140
Len nám povedz, čo vieš.

251
00:13:46,630 --> 00:13:48,030
Len hovor.

252
00:13:48,270 --> 00:13:49,870
poviem ti to. poviem ti to.

253
00:13:50,840 --> 00:13:52,640
To bola zima pred 13 rokmi.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Od príchodu na juh do Jiankang,

255
00:13:54,960 --> 00:13:57,670
po Wenxi a jej synovi
zomrel jeden po druhom,

256
00:13:57,670 --> 00:13:59,960
zosnulý cisár ochorel od žiaľu.

257
00:14:00,550 --> 00:14:02,150
Keď prišiel čas
vymenovať korunného princa,

258
00:14:02,150 --> 00:14:03,750
Princ Su a princ Ning

259
00:14:03,840 --> 00:14:05,300
boli nádejou súdu.

260
00:14:07,000 --> 00:14:09,750
V tú noc husto snežilo.

261
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
Vezmite si tento recept.

262
00:14:23,240 --> 00:14:25,510
Primiešame do polievky z vtáčieho hniezda
na neskoré nočné občerstvenie

263
00:14:25,510 --> 00:14:27,370
a pošli polievku každému princovi.

264
00:14:27,870 --> 00:14:29,530
Dokonca aj tvoje vlastné mäso a krv,

265
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Aj princ Yan?

266
00:14:32,720 --> 00:14:33,850
Aby sme dosiahli náš cieľ,

267
00:14:34,750 --> 00:14:36,550
musíme byť ochotní obetovať sa.

268
00:14:37,440 --> 00:14:39,390
Mám svoj vlastný spôsob, ako ochrániť svojho syna.

269
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
O tri mesiace neskôr,

270
00:14:41,910 --> 00:14:44,270
Princ Su a princ Ning
zomrel jeden po druhom,

271
00:14:44,270 --> 00:14:45,870
nažive zostal iba princ Yan.

272
00:14:45,870 --> 00:14:47,670
Ale aj princ Yan bol otrávený

273
00:14:48,270 --> 00:14:50,080
a stal sa pripútaným na lôžko.

274
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
Nezmysel!

275
00:14:51,600 --> 00:14:53,150
Jeho veličenstvo je môj biologický syn.

276
00:14:53,150 --> 00:14:55,030
Ako som mohol byť taký krutý a ublížiť mu?

277
00:14:55,030 --> 00:14:57,630
Qin Sheng, ktorý vyslovil tieto slová
do úst?

278
00:14:57,910 --> 00:15:00,320
Kto ťa požiadal, aby si ma zarámoval? Hovor!

279
00:15:04,080 --> 00:15:04,720
matka.

280
00:15:06,200 --> 00:15:08,730
Stále si to pamätám
v polievke z vtáčieho hniezda,

281
00:15:11,630 --> 00:15:13,630
bola tam stopa vône ľalie.

282
00:15:14,340 --> 00:15:15,190
Ten jed

283
00:15:18,790 --> 00:15:20,320
bola temná noc bylina, však?

284
00:15:25,400 --> 00:15:26,800
Najprv ich odneste.

285
00:15:39,220 --> 00:15:40,670
Kedy si to vedel?

286
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Od prvého dňa.

287
00:15:45,670 --> 00:15:47,400
Tak prečo si to stále pil?

288
00:15:47,630 --> 00:15:49,240
Pretože od mladosti,

289
00:15:51,870 --> 00:15:54,120
Vždy som ťa chcel potešiť

290
00:15:56,390 --> 00:15:58,550
a získaj svoju chválu.

291
00:16:06,790 --> 00:16:07,630
v tom prípade

292
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
urob, ako ti dnes večer poviem.

293
00:16:15,790 --> 00:16:17,080
lipnem na živote

294
00:16:17,960 --> 00:16:20,150
len prežiť každý deň.

295
00:16:20,630 --> 00:16:22,600
Som neschopný cisár

296
00:16:23,750 --> 00:16:25,270
a nemanželského syna.

297
00:16:25,960 --> 00:16:26,480
Nie

298
00:16:27,440 --> 00:16:29,570
Ak sa snažíte bojovať a chopiť sa moci,

299
00:16:29,600 --> 00:16:30,660
Neviem to ovládať,

300
00:16:31,600 --> 00:16:32,460
ani nechcem.

301
00:16:34,870 --> 00:16:36,440
Ale ak Ye Empire

302
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
je skutočne zničený v mojich rukách,

303
00:16:39,670 --> 00:16:42,130
Budem príliš nehanebný
čeliť mojim predkom.

304
00:16:49,670 --> 00:16:50,600
Mladý lord Xiao,

305
00:16:51,320 --> 00:16:52,480
ako sa má princ Qi?

306
00:16:54,150 --> 00:16:56,360
Vaše veličenstvo,
jed bol neutralizovaný.

307
00:16:56,360 --> 00:16:57,480
Teraz odpočíva.

308
00:17:03,600 --> 00:17:04,550
Xiao Wuyi,

309
00:17:04,960 --> 00:17:06,589
myslíš, že vykopávaš staré prípady

310
00:17:06,589 --> 00:17:08,010
môže ma usmrtiť?

311
00:17:08,270 --> 00:17:09,550
Som súčasná cisárovná vdova,

312
00:17:09,550 --> 00:17:11,109
Biologická matka Jeho Veličenstva.

313
00:17:11,109 --> 00:17:13,000
Čo ak som teda urobil niečo zlé?

314
00:17:13,589 --> 00:17:16,050
Okrem toho som čakal
pre tento moment dnes večer

315
00:17:16,050 --> 00:17:17,490
na dlhú dobu.

316
00:17:18,550 --> 00:17:19,240
On Tian!

317
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
Xiao Wuyi sa sprisahal
rebelovať v paláci.

318
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
Daj ho dole!

319
00:17:41,960 --> 00:17:42,790
Kľaknite si.

320
00:17:43,400 --> 00:17:46,460
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.

321
00:17:52,750 --> 00:17:54,210
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

322
00:17:55,750 --> 00:17:57,210
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

323
00:17:57,410 --> 00:17:58,130
Krok späť.

324
00:18:01,790 --> 00:18:02,830
to si ty.

325
00:18:04,550 --> 00:18:06,240
Zradil si ma.

326
00:18:09,680 --> 00:18:11,350
Mladý lord Xiao dnes večer vstúpil do paláca

327
00:18:11,350 --> 00:18:13,280
zvrhnúť cisárovnú vdovu.

328
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
Rodina He bola unesená
Cui Jun za token Phoenix Heart Token

329
00:18:15,920 --> 00:18:16,790
a dal pokyn Cui Jun

330
00:18:16,790 --> 00:18:19,720
zasievať nezhody
medzi mladým lordom Xiao a princom Qi.

331
00:18:19,790 --> 00:18:21,440
Potom, čo Cui Jun zastrelil princa Qi,

332
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
cisárovná vdova
tajne otrávil princa Qi

333
00:18:23,920 --> 00:18:25,440
zriadiť ďalšieho korunného princa.

334
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Dôkazy sú presvedčivé.

335
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
Čo tu potom robíš?

336
00:18:28,680 --> 00:18:30,550
Prečo sa neponáhľaš
a hlásiť sa cisárovnej vdove?

337
00:18:30,550 --> 00:18:33,200
Zradíš nás?

338
00:18:33,640 --> 00:18:35,880
Dáme dole
cisárovná vdova dnes večer,

339
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
a tiež stojím ako svedok.

340
00:18:38,030 --> 00:18:39,000
Mladý lord Xiao to zistil

341
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
pravdu o nanebovstúpení Jeho Veličenstva.

342
00:18:41,550 --> 00:18:42,950
Princ Su a princ Ning

343
00:18:43,160 --> 00:18:45,000
boli obaja otrávení cisárovnou vdovou.

344
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
Dnes večer vyvstávajú problémy zvnútra.

345
00:18:46,400 --> 00:18:47,790
Rodina He má 2 možnosti.

346
00:18:47,790 --> 00:18:49,990
Najprv si odrežte prst, aby ste zachránili ruku.

347
00:18:50,070 --> 00:18:52,730
Po druhé, zomrieť spolu
s cisárovnou vdovou.

348
00:18:54,440 --> 00:18:55,110
všetci,

349
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
chceš žiť alebo zomrieť?

350
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
čo by sme mali robiť?

351
00:19:00,550 --> 00:19:01,750
Ak chceš žiť,

352
00:19:02,680 --> 00:19:05,310
Len ja môžem teraz ochrániť Jeho rodinu.

353
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
čo budeš robiť?

354
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Priznať vinu

355
00:19:08,510 --> 00:19:09,830
a podporovať reformu Beifu.

356
00:19:09,830 --> 00:19:13,310
Absurdné! Rodina He
je najvyššia šľachtická rodina v Jiangnane.

357
00:19:13,960 --> 00:19:15,760
Ako by sme mohli podporiť reformu?

358
00:19:16,270 --> 00:19:18,790
Okrem toho cisárovná vdova
je matkou Jeho Veličenstva.

359
00:19:18,790 --> 00:19:20,400
Aj keď Jeho Veličenstvo vie

360
00:19:20,400 --> 00:19:23,070
že cisárovná vdova
ublížil princovi Su a princovi Ningovi,

361
00:19:23,070 --> 00:19:24,550
možno neurobí nič.

362
00:19:24,830 --> 00:19:26,360
Čo ak cisárovná vdova

363
00:19:26,480 --> 00:19:28,540
otrávil vtedy aj Jeho Veličenstvo?

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
Čo ak je Jeho Veličenstvo teraz slabé

365
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
pretože jed
nebol úplne vyčistený,

366
00:19:31,880 --> 00:19:33,740
ktorý zanecháva pretrvávajúce účinky?

367
00:19:34,030 --> 00:19:35,790
Oženil som sa do
Sídlo princa Jing'ana.

368
00:19:35,790 --> 00:19:37,520
Mohol som zostať mimo tohto.

369
00:19:37,920 --> 00:19:40,850
Avšak rodina He
je predsa môj materinský klan.

370
00:19:40,960 --> 00:19:43,110
Tak som ešte dnes večer prišiel.

371
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
Budete aj naďalej sledovať
potápajúca sa loď cisárovnej vdovy

372
00:19:45,200 --> 00:19:46,270
a utopiť sa spolu,

373
00:19:46,270 --> 00:19:47,920
alebo ma odteraz počúvaj

374
00:19:48,240 --> 00:19:49,300
a zmeniť kurz?

375
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Aspoň môžeme udržať Jeho rodinu v bezpečí.

376
00:19:53,480 --> 00:19:55,830
Vyberte si sami.

377
00:20:10,920 --> 00:20:12,430
Rodinná pečať je tu.

378
00:20:19,880 --> 00:20:20,920
veľmi dobre.

379
00:20:24,260 --> 00:20:25,920
Toto je zoznam, ktorý som nazbieral
v priebehu rokov

380
00:20:25,920 --> 00:20:27,990
formujúcich sa frakcií rodiny He

381
00:20:28,030 --> 00:20:29,310
a branie úplatkov.

382
00:20:29,760 --> 00:20:31,350
Prosím, skontrolujte to, Vaše Veličenstvo.

383
00:20:31,350 --> 00:20:33,480
He Yuanji, zbláznil si sa?

384
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Pokúšate sa zničiť On rodinu?

385
00:20:36,240 --> 00:20:39,240
Teta, zachraňujem rodinu He.

386
00:20:39,830 --> 00:20:41,920
Jeho rodina nemôže robiť chyby.

387
00:20:41,920 --> 00:20:43,120
Zachrániť rodinu He?

388
00:20:44,790 --> 00:20:47,440
Rodina He sa presťahovala z hlavného mesta na juh

389
00:20:48,070 --> 00:20:49,720
pomôcť založiť hlavné mesto v Jiankang.

390
00:20:49,720 --> 00:20:51,590
Všetci prispeli veľkým prínosom.

391
00:20:51,590 --> 00:20:54,590
Prosím o milosť;
nezapletaj do toho celú Jeho rodinu.

392
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
Reforma je trendom doby,

393
00:21:09,030 --> 00:21:11,090
nie vyvražďovanie šľachtických rodín.

394
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
Ak existujú ľudia, ktorí spolupracujú,

395
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
treba im udeliť milosť

396
00:21:15,030 --> 00:21:16,160
a uviesť ako príklady.

397
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
A čo cisárovná vdova?

398
00:21:22,030 --> 00:21:24,290
Cisárovná vdova je stará a zmätená.

399
00:21:24,750 --> 00:21:26,550
Jej pečať by mala byť skonfiškovaná,

400
00:21:27,240 --> 00:21:29,030
a mala by byť presťahovaná do iného paláca

401
00:21:29,030 --> 00:21:31,160
aby strávila zvyšné roky v pokoji.

402
00:21:45,750 --> 00:21:46,280
Udelené.

403
00:21:51,200 --> 00:21:51,850
Udelené?

404
00:21:54,960 --> 00:21:55,730
Udelené?

405
00:21:56,620 --> 00:21:57,340
Stráže.

406
00:21:58,300 --> 00:21:59,140
Môj syn.

407
00:22:00,150 --> 00:22:00,950
Pustite sa!

408
00:22:03,440 --> 00:22:06,510
Syn môj, urobil som to všetko pre teba.

409
00:22:16,950 --> 00:22:18,560
Keď som dostal rodinnú pečať,

410
00:22:19,240 --> 00:22:20,500
povedal mi môj starý otec

411
00:22:20,690 --> 00:22:22,310
že pre budúcnosť
celej Jeho rodiny,

412
00:22:22,310 --> 00:22:23,770
každý môže byť obetovaný,

413
00:22:25,310 --> 00:22:26,710
vrátane jeho dcéry.

414
00:22:26,830 --> 00:22:27,510
teta.

415
00:22:28,240 --> 00:22:29,790
Tvoj otec a syn

416
00:22:30,920 --> 00:22:32,520
sa ťa už vzdali.

417
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
Myslíš si, že sa tomu dokážeš vyhnúť?

418
00:22:52,550 --> 00:22:53,350
Vaše veličenstvo,

419
00:22:53,720 --> 00:22:54,750
Ja, He Yuanji,

420
00:22:55,240 --> 00:22:57,110
bolo udelené manželstvo
mladému lordovi Xiaovi cisárovnou vdovou.

421
00:22:57,110 --> 00:22:58,350
Sme manželia 5 rokov.

422
00:22:58,350 --> 00:22:59,880
Moja cnosť a správanie sú chybné.

423
00:22:59,880 --> 00:23:01,210
Prosím Vás, Vaše Veličenstvo,

424
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
zrušiť manželstvo
medzi rodinami Xiao a He

425
00:23:03,550 --> 00:23:05,950
a dovoľte mi
a mladý lord Xiao, aby sa rozviedli.

426
00:23:06,030 --> 00:23:09,090
Som ochotný viesť
rodina He na podporu jeho reformy.

427
00:23:09,360 --> 00:23:09,960
Udelené.

428
00:23:12,880 --> 00:23:15,440
Vznešená rodina
sú hlboko zakorenené a prepojené.

429
00:23:15,440 --> 00:23:17,680
Dokonca mi dali aj môj trón.

430
00:23:18,450 --> 00:23:19,580
Urobíš

431
00:23:21,630 --> 00:23:23,020
čo za mňa nemôžem.

432
00:23:25,070 --> 00:23:27,920
Xiao Wuyi, vydám tajný edikt.

433
00:23:28,070 --> 00:23:29,720
Ak jedného dňa zomriem,

434
00:23:30,830 --> 00:23:32,790
nech ide cisárovná vdova so mnou,

435
00:23:33,400 --> 00:23:35,590
aby nezneužívala synovskú zbožnosť ako ospravedlnenie

436
00:23:35,590 --> 00:23:37,030
uzurpovať moc.

437
00:23:37,270 --> 00:23:38,000
dnes

438
00:23:39,550 --> 00:23:42,440
zakryl si sa
pre mňa minulý súdny škandál

439
00:23:43,550 --> 00:23:45,680
a zachránili dôstojnosť kráľovskej rodiny.

440
00:23:45,750 --> 00:23:48,400
Budem hrať zloducha
pre vás v iný deň.

441
00:23:52,200 --> 00:23:54,460
Ďakujem vám za vašu milosť, vaše veličenstvo.

442
00:23:56,750 --> 00:23:57,790
Princ Qi, Li Mao.

443
00:24:00,310 --> 00:24:00,880
som tu.

444
00:24:01,160 --> 00:24:03,510
Udeľujem vám Deväť cisárskych pečatí.

445
00:24:04,750 --> 00:24:06,950
V budúcnosti, keď budete konať v mojom mene,

446
00:24:07,110 --> 00:24:09,310
nemusíte žiadať pokyny.

447
00:24:10,310 --> 00:24:11,710
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

448
00:24:11,790 --> 00:24:12,790
Budete predsedať

449
00:24:13,960 --> 00:24:15,720
ako hlavný sudca pre prípad rodiny Cui.

450
00:24:15,720 --> 00:24:17,590
Dostávam dekrét.

451
00:24:47,440 --> 00:24:48,110
vyhral som.

452
00:24:53,070 --> 00:24:54,400
Gratulujem, Mao,

453
00:24:55,070 --> 00:24:57,270
o úspešnom zvrhnutí
cisárovná vdova

454
00:24:57,270 --> 00:24:59,330
a získanie deviatich cisárskych pečatí.

455
00:25:04,400 --> 00:25:06,350
Urobil si to, čo Xiao Wuyi

456
00:25:08,070 --> 00:25:09,240
nemohol urobiť.

457
00:25:18,720 --> 00:25:19,650
odchádzaš?

458
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
Li Lejun už v tomto svete neexistuje.

459
00:25:30,920 --> 00:25:31,550
Mao,

460
00:25:34,520 --> 00:25:36,170
Nestanem sa tvojou škvrnou.

461
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
Nie si moja škvrna.

462
00:25:45,550 --> 00:25:47,030
Si moja jediná rodina.

463
00:26:02,790 --> 00:26:07,000
Vaša Výsosť,
prečo si myslíš, že ti pomôžem?

464
00:26:08,120 --> 00:26:10,550
Ak to poviem mladému lordovi Xiaovi

465
00:26:10,580 --> 00:26:11,910
Cui Jun je v paláci,

466
00:26:12,160 --> 00:26:14,220
ako si myslis ze veci dopadnu?

467
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Ak ho naozaj nedokážeš skryť,

468
00:26:18,000 --> 00:26:18,790
na konci,

469
00:26:19,230 --> 00:26:20,990
nebude to stále tvoja chyba?

470
00:26:24,240 --> 00:26:25,720
Aj keď som obetovaný,

471
00:26:26,030 --> 00:26:28,830
Jej veličenstvo neutrpí žiadnu stratu.

472
00:26:29,960 --> 00:26:31,420
Prečo by som ťa obetoval?

473
00:26:31,680 --> 00:26:33,010
Čo chceš, aby som urobil?

474
00:26:33,790 --> 00:26:34,720
Vydaj Cui Jun,

475
00:26:35,590 --> 00:26:36,920
vezmite Xie Jiayu ako rukojemníka,

476
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
a nech ma zastrelí.

477
00:26:39,790 --> 00:26:40,520
To je pravda.

478
00:26:41,680 --> 00:26:43,070
Incident s Li Lejunom

479
00:26:43,070 --> 00:26:45,670
odcudzil ťa
z sídla princa Jing'ana.

480
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Ak Jej Veličenstvo

481
00:26:47,410 --> 00:26:48,960
naozaj ťa chce zabiť,

482
00:26:49,920 --> 00:26:51,880
ona sa tak ľahko nezastaví.

483
00:26:57,030 --> 00:26:58,240
Aj ty chceš

484
00:26:58,830 --> 00:27:02,350
Jej Veličenstvo a Xiao Wuyi
bojovať medzi sebou.

485
00:27:03,030 --> 00:27:05,350
Počul som, že máš synovca,

486
00:27:05,790 --> 00:27:07,450
ku ktorému sa správaš ako k svojmu vlastnému synovi.

487
00:27:07,790 --> 00:27:09,440
Vtedy ste chceli použiť rodinu He

488
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
zabezpečiť mu oficiálnu kariéru.

489
00:27:11,240 --> 00:27:12,100
neočakávane,

490
00:27:12,240 --> 00:27:14,270
viedli ho bezcenní synovia
z rodiny He

491
00:27:14,270 --> 00:27:16,230
piť a veseliť sa celý deň,

492
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
a stal sa takmer zbytočným človekom.

493
00:27:18,750 --> 00:27:20,830
Chronická choroba Jeho Veličenstva
sa teraz ťažko lieči.

494
00:27:20,830 --> 00:27:22,120
Koľko rokov ešte myslíš

495
00:27:22,120 --> 00:27:24,450
cisárovná vdova zostane pri moci?

496
00:27:24,960 --> 00:27:26,000
Prečo nie

497
00:27:27,160 --> 00:27:28,420
vytvoriť si so mnou dobrý vzťah?

498
00:27:48,440 --> 00:27:49,110
Wuyi.

499
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
Ďakujeme za vašu dnešnú pomoc.

500
00:27:52,400 --> 00:27:53,940
Keby si nepriniesol
cisársky lekár Qin,

501
00:27:53,940 --> 00:27:56,160
cisárovná vdova mohla uspieť.

502
00:27:56,160 --> 00:27:58,490
Xie Jiayu už išiel po Li Lejun.

503
00:28:11,200 --> 00:28:11,850
Lejun.

504
00:28:16,920 --> 00:28:18,180
Dúfam, že ste sa mali dobre.

505
00:28:22,910 --> 00:28:24,030
Pôvodne som si myslel Bránu Antai

506
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
urobila cisárovná vdova.

507
00:28:25,030 --> 00:28:26,290
Ukázalo sa, že si to ty,

508
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
neustále používa ju a mňa

509
00:28:28,680 --> 00:28:30,280
vytvoriť chaos v Jiankangu.

510
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
Pokiaľ je prápor obrany
vojská sú mobilizované

511
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
a Súdneho dvora pre preskúmanie
stráž je dole,

512
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
mohol by si nájsť príležitosť
vymeniť Li Lejuna

513
00:28:37,240 --> 00:28:38,770
a poslať ju von z mesta.

514
00:28:39,160 --> 00:28:40,830
Ale aspoň som ti pomohol
zbaviť sa cisárovnej vdovy.

515
00:28:40,830 --> 00:28:41,890
Nie je to málo?

516
00:28:42,640 --> 00:28:44,350
Správne a nesprávne,
a základom ľudského života -

517
00:28:44,350 --> 00:28:45,610
Rozumiem im všetkým.

518
00:28:46,030 --> 00:28:48,070
Ale Li Lejun bude vždy mojou výnimkou.

519
00:28:48,070 --> 00:28:50,240
Takže som nechal výber na Xie Jiayu.

520
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
Xiao Wuyi, si príliš krutý,

521
00:28:55,030 --> 00:28:56,640
mne aj Xie Jiayu.

522
00:28:57,200 --> 00:29:00,240
Myslíte si, že bude schopná
nechať to tak, ak zabije Lejuna?

523
00:29:00,240 --> 00:29:00,830
Nie

524
00:29:01,750 --> 00:29:04,080
Len to sťaží
aby mohla čeliť.

525
00:29:04,350 --> 00:29:06,010
Tajne som vymenil Lejuna,

526
00:29:06,110 --> 00:29:07,310
potom môže prežiť,

527
00:29:07,400 --> 00:29:09,030
a Xie Jiayu by si myslel
sa jej to vypomstilo.

528
00:29:09,030 --> 00:29:10,110
Nie je to najlepšie usporiadanie?

529
00:29:10,110 --> 00:29:11,840
Podcenili ste Xie Jiayu.

530
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
Nedá sa tak ľahko poraziť.

531
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Môže si vybrať.

532
00:29:16,480 --> 00:29:17,550
A táto voľba

533
00:29:18,530 --> 00:29:19,970
môže urobiť len ona.

534
00:29:21,160 --> 00:29:21,830
Jiayu,

535
00:29:22,440 --> 00:29:25,110
nebola tam žiadna osobná zášť
medzi princeznou Yunzhao a mnou...

536
00:29:25,110 --> 00:29:26,510
len politická rivalita.

537
00:29:26,510 --> 00:29:27,710
Nemal som inú možnosť.

538
00:29:27,920 --> 00:29:29,650
Daj mi dôvod, aby som ťa nezabil.

539
00:29:32,030 --> 00:29:32,590
Dobre.

540
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
Potom dnes,

541
00:29:36,030 --> 00:29:37,760
Sám pomstím svoju matku.

542
00:29:37,920 --> 00:29:39,070
Ak to Mao zistí,

543
00:29:39,600 --> 00:29:40,920
nepustí ťa.

544
00:29:41,960 --> 00:29:43,690
Potom nech príde ku mne sám.

545
00:29:44,050 --> 00:29:45,380
Môžem ísť do Severného Qinu.

546
00:29:46,070 --> 00:29:47,870
Orlí kráľ si ma chce vziať.

547
00:29:48,510 --> 00:29:49,920
Toto môžem použiť

548
00:29:50,640 --> 00:29:52,570
a ísť v utajení do Northern Qin.

549
00:29:52,640 --> 00:29:55,900
Cui Jun išiel v utajení v Ye
pre Severný Qin na 20 rokov.

550
00:29:56,010 --> 00:29:56,940
Ak by to dokázal,

551
00:29:58,110 --> 00:29:58,790
Môžem aj ja.

552
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
Mao je regent.

553
00:30:01,790 --> 00:30:03,510
Ak pôjdem v utajení do Severného Qinu,

554
00:30:03,510 --> 00:30:05,070
môžeš veriť mojej lojalite.

555
00:30:05,590 --> 00:30:06,510
Budem špiónom

556
00:30:06,830 --> 00:30:08,920
pomôcť Maovi realizovať jeho ambície

557
00:30:09,270 --> 00:30:12,030
a priebežne informovať Xiao Wuyi
pohybov Northern Qin.

558
00:30:12,030 --> 00:30:14,000
Okrem toho byť špiónom
je mimoriadne nebezpečné.

559
00:30:14,000 --> 00:30:16,440
Aj keby som bol zabitý
ľuďmi zo severnej Čchin,

560
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
nebude to tvojimi rukami.

561
00:30:19,590 --> 00:30:20,400
Jiayu.

562
00:30:22,830 --> 00:30:23,960
Sme priatelia.

563
00:30:25,200 --> 00:30:26,000
nechcem

564
00:30:27,200 --> 00:30:28,960
aby si ma zabil vlastnými rukami.

565
00:30:28,960 --> 00:30:30,220
Nechajme to na osud.

566
00:30:49,610 --> 00:30:51,070
Xiao Wuyi, dovoľte mi povedať vám,

567
00:30:51,440 --> 00:30:52,240
odteraz

568
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
medzi nami nie je bratstvo.

569
00:30:59,400 --> 00:31:01,460
Len puto panovníka a poddaného.

570
00:31:50,070 --> 00:31:50,930
čo sa stalo?

571
00:31:52,200 --> 00:31:53,060
Udrel ťa Mao?

572
00:31:54,350 --> 00:31:54,950
prepáč.

573
00:31:55,550 --> 00:31:56,480
Nepremýšľaj nad tým.

574
00:31:56,480 --> 00:31:57,940
Toto je medzi ním a mnou.

575
00:31:58,640 --> 00:32:00,300
-Je to všetko moja vina.
- Dobre.

576
00:32:00,350 --> 00:32:00,920
som v pohode.

577
00:32:09,720 --> 00:32:10,550
Xiao Wuyi.

578
00:32:11,720 --> 00:32:12,830
Hoci som povedal

579
00:32:13,110 --> 00:32:14,970
Nechcela som byť ženou démona,

580
00:32:15,440 --> 00:32:16,680
ale manželka hrdinu,

581
00:32:17,440 --> 00:32:20,830
vlastne sa toho nebojím

582
00:32:21,720 --> 00:32:23,520
byť odsúdený a notoricky známy.

583
00:32:27,350 --> 00:32:28,550
Prečo sa ma nespýtaš

584
00:32:29,000 --> 00:32:30,460
keby som Lejunovi niečo urobil?

585
00:32:34,240 --> 00:32:34,970
si v poriadku?

586
00:32:38,030 --> 00:32:40,310
Povedala, že chce
ísť do Severného Qinu ako špión

587
00:32:40,310 --> 00:32:42,110
a zostať v utajení
po boku Orlieho kráľa.

588
00:32:42,110 --> 00:32:43,160
Vystrelil som šíp.

589
00:32:53,440 --> 00:32:54,310
Li Lejun.

590
00:32:55,720 --> 00:32:57,120
Už sa nikdy nestretneme

591
00:32:57,510 --> 00:32:58,440
v tomto živote.

592
00:32:59,960 --> 00:33:01,020
Ak sa ešte stretneme,

593
00:33:01,750 --> 00:33:03,610
Určite ti vezmem život.

594
00:33:10,310 --> 00:33:11,180
Vezmite ju do Northern Qin.

595
00:33:11,180 --> 00:33:11,700
áno.

596
00:33:25,750 --> 00:33:27,750
Princezná Yunzhao to pochopí.

597
00:34:02,240 --> 00:34:06,170
Gratulujem, Vaša Výsosť,
o prevzatí plnej kontroly nad Jiankangom.

598
00:34:06,720 --> 00:34:08,670
Vdova cisárovná už odišla?

599
00:34:08,670 --> 00:34:10,400
Cisárovná vdova
utrpel záchvat silného hnevu,

600
00:34:10,400 --> 00:34:11,630
bol napadnutý patogénnym vetrom,

601
00:34:11,630 --> 00:34:12,560
a dostal mŕtvicu.

602
00:34:12,710 --> 00:34:14,670
Teraz sotva môže vstať.

603
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
Pečať bola vzatá späť.

604
00:34:17,190 --> 00:34:18,510
Skor alebo neskoro,

605
00:34:19,190 --> 00:34:20,449
ešte musí odísť.

606
00:34:20,670 --> 00:34:23,960
Vaša Výsosť,
cisárovná vdova skutočne ochorela.

607
00:34:30,630 --> 00:34:32,489
Potom ju nechajte odpočívať a zotaviť sa.

608
00:34:32,920 --> 00:34:35,880
O veci, ktorú si mi predtým sľúbil...

609
00:34:38,920 --> 00:34:40,120
Tvoj synovec je šikovný.

610
00:34:40,440 --> 00:34:43,230
Povýšil som ho
veliteľovi cisárskej gardy.

611
00:34:43,230 --> 00:34:44,690
Ďakujem, Vaša Výsosť.

612
00:34:45,920 --> 00:34:47,000
Čo sa týka teba,

613
00:34:49,030 --> 00:34:50,630
zostať v dočasnom paláci

614
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
a starať sa o cisárovnú vdovu.

615
00:34:53,000 --> 00:34:54,710
Ja... toto...

616
00:35:12,400 --> 00:35:13,660
O víťazovi je rozhodnuté.

617
00:35:14,000 --> 00:35:16,260
Teraz, keď ste
hlava rodiny He,

618
00:35:16,550 --> 00:35:18,550
prečo sem prísť ukázať svoju silu?

619
00:35:19,070 --> 00:35:21,330
Pamätám si, keď som bol mladý a študoval,

620
00:35:22,070 --> 00:35:23,870
Otec a mama mi vždy hovorili

621
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
že som mal veľmi krásnu tetu.

622
00:35:27,670 --> 00:35:29,870
Bola to vznešená dáma v paláci Jiankang.

623
00:35:30,880 --> 00:35:32,410
Bola krásna, nežná,

624
00:35:32,900 --> 00:35:34,500
a mimoriadne inteligentný.

625
00:35:34,590 --> 00:35:36,510
Vynikala v Four Arts.

626
00:35:38,440 --> 00:35:40,320
Bola obzvlášť dobrá
hranie na ruanxian.

627
00:35:40,320 --> 00:35:43,800
Kúsok "Partridge" by urobil ľudí
zabudni na všetky svetské starosti.

628
00:35:43,800 --> 00:35:44,670
Otec a matka

629
00:35:44,670 --> 00:35:46,710
ukázal na jej portrét a povedal mi

630
00:35:47,550 --> 00:35:49,000
že vznešená dcéra
šľachtickej rodiny

631
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
s elegantným ložiskom

632
00:35:50,230 --> 00:35:51,360
malo by to byť takto.

633
00:35:52,880 --> 00:35:55,340
Tak som napodobnil jej vzhľad
v maľbe

634
00:35:56,800 --> 00:35:57,590
čítať,

635
00:35:58,880 --> 00:36:00,210
cvičiť kaligrafiu,

636
00:36:00,880 --> 00:36:01,740
hrať guqin,

637
00:36:03,000 --> 00:36:03,840
a vyrásť,

638
00:36:05,440 --> 00:36:07,300
chce sa stať jej druhou.

639
00:36:10,000 --> 00:36:10,840
teraz

640
00:36:15,630 --> 00:36:16,960
vieš ešte hrať?

641
00:36:26,630 --> 00:36:28,280
Neskôr som stretol tú tetu.

642
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
V ten deň som dokonca priniesol svoj ruanxian.

643
00:36:32,000 --> 00:36:34,460
Ale prvá vec
povedala mi, keď ma uvidela

644
00:36:34,800 --> 00:36:37,150
bolo to, čo som potreboval
vydať sa za muža, ktorého som nikdy nepoznala

645
00:36:37,150 --> 00:36:39,230
pre dobro rodiny.

646
00:36:41,110 --> 00:36:42,190
Ktorá vznešená dáma

647
00:36:42,920 --> 00:36:44,150
nevezme si muža

648
00:36:44,150 --> 00:36:45,480
nikdy sa nestretla?

649
00:36:47,070 --> 00:36:49,240
Ale už som súhlasil,

650
00:36:50,710 --> 00:36:52,950
a Pei Runheng bol už mŕtvy!

651
00:36:53,710 --> 00:36:55,760
Prečo ste ich museli zarámovať

652
00:36:56,230 --> 00:36:58,160
a zničiť celú rodinu Pei?

653
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
prečo?

654
00:37:02,190 --> 00:37:03,190
Stal sa z toho zvyk.

655
00:37:06,990 --> 00:37:09,880
Rodina Pei odmietla uveriť
ich syn zomrel pri nehode.

656
00:37:09,880 --> 00:37:11,920
Ako som ich mohol nechať kopať ďalej

657
00:37:12,630 --> 00:37:14,090
a spôsobiť ďalšie problémy?

658
00:37:30,230 --> 00:37:32,710
Keď Runhengova matka spáchala samovraždu
so svojou dcérou,

659
00:37:32,710 --> 00:37:35,110
jeho mladšia sestra
nemal ani 5 rokov!

660
00:37:36,540 --> 00:37:37,310
teta.

661
00:37:38,360 --> 00:37:40,290
Kvôli svojej vlastnej túžbe po moci,

662
00:37:40,400 --> 00:37:42,480
koľko životov si zničil?

663
00:37:43,230 --> 00:37:44,090
Túžba po moci?

664
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
Kto sa narodil s túžbou po moci?

665
00:37:46,210 --> 00:37:48,290
Rodina He zničila aj môj život.

666
00:37:48,360 --> 00:37:49,690
Kto bude kvôli mne škaredo plakať?

667
00:37:50,070 --> 00:37:51,030
bezo mňa,

668
00:37:51,150 --> 00:37:52,230
rodina He by nebola ničím

669
00:37:52,230 --> 00:37:53,760
ale bezvýznamný klan.

670
00:37:53,840 --> 00:37:55,710
Všetko bohatstvo a sláva, ktoré si teraz užívaš

671
00:37:55,710 --> 00:37:57,440
boli kúpené mojou obeťou.

672
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
čo? Teraz, keď si ma prestal používať,

673
00:38:01,550 --> 00:38:03,350
chceš si z toho umyť ruky?

674
00:38:05,840 --> 00:38:08,510
Ale tvoje šťastie je lepšie ako moje
predsa.

675
00:38:09,150 --> 00:38:10,610
Sídlo princa Jing'ana

676
00:38:11,280 --> 00:38:13,480
nie je ľudožravý palác Jiankang.

677
00:38:29,440 --> 00:38:31,030
Všetko je to ilúzia.

678
00:38:32,430 --> 00:38:34,030
Starí priatelia nie sú rovnakí.

679
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Asi ešte nevieš.

680
00:38:38,400 --> 00:38:39,190
Jeho Veličenstvo

681
00:38:40,480 --> 00:38:42,410
už vydal tajný edikt.

682
00:38:43,960 --> 00:38:45,550
Deň, keď odíde

683
00:38:47,960 --> 00:38:50,670
bude deň, keď zomrieš.

684
00:38:52,070 --> 00:38:53,530
Budúcnosť rodiny He

685
00:38:56,170 --> 00:38:58,770
nemá absolútne nič
s vami už robiť.

686
00:39:12,940 --> 00:39:15,260
[Grand Tutor's Mansion]

687
00:39:18,840 --> 00:39:22,170
Cui Jun zomrel bez vstupu
Súdny dvor.

688
00:39:22,230 --> 00:39:24,360
Či bol skutočne špión Northern Qin

689
00:39:24,510 --> 00:39:28,110
alebo si ten nespravodlivý prípad vymyslel
zahŕňajúce rodiny An a Lu

690
00:39:29,050 --> 00:39:30,510
už nie je možné overiť.

691
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
A čo token Phoenix Heart Token?

692
00:39:35,510 --> 00:39:36,770
Je to s Jeho Veličenstvom.

693
00:39:59,880 --> 00:40:01,230
Korunný princ Wenxi.

694
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Bolo to vrátené
jeho právoplatnému vlastníkovi.

695
00:40:06,280 --> 00:40:08,110
Si si istý Xiao Wuyi?

696
00:40:08,480 --> 00:40:09,740
je korunný princ Wenxi?

697
00:40:10,000 --> 00:40:11,630
On určite je.

698
00:40:15,400 --> 00:40:16,150
ja...

699
00:40:17,190 --> 00:40:18,590
Nevedel som, že vieš...

700
00:40:19,150 --> 00:40:20,550
Nechaj to tak.

701
00:40:21,670 --> 00:40:24,590
Je požehnaním nevedieť.

702
00:40:27,960 --> 00:40:29,890
Nezostáva mi veľa dní života.

703
00:40:32,190 --> 00:40:33,720
A už nemám vôľu

704
00:40:34,920 --> 00:40:37,230
zachrániť ľudí tohto sveta.

705
00:40:37,920 --> 00:40:40,380
nechcem to riešiť
táto obrovská povodeň,

706
00:40:40,920 --> 00:40:42,550
a aj tak nemôžem.

707
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
Necháš to len tak?

708
00:40:48,440 --> 00:40:50,630
Token Fénixovho srdca korunného princa Wenxiho

709
00:40:50,630 --> 00:40:52,320
pôvodne patril jemu.

710
00:40:54,670 --> 00:40:56,360
Použijem svoj vlastný spôsob

711
00:40:56,800 --> 00:40:57,510
poraziť ho.