1
00:00:21,830 --> 00:00:23,190
Τι κάνετε από

2
00:00:24,190 --> 00:00:25,390
τι εγινε σημερα

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,640
Xiao Wuyi και Xie Jiayu

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,830
στόχευαν από την αρχή τον Λι Λετζούν.

5
00:00:29,830 --> 00:00:33,110
Ο Λι Λετζούν πραγματικά σχεδίασε
εναντίον της πριγκίπισσας.

6
00:00:34,110 --> 00:00:37,150
Αλλά ο Xiao Wuyi και ο Xie Jiayu
μπορεί να την πλαισίωνε

7
00:00:37,880 --> 00:00:38,670
επίσης.

8
00:00:39,310 --> 00:00:40,600
Μεγαλειότατε σημαίνει

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,910
υπάρχει ένα τρίτο Phoenix Heart Token—

10
00:00:42,910 --> 00:00:45,110
αυτή που έδωσε κάποτε η αυτοκράτειρα Wenxi στον Xiao Ju.

11
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
Τότε, πού είναι της Πριγκίπισσας

12
00:00:47,390 --> 00:00:48,790
Phoenix Heart Token τώρα;

13
00:00:50,560 --> 00:00:51,390
Λι Μάο.

14
00:00:52,560 --> 00:00:53,820
Τον υποτίμησα.

15
00:00:54,750 --> 00:00:57,680
Μόλις τώρα, όταν ο Λι Λετζούν
συνελήφθη και φυλακίστηκε,

16
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
δεν είπε λέξη προς υπεράσπισή της.

17
00:01:00,960 --> 00:01:01,770
Λι Μάο.

18
00:01:03,070 --> 00:01:04,480
Xie Jiayu.

19
00:01:05,349 --> 00:01:06,680
Xiao Wuyi.

20
00:01:08,230 --> 00:01:09,230
Βλέπω;

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,620
Τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.

22
00:02:41,090 --> 00:02:45,250
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

23
00:02:45,460 --> 00:02:48,180
[Επεισόδιο 19]

24
00:03:08,520 --> 00:03:11,380
Ήρθατε από τις χαμηλότερες τάξεις
της ίδιας της κοινωνίας.

25
00:03:13,190 --> 00:03:15,150
Αφού αποφασίσατε να πάρετε αυτή τη θέση,

26
00:03:15,150 --> 00:03:16,710
θα πρέπει να έχετε μια πιο συμπονετική καρδιά

27
00:03:16,710 --> 00:03:18,440
και μεγαλύτερη αίσθηση σκοπού.

28
00:03:28,960 --> 00:03:30,079
Μικρός ζητιάνος.

29
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
Ερχομαι.

30
00:03:39,470 --> 00:03:40,400
Τρώτε αργά.

31
00:03:42,590 --> 00:03:43,790
Πού είναι η οικογένειά σου;

32
00:03:44,910 --> 00:03:45,710
Είναι νεκροί.

33
00:03:48,150 --> 00:03:49,210
Από πού είστε;

34
00:03:49,360 --> 00:03:50,120
Qizhou.

35
00:03:50,630 --> 00:03:51,760
Που πάτε;

36
00:03:51,840 --> 00:03:52,520
Jiankang.

37
00:04:00,640 --> 00:04:01,450
Ποιος είναι;

38
00:04:03,430 --> 00:04:06,310
Είμαι εδώ για να φέρω την Υψηλότατη
ένα ηρεμιστικό φυτικό τονωτικό.

39
00:04:06,310 --> 00:04:07,240
Εσύ πάλι.

40
00:04:08,430 --> 00:04:09,760
Ακόμα δεν τα παρατήσατε;

41
00:04:24,920 --> 00:04:25,950
Μετά μείνε.

42
00:04:28,160 --> 00:04:29,620
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

43
00:04:40,750 --> 00:04:41,680
Χαμογελάστε περισσότερο.

44
00:04:43,680 --> 00:04:45,740
Της μοιάζεις μόνο όταν χαμογελάς.

45
00:05:00,040 --> 00:05:00,840
Τι συμβαίνει;

46
00:05:01,400 --> 00:05:04,380
[Αίθουσα Xuanzheng]

47
00:05:07,720 --> 00:05:10,450
Η μητέρα δεν με έφερε ποτέ
στο παλάτι στο παρελθόν.

48
00:05:11,270 --> 00:05:12,950
Είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό.

49
00:05:15,600 --> 00:05:17,130
Σήμερα είναι η πρώτη μου φορά εδώ,

50
00:05:17,390 --> 00:05:19,590
και είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό.

51
00:05:19,920 --> 00:05:21,650
Δεν θέλω να έρθω ποτέ ξανά εδώ.

52
00:05:24,720 --> 00:05:25,390
Καλά.

53
00:05:27,560 --> 00:05:28,430
Τότε όχι.

54
00:05:34,159 --> 00:05:35,950
Μόλις έδωσες το Cui Jun's
Token καρδιάς Phoenix

55
00:05:35,950 --> 00:05:37,000
μακριά έτσι;

56
00:05:37,870 --> 00:05:38,600
Μην ανησυχείς.

57
00:05:39,310 --> 00:05:40,750
Αφού τόλμησα να το χαρίσω,

58
00:05:40,750 --> 00:05:41,680
Μπορώ να το πάρω πίσω.

59
00:05:42,310 --> 00:05:44,370
Θα πάρω πρώτα το δικό μου της οικογένειας Cui.

60
00:05:45,640 --> 00:05:46,440
Πάμε σπίτι.

61
00:06:11,830 --> 00:06:13,310
Όχι θάβοντας την Υψηλότητά της

62
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
μέχρι που αιχμαλωτίστηκε ο Λι Λετζούν-

63
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
ήταν μια υπόσχεση σε αυτήν;

64
00:06:18,430 --> 00:06:19,630
Υπάρχουν πραγματικά ψυχές

65
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
μετά θάνατον;

66
00:06:27,950 --> 00:06:28,870
Θα ξέρει.

67
00:06:32,040 --> 00:06:33,300
Όσο πιστεύεις,

68
00:06:34,070 --> 00:06:34,950
αυτή υπάρχει

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,560
και θα ξέρει.

70
00:06:38,480 --> 00:06:39,390
Έτσι είσαι εσύ

71
00:06:40,070 --> 00:06:41,610
τιμά τη μνήμη των γονιών σου;

72
00:06:46,310 --> 00:06:47,840
Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό.

73
00:06:50,310 --> 00:06:51,440
Δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ,

74
00:06:51,940 --> 00:06:53,200
αλλά κι εγώ έχω περιέργεια.

75
00:06:53,950 --> 00:06:55,950
Όπως όταν ακούς μια ιστορία,

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,950
θα αναρωτιέστε πώς το άτομο στην ιστορία

77
00:06:57,950 --> 00:06:59,159
σχετίζεται με εσάς.

78
00:07:00,040 --> 00:07:01,270
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

79
00:07:02,070 --> 00:07:05,200
δεν μπορείς να συμπάσχεις
χωρίς να το ζήσεις μόνος σου.

80
00:07:05,560 --> 00:07:07,490
Οπότε δεν μπορώ να πω ότι είναι μνημόσυνο.

81
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Η οικογένεια Xiao μου έδωσε τα πάντα.

82
00:07:09,870 --> 00:07:11,070
Η δύναμη στα χέρια μου,

83
00:07:12,190 --> 00:07:13,450
τη φιλοδοξία που υποστηρίζω,

84
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
τα δεσμά που αγαπώ,

85
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
και την αποστολή που έχω.

86
00:07:18,040 --> 00:07:19,600
Είτε δόξα είτε ντροπή,

87
00:07:20,630 --> 00:07:23,690
τίποτα από αυτά δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με τον διάδοχο του θρόνου Wenxi.

88
00:07:23,720 --> 00:07:24,950
Ψάχνω για το Phoenix Heart Token

89
00:07:24,950 --> 00:07:26,240
για τα ορυκτά πίσω από αυτό,

90
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή βολίδας Caltrop

91
00:07:28,000 --> 00:07:28,870
για να υπηρετήσετε τον Ye.

92
00:07:30,270 --> 00:07:31,240
Ο δρόμος που διάλεξα

93
00:07:31,800 --> 00:07:33,390
δεν βρέθηκε ποτέ στο δικαστήριο.

94
00:07:35,040 --> 00:07:36,500
Θέλω απλώς να είμαι ο Xiao Wuyi.

95
00:07:37,630 --> 00:07:38,310
Εκείνο το βράδυ,

96
00:07:38,560 --> 00:07:40,240
με είδες να μαλώνω με την Υψηλότητά της.

97
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
Αυτό ήταν που λέγαμε.

98
00:07:42,390 --> 00:07:44,190
Ποτέ δεν ήθελα να την εμπλέξω.

99
00:07:44,950 --> 00:07:46,280
Ποιος είπε ότι μένουμε μόνοι;

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Μοιραζόμαστε περιουσία και αλίμονο.

101
00:07:50,310 --> 00:07:51,190
βλέπω.

102
00:07:52,240 --> 00:07:53,440
Δεν είναι περίεργο που είπε η μητέρα

103
00:07:54,159 --> 00:07:55,430
έχεις καλό όνομα.

104
00:07:58,180 --> 00:08:00,040
Αλλά τώρα η οικογένεια Cui έχει πέσει,

105
00:08:00,310 --> 00:08:01,830
και η μητέρα πέθανε.

106
00:08:01,830 --> 00:08:03,430
Έχει μείνει μόνο η οικογένεια Xiao.

107
00:08:03,630 --> 00:08:05,160
Εσείς ελέγχετε τον στρατό του Beifu.

108
00:08:05,240 --> 00:08:07,830
Το σπίτι του πρίγκιπα Jing'an θα γίνει
ακόμα πιο απειλητικό στα μάτια τους.

109
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
Η ταυτότητά σου

110
00:08:09,680 --> 00:08:11,740
μπορεί να μην κρύβεται πια.

111
00:08:14,240 --> 00:08:15,170
Θα έπρεπε να είναι αυτοί

112
00:08:15,920 --> 00:08:16,830
που φοβούνται

113
00:08:16,830 --> 00:08:19,360
που θα παραδεχτώ
ως διάδοχος του θρόνου Wenxi.

114
00:08:25,440 --> 00:08:27,130
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν]

115
00:08:28,680 --> 00:08:29,750
Υψηλότατε!

116
00:08:29,750 --> 00:08:30,920
Αντε Ξιε!

117
00:08:30,920 --> 00:08:32,030
Γύρισες.

118
00:08:32,360 --> 00:08:35,419
Έκανα το αγαπημένο της θείας
αγριοπράσινο πλατύψωμο σήμερα.

119
00:08:53,080 --> 00:08:54,680
Θα δεχτώ το μαύρο σου σίδερο.

120
00:08:55,600 --> 00:08:56,480
Αλλά στην πραγματικότητα,

121
00:08:59,440 --> 00:09:01,170
υπάρχει κάτι που θέλω περισσότερο.

122
00:09:01,270 --> 00:09:02,240
Τι θέλετε;

123
00:09:04,150 --> 00:09:05,030
Το κουράγιο σου.

124
00:09:05,720 --> 00:09:06,510
Θάρρος;

125
00:09:09,960 --> 00:09:12,560
Το να είσαι ευγενικός και με μαλακή καρδιά
δεν φταις εσύ.

126
00:09:13,910 --> 00:09:15,360
Μην αφήνετε προδοσίες του παρελθόντος

127
00:09:16,440 --> 00:09:19,440
σε κάνει να χάσεις τελείως
το θάρρος να εμπιστευτείς τους άλλους.

128
00:09:22,480 --> 00:09:24,010
Έχεις ακόμα νέους φίλους,

129
00:09:26,510 --> 00:09:28,040
και θα έχετε ένα νέο σπίτι.

130
00:09:33,750 --> 00:09:36,080
Στην πραγματικότητα, πριν πάω στο οχυρό Lingfeng,

131
00:09:37,200 --> 00:09:39,130
Ποτέ δεν είχα δει πραγματικά βάσανα.

132
00:09:40,590 --> 00:09:41,990
Μεγάλωσα στην οικογένεια Xie

133
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
και ανατράφηκε από τη μητέρα.

134
00:09:44,030 --> 00:09:45,430
Νόμιζα ότι ήμουν καταπιεσμένος

135
00:09:45,650 --> 00:09:48,180
απλά γιατί δεν είχα λόγο
στον δικό μου γάμο.

136
00:09:48,200 --> 00:09:49,530
Μόνο αργότερα κατάλαβα

137
00:09:49,960 --> 00:09:50,690
ότι υπάρχει

138
00:09:51,790 --> 00:09:53,720
κανένα πραγματικό καταφύγιο ειρήνης

139
00:09:54,750 --> 00:09:56,410
και απλότητα σε αυτόν τον κόσμο.

140
00:09:59,390 --> 00:10:00,630
Κάποτε με ρώτησε ο Δάσκαλος,

141
00:10:01,790 --> 00:10:03,150
«Πού είναι ο κόσμος των πολεμικών τεχνών;

142
00:10:03,150 --> 00:10:05,150
Και πού είναι τα πέρατα της γης;»

143
00:10:05,790 --> 00:10:06,600
Τώρα,

144
00:10:08,750 --> 00:10:09,720
καταλαβαίνω.

145
00:10:10,800 --> 00:10:13,260
Πάντα έτσι ήταν
σε χαοτικούς καιρούς.

146
00:10:14,080 --> 00:10:16,940
Κάτω από τα γλέντια και τα γλέντια
ψέματα αίμα και δάκρυα.

147
00:10:19,150 --> 00:10:21,280
Είναι ήδη δύσκολο να μείνεις ζωντανός.

148
00:10:23,320 --> 00:10:23,960
Καλά.

149
00:10:24,510 --> 00:10:25,390
σου υπόσχομαι.

150
00:10:28,870 --> 00:10:30,670
Θα έχω ακόμα πίστη στους άλλους.

151
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Σας υπόσχομαι επίσης

152
00:10:37,960 --> 00:10:40,090
ότι θα σε βοηθήσω να αποκαλύψεις το μυστικό
του Phoenix Heart Token,

153
00:10:40,090 --> 00:10:42,950
βρείτε τη σύνδεση
μεταξύ της μάρκας και του ορυχείου,

154
00:10:43,550 --> 00:10:45,880
και θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε τη βολίδα του Caltrop.

155
00:10:48,550 --> 00:10:49,720
Ξέρετε τι

156
00:10:50,630 --> 00:10:51,760
σημαίνει η υπόσχεσή σου;

157
00:10:52,720 --> 00:10:54,180
Η ευγένεια δεν είναι λάθος.

158
00:10:54,450 --> 00:10:59,610
♪ Ποιο είναι το κόστος
να πηγαίνεις κόντρα στον άνεμο; ♪

159
00:10:55,790 --> 00:10:57,320
Αλλά καλοσύνη χωρίς δύναμη

160
00:10:58,030 --> 00:10:59,560
δεν είναι καλύτερο από την αδυναμία.

161
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
♪ Γνωρίζοντας εσένα, γνωρίζοντας εμένα,
τηρούμε τις υποσχέσεις μας ♪

162
00:11:00,960 --> 00:11:02,620
Αυτό ισχύει για άτομα,

163
00:11:03,030 --> 00:11:05,150
και ισχύει και για τα έθνη.

164
00:11:04,150 --> 00:11:08,350
♪ Ευθυγραμμίζοντας τα ίχνη της πεποίθησής μας ♪

165
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
Χρειάζεσαι το Beifu,

166
00:11:08,200 --> 00:11:09,550
αλλιώς η ειρήνη είναι απλώς κενή συζήτηση.

167
00:11:08,460 --> 00:11:10,930
♪ Όσο είμαι μαζί σου ♪

168
00:11:10,550 --> 00:11:12,080
Και η Beifu χρειάζεται τη βολίδα του Caltrop

169
00:11:10,960 --> 00:11:13,940
♪ Το ταξίδι μπορεί να διαρκέσει για πάντα ♪

170
00:11:12,600 --> 00:11:14,720
για να αποτρέψουν εχθρούς ή ευγενείς οικογένειες,

171
00:11:13,960 --> 00:11:17,710
♪ Ακόμα κι αν βάζει τη ζωή μου σε κίνδυνο ♪

172
00:11:16,510 --> 00:11:17,360
ακόμη και

173
00:11:17,740 --> 00:11:20,430
♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ ♪

174
00:11:18,360 --> 00:11:20,720
μπορεί να φέρει ανεξέλεγκτη ενέργεια.

175
00:11:20,520 --> 00:11:24,900
♪ Άσε με να τρέξω προς το μέρος που είσαι ♪

176
00:11:22,910 --> 00:11:24,440
Τα λόγια από μόνα τους δεν αρκούν.

177
00:11:24,670 --> 00:11:26,080
Ας τους αποτρέψουμε λοιπόν με δύναμη.

178
00:11:24,930 --> 00:11:28,360
♪ Να αναζητήσω το δικό μου ησυχαστήριο ♪

179
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
Xiao Wuyi.

180
00:11:28,380 --> 00:11:31,170
♪ Η ζωή τρέχει βιαστικά, αλλά εσύ μόνος ♪

181
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Επιτρέψτε μου να είμαι το ισχυρότερο στήριγμα σας.

182
00:11:31,190 --> 00:11:34,190
♪ Φώτισέ με
με τη λαμπερή σου λάμψη ♪

183
00:11:34,150 --> 00:11:35,200
εσύ και εγώ-

184
00:11:34,210 --> 00:11:38,270
♪ Άσε με να καώ με θάρρος
καθώς προχωρώ μπροστά ♪

185
00:11:37,750 --> 00:11:38,510
Πάμε μαζί.

186
00:11:38,290 --> 00:11:41,780
♪ Το χέρι σου στο χέρι μου ♪

187
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
♪ Η αγάπη μας δεν έχει όρια
του χρόνου ή του χώρου ♪

188
00:11:44,750 --> 00:11:50,270
♪ Δύο καρδιές μαζί
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

189
00:11:55,240 --> 00:11:59,290
♪ Άσε με να καώ με θάρρος
καθώς προχωρώ μπροστά ♪

190
00:11:59,430 --> 00:12:02,920
♪ Το χέρι σου στο χέρι μου ♪

191
00:12:02,940 --> 00:12:05,860
♪ Η αγάπη μας δεν έχει όρια
του χρόνου ή του χώρου ♪

192
00:12:05,890 --> 00:12:11,420
♪ Δύο καρδιές μαζί
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

193
00:12:39,960 --> 00:12:40,760
Τι συμβαίνει;

194
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Μπαίνεις εδώ χωρίς να πεις λέξη

195
00:12:42,720 --> 00:12:44,000
είναι πιο τρομακτικό από όταν σκοντάφτεις μέσα

196
00:12:44,000 --> 00:12:45,030
καλυμμένο με αίμα.

197
00:12:46,550 --> 00:12:49,200
Είπες πριν
ότι το αίμα σταματά στον εγκέφαλό μου

198
00:12:49,200 --> 00:12:50,660
θα επηρέαζε τη διάρκεια ζωής μου.

199
00:12:52,240 --> 00:12:53,750
Θα τυφλωθείς σε δύο ή τρία χρόνια,

200
00:12:53,750 --> 00:12:56,080
και θα πεθάνεις μέσα σε τρία με πέντε χρόνια.

201
00:13:01,910 --> 00:13:03,480
Μπορείτε να με βοηθήσετε να ζήσω περισσότερο;

202
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
Δεν είπες

203
00:13:08,870 --> 00:13:10,600
τρία με πέντε χρόνια ήταν αρκετά;

204
00:13:11,360 --> 00:13:13,560
Γιατί ξαφνικά θέλετε να ζήσετε περισσότερο;

205
00:13:13,810 --> 00:13:14,870
Μπορείς ή όχι;

206
00:13:23,390 --> 00:13:24,270
Ναι,

207
00:13:25,030 --> 00:13:26,490
αρκεί να με ακούς.

208
00:13:32,270 --> 00:13:33,550
Αν είναι κλειδί,

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,390
τι ξεκλειδώνει;

210
00:13:35,820 --> 00:13:38,550
Θα απαιτούσε ακόμα
και τα 4 κομμάτια μαζί.

211
00:13:40,320 --> 00:13:42,000
Ο Cui Jun είχε μόνο ένα κομμάτι

212
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
και βρήκε ένα από τα ορυχεία.

213
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι κλειδί,

214
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
αλλά το ίδιο το τοτέμ.

215
00:13:50,240 --> 00:13:53,000
Η Αυτοκρατορική Σφραγίδα του Φοίνικα αναμορφώθηκε
στη μορφή του πουλιού Vermilion,

216
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
με το κεφάλι και την ουρά του
σχηματίζοντας ένα πλήρες σύνολο.

217
00:13:54,630 --> 00:13:56,630
Ποιο μυστικό κρύβεται σε αυτό το τοτέμ;

218
00:13:58,480 --> 00:13:59,390
Yuanji;

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,270
Βλέπω πραγματικά πράγματα.

220
00:14:04,270 --> 00:14:05,600
Πώς θα μπορούσε να είναι Yuanji;

221
00:14:08,160 --> 00:14:08,710
Παναγία μου,

222
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
πιείτε το όσο είναι ζεστό.

223
00:14:10,720 --> 00:14:12,080
Καθαρίζει τη θερμότητα και βελτιώνει την όραση.

224
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
Μόλις πήρα αυτά τα βότανα από την Qing Long.

225
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
Από το Qing Long;

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,030
Τι συμβαίνει με τα μάτια του;

227
00:14:17,030 --> 00:14:19,030
Είναι λόγω της απαγωγής του Cui Jun.

228
00:14:19,030 --> 00:14:20,870
Ο Κινγκ Λονγκ ήταν υπεύθυνος
της διατήρησης του κλειδιού.

229
00:14:20,870 --> 00:14:22,550
Είπε ότι το κλειδί δεν χάθηκε ποτέ.

230
00:14:23,080 --> 00:14:24,240
Ακόμα και όταν κοιμάσαι,

231
00:14:24,280 --> 00:14:25,510
το κράτησε κοντά του.

232
00:14:25,510 --> 00:14:26,480
Αλλά η κλειδαριά

233
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
δεν είχε σημάδια να είναι υπερήφανος.

234
00:14:28,790 --> 00:14:30,480
Ο Κινγκ Λονγκ είπε ότι εκτός κι αν ήταν τυφλός,

235
00:14:30,480 --> 00:14:33,140
δεν θα μπορούσε να συμβεί
χωρίς να το ξέρει.

236
00:14:33,670 --> 00:14:34,550
Yuanji.

237
00:14:35,290 --> 00:14:37,320
Τι συμβαίνει με το Heir's Consort;

238
00:14:37,320 --> 00:14:39,150
Είναι ανιψιά της αυτοκράτειρας Dowager.

239
00:14:39,150 --> 00:14:41,740
Γιατί λες
Τόσο περίεργα πράγματα, Παναγία μου;

240
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Φυσικά, αυτή

241
00:14:42,760 --> 00:14:44,560
είναι η ανιψιά της αυτοκράτειρας Dowager.

242
00:14:46,550 --> 00:14:47,150
Όχι.

243
00:14:47,270 --> 00:14:48,870
Δεν είναι σωστό, Xie Jiayu.

244
00:14:48,870 --> 00:14:50,270
Πώς θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό;

245
00:14:51,120 --> 00:14:52,580
Ο Yuanji σας συμπεριφέρεται τόσο καλά.

246
00:14:53,390 --> 00:14:54,360
Πώς θα μπορούσε;

247
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Σου είπα ότι ήδη σκέφτομαι έναν τρόπο.

248
00:15:08,840 --> 00:15:11,000
Η Μεγαλειότητά της νοσταλγεί την αδερφή της.

249
00:15:11,440 --> 00:15:13,420
[Ο πατέρας του Γιουάντζι]
[Η μητέρα του Yuanji]

250
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
Προσκαλεί τη μητέρα σου
στο παλάτι για κουβέντα.

251
00:15:13,510 --> 00:15:15,040
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

252
00:15:15,470 --> 00:15:18,160
Μόλις ήρθα να ενημερώσω την Υψηλότατη.

253
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
Η Empress Dowager έχει πάει πολύ μακριά.

254
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Με τα χρόνια,

255
00:15:21,960 --> 00:15:24,030
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας άφησε να μείνετε
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν

256
00:15:24,030 --> 00:15:25,270
χωρίς να κάνω τίποτα,

257
00:15:25,270 --> 00:15:27,360
μόνο για να δώσει ένα θανατηφόρο χτύπημα σήμερα.

258
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
Δεν έχει σημασία τι,

259
00:15:28,790 --> 00:15:30,590
είστε μέλος της οικογένειας He.

260
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
Οι ζωές εκατοντάδων
των ανθρώπων της οικογένειάς σας

261
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
βρίσκονται στα χέρια της Αυτής Μεγαλειότητας.

262
00:15:35,360 --> 00:15:37,030
Καλύτερα να ζυγίσεις τις επιλογές σου προσεκτικά.

263
00:15:37,030 --> 00:15:38,910
Έχω ήδη βοηθήσει
Η Μεγαλειότητά της απήγαγε τον Cui Jun.

264
00:15:38,910 --> 00:15:40,480
Πώς μπορώ να αποκτήσω το Phoenix Heart Token τώρα;

265
00:15:40,480 --> 00:15:42,010
Το καταλαβαίνεις μόνος σου.

266
00:15:42,200 --> 00:15:43,550
Άκουσα την Υψηλότατη

267
00:15:43,550 --> 00:15:45,970
έχει επισκεφθεί
Το βιβλιοπωλείο Zhengtong συχνά τελευταία.

268
00:15:45,970 --> 00:15:47,790
Υπάρχει κάποιος εκεί που να σας το θυμίζει
ενός παλιού γνώριμου,

269
00:15:47,790 --> 00:15:50,030
κάποιον που ακόμα αγαπάς;

270
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
Αν αρνηθείς να βρεις τρόπο,

271
00:15:52,600 --> 00:15:55,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα βρει μια μόνη της.

272
00:16:00,790 --> 00:16:01,840
Το μέρος όπου πραγματοποιήθηκε ο Cui Jun

273
00:16:01,840 --> 00:16:03,650
ήταν της Αυτού Υψηλότητας
κρυφό σπίτι στο Jiankang.

274
00:16:03,650 --> 00:16:04,390
Κανείς δεν μπορούσε να ξεφύγει από εκεί,

275
00:16:04,390 --> 00:16:05,550
και κανείς δεν ξέρει καν ότι υπάρχει.

276
00:16:05,550 --> 00:16:06,510
Ο Cui Jun έχασε ένα χέρι,

277
00:16:06,510 --> 00:16:07,840
όμως εξαφανίστηκε στον αέρα.

278
00:16:07,840 --> 00:16:08,910
Είναι σαν κάτι από μια ιστορία φαντασμάτων.

279
00:16:08,910 --> 00:16:09,600
Υπάρχει μόνο ένα κλειδί

280
00:16:09,600 --> 00:16:10,670
στο κρυμμένο σπίτι του κόσμου,

281
00:16:10,670 --> 00:16:12,480
και η Αυτού Υψηλότης μου το εμπιστεύτηκε.

282
00:16:12,480 --> 00:16:13,540
Ορκίζομαι στον Παράδεισο

283
00:16:13,630 --> 00:16:14,670
ότι δεν διέρρευσα ποτέ το κλειδί,

284
00:16:14,670 --> 00:16:16,270
ούτε βοήθησα τον Cui Jun να δραπετεύσει.

285
00:16:18,200 --> 00:16:19,120
Την ημέρα του συμποσίου του παλατιού,

286
00:16:19,120 --> 00:16:21,550
Η Αυτού Υψηλότητα αντάλλαξε το Κάρτα του Φοίνιξ
για τα ορυχεία της οικογένειας Cui.

287
00:16:21,550 --> 00:16:22,960
Οι ευγενείς οικογένειες δεν έπαιρναν μερίδιο.

288
00:16:22,960 --> 00:16:24,150
Νόμιζαν ότι είχαν υποστεί μια απώλεια,

289
00:16:24,150 --> 00:16:25,870
έτσι ένωσαν τις δυνάμεις τους
να κατηγορήσει την Αυτού Υψηλότητα,

290
00:16:25,870 --> 00:16:28,230
λέγοντας τη μεταρρύθμισή του
του Beifu ήταν για τον εαυτό του.

291
00:16:28,230 --> 00:16:29,320
Αυτά τα γέρικα

292
00:16:29,790 --> 00:16:31,200
ξεκάθαρα κάνουν φασαρία για το τίποτα

293
00:16:31,200 --> 00:16:32,460
να πλαισιώσει την Αυτού Υψηλότητα.

294
00:16:32,960 --> 00:16:34,000
Αλήθεια δεν το έκανε μόνος του;

295
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Ω, λαίδη Xie.

296
00:16:35,000 --> 00:16:35,790
Καλώς.

297
00:16:35,960 --> 00:16:36,750
Ηρεμώ.

298
00:16:37,440 --> 00:16:38,770
Πιστεύω ότι δεν ήταν αυτός.

299
00:16:39,440 --> 00:16:41,630
Αλλά είναι πράγματι πολύ ύποπτο.

300
00:16:42,080 --> 00:16:43,200
Απόκρυψη του ατόμου επίτηδες

301
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
για να δούμε πώς θα αντιδράσουν όλοι.

302
00:16:44,600 --> 00:16:47,510
Θα το αποκαλούσατε αυτό προσποίηση;
ή εκμεταλλευόμενοι το χάος

303
00:16:47,510 --> 00:16:48,750
στη στρατιωτική στρατηγική;

304
00:16:48,750 --> 00:16:50,000
Όχι αυτή τη φορά.

305
00:16:51,030 --> 00:16:51,840
Μετά ο Xiao Wuyi

306
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
απλά θα τους αφήσω να τον πλαισιώσουν;

307
00:16:53,600 --> 00:16:55,270
Δεν ήταν πάντα έτσι η Αυτού Υψηλότης;

308
00:16:55,270 --> 00:16:57,510
Δεν τον ενδιαφέρει ποτέ τι λένε ή τι σκέφτονται οι άλλοι.

309
00:17:04,920 --> 00:17:05,480
Παναγία μου,

310
00:17:06,109 --> 00:17:08,770
η Σύζυγος του Κληρονόμου
όντως δεν βρίσκεται στην έπαυλη.

311
00:17:11,160 --> 00:17:13,290
Οι ξένοι δεν είχαν την ευκαιρία να το πλησιάσουν,

312
00:17:13,589 --> 00:17:15,450
αλλά τι θα γινόταν αν ήταν κάποιος μέσα;

313
00:17:21,310 --> 00:17:21,829
Anmin.

314
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Πήγες πάλι στο βιβλιοπωλείο;

315
00:17:26,200 --> 00:17:27,589
Βρήκα άλλο

316
00:17:27,589 --> 00:17:29,260
εξαιρετικά πολύτιμο αρχαίο βιβλίο σήμερα.

317
00:17:29,260 --> 00:17:29,820
Σωστά,

318
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
Βρήκα και μερικά αρχαία βιβλία
στο κτίριο του καναλιού.

319
00:17:32,200 --> 00:17:34,070
Τα άφησαν τεχνίτες
που ακολούθησε τον Λι Λουχάι

320
00:17:34,070 --> 00:17:35,920
όταν έχτισαν το κανάλι Τσιν στο παρελθόν.

321
00:17:35,920 --> 00:17:37,350
Αυτήν τη στιγμή κρατάτε

322
00:17:37,350 --> 00:17:39,400
τη θέση που επιβλέπει την κατασκευή
του νέου καναλιού.

323
00:17:39,400 --> 00:17:41,070
Αυτά τα βιβλία

324
00:17:41,070 --> 00:17:42,070
μπορεί επίσης να είναι πολύ σημαντικό για εσάς.

325
00:17:42,070 --> 00:17:44,130
Θα τα αντιγράψω και θα σας τα στείλω.

326
00:17:44,240 --> 00:17:46,300
Δεν περίμενα να το έχεις υπόψη σου.

327
00:17:46,750 --> 00:17:48,790
Αλλά είναι χαοτικό έξω αυτές τις λίγες μέρες.

328
00:17:48,790 --> 00:17:50,050
Πρέπει να βγαίνεις λιγότερο.

329
00:17:53,440 --> 00:17:53,960
Κατάλαβα.

330
00:17:55,750 --> 00:17:56,350
Yuanji.

331
00:17:58,200 --> 00:17:59,530
Υπάρχει κάτι άλλο;

332
00:18:02,160 --> 00:18:04,490
Φέρτε περισσότερους ανθρώπους
μαζί σου όταν βγαίνεις έξω.

333
00:18:04,510 --> 00:18:05,030
Καλά.

334
00:18:25,310 --> 00:18:26,840
Δεν παίζω το Go with you.

335
00:18:27,270 --> 00:18:28,830
Είσαι ακόμα χειρότερος στο Go παρά Father.

336
00:18:28,830 --> 00:18:29,760
Είμαι σε κακή διάθεση.

337
00:18:29,880 --> 00:18:30,940
Παίξε ένα παιχνίδι μαζί μου.

338
00:18:32,110 --> 00:18:33,510
Αντί να περνάτε τον χρόνο σας εδώ,

339
00:18:33,510 --> 00:18:35,480
γιατί δεν είσαι ειλικρινής μαζί της;

340
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

341
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
Anmin, ξέρεις πραγματικά
πώς να τραβήξετε τα πράγματα.

342
00:18:37,920 --> 00:18:38,400
εσύ-

343
00:18:39,270 --> 00:18:39,920
Xiao Wuyi.

344
00:18:40,610 --> 00:18:41,830
Είναι η σύζυγός σας.

345
00:18:42,790 --> 00:18:45,320
Δεν σε νοιάζει ποτέ
για την κακή φήμη,

346
00:18:45,660 --> 00:18:47,010
αλλά είναι γυναίκα.

347
00:18:47,830 --> 00:18:48,830
Μπορεί να μην τη νοιάζει;

348
00:18:49,510 --> 00:18:50,400
Αν της το πω,

349
00:18:51,240 --> 00:18:53,440
πώς μπορεί να αποκτήσει βάση
στο Jiankang;

350
00:18:53,720 --> 00:18:55,410
Δεν είναι τόσο σχολαστική όσο εσύ.

351
00:18:55,740 --> 00:18:56,260
Εσείς.

352
00:19:00,440 --> 00:19:01,170
Τι είναι αυτό;

353
00:19:06,750 --> 00:19:09,080
Της έχω ήδη δώσει το χαρτί του διαζυγίου.

354
00:19:09,080 --> 00:19:10,240
Είναι ελεύθερη τώρα.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Μη με κατηγορείς που δεν σου το υπενθύμισα.

356
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
Αν δεν κάνετε κάποια κίνηση σύντομα,

357
00:19:14,120 --> 00:19:15,180
μπορεί να αναζωπυρώσουν την παλιά τους φλόγα,

358
00:19:15,180 --> 00:19:16,990
και θα το μετανιώσεις όταν θα είναι πολύ αργά.

359
00:19:16,990 --> 00:19:18,430
Ο Liu Zhaolin είναι πραγματικά...

360
00:19:37,160 --> 00:19:38,910
Το The Heir's Consort βγήκε ξανά;

361
00:19:38,910 --> 00:19:40,200
Ναι, μόλις έφυγε.

362
00:19:40,950 --> 00:19:43,610
Γρήγορα βγάλε τα ρούχα σου
και δώσε μου τα.

363
00:19:44,400 --> 00:19:45,200
Οι παλιοί κανόνες.

364
00:19:45,310 --> 00:19:46,910
Κάντε ακριβώς όπως κάνατε πριν.

365
00:19:47,480 --> 00:19:48,610
Ανεξάρτητα από το ποιος θα έρθει αργότερα,

366
00:19:48,610 --> 00:19:49,810
απλά προσποιήσου ότι είμαι εγώ.

367
00:19:54,170 --> 00:19:55,990
[Βιβλιοπωλείο Zhengtong]

368
00:19:54,480 --> 00:19:55,960
Δεν περίμενα την Υψηλότατη

369
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
να έχει τέτοια διορατικότητα και λογοτεχνικό ταλέντο.

370
00:19:57,640 --> 00:19:58,500
Είμαι εντυπωσιασμένος.

371
00:19:58,790 --> 00:19:59,920
Με κολακεύετε, κύριε.

372
00:20:00,350 --> 00:20:01,070
Χάρη σε

373
00:20:01,070 --> 00:20:03,130
τα βιβλία που μου αντέγραψες την τελευταία φορά,

374
00:20:03,400 --> 00:20:04,590
Ωφελήθηκα πολύ.

375
00:20:05,310 --> 00:20:07,480
Αλλά εξακολουθώ να έχω μερικές αμφιβολίες εδώ.

376
00:20:07,790 --> 00:20:09,590
Ελπίζω να μπορείτε να μου τα εξηγήσετε.

377
00:20:10,680 --> 00:20:11,610
Ο Κομφούκιος είπε,

378
00:20:11,790 --> 00:20:15,000
«Ζιλού, καταλαβαίνεις
τι είναι αληθινή γνώση;

379
00:20:15,880 --> 00:20:17,590
Να ξέρεις τι ξέρεις και να παραδέχεσαι

380
00:20:17,590 --> 00:20:19,070
αυτό που δεν ξέρεις -

381
00:20:19,920 --> 00:20:21,120
αυτή είναι η αληθινή σοφία».

382
00:20:37,350 --> 00:20:39,880
Έχετε πάει ποτέ στο Yingzhou;

383
00:20:41,660 --> 00:20:42,350
Όχι.

384
00:20:43,340 --> 00:20:45,050
Γιατί η ερώτηση;

385
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Μόνο που κοιτάς

386
00:20:49,960 --> 00:20:51,620
ακριβώς όπως ένας φίλος μου.

387
00:20:52,030 --> 00:20:53,310
Ήταν από το Yingzhou.

388
00:20:54,550 --> 00:20:56,240
Είναι ο κύριος Πέι;

389
00:20:56,430 --> 00:20:57,260
Ναί.

390
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
Έχει φύγει από τη ζωή.

391
00:21:02,440 --> 00:21:03,240
βλέπω.

392
00:21:04,200 --> 00:21:06,720
Η οικογένεια Pei στο Yingzhou
είναι μια επιφανής οικογένεια.

393
00:21:06,720 --> 00:21:09,680
Πρέπει να έρθει και ο νεαρός Δάσκαλος Πέι
από μια οικογένεια με κύρος

394
00:21:09,680 --> 00:21:10,790
και να είσαι άνθρωπος με εξαιρετικό ταλέντο.

395
00:21:10,790 --> 00:21:11,960
Είμαι απλά ένας κοινός,

396
00:21:12,950 --> 00:21:15,010
και δεν τολμώ να συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί του.

397
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
Η Yuanji συναντά τον εραστή της εδώ;

398
00:21:45,670 --> 00:21:46,800
Συγγνώμη που διακόπτω.

399
00:21:52,680 --> 00:21:53,210
Νανξίνγκ;

400
00:21:54,350 --> 00:21:56,240
Υψηλότατε, η Παναγία μου λείπει.

401
00:21:56,240 --> 00:21:56,920
Υποψιάζεται

402
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
ότι η Σύζυγος του Κληρονόμου μπορεί να εμπλέκεται
στην εξαφάνιση του Cui Jun.

403
00:21:58,920 --> 00:22:00,030
Σήμερα, όταν ο Σύζυγος του Κληρονόμου βγήκε έξω,

404
00:22:00,030 --> 00:22:01,270
την ακολούθησε.

405
00:22:02,040 --> 00:22:03,570
Ήξερα ότι είχε σχέση μαζί της.

406
00:22:03,750 --> 00:22:05,150
Γιατί έμπλεξε;

407
00:22:05,420 --> 00:22:07,200
Υψηλότατε, το ήξερες πραγματικά;

408
00:22:07,200 --> 00:22:08,460
Δεν ήξερα ότι το ήξερες.

409
00:22:08,590 --> 00:22:09,850
Όταν η λαίδη Ξι με ρώτησε,

410
00:22:09,920 --> 00:22:12,830
Είπα μάλιστα με απόλυτη βεβαιότητα
που δεν ήξερες.

411
00:22:12,830 --> 00:22:13,440
Στις 5 το απόγευμα,

412
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
η Σύζυγος του Κληρονόμου είχε ήδη επιστρέψει.

413
00:22:14,880 --> 00:22:16,500
Αλλά η Παναγία μου δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

414
00:22:16,500 --> 00:22:17,350
Πού είναι οι απεσταλμένοι της σκιάς;

415
00:22:17,350 --> 00:22:19,790
Η Παναγία μου βρήκε έναν τρόπο να ξεκλειδώσει το μυστικό
του Phoenix Heart Token.

416
00:22:19,790 --> 00:22:21,290
Χρειάζεται όμως τους απεσταλμένους της σκιάς
να φύγει από την πόλη για να το επιβεβαιώσει.

417
00:22:21,290 --> 00:22:22,630
Αυτοί που πρέπει να είναι εδώ είναι απόντες.

418
00:22:22,630 --> 00:22:25,630
Και αυτοί που δεν έπρεπε να είναι εδώ
τρέχουν τριγύρω.

419
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Αν θέλετε να δείτε τον Xie Jiayu ζωντανό,

420
00:22:40,730 --> 00:22:43,460
φέρτε όλα τα Phoenix Heart Tokens
στην Πύλη Αντάι.

421
00:22:57,440 --> 00:22:58,300
Κυρία μου,

422
00:22:59,400 --> 00:23:00,600
έχεις ναρκωθεί.

423
00:23:01,640 --> 00:23:02,790
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου.

424
00:23:02,790 --> 00:23:04,640
Cui Jun, γιατί με απήγαγες;

425
00:23:10,030 --> 00:23:11,200
Κάποτε είχα έναν αετό

426
00:23:11,270 --> 00:23:12,070
ονόματι Mingdi.

427
00:23:14,350 --> 00:23:16,950
το βρήκα
όταν ήμουν παιδί το κοπάδι.

428
00:23:17,030 --> 00:23:18,640
Το πυροβόλησε ένας κυνηγός

429
00:23:19,310 --> 00:23:20,270
και πέθαινε.

430
00:23:21,240 --> 00:23:22,310
Το έσωσα.

431
00:23:22,590 --> 00:23:24,510
Από τότε, ήταν πάντα μαζί μου.

432
00:23:24,510 --> 00:23:25,750
Αλλά από τότε που ήρθα στο Southern Ye,

433
00:23:25,750 --> 00:23:26,810
έχουν περάσει 20 χρόνια.

434
00:23:27,310 --> 00:23:28,750
Δεν το έχω ξαναδεί.

435
00:23:30,270 --> 00:23:31,590
Πρέπει να είναι νεκρό.

436
00:23:32,030 --> 00:23:33,200
Ή το έπιασε κάποιος,

437
00:23:33,200 --> 00:23:34,260
μαγειρεμένα και τρώγονται.

438
00:23:34,790 --> 00:23:35,590
Ή τα φτερά του ήταν

439
00:23:35,590 --> 00:23:36,590
μαδημένα ένα-ένα

440
00:23:36,660 --> 00:23:37,490
να κάνει βεντάλια.

441
00:23:42,680 --> 00:23:43,480
Μην ενοχλείτε.

442
00:23:46,920 --> 00:23:47,720
Στάση!

443
00:23:48,310 --> 00:23:49,510
Κάνε ένα ακόμη βήμα,

444
00:23:49,630 --> 00:23:51,230
και αυτό το κοριτσάκι είναι νεκρό.

445
00:23:51,270 --> 00:23:51,880
Jiayu!

446
00:23:51,960 --> 00:23:52,510
Cui Jun,

447
00:23:52,880 --> 00:23:53,640
αφήστε την να φύγει.

448
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
Η Xie Jiayu είναι απλώς μια γυναίκα.

449
00:23:55,440 --> 00:23:56,550
Ό,τι και να γίνει

450
00:23:56,820 --> 00:23:58,070
δεν έχει καμία σχέση μαζί της.

451
00:23:58,070 --> 00:24:00,720
Πώς μπορούσε η γυναίκα να λατρεύει
τόσο από την Αυτού Υψηλότητα όσο και από τον Αντιβασιλέα

452
00:24:00,720 --> 00:24:02,320
δεν εχεις καμια σχεση με αυτο?

453
00:24:02,350 --> 00:24:03,790
Άσε κάτω τα όπλα!

454
00:24:18,030 --> 00:24:19,830
Φέρατε το Phoenix Heart Token,
σωστά;

455
00:24:19,830 --> 00:24:20,790
Φυσικά.

456
00:24:22,830 --> 00:24:23,550
Cui Jun,

457
00:24:23,760 --> 00:24:25,070
ακόμα κι αν πάρεις τα κουπόνια,

458
00:24:25,070 --> 00:24:26,510
δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.

459
00:24:26,510 --> 00:24:27,770
Ποιος είπε ότι δραπετεύω;

460
00:24:29,240 --> 00:24:29,920
Xiao Wuyi,

461
00:24:30,310 --> 00:24:31,720
εσείς και η Xie Jiayu φορέστε

462
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
μια καλή παράσταση.

463
00:24:33,000 --> 00:24:35,070
Το διακριτικό που χρησιμοποιήθηκε για να πλαισιώσει τον Li Lejun

464
00:24:35,350 --> 00:24:37,280
ανήκει στην οικογένεια Xiao, σωστά;

465
00:24:37,680 --> 00:24:39,080
Και το σύμβολο της Αυτού Υψηλότητας

466
00:24:39,350 --> 00:24:40,920
βρίσκεται ακόμα στα χέρια του Λι Μάο.

467
00:24:41,270 --> 00:24:41,930
Είναι δικό σου.

468
00:24:46,550 --> 00:24:47,880
Όσο την αφήνεις να φύγει,

469
00:24:48,160 --> 00:24:50,110
Θα ανταλλάξω τη ζωή μου με τη δική της.

470
00:24:51,750 --> 00:24:54,510
Φαίνεται ότι ο πρίγκιπας Qi νοιάζεται πραγματικά για σένα.

471
00:24:55,400 --> 00:24:56,860
Δεν δίστασε καθόλου.

472
00:24:57,440 --> 00:24:58,200
Xiao Wuyi,

473
00:24:59,030 --> 00:25:00,030
τι γίνεται με το δικό σου;

474
00:25:02,110 --> 00:25:03,970
Έχω το Phoenix Heart Token.

475
00:25:05,270 --> 00:25:07,070
Τι γίνεται όμως αν δεν σου το δώσω;

476
00:25:08,750 --> 00:25:09,480
Κοριτσάκι.

477
00:25:10,650 --> 00:25:12,110
Ο Prince Qi είναι μια καλή επιλογή.

478
00:25:13,110 --> 00:25:14,240
Ο Xiao Wuyi δεν είναι καλός.

479
00:25:14,270 --> 00:25:15,310
Στα μάτια του,

480
00:25:15,910 --> 00:25:17,570
δεν αξίζεις ούτε ένα κουπόνι.

481
00:25:17,750 --> 00:25:18,350
Wuyi.

482
00:25:19,240 --> 00:25:20,500
Ο Yaoyao είναι στα χέρια του.

483
00:25:20,590 --> 00:25:24,030
Όποιος κι αν επιλέξετε να πεθάνει σήμερα, θα πεθάνει.

484
00:25:24,670 --> 00:25:25,590
Δεν θα διαλέξω.

485
00:25:25,640 --> 00:25:26,400
Επιλέξτε ένα.

486
00:25:26,920 --> 00:25:30,050
Κάποιος είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει το
Phoenix Heart Token για εσάς.

487
00:25:30,920 --> 00:25:33,120
Ο άλλος δεν νοιάζεται καθόλου για σένα.

488
00:25:35,510 --> 00:25:36,110
Xiao Wuyi.

489
00:25:36,420 --> 00:25:36,900
εγω...

490
00:25:37,270 --> 00:25:38,110
Άσε με να φύγω!

491
00:25:39,000 --> 00:25:39,720
Jiayu.

492
00:25:41,030 --> 00:25:41,880
Κάντε μια επιλογή.

493
00:25:43,070 --> 00:25:44,270
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει.

494
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
Ashina Qi.

495
00:26:03,240 --> 00:26:04,830
Γιατί να της κάνεις τα πράγματα δύσκολα;

496
00:26:04,830 --> 00:26:07,110
Θα σου δώσω φυσικά
το Phoenix Heart Token.

497
00:26:07,110 --> 00:26:09,580
Χρησιμοποιήσατε το Phoenix Heart Token
να βάζεις σφήνα

498
00:26:09,580 --> 00:26:11,770
μεταξύ του δικαστηρίου και των υπουργών του.

499
00:26:13,680 --> 00:26:15,080
Αφού έτσι είναι...

500
00:26:19,220 --> 00:26:20,400
Xiao Wuyi, σταμάτα!

501
00:26:20,430 --> 00:26:21,630
Θα διαλέξω για σένα!

502
00:26:22,480 --> 00:26:23,310
θα πάρω...

503
00:26:24,510 --> 00:26:25,510
Η ζωή του πρίγκιπα Qi.

504
00:26:25,680 --> 00:26:26,270
Καλός.

505
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Αν τον σκοτώσεις,

506
00:26:28,070 --> 00:26:29,670
Θα αφήσω αυτό το κοριτσάκι να φύγει.

507
00:26:30,350 --> 00:26:30,950
Πρίγκιπας Qi,

508
00:26:31,400 --> 00:26:32,240
δεν είπες

509
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
είσαι πρόθυμος
να ανταλλάξεις τη ζωή σου με τη δική της;

510
00:26:35,010 --> 00:26:36,280
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

511
00:26:36,310 --> 00:26:37,640
Xiao Wuyi, σταμάτα!

512
00:26:37,680 --> 00:26:40,310
Xiao Wuyi, το ήξερα
Είχα δίκιο για σένα.

513
00:26:40,960 --> 00:26:44,020
Πραγματικά δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για τον ηγεμόνα ή τον πατέρα σου!

514
00:26:44,270 --> 00:26:45,000
Xiao Wuyi!

515
00:26:45,510 --> 00:26:46,910
Είναι ο σημερινός Αντιβασιλέας.

516
00:26:47,000 --> 00:26:48,240
Αυτή είναι η πύλη Antai.

517
00:26:48,240 --> 00:26:49,530
Προσπαθείς να επαναστατήσεις;

518
00:26:49,530 --> 00:26:50,450
Σταμάτα να μιλάς.

519
00:26:50,830 --> 00:26:52,440
Αν ο Xiao Wuyi θέλει πραγματικά να επαναστατήσει,

520
00:26:52,440 --> 00:26:54,070
θα τον πολεμήσεις μέχρι θανάτου;

521
00:26:54,070 --> 00:26:55,000
Xiao Wuyi,

522
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
αν τολμάς να πυροβολήσεις,

523
00:26:57,060 --> 00:26:58,770
θα είναι πράξη αυτοκτονίας.

524
00:27:39,680 --> 00:27:40,310
πες μου,

525
00:27:40,550 --> 00:27:41,610
ποιος σε απήγαγε;

526
00:27:52,440 --> 00:27:53,400
Μίνγκντι.

527
00:27:56,200 --> 00:27:57,710
Ήταν πάντα εδώ.

528
00:28:02,030 --> 00:28:04,160
Είναι εδώ για να με πάει σπίτι.

529
00:28:08,000 --> 00:28:09,070
Μίνγκντι.

530
00:28:09,960 --> 00:28:11,720
Mingdi μου.

531
00:28:27,160 --> 00:28:28,000
Xiao Wuyi

532
00:28:28,270 --> 00:28:30,930
ακόμα δεν έβγαλε
το Phoenix Heart Token.

533
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
Ο Λι Μάο δεν είναι ακόμα τόσο ήρεμος
και σταθερά ως Xiao Wuyi.

534
00:28:36,110 --> 00:28:38,830
Αυτό το βέλος στόχευε στον Πρίγκιπα Qi
ήταν πάντα γραφτό να απολυθεί.

535
00:28:38,830 --> 00:28:41,000
Τώρα όλοι στο δικαστήριο

536
00:28:41,000 --> 00:28:43,260
είδε τον Xiao Wuyi να ρίχνει ένα βέλος στον πρίγκιπα Qi.

537
00:28:43,920 --> 00:28:45,350
Τέτοια απιστία και προδοσία...

538
00:28:45,350 --> 00:28:47,070
τι ευχάριστη έκπληξη.

539
00:28:47,480 --> 00:28:49,480
Μεγαλειότατε, απελευθερώνοντας τον Cui Jun,

540
00:28:49,830 --> 00:28:51,270
έχετε πετύχει δύο στόχους ταυτόχρονα.

541
00:28:51,270 --> 00:28:52,070
Είναι πραγματικά λαμπρό.

542
00:28:52,070 --> 00:28:53,130
Πραγματικά λαμπρό.

543
00:28:53,640 --> 00:28:54,720
Η Μεγαλειότητά της

544
00:28:55,270 --> 00:28:57,310
δεν θέλει να συνεχίσει να το σέρνει αυτό
μαζί σου

545
00:28:57,310 --> 00:28:59,440
και είναι πρόθυμος να σας δώσει δύο τρόπους εξόδου.

546
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Ένα,

547
00:29:01,240 --> 00:29:02,510
πεθάνεις τώρα.

548
00:29:03,310 --> 00:29:04,400
Το άλλο,

549
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
να σε αφήσει έξω.

550
00:29:06,200 --> 00:29:07,270
Εξω;

551
00:29:08,070 --> 00:29:09,930
Ως μυστικός πράκτορας του Northern Qin,

552
00:29:10,310 --> 00:29:11,510
έχεις κάνει τόσα πολλά.

553
00:29:12,920 --> 00:29:15,510
Θέλετε απλώς να δείτε τον Ye στο χάος, σωστά;

554
00:29:16,200 --> 00:29:19,830
Τώρα, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πρόθυμη
να σου δώσω αυτή την ευκαιρία.

555
00:29:25,750 --> 00:29:26,550
Μεγαλειότατε,

556
00:29:27,110 --> 00:29:30,200
ακόμα θα ξεφορτωθείς
του πρίγκιπα Qi;

557
00:29:31,030 --> 00:29:31,720
νομίζω

558
00:29:32,420 --> 00:29:33,950
καλύτερα να τον κερδίσεις.

559
00:29:35,510 --> 00:29:39,110
Κοιτάξτε τον Li Lejun. Συνήθιζε να προσποιείται
να είναι τόσο υπάκουος και ακίνδυνος.

560
00:29:39,110 --> 00:29:39,920
Και τώρα;

561
00:29:40,480 --> 00:29:42,350
Είτε είναι ο Λι Μάο είτε ο Λι Λετζούν,

562
00:29:42,750 --> 00:29:45,480
δεν είναι παρά λύκοι
σε ενδύματα προβάτων.

563
00:29:45,550 --> 00:29:47,310
Καλά που το έχουν κάνει ακόμα
να ανοίξουν πλήρως τα φτερά τους.

564
00:29:47,310 --> 00:29:48,590
Αλλά, αν έρθει η μέρα

565
00:29:48,750 --> 00:29:50,110
όταν ο Λι Μάο χρησιμοποιεί τη Μεταρρύθμιση του Μπεϊφού

566
00:29:50,110 --> 00:29:51,510
να δημιουργήσει τη δική του εξουσία,

567
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
πού θα θέλατε εσείς και η Αυτού Μεγαλειότητα

568
00:29:53,270 --> 00:29:54,720
σταθεί;

569
00:29:58,880 --> 00:29:59,830
Ο νεαρός Λόρδος Xiao,

570
00:29:58,960 --> 00:30:03,120
[Ziji Palace]

571
00:30:00,110 --> 00:30:01,960
Η Μεγαλειότητά της είναι θυμωμένη.

572
00:30:02,960 --> 00:30:06,220
Όχι μόνο γιατί
έστρεψες το βέλος σου στον Πρίγκιπα Qi σήμερα,

573
00:30:06,310 --> 00:30:08,000
παραβίαση των κανόνων ενός θέματος,

574
00:30:08,000 --> 00:30:10,070
αλλά και επειδή εσύ και η λαίδη Ξι

575
00:30:10,350 --> 00:30:11,750
διέπραξε το έγκλημα
της εξαπάτησης του θρόνου.

576
00:30:11,750 --> 00:30:12,920
Πώς εξαπατά τον θρόνο αυτό;

577
00:30:12,920 --> 00:30:13,750
Lady Xie,

578
00:30:14,400 --> 00:30:16,070
Η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Qi
έχει ήδη παραδώσει

579
00:30:16,070 --> 00:30:17,640
το τρίτο Phoenix Heart Token.

580
00:30:17,640 --> 00:30:18,510
Το κουπόνι του

581
00:30:18,510 --> 00:30:20,840
είναι αυτή που πήρε ο Λι Λετζούν
από την Υψηλότητά της.

582
00:30:21,270 --> 00:30:24,350
Τότε πού ήταν το Phoenix Heart Token
που εμφανίστηκε

583
00:30:24,350 --> 00:30:26,150
στο συμπόσιο του παλατιού προέρχονται από;

584
00:30:26,480 --> 00:30:29,540
Εσείς και ο νεαρός Άρχοντας Xiao, με τη σειρά
για να πιάσει τον δολοφόνο,

585
00:30:29,560 --> 00:30:31,380
τόλμησε ακόμη και να χρησιμοποιήσει την Αυτού Μεγαλειότητα
ως μέρος του σχεδίου σας.

586
00:30:31,380 --> 00:30:33,520
Αυτό δεν είναι εξαπάτηση του θρόνου;

587
00:30:34,550 --> 00:30:35,480
Xiao Wuyi,

588
00:30:36,830 --> 00:30:37,960
παραδέχεσαι την ενοχή σου;

589
00:30:39,510 --> 00:30:40,310
Μεγαλειότατε,

590
00:30:40,550 --> 00:30:41,830
το Phoenix Heart Token από εκείνη την ημέρα

591
00:30:41,830 --> 00:30:43,790
όντως χορηγήθηκε
από την αυτοκράτειρα Wenxi στον πατέρα μου

592
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
και μου πέρασε.

593
00:30:45,550 --> 00:30:46,810
Για να πιάσουν τον δολοφόνο,

594
00:30:47,030 --> 00:30:48,160
Χρησιμοποίησα την Μεγαλειότητά σας.

595
00:30:48,510 --> 00:30:49,370
Δηλώνω ένοχος.

596
00:30:51,480 --> 00:30:53,230
Αλλά ο Xie Jiayu έπαιζε μόνο έξω
ανησυχεί για τη μητέρα της.

597
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
Δεν εννοούσε κακό.

598
00:30:54,720 --> 00:30:58,050
Και η αδικία που παρουσίασε
δεν ήταν ψευδής κατηγορία.

599
00:30:58,680 --> 00:31:00,160
Παρακαλώ δείξε έλεος, Μεγαλειότατε.

600
00:31:00,160 --> 00:31:02,510
Είμαι πρόθυμος να πάρω την τιμωρία
και για τη λαίδη Ξι.

601
00:31:02,510 --> 00:31:04,070
Τέτοια αφοσίωση.

602
00:31:04,510 --> 00:31:06,040
Τότε θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

603
00:31:07,110 --> 00:31:08,240
Θα πρέπει

604
00:31:08,480 --> 00:31:09,940
πάρε και το μαστίγωμα της.

605
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

606
00:31:17,770 --> 00:31:19,100
Όχι, παραδέχομαι και εγώ ένοχος.

607
00:31:19,680 --> 00:31:20,740
Ας το χωρίσουμε μισό-μισό.

608
00:31:20,740 --> 00:31:23,400
Δεν θα έπρεπε
πάρε το χτύπημα μόνος σου.

609
00:31:35,720 --> 00:31:36,310
Ξεκινήστε το.

610
00:31:37,680 --> 00:31:38,940
Ξεκινήστε την τιμωρία.

611
00:32:02,270 --> 00:32:02,960
Xiao Wuyi!

612
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
Lady Xie,

613
00:32:07,920 --> 00:32:09,080
αν το σταματήσεις,

614
00:32:09,110 --> 00:32:10,880
δεν θα εξαπατά μόνο τον θρόνο

615
00:32:10,880 --> 00:32:12,940
αλλά και αψηφώντας ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.

616
00:32:15,960 --> 00:32:16,560
Συνεχίζω.

617
00:32:17,160 --> 00:32:18,440
Xiao Wuyi!

618
00:32:20,160 --> 00:32:20,830
Όχι!

619
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Όχι!

620
00:32:29,110 --> 00:32:31,110
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει
να είσαι κυρίαρχος και υποκείμενος;

621
00:32:31,110 --> 00:32:32,350
Γεννήθηκες για να είσαι ηγεμόνας.

622
00:32:32,350 --> 00:32:34,680
Αν αρνηθείς να γίνεις διάδοχος του θρόνου Wenxi

623
00:32:34,680 --> 00:32:36,590
και καθίστε σε εκείνον τον θρόνο στο παλάτι Τζιανκάνγκ,

624
00:32:36,590 --> 00:32:38,000
επιλέγοντας αντ' αυτού
για να παραμείνει υποκείμενο για μια ζωή

625
00:32:38,000 --> 00:32:39,510
ακόμα και με το Beifu Army στα χέρια σας,

626
00:32:39,510 --> 00:32:41,160
θα είσαι ακόμα φοβισμένος και συγκρατημένος
από άλλους όλη σου τη ζωή.

627
00:32:41,160 --> 00:32:42,880
Κάθε σας κίνηση θα είναι περιορισμένη.

628
00:32:42,880 --> 00:32:44,070
Αν κάτσω σε αυτόν τον θρόνο,

629
00:32:44,070 --> 00:32:45,870
θα είμαι απαλλαγμένος από περιορισμούς;

630
00:32:47,070 --> 00:32:48,300
Με τις ευγενείς οικογένειες
τον έλεγχο του στρατού,

631
00:32:48,300 --> 00:32:49,680
όποιος κάθεται σε αυτή τη θέση

632
00:32:49,680 --> 00:32:51,070
αναπόφευκτα θα περιοριστεί.

633
00:32:51,070 --> 00:32:52,870
Γι' αυτό ίδρυσα το Beifu,

634
00:32:53,240 --> 00:32:55,830
ένας στρατός που δεν ανήκει
στις ευγενείς οικογένειες.

635
00:32:55,830 --> 00:32:56,920
Θέλω αμέτρητα κοινά ταλέντα

636
00:32:56,920 --> 00:32:58,880
να έχουν την ευκαιρία να αφήσουν το στίγμα τους
και βρες μια θέση σε αυτόν τον κόσμο.

637
00:32:58,880 --> 00:32:59,590
Ακόμα κι αν οι ευγενείς οικογένειες

638
00:32:59,590 --> 00:33:01,320
ποτέ δεν μπορεί πραγματικά να κατασταλεί,

639
00:33:01,370 --> 00:33:02,830
Θέλω ακόμα να φέρω φρέσκο αίμα

640
00:33:02,830 --> 00:33:03,760
στο δικαστήριο του Ye.

641
00:33:06,830 --> 00:33:08,690
Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω,

642
00:33:10,790 --> 00:33:12,520
αλλά δεν μου μένει πολύς χρόνος.

643
00:33:12,880 --> 00:33:13,810
Τι εννοείς;

644
00:33:14,510 --> 00:33:16,480
Τραυματίστηκα στην πεδιάδα Jiuzhang,

645
00:33:16,920 --> 00:33:18,720
και η διάρκεια ζωής μου διακυβεύεται.

646
00:33:21,590 --> 00:33:23,390
Ο παράδεισος δεν μου έδωσε περισσότερο χρόνο.

647
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
Η θέληση του ουρανού με εγκατέλειψε πριν από 25 χρόνια.

648
00:33:31,240 --> 00:33:32,900
Αυτό που αναζητώ δεν είναι αυτός ο θρόνος.

649
00:33:34,540 --> 00:33:35,480
Αν δεν θέλω τον στρατό του Beifu

650
00:33:35,480 --> 00:33:37,010
να εξαφανιστώ με το θάνατό μου,

651
00:33:37,720 --> 00:33:39,110
Πρέπει να κάνω περισσότερα πράγματα,

652
00:33:39,750 --> 00:33:42,410
παρά απλώς να κάθεσαι
πάνω από όλους τους άλλους

653
00:33:42,750 --> 00:33:45,080
και διαπραγματεύεται με τις ευγενείς οικογένειες.

654
00:33:47,200 --> 00:33:48,310
Εμπιστεύεσαι τον πρίγκιπα Qi

655
00:33:49,350 --> 00:33:51,080
και είστε διατεθειμένοι να τον στηρίξετε;

656
00:33:51,880 --> 00:33:53,680
Ίσως ως σύζυγος της Xie Jiayu,

657
00:33:54,510 --> 00:33:56,770
δεν είναι ικανοποιητικός για την Υψηλότατη.

658
00:33:58,070 --> 00:33:59,530
Αλλά ξέρω ότι έχει φιλοδοξίες.

659
00:34:02,070 --> 00:34:03,030
Τι κι αν μια μέρα

660
00:34:04,400 --> 00:34:06,130
βρίσκεις ότι δεν του αξίζει;

661
00:34:27,440 --> 00:34:28,760
Στις μελλοντικές σας ενέργειες,

662
00:34:28,760 --> 00:34:31,219
μπορείς να αφήσεις λίγη σκέψη
για τον εαυτό σου;

663
00:34:31,480 --> 00:34:32,150
Σήμερα,

664
00:34:32,360 --> 00:34:33,070
στόχευες πραγματικά το τόξο σου

665
00:34:33,070 --> 00:34:34,360
στο Μάο δημόσια.

666
00:34:36,030 --> 00:34:37,489
Ανησυχείς για τον Μάο;

667
00:34:37,510 --> 00:34:38,880
Δεν αστειεύομαι μαζί σου.

668
00:34:39,710 --> 00:34:40,590
Ούτε εγώ είμαι.

669
00:34:54,030 --> 00:34:54,880
Στο παρελθόν,

670
00:34:55,590 --> 00:34:57,400
Άκουσα πολλές φήμες για σένα.

671
00:34:58,110 --> 00:34:59,280
Εξαιτίας αυτών,

672
00:35:00,400 --> 00:35:03,230
Σε φοβόμουν πολύ
και σε αμφέβαλλα

673
00:35:03,880 --> 00:35:05,740
όταν πρωτομπήκα στην έπαυλη.

674
00:35:07,550 --> 00:35:09,070
Αν δεν ήταν το γεγονός ότι

675
00:35:09,070 --> 00:35:11,190
έχουμε περάσει τόσα πολλά πράγματα
μαζί αργότερα,

676
00:35:11,190 --> 00:35:13,590
Δεν θα είχα μάθει
ο αληθινός εσύ.

677
00:35:14,840 --> 00:35:15,900
Και δεν θα είχα

678
00:35:19,670 --> 00:35:21,230
σε πεσμένα.

679
00:35:32,070 --> 00:35:33,000
Τι είπατε;

680
00:35:38,880 --> 00:35:39,590
εννοώ,

681
00:35:49,000 --> 00:35:49,760
Xiao Wuyi,

682
00:35:53,190 --> 00:35:54,670
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

683
00:36:05,030 --> 00:36:07,190
Αν απλώς ταξιδεύουμε στον ίδιο δρόμο,

684
00:36:07,190 --> 00:36:09,720
όταν οι δρόμοι μας χωρίζουν, πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας.

685
00:36:11,880 --> 00:36:12,550
Xiao Wuyi,

686
00:36:14,710 --> 00:36:17,170
Δεν θέλω απλώς
να βαδίσω στον ίδιο δρόμο με σένα.

687
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
Θέλω να το περπατήσω

688
00:36:19,590 --> 00:36:20,920
μέχρι το τέλος μαζί σου.

689
00:36:28,070 --> 00:36:29,510
Από εδώ και πέρα λοιπόν,

690
00:36:30,000 --> 00:36:32,660
μπορείς να σκεφτείς
για τον εαυτό σου λίγο;

691
00:36:33,190 --> 00:36:34,850
Εάν έχετε καλή φήμη,

692
00:36:35,000 --> 00:36:36,710
ακόμα κι αν κάνεις λάθη στο μέλλον,

693
00:36:36,710 --> 00:36:38,150
οι άνθρωποι θα σε πιστεύουν ακόμα.

694
00:36:38,150 --> 00:36:40,610
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
για να πετύχεις τους στόχους σου;

695
00:36:44,230 --> 00:36:47,160
Κοίτα πόσο καλός είναι ο Μεγάλος Δάσκαλος
είναι στην εξαπάτηση των ανθρώπων.

696
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Όλοι λένε ότι είσαι έξυπνος,

697
00:36:50,710 --> 00:36:52,570
αλλά γιατί σε θεωρώ ανόητο;

698
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
Στο δικαστήριο,

699
00:36:56,760 --> 00:36:58,490
κάποιος πρέπει να παίξει τον κακό,

700
00:36:58,880 --> 00:37:00,740
και κάποιος πρέπει να παίξει τον σωτήρα.

701
00:37:01,670 --> 00:37:04,470
Έχω ήδη επιλέξει κάποιον
να παίξει την καλή πλευρά.

702
00:37:05,050 --> 00:37:06,910
Δεν με πειράζει να παίζω τον κακό.

703
00:37:07,150 --> 00:37:09,610
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για το δικό σου τέλος;

704
00:37:11,720 --> 00:37:13,450
Αν και δεν μου αρέσει να διαβάζω,

705
00:37:13,770 --> 00:37:15,300
Έχω διαβάσει πολλά παραμύθια.

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,920
Σε όλη την ιστορία, θέματα

707
00:37:18,800 --> 00:37:21,730
που αγαπούν να παίζουν τον κακό όπως εσύ
ποτέ δεν τελειώνει καλά.

708
00:37:26,480 --> 00:37:27,110
Ναί.

709
00:37:29,480 --> 00:37:31,740
Δεν τολμώ λοιπόν να σε κρατήσω
δίπλα μου.

710
00:37:35,230 --> 00:37:36,760
Κι αν επιμένω;

711
00:37:39,630 --> 00:37:40,480
Μπορείς

712
00:37:42,640 --> 00:37:44,300
να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου;

713
00:37:52,320 --> 00:37:54,520
Μου είπες να περιποιηθώ αυτό το μέρος
σαν το σπίτι μου

714
00:37:54,760 --> 00:37:56,760
και υποσχέθηκε η μητέρα
για να με κρατήσει ασφαλής.

715
00:37:57,550 --> 00:37:59,350
Αλλά ξέρω τι σκέφτεσαι.

716
00:38:00,000 --> 00:38:02,660
Απλώς θα κανονίζατε
εκατό περίπου φρουροί,

717
00:38:03,590 --> 00:38:06,920
και αν συνέβαινε κάτι
σε εσάς ή στην οικογένεια Xiao στο μέλλον,

718
00:38:06,920 --> 00:38:09,010
θα με συνόδευαν μακριά. Έχω δίκιο;

719
00:38:11,330 --> 00:38:13,330
Δεν θέλω να βασίζομαι σε σένα έτσι.

720
00:38:20,110 --> 00:38:21,310
Τότε τι θέλεις;

721
00:38:27,350 --> 00:38:30,190
Κι αν δεν θέλω
να είναι η σύζυγος του διαβόητου Δαίμονα Xiao,

722
00:38:30,190 --> 00:38:31,550
αλλά η γυναίκα ενός ήρωα;

723
00:38:37,390 --> 00:38:38,430
σε θέλω

724
00:38:41,270 --> 00:38:42,400
να ζήσει μια μεγάλη ζωή,

725
00:38:43,390 --> 00:38:44,470
να ζεις ειρηνικά,

726
00:38:47,250 --> 00:38:49,110
να αφήσω πίσω ένα τιμητικό όνομα,

727
00:38:49,110 --> 00:38:50,640
και να το θυμούνται όλοι.

728
00:38:57,900 --> 00:39:00,100
Μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα.

729
00:39:03,980 --> 00:39:04,780
Αυτό είναι σωστό.

730
00:39:05,790 --> 00:39:07,020
Επιμένω να το κάνω.

731
00:39:09,110 --> 00:39:10,310
Θα με ακούσεις;

732
00:39:17,180 --> 00:39:21,570
♪ Άσε με να τρέξω προς το μέρος που είσαι ♪

733
00:39:21,590 --> 00:39:25,020
♪ Να αναζητήσω το δικό μου ησυχαστήριο ♪

734
00:39:25,050 --> 00:39:27,830
♪ Η ζωή τρέχει βιαστικά, αλλά εσύ μόνος ♪

735
00:39:27,860 --> 00:39:30,860
♪ Φώτισέ με
με τη λαμπερή σου λάμψη ♪

736
00:39:30,880 --> 00:39:34,930
♪ Άσε με να καώ με θάρρος
καθώς προχωρώ μπροστά ♪

737
00:39:34,960 --> 00:39:38,440
♪ Το χέρι σου στο χέρι μου ♪

738
00:39:38,470 --> 00:39:41,390
♪ Η αγάπη μας δεν έχει όρια
του χρόνου ή του χώρου ♪

739
00:39:38,590 --> 00:39:39,150
εγω...

740
00:39:41,410 --> 00:39:46,940
♪ Δύο καρδιές μαζί
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

741
00:39:45,070 --> 00:39:45,840
θα προσπαθήσω.

742
00:39:53,760 --> 00:39:55,090
Τότε σας υπόσχομαι και εγώ.

743
00:39:58,190 --> 00:40:02,050
♪ Άσε με να τρέξω προς το μέρος που είσαι ♪

744
00:39:58,440 --> 00:39:59,770
Πάντα θα σε επιλέγω

745
00:40:00,760 --> 00:40:01,710
και σε εμπιστεύομαι.

746
00:40:02,250 --> 00:40:05,680
♪ Να αναζητήσω το δικό μου ησυχαστήριο ♪

747
00:40:03,190 --> 00:40:03,990
Στο μέλλον,

748
00:40:05,700 --> 00:40:08,490
♪ Η ζωή τρέχει βιαστικά, αλλά εσύ μόνος ♪

749
00:40:07,030 --> 00:40:08,670
αντιμετωπίστε αυτό το μέρος ως το δικό σας σπίτι.

750
00:40:08,510 --> 00:40:11,510
♪ Φώτισέ με
με τη λαμπερή σου λάμψη ♪

751
00:40:11,540 --> 00:40:15,590
♪ Άσε με να καώ με θάρρος
καθώς προχωρώ μπροστά ♪

752
00:40:15,620 --> 00:40:19,100
♪ Το χέρι σου στο χέρι μου ♪

753
00:40:19,120 --> 00:40:22,050
♪ Η αγάπη μας δεν έχει όρια
του χρόνου ή του χώρου ♪

754
00:40:22,070 --> 00:40:27,600
♪ Δύο καρδιές μαζί
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

755
00:40:22,320 --> 00:40:23,030
Yaoyao.

756
00:40:25,310 --> 00:40:27,110
Αφού έκανες την υπόσχεσή σου,

757
00:40:29,030 --> 00:40:31,760
ανεξάρτητα από το ποιος προσπαθεί
για να σε πάρω μακριά στο μέλλον,

758
00:40:32,600 --> 00:40:36,660
♪ Άσε με να καώ με θάρρος
καθώς προχωρώ μπροστά ♪

759
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

760
00:40:36,680 --> 00:40:40,160
♪ Το χέρι σου στο χέρι μου ♪

761
00:40:40,190 --> 00:40:43,110
♪ Η αγάπη μας δεν έχει όρια
του χρόνου ή του χώρου ♪

762
00:40:43,130 --> 00:40:48,660
♪ Δύο καρδιές μαζί
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪