1
00:00:23,550 --> 00:00:24,280
Majster.

2
00:00:25,670 --> 00:00:26,530
Lejun je hore.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,550
Lejun mi povedal príbeh,

4
00:00:32,470 --> 00:00:34,110
ale je to príliš bizarné.

5
00:00:35,110 --> 00:00:36,310
Je ťažké tomu uveriť.

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,740
Dúfam, že by ste mi to mohli objasniť.

7
00:00:41,000 --> 00:00:41,920
povedal Lejun

8
00:00:43,110 --> 00:00:44,670
Nie som syn princa Qi

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
ale tvoj syn.

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,280
je to pravda?

11
00:02:30,550 --> 00:02:34,710
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

12
00:02:34,900 --> 00:02:37,670
[epizóda 17]

13
00:02:51,750 --> 00:02:52,470
Oddýchnite si.

14
00:02:53,120 --> 00:02:55,030
Dajte si ženšenovú polievku
na spevnenie tela.

15
00:02:55,030 --> 00:02:56,870
Bude to ďalších pár ťažkých dní.

16
00:02:57,960 --> 00:02:58,760
Našťastie

17
00:02:59,030 --> 00:03:01,230
masť, ktorú vyrobil Ruisheng, funguje dobre.

18
00:03:01,630 --> 00:03:03,430
Opuch veľmi klesol.

19
00:03:04,260 --> 00:03:06,520
Ako to mohol Veľký tútor zniesť?

20
00:03:14,710 --> 00:03:15,400
A toto.

21
00:03:16,310 --> 00:03:18,240
Anmin ma požiadal, aby som ti to priniesol.

22
00:03:18,470 --> 00:03:20,360
Povedal, že nemá čo ponúknuť

23
00:03:21,240 --> 00:03:22,360
ale množstvo mäkkých vankúšov

24
00:03:22,360 --> 00:03:23,960
ktoré môžu spôsobiť sedenie a kľačanie

25
00:03:23,960 --> 00:03:25,020
pohodlnejšie.

26
00:03:25,079 --> 00:03:26,750
Podložte si tým kolená.

27
00:03:27,079 --> 00:03:28,210
Zmierni to bolesť.

28
00:03:30,520 --> 00:03:31,280
neboj sa.

29
00:03:31,630 --> 00:03:34,490
Sídlo princa Jing'ana
bude vždy tvoj domov.

30
00:03:34,910 --> 00:03:36,079
Môžete zostať tu

31
00:03:36,630 --> 00:03:37,690
ako dlho chcete.

32
00:03:51,870 --> 00:03:52,930
Ďakujem, Yuanji.

33
00:03:54,560 --> 00:03:55,360
A Anmin tiež.

34
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
Moja pani, v noci je zima.

35
00:04:03,750 --> 00:04:04,810
Neprechladnite.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
Nie je to plášť z líščej kožušiny?
Jeho výsosť lovila

37
00:04:06,560 --> 00:04:08,030
a urobil sa pred par rokmi?

38
00:04:08,030 --> 00:04:09,760
Jeho výsosť ma požiadala, aby som to dostal.

39
00:04:10,680 --> 00:04:12,410
Prečo to nepriniesol sám?

40
00:04:17,040 --> 00:04:18,300
A táto masť tiež.

41
00:04:18,950 --> 00:04:20,720
Požiadal o to Ruishenga

42
00:04:20,720 --> 00:04:21,579
urob to pre teba,

43
00:04:22,190 --> 00:04:23,920
ale on sám jednoducho nepríde.

44
00:04:24,160 --> 00:04:24,950
Možno

45
00:04:26,070 --> 00:04:27,310
bojí sa ma vidieť.

46
00:04:28,680 --> 00:04:29,270
čo?

47
00:04:33,240 --> 00:04:33,800
Nič.

48
00:04:34,950 --> 00:04:35,720
Yuanji,

49
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
Môžem tu sledovať sám.

50
00:04:38,120 --> 00:04:39,450
Prosím, vráťte sa a odpočívajte.

51
00:04:49,480 --> 00:04:50,740
Starajte sa o seba.

52
00:05:12,870 --> 00:05:17,070
Keď sa objavia žetóny Phoenix Heart Token,
vo svete bude obnovený mier.

53
00:05:17,870 --> 00:05:19,160
Ako sú na tom žetóny Phoenix Heart Token

54
00:05:19,160 --> 00:05:20,490
spojené s minerálmi?

55
00:05:29,750 --> 00:05:30,610
Vaša Výsosť,

56
00:05:30,750 --> 00:05:32,870
Kúpil som si cukrík z kvetov hrušky
z Chengyi Hall.

57
00:05:32,870 --> 00:05:34,130
Doručte to lady Xie.

58
00:05:34,630 --> 00:05:35,920
Počul som, že dáva pozor
na 3 dni,

59
00:05:35,920 --> 00:05:36,950
nič nejedol ani nevypil

60
00:05:36,950 --> 00:05:38,409
okrem nejakej ženšenovej polievky.

61
00:05:38,430 --> 00:05:39,960
Nechystáte sa na ňu?

62
00:05:40,120 --> 00:05:41,070
Manželka Yuanji a Madam Ruisheng

63
00:05:41,070 --> 00:05:42,000
navštevovať ju často.

64
00:05:42,270 --> 00:05:43,190
Ste prinajmenšom Lady Xie

65
00:05:43,190 --> 00:05:44,120
manžel v mene,

66
00:05:44,270 --> 00:05:45,530
a nerozviedli sa.

67
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Pre teba je to pochopiteľné

68
00:05:46,920 --> 00:05:48,310
pozorovať smútok za ňou.

69
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
Pochybujem, že ma chce práve teraz vidieť.

70
00:05:51,430 --> 00:05:52,290
Potom tentoraz,

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,130
mám požiadať princeznú, aby mi to doručila?

72
00:05:57,310 --> 00:05:58,000
Vydrž.

73
00:06:07,510 --> 00:06:08,370
Vaša Výsosť.

74
00:06:13,270 --> 00:06:14,130
je v poriadku?

75
00:06:14,310 --> 00:06:15,770
Moja pani zaspala.

76
00:06:18,480 --> 00:06:20,080
Prosím, stíšte hlas.

77
00:06:20,310 --> 00:06:21,910
Moja Pani konečne zaspala.

78
00:06:29,800 --> 00:06:31,530
Zostala hore celé dni.

79
00:06:31,750 --> 00:06:33,560
Boli to manželia Yuanji a Madam Ruisheng

80
00:06:33,560 --> 00:06:35,159
obával sa, že moja pani
nemohol vydržať napätie

81
00:06:35,159 --> 00:06:36,620
tak skoro po jej chorobe.

82
00:06:36,630 --> 00:06:39,430
Manželka Yuanji len
priniesol misku upokojujúcej polievky

83
00:06:39,750 --> 00:06:42,360
a oklamal moju Pani, aby to vypila
ako ženšenová polievka.

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Teraz konečne spí.

85
00:06:46,750 --> 00:06:48,010
Ako tu môže spať?

86
00:06:49,800 --> 00:06:51,190
Odnesiem ju späť, aby si oddýchla.

87
00:06:51,190 --> 00:06:52,630
Späť... Kde späť?

88
00:06:56,040 --> 00:06:56,680
Pani moja...

89
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
Zdá sa, že výsledok našej stávky
je rozhodnuté.

90
00:07:15,480 --> 00:07:16,410
Idem vyhrať.

91
00:07:16,430 --> 00:07:17,430
To nie je správne.

92
00:07:18,190 --> 00:07:21,120
Pamätám si, že som to stavil
skončili by spolu.

93
00:07:21,260 --> 00:07:23,190
Vždy vyhrávate stávky so svojím manželom

94
00:07:23,190 --> 00:07:25,160
pretože sa nikdy nepriznáš
keď prehráš, nie?

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,090
To nie je pravda!

96
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
Dobre, nechám ťa ísť po svojom.

97
00:07:30,800 --> 00:07:32,470
Čo tak nechať Ziqi študovať

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,430
aj literatúru alebo medicínu?

99
00:07:35,560 --> 00:07:36,690
Myslím, že je to dobré.

100
00:07:36,750 --> 00:07:37,350
mimochodom,

101
00:07:37,750 --> 00:07:39,310
nepovedali ste Jeho Výsosť
sa zranil

102
00:07:39,310 --> 00:07:40,680
a zároveň dostať medvediu žlč

103
00:07:40,680 --> 00:07:41,430
pre Jiayu?

104
00:07:42,190 --> 00:07:43,680
Môže teraz niekoho nosiť?

105
00:07:43,950 --> 00:07:44,680
neboj sa.

106
00:07:45,190 --> 00:07:46,250
Nebude cítiť bolesť.

107
00:07:46,390 --> 00:07:47,000
Pravda.

108
00:07:47,950 --> 00:07:50,920
Myslíte si, že Qing Long má rád Yan Yue?

109
00:07:50,920 --> 00:07:51,950
alebo Nanxing?

110
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
Stavím sa, že je to Yan Yue.

111
00:07:53,750 --> 00:07:54,870
Viac stávok?

112
00:08:26,360 --> 00:08:31,530
♪ Koľko to stojí
ísť proti vetru? ♪

113
00:08:32,360 --> 00:08:36,039
♪ Poznať ťa, poznať mňa,
plníme svoje sľuby ♪

114
00:08:36,059 --> 00:08:40,260
♪ Zarovnanie stôp nášho presvedčenia ♪

115
00:08:40,380 --> 00:08:42,850
♪ Kým som s tebou ♪

116
00:08:42,870 --> 00:08:45,850
♪ Cesta sa môže ťahať navždy ♪

117
00:08:45,880 --> 00:08:49,630
♪ Aj keď to ohrozuje môj život ♪

118
00:08:49,650 --> 00:08:52,340
♪ Nikdy nezabudnem ♪

119
00:08:52,430 --> 00:08:56,820
♪ Dovoľte mi uháňať smerom k vám

120
00:08:56,840 --> 00:09:00,270
♪ Vyhľadať svoju vlastnú svätyňu ♪

121
00:09:00,300 --> 00:09:03,080
♪ Život sa ponáhľa, no ty si sám ♪

122
00:09:03,110 --> 00:09:06,110
♪ Osvetli ma
s vašou žiarivou žiarou ♪

123
00:09:06,130 --> 00:09:10,180
♪ Nechajte ma horieť odvahou
ako postupujem vpred ♪

124
00:09:10,210 --> 00:09:13,690
♪ Tvoja ruka v mojej ruke ♪

125
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
♪ Naša láska nepozná hraníc
času alebo priestoru ♪

126
00:09:16,660 --> 00:09:22,190
♪ Dve srdcia spolu
až do konca vekov ♪

127
00:10:07,750 --> 00:10:10,880
Tento token Phoenix Heart Token je
odlišná od mojej matky.

128
00:10:16,550 --> 00:10:18,790
Ak to nie je s ním, tak...

129
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
Prečo si si od úľavy povzdychol?

130
00:10:25,030 --> 00:10:27,200
Nemám Jej Výsosť
Token Phoenix Heart Token.

131
00:10:27,200 --> 00:10:29,730
Nezabil som Jej Výsosť.
Niekto iný áno.

132
00:10:30,270 --> 00:10:31,130
kto by to mohol byť?

133
00:10:33,030 --> 00:10:34,560
Xie Jiayu, si taký šikovný.

134
00:10:34,720 --> 00:10:36,780
Určite už máte nápad, však?

135
00:10:36,910 --> 00:10:37,570
okrem mňa,

136
00:10:37,670 --> 00:10:38,840
tých po boku Jej Výsosti,

137
00:10:38,840 --> 00:10:40,970
kto to dokázal a mal na to dôvod?

138
00:10:41,790 --> 00:10:44,050
Koľko podozrivých je stále na vašom zozname?

139
00:10:47,000 --> 00:10:49,150
Ak nie ja, musí to byť ona

140
00:10:49,870 --> 00:10:50,630
alebo ich.

141
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Mal by si byť nahnevaný, nahnevaný,

142
00:10:54,910 --> 00:10:55,670
alebo zmätený.

143
00:10:56,550 --> 00:10:58,280
Tak prečo si si od úľavy povzdychol?

144
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Uľavilo sa ti, to nie som ja,

145
00:11:07,840 --> 00:11:08,550
nie si ty?

146
00:11:10,670 --> 00:11:11,200
Yaoyao,

147
00:11:13,840 --> 00:11:14,910
prečo sa tak cítiš?

148
00:11:24,480 --> 00:11:25,270
Xiao Wuyi,

149
00:11:25,670 --> 00:11:27,870
ešte v tom nemáš úplne jasno.

150
00:11:28,600 --> 00:11:29,960
Keďže si už poznal môj motív,

151
00:11:29,960 --> 00:11:31,630
mohol si skryť žetón mojej matky

152
00:11:31,630 --> 00:11:32,560
niekde inde.

153
00:11:37,270 --> 00:11:38,440
Ak máte podozrenie, že som to ja,

154
00:11:38,440 --> 00:11:40,170
kedykoľvek mi môžeš vziať život.

155
00:11:48,300 --> 00:11:49,560
Myslíš, že sa neodvážim?

156
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Ak ti teraz vyznávam lásku,

157
00:12:08,030 --> 00:12:09,690
myslíš si, že som blázon?

158
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Si blázon.

159
00:12:17,120 --> 00:12:17,850
Xie Jiayu...

160
00:12:22,510 --> 00:12:23,840
Moje srdce patrí tebe.

161
00:12:32,320 --> 00:12:32,910
ja viem...

162
00:12:34,310 --> 00:12:36,530
♪ Tkať našu oddanosť
do melódie dvoch sŕdc ♪

163
00:12:34,550 --> 00:12:36,560
Viem, čo pre vás Jej Výsosť znamená.

164
00:12:36,560 --> 00:12:38,850
♪ Zrkadliť pohľad hviezd a mesiaca ♪

165
00:12:38,600 --> 00:12:40,440
Nikdy by som matke neublížil
o žene, ktorú milujem.

166
00:12:39,560 --> 00:12:42,830
♪ Navždy si navzájom osvetľujte noci ♪

167
00:12:42,390 --> 00:12:43,150
Nikdy.

168
00:12:44,690 --> 00:12:47,210
♪ Najpravdivejšia, najhlbšia náklonnosť ♪

169
00:12:47,230 --> 00:12:49,230
♪ Večný sľub ♪

170
00:12:49,630 --> 00:12:54,030
♪ Byť jeden pre druhého navždy ♪

171
00:12:54,780 --> 00:12:59,080
♪ Vstupuješ do mojich snov,
prenikajúci do štrbín môjho srdca ♪

172
00:12:59,340 --> 00:13:01,340
♪ Každý centimeter túžby ♪

173
00:13:01,360 --> 00:13:05,080
♪ ťahá za nevýslovné fantázie ♪

174
00:13:05,100 --> 00:13:09,210
♪ Vedz, že tvoje srdce je moje srdce ♪

175
00:13:05,600 --> 00:13:06,360
Si zranený?

176
00:13:09,580 --> 00:13:11,830
♪ Vážime si jeden druhého ♪

177
00:13:09,870 --> 00:13:10,730
čo sa stalo?

178
00:13:11,270 --> 00:13:12,910
Toto ste v pevnosti Lingfeng nemali.

179
00:13:11,850 --> 00:13:16,440
♪ Nikdy nebudeme sami ♪

180
00:13:13,080 --> 00:13:13,540
čo...

181
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
♪ V nekonečnom prúde času ♪

182
00:13:19,620 --> 00:13:22,460
♪ Každé želanie môjho života je pre teba ♪

183
00:13:22,480 --> 00:13:27,440
♪ Všetky sladké nič na svete
zaostávať ♪

184
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
♪ Ako čas jemne plynie ♪

185
00:13:29,980 --> 00:13:32,600
♪ Držte sa navzájom a spečatte naše sľuby ♪

186
00:13:32,620 --> 00:13:34,160
♪ Bez ohľadu na cestu ♪

187
00:13:34,180 --> 00:13:38,440
♪ Chcem byť len s tebou
navždy ♪

188
00:13:38,730 --> 00:13:40,320
♪ Doživotný prísľub ♪

189
00:13:40,350 --> 00:13:43,010
♪ Každý okamih môjho života je pre teba ♪

190
00:13:43,030 --> 00:13:45,030
♪ Po tom všetkom ♪

191
00:13:45,060 --> 00:13:47,880
♪ Nech sa splnia všetky vaše sny♪

192
00:13:48,910 --> 00:13:50,280
♪ Len ty a ja ♪

193
00:13:50,310 --> 00:13:53,490
♪ Od úsvitu do súmraku, rok čo rok ♪

194
00:13:53,760 --> 00:13:59,640
♪ Ruka v ruke, poďme zažiť
horkosladké chute pozemského života ♪

195
00:14:01,830 --> 00:14:12,290
♪ Ruka v ruke, poďme zažiť
horkosladké chute pozemského života ♪

196
00:14:33,500 --> 00:14:36,710
[Pamätná tabuľka z
zosnulá princezná Li Yunzhao]

197
00:14:34,030 --> 00:14:34,750
matka,

198
00:14:35,360 --> 00:14:36,790
ak sa pozeráš z neba,

199
00:14:36,790 --> 00:14:37,910
prosím požehnaj ma

200
00:14:39,510 --> 00:14:40,910
čoskoro nájsť vinníka.

201
00:14:46,240 --> 00:14:47,370
Niekto sa pohol.

202
00:14:49,040 --> 00:14:49,630
SZO?

203
00:14:50,840 --> 00:14:53,240
Hlúpy brat, poďme za otcom.

204
00:14:53,790 --> 00:14:55,480
Áno, poďme za otcom.

205
00:15:06,480 --> 00:15:08,090
[Sídlo princa Jing'ana]

206
00:15:10,080 --> 00:15:10,960
Pamätníci, ktorí vás obviňujú

207
00:15:10,960 --> 00:15:12,560
zaplavujú cenzorát.

208
00:15:13,080 --> 00:15:14,740
Stále neodovzdáte Cui Jun?

209
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Väzenský vozík si razí cestu.

210
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
Pršalo a došlo k zosuvu pôdy.

211
00:15:18,960 --> 00:15:20,510
Cestovanie po horách je pomalé.

212
00:15:20,510 --> 00:15:22,110
Nehovor mi tie nezmysly.

213
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
Ja som to vedel
Cui Jun dorazil do Jiankangu.

214
00:15:24,080 --> 00:15:25,670
Práve ste ho tajne uväznili.

215
00:15:25,670 --> 00:15:27,130
Aj keď odovzdám Cui Jun,

216
00:15:27,390 --> 00:15:29,790
šľachtici sa o to nepokúsia
obviňujte ma menej.

217
00:15:31,390 --> 00:15:33,240
Si len svedok
v prípade rodiny Cui,

218
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
sprevádzanie väzňov Cui na ceste.

219
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Raz v Jiankang,

220
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
musíte ich odovzdať
na Súdny dvor.

221
00:15:38,120 --> 00:15:40,030
Naozaj chcete?
vložte žetón Phoenix Heart Token

222
00:15:40,030 --> 00:15:41,760
a minerály rodiny Cui?

223
00:15:42,630 --> 00:15:45,960
Urobila smrť Jej Výsosti
fakt s tebou nema nic spolocne?

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,120
vážne?

225
00:15:51,030 --> 00:15:52,230
Nie je to to, čo si myslím.

226
00:15:52,510 --> 00:15:55,000
Na súde sa hovorí,

227
00:15:55,510 --> 00:15:58,240
hovoriac o smrti Jej Výsosti
nebola to nehoda,

228
00:15:58,320 --> 00:15:59,670
ale že si ju zabil

229
00:15:59,670 --> 00:16:00,730
zmocniť sa jej žetónu.

230
00:16:01,510 --> 00:16:03,170
Ak neodovzdáte Cui Jun,

231
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
zvesti sa len zhoršia

232
00:16:04,840 --> 00:16:06,120
s každým ďalším dňom.

233
00:16:06,440 --> 00:16:07,910
Šľachtici ťa sledujú ako jastrab,

234
00:16:07,910 --> 00:16:09,970
v nádeji, že ťa nejakým spôsobom pristihnem.

235
00:16:10,720 --> 00:16:11,750
Cui Jun sa nepriznal

236
00:16:11,750 --> 00:16:13,010
ako rozlúsknuť token,

237
00:16:13,360 --> 00:16:14,690
takže ho nemôžem odovzdať.

238
00:16:14,840 --> 00:16:16,550
Yan Yue povedal, že nech je to Zhuyou hypnóza,

239
00:16:16,550 --> 00:16:17,670
jed alebo mučenie,

240
00:16:17,670 --> 00:16:18,800
nepovedal ani slovo.

241
00:16:19,270 --> 00:16:21,550
Špión vycvičený
cisárovná vdova zo Severného Qinu

242
00:16:21,550 --> 00:16:22,810
je naozaj postava.

243
00:16:23,790 --> 00:16:26,320
Prečo to hlásiš?
Kde je Yan Yue?

244
00:16:29,120 --> 00:16:29,920
čo sa deje

245
00:16:47,630 --> 00:16:48,490
Vaša Výsosť.

246
00:16:49,360 --> 00:16:50,290
čo sa deje?

247
00:16:51,630 --> 00:16:53,390
Lady Xie povedala, že chce
pracovať na svojich bojových umeniach,

248
00:16:53,390 --> 00:16:55,590
že smútok nie je dôvodom na flákanie.

249
00:16:55,790 --> 00:16:57,520
Čo jedla na raňajky?

250
00:16:57,960 --> 00:16:58,490
Nič.

251
00:16:59,390 --> 00:17:00,270
Lady Xie to počula

252
00:17:00,270 --> 00:17:02,120
robíte to na lačný žalúdok
skoro ráno,

253
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
a trval na tom, aby urobil to isté.

254
00:17:03,120 --> 00:17:03,720
Nezmysel!

255
00:17:07,589 --> 00:17:08,109
Jiayu!

256
00:17:09,240 --> 00:17:09,750
Jiayu.

257
00:17:11,109 --> 00:17:13,109
Pokúšate sa zomrieť hladom?

258
00:17:15,960 --> 00:17:16,819
čo sa stalo?

259
00:17:18,560 --> 00:17:19,480
Nič.

260
00:17:25,960 --> 00:17:26,560
Maj toto.

261
00:17:36,240 --> 00:17:38,170
Učenie sa bojových umení si vyžaduje čas.

262
00:17:38,510 --> 00:17:40,170
Je dobré, ak chcete trénovať.

263
00:17:40,590 --> 00:17:42,350
Ale musíte to urobiť krok za krokom,

264
00:17:42,350 --> 00:17:44,350
namiesto toho, aby si to uponáhľal, rozumieš?

265
00:17:44,440 --> 00:17:46,300
Len chcem mať čo robiť

266
00:17:47,280 --> 00:17:48,740
takže moja myseľ môže prestať pretekať.

267
00:17:50,000 --> 00:17:50,680
Xie Jiayu.

268
00:17:54,440 --> 00:17:56,040
Prestaňte sa týrať.

269
00:17:59,780 --> 00:18:01,640
Povedal si, že tvoje srdce patrí mne.

270
00:18:02,880 --> 00:18:03,920
Potom by ste

271
00:18:05,200 --> 00:18:06,260
zabiť aj pre mňa?

272
00:18:06,960 --> 00:18:08,830
Princezná Yunzhao práve zomrela.

273
00:18:08,830 --> 00:18:11,030
Ale ak sa nevieš dať dokopy,

274
00:18:11,030 --> 00:18:13,490
nikto iný nemôže byť
zodpovedný za svoj život.

275
00:18:14,920 --> 00:18:15,750
Ani ty nie?

276
00:18:17,290 --> 00:18:18,440
Môžem pre teba zabiť.

277
00:18:20,130 --> 00:18:22,590
Ale nemôžem ti pomôcť
prekonať túto prekážku.

278
00:18:23,920 --> 00:18:25,510
Už viete, kto to urobil,

279
00:18:26,880 --> 00:18:27,480
ty nie?

280
00:18:32,350 --> 00:18:33,750
Zlé správy, Vaša Výsosť!

281
00:18:34,200 --> 00:18:35,460
Cui Jun bol odvezený!

282
00:18:37,590 --> 00:18:38,200
čo?

283
00:18:38,350 --> 00:18:41,440
Únosca nechal na stene odkaz,
hovoria, že boli

284
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
konajúc na príkaz korunného princa Wenxiho.

285
00:18:43,640 --> 00:18:44,370
nemožné.

286
00:18:45,670 --> 00:18:47,530
Nasledujúcich pár dní nechoď von,

287
00:18:47,550 --> 00:18:48,240
dobre?

288
00:19:06,880 --> 00:19:07,480
Moja Pani.

289
00:19:08,680 --> 00:19:10,210
Toto všetko zariadil Dedič.

290
00:19:11,750 --> 00:19:14,550
Povedal, aj keď si
nie skutočný manželský pár,

291
00:19:14,640 --> 00:19:15,970
etiketa je na prvom mieste.

292
00:19:16,070 --> 00:19:18,160
Uvažuje sa o princeznej Yunzhao
o polovicu staršieho.

293
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Na smútok,

294
00:19:19,270 --> 00:19:21,160
panstvo by malo prejaviť svoju úctu.

295
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
Celé panstvo bude smútiť
nosením

296
00:19:23,640 --> 00:19:24,700
smútočné oblečenie.

297
00:19:24,750 --> 00:19:26,070
Toto sme nahlásili
pre princeznú vdovu,

298
00:19:26,070 --> 00:19:27,130
a ona súhlasila.

299
00:19:27,510 --> 00:19:28,400
Len sa čudujem

300
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
prečo to Dedičovi trvalo tak dlho

301
00:19:30,760 --> 00:19:31,960
ukázať túto úprimnosť.

302
00:19:33,720 --> 00:19:35,920
Bál sa, že predtým sa mi to nebude páčiť.

303
00:19:36,440 --> 00:19:38,310
Ale teraz sa nebojí?

304
00:19:40,960 --> 00:19:42,290
Moje srdce patrí tebe.

305
00:19:44,170 --> 00:19:46,100
Moja pani, nemyslím si

306
00:19:46,400 --> 00:19:47,480
Dedič to urobil.

307
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
Viem, že to neurobil.

308
00:19:49,750 --> 00:19:51,150
Niekto chce, aby som premýšľal

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,770
zabil ju pre jej žetón Phoenix Heart Token.

310
00:19:54,030 --> 00:19:56,490
Korunný princ Wenxi je
nádej ľudí.

311
00:19:57,000 --> 00:19:58,790
Teraz, keď sa token objavil,

312
00:19:58,790 --> 00:20:01,790
Korunný princ Wenxi
by sa mal prirodzene odhaliť.

313
00:20:03,940 --> 00:20:05,670
Lejun, čo tu robíš?

314
00:20:08,170 --> 00:20:10,300
Práve som ťa chcel zavolať na večeru.

315
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
Stratil som náušnicu,

316
00:20:13,110 --> 00:20:14,720
tak som to vyšiel hľadať.

317
00:20:18,350 --> 00:20:19,590
Našli ste to?

318
00:20:24,180 --> 00:20:24,900
Ale

319
00:20:24,960 --> 00:20:26,110
Xiao Wuyi a moja matka sú

320
00:20:26,110 --> 00:20:27,970
naozaj predo mnou niečo skrýva.

321
00:20:28,070 --> 00:20:29,270
A smrť mojej matky

322
00:20:29,920 --> 00:20:30,850
súvisí s tým.

323
00:20:43,600 --> 00:20:46,750
Všetko to začalo
kvôli korunnému princovi Wenxi.

324
00:20:47,670 --> 00:20:50,290
[Pamätná tabuľka z
zosnulá princezná Li Yunzhao]

325
00:20:54,960 --> 00:20:56,590
Xie, prečo si tu?

326
00:20:57,360 --> 00:20:58,220
Vaša Výsosť.

327
00:21:00,440 --> 00:21:02,070
Súhlasili ste s prenájmom celého majetku

328
00:21:02,070 --> 00:21:03,200
smútiť za mamou.

329
00:21:03,310 --> 00:21:04,070
mal by som

330
00:21:04,270 --> 00:21:05,400
ďakujem osobne.

331
00:21:05,510 --> 00:21:06,910
To je to najmenej, čo môžem urobiť.

332
00:21:07,480 --> 00:21:09,510
Nanxing, zober veci dovnútra.

333
00:21:10,240 --> 00:21:10,680
áno.

334
00:21:17,350 --> 00:21:18,210
Vaša Výsosť,

335
00:21:18,550 --> 00:21:20,160
ty si tiež z hlavného mesta.

336
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
Existuje niekoľko vecí o minulosti

337
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
že sa ťa chcem spýtať.

338
00:21:23,240 --> 00:21:23,960
Pokračuj.

339
00:21:24,160 --> 00:21:25,270
Počul som, že moja matka

340
00:21:25,270 --> 00:21:27,400
býval veľmi blízko cisárovnej Wenxi;

341
00:21:27,790 --> 00:21:28,920
blízko ako sestry.

342
00:21:30,070 --> 00:21:30,680
áno.

343
00:21:32,200 --> 00:21:33,830
Dve krásy hlavného mesta

344
00:21:33,830 --> 00:21:35,160
odvolával sa na cisárovnú Wenxi

345
00:21:35,160 --> 00:21:36,420
a princezná Yunzhao.

346
00:21:36,830 --> 00:21:37,920
Tiež som počul

347
00:21:38,240 --> 00:21:39,270
že starý generál Xiao

348
00:21:39,270 --> 00:21:42,160
býval ženíchom
pre materskú rodinu cisárovnej Wenxi.

349
00:21:42,160 --> 00:21:44,880
Vstúpil do cisárskej gardy
kvôli odporúčaniu cisárovnej Wenxi,

350
00:21:44,880 --> 00:21:46,030
a neskôr viedol cisársku gardu

351
00:21:46,030 --> 00:21:48,560
odprevadiť Ye kráľovských a šľachticov
na juh

352
00:21:48,880 --> 00:21:50,110
Založenie južného Ye

353
00:21:50,110 --> 00:21:51,350
a pomáhať cisárovi,

354
00:21:51,350 --> 00:21:53,010
bol titulovaný princ Jing'an.

355
00:21:54,200 --> 00:21:55,070
To je pravda.

356
00:21:55,750 --> 00:21:56,550
Ale prečo nie

357
00:21:56,550 --> 00:21:58,680
moja matka niekedy spomenula rodinu Xiao

358
00:21:59,110 --> 00:22:00,880
alebo starý generál Xiao pre mňa?

359
00:22:05,920 --> 00:22:07,240
Boli z rôznych spoločenských vrstiev.

360
00:22:07,240 --> 00:22:10,070
O princovi ani nehovoriac
bol vtedy len ženích.

361
00:22:10,070 --> 00:22:11,270
Nie je prekvapením, že

362
00:22:11,350 --> 00:22:13,200
Princezná si ho nepamätala.

363
00:22:13,200 --> 00:22:15,750
Ale cisárovná Wenxi mohla
zveriť jej posledných 50 000 cisárskych gardistov

364
00:22:15,750 --> 00:22:17,400
starému generálovi Xiaovi,
tak musel byť

365
00:22:17,400 --> 00:22:18,600
dôveryhodný dôverník.

366
00:22:19,790 --> 00:22:22,590
Moja matka bola tiež
niekomu, komu cisárovná Wenxi dôverovala.

367
00:22:23,830 --> 00:22:25,360
Ako si nemohla spomenúť?

368
00:22:27,310 --> 00:22:30,680
Keď cisárovná Wenxi porodila
ku korunnému princovi na pokraji smrti,

369
00:22:30,680 --> 00:22:32,030
z neznámeho dôvodu,

370
00:22:32,030 --> 00:22:34,160
korunný princ sa neobjavil
na dlhú dobu.

371
00:22:34,160 --> 00:22:35,920
Takže súd bol
rozdelená na dve frakcie.

372
00:22:35,920 --> 00:22:38,240
Jedna frakcia trvala na tom
čaká na návrat korunného princa

373
00:22:38,240 --> 00:22:39,830
a podporu ortodoxného dediča,

374
00:22:39,830 --> 00:22:40,960
ako je tvoja matka.

375
00:22:41,750 --> 00:22:43,790
Ďalšou frakciou boli rôzni šľachtici,

376
00:22:43,790 --> 00:22:45,960
ktorý obhajoval voľbu
princ podobného veku

377
00:22:45,960 --> 00:22:47,550
z kráľovských klanov

378
00:22:47,550 --> 00:22:49,010
a najprv ho podporovať.

379
00:22:49,030 --> 00:22:50,960
Obe frakcie uviazli na mŕtvom bode.

380
00:22:51,030 --> 00:22:52,590
Len princ Jing'an,
ktorý velil cisárskej garde,

381
00:22:52,590 --> 00:22:53,920
mal právo rozhodnúť.

382
00:22:54,440 --> 00:22:55,970
Princ si vybral šľachticov

383
00:22:56,000 --> 00:22:57,530
a podporovali cisára Ruiho,

384
00:22:57,590 --> 00:23:00,110
kto je otcom Jeho Veličenstva.

385
00:23:01,640 --> 00:23:02,200
áno.

386
00:23:03,000 --> 00:23:03,830
odvtedy

387
00:23:04,030 --> 00:23:06,960
princezná a rodina Xiao
nemali žiadny kontakt.

388
00:23:07,310 --> 00:23:10,110
Potom princ nie
máte token Phoenix Heart Token?

389
00:23:15,640 --> 00:23:16,920
Len som sa pýtal.

390
00:23:17,750 --> 00:23:18,440
no...

391
00:23:19,310 --> 00:23:20,970
Žetón mojej matky chýba.

392
00:23:21,480 --> 00:23:23,510
Niektorí hovoria, že Xiao Wuyi zabil moju matku

393
00:23:25,750 --> 00:23:28,310
za jej žetón Phoenix Heart Token.

394
00:23:28,540 --> 00:23:29,210
Preto...

395
00:23:29,210 --> 00:23:29,940
nemožné.

396
00:23:30,920 --> 00:23:32,350
To ti môžem zaručiť.

397
00:23:32,720 --> 00:23:34,980
Xiao Wuyi by princeznú nikdy nezabil.

398
00:23:37,640 --> 00:23:38,500
Nemohol...

399
00:23:46,960 --> 00:23:48,020
Prosím, verte mi.

400
00:23:48,550 --> 00:23:50,550
Wuyi by princeznú nikdy nezabil.

401
00:23:51,640 --> 00:23:52,770
Musíš dôverovať Wuyi.

402
00:23:52,880 --> 00:23:54,540
Nedovoľte ostatným, aby vás zavádzali.

403
00:23:56,550 --> 00:23:57,510
rozumiem.

404
00:23:59,510 --> 00:24:01,590
Ak to hovoríš, verím ti.

405
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Verím Xiao Wuyi.

406
00:24:12,350 --> 00:24:13,000
Lady Xie,

407
00:24:13,480 --> 00:24:14,280
prosím povedz mi

408
00:24:15,070 --> 00:24:16,670
prečo ma sem privádzaš.

409
00:24:17,200 --> 00:24:18,160
Nepomohol som ti dostať sa?

410
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
možnosť súťažiť v lukostreľbe?

411
00:24:20,000 --> 00:24:21,310
Povedal si, že mi dlhuješ láskavosť

412
00:24:21,310 --> 00:24:22,910
a urobil by pre mňa jednu vec.

413
00:24:24,400 --> 00:24:25,240
Veď som to povedal.

414
00:24:25,720 --> 00:24:26,650
Potom sa už nepýtajte.

415
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Sľubujem túto záležitosť

416
00:24:29,310 --> 00:24:31,040
neporušuje zákony Ye.

417
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
Pane, tu je.

418
00:24:36,590 --> 00:24:38,050
Prosím, podajte ruku.

419
00:24:59,550 --> 00:25:00,110
Nie

420
00:25:02,890 --> 00:25:03,750
Ďakujem, pane.

421
00:25:04,110 --> 00:25:06,070
čo sa presne deje?

422
00:25:06,510 --> 00:25:07,350
"Nie" čo?

423
00:25:10,830 --> 00:25:11,480
Wuyi?

424
00:25:19,030 --> 00:25:19,750
Nakreslil si ma.

425
00:25:20,720 --> 00:25:22,980
kedy to bolo? V aréne bojových umení?

426
00:25:24,350 --> 00:25:25,480
Povedal čitateľ kostí

427
00:25:25,640 --> 00:25:28,170
ty a Xiao Yao
nie sú biologickí bratia.

428
00:25:28,270 --> 00:25:29,110
Tak určite, čo?

429
00:25:29,680 --> 00:25:30,810
Čo ak sa mýlil?

430
00:25:31,110 --> 00:25:32,590
Skutočnosť, že tu sedíš

431
00:25:32,590 --> 00:25:33,880
dokazuje, že mám pravdu.

432
00:25:36,400 --> 00:25:37,070
Kedy si to urobil

433
00:25:37,070 --> 00:25:38,670
začať pochybovať o mojej identite?

434
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
V pevnosti Lingfeng.

435
00:25:40,790 --> 00:25:41,450
Tak skoro?

436
00:25:42,960 --> 00:25:43,720
najprv

437
00:25:44,310 --> 00:25:46,160
Bolo mi jedno, kto je korunný princ Wenxi.

438
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Len som sa staral

439
00:25:47,200 --> 00:25:48,530
ktorý zabil moju matku.

440
00:25:49,070 --> 00:25:50,480
Viem, že ti to povedala moja matka

441
00:25:51,350 --> 00:25:53,410
vymenila by ten token za moju slobodu.

442
00:25:54,110 --> 00:25:55,570
Noc predtým, ako zomrela,

443
00:25:56,200 --> 00:25:57,510
Videl som vás dvoch hádať sa.

444
00:25:58,440 --> 00:25:59,170
Nerobila by

445
00:25:59,510 --> 00:26:00,240
dať tento token

446
00:26:00,240 --> 00:26:02,500
komukoľvek inému ako korunnému princovi Wenxi.

447
00:26:03,650 --> 00:26:04,980
Odkedy ti sľúbila,

448
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
ako sa mohla vrátiť k svojmu slovu?

449
00:26:07,310 --> 00:26:08,710
Preto si mal podozrenie

450
00:26:09,790 --> 00:26:12,190
že som to bol ja
ktorý zaútočil na Jej Výsosť

451
00:26:12,400 --> 00:26:13,350
získať token?

452
00:26:14,350 --> 00:26:15,080
okrem teba

453
00:26:16,030 --> 00:26:17,960
Lejun bol tiež pravdepodobným podozrivým.

454
00:26:18,070 --> 00:26:18,640
ten deň,

455
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
Počul som, ako sa jej výsosť s niekým háda.

456
00:26:21,550 --> 00:26:23,960
Povedala, že vie, kde sa nachádza
korunného princa Wenxiho.

457
00:26:23,960 --> 00:26:25,620
Chcela dať token

458
00:26:26,110 --> 00:26:27,510
ku korunnému princovi Wenxi.

459
00:26:28,280 --> 00:26:29,610
Vo vagóne,

460
00:26:30,590 --> 00:26:32,880
Dal som jej šancu.

461
00:26:33,230 --> 00:26:34,830
Ale ona poznala váš pôvod

462
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
a trval na pomoci
Na trón nastúpi korunný princ Wenxi.

463
00:26:39,200 --> 00:26:40,240
Keby počula túžbu mojej matky

464
00:26:40,240 --> 00:26:42,110
na podporu nanebovstúpenia korunného princa Wenxiho,

465
00:26:42,110 --> 00:26:44,170
predstavovalo by to hrozbu pre Maovu pozíciu.

466
00:26:44,640 --> 00:26:46,900
Mala teda aj dôvod
vziať žetón.

467
00:26:47,480 --> 00:26:48,810
Kedysi korunný princ Wenxi

468
00:26:49,030 --> 00:26:51,030
vracia sa do Jiankang so žetónom,

469
00:26:51,590 --> 00:26:53,200
čo budeš robiť, brat?

470
00:26:53,880 --> 00:26:55,210
Pre Východný palác,

471
00:26:55,440 --> 00:26:57,070
dokonca si sa vzdal Yaoyao.

472
00:26:57,240 --> 00:26:59,440
Musel som sa zbaviť tikajúcej bomby!

473
00:27:03,960 --> 00:27:05,790
Bez žetónu Jej Výsosti,

474
00:27:06,510 --> 00:27:08,400
aj keby prišiel korunný princ Wenxi,

475
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
proroctvo sa považuje za porušené.

476
00:27:13,590 --> 00:27:14,990
S kým sa hádala?

477
00:27:16,230 --> 00:27:18,640
Nevidel som jasne, ale myslím...

478
00:27:19,920 --> 00:27:21,050
musí to byť Xiao Wuyi.

479
00:27:21,590 --> 00:27:23,450
Xiao Wuyi naozaj chce token.

480
00:27:23,880 --> 00:27:26,880
Drží žetón Cui Jun.

481
00:27:27,510 --> 00:27:28,110
Brat.

482
00:27:29,160 --> 00:27:30,000
podla mna

483
00:27:30,550 --> 00:27:31,750
do Xiao Wuyi,

484
00:27:32,550 --> 00:27:35,000
si len pešiak
držaný v cisárskej vláde

485
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
uľahčiť reformu Beifu.

486
00:27:37,640 --> 00:27:39,830
Ak sa odváži zamilovať sa do Yaoyao,

487
00:27:40,550 --> 00:27:41,610
koľko náklonnosti

488
00:27:42,110 --> 00:27:43,720
ostal ti?

489
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Nikdy nesmieš...

490
00:27:53,830 --> 00:27:55,200
znova dôverujte Xiao Wuyi.

491
00:27:58,590 --> 00:28:00,450
Iba vy máte zrno, ktoré by mohlo

492
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
zblázniť koňa.

493
00:28:02,030 --> 00:28:02,920
tak najprv,

494
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Bol som ti podozrievavejší.

495
00:28:06,920 --> 00:28:08,160
Kedy sa to zmenilo?

496
00:28:16,550 --> 00:28:17,350
V deň svadby,

497
00:28:17,010 --> 00:28:19,050
[Ye Xing, tieňový vyslanec]

498
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
ten, kto zomrel, bol môj brat dvojča.

499
00:28:19,560 --> 00:28:20,510
Môj brat a ja sme boli

500
00:28:20,510 --> 00:28:22,910
tajné stráže vychované princeznou Yunzhao.

501
00:28:24,310 --> 00:28:25,510
Až do svadby,

502
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
naša existencia bola

503
00:28:26,830 --> 00:28:28,630
neznáme ani pre Veľkého tútora.

504
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
Nie si mŕtvy?

505
00:28:38,590 --> 00:28:40,160
Predtým, ako matka išla do pevnosti Lingfeng,

506
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
poslala ho na vec.

507
00:28:42,030 --> 00:28:43,550
Ale kým sa vrátil,

508
00:28:43,550 --> 00:28:45,080
Matka už bola zabitá.

509
00:28:45,110 --> 00:28:47,330
Keď sme v ten deň vošli do mesta,
Zostal som pozadu

510
00:28:47,330 --> 00:28:48,590
len to povedať Li Maovi

511
00:28:49,670 --> 00:28:50,870
Našiel som svedka.

512
00:28:51,830 --> 00:28:53,440
Lejun je ťažko zranený a v bezvedomí.

513
00:28:53,440 --> 00:28:54,480
Ak sa zobudí,

514
00:28:54,920 --> 00:28:56,380
požiadajte ju, aby si to dobre premyslela

515
00:28:56,680 --> 00:28:58,740
ak existujú nejaké iné svedecké stopy.

516
00:28:59,510 --> 00:29:01,840
Mal som niekoho, kto hľadá rodinu ženícha,

517
00:29:02,400 --> 00:29:04,060
v nádeji, že nájde nejaké nové stopy.

518
00:29:04,340 --> 00:29:05,070
Potom, moja pani

519
00:29:05,510 --> 00:29:06,790
prikázal mi okamžite prevziať kontrolu

520
00:29:06,790 --> 00:29:07,880
rodiny ženícha

521
00:29:07,880 --> 00:29:09,030
a priveďte ich do Jiankangu,

522
00:29:09,030 --> 00:29:09,720
či niekto

523
00:29:09,720 --> 00:29:11,650
by využil príležitosť konať.

524
00:29:11,720 --> 00:29:13,830
Ako sa očakávalo, prišli muži princa Qi.

525
00:29:15,190 --> 00:29:17,270
Takže ste na začiatku podozrievali Li Lejuna.

526
00:29:18,030 --> 00:29:19,090
Vzali návnadu.

527
00:29:19,960 --> 00:29:21,820
Len som hodila háčik pre všetkých.

528
00:29:22,590 --> 00:29:24,000
Vylákanie hada z jeho diery

529
00:29:24,000 --> 00:29:25,260
tiež upozorní hada.

530
00:29:25,510 --> 00:29:26,590
Li Mao a Li Lejun

531
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
musel si všimnúť tvoje podozrenie,

532
00:29:28,680 --> 00:29:30,070
a čoskoro to zistí

533
00:29:30,070 --> 00:29:30,750
ženíchova rodina

534
00:29:30,750 --> 00:29:32,010
vlastne nič nevie

535
00:29:32,510 --> 00:29:33,770
a nie sú svedkami.

536
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
Tak čo ak vedia?

537
00:29:41,640 --> 00:29:42,200
Dobre.

538
00:29:43,310 --> 00:29:44,340
Potom sa porozprávajme o mne.

539
00:29:44,340 --> 00:29:46,340
Kedy presne som sa rozdal?

540
00:29:48,960 --> 00:29:51,680
Keď Cui Jun vzal moju matku ako rukojemníka.

541
00:29:52,160 --> 00:29:54,030
Korunný princ Wenxi zomrel už dávno!

542
00:29:54,030 --> 00:29:55,000
On nezomrel!

543
00:29:57,350 --> 00:29:58,610
Cui Jun bol odvezený.

544
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
Únosca nechal na stene odkaz,
hovoria, že boli

545
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
konajúc na príkaz korunného princa Wenxiho.

546
00:30:03,000 --> 00:30:03,730
nemožné.

547
00:30:07,110 --> 00:30:08,440
Byť príliš istý je

548
00:30:09,200 --> 00:30:10,530
skutočne nevhodné.

549
00:30:10,750 --> 00:30:12,080
Akonáhle sa objaví podozrenie,

550
00:30:12,590 --> 00:30:13,650
nedá sa to obmedziť.

551
00:30:14,510 --> 00:30:16,070
Reštaurácia Xiyue neustále rozpráva príbehy

552
00:30:16,070 --> 00:30:17,830
o žetóne a korunnom princovi Wenxi.

553
00:30:17,830 --> 00:30:19,400
Ak je korunný princ Wenxi naozaj nažive,

554
00:30:19,400 --> 00:30:20,460
kolko by mal rokov?

555
00:30:20,590 --> 00:30:22,830
Pred 24 rokmi... Takže, 24.

556
00:30:24,640 --> 00:30:26,880
Princezná vdova
protichodný postoj k tebe...

557
00:30:26,880 --> 00:30:28,070
Wuyi je tiež môj syn.

558
00:30:29,590 --> 00:30:31,520
Prečo potom odmietať navštíviť Xiao Wuyi?

559
00:30:32,150 --> 00:30:34,410
Xiao Wuyi by princeznú nikdy nezabil.

560
00:30:35,640 --> 00:30:37,370
A Matkina slepá dôvera v teba

561
00:30:37,750 --> 00:30:39,240
keď bola v Cui Mansion.

562
00:30:39,240 --> 00:30:40,570
Kto hovorí, že stojíme sami?

563
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
Zdieľame bohatstvo a beda.

564
00:30:42,510 --> 00:30:43,400
On naozaj

565
00:30:43,400 --> 00:30:45,060
dal si veľmi pekné meno.

566
00:30:48,510 --> 00:30:49,160
tiež

567
00:30:51,030 --> 00:30:53,160
jej hodnotenie korunného princa Wenxi.

568
00:30:53,530 --> 00:30:55,070
Matka povedala, že korunný princ Wenxi je

569
00:30:55,070 --> 00:30:56,510
niekoho, kto si váži svet

570
00:30:56,510 --> 00:30:57,720
viac ako on sám,

571
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
ktorý nešetrí námahou pre tento svet,

572
00:31:00,400 --> 00:31:02,350
a že tí, ktorí znesú túto reč

573
00:31:02,350 --> 00:31:03,720
je ich na tomto svete málo.

574
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Náhodou viem

575
00:31:08,440 --> 00:31:09,970
šialenec takého kalibru.

576
00:31:12,680 --> 00:31:13,440
Xie Jiayu,

577
00:31:14,590 --> 00:31:16,590
takze mas o mne taku vysoku mienku.

578
00:31:17,270 --> 00:31:18,070
Xiao Wuyi,

579
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
je čas odhaliť svoju pravú identitu.

580
00:31:23,270 --> 00:31:23,880
áno.

581
00:31:26,890 --> 00:31:28,520
Som korunný princ Wenxi.

582
00:31:32,200 --> 00:31:34,870
[Sídlo princa Jing'ana]

583
00:31:41,440 --> 00:31:43,170
Je čas priviesť matku domov.

584
00:31:43,790 --> 00:31:46,450
Nanxing, pomôž mi s tým
moja úprava a obliekanie.

585
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
V priebehu rokov

586
00:31:53,200 --> 00:31:55,920
moja rodina Xie dostala toľko priazne
od princeznej.

587
00:31:55,920 --> 00:31:57,050
Môj Shanji Hall by mohol

588
00:31:57,160 --> 00:31:58,790
zostaňte otvorení vďaka princeznej

589
00:31:58,790 --> 00:32:00,270
roky finančnej podpory.

590
00:32:00,270 --> 00:32:01,550
Tieto budhistické spisy boli

591
00:32:01,550 --> 00:32:02,720
ručne skopírované ženami a deťmi

592
00:32:02,720 --> 00:32:04,320
Shanji Hall týchto pár dní

593
00:32:04,440 --> 00:32:06,000
byť ponúknutý princeznej.

594
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
Vyjadrite sústrasť!

595
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
Prišla princezná Pingning.

596
00:32:15,200 --> 00:32:16,730
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

597
00:32:24,610 --> 00:32:27,090
S bratom sme mali ťažký život.

598
00:32:27,680 --> 00:32:30,010
Našťastie sa o nás princezná postarala.

599
00:32:30,480 --> 00:32:32,210
Sme jej navždy zaviazaní.

600
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Požiadal som o dekrét

601
00:32:34,310 --> 00:32:36,110
byť sprievodom pre princeznú.

602
00:32:53,110 --> 00:32:54,510
S pozdravom, Veľký učiteľ.

603
00:32:58,680 --> 00:33:00,740
Robte to, aj keď ste zranení.

604
00:33:01,400 --> 00:33:03,130
Je to od vás veľmi premyslené.

605
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
Je čas!

606
00:33:17,110 --> 00:33:19,720
Začnite sprievod! Rozbite misku!

607
00:33:23,880 --> 00:33:24,550
Počkaj!

608
00:33:37,750 --> 00:33:38,440
otec,

609
00:33:39,200 --> 00:33:40,060
so mnou okolo,

610
00:33:40,590 --> 00:33:42,320
ako môže môj bratranec rozbiť misku

611
00:33:42,530 --> 00:33:44,190
a outsider byť sprievodom?

612
00:33:51,640 --> 00:33:53,900
Lejun spadol z útesu s mojou matkou,

613
00:33:54,440 --> 00:33:56,100
napriek tomu sa tak rýchlo zotavila.

614
00:33:58,310 --> 00:33:59,070
Zdá sa

615
00:34:00,200 --> 00:34:01,550
si veľmi požehnaný.

616
00:34:02,240 --> 00:34:04,920
Yaoyao, prepáč.

617
00:34:05,480 --> 00:34:07,280
Nedržal som princeznú.

618
00:34:07,480 --> 00:34:10,280
Len keby som sa v ten deň pohyboval rýchlejšie.

619
00:34:10,710 --> 00:34:12,590
Yaoyao, kde si bol?

620
00:34:12,880 --> 00:34:14,400
Prešlo 7 dní smútku,

621
00:34:14,400 --> 00:34:16,550
a ty si nebol
kľačiac pri truhle.

622
00:34:16,550 --> 00:34:18,010
Zakázal som jej prísť.

623
00:34:18,280 --> 00:34:20,050
Myslel som, že som to minule povedal veľmi jasne

624
00:34:20,050 --> 00:34:23,050
že to nemáš dovolené
vstúpte do Xie Mansion!

625
00:34:37,150 --> 00:34:38,679
Všetci, možno neviete,

626
00:34:39,070 --> 00:34:41,130
ale moja matka sa s otcom rozviedla.

627
00:34:43,670 --> 00:34:44,710
Matka by nechcela...

628
00:34:44,710 --> 00:34:45,190
Rozvedený?

629
00:34:45,190 --> 00:34:47,650
Byť pochovaný
na cintoríne predkov Xie.

630
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
tak dnes,

631
00:34:50,190 --> 00:34:51,280
Som tu, aby som ju vzal preč.

632
00:34:51,280 --> 00:34:52,080
Aké drzé!

633
00:34:52,360 --> 00:34:53,000
Jiayu,

634
00:34:53,480 --> 00:34:54,960
nemôžeš len tak chrliť nezmysly.

635
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Ako sa mohli tvoji rodičia rozviesť?

636
00:34:56,960 --> 00:34:58,560
V ruke mám dva listy.

637
00:34:59,590 --> 00:35:00,450
Tento list bol

638
00:35:01,110 --> 00:35:03,480
napísala mi moja matka
keď opustila Jiankang.

639
00:35:03,480 --> 00:35:05,340
Povedala, že sa rozviedla s mojím otcom

640
00:35:05,360 --> 00:35:06,670
a chcel si ísť von oddýchnuť

641
00:35:06,670 --> 00:35:07,870
a cestovať po svete.

642
00:35:08,230 --> 00:35:09,430
Druhé písmeno...

643
00:35:11,510 --> 00:35:12,760
bol napísaný môjmu otcovi
keď bola moja matka

644
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
v pevnosti Lingfeng.

645
00:35:15,070 --> 00:35:17,200
Toto sú veci princeznej.

646
00:35:20,460 --> 00:35:22,060
Žiaľ, zomrela

647
00:35:22,920 --> 00:35:24,320
skôr, ako to mohla poslať poštou.

648
00:35:25,360 --> 00:35:26,000
otec,

649
00:35:27,000 --> 00:35:28,060
chceš sa pozrieť?

650
00:35:28,510 --> 00:35:29,550
Netreba.

651
00:35:31,590 --> 00:35:33,440
Moje manželstvo s tvojou matkou

652
00:35:34,110 --> 00:35:35,670
nariadila kráľovská rodina.

653
00:35:36,480 --> 00:35:39,070
Takže bez overenia klanového súdu

654
00:35:39,070 --> 00:35:40,360
a súhlas Vnútorného súdu,

655
00:35:40,360 --> 00:35:41,710
váš rozvodový papier je

656
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
úplne neplatné.

657
00:35:45,440 --> 00:35:47,960
Od celej rodiny Xie
sa tu dnes zhromažďuje,

658
00:35:47,960 --> 00:35:49,280
Poviem to znova:

659
00:35:50,990 --> 00:35:53,850
Xie Jiayu nie je
Yunzhao a moje biologické dieťa!

660
00:35:55,150 --> 00:35:56,630
-Čo?
-Čo?

661
00:35:56,880 --> 00:35:57,900
-Čo je toto?
-Neviem.

662
00:35:57,900 --> 00:35:59,130
Ona je spravodlivá

663
00:35:59,880 --> 00:36:02,340
sirota
Yunzhao odniekiaľ zdvihol.

664
00:36:03,320 --> 00:36:04,030
Malý maznáčik

665
00:36:04,030 --> 00:36:06,360
uchovával Yunzhao niečo vyše desať rokov.

666
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
Tak aké správne...

667
00:36:10,880 --> 00:36:12,210
Aké má právo

668
00:36:12,670 --> 00:36:15,330
robiť rozhodnutia pre
moja Xie rodina a Yunzhao?

669
00:36:15,480 --> 00:36:17,140
Nestrácajme viac času.

670
00:36:19,110 --> 00:36:19,800
T-Toto...

671
00:36:34,360 --> 00:36:37,420
Urobil sídlo princa Jing'ana
vychovať bandu banditov?

672
00:36:37,800 --> 00:36:39,630
Vtrhnutie do mojej smútočnej siene Xie

673
00:36:39,630 --> 00:36:41,090
vytrhnúť rakvu, čo?

674
00:36:41,590 --> 00:36:42,070
je tam?

675
00:36:42,800 --> 00:36:44,230
ešte nejaký zákon a poriadok?

676
00:36:44,800 --> 00:36:45,530
Veľký učiteľ.

677
00:36:46,760 --> 00:36:48,030
Slovo Xie Jiayu je zákon

678
00:36:48,480 --> 00:36:49,280
dnes.

679
00:36:51,590 --> 00:36:54,320
Dúfam, že môžeš nechať Jiayu
dokončiť, čo má povedať.

680
00:37:02,150 --> 00:37:04,280
Cui Jun je tajný špión Northern Qin.

681
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
Potom, čo bola matka ním ovládaná,

682
00:37:05,960 --> 00:37:07,420
mala možnosť utiecť.

683
00:37:08,440 --> 00:37:10,590
Ale počula Cui Jun
spomenúť prípad An-Lu.

684
00:37:10,590 --> 00:37:11,840
Dopátrať sa pravdy

685
00:37:11,840 --> 00:37:12,880
z Cui Jun,

686
00:37:13,320 --> 00:37:15,520
Matka nešetrila námahou, aby sa s ním vysporiadala

687
00:37:15,760 --> 00:37:17,420
a takmer sa nedalo ujsť.

688
00:37:18,360 --> 00:37:19,290
Matka to vedela

689
00:37:19,400 --> 00:37:21,930
bol prípad An-Lu
vašu celoživotnú emocionálnu záťaž.

690
00:37:21,930 --> 00:37:23,600
Potrebujete uzavretie.

691
00:37:24,840 --> 00:37:26,440
A tak radšej riskuje život

692
00:37:27,280 --> 00:37:28,940
len aby som pre teba hľadal pravdu.

693
00:37:29,760 --> 00:37:30,890
Matka si raz myslela

694
00:37:31,030 --> 00:37:32,830
všetky tvoje obsesie boli nesprávne.

695
00:37:34,030 --> 00:37:36,400
Až neskôr zistila, že sa tiež mýlila.

696
00:37:37,320 --> 00:37:38,070
teraz

697
00:37:40,440 --> 00:37:41,770
pravda je v mojich rukách.

698
00:37:49,110 --> 00:37:49,630
Yaoyao!

699
00:37:50,400 --> 00:37:50,800
Nie!

700
00:37:52,920 --> 00:37:53,650
Veľký učiteľ!

701
00:37:54,480 --> 00:37:55,150
Povedal som

702
00:37:55,800 --> 00:37:57,860
nechaj Xie Jiayu dnes dorozprávať.

703
00:38:02,150 --> 00:38:02,800
otec.

704
00:38:04,110 --> 00:38:05,510
Moja matka bola zavraždená.

705
00:38:06,480 --> 00:38:08,150
Opovažuješ sa ma nechať preskúmať

706
00:38:08,150 --> 00:38:09,880
kto naozaj zavraždil moju matku?

707
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
Xie Jiayu, máš odvahu to povedať.

708
00:38:17,320 --> 00:38:18,670
Bolo to jednoznačne preto
kôň sa zľakol

709
00:38:18,670 --> 00:38:20,230
že tvoja matka mala náhodný pád.

710
00:38:20,230 --> 00:38:21,670
Keby si si s ňou nevymenil kočíky,

711
00:38:21,670 --> 00:38:23,360
namiesto toho by si to bol ty.

712
00:38:23,800 --> 00:38:24,760
Čo ešte treba vyšetrovať?

713
00:38:24,760 --> 00:38:26,070
Dobre, rozumiem.

714
00:38:27,480 --> 00:38:29,340
Ak nechcete vyšetrovať,

715
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
Urobím to sám.

716
00:38:33,070 --> 00:38:34,800
Dosiahnem spravodlivosť pre moju matku.

717
00:38:42,380 --> 00:38:43,980
Dovoľte mi, aby som sa vás znova spýtal, otče.

718
00:38:44,030 --> 00:38:46,630
Ak chcem vymeniť puzdro An-Lu
pre mamu,

719
00:38:47,110 --> 00:38:48,770
urobíš obchod alebo nie?

720
00:38:48,860 --> 00:38:50,410
Nie, nie, ty...

721
00:38:50,440 --> 00:38:51,110
otec.

722
00:38:52,010 --> 00:38:54,570
Urobíte obchod alebo nie?

723
00:39:02,110 --> 00:39:03,240
Nie! Nie, nie!

724
00:39:03,760 --> 00:39:07,030
Ak je nejaká pravda
k prípadu An-Lu,

725
00:39:07,030 --> 00:39:09,230
potom je to vec štátu!

726
00:39:09,800 --> 00:39:12,670
Ako môžete ohroziť štát

727
00:39:13,150 --> 00:39:14,950
pre svoje sebecké záujmy?

728
00:39:15,480 --> 00:39:16,080
je to tak?

729
00:39:17,230 --> 00:39:17,960
Potom otec,

730
00:39:18,590 --> 00:39:20,070
v prípade opakovacej kuše,

731
00:39:20,070 --> 00:39:21,760
neohrozili ste štát?

732
00:39:21,760 --> 00:39:22,880
pre svoje sebecké záujmy?

733
00:39:22,880 --> 00:39:23,630
Nezmysel!

734
00:39:23,840 --> 00:39:26,920
Čo musí urobiť tvoj otec?
s opakovacou kušou?

735
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
Či už hovorím nezmysly,

736
00:39:28,440 --> 00:39:29,670
Otec vie najlepšie.

737
00:39:30,210 --> 00:39:32,070
Či chcem
spáli všetko so mnou,

738
00:39:32,070 --> 00:39:33,400
Otec tiež vie najlepšie.

739
00:39:35,800 --> 00:39:36,590
Povedala mi matka

740
00:39:36,590 --> 00:39:37,800
vaše minulé príbehy.

741
00:39:40,710 --> 00:39:42,510
Keďže miluješ niekoho iného,

742
00:39:43,110 --> 00:39:45,310
pretože aj začiatok bol omyl,

743
00:39:45,360 --> 00:39:47,620
tak prečo by si nedal matke slobodu?

744
00:39:52,800 --> 00:39:54,460
Z hlavného mesta do Jiankang,

745
00:39:55,230 --> 00:39:56,290
je príliš veľa ľudí

746
00:39:56,630 --> 00:39:58,630
uväznený v minulosti a na súde.

747
00:39:59,150 --> 00:40:00,400
Matka je preč.

748
00:40:02,190 --> 00:40:03,070
Chcem len ju

749
00:40:03,070 --> 00:40:04,800
nájsť mier v posmrtnom živote.

750
00:40:06,400 --> 00:40:07,760
Ako si mohol — ako by niekto mohol —

751
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
chápeš moju lásku k Yunzhao?

752
00:40:11,360 --> 00:40:12,710
Bola to ona

753
00:40:13,070 --> 00:40:14,840
ktorý si zvolil zlý začiatok.

754
00:40:15,230 --> 00:40:15,960
Keďže to bolo nesprávne,

755
00:40:15,960 --> 00:40:17,820
potom to musí byť nesprávne až do konca.

756
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
To mi bola dlžná.

757
00:40:25,000 --> 00:40:25,730
Budem obchodovať!

758
00:40:26,480 --> 00:40:27,280
budem obchodovať.

759
00:40:32,360 --> 00:40:33,440
Matka mala pravdu.

760
00:40:34,670 --> 00:40:35,630
nič...

761
00:40:37,540 --> 00:40:39,070
môže prevážiť prípad An-Lu

762
00:40:39,960 --> 00:40:41,400
v tvojom srdci.

763
00:40:51,760 --> 00:40:53,710
Dnes je tu celá rodina Xie.

764
00:40:53,710 --> 00:40:55,070
Prosím, buďte mojimi svedkami.

765
00:40:55,800 --> 00:40:57,860
Matka už dávno napísala rozvodový papier,

766
00:40:57,860 --> 00:40:59,720
a otec s tým dnes súhlasil.

767
00:40:59,800 --> 00:41:00,460
odteraz

768
00:41:00,960 --> 00:41:04,160
Princezná Yunzhao a rodina Xie
nemajú žiadne ďalšie väzby,

769
00:41:05,110 --> 00:41:06,170
rozlúčiť sa priateľsky.

770
00:41:22,110 --> 00:41:23,070
Aj keby...

771
00:41:25,670 --> 00:41:27,670
dnes vezmeš Yunzhao preč,

772
00:41:28,400 --> 00:41:32,060
bez cisára a cisárovnej vdovy
anulovanie manželstva,

773
00:41:32,680 --> 00:41:34,230
ona, Li Fuhua,

774
00:41:35,030 --> 00:41:36,670
vždy bude mojou ženou!

775
00:41:36,670 --> 00:41:37,550
Jej duša bude

776
00:41:37,920 --> 00:41:40,320
nikdy neopúšťajte sieň predkov Xie!

777
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
nemusíš
staraj sa o to, otče.

778
00:41:48,880 --> 00:41:49,480
otec.

779
00:41:52,550 --> 00:41:54,880
Toto je poslednýkrát
Budem ťa volať Otec.

780
00:42:13,050 --> 00:42:19,000
♪ Minulosť je prach,
prechádzame cez ♪

781
00:42:19,380 --> 00:42:24,750
♪ Neľutujeme, čo sme prehrali a vyhrali ♪

782
00:42:25,570 --> 00:42:31,000
♪ Tvar času začína miznúť ♪

783
00:42:32,180 --> 00:42:37,000
♪ Polovica podľa vlastného výberu, polovica zmytá ♪

784
00:42:38,910 --> 00:42:43,840
♪ Ak je osud krehký,
čo je správne alebo nesprávne? ♪

785
00:42:45,320 --> 00:42:50,530
♪ Žijeme len pre to, čo nemôžeme nechať ísť ♪

786
00:42:50,950 --> 00:42:54,510
♪ Láska a nenávisť miznú
ako pohyblivý piesok ♪

787
00:42:54,530 --> 00:42:57,600
♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie
ponechané nevypovedané ♪

788
00:42:57,640 --> 00:43:03,020
♪ Každá duša je zviazaná príčinou a osudom ♪

789
00:42:59,460 --> 00:43:03,170
[Grand Tutor's Mansion]

790
00:43:03,220 --> 00:43:07,290
♪ Minulosť je preč, tak ju nechaj ujsť ♪

791
00:43:07,320 --> 00:43:10,290
♪ Srdce je klietka,
ale mier pretrhne reťaze ♪

792
00:43:10,310 --> 00:43:17,060
♪ Netreba hovoriť,
nechaj to všetko na osud ♪