1
00:00:13,000 --> 00:00:15,440
[Παλάτι της Αιώνιας Ειρήνης]

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
Υψηλότατε,

3
00:00:15,270 --> 00:00:17,350
το ζαχαροπλαστείο με άνθη ροδακινιάς
και διατηρημένα φρούτα

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,000
που παραγγείλατε για τη λαίδη Ξι έφτασαν.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,060
Πάρτε μια γεύση

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,440
και δες ποιο

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,920
συμφωνεί καλύτερα με τη Lady Xie.

8
00:00:25,960 --> 00:00:26,760
Ποιος το έφτιαξε αυτό;

9
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Σήκωσε το κεφάλι σου.

10
00:00:34,960 --> 00:00:35,710
Εσύ είσαι;

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,770
Η Υψηλότητά σας με θυμάται ακόμα.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,380
Πάρε τους άλλους μακριά.

13
00:00:39,380 --> 00:00:40,840
Όλοι, φύγετε από το δωμάτιο.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
Πώς ξέρετε πώς να φτιάξετε κέικ με κράταιγο;

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,780
Πριν μπεις στο παλάτι,

16
00:00:47,780 --> 00:00:50,310
Είχα μια μακρά διαμονή
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν.

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,810
Άκουγα συχνά τους υπηρέτες να μιλούν για

18
00:00:53,070 --> 00:00:55,430
Η Lady Xie φτιάχνει τούρτα με κράταιγο
για την Υψηλότητά σας.

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Έτσι δοκίμασα τις δυνάμεις μου να φτιάξω μερικά
χρησιμοποιώντας τη μέθοδό της.

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,410
Σου το επέτρεψε κανείς να το κάνεις αυτό;

21
00:00:59,710 --> 00:01:02,070
Τώρα, τρελαίνομαι
στη θέα του κέικ Hawthorn,

22
00:01:02,070 --> 00:01:03,150
γιατί πάντα μου θυμίζει

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,950
με ποιον είναι ο αγαπημένος μου Yaoyao.

24
00:01:06,790 --> 00:01:07,320
Βγαίνω!

25
00:01:08,510 --> 00:01:09,000
Ναί.

26
00:02:37,130 --> 00:02:40,990
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

27
00:02:41,079 --> 00:02:43,920
[Επεισόδιο 16]

28
00:02:46,430 --> 00:02:47,430
Μητέρα, πονάει.

29
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
Να είσαι ευγενική, μητέρα.

30
00:02:48,910 --> 00:02:49,640
Άσε την πράξη.

31
00:02:52,360 --> 00:02:53,910
Πονάει λίγο.

32
00:02:54,470 --> 00:02:57,079
Κάποτε ονειρευόσασταν να ταξιδέψετε
μακρυά

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
και εξερευνώντας τον κόσμο.

34
00:03:00,360 --> 00:03:01,820
Μετά από αυτό που μόλις συνέβη,

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,490
θέλεις ακόμα να το κάνεις αυτό;

36
00:03:06,000 --> 00:03:06,630
Μητέρα,

37
00:03:07,150 --> 00:03:08,550
μόνο όταν έφυγα από το Jiankang

38
00:03:09,190 --> 00:03:11,450
κατάλαβα πώς είναι ο πραγματικός κόσμος.

39
00:03:11,870 --> 00:03:14,120
Δεν υπάρχουν ωραία ρούχα
και πλούσια γλέντια,

40
00:03:14,120 --> 00:03:16,050
ούτε χιλιάδες εκθαμβωτικά φώτα.

41
00:03:18,470 --> 00:03:20,800
Πάρτε το κορίτσι στο δικαστήριο σήμερα
ως παράδειγμα.

42
00:03:20,800 --> 00:03:22,930
Έτσι ακριβώς, είδε τον ίδιο της τον αδερφό

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
πεθάνει με τραγικό θάνατο ακριβώς μπροστά της.

44
00:03:25,560 --> 00:03:26,690
Ίσως αυτή ήδη

45
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
έχασε τη μοναδική της οικογένεια.

46
00:03:30,120 --> 00:03:31,050
Για να προσθέσω σε αυτό...

47
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
κανείς δεν θα φτιάξει ποτέ ένα ρόφημα μελιού
για αυτήν πια.

48
00:03:36,430 --> 00:03:38,910
Αντίθετα, μερικοί άνθρωποι είναι εντελώς κακοί,

49
00:03:39,750 --> 00:03:40,800
ακριβώς όπως ο Cui Jun.

50
00:03:41,360 --> 00:03:42,430
Έκανε κακό ακόμη και στην ίδια του τη μικρή αδερφή

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,360
μόνο για τα Phoenix Heart Tokens.

52
00:03:45,079 --> 00:03:45,520
Δικαίωμα.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,170
Η αυτοκράτειρα Wenxi και εγώ ήμασταν
τόσο κοντά όσο αδερφές.

54
00:03:50,680 --> 00:03:52,750
Συχνά μιλούσε για τον μεγαλύτερο αδερφό της

55
00:03:52,750 --> 00:03:54,880
σε μένα, περιγράφοντάς τον ως αξιόλογο

56
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
και φιλόδοξος άνθρωπος.

57
00:03:57,310 --> 00:03:59,150
Για να ερευνήσετε τα κοιτάσματα ορυκτών του Ye,

58
00:03:59,150 --> 00:04:01,010
ταξίδεψε σχεδόν
κάθε μέρος της χώρας.

59
00:04:01,010 --> 00:04:03,080
Αλλά με βάση αυτό που έκανε σήμερα ο Cui Jun,

60
00:04:03,880 --> 00:04:07,080
είναι τελείως διαφορετικός
από όσα είπε η αυτοκράτειρα Wenxi.

61
00:04:10,210 --> 00:04:11,410
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

62
00:04:16,950 --> 00:04:18,079
Τότε, υπήρξε

63
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
οτιδήποτε περίεργο για τον πατέρα σου
αφού επέστρεψε

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,370
από τη βόρεια περιοχή της ερήμου;

65
00:04:21,370 --> 00:04:22,830
Κάποτε άκουσα από τη μητέρα μου

66
00:04:23,360 --> 00:04:24,510
ότι ο πατέρας μου τραυματίστηκε βαριά

67
00:04:24,510 --> 00:04:25,480
κατά την επιστροφή του.

68
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Αφού ανάρρωσε,

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,510
έγινε τελείως διαφορετικός.

70
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Ήταν ψυχρός, αδιάφορος,

71
00:04:29,510 --> 00:04:30,640
βίαια και σκληρά,

72
00:04:30,680 --> 00:04:32,810
σε αντίθεση με τον στοργικό γονιό που ήταν.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,520
Λίγο μετά πέθανε η μητέρα μου.

74
00:04:35,630 --> 00:04:36,760
Παρακαλώ σκεφτείτε ξανά.

75
00:04:37,159 --> 00:04:38,040
Κάποια άλλη αλλαγή;

76
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Μου είπε και η μάνα μου

77
00:04:39,430 --> 00:04:40,690
ότι ο πατέρας μου με κάποιο τρόπο

78
00:04:40,800 --> 00:04:42,190
άρχισε να ενδιαφέρεται για σπουδές

79
00:04:42,190 --> 00:04:44,000
κοιτάσματα ορυκτών και χάρτες.

80
00:04:45,070 --> 00:04:46,200
Παρακαλώ σκεφτείτε ξανά.

81
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
Τι κάνει ο πατέρας σου

82
00:04:48,310 --> 00:04:49,310
απολαμβάνεις το φαγητό;

83
00:04:49,750 --> 00:04:51,190
Δεν του αρέσει ή δεν του αρέσει

84
00:04:51,190 --> 00:04:52,590
οτιδήποτε συγκεκριμένο.

85
00:04:53,070 --> 00:04:54,000
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια,

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,159
Έχω παρατηρήσει ότι ο πατέρας μου
δεν απολαμβάνει πλέον το τσάι.

87
00:04:56,159 --> 00:04:57,870
Αντίθετα, προτιμά το γάλα

88
00:04:58,630 --> 00:05:00,890
και όλων των ειδών τα αρτοσκευάσματα φτιαγμένα με γάλα.

89
00:05:19,830 --> 00:05:20,720
Αυτός ο τροχός;

90
00:05:21,740 --> 00:05:22,940
Γιατί το έχει αυτό;

91
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
Δεν είναι αυτό που έφτιαξα για τον Shao Yang

92
00:05:24,870 --> 00:05:26,330
πριν από χρόνια στο Βόρειο Τσιν;

93
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
Εξαφανίστηκες για 20 χρόνια.

94
00:05:32,560 --> 00:05:33,750
Πραγματικά σκέφτηκα

95
00:05:33,950 --> 00:05:35,070
ήσουν νεκρός,

96
00:05:36,830 --> 00:05:37,720
Τσου Ζου.

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,070
Τίποτα δεν σου περνάει.

98
00:05:44,430 --> 00:05:45,920
Βάζεις μάσκα μεταμφίεσης

99
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
και άρχισε να κρύβεται στο Southern Ye.

100
00:05:47,800 --> 00:05:50,060
Ο Shao Yang σας έδωσε εντολή να το κάνετε, σωστά;

101
00:05:50,860 --> 00:05:52,420
Αυτή είναι η εντολή του κυρίου μου

102
00:05:54,070 --> 00:05:55,430
και την αποστολή μου.

103
00:05:57,750 --> 00:05:59,310
Τότε τι γίνεται με τον πραγματικό Cui Jun;

104
00:05:59,310 --> 00:06:02,000
Πριν από είκοσι χρόνια, όταν ταξίδεψε
η βόρεια περιοχή της ερήμου,

105
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
Τον σκότωσα σε μια προσπάθεια να τον αρπάξω
ο χάρτης των κοιτασμάτων ορυκτών

106
00:06:05,040 --> 00:06:05,920
τραβηγμένο από αυτόν.

107
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
Δυστυχώς, άργησα ένα βήμα.

108
00:06:09,480 --> 00:06:11,630
Είχε ήδη στείλει τον χάρτη
πίσω στην Πρωτεύουσα.

109
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Αυτός ο χάρτης ήταν αργότερα

110
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
κρυμμένο στο Phoenix Heart Tokens

111
00:06:14,950 --> 00:06:16,720
από την αυτοκράτειρα Wenxi.

112
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Να σε ρωτήσω. Ενορχηστρώσατε κι εσείς

113
00:06:20,630 --> 00:06:23,240
τις παράνομες υποθέσεις
που αφορά τις οικογένειες An και Lu

114
00:06:23,240 --> 00:06:25,170
και προκαλώντας τους θανάτους των φυλών μου;

115
00:06:26,170 --> 00:06:28,170
Είμαι σκλάβος που αγόρασε ο Shao Yang.

116
00:06:28,240 --> 00:06:29,560
Είναι αφέντης μου.

117
00:06:30,190 --> 00:06:31,560
Ό,τι μου ζητήσει να κάνω,

118
00:06:31,560 --> 00:06:32,820
Θα το κάνω οπωσδήποτε

119
00:06:33,190 --> 00:06:34,920
όσο ακόμα αναπνέω,

120
00:06:37,510 --> 00:06:41,110
συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης του Αν
και οι οικογένειες Λου και οι φυλές σας,

121
00:06:41,900 --> 00:06:43,380
όπως πρόσταξε εκείνη.

122
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
Λοιπόν, καλά.

123
00:06:51,600 --> 00:06:53,510
Όχι μόνο με πρόδωσε η αγάπη μου,

124
00:06:56,040 --> 00:06:58,750
αλλά ο καλύτερός μου φίλος
με μαχαίρωσε επίσης στην πλάτη.

125
00:07:01,590 --> 00:07:02,990
Πριν από λίγο καιρό στο Jiankang,

126
00:07:04,910 --> 00:07:06,150
Γνώρισα τον Shao Yang.

127
00:07:06,630 --> 00:07:07,890
Πώς είναι ο αφέντης μου;

128
00:07:08,270 --> 00:07:09,160
Ο αφέντης σου

129
00:07:11,160 --> 00:07:12,270
αρρώστησε βαριά.

130
00:07:13,390 --> 00:07:16,590
Πέθανε
λίγο μετά την επιστροφή στο Βόρειο Τσιν.

131
00:07:19,190 --> 00:07:21,050
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις για εκείνη;

132
00:07:27,200 --> 00:07:28,460
Αυτό είναι ένα δικό μου σχέδιο

133
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
για τη σφράγιση του αυτοκρατορικού μαυσωλείου

134
00:07:30,480 --> 00:07:31,430
με νερό.

135
00:07:31,890 --> 00:07:32,740
Πες μου.

136
00:07:32,780 --> 00:07:34,640
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

137
00:07:34,970 --> 00:07:36,730
Να καταστρέψει το οχυρό Lingfeng.

138
00:07:37,390 --> 00:07:39,490
Όλο το μολυσμένο από σίδηρο νερό
στο ορυχείο

139
00:07:39,490 --> 00:07:41,810
είναι σφραγισμένο κάτω από αυτόν τον τροχό.

140
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
Πριν από έξι ώρες,

141
00:07:43,260 --> 00:07:44,990
Έχω ήδη ενεργοποιήσει τον τροχό.

142
00:07:45,240 --> 00:07:48,950
Το οχυρό Lingfeng θα βυθιστεί σύντομα
από τα μολυσμένα νερά.

143
00:07:49,140 --> 00:07:51,950
Όλοι θα πεθάνουν.

144
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
Είσαι τρελός.

145
00:07:59,500 --> 00:08:02,830
Ο μηχανισμός του τροχού
είναι γεμάτο κρυμμένα όπλα.

146
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
Mulian Ying,

147
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
σίγουρα όχι

148
00:08:06,820 --> 00:08:08,090
να το ξαναζωντανέψει.

149
00:08:09,370 --> 00:08:12,130
Όλοι θα πρέπει να πεθάνετε μαζί μου!

150
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Η μητέρα μου μόλις έφτιαξε λίγο νερό με μέλι.

151
00:08:19,600 --> 00:08:20,780
Σου έφερα ένα μπολ με αυτό.

152
00:08:20,780 --> 00:08:22,110
Πιείτε το όταν είναι ζεστό.

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,580
Δεν το δηλητηρίασες, σωστά;

154
00:08:27,700 --> 00:08:28,380
Ναι, το έκανα.

155
00:08:29,190 --> 00:08:30,870
Πρόσθεσα πράγματα όπως datura,

156
00:08:30,870 --> 00:08:32,789
ακονίτης και το δηλητήριο Qianji.

157
00:08:36,669 --> 00:08:39,480
Γιατί το ήπιες ακόμα
όταν σου είπα ότι ήταν δηλητηριασμένο;

158
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
Γιατί ήθελα να με σκοτώσεις.

159
00:08:42,080 --> 00:08:42,740
Είναι γλυκό;

160
00:08:48,750 --> 00:08:50,610
Σας ευχαριστώ που σώσατε αυτά τα κορίτσια.

161
00:08:51,620 --> 00:08:53,480
Αν αποφασίσουν να τους κλείσουν οριστικά,

162
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
τι θα γίνει με αυτά τα κορίτσια;

163
00:08:54,480 --> 00:08:56,030
-Παρακαλώ βοηθήστε μας!
-Παρακαλώ βοηθήστε μας!

164
00:08:56,030 --> 00:09:00,360
-Βοηθήστε μας!
-Βοηθήστε μας!

165
00:09:00,410 --> 00:09:02,440
-Σε ικετεύω!
-Παρακαλώ!

166
00:09:02,440 --> 00:09:04,300
-Παρακαλώ βοηθήστε μας!
-Παρακαλώ βοηθήστε μας!

167
00:09:04,750 --> 00:09:06,810
Επίσης, ευχαριστώ που έσωσες τη μητέρα μου.

168
00:09:07,000 --> 00:09:08,870
Πονάει ακόμα η πληγή σου;

169
00:09:09,080 --> 00:09:11,270
Είναι φυσιολογικό να τραυματίζεσαι στη μάχη.

170
00:09:11,510 --> 00:09:13,240
Αυτή η πληγή είναι σχεδόν τίποτα.

171
00:09:14,960 --> 00:09:17,020
Η προαίσθηση μου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.

172
00:09:17,720 --> 00:09:18,780
Πρόκειται για τον Cui Jun;

173
00:09:19,440 --> 00:09:20,910
Όταν η μητέρα μου ήταν στο Shangjing πριν από χρόνια,

174
00:09:20,910 --> 00:09:22,510
άκουσε από την αυτοκράτειρα Wenxi

175
00:09:22,710 --> 00:09:25,150
ότι ο αδερφός του τελευταίου
ήταν αρχικά ένας δίκαιος άνθρωπος.

176
00:09:25,150 --> 00:09:27,240
Τώρα όμως έγινε αυτός ο άνθρωπος
τελείως διαφορετικό.

177
00:09:27,240 --> 00:09:28,360
Δεν νομίζεις

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
θα παραδοθεί εύκολα, σωστά;

179
00:09:57,790 --> 00:09:59,790
Το δικό μου σχέδιο δεν μπορεί να με κολλήσει, έτσι δεν είναι;

180
00:10:18,320 --> 00:10:20,800
Shao Yang, έρχομαι.

181
00:10:23,670 --> 00:10:25,670
Υψηλότατε, το ορυχείο κατέρρευσε.

182
00:10:25,820 --> 00:10:27,430
Ο Yuan Xiaoliu είναι νεκρός.

183
00:10:28,960 --> 00:10:29,560
Xiao Wuyi!

184
00:10:30,490 --> 00:10:31,290
Yuan Xiaoliu.

185
00:10:31,440 --> 00:10:31,910
Κύριος.

186
00:10:32,110 --> 00:10:32,750
Ξύπνα.

187
00:10:32,870 --> 00:10:33,670
Yuan Xiaoliu.

188
00:10:34,670 --> 00:10:35,470
Yuan Xiaoliu!

189
00:10:36,550 --> 00:10:37,320
Κύριος!

190
00:10:38,510 --> 00:10:40,110
Πώς ακριβώς συνέβη αυτό;

191
00:10:40,670 --> 00:10:42,030
Ήταν το έργο του πατέρα μου.

192
00:10:42,030 --> 00:10:44,360
Προσπάθησε να σύρει τους πάντες
στο διάολο μαζί του.

193
00:10:44,570 --> 00:10:46,150
Όλα τα μολυσμένα υπόγεια νερά

194
00:10:46,150 --> 00:10:47,720
φυλασσόταν κάτω από αυτό το ορυχείο.

195
00:10:48,630 --> 00:10:49,960
Ο πατέρας μου ενεργοποίησε τον μηχανισμό

196
00:10:49,960 --> 00:10:53,090
ώστε να πνίξει ολόκληρο το οχυρό Lingfeng
με βρώμικα νερά

197
00:10:53,270 --> 00:10:54,730
και πάρε τη ζωή όλων.

198
00:11:18,910 --> 00:11:19,670
Xiao Wuyi!

199
00:11:19,950 --> 00:11:20,620
Xiao Wuyi!

200
00:11:21,320 --> 00:11:22,200
Xiao Wuyi!

201
00:11:22,600 --> 00:11:23,730
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

202
00:11:24,270 --> 00:11:26,200
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στο Jiankang.

203
00:11:26,200 --> 00:11:28,390
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να εκτεθεί
τα εγκλήματα της οικογένειας Cui στον κόσμο

204
00:11:28,390 --> 00:11:30,790
και αληθινή εκδίκηση
αυτοί που πέθαναν με άδικο θάνατο!

205
00:11:30,790 --> 00:11:32,360
Έτσι λειτουργεί η δικαιοσύνη!

206
00:11:59,160 --> 00:12:04,310
♪ Το παρελθόν είναι σκόνη,
περνάμε από ♪

207
00:12:05,530 --> 00:12:11,110
♪ Δεν μετανιώνουμε για όσα χάσαμε και κερδίσαμε ♪

208
00:12:11,770 --> 00:12:18,070
♪ Το σχήμα του χρόνου αρχίζει να ξεθωριάζει ♪

209
00:12:18,340 --> 00:12:24,820
♪ Μισοί από επιλογή, μισοί ξεπλυμένοι ♪

210
00:12:25,230 --> 00:12:28,880
♪ Η αγάπη και το μίσος ξεθωριάζουν
όπως η άμμος που κινείται ♪

211
00:12:28,980 --> 00:12:31,430
♪ Ό,τι είναι σωστό ή λάθος είναι καλύτερο
έμεινε ανείπωτο ♪

212
00:12:31,600 --> 00:12:38,620
♪ Ως απλός ταξιδιώτης στον κόσμο,
μην ρωτάτε για την αιτία και το αποτέλεσμα ♪

213
00:12:39,390 --> 00:12:41,750
Ο κύριός σου θυσίασε τη ζωή του
να σώσουμε όλους μας.

214
00:12:39,440 --> 00:12:42,510
[Τάφος του Yuan Xiaoliu του ερημικού]

215
00:12:49,320 --> 00:12:50,380
Πριγκίπισσα Yunzhao,

216
00:12:50,600 --> 00:12:51,630
αλήθεια να λέγεται,

217
00:12:51,870 --> 00:12:54,270
Είμαι εδώ μετά από αίτημα του Grand Tutor.

218
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
Ήξερε ότι ήσουν πιθανότατα στο οχυρό Lingfeng,

219
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
οπότε μου ζήτησε να σου φέρω ένα μήνυμα.

220
00:13:00,150 --> 00:13:01,750
Δηλαδή, η οικογένεια Xie στο Jiankang

221
00:13:01,750 --> 00:13:03,910
θα περιμένει πάντα την ασφαλή επιστροφή σας.

222
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Δεν χρειάζεται.
Όλοι οι δεσμοί μεταξύ αυτού και εμένα έχουν κοπεί

223
00:13:05,870 --> 00:13:07,270
τώρα που χωρίσαμε.

224
00:13:10,120 --> 00:13:11,580
Είσαι τόσο ελεύθερο πνεύμα.

225
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Πόσο αξιοθαύμαστο.

226
00:13:13,200 --> 00:13:14,910
Μετά το καταστροφικό συμβάν,

227
00:13:14,910 --> 00:13:16,270
Τελικά κατάλαβα

228
00:13:16,670 --> 00:13:18,330
ότι τα Phoenix Heart Tokens

229
00:13:18,670 --> 00:13:20,070
υπάρχουν πραγματικά στον κόσμο.

230
00:13:21,720 --> 00:13:24,720
Πάντα υπήρχε ένα ρητό
μεταξύ των ανθρώπων τα τελευταία χρόνια—

231
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
"Όταν εμφανιστούν τα Tokens του Phoenix Heart,
η ειρήνη θα αποκατασταθεί στον κόσμο».

232
00:13:28,320 --> 00:13:29,080
Αναρωτιέμαι αν εσύ...

233
00:13:29,080 --> 00:13:30,030
Αν μπορούσε να αλλάξει ο κόσμος

234
00:13:30,030 --> 00:13:31,320
με λίγα μόνο σημάδια,

235
00:13:31,790 --> 00:13:34,850
γιατί ο νεαρός άρχοντας Xiao
μπαίνει στον κόπο να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις;

236
00:13:35,550 --> 00:13:36,480
The Phoenix Heart Tokens

237
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
είναι απλώς κάτι που η αυτοκράτειρα Wenxi

238
00:13:38,000 --> 00:13:40,150
άφησε πίσω της για τους γύρω της
για να τη θυμάμαι.

239
00:13:40,150 --> 00:13:42,350
Όσο για εκείνον τον φημολογούμενο πρίγκιπα διάδοχο Wenxi,

240
00:13:42,390 --> 00:13:43,630
είναι σκέτη ανοησία.

241
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
Εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο,

242
00:13:46,440 --> 00:13:48,790
Έκανα ένα ψέμα από αυτό

243
00:13:49,120 --> 00:13:50,780
μόνο και μόνο για να προκαλέσει πανικό στον Cui Jun.

244
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
Ως κάτοχος ενός Phoenix Heart Token,

245
00:13:52,960 --> 00:13:54,750
σας εμπιστεύτηκαν κι εσείς
με τον Ye's να κινείται προς τα νότια

246
00:13:54,750 --> 00:13:55,930
και το καθήκον να βοηθήσει τον διάδοχο του θρόνου Wenxi.

247
00:13:55,930 --> 00:13:57,870
Ο διάδοχος του θρόνου Wenxi πέθανε πριν από πολύ καιρό.

248
00:13:57,870 --> 00:13:58,750
Δεν πέθανε!

249
00:14:01,360 --> 00:14:03,820
Η αυτοκράτειρα Wenxi και εγώ ήμασταν
τόσο κοντά όσο αδερφές.

250
00:14:03,880 --> 00:14:05,790
Αν ο γιος της είχε πραγματικά επιζήσει,

251
00:14:06,520 --> 00:14:08,030
Θα τον αγαπούσα πολύ.

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Πώς θα είχα δείξει ποτέ καμία φροντίδα

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,130
για αυτόν αυτά τα χρόνια;

254
00:14:16,760 --> 00:14:17,520
Καλά τότε.

255
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
Απλώς ανησυχούσα για τον αδερφό μου.

256
00:14:20,120 --> 00:14:22,180
Αν ο διάδοχος του θρόνου Wenxi υπήρχε πραγματικά,

257
00:14:22,770 --> 00:14:25,650
τι θα γινόταν ο αδερφός μου;

258
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Ακούγοντας αυτό που είπες σήμερα,

259
00:14:28,330 --> 00:14:29,590
Είμαι επιτέλους ανακουφισμένος.

260
00:14:30,000 --> 00:14:30,910
θα

261
00:14:31,900 --> 00:14:32,980
πάρε την άδεια μου τότε.

262
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
Πώς πήγε;
Υποκλοπήσατε το γράμμα;

263
00:14:50,030 --> 00:14:53,890
Ανέφερε η πριγκίπισσα Yunzhao
πού βρίσκεται ο διάδοχος του θρόνου Wenxi;

264
00:14:59,680 --> 00:15:02,810
Φέρτε τη νταντά στο αρχοντικό του πρίγκιπα Qi
πίσω στο Jiankang.

265
00:15:03,120 --> 00:15:04,030
Ο αδερφός σου

266
00:15:04,920 --> 00:15:07,110
δεν είναι καθόλου βασιλικού αίματος.

267
00:15:07,600 --> 00:15:10,260
Ο Yunzhao υποψιαζόταν εδώ και καιρό
Η καταγωγή του πρίγκιπα Qi.

268
00:15:10,550 --> 00:15:12,410
Ο σκοπός του ταξιδιού της στο Γκουαζού

269
00:15:12,510 --> 00:15:15,370
είναι πιθανό να χρησιμοποιηθεί
το Phoenix Heart Token που κρατά

270
00:15:15,550 --> 00:15:17,600
να δώσει εντολή στους άλλους κατόχους διακριτικών

271
00:15:18,000 --> 00:15:21,460
για να βοηθήσει τη γενεαλογία Li
του βασιλικού οίκου στην κατάκτηση του θρόνου.

272
00:15:21,460 --> 00:15:24,390
Αυτό είναι κακό. Σκοπεύει να αποκαλύψει
Η πραγματική ταυτότητα του Μάο.

273
00:15:38,550 --> 00:15:39,840
Αυτός είναι ο χάρτης του Ye.

274
00:15:40,750 --> 00:15:41,840
Κλείστε τα μάτια σας.

275
00:15:42,240 --> 00:15:43,200
Πέτα ένα βελάκι.

276
00:15:43,270 --> 00:15:45,200
Θα πάμε όπου προσγειωθεί.

277
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
Δεν χρειάζεται να κλείσω τα μάτια μου.

278
00:15:46,720 --> 00:15:48,120
Απλώς θα ρίξω το βελάκι.

279
00:15:52,790 --> 00:15:55,420
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Cloud Pavilion
στη λίμνη Lai.

280
00:15:55,420 --> 00:15:56,820
Ας πάμε στη λίμνη Λάι τότε.

281
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Δεν σου αρέσει;

282
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
Τι λέτε να ταξιδέψουμε μέχρι νότια

283
00:16:11,200 --> 00:16:13,660
στην αναζήτηση του καλύτερου ορυχείου χαλκού
στον κόσμο;

284
00:16:15,480 --> 00:16:16,150
Μητέρα,

285
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
στην πραγματικότητα, εγώ...

286
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα.

287
00:16:23,410 --> 00:16:25,890
Άρα δεν σου αρέσει να ταξιδεύεις μαζί μου.

288
00:16:26,960 --> 00:16:29,360
Πού θα ήθελες να πας τότε, Yaoyao;

289
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
Α, σωστά.

290
00:16:38,600 --> 00:16:40,840
Μόλις θυμήθηκα ένα άλλο υπέροχο μέρος,

291
00:16:40,840 --> 00:16:43,550
όπου μπορείτε να βρείτε το αγαπημένο σας πιάτο,
τόφου στον ατμό σε φύλλα λωτού.

292
00:16:43,550 --> 00:16:45,950
Στα μέσα του καλοκαιριού,
μπορείτε να πάρετε μια βάρκα στη θάλασσα.

293
00:16:46,320 --> 00:16:48,180
Τι θα λέγατε να βγούμε στη θάλασσα

294
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
και να δούμε την ανατολή μαζί;

295
00:16:55,750 --> 00:16:58,150
Μητέρα, γράφεις γράμμα
στον Πατέρα;

296
00:16:58,630 --> 00:16:59,240
Ναί.

297
00:17:00,750 --> 00:17:01,670
Κάποια πράγματα,

298
00:17:01,910 --> 00:17:04,040
Νομίζω ότι εξηγούνται καλύτερα με σαφήνεια

299
00:17:04,349 --> 00:17:05,400
στον πατέρα σου.

300
00:17:05,920 --> 00:17:08,319
Υπάρχει πρόβλημα
με την ταυτότητα του Cui Jun.

301
00:17:08,510 --> 00:17:11,140
Το ίδιο συμβαίνει και με τις άδικες καταδίκες
των οικογενειών An και Lu

302
00:17:11,140 --> 00:17:12,400
πριν από χρόνια, φοβάμαι.

303
00:17:12,750 --> 00:17:14,859
Άρα δεν γυρνάς πίσω
στο Jiankang, μητέρα;

304
00:17:14,859 --> 00:17:15,920
Όχι. Τι γίνεται με εσένα;

305
00:17:15,920 --> 00:17:16,849
Σχεδιάζετε

306
00:17:17,030 --> 00:17:19,430
να πάει στα βόρεια σύνορα
με τον Xiao Wuyi;

307
00:17:19,790 --> 00:17:20,920
Μάνα, δεν είμαι...

308
00:17:22,589 --> 00:17:24,030
Έδωσα μια υπόσχεση στον αφέντη μου.

309
00:17:24,030 --> 00:17:25,359
Δεν πρέπει να παραβιάσω τον λόγο μου.

310
00:17:50,790 --> 00:17:51,480
Yaoyao,

311
00:17:52,170 --> 00:17:53,830
τι γνώμη έχετε για τον Xiao Wuyi;

312
00:17:55,630 --> 00:17:57,290
Πέρασες καλά ζώντας

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,620
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν;

314
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
Μητέρα.

315
00:18:10,070 --> 00:18:11,070
Νομίζω...

316
00:18:11,830 --> 00:18:14,400
είναι κάπως διαφορετικός
από όσα λένε οι άνθρωποι για αυτόν.

317
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Στην πραγματικότητα είναι μεγάλος στρατηγός.

318
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
«Ποιος λέει ότι μένουμε μόνοι;

319
00:18:18,070 --> 00:18:19,330
Μοιραζόμαστε περιουσία και αλίμονο».

320
00:18:19,640 --> 00:18:20,480
Πράγματι, επέλεξε

321
00:18:20,480 --> 00:18:22,210
ένα αρκετά καλό όνομα για τον εαυτό του.

322
00:18:22,840 --> 00:18:25,640
Αλλά ζητούσα τη γνώμη σας
για αυτόν ως άτομο.

323
00:18:25,750 --> 00:18:26,510
Αυτός...

324
00:18:27,310 --> 00:18:29,350
μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό μερικές φορές.

325
00:18:29,590 --> 00:18:32,510
Αλλά, υποθέτω, ίσως μπορεί να είναι

326
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
θεωρείται κύριος.

327
00:18:36,270 --> 00:18:38,920
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

328
00:18:40,070 --> 00:18:42,640
Ο νεαρός Λόρδος Xiao συμφώνησε να σε αφήσει να φύγεις.

329
00:18:43,310 --> 00:18:44,550
Έχετε κάνει κανένα σχέδιο

330
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
για το μέλλον σου;

331
00:18:46,830 --> 00:18:48,960
Θα ταξιδέψω τον κόσμο μαζί σου
σίγουρα, μητέρα.

332
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
Δεν τα έχεις ήδη σχεδιάσει όλα;

333
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Στο παρελθόν ήμουν τόσο ανώριμος

334
00:18:53,030 --> 00:18:54,560
που σε θύμωνα συχνά.

335
00:18:55,000 --> 00:18:56,960
Από εδώ και πέρα,
Θα μείνω μαζί σου όλη την ώρα.

336
00:18:56,960 --> 00:18:58,070
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

337
00:18:58,070 --> 00:18:58,930
Τι λέτε για αυτό;

338
00:19:10,250 --> 00:19:15,250
[Οχυρό Lingfeng]

339
00:19:16,550 --> 00:19:17,880
Φεύγεις τόσο σύντομα;

340
00:19:19,270 --> 00:19:20,590
Τι συνέβη στο οχυρό Lingfeng
θα γίνει γνωστό.

341
00:19:20,590 --> 00:19:21,920
Φοβάμαι τα Phoenix Heart Tokens

342
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
θα είναι ποθητό από πολλούς στην πορεία.

343
00:19:23,480 --> 00:19:24,830
Αν ταξιδέψω μαζί σου,

344
00:19:25,140 --> 00:19:26,400
μπορεί να υπάρχει κίνδυνος.

345
00:19:26,510 --> 00:19:29,170
Οπότε θα ακολουθήσω διαφορετική διαδρομή
πίσω στο Jiankang.

346
00:19:33,550 --> 00:19:34,750
Θα...

347
00:19:35,160 --> 00:19:36,290
πήγαινε πίσω στο αρχοντικό μου

348
00:19:37,830 --> 00:19:38,560
στο Jiankang;

349
00:19:40,920 --> 00:19:43,720
Η μητέρα μου και εγώ θα στείλουμε πίσω τον Λετζούν
στο Jiankang πρώτα,

350
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
και μετά κατευθυνθείτε κατευθείαν νότια
στην κομητεία Σου.

351
00:19:46,590 --> 00:19:47,310
Κομητεία Σου;

352
00:19:50,270 --> 00:19:51,350
Ναί. Η μητέρα μου

353
00:19:51,370 --> 00:19:53,640
μου είπε ότι είδε κάποτε
κρυστάλλινες πισίνες εκεί,

354
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
οπότε θα ήθελα να πάω να δω μόνος μου.

355
00:20:00,390 --> 00:20:01,260
Τότε...

356
00:20:11,190 --> 00:20:12,590
Προσπαθήστε να μην σας απαγάγουν.

357
00:20:17,110 --> 00:20:18,070
Μην ανησυχείς.

358
00:20:19,090 --> 00:20:20,110
Θα συνεχίσω τις σπουδές

359
00:20:20,110 --> 00:20:21,960
στη βολίδα του κυρίου μου.

360
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Αν προκύψει κάτι,

361
00:20:23,830 --> 00:20:25,490
Θα σας ενημερώσω αμέσως.

362
00:20:26,310 --> 00:20:26,830
Καλός.

363
00:20:28,830 --> 00:20:29,640
Λοιπόν...

364
00:20:30,510 --> 00:20:31,370
Θα ξεκινήσω.

365
00:20:33,140 --> 00:20:33,860
Σίγουρος.

366
00:20:57,030 --> 00:20:57,750
Li!

367
00:20:58,510 --> 00:20:59,270
Ορίστε.

368
00:20:59,270 --> 00:21:01,270
Το συνηθισμένο, μισό αλμυρό και μισό γλυκό;

369
00:21:01,270 --> 00:21:01,950
Ναί.

370
00:21:02,720 --> 00:21:03,240
Περίμενε λίγο.

371
00:21:03,240 --> 00:21:04,110
Η γυναίκα μου

372
00:21:04,110 --> 00:21:05,530
λατρεύει το κέικ ρυζιού που φτιάχνεις.

373
00:21:05,530 --> 00:21:06,720
Αφού έλειψε για μέρες,

374
00:21:06,720 --> 00:21:08,060
Βάζω στοίχημα ότι της λείπει αυτή η λιχουδιά.

375
00:21:08,060 --> 00:21:10,070
Πόσο τυχερή η γυναίκα σου που σε έχει,

376
00:21:10,070 --> 00:21:11,880
ένας τόσο περιποιητικός άντρας, όπως ο άντρας της.

377
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Καλώς. Ευχαριστώ.

378
00:21:13,040 --> 00:21:13,570
Αντίο.

379
00:21:17,640 --> 00:21:18,200
Κύριος.

380
00:21:19,310 --> 00:21:20,910
Έφτασε ένα μυστικό γράμμα.

381
00:21:23,110 --> 00:21:25,960
Ανακάλυψα το μυστήριο
Το Phoenix Heart Token σχετίζεται με ένα ορυχείο.

382
00:21:25,960 --> 00:21:26,490
Εξάλλου,

383
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
Πριγκίπισσα Yunzhao και Cui Jun

384
00:21:28,200 --> 00:21:29,830
ο καθένας κρατά ένα Phoenix Heart Token.

385
00:21:29,830 --> 00:21:30,960
Η σχέση μεταξύ Xie Jiayu

386
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
και ο Xiao Wuyi έχει αλλάξει.

387
00:21:32,200 --> 00:21:35,530
Η πριγκίπισσα Yunzhao θα το κάνει ενδεχομένως
ενώνουν τις δυνάμεις τους με τον Xiao Wuyi.

388
00:21:36,250 --> 00:21:37,620
Είμαι έτοιμος να πάω όλα έξω.

389
00:21:39,550 --> 00:21:41,590
Γιατί να συνεργαστεί με τον Xiao Wuyi;

390
00:21:41,590 --> 00:21:43,110
Τ-Αυτό είναι αδύνατο.

391
00:21:43,400 --> 00:21:44,840
Μην ενεργείτε βιαστικά.

392
00:21:45,270 --> 00:21:47,640
Θα καταστρώσουμε ένα σχέδιο
όταν επιστρέψεις στο Jiankang.

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,160
Να παραδοθεί αυτή η επιστολή
στην πριγκίπισσα Pingning.

394
00:21:50,160 --> 00:21:51,560
Θυμηθείτε: κάντε το γρήγορα.

395
00:21:52,510 --> 00:21:53,000
Ναί.

396
00:22:10,780 --> 00:22:12,760
[Οχυρό Lingfeng]

397
00:22:17,590 --> 00:22:18,790
Υψηλότατη, κυρία Xie,

398
00:22:18,790 --> 00:22:20,750
Ο νεαρός λόρδος Xiao διέταξε τον Qing Long και εμένα
για να σας συνοδεύσω.

399
00:22:20,750 --> 00:22:22,010
Πόσο σκεπτικός μαζί του.

400
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Πάμε, μητέρα.

401
00:22:29,460 --> 00:22:30,390
Τίποτα λάθος;

402
00:22:31,830 --> 00:22:33,720
Μητέρα, νιώθω λίγο αδιαθεσία.

403
00:22:34,030 --> 00:22:36,790
Yaoyao, μετά το περιστατικό
μόλις πέρασες,

404
00:22:36,790 --> 00:22:38,850
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς.

405
00:22:39,640 --> 00:22:42,300
Γιατί να μην οδηγείτε μαζί μου,
Πριγκίπισσα Γιουντζάο;

406
00:22:44,680 --> 00:22:45,440
Είναι μια καλή ιδέα.

407
00:22:45,440 --> 00:22:46,310
Είμαι καλά, μητέρα.

408
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
έχω συνέλθει.

409
00:22:47,440 --> 00:22:48,070
Ίσως θα έπρεπε ακόμα...

410
00:22:48,070 --> 00:22:48,750
Yaoyao,

411
00:22:48,990 --> 00:22:50,510
παρακαλώ ακούστε την πριγκίπισσα Yunzhao.

412
00:22:50,510 --> 00:22:51,920
Αν αρρωστήσεις,

413
00:22:51,920 --> 00:22:53,650
όλοι θα είναι πολύ ανήσυχοι.

414
00:22:57,680 --> 00:22:58,480
Να είσαι καλό κορίτσι.

415
00:22:59,310 --> 00:23:00,350
Ξεκουραστείτε λίγο.

416
00:23:29,830 --> 00:23:30,510
Παναγία μου,

417
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
είπε η Αυτού Υψηλότης

418
00:23:31,880 --> 00:23:33,610
δεν πρέπει να κουράζεστε.

419
00:23:34,430 --> 00:23:36,240
Για ποιον στο καλό δουλεύεις, εμένα ή αυτόν;

420
00:23:36,240 --> 00:23:37,920
Αρκεί να είναι για
Το καλό της κυρίας σας,

421
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Θα το ακούσω.

422
00:23:47,110 --> 00:23:49,550
Δεν νομίζω ότι η Κυρία σας βιάζεται
να σχεδιάσει τη βολίδα του Caltrop

423
00:23:49,550 --> 00:23:51,010
εξ ολοκλήρου για τον Δάσκαλο Γιουάν.

424
00:23:53,030 --> 00:23:54,360
Το άλογο τρόμαξε!

425
00:23:55,710 --> 00:23:56,400
Ωχ όχι!

426
00:23:57,590 --> 00:23:58,680
Μητέρα, Lejun!

427
00:24:08,110 --> 00:24:08,780
Μητέρα!

428
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Μητέρα!

429
00:24:15,050 --> 00:24:15,860
Μητέρα!

430
00:24:24,130 --> 00:24:24,960
Μητέρα!

431
00:24:28,710 --> 00:24:30,120
Xiao Wuyi, άσε με!

432
00:24:31,160 --> 00:24:32,110
Μητέρα!

433
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Μητέρα!

434
00:24:36,400 --> 00:24:38,350
Άσε με!

435
00:24:48,030 --> 00:24:49,480
Μητέρα...

436
00:24:49,480 --> 00:24:50,270
Υψηλότατε!

437
00:24:50,270 --> 00:24:52,600
-Πριγκίπισσα Πίνινγκ!
-Πριγκίπισσα Γιουντζάο!

438
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
-Πριγκίπισσα Γιουντζάο!
-Μητέρα!

439
00:24:55,000 --> 00:24:56,130
Πριγκίπισσα Pingning!

440
00:24:56,200 --> 00:24:57,260
Πριγκίπισσα Yunzhao!

441
00:24:58,030 --> 00:25:00,030
-Πριγκίπισσα Γιουντζάο!
-Πριγκίπισσα Πίνινγκ!

442
00:25:00,030 --> 00:25:00,830
Μητέρα...

443
00:25:00,830 --> 00:25:02,160
Πριγκίπισσα Pingning!

444
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
Πριγκίπισσα Pingning!

445
00:25:04,030 --> 00:25:05,550
-Πριγκίπισσα Πίνινγκ!
-Πριγκίπισσα Γιουντζάο!

446
00:25:05,550 --> 00:25:07,030
Πριγκίπισσα Yunzhao!

447
00:25:07,030 --> 00:25:08,720
-Μητέρα!
-Πριγκίπισσα Πίνινγκ!

448
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Πριγκίπισσα Yunzhao!

449
00:25:10,030 --> 00:25:11,110
Μητέρα...

450
00:25:11,750 --> 00:25:13,030
Πριγκίπισσα Pingning!

451
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
-Πριγκίπισσα Γιουντζάο!
-Μάνα...

452
00:25:14,920 --> 00:25:16,650
-Πριγκίπισσα Πίνινγκ!
-Μητέρα!

453
00:25:17,030 --> 00:25:18,090
Πριγκίπισσα Yunzhao!

454
00:25:19,430 --> 00:25:20,630
Βρήκα την Υψηλότητά της!

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
Μητέρα...

456
00:25:59,540 --> 00:26:00,670
Μάνα!

457
00:26:02,070 --> 00:26:03,240
Μητέρα!

458
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Μητέρα...

459
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Μητέρα...

460
00:26:12,300 --> 00:26:13,360
Η κόρη που θέλω

461
00:26:13,770 --> 00:26:16,370
δεν είναι κάποια μαριονέτα
που ξέρει μόνο πώς να με υπακούσει,

462
00:26:17,110 --> 00:26:18,070
αλλά μια νεαρή γυναίκα

463
00:26:18,280 --> 00:26:20,090
που ξέρει πραγματικά τι θέλει

464
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
και τι πρέπει να κάνει.

465
00:26:24,400 --> 00:26:27,330
Οι γονείς σου δεν είναι αυτοί
μπορείς πραγματικά να βασιστείς -

466
00:26:28,400 --> 00:26:29,750
μόνο εσύ είσαι.

467
00:26:33,640 --> 00:26:35,070
Μητέρα!

468
00:26:37,750 --> 00:26:38,790
Μητέρα...

469
00:26:42,880 --> 00:26:44,070
Μητέρα...

470
00:26:48,270 --> 00:26:50,330
Υψηλότατε, ο αμαξάς πέθανε.

471
00:26:59,240 --> 00:27:00,070
Μητέρα...

472
00:27:00,070 --> 00:27:01,440
Τι γίνεται με την πριγκίπισσα Pingning;

473
00:27:01,440 --> 00:27:02,270
Δεν βρέθηκε ακόμα.

474
00:27:03,030 --> 00:27:04,230
Συνέχισε την αναζήτηση.

475
00:27:04,550 --> 00:27:05,810
Φρόντισε να τη βρεις,

476
00:27:06,350 --> 00:27:07,510
νεκρός ή ζωντανός.

477
00:27:07,840 --> 00:27:08,310
Ναί.

478
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
Μητέρα...

479
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Μητέρα...

480
00:27:32,350 --> 00:27:33,030
Παναγία μου.

481
00:27:33,680 --> 00:27:35,810
αυτά είναι τα υπάρχοντα της Υψηλότητος.

482
00:27:54,550 --> 00:27:55,960
Λείπει κάτι;

483
00:28:01,610 --> 00:28:02,920
The Phoenix Heart Token...

484
00:28:02,920 --> 00:28:04,550
Θα μπορούσε να έχει πέσει κάπου
όταν η Υψηλότης

485
00:28:04,550 --> 00:28:05,440
έπεσε από τον γκρεμό;

486
00:28:05,440 --> 00:28:06,570
Αυτό είναι αδύνατο.

487
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
Είδα τη μητέρα να το τοποθετεί
ακριβώς δίπλα στο δέρμα της.

488
00:28:14,020 --> 00:28:16,080
Είναι ύποπτη η Κυρία σας
ότι κάποιος δολοφόνησε την Υψηλότατη

489
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
για να αποκτήσετε το διακριτικό;

490
00:28:17,830 --> 00:28:19,490
Πριν πέσει από τον γκρεμό,

491
00:28:19,570 --> 00:28:21,700
εκείνο το άλογο ήταν ξεκάθαρα εκτός ελέγχου.

492
00:28:22,750 --> 00:28:23,510
Μητέρα!

493
00:28:26,080 --> 00:28:27,330
Πηγαίνετε να εξετάσετε τη χορτονομή

494
00:28:27,720 --> 00:28:28,980
και ο νεκρός αμαξάς.

495
00:28:29,230 --> 00:28:29,750
Κατάλαβα.

496
00:28:36,560 --> 00:28:38,030
Βρήκαμε την πριγκίπισσα Pingning!

497
00:28:38,030 --> 00:28:39,290
Βρήκαμε την Υψηλότητά της!

498
00:28:43,350 --> 00:28:44,610
Που τη βρήκες;

499
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Η Υψηλότατη ήταν ευτυχώς

500
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
πιάστηκε σε ένα νεκρό κλαδί
ακριβώς δίπλα στον γκρεμό.

501
00:28:48,000 --> 00:28:48,930
Τραυματισμένος όμως,

502
00:28:49,110 --> 00:28:50,560
Η ζωή της Υψηλότητος δεν κινδυνεύει.

503
00:28:50,560 --> 00:28:51,360
Αυτό είναι καλό.

504
00:28:56,720 --> 00:28:58,380
Έρευνα πολλά θέματα.

505
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
Κάπως έτσι συνέβη το περιστατικό.

506
00:29:00,200 --> 00:29:01,260
Το άλογο αγρίεψε

507
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
γιατί έτρωγε τα σιτηρά και τις ζωοτροφές

508
00:29:02,920 --> 00:29:04,780
μολυσμένο από το βρώμικο νερό.

509
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
Και όλα αυτά τα δημητριακά και οι ζωοτροφές

510
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
είχαν ήδη σφραγιστεί με παραγγελία μου.

511
00:29:09,200 --> 00:29:11,310
Προετοίμασα μάλιστα συγκεκριμένα
μια άμαξα.

512
00:29:11,310 --> 00:29:14,310
Τώρα ο μεγαλύτερος ύποπτος
της δολοφονίας της πριγκίπισσας Yunzhao

513
00:29:14,440 --> 00:29:15,070
είμαι εγώ.

514
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Έτσι φαίνεται.

515
00:29:16,690 --> 00:29:18,400
Αλλά η λαίδη Ξι είναι πολύ οξυδερκής.

516
00:29:18,400 --> 00:29:19,860
Όσο πιο ξεκάθαρα είναι τα στοιχεία
εναντίον της Υψηλότητάς σας,

517
00:29:19,860 --> 00:29:21,590
τόσο λιγότερο πιθανή η Κυρία της
είναι να σε υποψιάζομαι.

518
00:29:21,590 --> 00:29:24,190
Είτε με υποπτεύεται είτε όχι
δεν έχει σημασία.

519
00:29:24,440 --> 00:29:26,970
Το θέμα είναι, ο νεκρός
είναι η μητέρα του Jiayu.

520
00:29:29,160 --> 00:29:30,560
Τώρα, όσο περισσότερη προσοχή δείχνω,

521
00:29:30,940 --> 00:29:32,870
τόσο πιο μπερδεμένη θα είναι η κατάσταση.

522
00:29:38,240 --> 00:29:38,830
Παναγία μου!

523
00:29:40,830 --> 00:29:42,230
Είσαι καλά, Παναγία μου;

524
00:29:43,210 --> 00:29:43,860
Jiayu.

525
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Καίγεται.

526
00:29:47,210 --> 00:29:48,540
Γρήγορα, πηγαίνετε να πάρετε το Ruisheng!

527
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
Xiao Wuyi.

528
00:29:58,350 --> 00:29:59,830
Πριν πέσει η μητέρα μου,

529
00:30:00,750 --> 00:30:02,110
την είχες δει

530
00:30:02,620 --> 00:30:04,690
ή την άκουσε να αναφέρει

531
00:30:05,440 --> 00:30:06,900
προσπαθεί κανείς να της κάνει κακό;

532
00:30:09,620 --> 00:30:10,610
Κάθεται σε αυτή την καρέκλα

533
00:30:10,610 --> 00:30:12,740
σημαίνει ότι όλοι οι περιορισμοί θα εξαφανιστούν;

534
00:30:13,370 --> 00:30:15,310
Ο στρατός ελέγχεται
από ευγενείς οικογένειες.

535
00:30:15,310 --> 00:30:16,960
Όποιος πάρει αυτή τη θέση είναι βέβαιο ότι θα είναι

536
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
υπόκεινται σε περιορισμούς.

537
00:30:18,440 --> 00:30:20,240
Γι' αυτό ίδρυσα το Beifu,

538
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
ένας στρατός που δεν το κάνει
απάντηση σε ευγενείς οικογένειες.

539
00:30:25,730 --> 00:30:26,250
Όχι.

540
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
Πατέρας...

541
00:30:44,350 --> 00:30:45,510
Μητέρα...

542
00:30:48,350 --> 00:30:51,080
♪ Μια ματιά από κοντά αναστατώνει την καρδιά μου ♪

543
00:30:48,450 --> 00:30:49,540
Xiao Wuyi...

544
00:30:50,590 --> 00:30:51,240
Είμαι εδώ.

545
00:30:51,300 --> 00:30:53,850
♪ Αυτή η φευγαλέα στιγμή ♪

546
00:30:53,270 --> 00:30:54,160
Xie Jiayu,

547
00:30:55,110 --> 00:30:56,550
ξέρεις ποιον ζητάς;

548
00:30:55,550 --> 00:30:59,560
♪ Τραβάει τα νήματα που υφαίνει η μοίρα ♪

549
00:30:59,730 --> 00:31:01,730
♪ Δεμένο σφιχτά για πάντα ♪

550
00:31:03,690 --> 00:31:06,690
♪ Μοιραστείτε όλα τα χρόνια μαζί ♪

551
00:31:05,350 --> 00:31:06,000
Jiayu

552
00:31:07,100 --> 00:31:11,470
♪ Ειρήνη δεν βρίσκω πουθενά παρά μόνο δίπλα σου ♪

553
00:31:08,310 --> 00:31:09,240
Μη φοβάσαι.

554
00:31:12,060 --> 00:31:14,970
♪ Μαρτυρούμε με την ψυχή μας ♪

555
00:31:15,900 --> 00:31:18,720
♪ Μη φοβάσαι χωρίστρα ή κερί και φθίνει ♪

556
00:31:20,240 --> 00:31:24,570
♪ Με ξέρεις και το αποφάσισες
ζήστε και πεθάνετε μαζί ♪

557
00:31:24,600 --> 00:31:28,250
♪ Πιστέψτε στην επιμονή μου αυτό
Δεν θα σκάσω ♪

558
00:31:28,280 --> 00:31:32,420
♪ Ξέρεις ότι είμαι ανυποχώρητος ♪

559
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
♪ Μην τα παρατάς και μην αποφεύγεις ♪

560
00:31:36,760 --> 00:31:40,530
♪ Με ξέρεις, βλέποντας πράγματα
από την αρχή μέχρι το τέλος ♪

561
00:31:41,060 --> 00:31:45,170
♪ Βλέπεις την κίνησή μου
υπό επαναστατική κάλυψη ♪

562
00:31:44,160 --> 00:31:45,020
Κοιμηθείτε λίγο.

563
00:31:45,440 --> 00:31:49,420
♪ Με ξέρεις, είμαι πρόθυμος να είμαι
μαζί σου μέχρι το τέλος ♪

564
00:31:47,240 --> 00:31:48,900
Η αυγή θα φτάσει τελικά.

565
00:31:49,440 --> 00:31:53,380
♪ Κάψε τη φωτιά στην καρδιά μου ♪

566
00:31:53,400 --> 00:31:57,610
♪ Οι ειλικρινείς καρδιές παραμένουν όπως παλιά ♪

567
00:31:58,110 --> 00:32:00,030
Όχι όλες οι τοξίνες από το μολυσμένο νερό
καθαρίστηκαν από το σύστημα του Jiayu.

568
00:32:00,030 --> 00:32:01,470
Ούτε εκείνη είχε χρόνο
να ξεκουραστεί σωστά.

569
00:32:01,470 --> 00:32:03,030
Στη συνέχεια, ο θάνατος της πριγκίπισσας Yunzhao
τη χτύπησε δυνατά.

570
00:32:03,030 --> 00:32:05,240
Γύρισε έτσι
λόγω συναισθηματικών χτυπημάτων.

571
00:32:05,240 --> 00:32:06,590
Οι εναπομείνασες τοξίνες μέσα της
πρέπει να καθαριστεί.

572
00:32:06,590 --> 00:32:07,750
Τι φαρμακευτικά υλικά χρειάζονται;

573
00:32:07,750 --> 00:32:08,830
Θα πάρω τον Qing Long να τα αγοράσει.

574
00:32:08,830 --> 00:32:10,030
Έχω όλα τα κοινά είδη,

575
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
αλλά λείπει ένα σπάνιο-

576
00:32:12,070 --> 00:32:12,750
αρκούδα χολή.

577
00:32:42,870 --> 00:32:44,350
Παναγία μου, είσαι ξύπνια.

578
00:32:46,870 --> 00:32:48,110
Πόση ώρα κοιμόμουν;

579
00:32:48,960 --> 00:32:49,750
Δύο μέρες.

580
00:32:53,830 --> 00:32:54,680
Τι είναι αυτό;

581
00:32:54,920 --> 00:32:56,070
Μυρίζει απαίσια.

582
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
Είναι η χολή της αρκούδας, μια θεραπεία για τις τοξίνες.

583
00:32:57,920 --> 00:32:59,070
Από πού προήλθε;

584
00:32:59,070 --> 00:33:00,720
Πιθανώς να παρέχεται από την κυρία Ruisheng.

585
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
Αυτό το κουτί θησαυρού της έχει σίγουρα

586
00:33:01,640 --> 00:33:03,970
όλων των ειδών τα φαρμακευτικά υλικά, σωστά;

587
00:33:10,030 --> 00:33:12,070
Το ταξίδι έχει διακοπεί για πάρα πολύ καιρό.

588
00:33:12,070 --> 00:33:14,130
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο Jiankang.

589
00:33:20,920 --> 00:33:21,640
Παναγία μου,

590
00:33:21,920 --> 00:33:23,680
Η πριγκίπισσα Yunzhao πέθανε τόσο ξαφνικά.

591
00:33:23,680 --> 00:33:26,210
Πώς πρέπει να κάνουμε μια κηδεία
για την Υψηλότητά της;

592
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
Θεωρητικά,

593
00:33:27,830 --> 00:33:30,270
αφού η Υψηλότητά της έχει ήδη χωρίσει
ο Μεγάλος Δάσκαλος,

594
00:33:30,270 --> 00:33:33,330
το φέρετρό της πρέπει να τοποθετηθεί
στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.

595
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
Ωστόσο, το φέουδο της πριγκίπισσας,

596
00:33:34,720 --> 00:33:36,780
δηλαδή η κομητεία Yun, κατακτήθηκε
από τον Northern Qin πριν από πολύ καιρό.

597
00:33:36,780 --> 00:33:38,720
Ο έλεγχός της ήταν απλώς ονομαστικός.

598
00:33:38,720 --> 00:33:40,000
Ούτε η έπαυλή της

599
00:33:40,000 --> 00:33:41,600
μετακόμισε ποτέ στο Jiankang.

600
00:33:42,100 --> 00:33:44,230
Τότε πού να της φέρουμε το φέρετρο;

601
00:33:45,920 --> 00:33:47,580
Στην έπαυλη του πρίγκιπα Τζινγκάν;

602
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
Από εδώ και πέρα,
Θα μείνω μαζί σου όλη την ώρα.

603
00:33:51,480 --> 00:33:52,810
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

604
00:33:56,550 --> 00:33:57,410
Υψηλότατε!

605
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
Ο Πρίγκιπας Qi και ο Μεγάλος Δάσκαλος ήρθαν.

606
00:34:25,250 --> 00:34:26,810
Yaoyao, πού είναι ο Lejun;

607
00:34:27,570 --> 00:34:28,940
Στην άμαξα πίσω.

608
00:34:29,510 --> 00:34:31,360
Έπεσε από τον γκρεμό με τη μητέρα μου,

609
00:34:31,360 --> 00:34:33,760
και είναι ακόμα σε κώμα
με σοβαρά τραύματα.

610
00:34:39,290 --> 00:34:40,800
Φέρτε την πίσω στο παλάτι τώρα,

611
00:34:40,800 --> 00:34:42,460
και καλέστε βασιλικούς γιατρούς!

612
00:34:46,960 --> 00:34:50,280
Πώς έκανε η πριγκίπισσα Pingning

613
00:34:51,050 --> 00:34:53,940
και ο Γιουντζάο πέσουν μαζί από τον γκρεμό;

614
00:34:55,670 --> 00:34:56,320
Πατέρα,

615
00:34:57,480 --> 00:34:58,540
ήταν δικό μου λάθος.

616
00:34:59,550 --> 00:35:02,030
Έπρεπε να μοιραστώ
μια άμαξα με τον Lejun,

617
00:35:02,030 --> 00:35:03,400
αλλά ένιωθα αδιαθεσία

618
00:35:03,650 --> 00:35:04,640
και έπρεπε να ξαπλώσω,

619
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
οπότε ανταλλάξαμε άμαξες.

620
00:35:06,800 --> 00:35:08,600
Επειδή το άλογο τρόμαξε,

621
00:35:08,790 --> 00:35:10,790
η άμαξα της έπεσε στον γκρεμό.

622
00:35:22,270 --> 00:35:22,910
Πατέρα,

623
00:35:24,550 --> 00:35:25,150
εγω...

624
00:35:26,510 --> 00:35:26,960
εγω...

625
00:35:40,760 --> 00:35:41,490
Μεγάλος Δάσκαλος,

626
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Ο Jiayu δεν το ήθελε

627
00:35:43,510 --> 00:35:45,040
Ο θάνατος της πριγκίπισσας Yunzhao,

628
00:35:45,590 --> 00:35:47,790
ούτε έχει καμία σχέση με αυτό.

629
00:35:50,920 --> 00:35:53,050
Πώς δεν έχει καμία σχέση με αυτήν;

630
00:35:56,030 --> 00:35:58,630
Ποιος σου είπε να αλλάξεις άμαξες
με τον Γιουντζάο;

631
00:35:59,140 --> 00:36:00,540
Αν δεν είχε συμβεί ποτέ,

632
00:36:03,110 --> 00:36:04,770
θα ήσουν εσύ που πέθανες.

633
00:36:07,550 --> 00:36:09,680
Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Yunzhao, σωστά;

634
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
Όλοι από την οικογένεια Xie, ακούστε!

635
00:36:17,070 --> 00:36:20,190
Η πριγκίπισσα Yunzhao και εγώ
απλά υιοθέτησε τον Xie Jiayu.

636
00:36:21,480 --> 00:36:23,710
Δεν γεννήθηκε από εμάς.

637
00:36:26,230 --> 00:36:27,670
Από εδώ και πέρα,

638
00:36:29,230 --> 00:36:32,430
αυτή η γυναίκα δεν είναι πια
η κόρη της οικογένειας Xie.

639
00:36:36,250 --> 00:36:37,560
Δεν της επιτρέπεται

640
00:36:38,740 --> 00:36:40,940
για να μπει ξανά στο Μέγαρο Xie.

641
00:36:46,880 --> 00:36:47,630
Φρουροί!

642
00:36:48,070 --> 00:36:48,710
Ναί.

643
00:36:51,250 --> 00:36:53,370
Συνοδέψτε το φέρετρο της πριγκίπισσας

644
00:36:54,650 --> 00:36:55,700
πίσω στο σπίτι.

645
00:36:55,880 --> 00:36:56,630
Ναί.

646
00:37:01,630 --> 00:37:03,440
Στο γενεαλογικό αρχείο,

647
00:37:05,110 --> 00:37:06,760
Εγώ, ο Xie Huaigui και ο Yunzhao,

648
00:37:08,330 --> 00:37:10,890
θα μείνει σύζυγος για πάντα.

649
00:37:13,360 --> 00:37:14,690
Δεν χωρίσαμε ποτέ.

650
00:37:15,920 --> 00:37:17,070
Ποτέ.

651
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
Παίρνω τη γυναίκα μου στο σπίτι.

652
00:37:22,670 --> 00:37:24,880
Κανείς σας δεν μπορεί να με σταματήσει.

653
00:37:25,280 --> 00:37:26,010
Μεγάλος Δάσκαλος!

654
00:37:40,110 --> 00:37:42,000
Xiao Wuyi, πήγαινε πίσω χωρίς εμένα.

655
00:37:43,110 --> 00:37:44,070
Χρειάζομαι μια λέξη

656
00:37:44,800 --> 00:37:45,880
με τον Μάο.

657
00:37:58,490 --> 00:38:00,880
Δεν περίμενα να εμπλακείς
στην υπόθεση της οικογένειας Cui.

658
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Φοβήθηκα όταν έλαβα

659
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
εκείνο το γράμμα από τον Lejun.

660
00:38:02,960 --> 00:38:04,290
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

661
00:38:04,920 --> 00:38:06,910
Τι συνέβη με τον Lejun
και η πριγκίπισσα Yunzhao ήταν ένα ατύχημα.

662
00:38:06,910 --> 00:38:08,110
Δεν έφταιγες εσύ.

663
00:38:10,670 --> 00:38:12,670
Η μητέρα μου δεν πέθανε από ατύχημα.

664
00:38:13,760 --> 00:38:14,480
Τι;

665
00:38:14,880 --> 00:38:16,720
Το Phoenix Heart Token της έχει εξαφανιστεί.

666
00:38:16,720 --> 00:38:17,540
Κάποιος πρέπει να έχει

667
00:38:17,540 --> 00:38:19,230
τη δολοφόνησε για παράσημο,

668
00:38:19,840 --> 00:38:21,900
και ο Lejun έγινε παράπλευρη ζημία.

669
00:38:22,920 --> 00:38:24,320
Υπάρχουν πραγματικά τα Phoenix Heart Tokens;

670
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
Ο Cui Jun και η μητέρα μου είχαν από ένα.

671
00:38:27,190 --> 00:38:28,960
Αν δεν ήταν αυτές οι μάρκες,

672
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
Δεν θα με είχαν ξεγελάσει
πηγαίνοντας στο οχυρό Lingfeng από τον Cui Jun.

673
00:38:31,480 --> 00:38:32,840
Αρχικά σκόπευε να με χρησιμοποιήσει

674
00:38:32,840 --> 00:38:35,100
να αναγκάσω τη μητέρα μου να της παραδώσει τη μάρκα.

675
00:38:35,400 --> 00:38:36,730
Ωστόσο, στο τέλος απέτυχε.

676
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Βρίσκω τον Xiao Wuyi ύποπτο.

677
00:38:42,190 --> 00:38:43,190
Το άλογο αγρίεψε

678
00:38:43,190 --> 00:38:45,070
για την κατανάλωση των δημητριακών στο οχυρό Lingfeng,

679
00:38:45,070 --> 00:38:47,360
που ήταν μολυσμένα
δίπλα στο βρώμικο νερό του ορυχείου.

680
00:38:47,360 --> 00:38:48,290
Όλα αυτά τα σιτάρια

681
00:38:48,480 --> 00:38:50,880
είχε μαζευτεί
και σφραγίστηκε από τον Xiao Wuyi.

682
00:38:51,230 --> 00:38:53,230
Κανείς δεν μπορούσε να έχει πρόσβαση σε αυτά εκτός από αυτόν.

683
00:38:54,760 --> 00:38:56,400
Ήδη ποθούσε τα ορυχεία της οικογένειας Cui

684
00:38:56,400 --> 00:38:57,710
πίσω στο οχυρό Lingfeng.

685
00:38:58,630 --> 00:39:00,230
Άρα είναι ο μεγαλύτερος ύποπτος.

686
00:39:01,840 --> 00:39:03,550
Ο Λεζούν τραυματίζεται σοβαρά
και σε κώμα τώρα.

687
00:39:03,550 --> 00:39:04,950
Όταν έρθει σε παρακαλώ

688
00:39:05,010 --> 00:39:06,840
ζήτησέ της να μου κάνει τη χάρη
και σκεφτείτε προσεκτικά

689
00:39:06,840 --> 00:39:08,900
εάν υπάρχει άλλος μάρτυρας ή ένδειξη.

690
00:39:09,620 --> 00:39:12,020
Έχω κάποιον να βρω την οικογένεια του αμαξά

691
00:39:12,550 --> 00:39:14,350
με την ελπίδα να αποκτήσει νέες ενδείξεις.

692
00:39:14,480 --> 00:39:15,280
Αλλά, Yaoyao,

693
00:39:16,000 --> 00:39:17,550
αν υποψιάζεστε πραγματικά τον Wuyi,

694
00:39:17,550 --> 00:39:19,400
τότε δεν πρέπει να επιστρέψεις στην έπαυλή του.

695
00:39:19,400 --> 00:39:21,030
Αν όχι, πώς να το βρω

696
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
Token Phoenix Heart της μητέρας μου;

697
00:39:22,990 --> 00:39:24,800
Αυτό το στοιχείο έχει μεγάλη σημασία.

698
00:39:24,800 --> 00:39:27,060
Πρέπει να το έκρυψε κάπου κρυφό.

699
00:39:27,280 --> 00:39:28,610
Ίσως το έχει πάνω του.

700
00:39:29,840 --> 00:39:31,230
Όσο βρίσκω αυτό το διακριτικό,

701
00:39:31,230 --> 00:39:32,840
Θα μπορέσω να του αποδείξω
να είναι ο δολοφόνος.

702
00:39:32,840 --> 00:39:33,480
Yaoyao...

703
00:39:33,550 --> 00:39:34,230
Μάο.

704
00:39:37,880 --> 00:39:38,920
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

705
00:39:39,510 --> 00:39:41,880
Το μόνο πρόσωπο
που με αγάπησε άνευ όρων

706
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
σε αυτόν τον κόσμο πέθανε άδικος θάνατος.

707
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Ορκίζομαι να μάθω τον δολοφόνο,

708
00:39:48,550 --> 00:39:49,680
όποιος κι αν είναι αυτός.

709
00:39:52,000 --> 00:39:54,330
θα φροντίσω
αποδίδεται δικαιοσύνη για αυτήν.

710
00:39:59,890 --> 00:40:02,620
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν]

711
00:40:03,280 --> 00:40:04,410
Ίσως η Υψηλότατη

712
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
θα πρέπει να έχει τα τραύματα που προκαλούνται από την αρκούδα
ελέγχεται από τους γιατρούς.

713
00:40:13,920 --> 00:40:15,230
Έχετε Cui Jun και Cui Shao'an

714
00:40:15,230 --> 00:40:16,280
τακτοποιήθηκε σωστά;

715
00:40:16,280 --> 00:40:18,760
Ναι, όλα έχουν γίνει
σύμφωνα με τις εντολές της Υψηλότητάς σας.

716
00:40:18,760 --> 00:40:21,070
Τι συνέβη στο οχυρό Lingfeng
σύντομα θα γίνει γνωστό.

717
00:40:21,070 --> 00:40:23,610
Με δύο Phoenix Heart Tokens
εμφανίζεται αμέσως,

718
00:40:23,610 --> 00:40:25,220
οποιοσδήποτε θα έμπαινε στον πειρασμό.

719
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Θα ήθελα να δω

720
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
ποιος θα εμφανιστεί για αυτούς.

721
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
Xiao Wuyi, επέστρεψα.

722
00:40:55,920 --> 00:40:57,850
Τελειώσατε αυτή τη συζήτηση με τον Yizhi;

723
00:40:59,190 --> 00:41:01,720
Ναι, του έδινα κάποιες συμβουλές
για τη Λεζούν.

724
00:41:06,230 --> 00:41:07,630
Μου εξηγείς;

725
00:41:16,760 --> 00:41:18,360
Θα ήθελα να έχω ένα καθαρό δωμάτιο.

726
00:41:19,030 --> 00:41:21,070
Το Wensheng Courtyard ήταν πάντα δικό σας.

727
00:41:21,070 --> 00:41:22,930
Θέλω να στήσω ένα αναμνηστικό tablet.

728
00:41:23,840 --> 00:41:25,100
Πριν πεθάνει η μητέρα μου,

729
00:41:25,400 --> 00:41:27,240
είχε αποφασίσει να χωρίσει με αυτόν τον άντρα.

730
00:41:27,240 --> 00:41:28,710
Φοβάμαι το πνεύμα της στον παράδεισο

731
00:41:28,710 --> 00:41:30,670
θα μισούσε να επιστρέψει
στο Μέγαρο του Μεγάλου Δασκάλου.

732
00:41:30,670 --> 00:41:31,710
Λοιπόν, σκοπεύω να στήσω ένα αναμνηστικό tablet

733
00:41:31,710 --> 00:41:32,840
για αυτήν στο Wensheng Yard.

734
00:41:32,840 --> 00:41:34,440
Έτσι, μπορώ να τη θρηνήσω.

735
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Όπως είπα,

736
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
Το Wensheng Yard ήταν πάντα δικό σας.

737
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Μη διστάσετε να πάρετε τη δική σας απόφαση.

738
00:41:41,400 --> 00:41:42,030
Κατάλαβα.

739
00:41:55,030 --> 00:41:55,670
Lejun,

740
00:41:57,110 --> 00:41:58,670
είπε ο αυτοκρατορικός γιατρός

741
00:41:58,670 --> 00:42:01,130
χτυπάς το κεφάλι σου
όταν έπεσες από τον γκρεμό.

742
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
Γι' αυτό ήσουν σε κώμα.

743
00:42:04,030 --> 00:42:06,090
Θα μείνεις κοιμισμένος έτσι

744
00:42:06,280 --> 00:42:07,920
και να μην ξυπνήσεις ποτέ ξανά;

745
00:42:09,030 --> 00:42:10,290
Τι ακριβώς συνέβη

746
00:42:10,960 --> 00:42:12,110
στην άμαξα;

747
00:42:19,690 --> 00:42:20,730
είπε ο Yaoyao

748
00:42:21,890 --> 00:42:25,670
Ο Xiao Wuyi δολοφόνησε την πριγκίπισσα Yunzhao
για να πάρει το Phoenix Heart Token της.

749
00:42:25,670 --> 00:42:26,440
Έχει στείλει και κόσμο

750
00:42:26,440 --> 00:42:28,170
να βρει την οικογένεια του αμαξά.

751
00:42:28,750 --> 00:42:30,210
Αν και ο τελευταίος είναι νεκρός,

752
00:42:30,590 --> 00:42:32,050
η οικογένειά του μπορεί να είχε δει

753
00:42:32,280 --> 00:42:33,760
που αντικατέστησε τη χορτονομή

754
00:42:33,760 --> 00:42:35,220
με τους μολυσμένους κόκκους.

755
00:42:36,030 --> 00:42:37,920
Αρκεί οι μάρτυρες
φτάνω στο Jiankang,

756
00:42:37,920 --> 00:42:39,330
μπορούν αμέσως να καταθέσουν

757
00:42:39,330 --> 00:42:41,860
ποιος ακριβώς σε έβλαψε
και την πριγκίπισσα Yunzhao.

758
00:42:45,690 --> 00:42:48,490
Li Lejun, έχεις πραγματικά τις αισθήσεις σου,
δεν είσαι;

759
00:42:48,690 --> 00:42:50,820
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε την πράξη;

760
00:42:55,790 --> 00:42:56,750
Μάο.

761
00:43:01,870 --> 00:43:02,800
Είσαι καλά;

762
00:43:02,920 --> 00:43:04,280
Η Yaoyao και οι άνθρωποί της βρήκαν πραγματικά

763
00:43:04,280 --> 00:43:05,360
the coachman's family?

764
00:43:05,360 --> 00:43:07,550
Είδαν αλήθεια
ποιος μετριάστηκε με τη χορτονομή;

765
00:43:07,550 --> 00:43:08,030
Όχι...

766
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
Δεν γίνεται.

767
00:43:11,000 --> 00:43:12,130
Άρα ήσουν πραγματικά εσύ.

768
00:43:21,150 --> 00:43:22,550
Σε παρακαλώ τιμώρησε με, Μάο.

769
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
Γιατί στο καλό το έκανες;

770
00:43:24,840 --> 00:43:26,970
Αυτό το θέμα δεν έχει να κάνει με εσάς.

771
00:43:27,000 --> 00:43:29,110
Καλύτερα να μην ξέρεις την αλήθεια.

772
00:43:29,110 --> 00:43:30,550
Προκάλεσες το θάνατο της πριγκίπισσας Yunzhao,

773
00:43:30,550 --> 00:43:32,080
και πλαισίωσε τον Xiao Wuyi για αυτό.

774
00:43:32,150 --> 00:43:33,840
Ο Xiao Wuyi δεν είναι κάποιος
για να σε ψιθυρίσει.

775
00:43:33,840 --> 00:43:34,800
Πες την αλήθεια ήδη.

776
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Αν όχι, τι θα κάνεις

777
00:43:35,960 --> 00:43:37,320
πότε αρχίζει να το ερευνά;

778
00:43:37,320 --> 00:43:37,850
Μιλώ ανοιχτά.

779
00:43:38,360 --> 00:43:39,550
Πριν από το ταξίδι σας στο Guazhou,

780
00:43:39,550 --> 00:43:41,320
τι ακριβώς έκανες
οικόπεδο με τον Μεγάλο Δάσκαλο;

781
00:43:41,320 --> 00:43:43,150
Γιατί σκότωσες την πριγκίπισσα Yunzhao;

782
00:43:43,150 --> 00:43:45,320
Επειδή είχε ένα Phoenix Heart Token.

783
00:43:46,510 --> 00:43:48,910
Γιατί ο διάδοχος του θρόνου Wenxi είναι ακόμα ζωντανός.

784
00:43:49,150 --> 00:43:50,290
Και το πιο σημαντικό,

785
00:43:50,290 --> 00:43:52,950
Η πριγκίπισσα Γιουντζάο ήξερε
που είσαι εσύ αδερφέ μου

786
00:43:55,340 --> 00:43:56,940
ο γιος του μεγάλου δασκάλου.

787
00:43:57,170 --> 00:43:58,090
Τι;