1
00:00:14,640 --> 00:00:15,430
Xiao Wuyi;

2
00:00:32,070 --> 00:00:34,430
Πού έκρυψε τα χαρτιά του διαζυγίου;

3
00:01:09,840 --> 00:01:11,570
Τι κάνατε εσείς και ο Μάο μόλις τώρα;

4
00:01:11,570 --> 00:01:12,430
Αγώνας τοξοβολίας.

5
00:01:12,760 --> 00:01:13,690
Μεταξύ σας;

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,100
Γιατί ο αγώνας τοξοβολίας;

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,210
Ποιος λοιπόν βγήκε νικητής;

8
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
Τι πιστεύεις;

9
00:01:22,110 --> 00:01:22,980
Λοιπόν...

10
00:01:25,380 --> 00:01:26,590
Ποιος ελπίζεις να κέρδισε τελικά;

11
00:01:26,590 --> 00:01:29,340
Ως Διοικητής του Στρατού Beifu,
αγωνίστηκες με τον Μάο στην τοξοβολία.

12
00:01:29,340 --> 00:01:30,800
Πρέπει να κέρδισες άδικα.

13
00:01:37,340 --> 00:01:38,539
Πού είναι η κορδέλα μου;

14
00:01:39,289 --> 00:01:40,650
W-Τι λωρίδα μαλλιών;

15
00:01:40,890 --> 00:01:41,940
Η κορδέλα που σου έδωσα

16
00:01:41,940 --> 00:01:44,340
για να καλύψεις τα μάτια σου
κατά τη διάρκεια του αγώνα!

17
00:01:47,700 --> 00:01:48,560
το πέταξα.

18
00:01:49,420 --> 00:01:51,750
Το πέταξες;
Ποιος σας επέτρεψε να το κάνετε;

19
00:01:56,890 --> 00:01:59,220
Δεν είπε ο Xiao Wuyi
το είχε πετάξει;

20
00:03:27,210 --> 00:03:31,050
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

21
00:03:31,420 --> 00:03:34,040
[Επεισόδιο 14]

22
00:03:36,940 --> 00:03:39,410
Ο Xiao Wuyi σε έχει πάρει
την ταξιδιωτική άδεια.

23
00:03:42,620 --> 00:03:44,090
Χρειάζεται μόνο να το υπογράψετε.

24
00:03:49,780 --> 00:03:52,460
Αναρωτιέμαι πότε θα μπορέσω
να επιστρέψω ξανά εδώ.

25
00:03:52,460 --> 00:03:55,460
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.

26
00:04:00,220 --> 00:04:05,120
[Παλάτι της Αιώνιας Ειρήνης]

27
00:04:17,810 --> 00:04:19,870
Αδελφέ, γιατί θέλεις να τα κρατήσεις;

28
00:04:20,769 --> 00:04:21,810
Είναι για

29
00:04:23,250 --> 00:04:24,890
αυτός ο χορευτής που ονομάζεται Τσαν;

30
00:04:26,500 --> 00:04:27,450
Το κάνει

31
00:04:27,980 --> 00:04:29,100
κοίτα κάπως

32
00:04:29,100 --> 00:04:30,250
όπως ο Jiayu.

33
00:04:32,010 --> 00:04:33,890
Πάρτε τα
στη Διεύθυνση Συνοδών.

34
00:04:33,890 --> 00:04:34,620
Κατανοητό.

35
00:04:38,570 --> 00:04:39,370
Αδελφός,

36
00:04:40,570 --> 00:04:41,890
είσαι πραγματικά πρόθυμος

37
00:04:42,659 --> 00:04:43,860
να αφήσω τον Jiayu να φύγει;

38
00:04:45,659 --> 00:04:46,920
Ο Yaoyao αγαπά την ελευθερία.

39
00:04:47,770 --> 00:04:48,690
Αυτή τη στιγμή, εγώ

40
00:04:49,940 --> 00:04:50,810
δεν μπορεί να την κρατήσει.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,540
Το είπε και ο Wuyi

42
00:04:54,740 --> 00:04:56,740
αν μπορώ να φέρω ειρήνη και ευημερία

43
00:04:57,250 --> 00:04:58,180
στο Ye

44
00:04:58,890 --> 00:05:00,450
και γυρίστε τα μέρη που αγαπά ο Yaoyao

45
00:05:00,450 --> 00:05:01,620
σε έναν παράδεισο,

46
00:05:03,250 --> 00:05:05,310
θα ήταν επίσης ένας τρόπος να την αγαπάς.

47
00:05:08,770 --> 00:05:10,900
Όσο μπορώ να αρπάξω την υπέρτατη εξουσία

48
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
σε αυτό το παλάτι Jiankang...

49
00:05:18,250 --> 00:05:20,380
σίγουρα θα επιστρέψει στο πλευρό μου.

50
00:05:25,490 --> 00:05:27,860
[Μερικούς μήνες αργότερα]

51
00:05:38,750 --> 00:05:42,220
[Στρατώνες Beifu, Βόρεια σύνορα]

52
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω τον Xiuxiu;

53
00:05:45,370 --> 00:05:46,570
Μεγάλωσα μαζί της.

54
00:05:47,100 --> 00:05:48,250
Περίμενα να σώσω αρκετά

55
00:05:48,250 --> 00:05:49,530
στρατιωτική αμοιβή για να της κάνει πρόταση γάμου.

56
00:05:49,530 --> 00:05:51,200
[Guo Jiu, στρατιώτης Beifu]

57
00:05:49,659 --> 00:05:51,320
Πώς θα μπορούσα να τη σκοτώσω;

58
00:05:56,180 --> 00:05:57,510
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

59
00:05:58,130 --> 00:05:59,300
Θέλω να σκοτώσω ανθρώπους.

60
00:05:59,300 --> 00:06:00,500
Θέλω να χακάρω ανθρώπους.

61
00:06:00,570 --> 00:06:01,770
Θέλω να δαγκώσω κόσμο!

62
00:06:02,330 --> 00:06:03,990
Με έχει καταναλώσει μια κατάρα.

63
00:06:04,210 --> 00:06:05,540
Ναι, κατάρα!

64
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
Αυτή είναι μια κατάρα για τον στρατό του Beifu.

65
00:06:07,970 --> 00:06:09,770
Το Beifu δεν έπρεπε να έχει μεταρρυθμιστεί!

66
00:06:09,810 --> 00:06:10,890
Ο Θεός έριξε μια κατάρα.

67
00:06:11,180 --> 00:06:12,380
Αυτό είναι ανταπόδοση!

68
00:06:12,420 --> 00:06:14,660
Αυτό είναι ανταπόδοση!

69
00:06:24,210 --> 00:06:25,450
Συμπεριλαμβανομένου του χθεσινοβραδινού περιστατικού,

70
00:06:25,450 --> 00:06:26,370
υπήρξαν 9 περιπτώσεις

71
00:06:26,370 --> 00:06:28,130
στρατιωτών που τρελαίνονται και βλάπτουν ανθρώπους.

72
00:06:28,130 --> 00:06:29,190
Όλοι το λένε αυτό

73
00:06:30,210 --> 00:06:32,300
αυτή η κατάρα στοχεύει στη μεταρρύθμιση του Beifu.

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,159
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς αιτία.

75
00:06:34,300 --> 00:06:35,830
Καταργήστε γρήγορα το Ruisheng.

76
00:06:43,980 --> 00:06:45,690
Αυτή είναι η αιτία της νόσου.

77
00:06:45,690 --> 00:06:46,940
Αδέσποτα σκυλιά που τρώνε αυτό το ρύζι

78
00:06:46,940 --> 00:06:48,070
θα καταλήξει έτσι.

79
00:06:48,100 --> 00:06:50,560
Τρελός, ανεξέλεγκτος και αιμοδιψής.

80
00:06:50,659 --> 00:06:51,920
Ο χρόνος έναρξης ποικίλλει.

81
00:06:52,100 --> 00:06:53,980
Μερικοί αρρωσταίνουν αμέσως μετά την κατανάλωσή του.

82
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Άλλα χρειάζονται 3 έως 5 ημέρες.

83
00:06:54,980 --> 00:06:57,060
Είναι οι μερίδες που διατίθενται
από την αυτοκρατορική αυλή από το Guazhou.

84
00:06:57,060 --> 00:06:58,010
Έχει σκούρο χρώμα

85
00:06:58,010 --> 00:06:58,860
αλλά όχι μουχλιασμένα.

86
00:06:59,570 --> 00:07:00,980
Φαίνεται σαν να ήταν εμποτισμένο με νερό.

87
00:07:00,980 --> 00:07:02,450
Κάποτε το είδα σε ένα

88
00:07:02,690 --> 00:07:04,890
των βιβλίων του Jiayu για τις μεθόδους εξόρυξης.

89
00:07:05,540 --> 00:07:07,870
Κάποιοι που πίνουν νερό από τα ορυχεία

90
00:07:08,050 --> 00:07:10,010
θα έπεφτε σε κώμα
και να γίνει παραλήρημα.

91
00:07:10,010 --> 00:07:11,130
Μακροχρόνια κατανάλωση

92
00:07:11,130 --> 00:07:13,130
θα επηρέαζε πολύ τη διάρκεια ζωής κάποιου.

93
00:07:13,130 --> 00:07:15,540
Αν και αυτό που συμβαίνει τώρα είναι
όχι ακριβώς το ίδιο,

94
00:07:15,540 --> 00:07:16,670
είναι αρκετά παρόμοιο.

95
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Αλλά το κάνει ο Γκουαζού

96
00:07:18,740 --> 00:07:19,600
έχεις κανένα ορυχείο;

97
00:07:19,690 --> 00:07:21,690
Όχι, φαντάζομαι; Δεν έχω ακούσει για κανένα.

98
00:07:22,180 --> 00:07:22,940
Γκουαζού.

99
00:07:25,180 --> 00:07:26,060
Η οικογένεια Cui.

100
00:07:29,130 --> 00:07:31,330
Ήρθε η ώρα να ερευνήσετε την οικογένεια Cui

101
00:07:31,620 --> 00:07:33,220
Η αυτοκράτειρα Wenxi γεννήθηκε σε.

102
00:07:39,210 --> 00:07:39,860
Με την ευκαιρία.

103
00:07:41,980 --> 00:07:42,580
Η θεραπεία σου.

104
00:07:43,300 --> 00:07:43,810
Θεραπεία;

105
00:07:50,300 --> 00:07:53,210
Ruisheng, όλα πάνε καλά
στα βόρεια σύνορα;

106
00:07:53,210 --> 00:07:56,140
Άκουσα ότι έρχεται χειμώνας,
οπότε θυμηθείτε να το τυλίξετε ζεστό.

107
00:07:56,210 --> 00:07:58,420
Ο κύριός μου και εγώ βελτιωθήκαμε
η μέθοδος κατασκευής χάλυβα πρόσφατα

108
00:07:58,420 --> 00:08:00,660
και σφυρηλάτησαν ένα νέο σετ
ιατρικές βελόνες για εσάς.

109
00:08:00,660 --> 00:08:02,330
Θα πρέπει να είναι πιο λεπτά και πιο σκληρά

110
00:08:02,330 --> 00:08:03,860
από αυτά που χρησιμοποιείτε συνήθως.

111
00:08:03,980 --> 00:08:05,770
Έφτιαξα και έναν καθρέφτη για τον Yuanji.

112
00:08:06,490 --> 00:08:08,540
Ωστόσο, δεν είναι τόσο καλό όσο ένα χάλκινο.

113
00:08:08,540 --> 00:08:10,300
Ο αφέντης μου είναι αποφασισμένος
για να φτιάξουν βολίδες caltrop.

114
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
Σκοπεύω να φύγω από το Jiankang
μαζί του να ψάξει για μετάλλευμα.

115
00:08:12,300 --> 00:08:14,980
Θα πάμε πρώτα στο όρος Tugao,
και μετά κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά.

116
00:08:14,980 --> 00:08:16,420
Λέγεται ότι αφθονεί με ληστές.

117
00:08:16,420 --> 00:08:18,950
Είναι μια καλή ευκαιρία
για να δοκιμάσω την ελαφρότητα μου.

118
00:08:19,050 --> 00:08:20,310
Τα μπερδεύει.

119
00:08:29,360 --> 00:08:30,480
Πόσο άκαρδος.

120
00:08:34,450 --> 00:08:36,690
Νομίζεις βολίδες Caltrop
υπάρχουν πραγματικά;

121
00:08:34,809 --> 00:08:37,230
[Έξω από το οχυρό Lingfeng, Guazhou]

122
00:08:37,059 --> 00:08:38,020
Θα μπορούσαν τα πράγματα
καταγράφονται σε αυτά τα αρχαία κείμενα

123
00:08:38,020 --> 00:08:39,059
απλά να είσαι φτιαγμένος;

124
00:08:40,090 --> 00:08:42,210
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει ένα τόσο ισχυρό μετάλλευμα;

125
00:08:42,210 --> 00:08:43,809
Μόλις πάρει φωτιά,
δεν μπορεί να σβήσει με το νερό,

126
00:08:43,809 --> 00:08:44,730
εμποδίζοντας τον ήλιο

127
00:08:44,730 --> 00:08:46,260
και δεν αφήνει τίποτα ζωντανό.

128
00:08:46,730 --> 00:08:48,940
Σίγουρα υπάρχει.

129
00:08:49,140 --> 00:08:49,660
Λοιπόν...

130
00:08:50,380 --> 00:08:51,090
Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας.

131
00:08:51,090 --> 00:08:51,690
Σας ευχαριστώ.

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,360
Αν δεν υπήρχε,

133
00:08:53,450 --> 00:08:55,780
γιατί οι αρχαίοι το κατέγραφαν σε βιβλία;

134
00:08:56,660 --> 00:08:58,380
Θα έπαιζαν απλώς ένα αστείο
σε εμάς τις επόμενες γενιές;

135
00:08:58,380 --> 00:08:59,060
Εξάλλου,

136
00:08:59,420 --> 00:09:00,690
όσο απέραντος κι αν είναι ο κόσμος,

137
00:09:01,210 --> 00:09:03,180
πόσα από αυτά έχεις δει πραγματικά;

138
00:09:03,180 --> 00:09:04,240
Εδώ που τα λέμε,

139
00:09:04,380 --> 00:09:05,540
Έχω ταξιδέψει όλο και ευρύτερα

140
00:09:05,540 --> 00:09:06,330
- παρά...
-Την

141
00:09:06,330 --> 00:09:07,570
το White μου έχει ποτέ.

142
00:09:12,270 --> 00:09:13,750
Ποιος είναι ο W-White;

143
00:09:17,730 --> 00:09:18,390
Γουφ, ουφ.

144
00:09:24,400 --> 00:09:25,210
Σοβαρά,

145
00:09:25,230 --> 00:09:28,380
είσαι σίγουρος ότι είναι η μητέρα σου
στο οχυρό Lingfeng;

146
00:09:28,940 --> 00:09:30,660
Αυτό είναι το φέουδο του Cuis,

147
00:09:30,660 --> 00:09:32,590
Η μητρική οικογένεια της αυτοκράτειρας Wenxi.

148
00:09:32,610 --> 00:09:34,090
-Γέρο άθλιο,
-Εδώ γύρω...

149
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
θέλεις να πεθάνεις;

150
00:09:35,780 --> 00:09:36,210
Παρακαλώ μην το κάνετε.

151
00:09:36,210 --> 00:09:38,140
Χωρίς μηνιαία πληρωμή, χωρίς πάγκο εδώ!

152
00:09:38,420 --> 00:09:38,780
Βιασύνη!

153
00:09:38,780 --> 00:09:39,980
Μεσημέρι...

154
00:09:40,420 --> 00:09:41,140
Βγάλτε το!

155
00:09:41,160 --> 00:09:42,830
Πραγματικά δεν έχω κανένα.

156
00:09:47,300 --> 00:09:48,450
Κυρία, είστε καλά;

157
00:09:49,540 --> 00:09:50,780
Είμαι καλά.

158
00:09:50,780 --> 00:09:51,610
Προκάλεσες πάλι μπελάδες.

159
00:09:51,610 --> 00:09:52,810
Πάμε! Τρέξιμο!

160
00:09:52,810 --> 00:09:55,470
Ε, τι μου συμβαίνει
αγωνίζονται για δικαιοσύνη;

161
00:09:57,420 --> 00:09:59,080
Ούτε αυτό θέλω να το κάνω.

162
00:09:59,330 --> 00:10:00,810
Δεν έχω άλλη επιλογή.

163
00:10:04,060 --> 00:10:04,720
Παιδιά...

164
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Έλα, μύρισέ το.

165
00:10:09,090 --> 00:10:09,950
Ορίστε, μυρίστε το.

166
00:10:11,540 --> 00:10:13,090
Πάμε. Τρέξε γρήγορα. Βιασύνη!

167
00:10:13,090 --> 00:10:14,620
Ποιους ακριβώς κυνηγούν;

168
00:10:14,780 --> 00:10:16,380
Είναι κατάσκοποι του Βόρειου Τσιν εδώ;
να σε πιάσω;

169
00:10:16,380 --> 00:10:17,060
Μου;

170
00:10:18,090 --> 00:10:19,450
Συμφωνήσαμε να πάμε στο όρος Tugao

171
00:10:19,450 --> 00:10:20,970
και ήρθε μόνο εδώ
αφού έλαβες το γράμμα της μητέρας σου.

172
00:10:20,970 --> 00:10:22,020
Ποιους πιστεύεις ότι κυνηγούν;

173
00:10:22,020 --> 00:10:22,660
Βιασύνη! Πάμε!

174
00:10:22,660 --> 00:10:23,260
Μητέρα...

175
00:10:23,610 --> 00:10:24,870
Η μητέρα μου κινδυνεύει.

176
00:10:26,300 --> 00:10:27,490
Νανξίνγκ, βιάσου.

177
00:10:27,490 --> 00:10:29,620
Πηγαίνετε να βρείτε τον Xiao Wuyi αμέσως. Βιασύνη.

178
00:10:30,260 --> 00:10:31,490
Παναγία μου, θα πάω τότε.

179
00:10:31,490 --> 00:10:32,050
Γρήγορα!

180
00:10:32,050 --> 00:10:33,980
Πάμε. Πρέπει να τρέξουμε τώρα. Βιασύνη!

181
00:10:37,840 --> 00:10:38,730
[Cui Shi]

182
00:10:38,850 --> 00:10:39,380
εγω...

183
00:10:40,570 --> 00:10:41,430
Πάρτε τα μακριά.

184
00:10:42,950 --> 00:10:44,700
[Οχυρό Lingfeng]

185
00:10:50,300 --> 00:10:51,100
Νέος Δάσκαλος.

186
00:10:52,210 --> 00:10:53,680
Η νεαρή κυρία εξακολουθεί να αρνείται
να δοκιμάσω το νυφικό.

187
00:10:53,680 --> 00:10:56,450
[Cui Shao'an]

188
00:10:55,850 --> 00:10:56,650
Μπορείς να φύγεις.

189
00:10:58,810 --> 00:10:59,420
Πόδι.

190
00:11:03,490 --> 00:11:04,290
Το άλλο.

191
00:11:07,460 --> 00:11:08,580
[Cui Lingyi]

192
00:11:12,060 --> 00:11:15,020
Σκοπεύετε πραγματικά να μείνετε
στη θέση της οικογένειας Cui για πάντα;

193
00:11:15,020 --> 00:11:16,170
Αυτό είναι το αρχοντικό Cui,

194
00:11:16,610 --> 00:11:17,570
σπίτι μου.

195
00:11:17,900 --> 00:11:20,360
Αν έχετε μερίδιο,
Θα έπρεπε να έχω κι εγώ ένα.

196
00:11:21,090 --> 00:11:22,020
Τι εννοείς;

197
00:11:22,690 --> 00:11:24,780
Επιμένεις να βρεις
μητρός σύζυγος;

198
00:11:24,780 --> 00:11:25,540
Cui Shao'an,

199
00:11:27,140 --> 00:11:28,330
το μόνο που θέλεις είναι να με οδηγήσεις

200
00:11:28,330 --> 00:11:29,590
έξω από το αρχοντικό Cui,

201
00:11:29,810 --> 00:11:32,260
ώστε να μπορείτε να κρατήσετε τον έλεγχο
σε ολόκληρη την οικογένεια Cui.

202
00:11:32,260 --> 00:11:33,300
Από την παιδική ηλικία,

203
00:11:33,730 --> 00:11:35,260
είτε πρόκειται για σπουδές είτε για διαχείριση υποθέσεων,

204
00:11:35,260 --> 00:11:36,900
δεν είσαι πουθενά τόσο καλός όσο εγώ.

205
00:11:36,900 --> 00:11:38,630
Είμαστε και οι δύο παιδιά του Πατέρα.

206
00:11:38,660 --> 00:11:40,260
Γιατί είσαι ο Νεαρός Δάσκαλος;

207
00:11:40,420 --> 00:11:41,060
Lingyi,

208
00:11:41,970 --> 00:11:43,210
θα παντρευτείς ήδη τον πρίγκιπα Qi.

209
00:11:43,210 --> 00:11:44,850
Με τι άλλο είσαι δυσαρεστημένος;

210
00:11:44,850 --> 00:11:45,910
Τι γίνεται εκεί

211
00:11:46,450 --> 00:11:48,710
την οικογένεια Cui που κρατάτε;

212
00:11:51,490 --> 00:11:53,550
Δεν υπάρχει τίποτα που αξίζει να κρατηθεί.

213
00:11:54,210 --> 00:11:55,570
Απλά δεν σε θέλω

214
00:11:55,570 --> 00:11:56,850
να καταστρέψει την οικογένεια Cui.

215
00:11:57,690 --> 00:11:58,490
Νέος Δάσκαλος.

216
00:11:59,630 --> 00:12:00,850
Έχουμε πιάσει το άτομο.

217
00:12:00,850 --> 00:12:03,110
Cui Shao'an, ποιον έπιασες αυτή τη φορά;

218
00:12:05,180 --> 00:12:06,310
Μια ομορφιά, φυσικά.

219
00:12:06,660 --> 00:12:09,850
Cui Lingyi, το αυτοκρατορικό διάταγμα
για τον γάμο σας έχει εκδοθεί.

220
00:12:09,850 --> 00:12:12,250
Πρέπει να φύγεις
είτε θέλεις είτε όχι.

221
00:12:32,260 --> 00:12:33,020
Πού είναι αυτή;

222
00:12:33,380 --> 00:12:35,330
Σίγουρα δεν έχει
τρέχει έξω από το οχυρό Lingfeng.

223
00:12:35,330 --> 00:12:37,590
Θα οδηγήσω τους άντρες μας να ψάξουν αμέσως.

224
00:12:37,730 --> 00:12:38,300
Πάω!

225
00:12:43,690 --> 00:12:45,150
Πού πήγε ο Yuan Xiaoliu;

226
00:12:55,780 --> 00:12:56,940
Ακολουθήστε με έξω από το Φρούριο!

227
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
Αναζητήστε ολόκληρο το Guazhou

228
00:12:57,940 --> 00:12:59,060
για αυτήν!

229
00:13:01,540 --> 00:13:03,610
Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή.

230
00:13:04,570 --> 00:13:05,810
Αφού είσαι ήδη εδώ,

231
00:13:05,810 --> 00:13:07,060
απλά ηρεμήστε.

232
00:13:07,690 --> 00:13:08,570
Στο μέλλον,

233
00:13:08,900 --> 00:13:11,700
όλοι θα απολαύσετε τη ζωή
του πλούτου και των προνομίων.

234
00:13:12,940 --> 00:13:14,490
Να είστε έξυπνοι λοιπόν όλοι σας.

235
00:13:19,420 --> 00:13:21,540
Επιλέγεται να υπηρετήσει τον Νεαρό Διδάσκαλο

236
00:13:21,540 --> 00:13:22,900
είναι η ευλογία σου.

237
00:13:23,690 --> 00:13:25,140
Ευθυμία, όλοι!

238
00:13:28,090 --> 00:13:29,490
Σταμάτα να τραβάς ένα μακρύ πρόσωπο!

239
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
Εσύ θα είσαι αυτός.

240
00:13:33,660 --> 00:13:34,810
Τόσο άχρηστο!

241
00:13:36,690 --> 00:13:38,350
Γιατί λιποθύμησε από τον τρόμο;

242
00:13:38,850 --> 00:13:42,140
Λέγεται ότι αυτοί που επιλέχθηκαν
από τον Νέο Δάσκαλο θα υποφέρει πολύ.

243
00:13:42,140 --> 00:13:44,490
Αλλά δουλεύοντας στα ορυχεία
στο πίσω βουνό είναι διαφορετικό.

244
00:13:44,490 --> 00:13:46,820
Το οχυρό Lingfeng παρέχει τρόφιμα και ρούχα.

245
00:13:46,820 --> 00:13:49,450
Και υπάρχει και μηνιαίο επίδομα
να στείλουμε στις οικογένειές μας.

246
00:13:49,450 --> 00:13:51,570
Το οχυρό Lingfeng είναι πράγματι
λειτουργία παράνομων ιδιωτικών ορυχείων.

247
00:13:51,570 --> 00:13:54,100
Είναι όλα αυτά κορίτσια
πας να δουλέψεις στα ορυχεία;

248
00:13:54,380 --> 00:13:55,580
Γιατί όμως να επιλέξω κορίτσια;

249
00:13:56,060 --> 00:13:57,380
Θα μπορούσε να είναι και η μητέρα εκεί;

250
00:13:57,380 --> 00:13:58,570
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

251
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Εσύ θα είσαι αυτός.

252
00:14:08,300 --> 00:14:10,360
Πάρτε τους υπόλοιπους στο εργαστήριο.

253
00:14:12,180 --> 00:14:12,980
Νέος Δάσκαλος,

254
00:14:13,570 --> 00:14:15,780
είναι η πιο όμορφη
ανάμεσα σε αυτή την παρτίδα των κοριτσιών.

255
00:14:15,780 --> 00:14:17,980
Μόλις ετοιμαζόμουν να την πάω στο δωμάτιό σου.

256
00:14:26,970 --> 00:14:28,300
Γυρίστε το κεφάλι σας έτσι.

257
00:14:37,900 --> 00:14:39,300
Δεν είναι πολύ να την κοιτάξεις,

258
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
αλλά θα την πάρω.

259
00:14:41,300 --> 00:14:42,450
Πάρε την στο δωμάτιό μου.

260
00:14:43,570 --> 00:14:44,300
Κατανοητό.

261
00:14:48,940 --> 00:14:50,900
Είμαι ο Yang Zhang, ο σερίφης της κομητείας.
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

262
00:14:49,090 --> 00:14:51,120
[Hall of the County Sheriff's Mansion,
Γκουαζού]

263
00:14:53,090 --> 00:14:54,780
Τι σας φέρνει στο Guazhou, Υψηλότατε;

264
00:14:54,780 --> 00:14:56,180
Είναι επίσημη δουλειά;

265
00:15:00,430 --> 00:15:02,210
Περίεργες ασθένειες έχουν ξεσπάσει
απέναντι από το Guazhou,

266
00:15:02,210 --> 00:15:04,330
όμως δεν έκανες αναφορά
στο Imperial Medical Bureau.

267
00:15:04,330 --> 00:15:06,730
Αντίθετα, δολοφόνησες μάρτυρες
και κατεστραμμένα πτώματα.

268
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
[Yang Zhang, σερίφης της κομητείας Guazhou]

269
00:15:07,120 --> 00:15:07,850
Γιανγκ Ζανγκ,

270
00:15:08,610 --> 00:15:10,180
αν είχα επίσημες δουλειές εδώ,

271
00:15:10,180 --> 00:15:12,210
θα είχατε ήδη εκτελεστεί.

272
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
Δεν έχω ιδέα.

273
00:15:13,540 --> 00:15:14,660
Πραγματικά δεν ξέρω.

274
00:15:14,660 --> 00:15:17,520
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να καλύπτεις
για το Cuis;

275
00:15:25,490 --> 00:15:27,090
Πραγματικά δεν έχω ιδέα!

276
00:15:29,970 --> 00:15:31,660
Κάνω μόνο μια εικασία.

277
00:15:32,140 --> 00:15:34,850
Η οικογένεια Cui είναι
Η μητρική οικογένεια της αυτοκράτειρας Wenxi,

278
00:15:34,850 --> 00:15:36,420
η κορυφαία ευγενής οικογένεια στο Ye,

279
00:15:36,570 --> 00:15:37,660
με βαθιές ρίζες.

280
00:15:38,090 --> 00:15:40,940
Είμαι απλώς ένας ταπεινός σερίφης της κομητείας.

281
00:15:41,610 --> 00:15:43,470
Από πού προήλθε η ασθένεια;

282
00:15:45,060 --> 00:15:45,920
Οχυρό Lingfeng.

283
00:15:47,780 --> 00:15:50,900
Ο σιτοβολώνας της οικογένειας Cui είναι
βρίσκεται ακριβώς στο οχυρό Lingfeng.

284
00:15:50,900 --> 00:15:53,330
Τα ορυχεία βρίσκονται επίσης στο οχυρό Lingfeng.

285
00:15:56,140 --> 00:15:59,340
Αφού η οικογένεια Cui είναι
Η μητρική οικογένεια της αυτοκράτειρας Wenxi,

286
00:15:59,970 --> 00:16:01,610
όταν με πήρες να φύγω τότε,

287
00:16:01,610 --> 00:16:03,540
γιατί ζητήσατε βοήθεια από τους Xiaos

288
00:16:03,570 --> 00:16:05,300
αντί να στραφούν στο Cuis;

289
00:16:05,810 --> 00:16:08,090
Γιατί έκρυψες την ύπαρξή μου

290
00:16:08,970 --> 00:16:10,610
από την οικογένεια Cui αυτά τα χρόνια;

291
00:16:10,610 --> 00:16:12,470
Η αυτοκράτειρα Wenxi αναγκάστηκε σε αυτό.

292
00:16:13,060 --> 00:16:14,970
Είχε μόλις γεννήσει

293
00:16:15,610 --> 00:16:17,740
όταν άκουσε για το θάνατο της Αυτού Μεγαλειότητας.

294
00:16:18,060 --> 00:16:20,090
Αλλά δεν είχε σκοπό
να εγκαταλείψει το Κεφάλαιο.

295
00:16:20,090 --> 00:16:21,150
Οι ευγενείς οικογένειες

296
00:16:22,090 --> 00:16:24,290
καθυστέρησε σκόπιμα την αποστολή στρατευμάτων.

297
00:16:24,420 --> 00:16:26,450
Όταν ο στρατός έφτασε στις πύλες της πόλης,

298
00:16:26,450 --> 00:16:28,510
Ο Cui Jun υπέβαλε ένα μυστικό μνημόσυνο,

299
00:16:29,490 --> 00:16:32,410
ελπίζοντας ότι η αυτοκράτειρα θα το έκανε
να θυσιάσει την οικογένειά της

300
00:16:32,410 --> 00:16:33,660
για τη μεγαλύτερη εικόνα.

301
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
Τι μεγαλύτερη εικόνα;

302
00:16:35,260 --> 00:16:36,990
Για να κερδίσουμε τις ευγενείς οικογένειες,

303
00:16:37,020 --> 00:16:38,900
έπρεπε να στείλει
οι εναπομείνασες Αυτοκρατορικές Φρουρές

304
00:16:38,900 --> 00:16:41,180
για να συνοδεύσει αυτές τις ευγενείς οικογένειες
καθώς έφευγαν νότια.

305
00:16:41,180 --> 00:16:42,710
Η αυτοκράτειρα έμεινε μόνη,

306
00:16:43,210 --> 00:16:44,670
με το παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας,

307
00:16:45,380 --> 00:16:46,940
υπερασπίζοντας μόνη της την Πρωτεύουσα.

308
00:16:46,940 --> 00:16:49,060
Οι ευγενείς εγκατέλειψαν την αυτοκράτειρα

309
00:16:49,060 --> 00:16:50,570
για να σώσει την Αυτοκρατορία Ye.

310
00:16:50,570 --> 00:16:51,380
Από εκεί και πέρα,

311
00:16:51,810 --> 00:16:54,660
η οικογένεια Cui αυξήθηκε για να γίνει
ο αρχηγός των ευγενών οικογενειών.

312
00:16:54,660 --> 00:16:56,300
Η μητέρα σου, αυτοκράτειρα Wenxi,

313
00:16:56,730 --> 00:16:57,780
πέθανε εκείνη την ώρα.

314
00:17:00,420 --> 00:17:01,020
Qing Long,

315
00:17:02,090 --> 00:17:04,339
αναφέρετε τα νέα για το Guazhou
στο Jiankang αμέσως

316
00:17:04,339 --> 00:17:05,819
και στείλε ένα μυστικό γράμμα
στο Ανατολικό Παλάτι-

317
00:17:05,819 --> 00:17:07,099
η οικογένεια Cui είναι ύποπτη,

318
00:17:07,099 --> 00:17:08,250
και ο γάμος πρέπει να επανεξεταστεί.

319
00:17:08,250 --> 00:17:09,619
Βρείτε μια δικαιολογία για να το αναβάλετε.

320
00:17:09,619 --> 00:17:10,349
Κατανοητό.

321
00:17:13,050 --> 00:17:13,690
Νανξίνγκ;

322
00:17:15,380 --> 00:17:16,240
Υψηλότατε,

323
00:17:16,490 --> 00:17:18,020
παρακαλώ σώστε τη νεαρή μας κυρία.

324
00:17:18,099 --> 00:17:19,859
Η οικογένεια Cui την ξεγέλασε
να έρθει εδώ

325
00:17:19,859 --> 00:17:20,859
και την έπιασε.

326
00:17:20,859 --> 00:17:22,970
Δεν ήταν αυτή και ο Yuan Xiaoliu
υποτίθεται ότι θα πάει στο όρος Tugao;

327
00:17:22,970 --> 00:17:24,010
Γιατί κατέληξαν στο Guazhou;

328
00:17:24,010 --> 00:17:25,530
Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο.

329
00:17:25,530 --> 00:17:27,490
Αλλά η Κυρία της
έλαβε ένα γράμμα από την πριγκίπισσα.

330
00:17:27,490 --> 00:17:28,240
είπε η πριγκίπισσα

331
00:17:28,240 --> 00:17:30,210
υπήρχαν μεταλλεύματα μαύρης ακτινοβολίας εδώ
που έψαχνε κάποτε

332
00:17:30,210 --> 00:17:31,730
και την κάλεσε να ρίξει μια ματιά.

333
00:17:31,730 --> 00:17:33,140
Κι όμως έπεσε σε παγίδα

334
00:17:33,140 --> 00:17:34,340
αφού φτάσαμε εδώ.

335
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
Για ποιο λόγο οι Cuis συνέλαβαν τον Xie Jiayu;

336
00:17:36,420 --> 00:17:38,350
Οι Cuis δεν διαχειρίζονται μόνο παράνομα ορυχεία

337
00:17:38,420 --> 00:17:40,580
αλλά και απήχθη
η πριγκίπισσα και η Xie Jiayu.

338
00:17:40,580 --> 00:17:41,900
Πρέπει να έχουν κάτι άλλο.

339
00:17:41,900 --> 00:17:43,290
Ετοιμαστείτε οι δύο και ακολουθήστε με

340
00:17:43,290 --> 00:17:44,580
στο φρούριο Lingfeng αμέσως.

341
00:17:44,580 --> 00:17:46,580
Υψηλότατε, πρέπει να προσέχετε.

342
00:17:46,770 --> 00:17:48,450
Τα οχυρά των ευγενών είναι
πάντα βαριά φρουρούμενος.

343
00:17:48,450 --> 00:17:49,450
Πώς θα μπούμε;

344
00:17:52,210 --> 00:17:53,690
Θα μπούμε από πάνω.

345
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Πώς σε λένε;

346
00:18:00,900 --> 00:18:01,450
Το όνομά μου είναι...

347
00:18:01,450 --> 00:18:02,050
Ξέχνα το.

348
00:18:02,380 --> 00:18:04,050
Δεν πειράζει
πώς ήταν το όνομά σου.

349
00:18:04,050 --> 00:18:04,940
από σήμερα,

350
00:18:05,050 --> 00:18:05,980
θα σε καλέσουν

351
00:18:06,490 --> 00:18:07,090
Yueniang.

352
00:18:08,380 --> 00:18:10,100
Τραγούδι, χορός ή οτιδήποτε άλλο -

353
00:18:10,100 --> 00:18:11,430
απλά δείξε μου κάτι.

354
00:18:11,970 --> 00:18:12,900
Δεν ξέρω πώς.

355
00:18:12,940 --> 00:18:14,490
Πάντα μισούσα
συνθέτοντας ποίηση ή δίστιχα

356
00:18:14,490 --> 00:18:15,540
απλά για να βάλω αέρα.

357
00:18:15,540 --> 00:18:18,490
Και απεχθάνομαι
«Συμβουλές για γυναίκες» ακόμα περισσότερο.

358
00:18:23,050 --> 00:18:23,860
Τι θα λέγατε...

359
00:18:25,210 --> 00:18:26,610
Να σου κάνω ένα μαγικό κόλπο;

360
00:18:39,250 --> 00:18:40,860
Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα,

361
00:18:41,620 --> 00:18:43,660
όχι κανένας,

362
00:18:44,730 --> 00:18:47,100
λύστε τους εννέα-συνδεδεμένους δακτυλίους
πιο γρήγορα από εσάς.

363
00:18:47,100 --> 00:18:48,210
Δεν είναι τίποτα.

364
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Ξέρω πολλά περισσότερα.

365
00:18:49,210 --> 00:18:50,940
Αν έχετε κάτι άλλο
θέλεις να λύσω,

366
00:18:50,940 --> 00:18:51,870
απλά φέρε το.

367
00:18:52,100 --> 00:18:54,620
Είσαι πολύ καλύτερα
από εκείνες τις ευγενείς κυρίες.

368
00:18:54,620 --> 00:18:56,420
Όταν σε στείλω στο αυτοκρατορικό παλάτι,

369
00:18:56,420 --> 00:18:58,010
μπορείς να ανταγωνιστείς την αδερφή μου.

370
00:18:58,010 --> 00:19:00,210
Υπομονή, υπομονή... Το αυτοκρατορικό παλάτι;

371
00:19:00,210 --> 00:19:01,820
Θέλεις να πάω στο αυτοκρατορικό παλάτι
με την αδερφή σου;

372
00:19:01,820 --> 00:19:03,420
Δεν την πληγώνεις έτσι;

373
00:19:03,420 --> 00:19:05,730
Είναι δικό της λάθος
γιατί πάντα πήγαινε εναντίον μου.

374
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
Πρέπει να ανακατεύεται σε ό,τι κάνω.

375
00:19:08,180 --> 00:19:09,620
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον
νοιάζεσαι για αυτό που κάνεις.

376
00:19:09,620 --> 00:19:11,100
Σε αντίθεση με εμένα, κανείς δεν με κρατάει υπό έλεγχο.

377
00:19:11,100 --> 00:19:13,660
Έχω υποφέρει τόσα πολλά στη ζωή μου.

378
00:19:15,140 --> 00:19:16,450
Δεδομένης της κατάστασής σας,

379
00:19:16,820 --> 00:19:18,680
ποιος θα τολμούσε να σε κάνει να υποφέρεις;

380
00:19:19,900 --> 00:19:20,530
Συγγνώμη;

381
00:19:20,660 --> 00:19:22,720
Ξέρεις, σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,

382
00:19:23,290 --> 00:19:25,290
πόσα χρήματα κοστίζει η συντήρηση

383
00:19:25,490 --> 00:19:27,620
τόσο όμορφα μαύρα μαλλιά σαν τα δικά σου;

384
00:19:27,970 --> 00:19:31,010
Συμβολίζει μια ζωή με αφθονία
μόνο κάποιος που δεν είναι ποτέ

385
00:19:31,010 --> 00:19:33,270
υπέφερε από κρύο ή πείνα μπορούσε να ζήσει.

386
00:19:33,770 --> 00:19:36,100
Είσαι ένα κορίτσι που μεγάλωσε με πλούτη και πολυτέλεια.

387
00:19:36,140 --> 00:19:39,210
Ωστόσο, το φρούριο Lingfeng μας
δέχεται μόνο κορίτσια πρόσφυγες,

388
00:19:40,100 --> 00:19:43,580
που δεν ξέρουν τίποτα από τραγούδι,
χορός, ή εννέα-συνδεδεμένα δαχτυλίδια.

389
00:19:43,580 --> 00:19:45,140
Δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα ούτε για φαγητό.

390
00:19:45,140 --> 00:19:46,860
Κάποιος τόσο πολύπλευρος

391
00:19:47,010 --> 00:19:48,620
και υγιείς όπως εσύ

392
00:19:49,290 --> 00:19:50,820
είναι το πρώτο που είχαμε ποτέ.

393
00:19:54,820 --> 00:19:55,420
Πες μου.

394
00:19:56,580 --> 00:19:57,290
Ποιος είσαι;

395
00:19:57,530 --> 00:19:58,050
εγω...

396
00:19:58,360 --> 00:20:00,140
Πράγματι δεν είμαι πρόσφυγας.

397
00:20:00,580 --> 00:20:01,370
είμαι...

398
00:20:02,660 --> 00:20:03,620
Γ-Ελάτε πιο κοντά.

399
00:20:09,140 --> 00:20:10,490
Είμαι ο απεσταλμένος από το Ανατολικό Παλάτι,

400
00:20:10,490 --> 00:20:11,900
Ντα, η Δεξιά Αυτοκρατορική Φρουρά.

401
00:20:11,900 --> 00:20:13,760
Χαιρετισμούς, η σύζυγος του πρίγκιπα Qi.

402
00:20:14,100 --> 00:20:15,230
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα.

403
00:20:15,340 --> 00:20:16,940
Μπορείτε απλώς να με αποκαλείτε Lady Cui.

404
00:20:17,290 --> 00:20:18,010
Lady Cui,

405
00:20:18,490 --> 00:20:19,290
αυτά είναι

406
00:20:19,290 --> 00:20:20,890
όλα τα δώρα από την Αυτού Υψηλότητα.

407
00:20:21,210 --> 00:20:22,810
Ελπίζω να είναι της αρεσκείας σας.

408
00:20:55,860 --> 00:20:57,210
Δεν υπάρχει ίχνος της λαίδης Ξι.

409
00:20:57,210 --> 00:20:58,100
Ούτε εγώ την έχω βρει...

410
00:20:58,100 --> 00:20:59,700
ούτε έχω βρει το μπουντρούμι.

411
00:21:01,690 --> 00:21:03,180
Η νέα παλλακίδα πήρε ο Νέος Δάσκαλος

412
00:21:03,180 --> 00:21:04,380
είναι πολύ απαιτητικό.

413
00:21:04,820 --> 00:21:06,180
Μας ζήτησε μάλιστα να χωρίσουμε ένα μπαμπού

414
00:21:06,180 --> 00:21:07,510
σε 100 λωρίδες μπαμπού.

415
00:21:07,900 --> 00:21:09,760
Προφανώς απλώς μας βασανίζει.

416
00:21:10,140 --> 00:21:11,400
Τι φιλτράρισμα νερού;

417
00:21:11,450 --> 00:21:13,910
Νομίζω ότι απλά κοροϊδεύει
ο Νέος Δάσκαλος.

418
00:21:16,100 --> 00:21:19,430
Συνεχίζεις να ερευνάς
οι άμυνες στο οχυρό Lingfeng.

419
00:21:22,050 --> 00:21:23,910
Εδώ είναι τα πράγματα που ζητήσατε.

420
00:21:25,380 --> 00:21:26,780
Που να τα βάλουμε;

421
00:21:31,690 --> 00:21:33,380
Απλά βάλτε τα οπουδήποτε εδώ.

422
00:21:56,100 --> 00:21:56,500
Εσύ...

423
00:21:58,250 --> 00:21:58,900
Είμαι εγώ.

424
00:22:01,020 --> 00:22:02,180
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

425
00:22:03,900 --> 00:22:05,730
Πώς ήξερες ότι ήρθα στο οχυρό Lingfeng;

426
00:22:05,730 --> 00:22:08,330
Απεσταλμένος του Ανατολικού Παλατιού,
Ντα, ποιος μπορεί να μιλήσει.

427
00:22:08,490 --> 00:22:10,020
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι εκτός από εσάς;

428
00:22:10,620 --> 00:22:11,580
Αλλά δεν το περίμενα

429
00:22:11,580 --> 00:22:12,780
να είσαι εδώ τόσο σύντομα.

430
00:22:13,170 --> 00:22:14,520
Θα πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον 6 ή 7 ημέρες

431
00:22:14,520 --> 00:22:15,870
να φτάσω εδώ από το Beifu, σωστά;

432
00:22:15,870 --> 00:22:17,250
Μια περίεργη ασθένεια ξέσπασε στο Beifu,

433
00:22:17,250 --> 00:22:18,660
και σχετίζεται με το Guazhou.

434
00:22:18,660 --> 00:22:19,820
Έτρεξα στο Νανξίνγκ

435
00:22:19,820 --> 00:22:20,950
την πρώτη μου μέρα εδώ.

436
00:22:21,380 --> 00:22:23,180
Είπε ότι της ζήτησες να με βρει.

437
00:22:23,820 --> 00:22:24,940
Είμαι πραγματικά τυχερός.

438
00:22:26,380 --> 00:22:27,290
Είσαι ήδη κλειδωμένος εδώ.

439
00:22:27,290 --> 00:22:28,950
Πώς μπορείς να το πεις αυτό «τυχερό»;

440
00:22:29,010 --> 00:22:29,490
εγω...

441
00:22:43,140 --> 00:22:45,270
Πώς κατάφερες να ξεγελάσεις τον Cui Shao'an;

442
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
Πράγματι,

443
00:22:46,820 --> 00:22:48,580
Δεν τα κατάφερα στην αρχή.

444
00:22:52,620 --> 00:22:54,420
Αφού το έμαθες,

445
00:22:54,690 --> 00:22:56,290
Απλώς θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

446
00:22:57,730 --> 00:22:59,180
Έχετε ακούσει ποτέ για

447
00:23:00,100 --> 00:23:02,730
η θέση του στρατηγού ανασκαφής τάφων
ιδρύθηκε από τον Cao Bao;

448
00:23:02,730 --> 00:23:05,380
Είμαστε όλοι απόγονοι
των Tomb Raiders.

449
00:23:09,050 --> 00:23:10,980
Είμαι ο διάδοχος της 6ης γενιάς

450
00:23:11,490 --> 00:23:12,580
των Tomb Raiders.

451
00:23:14,820 --> 00:23:16,020
Δεν με πιστεύεις;

452
00:23:16,050 --> 00:23:17,770
Δεν θα θέλατε να "επισκεφτούμε"

453
00:23:17,770 --> 00:23:19,650
τους τάφους της οικογένειας Cui, θα θέλατε;

454
00:23:19,650 --> 00:23:20,850
του παππού σου,

455
00:23:21,140 --> 00:23:22,010
του πατέρα σου,

456
00:23:23,180 --> 00:23:24,430
ή το δικό σου;

457
00:23:25,690 --> 00:23:26,290
Ξέρεις τι;

458
00:23:26,290 --> 00:23:27,420
Εμείς οι Tomb Raiders

459
00:23:27,420 --> 00:23:28,150
δεν έχουν τίποτα

460
00:23:28,250 --> 00:23:29,100
αλλά υπομονή.

461
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
Μπορώ να περιμένω για μερικές δεκαετίες,

462
00:23:31,290 --> 00:23:31,900
ξέρεις,

463
00:23:31,900 --> 00:23:33,530
και θα ξεθάψω
τους τάφους όλης της οικογένειάς σου.

464
00:23:33,530 --> 00:23:34,820
-Όλοι τους...
-Αρκετά.

465
00:23:34,820 --> 00:23:35,550
Κοριτσάκι,

466
00:23:36,530 --> 00:23:37,860
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

467
00:23:41,290 --> 00:23:42,340
F-Ωραία, εντάξει.

468
00:23:43,770 --> 00:23:44,490
Το παραδέχομαι

469
00:23:45,010 --> 00:23:47,490
Είδα την οικογένειά σου
λειτουργία παράνομων ιδιωτικών ορυχείων.

470
00:23:47,490 --> 00:23:48,970
Ξέρω όμως τους κανόνες του εμπορίου.

471
00:23:48,970 --> 00:23:50,180
Δεν θα πω ούτε μια λέξη

472
00:23:50,180 --> 00:23:51,910
για το τι δεν πρέπει να αποκαλύψω.

473
00:23:52,820 --> 00:23:54,140
Αλλά εμείς οι επιδρομείς τάφων

474
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
θέλουμε ένα μερίδιο από αυτό που βλέπουμε,

475
00:23:55,180 --> 00:23:55,730
ξέρεις;

476
00:23:57,290 --> 00:23:59,020
Γιατί ακόμα δεν με πιστεύεις;

477
00:23:59,050 --> 00:23:59,530
εγω...

478
00:24:01,380 --> 00:24:02,620
Έχει λιποθυμήσει κανείς

479
00:24:02,770 --> 00:24:04,940
ή να γίνει έξαλλος ή μανιακός ξαφνικά

480
00:24:04,940 --> 00:24:07,010
στα ορυχεία της οικογένειάς σας πρόσφατα;

481
00:24:16,770 --> 00:24:18,170
Πώς το ήξερες;

482
00:24:18,860 --> 00:24:20,250
Ξέρω πολλά.

483
00:24:20,970 --> 00:24:22,430
Είναι λόγω του νερού.

484
00:24:26,620 --> 00:24:27,880
Θέλετε να το λύσετε;

485
00:24:30,180 --> 00:24:31,250
Μπορώ να σε βοηθήσω.

486
00:24:31,820 --> 00:24:33,020
Και η «παλλακίδα»;

487
00:24:33,690 --> 00:24:34,750
Τι είναι αυτό;

488
00:24:35,540 --> 00:24:38,170
Δεν είναι παρά μια δικαιολογία.

489
00:24:38,420 --> 00:24:40,420
Υποσχέθηκα να τον βοηθήσω να φιλτράρει το νερό.

490
00:24:40,490 --> 00:24:42,890
Έτσι θα μπορούσα να σταματήσω
μέχρι να έρθεις εδώ, σωστά;

491
00:24:43,820 --> 00:24:44,620
Εσείς

492
00:24:45,250 --> 00:24:46,580
στείλω στο Νανξίνγκ να με βρει;

493
00:24:46,770 --> 00:24:48,500
Δεν σας το είπα ήδη;

494
00:24:49,490 --> 00:24:50,340
Γιατί;

495
00:24:50,860 --> 00:24:53,190
Αυτό το μέρος είναι σαφώς πιο κοντά στο Jiankang.

496
00:24:53,690 --> 00:24:55,900
Γιατί μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολεμικές τέχνες.

497
00:25:04,820 --> 00:25:05,970
Τι συμβαίνει, Xiao Wuyi;

498
00:25:05,970 --> 00:25:07,500
Είναι εξουθενωτική σκόνη.

499
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
Xiao Wuyi, σταμάτα να αστειεύεσαι.

500
00:25:11,620 --> 00:25:12,750
Εάν επηρεάζεστε,

501
00:25:12,900 --> 00:25:14,660
γιατί είμαι... Γιατί είμαι μια χαρά;

502
00:25:14,660 --> 00:25:16,190
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολεμικές τέχνες,

503
00:25:16,210 --> 00:25:18,270
οπότε φυσικά δεν νιώθεις τίποτα.

504
00:25:18,290 --> 00:25:19,290
Όπως ακριβώς αναμενόταν,

505
00:25:20,730 --> 00:25:21,860
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

506
00:25:25,900 --> 00:25:27,530
Αλήθεια πιστεύεις ότι πίστεψα

507
00:25:27,530 --> 00:25:29,190
όλες αυτές οι βλακείες που μου είπες;

508
00:25:29,210 --> 00:25:30,340
Απλά ήθελα να δω

509
00:25:30,820 --> 00:25:33,100
τι κόλπα επρόκειτο να παίξετε.

510
00:25:33,860 --> 00:25:35,100
Αλλά πρέπει να το παραδεχτώ

511
00:25:35,100 --> 00:25:37,500
Με ενδιέφερε όντως
στο φίλτρο νερού

512
00:25:38,660 --> 00:25:40,050
μίλησες για.

513
00:25:40,050 --> 00:25:41,290
Ορκίζομαι ότι δεν σου είπα ψέματα γι' αυτό.

514
00:25:41,290 --> 00:25:43,010
-Μπορώ πραγματικά να φτιάξω το φίλτρο...
-Περίμενε.

515
00:25:43,010 --> 00:25:43,820
Ένα κάθε φορά.

516
00:25:44,010 --> 00:25:45,250
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

517
00:25:45,250 --> 00:25:47,660
Υποδύεται απεσταλμένο
από το Ανατολικό Παλάτι,

518
00:25:47,660 --> 00:25:49,050
πρέπει να έχετε μια εξαιρετική ταυτότητα.

519
00:25:49,050 --> 00:25:51,100
Πώς να σας απευθυνθώ;

520
00:25:52,860 --> 00:25:53,660
Xiao Wuyi.

521
00:25:55,580 --> 00:25:57,040
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

522
00:25:59,690 --> 00:26:00,290
Ω, όχι.

523
00:26:00,730 --> 00:26:02,460
Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πραγματικά κακό.

524
00:26:03,690 --> 00:26:05,750
Ακόμη και ο στρατός του Beifu έχει ειδοποιηθεί.

525
00:26:06,010 --> 00:26:06,470
Λοιπόν...

526
00:26:06,970 --> 00:26:07,970
Τότε δεν θα ήταν το μυστικό

527
00:26:07,970 --> 00:26:09,770
για Lingfeng Fort να εκτεθεί;

528
00:26:12,900 --> 00:26:14,230
Οπότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

529
00:26:14,340 --> 00:26:15,770
Μπορώ μόνο να σε σιωπήσω.

530
00:26:16,450 --> 00:26:16,970
εγω...

531
00:26:18,210 --> 00:26:18,810
Πάρε αυτό!

532
00:26:26,340 --> 00:26:27,690
Γιατί είναι τόσο ομιλητικός;

533
00:26:28,780 --> 00:26:30,350
Γι' αυτό του σφράγισα το στόμα.

534
00:26:30,350 --> 00:26:32,010
Δεν μπορεί να κουνήσει ούτε το σώμα του;

535
00:26:33,140 --> 00:26:34,800
Αυτό το έμαθα από τον Ruisheng.

536
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
Έχω σφραγίσει όλους τους μεσημβρινούς του.

537
00:26:37,180 --> 00:26:38,710
Τώρα, ουσιαστικά έχει παγώσει

538
00:26:38,940 --> 00:26:41,070
εκτός από τα μάτια του που μπορούν να κινηθούν.

539
00:26:41,210 --> 00:26:42,010
Φοβερός.

540
00:26:42,580 --> 00:26:44,690
Πόσο καιρό το έμαθες
από το Ruisheng;

541
00:26:44,690 --> 00:26:46,350
Είναι η πρώτη μου φορά που το κάνω.

542
00:26:47,250 --> 00:26:49,530
Το παρακολούθησα μόνο μια φορά.

543
00:26:50,010 --> 00:26:51,670
Αν το έβαλα λάθος,

544
00:26:51,770 --> 00:26:53,030
θα μπορούσε να είναι παράλυτος.

545
00:26:55,820 --> 00:26:57,450
Τι τώρα; φεύγω.

546
00:26:57,580 --> 00:26:58,140
Υπομονή.

547
00:26:58,250 --> 00:27:00,380
Ξέρεις
πού βρίσκονται τα ορυχεία του οχυρού Lingfeng;

548
00:27:00,380 --> 00:27:01,580
Στο πίσω βουνό.

549
00:27:01,860 --> 00:27:03,010
Αλλά για κάποιο λόγο,

550
00:27:03,180 --> 00:27:05,450
όλοι οι ανθρακωρύχοι
που στρατολογούν εδώ είναι κορίτσια.

551
00:27:05,450 --> 00:27:08,250
Στατιστικά των προσφύγων παντού
μετράνε μόνο τα ενήλικα αρσενικά.

552
00:27:08,250 --> 00:27:09,050
Κορίτσια

553
00:27:10,970 --> 00:27:12,230
μπορεί να είναι πολύ παραπλανητικό.

554
00:27:13,010 --> 00:27:13,970
Ναι.

555
00:27:14,490 --> 00:27:15,490
Στη χειρότερη, θα ήταν μόνο γνωστός

556
00:27:15,490 --> 00:27:18,020
ως δύστροπος Νέος Δάσκαλος
της οικογένειας Cui.

557
00:27:19,580 --> 00:27:21,490
Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτός ο βελονισμός;

558
00:27:21,490 --> 00:27:22,050
Καμία ιδέα.

559
00:27:22,490 --> 00:27:23,940
Αλλά όταν το έκανε ο Ruisheng,

560
00:27:24,140 --> 00:27:25,870
εκείνο το κοτόπουλο ξάπλωσε εκεί όλη μέρα.

561
00:27:26,510 --> 00:27:28,240
Τότε θα το αφήσουμε στη μοίρα του.

562
00:27:28,620 --> 00:27:29,150
Πάμε.

563
00:27:46,290 --> 00:27:46,860
Είσαι καλά;

564
00:27:46,860 --> 00:27:48,250
Ποιος κρατάει ποιον;

565
00:27:49,970 --> 00:27:51,420
Το κακό μου. Θα σε κρατήσω ψηλά.

566
00:27:51,820 --> 00:27:52,420
Πάμε.

567
00:27:52,940 --> 00:27:53,470
Πάμε.

568
00:28:04,140 --> 00:28:05,070
Μη φοβάσαι.

569
00:28:11,050 --> 00:28:12,450
Η εξόρυξη μπορεί να προκαλέσει θανάτους,

570
00:28:13,010 --> 00:28:15,210
αλλά πώς θα μπορούσαν τόσοι πολλοί άνθρωποι να καταλήξουν νεκροί;

571
00:28:15,730 --> 00:28:16,900
Αφού έφαγαν οι στρατιώτες του Beifu

572
00:28:16,900 --> 00:28:18,660
το ρύζι μουλιασμένο στο νερό του ορυχείου,

573
00:28:18,660 --> 00:28:20,690
τρελάθηκαν αμέσως, έχασαν τα μυαλά τους,

574
00:28:20,690 --> 00:28:22,820
και ήθελε να πληγώσει τους ανθρώπους σαν θηρία.

575
00:28:24,050 --> 00:28:26,900
Το νερό του ορυχείου κάνει ανθρώπους
τρελαίνονται και χάνουν τα μυαλά τους,

576
00:28:26,900 --> 00:28:29,290
αλλά είναι η πρώτη φορά
Έχω δει ότι οδηγεί σε βία.

577
00:28:29,290 --> 00:28:31,690
Δεν πρόκειται για συνηθισμένο σιδηρομετάλλευμα.

578
00:28:32,970 --> 00:28:35,030
Ας φύγουμε πρώτα από το οχυρό Lingfeng.

579
00:28:38,010 --> 00:28:39,410
Άσε με να σε βοηθήσω. Πάμε.

580
00:28:46,820 --> 00:28:48,690
Που πας στρατηγέ;

581
00:28:49,340 --> 00:28:50,180
Λαίδη Κούι;

582
00:28:56,100 --> 00:28:58,340
Είναι λοιπόν η μέλλουσα σύζυγος του Μάο.

583
00:29:02,420 --> 00:29:03,420
Πέτα, έλα.

584
00:29:03,690 --> 00:29:04,340
είμαι έτοιμος.

585
00:29:04,340 --> 00:29:07,100
Το φάρμακο δεν έχει φθαρεί ακόμα. Δεν μπορώ να πετάξω.

586
00:29:09,730 --> 00:29:12,660
Εσείς οι δύο, θα θέλατε να επιστρέψετε
μαζί μου για κουβέντα;

587
00:29:19,940 --> 00:29:22,180
Αδερφέ, νομίζω ότι αυτή η ρόμπα είναι καλύτερη.

588
00:29:22,490 --> 00:29:23,900
Αυτό είναι λίγο πολύ περίτεχνο

589
00:29:23,900 --> 00:29:25,030
και στερείται κομψότητας.

590
00:29:25,970 --> 00:29:26,630
Εσύ αποφασίζεις.

591
00:29:27,010 --> 00:29:27,620
Αδερφέ,

592
00:29:28,050 --> 00:29:29,730
συνήθως σου αρέσει να φοράς

593
00:29:29,730 --> 00:29:30,970
ανοιχτόχρωμα ρούχα,

594
00:29:30,970 --> 00:29:33,530
αλλά νομίζω ότι φαίνεσαι καλύτερα με σκούρο κόκκινο.

595
00:29:34,100 --> 00:29:35,960
Σου δίνει έναν πιο αξιοπρεπή αέρα.

596
00:29:36,380 --> 00:29:37,240
Είτε είναι μια χαρά.

597
00:29:40,490 --> 00:29:43,940
Αδερφός, η κουνιάδα μου είναι
έτοιμη να μπει στο αυτοκρατορικό παλάτι.

598
00:29:43,940 --> 00:29:45,400
Πρέπει να προετοιμαστείτε νωρίς.

599
00:29:52,530 --> 00:29:53,210
Αδερφέ,

600
00:29:53,730 --> 00:29:55,730
Ξέρω ότι δεν είσαι διατεθειμένος να το δεχτείς,

601
00:29:55,730 --> 00:29:58,290
αλλά αν η γαμήλια συμμαχία πάει στραβά,

602
00:29:59,250 --> 00:30:00,660
θα έχει μπούμερανγκ.

603
00:30:04,140 --> 00:30:05,820
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.

604
00:30:05,820 --> 00:30:07,010
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

605
00:30:07,010 --> 00:30:08,940
Θα πρέπει να νοιάζεστε για τις δικές σας υποθέσεις.

606
00:30:08,940 --> 00:30:10,400
Τι γίνεται με τον γάμο σας;

607
00:30:10,490 --> 00:30:11,180
Μου;

608
00:30:11,900 --> 00:30:13,100
Δεν θα παντρευτώ κανέναν.

609
00:30:13,900 --> 00:30:15,630
Θέλω απλώς να μείνω δίπλα σου.

610
00:30:16,170 --> 00:30:17,050
Ανοησίες.

611
00:30:23,930 --> 00:30:25,260
-Κύριος.
-Μεγάλος Δάσκαλος.

612
00:30:25,660 --> 00:30:26,520
Υψηλότατε.

613
00:30:26,730 --> 00:30:27,600
Μπορείς να φύγεις.

614
00:30:28,820 --> 00:30:29,550
Κατανοητό.

615
00:30:34,690 --> 00:30:35,290
Κύριος.

616
00:30:35,580 --> 00:30:38,510
Υψηλότατε,
δοκιμάζεις το νυφικό;

617
00:30:39,060 --> 00:30:41,720
Είμαι κουρασμένη αυτές τις μέρες.
Θα το δοκιμάσω κάποια άλλη μέρα.

618
00:30:42,010 --> 00:30:43,740
Δεν πειράζει αν δεν το κάνεις.

619
00:30:47,380 --> 00:30:48,110
Τι είναι αυτό;

620
00:30:51,490 --> 00:30:53,100
Η οικογένεια Cui τρέχει
ένα παράνομο ιδιωτικό ορυχείο,

621
00:30:53,100 --> 00:30:55,560
προκαλώντας μια περίεργη ασθένεια
στον στρατό του Beifu.

622
00:30:55,770 --> 00:30:58,100
Ο νεαρός Λόρδος Xiao υπέβαλε ένα μνημόσυνο.

623
00:30:58,540 --> 00:31:00,690
Ο σερίφης της κομητείας Yang Zhang είναι ο μάρτυρας.

624
00:31:00,690 --> 00:31:02,010
Υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις.

625
00:31:02,010 --> 00:31:03,580
Ο αρραβώνας με έναν από τους Cuis

626
00:31:03,580 --> 00:31:07,180
είναι απλώς ένα μέσο πρόληψης
ο πολιτικός γάμος της πριγκίπισσας.

627
00:31:09,050 --> 00:31:13,620
Ένα πιόνι είναι μερικές φορές
σαν ένα ρούχο.

628
00:31:13,690 --> 00:31:15,250
Αφού χρησιμοποιηθεί και φορεθεί,

629
00:31:15,860 --> 00:31:18,290
πρέπει να πεταχτεί.

630
00:31:22,690 --> 00:31:25,940
Η οικογένεια Cui θα πέσει σε λίγες μέρες.

631
00:31:27,050 --> 00:31:29,420
Αλλά η οικογένεια Cui είναι
η κορυφαία ευγενής οικογένεια στο Ye.

632
00:31:29,420 --> 00:31:30,550
Αυτό ήταν στο παρελθόν.

633
00:31:31,100 --> 00:31:33,620
Δεν θα επιτρέψω ποτέ
μια άλλη γυναίκα από το Cuis

634
00:31:33,620 --> 00:31:35,690
να γίνει η μελλοντική αυτοκράτειρα του Ye.

635
00:31:39,140 --> 00:31:39,660
Πρόστιμο.

636
00:31:40,290 --> 00:31:42,890
Θα πάω να αρπάξω και να σφραγίσω
το αρχοντικό Cui εγώ.

637
00:31:43,970 --> 00:31:47,830
Δεν θα σας το επιτρέψει η αυτοκράτειρα
να κινητοποιήσει την Αυτοκρατορική Φρουρά.

638
00:31:58,100 --> 00:31:59,380
Υψηλότατε,
το σκέφτεσαι μόνος σου

639
00:31:59,380 --> 00:32:01,600
μπορεί να με κάνει να κινητοποιηθώ
τα στρατεύματα της οικογένειας του πρίγκιπα Jing'an

640
00:32:01,600 --> 00:32:03,460
στο όνομα της συζύγου του κληρονόμου;

641
00:32:03,970 --> 00:32:04,540
Ναί.

642
00:32:05,290 --> 00:32:06,940
Κάποιος στην αυτοκρατορική αυλή είναι ήδη

643
00:32:06,940 --> 00:32:08,140
χρησιμοποιώντας την κατάρα του Beifu

644
00:32:08,140 --> 00:32:09,070
να κατηγορήσει τον Wuyi.

645
00:32:09,580 --> 00:32:11,660
Για να μην αναφέρουμε ότι έχει ο Wuyi
μπήκε στο οχυρό Lingfeng.

646
00:32:11,660 --> 00:32:13,660
Αυτή είναι μια κατάσταση ζωής ή θανάτου.

647
00:32:14,660 --> 00:32:16,170
Δεν μπορώ να διοικήσω την Αυτοκρατορική Φρουρά
όπως είναι

648
00:32:16,170 --> 00:32:17,820
υπό τον έλεγχο της αυτοκράτειρας Dowager.

649
00:32:17,820 --> 00:32:20,150
Αλλά απόψε, πρέπει να καταλάβω την έπαυλη Cui.

650
00:32:20,720 --> 00:32:24,140
Αλλά αν δεν μπορείτε να βρείτε στοιχεία
των παράνομων ιδιωτικών ορυχείων της οικογένειας Cui,

651
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
σέρνετε το σπίτι του πρίγκιπα Τζινγκάν
κάτω μαζί σου.

652
00:32:26,420 --> 00:32:27,820
Μπορούμε μόνο να πάρουμε ένα στοίχημα.

653
00:32:28,550 --> 00:32:30,350
Ο Xiao Wuyi παίζει επίσης σε αυτό.

654
00:32:32,180 --> 00:32:34,340
Μπορώ να σου δανείσω τους άντρες.

655
00:32:40,620 --> 00:32:41,420
Αδελφός Xiao.

656
00:32:42,290 --> 00:32:43,750
Δεν τολμώ να με απευθυνθούν έτσι.

657
00:32:44,380 --> 00:32:45,100
πιστεύω

658
00:32:45,660 --> 00:32:47,320
Ο Wuyi ποτέ δεν κρίνει λάθος κανέναν.

659
00:32:47,930 --> 00:32:49,660
Αφού σε αναγνωρίζει,
Υψηλότατε, ως Δάσκαλος,

660
00:32:49,660 --> 00:32:51,770
Πιστεύω ότι έχεις ένα μυαλό με τον Wuyi

661
00:32:52,180 --> 00:32:53,310
και την οικογένεια Xiao.

662
00:32:53,860 --> 00:32:54,820
Μπορείτε να δανειστείτε

663
00:32:56,180 --> 00:32:57,100
τα στρατεύματά μας.

664
00:32:59,620 --> 00:33:00,620
Αν ποτέ σε απογοητεύσω,

665
00:33:00,900 --> 00:33:01,770
Εγώ, ο Li Yizhi,

666
00:33:02,490 --> 00:33:04,420
θα πεθάνει χωρίς έναν τρομερό θάνατο.

667
00:33:09,250 --> 00:33:09,970
Σήμερα,

668
00:33:10,290 --> 00:33:12,580
με το διακριτικό της συζύγου του κληρονόμου,
Σας παραγγέλνω

669
00:33:12,580 --> 00:33:13,490
να ακολουθήσει τον πρίγκιπα Qi

670
00:33:13,490 --> 00:33:15,420
και κρυφά σφραγίζουν
το αρχοντικό Cui στο Jiankang.

671
00:33:15,420 --> 00:33:18,350
Είστε όλοι στην εντολή
της Αυτού Υψηλότητας, Πρίγκιπα Qi.

672
00:33:18,940 --> 00:33:20,540
-Καταλαβαίνω!
-Καταλαβαίνω!

673
00:33:35,050 --> 00:33:35,910
Υψηλότατε.

674
00:33:37,340 --> 00:33:38,860
Σας δίνω αυτό το κουπόνι.

675
00:33:38,860 --> 00:33:39,990
Από αυτή τη στιγμή,

676
00:33:40,250 --> 00:33:42,860
αυτά τα στρατεύματα είναι στην εντολή σας.

677
00:33:49,650 --> 00:33:54,450
-Θα ακολουθήσουμε τις εντολές σας, Υψηλότατε!
-Θα ακολουθήσουμε τις εντολές σας, Υψηλότατε!

678
00:34:01,180 --> 00:34:01,770
Τρία.

679
00:34:02,490 --> 00:34:03,290
Δάσκαλος,

680
00:34:03,730 --> 00:34:04,730
όπως περίμενες,

681
00:34:05,380 --> 00:34:08,340
Ο πρίγκιπας Qi απέκτησε τα στρατεύματα
της οικογένειας του πρίγκιπα Jing'an

682
00:34:08,340 --> 00:34:10,199
και κατευθύνεται προς το αρχοντικό Cui.

683
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Φαίνεται ότι

684
00:34:15,489 --> 00:34:19,570
Το Jiankang θα είναι ξανά σε χάος απόψε.

685
00:34:21,420 --> 00:34:22,010
Κύριος,

686
00:34:22,500 --> 00:34:24,100
είναι λίγο αργά για να το βγάλω

687
00:34:24,420 --> 00:34:25,820
τα δώρα του αρραβώνα τώρα;

688
00:34:26,449 --> 00:34:27,530
Μετά από απόψε,

689
00:34:27,530 --> 00:34:30,739
η οικογένεια Cui και ο πρίγκιπας Qi
σίγουρα θα είναι σκληροί εχθροί.

690
00:34:30,739 --> 00:34:33,130
Αυτά είναι δώρα αρραβώνων
ετοιμάστηκε για τον Πρίγκιπα Qi.

691
00:34:33,130 --> 00:34:35,190
Ποιος είπε ότι ήταν για την οικογένεια Cui;

692
00:34:37,650 --> 00:34:39,340
Έχουν περάσει 22 χρόνια.

693
00:34:40,340 --> 00:34:42,130
Ο Cui Jun έχει κρυφτεί τόσο βαθιά.

694
00:34:44,449 --> 00:34:46,900
Μην ανησυχείτε, όλοι ακολουθούν.

695
00:34:49,610 --> 00:34:50,300
Αδερφέ,

696
00:34:51,300 --> 00:34:54,260
θα πρέπει να έχουμε ένα δικό μας απόσπασμα θανάτου.

697
00:34:57,970 --> 00:34:58,780
Αδελφός!

698
00:34:59,220 --> 00:35:02,050
Πρέπει να έχεις ένα δικό σου απόσπασμα θανάτου,

699
00:35:02,700 --> 00:35:04,360
ένα που δεν ανήκει σε κανέναν άλλον

700
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
αλλά μόνο σε σένα.

701
00:35:08,610 --> 00:35:09,340
Lejun,

702
00:35:10,260 --> 00:35:11,120
φοβάσαι;

703
00:35:15,050 --> 00:35:15,820
Αδερφέ,

704
00:35:16,970 --> 00:35:18,780
θα έχουν και άλλες ευγενείς οικογένειες

705
00:35:18,780 --> 00:35:20,980
τι κατέχει το σπίτι του πρίγκιπα Jing'an.

706
00:35:21,490 --> 00:35:23,420
Οι σημερινές αυτοκρατορικές φρουρές είναι αδύναμες.

707
00:35:23,890 --> 00:35:25,380
Διαφορετικά, ο πρίγκιπας Τσανγκσά δεν θα το έκανε

708
00:35:25,380 --> 00:35:27,530
έχουν σπάσει
οι πύλες του παλατιού τόσο εύκολα τότε.

709
00:35:27,530 --> 00:35:28,130
Εμείς...

710
00:35:33,900 --> 00:35:34,530
Αλήθεια;

711
00:35:38,130 --> 00:35:39,790
Αφού μπαίνουμε στο παιχνίδι,

712
00:35:40,130 --> 00:35:41,530
δεν μπορούμε πια να είμαστε πιόνια.

713
00:35:44,570 --> 00:35:45,700
Μην ανησυχείς, Lejun.

714
00:35:46,650 --> 00:35:48,530
Μαθαίνω να είμαι παίκτης.

715
00:35:50,090 --> 00:35:50,890
δεν θα γίνω ποτέ

716
00:35:52,420 --> 00:35:55,280
χειραγωγείται ξανά από οποιονδήποτε
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

717
00:36:10,260 --> 00:36:11,090
Αλλά απόψε,

718
00:36:12,420 --> 00:36:14,820
είναι πιο κατάλληλο
να το αφήσει στους άντρες

719
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
της οικογένειας του πρίγκιπα Jing'an.

720
00:36:30,340 --> 00:36:32,860
Σήμερα, δελεάζουμε την οικογένεια Cui
στην παγίδα

721
00:36:32,860 --> 00:36:35,390
και χρησιμοποιώντας το Xiao Wuyi
και ο Στρατός Beifu ως δόλωμα.

722
00:36:35,570 --> 00:36:38,300
Θέλω μόνο να δω αν θα το έκανε η οικογένεια Cui

723
00:36:39,090 --> 00:36:41,130
σκάβουν τον τάφο τους.

724
00:36:45,530 --> 00:36:46,260
Πρίγκιπας Qi;

725
00:36:46,900 --> 00:36:47,900
Πώς γίνεται εσύ;

726
00:36:48,490 --> 00:36:49,380
Δεν είναι τίποτα.

727
00:36:50,490 --> 00:36:53,090
Μόλις το σκέφτηκα
πόσο δυσάρεστες οι προηγούμενες επισκέψεις μου

728
00:36:53,090 --> 00:36:54,490
στο Αρχοντικό Cui ήταν.

729
00:36:54,970 --> 00:36:56,610
Τώρα θέλω να εκτονώσω τον θυμό μου,

730
00:36:57,270 --> 00:36:58,420
έτσι ήρθα εδώ.

731
00:36:58,650 --> 00:37:00,130
Η οικογένεια Cui και η οικογένειά σας

732
00:37:00,130 --> 00:37:01,930
έχουν μια γαμήλια συμμαχία.

733
00:37:02,170 --> 00:37:04,570
Τώρα έκανες επιδρομή
το αρχοντικό Cui τη νύχτα.

734
00:37:04,700 --> 00:37:05,900
Δεν φοβάσαι τον κατεστραμμένο γάμο

735
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
θα σε μετατρέψει σε γελοίο;

736
00:37:15,820 --> 00:37:16,820
Υψηλότατε!

737
00:37:21,220 --> 00:37:23,340
Το Cuis υποκίνησε φήμες
της κατάρας του Beifu,

738
00:37:23,340 --> 00:37:24,820
προσπαθώντας να σαμποτάρει τη μεταρρύθμιση.

739
00:37:24,820 --> 00:37:26,610
Τα εγκλήματά τους είναι ασυγχώρητα.

740
00:37:26,610 --> 00:37:28,900
Τώρα, αρπάξτε όλους στο αρχοντικό Cui.

741
00:37:29,380 --> 00:37:30,530
Νεκροί ή ζωντανοί,

742
00:37:31,170 --> 00:37:33,500
δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να φύγει από το αρχοντικό Cui.

743
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
-Καταλαβαίνω!
-Καταλαβαίνω!

744
00:37:34,900 --> 00:37:36,010
Έχετε κάποια στοιχεία;

745
00:37:36,010 --> 00:37:36,780
Απόδειξη;

746
00:37:39,340 --> 00:37:41,070
Αυτό εξαρτάται από το τι μπορούμε να βρούμε

747
00:37:41,380 --> 00:37:43,380
στο Cui Mansion απόψε.

748
00:37:55,970 --> 00:37:58,220
Ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και πολλά χρόνια.

749
00:38:00,340 --> 00:38:01,420
Τι κρίμα.

750
00:38:03,050 --> 00:38:05,250
Έχετε επιβιώσει για πάνω από μια δεκαετία περισσότερο.

751
00:38:18,040 --> 00:38:20,690
[Οχυρό Lingfeng]

752
00:38:21,380 --> 00:38:22,940
"Tomb Raider";

753
00:38:24,300 --> 00:38:25,340
Αλήθεια πιστεύεις

754
00:38:25,340 --> 00:38:27,570
Είμαι τόσο ανόητος όσο ο ανόητος αδερφός μου

755
00:38:28,050 --> 00:38:29,070
και δεν ξέρω ότι πραγματικά είσαι

756
00:38:29,070 --> 00:38:31,270
Η κόρη του Grand Tutor Xie, Xie Jiayu;

757
00:38:31,650 --> 00:38:35,050
Άκουσα ότι είσαι η αγαπημένη του πρίγκιπα Qi

758
00:38:35,050 --> 00:38:37,940
και αργότερα παντρεύτηκε
ο κληρονόμος του πρίγκιπα Jing'an, Xiao Wuyi.

759
00:38:37,940 --> 00:38:38,970
Τώρα,

760
00:38:39,220 --> 00:38:41,050
είσαι σε μυστική σχέση

761
00:38:41,050 --> 00:38:42,450
με αυτόν τον φρουρό που ονομάζεται Ντα.

762
00:38:43,700 --> 00:38:46,170
Είσαι πραγματικά κάτι.

763
00:38:47,860 --> 00:38:48,460
Αφήστε την να φύγει!

764
00:38:52,150 --> 00:38:54,020
Καταργήστε αυτό το φάρμακο,

765
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
και θα την αφήσω να φύγει.

766
00:38:56,650 --> 00:38:57,980
Τι θα κάνεις;

767
00:39:02,450 --> 00:39:03,180
Είσαι καλά;

768
00:39:03,450 --> 00:39:05,450
Αυτό είναι το ισχυρότερο αφροδισιακό.

769
00:39:06,090 --> 00:39:08,780
Όσο δυνατός και δυναμικός κι αν είναι,

770
00:39:09,420 --> 00:39:11,080
είναι τέλειο για αυτόν, νομίζω.

771
00:39:11,260 --> 00:39:12,120
Πώς νιώθεις;

772
00:39:13,340 --> 00:39:14,050
Πες μου.

773
00:39:14,740 --> 00:39:16,050
Ποιος στο καλό είσαι;

774
00:39:16,780 --> 00:39:18,820
Πού είναι οι δύο συνεργοί σου;

775
00:39:19,210 --> 00:39:21,650
Τι κάνετε στο Lingfeng Fort;

776
00:39:24,530 --> 00:39:25,790
Η μεγαλύτερη νεαρή κυρία Cui,

777
00:39:26,940 --> 00:39:29,270
πόσο καιρό
θα συνεχίσεις αυτή την εκπομπή;

778
00:39:30,260 --> 00:39:32,010
Αν πραγματικά ήθελες να μας πληγώσεις,

779
00:39:32,600 --> 00:39:35,170
γιατί δεν μας παρέδωσες
στο Cui Shao'an;

780
00:39:35,170 --> 00:39:37,380
Αυτό το αφροδισιακό είναι δίκαιο
φάρμακο που τονώνει το αίμα.

781
00:39:37,380 --> 00:39:38,260
Προστέθηκε με Chuanxiong,

782
00:39:38,260 --> 00:39:40,380
μπορεί να προκαλέσει ένα προσωρινό κύμα
του τσι και του αίματος,

783
00:39:40,380 --> 00:39:42,440
αλλά έχει και αποτοξινωτική δράση.

784
00:39:42,740 --> 00:39:44,070
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

785
00:39:49,860 --> 00:39:52,790
Ο νεαρός Λόρδος Xiao,
δεν έδειξες την αληθινή σου ταυτότητα.

786
00:39:53,230 --> 00:39:55,360
Πώς περιμένεις λοιπόν να είμαι ειλικρινής;

787
00:39:57,090 --> 00:39:58,050
Ξέρεις ποιος είμαι;

788
00:39:58,610 --> 00:39:59,900
Τι ακριβώς θέλεις;

789
00:39:59,900 --> 00:40:01,900
Θέλω να καταστρέψεις την οικογένεια Cui.

790
00:40:03,700 --> 00:40:06,130
Αλλά ετοιμάζεσαι να παντρευτείς
στην οικογένεια του διαδόχου.

791
00:40:06,130 --> 00:40:07,820
Υποθέτω ότι έχετε δει και εσείς

792
00:40:07,820 --> 00:40:09,450
τα κορίτσια στα ορυχεία.

793
00:40:09,970 --> 00:40:11,380
Τα εγκλήματα που έκανε ο πατέρας μου

794
00:40:11,380 --> 00:40:13,420
θα έρθει στο φως αργά ή γρήγορα.

795
00:40:13,650 --> 00:40:14,700
Μέχρι τότε,

796
00:40:14,780 --> 00:40:17,170
την οικογένεια Cui,
η κορυφαία ευγενής οικογένεια στον κόσμο,

797
00:40:17,170 --> 00:40:18,700
θα είναι τελείως καταδικασμένη.

798
00:40:19,610 --> 00:40:20,940
Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω δύο

799
00:40:21,130 --> 00:40:23,860
για να βοηθήσουμε την οικογένειά μας Cui
επιστρέψτε στον σωστό δρόμο.

800
00:40:24,420 --> 00:40:25,900
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;

801
00:40:29,820 --> 00:40:31,550
Είναι το μενταγιόν νεφρίτη της μητέρας μου.

802
00:40:32,410 --> 00:40:33,380
Έχεις γνωρίσει τη μητέρα μου;

803
00:40:33,380 --> 00:40:35,300
Είναι παγιδευμένη εδώ από τον Cui Shao'an;

804
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
Έκρυψα την Υψηλότητά της.

805
00:40:37,980 --> 00:40:39,790
Ξέρω ότι είσαι ο Xie Jiayu

806
00:40:39,930 --> 00:40:41,590
γιατί έσωσα την Υψηλότητά της.

807
00:40:41,780 --> 00:40:43,900
Η Υψηλότητά της ανακάλυψε τα ορυχεία
και θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει,

808
00:40:43,900 --> 00:40:45,420
αλλά για να σωθούν τα κορίτσια στα ορυχεία,

809
00:40:45,420 --> 00:40:46,620
κατέληξε σε κίνδυνο

810
00:40:46,920 --> 00:40:48,720
και κυνηγήθηκε από τον πατέρα μου.

811
00:40:59,380 --> 00:41:01,340
Η Υψηλότητά της μου ζήτησε να σας γράψω.

812
00:41:01,340 --> 00:41:04,130
Είπε ότι όσο ήταν το γράμμα
παραδόθηκε στο αρχοντικό του πρίγκιπα Jing'an,

813
00:41:04,130 --> 00:41:05,300
ο κληρονόμος του πρίγκιπα Jing'an, Xiao Wuyi,

814
00:41:05,300 --> 00:41:08,080
θα το καταλάβαινε αυτό
κινδύνευε στο ορυχείο.

815
00:41:08,080 --> 00:41:09,860
Απλώς δεν περίμενα να έρθεις.

816
00:41:09,860 --> 00:41:10,820
Αφού είσαι ήδη εδώ...

817
00:41:10,820 --> 00:41:12,490
Θέλετε λοιπόν να κάνετε μια κίνηση απόψε;

818
00:41:12,490 --> 00:41:13,950
Έχω διαδώσει την είδηση ότι

819
00:41:14,260 --> 00:41:16,900
ο Κληρονόμος του Πρίγκιπα Τζινγκάν και της Λαίδης Τζιάγιου
έχουν δραπετεύσει από το οχυρό Lingfeng.

820
00:41:16,900 --> 00:41:19,610
Τώρα, ο αδερφός μου έχει συνέλθει
από το δηλητήριο της βελόνας.

821
00:41:19,610 --> 00:41:22,170
Σίγουρα θα φύγει από την πόλη
να σε πιάσει.

822
00:41:22,170 --> 00:41:24,370
Όποιος πιάσει Xiao Wuyi και Xie Jiayu

823
00:41:24,490 --> 00:41:26,690
θα ανταμειφθεί με 100 taels χρυσού!

824
00:41:28,220 --> 00:41:31,900
Αυτή θα είναι η τέλεια ευκαιρία
να ρίξω κάτω τον πατέρα μου.


