1
00:00:16,390 --> 00:00:17,920
Όπως ακριβώς υποψιαζόταν η Υψηλότατη,

2
00:00:17,920 --> 00:00:18,870
υπάρχει πράγματι ένα μυστηριώδες άτομο

3
00:00:18,870 --> 00:00:20,870
που δεν περιλαμβάνεται στη λίστα της αντιπροσωπείας.

4
00:00:32,150 --> 00:00:32,670
Επιπλέον,

5
00:00:32,670 --> 00:00:34,670
με αρκετούς ειδικούς
προστατεύοντας τον Eagle King,

6
00:00:34,670 --> 00:00:36,600
είναι δύσκολο για εμάς να μπούμε με το ζόρι.

7
00:00:37,350 --> 00:00:39,710
Τι έκανε ο Eagle King
αυτές τις τελευταίες μέρες;

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
Τίποτα ασυνήθιστο.

9
00:00:41,470 --> 00:00:43,110
Τα στελέχη του Υπουργείου Τελετών
τους πήγε να επισκεφτούν

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,380
τις αγορές της Ανατολής και της Δύσης.

11
00:00:44,380 --> 00:00:45,150
Πήγαν και στην αρένα των πολεμικών τεχνών

12
00:00:45,150 --> 00:00:46,840
να εκπαιδεύσει τους πολεμιστές του Βόρειου Τσιν
στην τοξοβολία με άλογα.

13
00:00:46,840 --> 00:00:47,470
Θα έπρεπε

14
00:00:47,470 --> 00:00:49,320
βρείτε μια στιγμή που ο Eagle King είναι μακριά

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,840
να εξαναγκάσει αυτό το μυστηριώδες άτομο;

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
Αλλά αν είναι αποφασισμένος να μην βγει,

17
00:00:52,880 --> 00:00:53,940
πως τον αναγκαζουμε?

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,720
Η αντιπροσωπεία δεν έφερε πολύ κόσμο.

19
00:01:00,070 --> 00:01:01,600
Και κατά τη διάρκεια
το τουρνουά έφιππης τοξοβολίας,

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,330
ο Eagle King θα σίγουρα

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
στείλει τους τρεις ισχυρότερους μαχητές του.

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Αν το σκεφτείς,

23
00:01:08,030 --> 00:01:09,510
τότε ήταν η ασφάλεια στον ναό του Honglu

24
00:01:09,510 --> 00:01:11,430
θα είναι στα πιο αδύναμα.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,150
Εννοείς

26
00:01:13,950 --> 00:01:15,210
δημιουργία εκτροπής;

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,840
Όχι. Χτυπάμε ενώ είναι αποσπασμένοι.

28
00:01:19,840 --> 00:01:20,710
Ωστόσο,

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,610
χρειαζόμαστε ακόμα ένα πιόνι
για να λειτουργήσει.

30
00:02:52,570 --> 00:02:56,560
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

31
00:02:57,100 --> 00:02:59,570
[Επεισόδιο 10]

32
00:03:22,040 --> 00:03:24,770
♪ Μια ματιά προκαλεί την καταστροφή της καρδιάς,
κοντά αλλά μακριά ♪

33
00:03:24,000 --> 00:03:24,990
Βιαστείτε, μαζέψτε το.

34
00:03:24,990 --> 00:03:27,540
♪ Αυτή η φευγαλέα στιγμή ♪

35
00:03:29,240 --> 00:03:33,250
♪ Τραβάει τα νήματα που υφαίνει η μοίρα ♪

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
♪ Δεμένο σφιχτά για πάντα ♪

37
00:03:37,380 --> 00:03:40,380
♪ Μοιραστείτε όλα τα χρόνια μαζί ♪

38
00:03:40,790 --> 00:03:45,160
♪ Ειρήνη δεν βρίσκω πουθενά παρά μόνο δίπλα σου ♪

39
00:03:45,750 --> 00:03:48,660
♪ Μαρτυρούμε με την ψυχή μας ♪

40
00:03:49,590 --> 00:03:52,410
♪ Μη φοβάσαι χωρίστρα ή κερί και φθίνει ♪

41
00:03:54,070 --> 00:03:58,280
♪ Οι ειλικρινείς καρδιές παραμένουν όπως παλιά ♪

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,170
Μην κουνηθείς.

43
00:04:40,360 --> 00:04:41,000
Γινώμενος.

44
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Αν πραγματικά τα καταφέρεις εγκαίρως,

45
00:04:51,830 --> 00:04:53,760
Θα συμφωνήσω να κάνω έναν αγώνα με τον Γιάο.

46
00:04:56,510 --> 00:04:59,570
Ο νικητής θα οδηγήσει τους στρατιώτες του Beifu
στο γήπεδο.

47
00:05:09,900 --> 00:05:12,030
Θυμηθείτε να ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά.

48
00:05:12,360 --> 00:05:13,420
Μην κρυώσεις.

49
00:05:40,680 --> 00:05:42,950
Είσαι λαμπρός, Νέος Δάσκαλος Γιάο!

50
00:05:42,950 --> 00:05:43,870
Φοβερός! Τόσο ακριβές!

51
00:05:43,870 --> 00:05:46,800
Είσαι λαμπρός, Νέος Δάσκαλος Γιάο!

52
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
Βλέπω; Σου είπα ότι θα λειτουργήσει.

53
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Όσο το τραυματισμένο αριστερό πόδι του Ανμίν

54
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
στερεώνεται στον αναβολέα,

55
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
μπορεί ακόμα να ελέγξει
την κατεύθυνση του αλόγου,

56
00:05:57,000 --> 00:05:58,430
και είναι ακόμα πιο σταθερό.

57
00:05:58,430 --> 00:05:59,800
Αυτό είναι πολύ άσχημο.

58
00:05:59,870 --> 00:06:01,310
Μπορεί η ωραία εμφάνιση να σας ταΐσει;

59
00:06:01,720 --> 00:06:02,270
Εκτός,

60
00:06:02,270 --> 00:06:04,000
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ φτιάχνοντας αυτό.

61
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
Κοιτάξτε τους μαύρους κύκλους μου.

62
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
Ανμίν, τι πιστεύεις;

63
00:06:10,920 --> 00:06:11,750
Στρατηγός Xiao,

64
00:06:12,430 --> 00:06:13,600
μπορώ ακόμα να πολεμήσω;

65
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Φέρτε τα άλογα.

66
00:06:19,590 --> 00:06:20,650
Ας κάνουμε έναν αγώνα.

67
00:06:21,190 --> 00:06:22,990
Αν κερδίσεις, θα σε αφήσω να διαγωνιστείς.

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
Lady Xie, σας οφείλω μια χάρη.

69
00:06:28,750 --> 00:06:30,600
Αν χρειαστείτε κάτι στο μέλλον,

70
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
όσο αυτό
δεν παραβιάζει τους νόμους του Ye,

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,159
Θα σε βοηθήσω σίγουρα.

72
00:06:33,159 --> 00:06:34,970
Εντάξει, θα τη θυμάμαι αυτή τη χάρη.

73
00:06:35,210 --> 00:06:36,810
Θα έρθω σε σας για αυτό αργότερα.

74
00:06:51,870 --> 00:06:52,800
Αδελφή Yuanji,

75
00:06:54,430 --> 00:06:58,490
ήσουν αυτός που ρώτησε κάποιον
να προσκαλέσω την Dowager Princess, σωστά;

76
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Γιατί βοήθησες την Anmin;

77
00:07:02,160 --> 00:07:04,250
Γιατί είμαστε φίλοι.

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,080
Φίλοι;

79
00:07:12,750 --> 00:07:13,430
Φίλοι.

80
00:07:14,830 --> 00:07:16,090
Μην παρεξηγείτε.

81
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
Δεν είναι ο αγαπημένος μου.

82
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Ούτε η Αυτού Υψηλότης.

83
00:07:20,000 --> 00:07:21,510
Μεταξύ ανδρών και γυναικών σε αυτόν τον κόσμο,

84
00:07:21,510 --> 00:07:23,310
δεν υπάρχει μόνο ρομαντική αγάπη.

85
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
Μπορεί να υπάρξει και συντροφικότητα

86
00:07:25,190 --> 00:07:26,450
και στενή φιλία.

87
00:07:26,870 --> 00:07:28,130
Εκτιμώ τον Xiao Yao,

88
00:07:28,160 --> 00:07:29,890
ακριβώς όπως εκτιμώ τον Xiao Wuyi.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
Αλλά κανένα από τα δύο δεν είναι ρομαντική αγάπη.

90
00:07:31,750 --> 00:07:34,159
Υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ των δύο;

91
00:07:34,750 --> 00:07:36,240
Φίλοι και έμπιστοι

92
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
μπορεί να μοιραστεί χαρές

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
και λύπες.

94
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Αλλά ζευγάρια

95
00:07:40,590 --> 00:07:42,990
πρέπει να γίνουν οι χαρές και οι λύπες του άλλου.

96
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
Ο άντρας μου

97
00:07:46,510 --> 00:07:48,110
έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

98
00:07:49,980 --> 00:07:50,620
Αδελφή,

99
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
Πάντα αυτό νιώθω

100
00:07:52,240 --> 00:07:53,270
Ο Xiao Wuyi δεν σκότωσε

101
00:07:53,270 --> 00:07:54,630
ο κύριος Runheng.

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,830
Πώς το ξέρεις;

103
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
Όπως ακριβώς και η Dowager Princess

104
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
δεν ήθελε την Ανμίν
να πάω στο πεδίο της μάχης,

105
00:08:01,000 --> 00:08:02,190
Ο Xiao Wuyi δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται

106
00:08:02,190 --> 00:08:03,600
για το τι πιστεύουν οι άλλοι για αυτόν.

107
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
Απλώς εστιάζει στη δική του δουλειά.

108
00:08:05,480 --> 00:08:06,950
Αν θέλετε λοιπόν να μάθετε την αλήθεια,

109
00:08:06,950 --> 00:08:08,390
μπορείς να τον ρωτήσεις ευθέως.

110
00:08:08,390 --> 00:08:09,800
Είναι αλήθεια ότι ενεργεί αδίστακτα,

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,510
αλλά σίγουρα είναι μεγαλόψυχος.

112
00:08:11,510 --> 00:08:13,750
Jiayu, πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;

113
00:08:14,230 --> 00:08:15,710
Αλλά η αλήθεια για μένα

114
00:08:15,750 --> 00:08:17,150
μπορεί να είναι ακόμα πιο σκληρή.

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Η σιωπή του Xiao Wuyi

116
00:08:19,630 --> 00:08:21,160
είναι ακριβώς η γενναιοδωρία του.

117
00:08:22,070 --> 00:08:25,130
Αυτό δεν είναι να αφήνεις μόνο καλούς ανθρώπους
υποφέρω στη σιωπή;

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Στρατηγός Xiao, πώς είναι;

119
00:09:12,150 --> 00:09:13,680
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

120
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Δεν περίμενα να ήσουν εδώ.

121
00:09:17,870 --> 00:09:20,120
Έχω αμφιβολίες στην καρδιά μου εδώ και χρόνια.

122
00:09:20,790 --> 00:09:22,920
Σήμερα, αφού το υπενθύμισε ο Jiayu,

123
00:09:23,550 --> 00:09:25,240
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσεις τις αμφιβολίες μου.

124
00:09:25,240 --> 00:09:26,030
Ποιες αμφιβολίες;

125
00:09:26,550 --> 00:09:29,200
Γιατί έστειλες κόσμο
να βρει τον Πέι Ρουνχένγκ

126
00:09:30,270 --> 00:09:31,480
τότε;

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,550
Πήγαινε να πάρεις τον φάκελο

128
00:09:35,960 --> 00:09:37,910
στο δεύτερο συρτάρι
του ντουλαπιού δίπλα στο γραφείο μου.

129
00:09:37,910 --> 00:09:38,440
Ναί.

130
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
Το ήθελα αρχικά
στείλε κάποιον να του το πει

131
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
ότι αυτός ο αρραβώνας
ήταν μόνο για προβλέψεις.

132
00:09:49,390 --> 00:09:50,650
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

133
00:09:51,150 --> 00:09:52,410
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

134
00:09:55,840 --> 00:09:57,900
Δυστυχώς, άργησα ένα βήμα.

135
00:10:07,560 --> 00:10:09,020
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

136
00:10:10,200 --> 00:10:10,870
Σας ευχαριστώ.

137
00:10:11,840 --> 00:10:12,480
Περιμένετε.

138
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
Μόλις είπες

139
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
ότι σας το θύμισε ο Jiayu;

140
00:10:19,670 --> 00:10:20,440
είπε εκείνη

141
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
ότι αποκρύπτοντας αυτό το θέμα

142
00:10:23,000 --> 00:10:24,660
και αρνείται να αναζητήσει την αλήθεια

143
00:10:25,480 --> 00:10:28,010
σημαίνει να αφήνεις καλούς ανθρώπους
υποφέρουν στη σιωπή.

144
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
Ποιος δεν πιστεύει ότι είναι καλός άνθρωπος;

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,960
Ο Jiayu είναι καθαρός,

146
00:10:33,750 --> 00:10:35,090
έχει όμως μεγάλη σοφία.

147
00:10:35,090 --> 00:10:36,120
Στο δικαστήριο,

148
00:10:36,120 --> 00:10:37,150
Η μεγάλη προδοσία μοιάζει με πίστη,

149
00:10:37,150 --> 00:10:38,200
και το αντίστροφο.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,630
Εσύ και ο Jiayu

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
φαίνεται να είναι πόλοι χωριστά,

152
00:10:42,510 --> 00:10:43,200
αλλά στην πραγματικότητα,

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,180
είστε συνταξιδιώτες.

154
00:10:56,910 --> 00:11:00,000
Τα ζευγάρια πρέπει να γίνουν
ο ένας τις χαρές και τις λύπες του άλλου.

155
00:11:03,270 --> 00:11:03,870
Παναγία μου,

156
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
τι σκέφτεσαι;

157
00:11:09,120 --> 00:11:10,510
είπε η αδελφή Yuanji

158
00:11:11,230 --> 00:11:12,380
ότι φίλοι και έμπιστοι

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,910
μπορεί να μοιραστεί χαρές και λύπες.

160
00:11:14,030 --> 00:11:15,360
Αλλά ζευγάρια...

161
00:11:15,360 --> 00:11:18,020
Πρέπει να γίνουν
ο ένας τις χαρές και τις λύπες του άλλου.

162
00:11:18,510 --> 00:11:19,710
δεν καταλαβα.

163
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει;

164
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
Μεγάλωσα δίπλα σου.

165
00:11:24,550 --> 00:11:26,000
Οι μόνοι σύζυγοι που έχω δει ποτέ

166
00:11:26,000 --> 00:11:28,060
είναι η Πριγκίπισσα και ο Μεγάλος Δάσκαλος.

167
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
Τώρα όμως και οι δύο...

168
00:11:31,030 --> 00:11:32,320
Πραγματικά δεν ξέρω.

169
00:11:32,790 --> 00:11:33,720
είπε η μητέρα

170
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
ότι τα ζευγάρια πρέπει να είναι συνταξιδιώτες.

171
00:11:35,910 --> 00:11:37,200
είπε η αδελφή Yuanji

172
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
που πρέπει να γίνουν τα ζευγάρια
ο ένας τις χαρές και τις λύπες του άλλου.

173
00:11:39,600 --> 00:11:40,870
Καταλαβαίνω τις χαρές,

174
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
αλλά γιατί οι λύπες;

175
00:11:43,320 --> 00:11:44,790
Όταν δύο άνθρωποι είναι μαζί,

176
00:11:44,790 --> 00:11:46,550
δεν είναι η ευτυχία το πιο σημαντικό πράγμα;

177
00:11:46,550 --> 00:11:48,200
Υπάρχουν εκατοντάδες
είδη ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο,

178
00:11:48,200 --> 00:11:50,070
έτσι υπάρχουν εκατοντάδες είδη ζευγαριών.

179
00:11:50,070 --> 00:11:52,000
Δεν χρειάζεται να νοιάζεσαι για τους άλλους.

180
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
Απλά πρέπει να αναρωτηθείτε

181
00:11:53,440 --> 00:11:54,910
με ποιον θέλεις να είσαι.

182
00:11:55,390 --> 00:11:56,320
εχεις δικιο.

183
00:11:56,820 --> 00:11:58,350
Γιατί το σκέφτομαι υπερβολικά;

184
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
Έχω ήδη τον Μάο ούτως ή άλλως.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,670
Ώρα για ύπνο.

186
00:12:08,630 --> 00:12:11,120
Ξύπνα.

187
00:12:12,920 --> 00:12:14,150
Πριν από πολύ καιρό, όταν ξεκινήσαμε,

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
οι ιτιές ταλαντεύονταν.

189
00:12:15,750 --> 00:12:16,960
Σημαίνει

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
αναπολώντας την εποχή του πολέμου,

191
00:12:18,840 --> 00:12:21,170
όταν οι ιτιές ταλαντεύονταν στον άνεμο.

192
00:12:33,030 --> 00:12:35,150
Γιάο, έχεις κάτι να πεις;

193
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Πρέπει να αφήσεις τον Ανμίν να μπει στην αρένα;

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι θα είναι ασφαλής;

195
00:13:01,790 --> 00:13:04,100
Δεν είναι αρκετό
ότι ένας από τους γιους μου πέθανε για σένα;

196
00:13:04,100 --> 00:13:06,220
Θέλεις και τη ζωή του άλλου μου γιου;

197
00:13:07,320 --> 00:13:08,380
Ο θάνατος του Xiao Sheng

198
00:13:09,150 --> 00:13:10,030
είναι πάνω μου.

199
00:13:10,630 --> 00:13:11,760
Αλλά η τραγωδία της Ανμίν

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,460
ήταν το μισό για να με προστατέψει,

201
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
και το άλλο μισό

202
00:13:18,120 --> 00:13:19,850
ήταν λόγω της δειλίας σου.

203
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
Μητέρα!

204
00:13:23,270 --> 00:13:24,480
Σύροντας μια άδοξη ύπαρξη
δεν ζει αληθινά.

205
00:13:24,480 --> 00:13:25,390
Σκάσε!

206
00:13:28,600 --> 00:13:29,530
Όλα αυτά τα χρόνια,

207
00:13:30,480 --> 00:13:31,810
Επέλεξα να μείνω σιωπηλός

208
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
γιατί νόμιζα ότι θα ήταν

209
00:13:33,870 --> 00:13:35,600
καλύτερα τόσο για τη μητέρα όσο και για τον Γιάο.

210
00:13:35,750 --> 00:13:37,630
Αλλά τώρα, βλέποντάς τον να πονάει,

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,450
Δεν μπορώ πια να κάθομαι και να παρακολουθώ.

212
00:13:40,840 --> 00:13:41,550
Πατέρας.

213
00:13:42,360 --> 00:13:43,120
Μητέρα.

214
00:13:44,060 --> 00:13:44,700
Αυτή τη φορά,

215
00:13:45,200 --> 00:13:46,860
μπορούμε να αφήσουμε τον Γιάο να κάνει ό,τι θέλει;

216
00:13:47,550 --> 00:13:48,950
Αν δεν μπορώ να τον κρατήσω ασφαλή,

217
00:13:49,390 --> 00:13:51,450
μπορείς να με τιμωρήσεις όπως κρίνεις σωστό.

218
00:14:13,970 --> 00:14:15,740
[Διαγωνισμός Τοξοβολίας Ημέρα Έφιππου]

219
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
Το χτένισμα που σου χτένισα

220
00:14:27,630 --> 00:14:29,360
είναι ο Μετέωρος που κρατά τη Σελήνη.

221
00:14:29,790 --> 00:14:32,270
Σημαίνει ότι η Μεγαλειότητά σας λάμπει σαν αστέρι.

222
00:14:32,790 --> 00:14:34,050
Οι μετεωρίτες σβήνουν γρήγορα.

223
00:14:34,510 --> 00:14:35,720
Με βρίζεις;

224
00:14:38,950 --> 00:14:39,880
Δεν θα το τολμούσα.

225
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
Μεγαλειότατε!

226
00:14:42,670 --> 00:14:43,630
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

227
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
Τι είναι τώρα;

228
00:14:44,750 --> 00:14:46,790
Τα νέα μόλις ήρθαν από την αρένα των πολεμικών τεχνών

229
00:14:46,790 --> 00:14:48,600
ότι ο Xiao Wuyi δεν πήγε σήμερα.

230
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
Αντίθετα, ο μεγαλύτερος νεαρός δάσκαλος,
Xiao Yao, πήγε.

231
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Τι έκανε ο Xiao Wuyi;

232
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
Ούτε εγώ ξέρω.

233
00:14:54,320 --> 00:14:55,790
Έστειλα πολλούς ανθρώπους να τον ψάξουν,

234
00:14:55,790 --> 00:14:57,250
αλλά δεν υπάρχουν καθόλου νέα.

235
00:14:57,360 --> 00:14:58,320
Δεν ξέρω τι

236
00:14:58,320 --> 00:14:59,620
Ο Xiao Wuyi είναι μέχρι.

237
00:15:00,150 --> 00:15:01,320
Τι κρίμα.

238
00:15:03,600 --> 00:15:05,860
Το δηλητηριασμένο βέλος του ετοίμασαν.

239
00:15:06,480 --> 00:15:07,790
Αν είχε έρθει σήμερα,

240
00:15:08,600 --> 00:15:10,130
θα είχε χάσει τη ζωή του.

241
00:15:11,030 --> 00:15:12,790
Όμως κατάφερε να ξεφύγει.

242
00:15:13,720 --> 00:15:15,670
Αλλά ο αδελφός του, Xiao Yao,

243
00:15:15,670 --> 00:15:17,870
τραυμάτισε το πόδι του για αυτόν την τελευταία φορά,

244
00:15:18,280 --> 00:15:21,750
και τώρα ρισκάρει τη ζωή του
για αυτόν πάλι.

245
00:15:23,910 --> 00:15:24,720
Στρατηγός Φενγκ,

246
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
τι να κανουμε

247
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Πώς πρέπει να ξέρω;

248
00:15:27,790 --> 00:15:29,910
Το τύμπανο συναρμολόγησης
έχει ήδη ακουστεί τρεις φορές.

249
00:15:29,910 --> 00:15:31,200
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ η Αυτού Υψηλότης;

250
00:15:31,200 --> 00:15:32,510
Έχουμε ήδη στείλει ανθρώπους να τον αναζητήσουν,

251
00:15:32,510 --> 00:15:33,870
αλλά δεν βρίσκεται πουθενά.

252
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
Τι πρέπει να κάνουμε;

253
00:15:35,510 --> 00:15:37,970
Ο νεαρός Δάσκαλος Γιάο,
που είναι ο διάδοχος;

254
00:15:42,270 --> 00:15:44,600
Το βέλος του διαδόχου
η πληγή υποτροπίασε σήμερα το πρωί.

255
00:15:44,600 --> 00:15:46,270
Σήμερα, στην αρένα των πολεμικών τεχνών,

256
00:15:46,270 --> 00:15:48,120
Εγώ, ο Xiao Yao,

257
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
θα σας οδηγήσει όλους στη νίκη.

258
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Αυτό το παλικάρι από τον στρατό του Beifu
δεν τολμάει καν να μας αντιμετωπίσει!

259
00:15:51,840 --> 00:15:53,300
Ένας κολακευτικός λακές της αυλής

260
00:15:54,240 --> 00:15:55,790
πρέπει να έχει το κεφάλι κάτω

261
00:15:56,120 --> 00:15:57,390
και προσκολλώνται σε αποκόμματα.

262
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
Ένας ασήμαντος στρατηγός σαν αυτόν

263
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
είναι τόσο καλός όσο νεκρός σήμερα.

264
00:16:01,390 --> 00:16:07,270
Μεγάλος!

265
00:16:07,510 --> 00:16:09,030
Ο Βασιλιάς Αετός το λέει αυτό
στον διάδοχο.

266
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
Αν ο διάδοχος δεν εμφανιστεί,

267
00:16:11,030 --> 00:16:12,690
τότε μόνο ο νεαρός δάσκαλος Γιάο...

268
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Δεν με εμπιστεύεσαι;

269
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Θα πάω να βρω τον διάδοχο.

270
00:16:23,410 --> 00:16:25,000
Η στρατιωτική διοίκηση είναι εδώ.

271
00:16:25,000 --> 00:16:26,530
Στρατός Beifu, προσέξτε τη διαταγή.

272
00:16:27,600 --> 00:16:30,260
Όσοι δεν υπακούουν στην εντολή
θα εκτελεστεί!

273
00:16:30,510 --> 00:16:31,080
Ναί.

274
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Xiao Yao, Διοικητής της αριστερής πτέρυγας
του Στρατού Beifu,

275
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
περιμένει τον Eagle King.

276
00:17:04,960 --> 00:17:10,440
Μεγάλος!

277
00:17:11,750 --> 00:17:12,810
Πού είναι ο Xiao Wuyi;

278
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Δεν θα έρθει.

279
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
Ο αντίπαλός σου είμαι εγώ.

280
00:17:18,310 --> 00:17:19,109
Αυτό είναι σωστό.

281
00:17:20,000 --> 00:17:21,829
Ένας ανάπηρος άθλιος — ναι, εγώ.

282
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Όμως σήμερα,

283
00:17:24,510 --> 00:17:26,000
θα

284
00:17:26,680 --> 00:17:28,270
ανταγωνίζονται μαζί σας!

285
00:17:28,550 --> 00:17:31,110
Δεν παλεύω με ανάπηρους αντιπάλους.

286
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
Πηγαίνετε πίσω και ετοιμαστείτε να συλλέξετε
Το πτώμα του Xiao Wuyi.

287
00:17:38,720 --> 00:17:39,980
Τι έκανες στον Wuyi;

288
00:17:40,350 --> 00:17:41,550
Τότε πήγαινε να τον ρωτήσεις.

289
00:17:42,830 --> 00:17:43,960
Αλλά αυτή τη στιγμή,

290
00:17:44,310 --> 00:17:46,480
μάλλον δεν θα έχεις χρόνο να τον ρωτήσεις.

291
00:17:46,480 --> 00:17:47,940
Ο Xiao Wuyi σε έστειλε να πολεμήσεις

292
00:17:48,110 --> 00:17:51,350
απλώς για να κατασκοπεύει τη διπλωματική αντιπροσωπεία
στον ναό Honglu, σωστά;

293
00:17:51,350 --> 00:17:52,830
Αλλά ο σημερινός ναός Honglu

294
00:17:52,860 --> 00:17:55,190
του έχει ήδη στήσει παγίδα.

295
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
Σήμερα, όχι μόνο ο Xiao Wuyi,

296
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
αλλά και τους μαθητές που υποκίνησε

297
00:18:15,590 --> 00:18:17,110
θα ταφεί μαζί του.

298
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
Ο αγώνας ξεκινά.

299
00:18:33,510 --> 00:18:35,550
Το δηλητήριο είναι θανατηφόρο
σε επαφή με αίμα.

300
00:18:35,550 --> 00:18:37,750
Ο Eagle King είναι όντως ο Eagle King.

301
00:18:48,200 --> 00:18:50,530
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;

302
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
Τι;

303
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
Αποκλείεται.

304
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Πρέπει να αντικαταστήσω αυτά τα βέλη.

305
00:18:57,400 --> 00:18:59,510
Αδερφέ, άσε με να τα αλλάξω.

306
00:19:00,030 --> 00:19:00,830
Έχω έναν τρόπο.

307
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
Τι συμβαίνει;

308
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
Όσο αυτό το δηλητήριο αγγίζει το αίμα,

309
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
ο θάνατος είναι βέβαιος.

310
00:19:08,510 --> 00:19:10,570
Αλλά ο Xiao Yao δεν δείχνει καμία αντίδραση.

311
00:19:29,590 --> 00:19:30,240
Ναι!

312
00:19:52,030 --> 00:19:54,160
Μεγάλος! Ο νεαρός Δάσκαλος Γιάο είναι απίστευτος!

313
00:19:54,160 --> 00:19:55,310
Ηρωϊκός!

314
00:19:55,590 --> 00:19:58,160
Ο νεαρός Δάσκαλος Γιάο μεγάλωσε
στο Jiankang για πολλά χρόνια.

315
00:19:58,160 --> 00:20:00,820
Οι πολεμικές του τέχνες
πρέπει να έχει καταστραφεί εδώ και πολύ καιρό.

316
00:20:00,880 --> 00:20:01,610
Κόψτε τα χάλια.

317
00:20:05,920 --> 00:20:06,520
Προσέχω!

318
00:20:18,270 --> 00:20:20,440
Αν θέλεις να νικήσεις
το ιππικό του Βόρειου Τσιν,

319
00:20:20,440 --> 00:20:21,510
υπάρχει μόνο ένα μυστικό -

320
00:20:21,510 --> 00:20:22,240
θάρρος.

321
00:20:22,960 --> 00:20:24,020
Ατρόμητο κουράγιο.

322
00:20:43,680 --> 00:20:44,590
Σώστε τον γρήγορα!

323
00:20:44,590 --> 00:20:45,160
Γρήγορα!

324
00:20:45,590 --> 00:20:46,720
Εδώ, γρήγορα!

325
00:20:47,510 --> 00:20:48,480
Μια ισοπαλία!

326
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Μια ισοπαλία.

327
00:20:51,200 --> 00:20:52,030
δεν έχασα.

328
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
Νεαρό Δάσκαλο Γιάο, υπομονή.

329
00:21:00,590 --> 00:21:01,440
Πού είναι ο ιατρός;

330
00:21:01,440 --> 00:21:02,790
Γιατρός, έλα να ρίξεις μια ματιά!

331
00:21:02,790 --> 00:21:03,270
Κάνε γρήγορα.

332
00:21:03,270 --> 00:21:04,350
Οι αδύναμοι του Southern Ye

333
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
δεν έχει κανέναν να παλέψει!

334
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
Χάνω!

335
00:21:17,590 --> 00:21:19,720
Μεγαλειότατε, αν θέλω να διεκδικήσω τη νίκη,

336
00:21:20,070 --> 00:21:21,440
Θα το κάνω με τιμή.

337
00:21:22,070 --> 00:21:23,870
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

338
00:21:28,920 --> 00:21:29,350
Εσύ...

339
00:21:34,070 --> 00:21:34,800
Ποιος είναι εκεί;

340
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
Είμαι υπηρέτρια
από το παλάτι της αυτοκράτειρας Dowager.

341
00:21:38,880 --> 00:21:41,010
Είμαι εδώ για να φέρω φαγητό
στην Αυτού Υψηλότητα.

342
00:21:54,880 --> 00:21:57,540
Είσαι εδώ για να μου ρίξεις τον εαυτό σου,
δεν είσαι;

343
00:21:58,030 --> 00:21:58,680
Όχι.

344
00:21:59,400 --> 00:22:01,260
Είσαι εδώ για να μου χαλάσεις το μεγάλο σχέδιο.

345
00:22:03,350 --> 00:22:05,680
Άσε με να φύγω! Είμαι η πριγκίπισσα Pingning!

346
00:22:06,000 --> 00:22:08,270
Δεν είσαι απλώς μια υπηρέτρια
από το παλάτι της αυτοκράτειρας Dowager;

347
00:22:08,270 --> 00:22:10,920
Αν σε πνίξω τώρα,

348
00:22:11,200 --> 00:22:14,260
θα έλεγε η αυτοκράτειρα Dowager
να καταστρέψεις τις ειρηνευτικές συνομιλίες για σένα;

349
00:22:14,960 --> 00:22:18,830
Έχω ακούσει ότι ο Eagle King of Northern Qin
έχει απαράμιλλες δεξιότητες πολεμικών τεχνών.

350
00:22:18,830 --> 00:22:21,880
Αν κερδίσεις τον διαγωνισμό
με τέτοια απεχθή μέσα,

351
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
θα το καταγράψει η ιστορία,

352
00:22:23,510 --> 00:22:24,910
και θα περιφρονηθείς.

353
00:22:25,160 --> 00:22:26,590
Παρακάλεσε με να σε αφήσω να φύγεις πρώτα.

354
00:22:26,790 --> 00:22:27,830
Αποκλείεται!

355
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Το βέλος είναι σπασμένο.

356
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
Δεν θα κερδίσεις.

357
00:22:34,750 --> 00:22:35,680
δεν το περίμενα

358
00:22:35,790 --> 00:22:37,480
ο αδύναμος και άχρηστος πρίγκιπας Qi

359
00:22:37,590 --> 00:22:38,640
να έχει τέτοια

360
00:22:38,640 --> 00:22:39,880
θαρραλέα αδερφή.

361
00:22:41,680 --> 00:22:42,480
Ενδιαφέρων.

362
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
Θα με σκοτώσεις ή όχι;

363
00:22:45,200 --> 00:22:47,070
Αν όχι, φεύγω.

364
00:23:10,110 --> 00:23:11,110
Κάνε γρήγορα! Υπομονή!

365
00:23:11,440 --> 00:23:12,070
Υπομονή!

366
00:23:17,960 --> 00:23:21,070
Μεγαλειότατε, το έστειλα
πολλοί άνθρωποι να τον αναζητήσουν.

367
00:23:21,270 --> 00:23:22,270
Στο ναό Honglu,

368
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
είδαμε μόνο αυτούς τους μαθητές που ξεσηκώνονταν,

369
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
αλλά δεν είδαμε τον νεαρό λόρδο Xiao.

370
00:23:26,070 --> 00:23:28,240
Και κανείς δεν ξέρει πού ο νεαρός Άρχοντας Xiao

371
00:23:28,240 --> 00:23:29,270
πήγε.

372
00:23:32,590 --> 00:23:34,360
Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να δεχτώ ισοπαλία.

373
00:23:34,360 --> 00:23:35,270
Αν δεν μπορούμε να βρούμε τον νεαρό λόρδο Xiao,

374
00:23:35,270 --> 00:23:36,510
θα πολεμήσουμε
ο λαός του Βόρειου Τσιν μέχρι θανάτου.

375
00:23:36,510 --> 00:23:37,240
Ποιος τολμά;

376
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
Θέλετε να συγκρουστείτε απευθείας
με τις δυνάμεις του Βόρειου Τσιν;

377
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
Θέλετε ακόμα τις ειρηνευτικές συνομιλίες;

378
00:23:42,200 --> 00:23:44,070
Συμφωνήθηκε ότι ο αγώνας θα
αποφασίζει την τύχη τριών συνόρων κρατών.

379
00:23:44,070 --> 00:23:45,200
Αν παραβιάσουμε μόνοι μας τη συνθήκη,

380
00:23:45,200 --> 00:23:46,860
πού είναι η αξιοπρέπεια του Ye μας;

381
00:23:48,310 --> 00:23:50,910
Μεγαλειότατε,
απλά θα το αντέξουμε αυτό;

382
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Κάναμε το καλύτερο δυνατό,

383
00:23:52,000 --> 00:23:53,460
αλλά έληξε μόνο ισόπαλη.

384
00:23:55,270 --> 00:23:56,400
Για αυτή την κατάσταση,

385
00:23:57,030 --> 00:23:59,030
δεν το ζητάει ο Xiao Wuyi;

386
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
Προώθησε τις ειρηνευτικές συνομιλίες
παρά την κοινή γνώμη,

387
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
αποδέχτηκε τη σημερινή μάχη,

388
00:24:04,240 --> 00:24:05,400
και μετά έφυγε χωρίς άδεια,

389
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
αφήνοντας αυτό το χάος σε μένα

390
00:24:06,880 --> 00:24:08,140
και όλοι οι υπουργοί.

391
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
Τέτοια σκουπίδια

392
00:24:09,480 --> 00:24:12,070
θέλει ακόμα να προωθήσει
την αναδιάρθρωση του Beifu;

393
00:24:12,070 --> 00:24:13,350
Ευσεβής πόθος.

394
00:24:13,590 --> 00:24:15,320
Ο Xiao Wuyi δεν θα έτρεχε ποτέ.

395
00:24:16,200 --> 00:24:18,070
He Tian, στείλε περισσότερο κόσμο
να τον ψάξει.

396
00:24:18,070 --> 00:24:19,670
Πρέπει να βρούμε τον νεαρό λόρδο Xiao.

397
00:24:20,680 --> 00:24:21,540
Η σημερινή μάχη

398
00:24:21,790 --> 00:24:23,520
είναι η προστασία της αξιοπρέπειας του Ye.

399
00:24:23,550 --> 00:24:25,080
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να καθίσει ακίνητη,

400
00:24:25,240 --> 00:24:26,270
αλλά δεν μπορώ.

401
00:24:29,440 --> 00:24:30,270
Γιοι του Ye,

402
00:24:30,960 --> 00:24:32,290
αυτοί που τολμούν να πολεμήσουν,

403
00:24:32,550 --> 00:24:33,350
ακολουθήστε με!

404
00:24:33,480 --> 00:24:34,540
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

405
00:24:36,550 --> 00:24:37,610
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

406
00:24:40,960 --> 00:24:42,510
Τρεις ουρές χρυσάνθεμου.

407
00:24:42,510 --> 00:24:45,170
Δύο γάτες του
λείπουν οι γλυκοί βλαστοί μπαμπού.

408
00:24:46,750 --> 00:24:47,880
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

409
00:24:49,110 --> 00:24:51,160
Οι 36 μυστικοί πράκτορες στην πόλη Jiankang

410
00:24:51,160 --> 00:24:52,110
είναι όλοι εδώ σήμερα.

411
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
Μόλις κερδίσει ο Eagle King,

412
00:24:53,640 --> 00:24:55,830
θα διανείμουμε τις πρόσφατα γραμμένες ιστορίες

413
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
σε όλα τα μεγάλα βιβλιοπωλεία.

414
00:24:57,270 --> 00:25:01,270
Εγγυώμαι ότι θα διαταράξει το ηθικό
του Southern Ye εντός τριών ημερών.

415
00:25:01,550 --> 00:25:02,400
Αυτό είναι το προσχέδιο.

416
00:25:02,400 --> 00:25:03,930
Σε παρακαλώ, ρίξε μια ματιά, Κύριε μου.

417
00:25:08,210 --> 00:25:10,100
Γιατί το Xiao Wuyi καλύπτεται από πληγές

418
00:25:10,720 --> 00:25:12,180
και να έχεις γεμάτη γενειάδα;

419
00:25:12,350 --> 00:25:14,720
Αυτά τα μάτια, αυτή η μύτη...

420
00:25:16,310 --> 00:25:17,830
Ποιος καλλιτέχνης το ζωγράφισε αυτό;

421
00:25:18,440 --> 00:25:19,570
Ποιος ακριβώς είσαι;

422
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Ρίξτε μια καλή ματιά.

423
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
Με τράβηξες πολύ άσχημο.

424
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
Είσαι ο θρυλικός Xiao Wuyi;

425
00:25:28,680 --> 00:25:29,540
Με τα χρόνια,

426
00:25:30,030 --> 00:25:31,270
οι φήμες για τον στρατό του Beifu-
λεηλασίες, βιασμοί,

427
00:25:31,270 --> 00:25:33,510
χρησιμοποιώντας τον πόλεμο για αξιοκρατία, καταστρέφοντας χωράφια,
και σφαγιάζουν πόλεις

428
00:25:33,510 --> 00:25:35,510
καθώς και απόρρητες στρατιωτικές πληροφορίες
από το δικαστήριο

429
00:25:35,510 --> 00:25:38,240
και πληροφορίες από κατασκόπους
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν,

430
00:25:38,240 --> 00:25:40,300
διαδόθηκαν όλα από εσάς, έτσι δεν είναι;

431
00:25:40,510 --> 00:25:41,510
Θα σε σκοτώσω!

432
00:25:44,110 --> 00:25:44,970
Υψηλότατε,

433
00:25:45,720 --> 00:25:47,550
η λαχαναγορά είναι υπό έλεγχο.

434
00:25:47,550 --> 00:25:50,200
Οι μελετητές έχουν εκκενωθεί με ασφάλεια
από τον ναό του Honglu.

435
00:25:50,200 --> 00:25:50,880
Ωστόσο,

436
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
μόλις ήρθε η είδηση
την αρένα των πολεμικών τεχνών.

437
00:25:52,720 --> 00:25:53,440
Ο Ντα πυροβολήθηκε.

438
00:25:53,880 --> 00:25:55,750
Νεαρός Δάσκαλος Γιάο
αντάλλαξε τη ζωή του με άλλη.

439
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
Πολέμησε με τον Eagle King
έφιππος, έπεσε,

440
00:25:57,400 --> 00:25:58,790
και τραυματίστηκε βαριά.

441
00:25:58,790 --> 00:26:01,830
Ο πρίγκιπας Qi στέλνει κόσμο παντού
να σε ψάξει.

442
00:26:01,830 --> 00:26:03,350
Πώς είναι το δημόσιο αίσθημα;

443
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Είναι έξαλλοι

444
00:26:04,400 --> 00:26:07,230
και εντελώς απρόθυμος να συμφιλιωθεί
με το Βόρειο Τσιν.

445
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
Αυτό ακριβώς το αποτέλεσμα ήθελα.

446
00:26:10,070 --> 00:26:10,720
Πάμε.

447
00:26:11,350 --> 00:26:12,270
Εκδικηθείτε τον Γιάο.

448
00:26:14,270 --> 00:26:15,070
Eagle King,

449
00:26:16,000 --> 00:26:17,330
Θα σε συναγωνιστώ.

450
00:26:42,280 --> 00:26:45,480
Xiao Wuyi, σίγουρα έχεις μια δύσκολη ζωή.

451
00:26:43,420 --> 00:26:47,330
♪ Αυτή η φλεγόμενη καρδιά μου ♪

452
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
♪ Κρατάει μια ψυχή ειλικρινή και αληθινή ♪

453
00:26:50,350 --> 00:26:54,640
♪ Είθε η δια βίου αφοσίωσή μου
μην είσαι μάταιος ♪

454
00:26:54,660 --> 00:26:58,470
♪ Με ένα ατρόμητο χέρι, σηκώνομαι ♪

455
00:26:59,420 --> 00:27:01,490
♪ Ανακατωτικοί άνεμοι και σύννεφα ♪

456
00:27:01,520 --> 00:27:04,420
♪ Η καρδιά μου απέραντη σαν τον ουρανό ♪

457
00:27:04,440 --> 00:27:07,730
♪ Ο όρκος μου δεν θα σβήσει ποτέ ♪

458
00:27:07,750 --> 00:27:12,490
♪ Φρουρώ τη μοίρα μου, χωρίς να ξεχνάω ποτέ ♪

459
00:27:10,240 --> 00:27:11,040
Μεγαλειότατε,

460
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Πρίγκιπας Qi,

461
00:27:13,160 --> 00:27:17,000
♪ Με την ψυχή μου, γυμνώ την καρδιά μου και βρυχώ ♪

462
00:27:13,400 --> 00:27:14,720
Έψαξα διεξοδικά το Jiankang.

463
00:27:14,720 --> 00:27:17,250
Και οι 36 μυστικοί πράκτορες του
Το Northern Qin είναι εδώ.

464
00:27:17,330 --> 00:27:21,610
♪ Πολεμήστε και αφήστε τις φλόγες
σαρώστε τις πεδιάδες στο σκοτάδι ♪

465
00:27:19,270 --> 00:27:21,310
Παρακαλώ μετρήστε τους, Eagle King,

466
00:27:21,890 --> 00:27:25,070
♪ Ακόμα θερμόαιμος ♪

467
00:27:22,070 --> 00:27:23,600
για να δούμε αν λείπει κάποιος.

468
00:27:25,620 --> 00:27:28,420
♪ Η καρδιά μου μένει αληθινή ♪

469
00:27:25,640 --> 00:27:28,040
Η μέρα του Βασιλιά Αετού
έφτασε στο Jiankang,

470
00:27:28,200 --> 00:27:29,830
του έδωσε ένα γενναιόδωρο δώρο.

471
00:27:28,490 --> 00:27:33,070
♪ Πολεμήστε μέχρι το πικρό τέλος ♪

472
00:27:30,270 --> 00:27:31,720
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.

473
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Το σημερινό δώρο είναι μια χειρονομία αμοιβαιότητας.

474
00:27:33,110 --> 00:27:36,210
♪ Οι υποσχέσεις μου αντέχουν σαν ποτάμι ♪

475
00:27:34,750 --> 00:27:36,400
Αναρωτιέμαι αν είσαι ικανοποιημένος.

476
00:27:36,400 --> 00:27:41,480
Xiao Wuyi!

477
00:27:36,930 --> 00:27:42,160
♪ σε θαρρώ ♪

478
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Σας έχω άλλη μια είδηση.

479
00:27:43,680 --> 00:27:44,350
Πριν από πέντε μέρες,

480
00:27:44,270 --> 00:27:49,080
♪ Είθε η γη να γνωρίσει την ειρήνη ♪

481
00:27:44,550 --> 00:27:46,410
ο Στρατηγός Hexi του Βόρειου Τσιν,

482
00:27:46,830 --> 00:27:48,090
Ο Zhai Shang, επαναστάτησε.

483
00:27:48,320 --> 00:27:49,590
Τα έκανες όλα αυτά!

484
00:27:49,790 --> 00:27:50,640
Φυσικά, ήμουν εγώ.

485
00:27:49,850 --> 00:28:00,430
♪ Αιώνια ειρήνη ♪

486
00:27:51,160 --> 00:27:53,590
Άκουσα τον Zhai Shang
ενδιαφέρεται πολύ για τον Yanshan,

487
00:27:53,590 --> 00:27:55,370
οπότε του έστειλα έναν χάρτη εδάφους.

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,400
Αν το Βόρειο Τσιν σας

489
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
αρνείται να καθίσει να μιλήσει,

490
00:27:59,440 --> 00:28:01,770
σίγουρα θα αντιμετωπίσετε πόλεμο δύο μετώπων.

491
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Οι στρατιώτες μου στο Beifu μπορούν να το χειριστούν.

492
00:28:02,610 --> 00:28:06,890
♪ Πολεμήστε και αφήστε τις φλόγες
σαρώστε τις πεδιάδες στο σκοτάδι ♪

493
00:28:06,030 --> 00:28:06,720
Mulian Yu,

494
00:28:07,170 --> 00:28:10,270
♪ Οι υποσχέσεις μου αντέχουν σαν ποτάμι ♪

495
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
σήμερα για τους τρεις νομούς,

496
00:28:08,920 --> 00:28:10,250
πρέπει να αποφασίσουμε έναν νικητή.

497
00:28:10,350 --> 00:28:11,750
Ας κάνουμε τάι μπρέικ.

498
00:28:12,510 --> 00:28:13,110
Τι θα λέγατε;

499
00:28:12,790 --> 00:28:16,610
♪ Οι υποσχέσεις μου αντέχουν σαν ποτάμι ♪

500
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
Περίμενα πολύ καιρό!

501
00:28:32,110 --> 00:28:33,000
Xiao Wuyi,

502
00:28:33,830 --> 00:28:36,230
ας αποφασίσουμε τη ζωή και τον θάνατο
με ένα βέλος.

503
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
Δεν μπορείτε να δείτε;

504
00:29:17,110 --> 00:29:17,910
Περίμενε ένα λεπτό.

505
00:29:22,350 --> 00:29:23,000
Xiao Wuyi,

506
00:29:23,680 --> 00:29:26,640
ο Eagle King έχει ήδη συμμετάσχει
ένας γύρος διαγωνισμού.

507
00:29:26,640 --> 00:29:28,270
Έχει ήδη εξαντλήσει τις δυνάμεις του.

508
00:29:28,270 --> 00:29:29,590
Αν αγωνίζεσαι έτσι,

509
00:29:29,590 --> 00:29:30,910
θα είναι πολύ άδικο.

510
00:29:31,790 --> 00:29:33,650
Αν κερδίσουμε κάτω από αυτές τις συνθήκες,

511
00:29:33,910 --> 00:29:36,040
Ο Βόρειος Τσιν θα αρνηθεί να το δεχτεί.

512
00:29:41,070 --> 00:29:41,680
Xiao Wuyi,

513
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
βάλε τη ζωή σου στα χέρια μου.

514
00:29:44,830 --> 00:29:45,550
Τολμάς;

515
00:29:46,750 --> 00:29:47,920
Σκεφτείτε προσεκτικά.

516
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
Αυτό το δηλητήριο είναι θανατηφόρο.

517
00:29:57,310 --> 00:29:57,880
Έλα!

518
00:30:08,440 --> 00:30:11,170
♪ Μια ματιά προκαλεί την καταστροφή της καρδιάς,
κοντά αλλά μακριά ♪

519
00:30:11,390 --> 00:30:13,940
♪ Αυτή η φευγαλέα στιγμή ♪

520
00:30:15,640 --> 00:30:19,650
♪ Τραβάει τα νήματα που υφαίνει η μοίρα ♪

521
00:30:19,820 --> 00:30:21,820
♪ Δεμένο σφιχτά για πάντα ♪

522
00:30:23,780 --> 00:30:26,780
♪ Μοιραστείτε όλα τα χρόνια μαζί ♪

523
00:30:27,190 --> 00:30:31,560
♪ Ειρήνη δεν βρίσκω πουθενά παρά μόνο δίπλα σου ♪

524
00:30:32,150 --> 00:30:35,060
♪ Μαρτυρούμε με την ψυχή μας ♪

525
00:30:35,820 --> 00:30:39,160
♪ Μη φοβάσαι χωρίστρα ή κερί και φθίνει ♪

526
00:30:40,360 --> 00:30:44,700
♪ Με ξέρεις και το αποφάσισες
ζήστε και πεθάνετε μαζί ♪

527
00:30:44,720 --> 00:30:48,380
♪ Πιστέψτε στην επιμονή μου αυτό
Δεν θα σκάσω ♪

528
00:30:44,750 --> 00:30:46,590
Μερικές φορές, το να μην μπορείς να δεις

529
00:30:47,270 --> 00:30:48,930
σου δίνει περισσότερο κουράγιο από
να μπορείς να δεις.

530
00:30:48,930 --> 00:30:52,710
♪ Με ξέρεις, βλέποντας πράγματα
από την αρχή μέχρι το τέλος ♪

531
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Κίνδυνος στα δεξιά, πηγαίνετε αριστερά!

532
00:30:53,230 --> 00:30:57,340
♪ Βλέπεις την κίνησή μου
υπό επαναστατική κάλυψη ♪

533
00:30:57,420 --> 00:31:01,400
♪ Με ξέρεις, είμαι πρόθυμος να είμαι
μαζί σου μέχρι το τέλος ♪

534
00:30:59,000 --> 00:30:59,790
Συνέχισε!

535
00:31:01,420 --> 00:31:05,360
♪ Κάψε τη φωτιά στην καρδιά μου ♪

536
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
Πυροβολήστε!

537
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
Κίνδυνος αριστερά, πήγαινε δεξιά!

538
00:32:08,290 --> 00:32:09,060
Βλαστός!

539
00:32:29,410 --> 00:32:30,130
Βλαστός!

540
00:32:35,590 --> 00:32:36,650
Κίνδυνος στα αριστερά!

541
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Αυτό πάλι;

542
00:32:41,880 --> 00:32:42,680
Xie Jiayu!

543
00:32:43,030 --> 00:32:45,030
Οι εντολές σου παραλίγο να με σκοτώσουν.

544
00:32:45,270 --> 00:32:47,200
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προχωρήσετε,
ποτέ δεν κάνει πίσω

545
00:32:47,200 --> 00:32:48,000
ή αποφεύγοντας.

546
00:32:48,720 --> 00:32:49,400
Ακριβώς.

547
00:32:49,680 --> 00:32:51,240
Ο Στρατός του Beifu πρέπει να προχωρήσει με γενναιότητα,

548
00:32:51,240 --> 00:32:53,100
συνθλίβοντας τα πάντα στο πέρασμά του.

549
00:33:05,000 --> 00:33:06,240
Καλός!

550
00:33:06,240 --> 00:33:11,200
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

551
00:33:11,200 --> 00:33:11,750
Wuyi!

552
00:33:13,120 --> 00:33:13,640
Κέρδισε.

553
00:33:44,400 --> 00:33:45,510
Απάτησαν.

554
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
Καλά, κερδίσαμε!

555
00:34:12,550 --> 00:34:16,920
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

556
00:34:38,480 --> 00:34:43,110
♪ Άκου τον χτύπο της καρδιάς στο πλευρό μου ♪

557
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
Ο Eagle King πήγε να σκοτώσει

558
00:34:41,560 --> 00:34:43,090
γιατί ήθελε να πεθάνω.

559
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
Αλλά για να πετύχουν οι ειρηνευτικές συνομιλίες,

560
00:34:43,580 --> 00:34:49,610
♪ Όπως η ορμή του πάθους σου προς εμένα ♪

561
00:34:44,800 --> 00:34:45,929
Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω.

562
00:34:47,030 --> 00:34:48,230
Αυτό δεν θα τον σκοτώσει.

563
00:34:48,590 --> 00:34:50,880
Απλώς θα τον κάνει να υποφέρει για λίγες μέρες.

564
00:34:49,920 --> 00:34:54,370
♪ Αν μπορούσες να γεμίσεις τα κενά στις αναμνήσεις μου ♪

565
00:34:55,050 --> 00:34:57,270
♪ Μόνο εσύ θα έμενες μαζί μου ♪

566
00:34:57,290 --> 00:35:00,530
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου δεν θα σβήσει ποτέ ♪

567
00:35:00,730 --> 00:35:03,840
♪ Αν μπορούσα να ζητήσω μια ευλογία ♪

568
00:35:03,860 --> 00:35:06,270
♪ Με όλη τη λαχτάρα που κρατάω ♪

569
00:35:06,290 --> 00:35:09,100
♪ Με οδηγεί ξανά κοντά σου ♪

570
00:35:09,120 --> 00:35:12,140
♪ Με εσένα στο δρόμο μου,
καμία απόσταση δεν είναι πολύ μακριά ♪

571
00:35:12,160 --> 00:35:15,050
♪ Οι ευχές έμειναν ανείπωτες ♪

572
00:35:13,590 --> 00:36:10,670
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

573
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
♪ Μια αγάπη που δεν μπορώ να αφήσω να πάει ♪

574
00:35:18,170 --> 00:35:20,810
♪ Μια κόκκινη κλωστή υφασμένη από τη μοίρα ♪

575
00:35:20,850 --> 00:35:24,100
♪ Η αγάπη κουβαλάει τη λαχτάρα στο χρόνο ♪

576
00:35:24,300 --> 00:35:27,880
♪ Για να το κάνουμε πραγματικότητα ♪

577
00:35:37,800 --> 00:35:42,870
♪ Αν μπορούσα να γεμίσω τα κενά
στις αναμνήσεις μου ♪

578
00:35:43,270 --> 00:35:45,590
♪ Μόνο εσύ θα έμενες μαζί μου ♪

579
00:35:45,910 --> 00:35:49,240
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου δεν θα σβήσει ποτέ ♪

580
00:35:49,270 --> 00:35:51,960
♪ Οι ευχές έμειναν ανείπωτες ♪

581
00:35:51,990 --> 00:35:55,060
♪ Μια αγάπη που δεν μπορώ να αφήσω να πάει ♪

582
00:35:55,080 --> 00:35:57,550
♪ Μια κόκκινη κλωστή υφασμένη από τη μοίρα ♪

583
00:35:57,580 --> 00:36:00,800
♪ Η αγάπη κουβαλάει τη λαχτάρα στο χρόνο ♪

584
00:36:00,830 --> 00:36:05,290
♪ Για να το κάνουμε πραγματικότητα ♪

585
00:36:18,480 --> 00:36:21,110
[Spirit Tablet of Duan Ying, Late Husband
του τάγματος White Horse, Στρατός Beifu]

586
00:36:33,360 --> 00:36:35,780
[Στη μητέρα, με σεβασμό από
Ο γιος σου Xiao Wuyi]

587
00:36:52,930 --> 00:36:56,030
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν]

588
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα λέει ότι είσαι ήρωας για τον Ye,

589
00:37:07,670 --> 00:37:10,840
και ευεργέτης του λαού
των τριών βόρειων νομών.

590
00:37:10,840 --> 00:37:12,570
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.

591
00:37:17,590 --> 00:37:20,390
Ο νεαρός Λόρδος Xiao,
έφτασε ο αυτοκρατορικός γιατρός.

592
00:37:21,720 --> 00:37:23,620
Είμαι καλά. Είμαι πολύ...

593
00:37:24,120 --> 00:37:24,670
Γιάο.

594
00:37:24,800 --> 00:37:27,530
Γιάο, σταμάτα να μιλάς
αν θέλετε να ανακάμψετε γρήγορα.

595
00:37:29,000 --> 00:37:30,110
Μην τρελαίνεσαι.

596
00:37:32,190 --> 00:37:34,400
Εφαρμόστε το φάρμακο
και βελονισμός στον Yao αμέσως.

597
00:37:34,400 --> 00:37:35,150
-Ναί.
-Ναί.

598
00:37:38,030 --> 00:37:38,920
Πες στη μητέρα

599
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
για να μην κατηγορήσω τον Wuyi.

600
00:37:41,360 --> 00:37:42,560
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.

601
00:37:48,000 --> 00:37:49,330
Τι είπε ο γιατρός;

602
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Είναι πολύ δυνατός.

603
00:37:50,670 --> 00:37:51,880
Άντεξε τον πόνο

604
00:37:52,380 --> 00:37:54,900
και αρνήθηκε να το δείξει μπροστά μας.

605
00:37:56,960 --> 00:37:59,440
Όμως όλα τα εσωτερικά του όργανα είναι τραυματισμένα.

606
00:37:59,960 --> 00:38:01,890
Θα χρειαστεί να ξεκουραστεί καλά για λίγο.

607
00:38:02,800 --> 00:38:04,670
Φταίω που επέστρεψα πολύ αργά.

608
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Δεν χρειάζεται να κατηγορείς τον εαυτό σου.

609
00:38:06,030 --> 00:38:07,360
Ο Γιάο είναι πολύ χαρούμενος σήμερα.

610
00:38:07,510 --> 00:38:09,840
Τουλάχιστον απέδειξε σε όλους

611
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
ότι η έπαυλη του πρίγκιπα Τζινγκάν

612
00:38:12,480 --> 00:38:14,610
δεν εκπροσωπείται μόνο από τον Xiao Wuyi.

613
00:38:51,360 --> 00:38:52,070
Μητέρα.

614
00:38:52,630 --> 00:38:53,190
εγω...

615
00:38:54,360 --> 00:38:55,190
Άσε με να δω.

616
00:39:08,630 --> 00:39:09,360
Πονάει;

617
00:39:11,230 --> 00:39:12,070
είπε ο Jiayu

618
00:39:13,070 --> 00:39:16,670
ένα παιδί που δεν φωνάζει από τον πόνο
δεν είναι απαραίτητα χωρίς πόνο.

619
00:39:38,670 --> 00:39:39,360
Yaoyao,

620
00:39:40,670 --> 00:39:41,440
τι ειναι αυτο

621
00:39:43,670 --> 00:39:46,230
Έχω μάθει δεξιότητες ελαφρότητας
από τον Yan Yue τον τελευταίο καιρό.

622
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Κάθε πρωί φοράω αυτές τις σακούλες με άμμο

623
00:39:48,070 --> 00:39:50,000
για προπόνηση στην αρένα πολεμικών τεχνών.

624
00:39:50,590 --> 00:39:52,250
Αλλά ήσουν ο πιο τεμπέλης,

625
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
και μισούσες να πληγωθείς.

626
00:39:53,880 --> 00:39:55,540
Όλα οφείλονται στον Xiao Wuyi.

627
00:39:55,730 --> 00:39:57,590
Την τελευταία φορά με άφησε αιχμάλωτο
στον ναό του Χόνγκλου.

628
00:39:57,590 --> 00:39:59,650
Μου πήρε μια ολόκληρη νύχτα για να κατέβω.

629
00:40:01,510 --> 00:40:03,310
Όμως σε ένα πράγμα είχε δίκιο.

630
00:40:03,480 --> 00:40:04,670
Αν θέλεις να παίξεις με τη φωτιά,

631
00:40:04,670 --> 00:40:06,230
πρέπει πρώτα να μάθεις πώς να δραπετεύεις.

632
00:40:06,230 --> 00:40:07,880
Αφού θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο,

633
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Δεν χρειάζομαι μόνο χρήματα,

634
00:40:09,230 --> 00:40:11,760
αλλά και μερικές πολεμικές τέχνες
να προστατεύσω τον εαυτό μου.

635
00:40:14,480 --> 00:40:15,360
Ανόητος.

636
00:40:16,190 --> 00:40:17,250
θα σε προστατέψω.

637
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
Δεν χρειάζεται να μάθετε αυτά τα πράγματα.

638
00:40:19,000 --> 00:40:20,530
Και δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς.

639
00:40:20,550 --> 00:40:21,680
Πώς θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει;

640
00:40:22,030 --> 00:40:23,670
Πρέπει να βασιστώ στον εαυτό μου
όταν λείπω από το σπίτι.

641
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Πώς μπορώ να βασιστώ σε σένα για όλα;

642
00:40:28,000 --> 00:40:29,060
Σήμερα, εσύ και ο Wuyi

643
00:40:29,230 --> 00:40:30,890
δούλεψαν πολύ καλά μαζί.

644
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Δεν περίμενα να μάθεις
πώς να χρησιμοποιήσετε τα τύμπανα πολέμου.

645
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
Του έδωσες και αυτό το βέλος στο μανίκι, σωστά;

646
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
Ναί. Πώς ήταν;

647
00:40:36,590 --> 00:40:38,050
Δεν φάνηκα εντυπωσιακή;

648
00:40:38,360 --> 00:40:40,820
Για να μην αναφέρω την εξαιρετική δεξιοτεχνία μου.

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Σήμερα ήταν τόσο ικανοποιητικό.

650
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Πάντα όμως έλεγες

651
00:40:46,760 --> 00:40:48,550
ότι τα πεδία μάχης είναι άνομα,

652
00:40:48,550 --> 00:40:49,840
και ότι μισούσες περισσότερο να σκοτώνεις.

653
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
Δεν είναι η ειρήνη το πιο σημαντικό πράγμα;

654
00:40:51,840 --> 00:40:53,510
Αλλά ο Βασιλιάς Αετός έφερε τον αγώνα
στο κατώφλι μας.

655
00:40:53,510 --> 00:40:54,920
Πώς θα μπορούσα να το ανεχτώ;

656
00:40:54,920 --> 00:40:56,670
Άλλωστε η μέρα του Βασιλιά Αετού
μπήκε στην πόλη,

657
00:40:56,670 --> 00:40:59,130
δεν ήσασταν εσείς και οι μαθητές
αγανακτισμένος και αυτός;

658
00:40:59,300 --> 00:41:00,480
Ευτυχώς σήμερα,

659
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Ο Xiao Wuyi ξεριζώθηκε
οι κατάσκοποι του Βόρειου Τσιν,

660
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
ανέκτησε τους τρεις νομούς,

661
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
και εκτονώσαμε τον θυμό μας.

662
00:41:06,230 --> 00:41:08,630
Μερικές φορές οι γροθιές είναι πραγματικά η μόνη αλήθεια.

663
00:41:09,000 --> 00:41:10,530
Αυτό το ρητό είναι πραγματικά αληθινό.

664
00:41:10,760 --> 00:41:13,110
Σχεδίασα ακόμη και ένα σπαθί για τον Xiao Wuyi,

665
00:41:13,440 --> 00:41:15,630
ένα όχι λιγότερο εντυπωσιακό
από το Longque Blade.

666
00:41:15,630 --> 00:41:16,550
Ένας άντρας σαν κι αυτόν

667
00:41:17,110 --> 00:41:19,170
αξίζει το καλύτερο σπαθί στον κόσμο.

668
00:41:20,550 --> 00:41:21,550
Αλλά μη νιώθεις

669
00:41:22,280 --> 00:41:23,320
σήμερα όλοι μας

670
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
χρησιμοποιήθηκαν από τον Wuyi;

671
00:41:25,150 --> 00:41:27,360
Σε αυτή τη μάχη, όχι μόνο κέρδισε πίσω
οι τρεις νομοί,

672
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
αλλά το κύρος
κέρδισε από την ανατροπή της παλίρροιας

673
00:41:28,960 --> 00:41:31,800
έθεσε επίσης τα θεμέλια για τη μελλοντική του μεταρρύθμιση
του Βορείου Νομού.

674
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
Ήταν αυτός που επεδίωκε ειρηνευτικές συνομιλίες,

675
00:41:33,440 --> 00:41:35,900
και είναι αυτός
που κέρδισε τις καρδιές των ανθρώπων.

676
00:41:36,920 --> 00:41:39,000
Αλλά υπάρχει κάτι κακό σε αυτό;

677
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Ένα άτομο με τις ικανότητες
και θέληση να προστατέψω τον Ye

678
00:41:41,800 --> 00:41:43,200
αξίζει τέτοιο κύρος.

679
00:41:45,360 --> 00:41:46,110
σκέφτηκα

680
00:41:46,630 --> 00:41:49,230
σου άρεσαν οι άνθρωποι
που μένουν μακριά από τον κόσμο.

681
00:41:50,550 --> 00:41:52,550
Μου αρέσει να μένω μακριά από τον κόσμο,

682
00:41:52,550 --> 00:41:54,030
αλλά μπορώ να επιλέξω να μην πολεμήσω

683
00:41:54,030 --> 00:41:56,490
γιατί κάποιος
παλεύει ήδη για μένα.

684
00:41:59,590 --> 00:42:00,480
Τότε τι θα γινόταν αν

685
00:42:02,840 --> 00:42:03,760
Θέλω να πολεμήσω κι εγώ;