1
00:00:51,200 --> 00:00:52,460
Γιατί είναι πάλι θολό;

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
Xiao Wuyi. Είναι λάθος!

3
00:01:22,160 --> 00:01:22,910
Xie Jiayu.

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,510
Xie Jiayu. Παραλίγο να σκοτωθώ.

5
00:01:26,530 --> 00:01:28,710
Ο συνδετήρας που σχεδίασες
δεν είναι αρκετά ευέλικτο.

6
00:01:28,710 --> 00:01:30,230
Ονομάζεται slipknot.

7
00:01:30,590 --> 00:01:31,710
Όσο πιο δυνατά τραβάς, τόσο πιο σφιχτό γίνεται.

8
00:01:31,710 --> 00:01:33,280
Αν δεν χρησιμοποιήσεις βία,
χαλαρώνει φυσικά.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,680
Το πόδι του Anmin είναι αδύναμο,

10
00:01:34,680 --> 00:01:35,940
έτσι δεν θα συρθεί.

11
00:01:36,120 --> 00:01:37,979
Έτρεξα να σου πω τα νέα.

12
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Έφτασε όμως ένα αξιόλογο πρόσωπο

13
00:01:39,920 --> 00:01:40,759
στο Στρατόπεδο του Beifu.

14
00:01:40,759 --> 00:01:42,020
- Και αυτό...
-Σκάσε.

15
00:01:42,350 --> 00:01:43,280
Είσαι τόσο θορυβώδης.

16
00:01:47,070 --> 00:01:49,130
Xiao Wuyi, ρίχνεις αίμα.

17
00:01:49,630 --> 00:01:50,560
Είσαι πληγωμένος;

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,620
Που πονάς;

19
00:01:53,150 --> 00:01:53,950
Πες μου!

20
00:02:02,870 --> 00:02:03,760
Είσαι τυφλός;

21
00:02:06,570 --> 00:02:07,710
Αν ενημερώσεις κανέναν

22
00:02:07,710 --> 00:02:08,630
ότι κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια μου,

23
00:02:08,630 --> 00:02:09,710
Θα σε σκοτώσω τώρα.

24
00:02:10,120 --> 00:02:10,710
Τι;

25
00:02:10,710 --> 00:02:12,970
Και θα καταστρέψω τη Θαυματουργή Τέχνη σου.

26
00:02:16,120 --> 00:02:16,560
εγω...

27
00:02:17,310 --> 00:02:19,150
Θα βάλουμε τη ζωή μας στη γραμμή

28
00:02:19,150 --> 00:02:20,430
για να βοηθήσει την Αυτού Υψηλότητα
κερδίσει τις τρεις επαρχίες.

29
00:02:20,430 --> 00:02:21,310
Με την Αυτού Υψηλότητα να πρωτοστατεί,

30
00:02:21,310 --> 00:02:22,190
δεν θα χασουμε.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Ναι, με την Αυτού Υψηλότητα εδώ,
όλα θα πάνε καλά.

32
00:02:25,750 --> 00:02:26,680
Τι συμβαίνει;

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
Κράτα τη μέση μου σφιχτά.

34
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
Θα σε ανεβώ στο άλογο.

35
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

36
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
Αν με εμπιστεύεσαι,

37
00:02:54,490 --> 00:02:55,620
απλά κρατήστε τα ηνία.

38
00:02:56,079 --> 00:02:57,240
Άσε με να είμαι τα μάτια σου.

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,120
Καλά.

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,470
Παίρνω μαζί μου τον Xiao Wuyi.

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,330
Υψηλότατε.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,120
Τη νύχτα του γάμου μας,

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,470
υποσχέθηκε να με μάθει να ιππεύω
και απολαύστε το τοπίο.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,360
Αλλά αυτές τις μέρες ήταν απασχολημένος
είτε με μεταρρυθμίσεις

45
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
είτε με ειρηνευτικές συνομιλίες.

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,400
Κανείς δεν ξέρει αν θα επιβιώσει
στον διαγωνισμό.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,150
Δεν θέλω να είμαι νεαρή χήρα.

48
00:03:16,120 --> 00:03:17,250
Σήμερα, λοιπόν, είναι δικός μου.

49
00:03:17,290 --> 00:03:19,090
Θα σας τον επιστρέψω αύριο.

50
00:04:48,730 --> 00:04:52,750
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

51
00:04:53,120 --> 00:04:55,650
[Επεισόδιο 9]

52
00:04:55,720 --> 00:04:57,990
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν]

53
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
Δεν ξέρω πότε θα το ξαναβρείς
το βλέμμα σου αυτή τη φορά.

54
00:05:04,830 --> 00:05:06,690
Ή μπορεί να μην ξαναδώ, σωστά;

55
00:05:06,870 --> 00:05:07,430
Ναί.

56
00:05:08,030 --> 00:05:09,830
Τραυματίστηκες σοβαρά στο Jiuzhang Plain;

57
00:05:09,830 --> 00:05:10,920
Είσαι σχεδόν τυφλός.

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,190
Ωστόσο, επιμένετε να μπλέξετε με τις μεταρρυθμίσεις

59
00:05:12,190 --> 00:05:13,120
και ειρηνευτικές συνομιλίες,

60
00:05:13,120 --> 00:05:14,750
ακόμα και παίρνοντας το γήπεδο μόνος σου.

61
00:05:14,750 --> 00:05:16,560
Είσαι τρελός.

62
00:05:16,630 --> 00:05:20,030
Την τελευταία φορά ανέφερες ένα δυνατό φάρμακο
που θα μπορούσε να με γιατρέψει.

63
00:05:20,270 --> 00:05:21,530
Θα είναι πολύ οδυνηρό

64
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
και θα μειώσει τη διάρκεια ζωής σας.

65
00:05:25,750 --> 00:05:26,360
Χρησιμοποιήστε το.

66
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
Δεν μπορώ να χάσω στον διαγωνισμό.

67
00:05:28,480 --> 00:05:29,070
Περιμένετε.

68
00:05:29,560 --> 00:05:30,240
Εμ...

69
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
Πραγματικά δεν χρειάζεται

70
00:05:31,720 --> 00:05:32,560
δείτε άλλο γιατρό;

71
00:05:32,560 --> 00:05:34,159
Ο Ρούισενγκ είναι ο καλύτερος γιατρός.

72
00:05:35,800 --> 00:05:36,310
Ερχομαι.

73
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
Θα είναι επώδυνο. Περιμένετε εκεί.

74
00:06:16,270 --> 00:06:17,670
Ο βελονισμός γίνεται.

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,850
Αλλά θα γίνεται όλο και πιο οδυνηρό.

76
00:06:20,310 --> 00:06:22,160
Jiayu, πες κάτι

77
00:06:22,510 --> 00:06:24,070
να του αποσπάσει την προσοχή.

78
00:06:24,430 --> 00:06:25,510
Τι να πω;

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,180
Πες ότι γουστάρεις.

80
00:06:28,920 --> 00:06:29,510
Τότε...

81
00:06:30,190 --> 00:06:30,920
Τότε, να σου πω

82
00:06:30,920 --> 00:06:32,110
την ιστορία του Μάο και εμένα.

83
00:06:32,110 --> 00:06:33,270
Καλύτερα να μη μιλάς.

84
00:06:33,270 --> 00:06:34,310
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

85
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Πρέπει να σε σώσω.

86
00:06:37,430 --> 00:06:38,310
θα σου πω

87
00:06:38,630 --> 00:06:40,120
την πρώτη φορά που γνώρισα τον Μάο.

88
00:06:41,390 --> 00:06:43,040
Ήταν αδύνατος τότε.

89
00:06:43,630 --> 00:06:45,560
Ο πατέρας μου τον έφερε και είπε

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
Ο Μάο θα ήταν μαθητής του από τότε.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,680
Αλλά δεν μου άρεσε ο Μάο εκείνη την εποχή,

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,420
γιατί ένιωθα ότι μου έκλεψε τον πατέρα μου.

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,750
Προτίμησα τον Lejun.

94
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
Αλλά αφού επέστρεψε ο Μάο
από την εκπαιδευτική του περιοδεία,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,390
Βρήκα ότι ήταν τόσο κομψός,

96
00:07:00,390 --> 00:07:01,360
γοητευτικό,

97
00:07:01,360 --> 00:07:02,310
και όμορφος.

98
00:07:02,310 --> 00:07:03,110
Επιπόλαιος.

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Δεν ξέρεις τίποτα.

100
00:07:08,360 --> 00:07:09,490
Ο Μάο ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου.

101
00:07:09,830 --> 00:07:11,040
Όταν βγήκα κρυφά για να παίξω,

102
00:07:11,040 --> 00:07:12,630
θα με έπιανε στα πόδια του τοίχου.

103
00:07:12,630 --> 00:07:14,430
Είπα ότι μου άρεσε η καραμέλα με άνθη αχλαδιάς.

104
00:07:14,430 --> 00:07:15,560
Πήγε να μου το αγοράσει.

105
00:07:16,070 --> 00:07:17,800
Είπα ότι ήθελα να δω τον κόσμο.

106
00:07:17,920 --> 00:07:19,870
Είπε ότι του άρεσε επίσης να ταξιδεύει.

107
00:07:19,870 --> 00:07:21,920
Ένιωσα σαν

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Ο Θεός ήξερε τι είδους άνθρωπος μου άρεσε,

109
00:07:24,070 --> 00:07:26,240
έτσι έκανε ειδικά τον Μάο όπως ήθελα

110
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
και μου τον έστειλε.

111
00:07:27,270 --> 00:07:28,920
Με λίγα λόγια, σε αυτόν τον κόσμο,

112
00:07:28,920 --> 00:07:30,650
δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος από τον Μάο.

113
00:07:31,430 --> 00:07:32,240
τελείωσα.

114
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
Τι πιστεύεις;

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,770
Γιατί δεν λες τίποτα;

116
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Τι να πω;

117
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Πείτε μου τη γνώμη σας.

118
00:07:43,040 --> 00:07:44,100
Συγχαρητήρια.

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,430
Τι κρίμα. Αν δεν ήσουν εσύ,

120
00:07:47,560 --> 00:07:48,750
Θα είχα παντρευτεί τον Μάο εδώ και πολύ καιρό.

121
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
Αν δεν ήμουν εγώ,

122
00:07:50,159 --> 00:07:52,890
θα είχες παντρευτεί
Ο πρίγκιπας Τσανγκσά πριν από πολύ καιρό.

123
00:07:53,159 --> 00:07:54,560
Αυτό φαίνεται να έχει νόημα.

124
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
Τότε, ο Μάο και εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.

125
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
Δεν χρειάζεται…

126
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
Θα φτιάξω φαρμακευτικά βότανα.

127
00:08:03,830 --> 00:08:05,870
Θα επιστρέψω σε μισό τέταρτο
μιας ώρας για να αφαιρέσετε τις βελόνες.

128
00:08:05,870 --> 00:08:06,480
Καλά.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,510
Jiayu,

130
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
πες κάτι για να τον κάνει χαρούμενο.

131
00:08:13,070 --> 00:08:15,120
Δεν είναι ευχάριστη η ιστορία μου με τον Μάο;

132
00:08:17,390 --> 00:08:18,190
καταλαβαίνω.

133
00:08:19,160 --> 00:08:20,510
Είστε μόνοι σας.

134
00:08:20,630 --> 00:08:22,680
Ακούγοντας την αμοιβαία στοργή μας,

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
πρέπει να νιώθεις δυστυχισμένος, σωστά;

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,040
Πώς είμαι μόνος μου;

137
00:08:26,390 --> 00:08:27,070
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

138
00:08:27,070 --> 00:08:28,130
Δεν θα σε εκθέσω.

139
00:08:28,510 --> 00:08:29,710
Καλύτερα να φύγεις.

140
00:08:30,560 --> 00:08:31,830
Το να σε βλέπω με πιάνει πονοκέφαλο.

141
00:08:31,830 --> 00:08:33,429
Δεν είπες ότι είσαι τυφλός;

142
00:08:35,120 --> 00:08:36,270
Γιατί έχεις πονοκέφαλο;

143
00:08:36,270 --> 00:08:38,400
Μπέρδεψε ο Ruisheng τον βελονισμό;

144
00:08:40,390 --> 00:08:41,150
Βγαίνω.

145
00:08:42,030 --> 00:08:42,600
Πρόστιμο.

146
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Θα βγω τότε.

147
00:08:47,720 --> 00:08:48,360
Ruisheng.

148
00:08:51,150 --> 00:08:52,840
Η τύφλωσή του πρέπει να μείνει μυστική.

149
00:08:52,840 --> 00:08:53,720
Πρέπει να πω ότι έπεσε και

150
00:08:53,720 --> 00:08:55,790
τραυματίστηκε ενώ επέβαινε σε άλογα
μαζί μου στο βουνό

151
00:08:55,790 --> 00:08:57,450
και χρειάζεται να ξεκουραστεί για δύο μέρες.

152
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Δεν είναι σκόπιμο να τον μετακινήσετε απόψε.

153
00:08:59,240 --> 00:09:00,390
Εσύ ή εγώ θα τον παρακολουθώ;

154
00:09:00,390 --> 00:09:02,250
- Τι θα λέγατε…
-Εντάξει, τον προσέχεις.

155
00:09:02,630 --> 00:09:04,760
Πρέπει να πάω να μελετήσω τα ιατρικά του αρχεία.

156
00:09:06,020 --> 00:09:06,620
Ruisheng.

157
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Ο Xiao Wuyi είχε κακή διάθεση.

158
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
Πώς πρέπει να τον φροντίσω;

159
00:09:12,960 --> 00:09:14,620
Εξάλλου, πρέπει να κοιμηθώ κι εγώ.

160
00:09:14,720 --> 00:09:16,030
Ροχαλίζω ακόμα και όταν κοιμάμαι.

161
00:09:16,030 --> 00:09:17,030
Η Αυτού Υψηλότητα κατατάχθηκε στο στρατό στα δεκαπέντε.

162
00:09:17,030 --> 00:09:17,790
Έζησε σκληρά

163
00:09:17,790 --> 00:09:18,960
και ήταν συνηθισμένος σε μια δύσκολη ζωή.

164
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Ακόμα και η βροντή δεν θα ενοχλούσε

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,270
αυτόν, πόσο μάλλον να ροχαλίζει.

166
00:09:21,270 --> 00:09:22,720
Απλώς δώστε του λίγο φαγητό και νερό
όταν ξυπνήσει.

167
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
Είναι εύκολο να τον φροντίζεις.

168
00:09:25,480 --> 00:09:27,630
Τότε, τι του αρέσει να τρώει;

169
00:09:27,750 --> 00:09:28,610
Κέικ κράταιγο.

170
00:09:28,630 --> 00:09:29,750
Λατρεύει το ξινό φαγητό.

171
00:09:31,270 --> 00:09:33,120
Δεν μπορείτε οι δύο να τον φροντίσετε;

172
00:09:33,360 --> 00:09:34,390
Τώρα που η Αυτού Υψηλότης είναι άρρωστη,

173
00:09:34,390 --> 00:09:35,790
πρέπει να οδηγήσουμε τον στρατό του Beifu

174
00:09:35,790 --> 00:09:36,550
να του εξασκήσει τακτική.

175
00:09:36,550 --> 00:09:37,150
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

176
00:09:37,150 --> 00:09:37,910
Και η ασθένειά του

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,030
οφείλεται εν μέρει
δοκιμάζοντας τους συνδετήρες σας.

178
00:09:40,030 --> 00:09:41,890
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη.

179
00:09:42,150 --> 00:09:42,870
Πρόστιμο.

180
00:09:50,390 --> 00:09:51,000
Ανμίν!

181
00:09:52,390 --> 00:09:52,920
Κάνε γρήγορα!

182
00:09:55,480 --> 00:09:56,150
Τρέξιμο!

183
00:09:57,360 --> 00:09:58,080
Ανμίν!

184
00:10:00,910 --> 00:10:01,600
Μητέρα!

185
00:10:02,390 --> 00:10:03,240
Xiao Wuyi.

186
00:10:04,270 --> 00:10:05,600
Ένας άντρας σαν κι εσένα νιώθει

187
00:10:06,150 --> 00:10:08,150
φοβάσαι και ανήσυχο στα όνειρά σου;

188
00:10:13,320 --> 00:10:13,960
Μητέρα!

189
00:10:19,720 --> 00:10:20,360
Μητέρα!

190
00:10:27,080 --> 00:10:27,840
Ανμίν!

191
00:10:31,440 --> 00:10:33,570
Δεν είσαι εσύ που δεν άφησες την Ανμίν

192
00:10:34,080 --> 00:10:35,340
να πάω στο πεδίο της μάχης;

193
00:10:41,120 --> 00:10:42,780
Xie Jiayu, τι κάνεις;

194
00:10:44,870 --> 00:10:47,790
Παναγία μου, κάποιος άφησε ένα μπουκάλι
φάρμακο στην πόρτα.

195
00:10:47,790 --> 00:10:49,320
Νομίζω ότι ήταν η Πριγκίπισσα.

196
00:10:56,320 --> 00:10:57,180
Υψηλότατε,

197
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
γιατί δεν πας να δεις τον Xiao Wuyi;

198
00:11:05,120 --> 00:11:07,270
Δεν θέλεις να μάθεις
πόσο άσχημα τραυματίστηκε,

199
00:11:07,270 --> 00:11:09,910
ή ποιον φώναξε στα όνειρά του;

200
00:11:14,550 --> 00:11:16,270
Ο Wuyi κρατάει τα πράγματα για τον εαυτό του.

201
00:11:16,870 --> 00:11:18,000
Αν δεν θέλει να το πει,

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,390
δεν ενδείκνυται να ρωτήσω.

203
00:11:21,960 --> 00:11:24,670
Πίστευα ότι η μητέρα μου ήταν πολύ αυστηρή.

204
00:11:25,270 --> 00:11:28,600
Αργότερα, κατάλαβα ότι ήταν επειδή
νοιαζόταν για μένα πάρα πολύ.

205
00:11:29,670 --> 00:11:31,360
Αν η μητέρα μου ήξερε ότι ήμουν άρρωστος,

206
00:11:31,910 --> 00:11:33,200
σίγουρα θα έμενε δίπλα στο κρεβάτι μου

207
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
και περίμενε να ξυπνήσω.

208
00:11:35,960 --> 00:11:36,820
Υψηλότατε.

209
00:11:38,150 --> 00:11:39,550
Δεν ξέρω τι έγινε

210
00:11:39,550 --> 00:11:41,010
ανάμεσα σε εσάς και τον Xiao Wuyi,

211
00:11:41,510 --> 00:11:43,440
και γιατί είσαι αποξενωμένος μαζί του.

212
00:11:45,910 --> 00:11:47,310
Αλλά μόλις τώρα στο όνειρό του,

213
00:11:48,150 --> 00:11:50,280
φώναζε ξεκάθαρα τη μητέρα του.

214
00:11:51,750 --> 00:11:54,680
Ένα παιδί που δεν φωνάζει από τον πόνο
μπορεί επίσης να πονάει.

215
00:11:54,750 --> 00:11:56,320
Τώρα που ανησυχείς για αυτόν,

216
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
γιατί δεν του το λες ευθέως;

217
00:12:05,080 --> 00:12:06,910
Νομίζω ότι όταν ξυπνάει τα μεσάνυχτα,

218
00:12:06,910 --> 00:12:08,770
θα θέλει ένα μπολ κοτόσουπα.

219
00:12:09,910 --> 00:12:10,770
Υψηλότατε,

220
00:12:11,750 --> 00:12:13,410
θα μπορούσατε να μου μάθετε πώς να μαγειρεύω;

221
00:12:38,480 --> 00:12:41,010
Γιατί η μία πλευρά είναι ακόμα παχιά
και το άλλο λεπτό;

222
00:12:41,790 --> 00:12:43,990
Γιατί έχεις συνηθίσει το δεξί σου χέρι.

223
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
Το δεξί σας χέρι ασκεί περισσότερη δύναμη,

224
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
ενώ το αριστερό σου χέρι λιγότερο.

225
00:12:47,960 --> 00:12:48,910
Γι' αυτό.

226
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Είσαι ξύπνιος. Μπορείτε να δείτε;

227
00:12:53,960 --> 00:12:54,840
το άκουσα.

228
00:13:06,670 --> 00:13:07,530
Κέικ κράταιγο;

229
00:13:07,750 --> 00:13:09,510
Xiao Wuyi, εκτός από το ότι είναι τυφλός,

230
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Οι άλλες τέσσερις αισθήσεις σου είναι καταπληκτικές.

231
00:13:11,960 --> 00:13:14,420
Υπάρχει και κοτόσουπα.
Ζεσταίνει.

232
00:13:19,670 --> 00:13:20,840
Είναι πιο ξινό από την προηγούμενη φορά.

233
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Ξέρω ότι σου αρέσει το ξινό φαγητό,

234
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
οπότε δεν έβαλα πολύ ζάχαρη.

235
00:13:26,150 --> 00:13:27,610
Έκανες ειδικά για μένα;

236
00:13:27,630 --> 00:13:29,020
Δεν μου αρέσει το κέικ με κράταιγο,

237
00:13:29,020 --> 00:13:30,620
και δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.

238
00:13:30,750 --> 00:13:31,360
Φάτε το.

239
00:13:43,120 --> 00:13:45,850
Δοκιμάστε να χτυπήσετε άλλες πέντε φορές
με το αριστερό σου χέρι.

240
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
Xiao Wuyi, είσαι καταπληκτικός.

241
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
Μπορείτε να το καταλάβετε απλά ακούγοντας

242
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
ποιο χέρι χρησιμοποιώ;

243
00:14:00,640 --> 00:14:01,400
Δοκιμάστε το.

244
00:14:05,480 --> 00:14:06,030
Δικαίωμα.

245
00:14:12,150 --> 00:14:12,600
Δικαίωμα.

246
00:14:18,240 --> 00:14:19,750
Το δεξί χέρι χτύπησε τρεις φορές
στα αριστερά,

247
00:14:19,750 --> 00:14:20,910
αριστερό χέρι πέντε φορές στα δεξιά.

248
00:14:20,910 --> 00:14:22,170
Μπορείς να το ακούσεις κιόλας;

249
00:14:22,360 --> 00:14:23,620
Η δύναμή σου ήταν άνιση.

250
00:14:23,970 --> 00:14:27,360
Η δύναμη ήταν μικρότερη όταν το αριστερό σου χέρι
χτύπησε στα δεξιά.

251
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Μόλις τώρα, χτύπησες μόνο μερικές φορές,

252
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
οπότε η αντίθεση δεν ήταν εμφανής.

253
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Όταν και τα δύο σας χέρια

254
00:14:31,480 --> 00:14:32,940
κινήθηκαν ομαλά μαζί,

255
00:14:33,030 --> 00:14:35,440
η διαφορά ισχύος
ήταν πιο εμφανής.

256
00:14:36,030 --> 00:14:37,910
Οι ήχοι των πολεμικών τυμπάνων
ποικίλλουν σε ένταση και ρυθμό.

257
00:14:37,910 --> 00:14:38,840
Έτσι είναι.

258
00:14:41,720 --> 00:14:43,840
Έφτιαξες νέους αναβολείς και σέλες
για Anmin;

259
00:14:43,840 --> 00:14:45,370
Το δέρμα μυρίζει έντονα.

260
00:14:45,970 --> 00:14:46,610
Ναί.

261
00:14:56,480 --> 00:14:57,750
Σταμάτα να το σκέφτεσαι προς το παρόν.

262
00:14:57,750 --> 00:14:58,720
Δοκιμάστε τη σούπα.

263
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Αυτό είναι...

264
00:15:06,270 --> 00:15:07,320
Πήγα στην αυλή της πριγκίπισσας,

265
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
διάλεξε την πιο ζωηρή γριά κότα,

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,420
και αφήστε την να σας το μαγειρέψει.

267
00:15:10,550 --> 00:15:11,240
Είναι καλό;

268
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
Νομίζω ότι η Dowager Princess νοιάζεται για σένα.

269
00:15:18,630 --> 00:15:20,390
Δεν θα σε μισούσε

270
00:15:20,390 --> 00:15:22,190
λόγω του ποδιού της Ανμίν.

271
00:15:22,480 --> 00:15:25,270
Πρέπει να μιλήσεις ειλικρινά στη μαμά σου,

272
00:15:25,660 --> 00:15:27,720
αντί να τη ρωτάς στα όνειρά σου.

273
00:15:34,360 --> 00:15:35,030
Xie Jiayu.

274
00:15:35,550 --> 00:15:36,630
Με αγαπάς;

275
00:15:38,440 --> 00:15:39,300
σε ρωταω.

276
00:15:40,870 --> 00:15:42,080
Με αγαπάς;

277
00:15:42,910 --> 00:15:44,270
Τι βλακείες λες;

278
00:15:44,270 --> 00:15:45,330
Τώρα που δεν το κάνεις,

279
00:15:45,470 --> 00:15:46,960
τότε ποιος νομίζεις ότι είσαι για μένα;

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
Ξέχασες

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,440
τις προειδοποιήσεις που σου έδωσα πριν;

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,270
Δεν πειράζει που νοιάζεσαι για το πόδι της Ανμίν.

283
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
Τώρα όμως ανακατεύεσαι
η σχέση μου με τη μητέρα μου.

284
00:15:53,000 --> 00:15:54,550
Κανείς στην έπαυλη δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

285
00:15:54,550 --> 00:15:56,280
Τι σχέση έχει με σένα;

286
00:15:56,440 --> 00:15:57,870
Δεν είναι δική σου δουλειά!

287
00:15:57,870 --> 00:15:58,790
Θέλεις πραγματικά να μείνεις

288
00:15:58,790 --> 00:16:00,930
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

289
00:16:00,930 --> 00:16:02,840
Τότε, μπορώ να το κάνω να συμβεί για σένα.

290
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
Σε φροντίζω γιατί είσαι τυφλός

291
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
και δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.

292
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Διαφορετικά, δεν θα με νοιάζει για σένα.

293
00:16:06,960 --> 00:16:08,020
Χρειάζομαι τη φροντίδα σας;

294
00:16:08,360 --> 00:16:09,000
Πρόστιμο.

295
00:16:09,750 --> 00:16:10,630
Δεν το κάνεις.

296
00:16:11,270 --> 00:16:13,330
Περνάς την καλοσύνη μου με κακή θέληση.

297
00:16:22,910 --> 00:16:23,630
Βγαίνω.

298
00:16:28,360 --> 00:16:31,890
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις,
πάρε δέκα χτυπήματα του στρατιωτικού μπαστούνι.

299
00:16:32,360 --> 00:16:32,870
Ναί.

300
00:16:38,030 --> 00:16:38,690
Βάλτο κάτω.

301
00:16:59,670 --> 00:17:01,720
Παναγία μου, μην θυμώνεις.

302
00:17:07,880 --> 00:17:09,010
Πού είναι αυτό το μέρος;

303
00:17:09,480 --> 00:17:12,410
Γιατί είμαι ακόμα στο Wensheng Yard
μετά το περπάτημα;

304
00:17:13,240 --> 00:17:13,790
Παναγία μου,

305
00:17:14,680 --> 00:17:16,410
Δεν είναι καλό που η Αυτού Υψηλότης

306
00:17:16,440 --> 00:17:18,030
δεν σε θέλει
ανακατεύεται στην επιχείρησή του;

307
00:17:18,030 --> 00:17:19,480
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

308
00:17:19,960 --> 00:17:21,819
Για τι ακριβώς είσαι θυμωμένος;

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Για τι είμαι θυμωμένος;

310
00:17:23,550 --> 00:17:25,720
Είμαι τρελός που μου έβαλε τις καλές προθέσεις
πίσω στο πρόσωπό μου.

311
00:17:25,720 --> 00:17:27,780
Τα κέικ μου από κράταιγο σπαταλήθηκαν για αυτόν.

312
00:17:30,200 --> 00:17:30,750
Πάμε.

313
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Ruisheng.

314
00:17:35,240 --> 00:17:37,370
Έγινε κάτι στην Υψηλότατη;

315
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Δεν του συνέβη τίποτα.

316
00:17:39,680 --> 00:17:41,410
Έφυγα γιατί με θύμωσε.

317
00:17:42,480 --> 00:17:44,830
Ρουισένγκ, πώς τον ανέχεσαι;

318
00:17:47,590 --> 00:17:49,640
Η Αυτού Υψηλότης φαίνεται αυστηρή και εκκεντρική,

319
00:17:49,640 --> 00:17:51,570
αλλά στην πραγματικότητα, έχει καλό χαρακτήρα.

320
00:17:52,310 --> 00:17:53,480
Καλή διάθεση;

321
00:17:54,920 --> 00:17:56,850
Λίγη κυκλοθυμία δεν μετράει,

322
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
ειδικά όταν είναι μόνο προς
τους κοντινούς του.

323
00:18:04,310 --> 00:18:05,110
Τότε, πες μου,

324
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
τι είδους άνθρωπος είναι ο Xiao Wuyi
στα μάτια σου;

325
00:18:07,750 --> 00:18:11,410
Ένα τέρας που παίρνει γυναίκες με το ζόρι
και παραμελεί τη νόμιμη γυναίκα του;

326
00:18:12,350 --> 00:18:13,440
Όχι ακριβώς.

327
00:18:15,110 --> 00:18:17,440
Υπήρχε αυτή η παρεξήγηση πριν,

328
00:18:17,830 --> 00:18:18,750
αλλά αργότερα,

329
00:18:19,270 --> 00:18:20,680
Είδα αυτό που εσύ και ο Yuanji

330
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
έγραψε στο δέντρο της προσευχής.

331
00:18:22,720 --> 00:18:23,790
Ο Ζίκι δεν είναι...

332
00:18:28,400 --> 00:18:29,930
Γνωρίζετε ήδη ένα μέρος του,

333
00:18:30,030 --> 00:18:31,310
αλλά δεν ξέρεις

334
00:18:31,720 --> 00:18:32,680
τα υπόλοιπα.

335
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Το όνομα που είδατε στην ταμπλέτα προσευχής

336
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
ήταν του άντρα μου.

337
00:18:36,640 --> 00:18:38,070
Ήταν ο Αντιστράτηγος του Xiao Wuyi,

338
00:18:38,070 --> 00:18:39,670
που πέθανε υπερασπιζόμενος την πόλη.

339
00:18:39,920 --> 00:18:41,110
Όταν έπεσε η πόλη,

340
00:18:41,350 --> 00:18:42,830
Υπηρετούσα ως στρατιωτικός γιατρός.

341
00:18:42,830 --> 00:18:43,960
Με έπιασε ο εχθρός

342
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
και κρατήθηκε για πάνω από ένα μήνα.

343
00:18:45,200 --> 00:18:47,860
Αργότερα έφτασε ο Xiao Wuyi
με ενισχύσεις,

344
00:18:48,030 --> 00:18:48,960
ξαναπήρε την πόλη,

345
00:18:49,030 --> 00:18:49,830
και με βρήκε.

346
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
Αλλά όχι πολύ μετά,

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,420
Έμαθα ότι ήμουν έγκυος.

348
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
Πολλοί αμφισβήτησαν την αγνότητά μου

349
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
και αμφέβαλλε για την πατρότητα του παιδιού.

350
00:18:59,960 --> 00:19:01,920
Και η οικογένεια του άντρα μου και η δική μου

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,830
με ανάγκασε να πεθάνω με τον άντρα μου.

352
00:19:03,830 --> 00:19:05,680
Αρνήθηκαν να αναγνωρίσουν αυτό το παιδί.

353
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
Όταν με βρήκε ο Xiao Wuyi,

354
00:19:08,840 --> 00:19:11,640
Ήμουν ήδη μισοβυθισμένος
σε ένα παγωμένο ποτάμι.

355
00:19:13,030 --> 00:19:14,510
Λοιπόν, παντρεύτηκες τον Xiao Wuyi;

356
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
Πήρε την ευθύνη που με πήρε με το ζόρι,

357
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
προστατεύοντάς με από τις αμφιβολίες όλων
και απειλές.

358
00:19:20,790 --> 00:19:22,070
Ποιος θα τολμούσε να προκαλέσει

359
00:19:22,270 --> 00:19:24,400
ο διαβόητος κληρονόμος του πρίγκιπα Τζινγκάν;

360
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Αργότερα, όταν γέννησα τον Ziqi,

361
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
Μου είπε ο Xiao Wuyi

362
00:19:30,270 --> 00:19:32,030
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να αλλάξουμε την ταυτότητά μας,

363
00:19:32,030 --> 00:19:33,000
μείνετε μακριά από το Jiankang,

364
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
και ζήσε με ειρήνη.

365
00:19:34,070 --> 00:19:35,880
Ή θα μπορούσαμε να μείνουμε,

366
00:19:36,240 --> 00:19:38,590
και ο Ζίκι θα γινόταν παιδί
της οικογένειας Xiao,

367
00:19:38,590 --> 00:19:40,110
και θα μπορούσα, όπως πριν,

368
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
να είσαι στρατιωτικός γιατρός.

369
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Εσύ επέλεξες το δεύτερο.

370
00:19:44,070 --> 00:19:45,510
Ήθελα να είμαι πιο κοντά

371
00:19:45,510 --> 00:19:46,970
όπου είναι θαμμένος ο άντρας μου

372
00:19:47,720 --> 00:19:49,750
και να σώσει περισσότερους σαν κι αυτόν.

373
00:19:55,440 --> 00:19:56,510
Αν με ρωτάς

374
00:19:57,070 --> 00:19:59,070
τι είδους άνθρωπος είναι η Αυτού Υψηλότης,

375
00:19:59,680 --> 00:20:00,440
νομίζω

376
00:20:02,960 --> 00:20:04,020
είναι καλός άνθρωπος.

377
00:20:07,270 --> 00:20:07,880
Ruisheng.

378
00:20:08,590 --> 00:20:09,550
Αυτός που αληθινά

379
00:20:09,550 --> 00:20:11,680
δεν θέλει η Anmin
πήγαινε στο πεδίο της μάχης

380
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
είναι η Dowager Princess, σωστά;

381
00:20:18,310 --> 00:20:19,910
Θα προτιμούσε να παίξει τον κακό

382
00:20:20,380 --> 00:20:21,710
παρά να εξηγήσει τον εαυτό του.

383
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
Τι περίεργος άνθρωπος!

384
00:20:35,070 --> 00:20:36,310
Με μπερδεψες.

385
00:20:36,750 --> 00:20:38,380
Αρχικά υποσχέθηκα στο Ruisheng

386
00:20:38,380 --> 00:20:39,840
να σε προσέχει απόψε.

387
00:20:43,160 --> 00:20:44,570
Έφτιαξα τους συνδετήρες για την Ανμίν

388
00:20:44,570 --> 00:20:45,350
γιατί δεν άντεχα

389
00:20:45,350 --> 00:20:47,070
δείτε έναν τόσο φιλόδοξο νεαρό

390
00:20:47,070 --> 00:20:48,830
αισθάνονται κατώτεροι λόγω αναπηρίας

391
00:20:48,830 --> 00:20:50,360
και δεν μπορεί να προχωρήσει.

392
00:20:51,640 --> 00:20:53,070
Είτε είσαι εδώ είτε όχι,

393
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
θα τον βοηθούσα.

394
00:20:55,750 --> 00:20:57,590
Ανακατεύομαι με εσάς και την Dowager Princess

395
00:20:57,590 --> 00:21:00,720
γιατί σε άκουσα να φωνάζεις
για τη μάνα σου στον ύπνο σου,

396
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
και την είδα να φέρνει κρυφά
φάρμακο στην πόρτα.

397
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
Ξέρω ότι νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον,

398
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
οπότε μίλησα πάρα πολύ.

399
00:21:09,270 --> 00:21:10,240
Κάνοντας καλές πράξεις

400
00:21:10,830 --> 00:21:12,090
δεν χρειάζεται λόγος.

401
00:21:13,100 --> 00:21:15,830
♪ Μια ματιά προκαλεί την καταστροφή της καρδιάς,
κοντά αλλά μακριά ♪

402
00:21:14,270 --> 00:21:15,400
Εξάλλου, ο Xiao Wuyi,

403
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
ακόμα και χωρίς τον Μάο,

404
00:21:16,050 --> 00:21:18,600
♪ Αυτή η φευγαλέα στιγμή ♪

405
00:21:17,550 --> 00:21:18,960
Σε θεωρώ φίλο.

406
00:21:20,160 --> 00:21:21,350
Αν και δεν καταλαβαίνω την πολιτική

407
00:21:20,300 --> 00:21:24,310
♪ Τραβάει τα νήματα που υφαίνει η μοίρα ♪

408
00:21:21,830 --> 00:21:24,030
και διαφωνώ με πολλές από τις μεθόδους σας,

409
00:21:24,350 --> 00:21:27,640
Ξέρω ότι έχεις τους ανθρώπους στην καρδιά σου.

410
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
♪ Δεμένο σφιχτά για πάντα ♪

411
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
♪ Μοιραστείτε όλα τα χρόνια μαζί ♪

412
00:21:29,110 --> 00:21:30,510
Στην επαναλαμβανόμενη βαλλίστρα,

413
00:21:30,510 --> 00:21:31,680
είχες δέκα χιλιάδες λόγους

414
00:21:31,680 --> 00:21:33,030
να με κατηγορήσει.

415
00:21:31,850 --> 00:21:36,220
♪ Ειρήνη δεν βρίσκω πουθενά παρά μόνο δίπλα σου ♪

416
00:21:33,550 --> 00:21:34,640
Αλλά δεν το έκανες.

417
00:21:35,270 --> 00:21:37,550
Διαγράψατε ακόμη και το όνομα του Miraculous Craft
μπροστά στους στρατιώτες του Beifu,

418
00:21:36,810 --> 00:21:39,720
♪ Μαρτυρούμε με την ψυχή μας ♪

419
00:21:38,310 --> 00:21:40,510
έτσι τα χρόνια της σκληρής δουλειάς μου δεν πήγαν χαμένα.

420
00:21:40,650 --> 00:21:43,470
♪ Μη φοβάσαι χωρίστρα ή κερί και φθίνει ♪

421
00:21:41,310 --> 00:21:43,880
Δεν αρκεί αυτό για να μας κάνει φίλους;

422
00:21:44,990 --> 00:21:49,330
♪ Με ξέρεις και το αποφάσισες
ζήστε και πεθάνετε μαζί ♪

423
00:21:49,350 --> 00:21:53,010
♪ Πιστέψτε στην επιμονή μου αυτό
Δεν θα σκάσω ♪

424
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
Αλλά φιλία

425
00:21:53,030 --> 00:21:57,170
♪ Ξέρεις ότι είμαι ανυποχώρητος ♪

426
00:21:54,350 --> 00:21:55,680
δεν είναι μονόδρομος.

427
00:21:56,070 --> 00:21:57,960
Αφού δεν με θεωρείς
ένας φίλος στην καρδιά σου

428
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
και είναι τόσο κακοί μαζί μου,

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
♪ Μην τα παρατάς και μην αποφεύγεις ♪

430
00:21:59,110 --> 00:22:01,350
η φιλία μας τελειώνει απόψε.

431
00:22:01,520 --> 00:22:05,290
♪ Με ξέρεις, βλέποντας πράγματα
από την αρχή μέχρι το τέλος ♪

432
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Αφού ανακτήσετε την όρασή σας,

433
00:22:04,480 --> 00:22:06,830
θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.

434
00:22:05,810 --> 00:22:09,930
♪ Βλέπεις την κίνησή μου
υπό επαναστατική κάλυψη ♪

435
00:22:10,190 --> 00:22:14,170
♪ Με ξέρεις, είμαι πρόθυμος να είμαι
μαζί σου μέχρι το τέλος ♪

436
00:22:14,200 --> 00:22:18,130
♪ Κάψε τη φωτιά στην καρδιά μου ♪

437
00:22:18,160 --> 00:22:22,360
♪ Οι ειλικρινείς καρδιές παραμένουν όπως παλιά ♪

438
00:22:29,500 --> 00:22:30,710
[Ναός Honglu]

439
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
Βαριέμαι το φαγητό εδώ.

440
00:22:37,880 --> 00:22:39,350
Φέρτε κάτι διαφορετικό αύριο.

441
00:22:39,350 --> 00:22:40,610
Έχετε πεπόνι Popo;

442
00:22:40,640 --> 00:22:41,900
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

443
00:22:45,790 --> 00:22:46,990
Τότε, έλα μαζί μου,

444
00:22:47,070 --> 00:22:48,400
και θα σου το ζωγραφίσω.

445
00:22:54,310 --> 00:22:56,920
Είναι περίεργο.
Είναι εδώ τόσες μέρες,

446
00:22:56,920 --> 00:22:58,110
αλλά δεν βγήκαν από το δωμάτιο,

447
00:22:58,110 --> 00:22:59,510
ούτε άφησαν κανέναν να μπει.

448
00:22:59,510 --> 00:23:00,640
Αλλά άνοιξαν την πόρτα

449
00:23:00,640 --> 00:23:01,440
για πεπόνι;

450
00:23:02,110 --> 00:23:03,240
Πόσο περίεργο!

451
00:23:18,310 --> 00:23:20,720
Παναγία μου. Παναγία μου. Παναγία μου.

452
00:23:22,920 --> 00:23:23,750
-Τι συμβαίνει;
-Παναγία μου.

453
00:23:23,750 --> 00:23:24,400
Άσχημα νέα.

454
00:23:24,480 --> 00:23:26,410
Ο Eagle King και ο πρίγκιπας Qi ήρθαν εδώ.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,030
Γιατί ήρθαν;

456
00:23:29,290 --> 00:23:31,550
Ο Xiao Wuyi δεν έχει ξαναβρεί την όρασή του.

457
00:23:33,140 --> 00:23:34,010
Ενδιαφέρων.

458
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

459
00:23:38,480 --> 00:23:40,830
Ακόμα και η διπλανή αυλή μπορεί να μην
ξέρω για την ασθένειά μου,

460
00:23:40,830 --> 00:23:43,160
αλλά οι βασιλιάδες και ο Eagle King ήξεραν πρώτα.

461
00:23:49,880 --> 00:23:51,750
Άκουσα ότι η Αυτού Υψηλότης ήταν τραυματισμένη
ενώ οδηγούσα χθες.

462
00:23:51,750 --> 00:23:52,770
Με τον διαγωνισμό να πλησιάζει,

463
00:23:52,770 --> 00:23:55,790
Έρχομαι να ρωτήσω για την ασθένειά του
διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας και Αυτοκράτειρας Dowager.

464
00:23:55,790 --> 00:23:59,200
Και ο Eagle King ανησύχησε ότι η Αυτού Υψηλότητα
ενδέχεται να μην είναι σε θέση να συμμετάσχει,

465
00:23:59,200 --> 00:24:00,730
άρα έχει έρθει και αυτός για επίσκεψη.

466
00:24:02,160 --> 00:24:03,480
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, Υψηλότατε.

467
00:24:03,480 --> 00:24:05,750
Ο γιος μου υπέφερε μόνο
ένας ελαφρύς τραυματισμός χθες,

468
00:24:05,750 --> 00:24:06,880
δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό.

469
00:24:06,880 --> 00:24:08,940
Τότε γιατί δεν έχει βγει να μας συναντήσει;

470
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Ο Wuyi έμεινε στα δικά του
Η αυλή του δευτεροβάθμιου συζύγου;

471
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Πήγαινε βιαστικά.

472
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
Ναι, μητέρα.

473
00:24:20,440 --> 00:24:22,310
Ακόμη και οι ήρωες δεν μπορούν να αντισταθούν σε μια γλυκιά κυρία.

474
00:24:22,310 --> 00:24:23,040
Είναι μια χαρά.

475
00:24:23,480 --> 00:24:25,110
Έχω ετοιμάσει μερικά δώρα

476
00:24:25,240 --> 00:24:27,100
για τους άλλους της οικογένειας Xiao.

477
00:24:32,470 --> 00:24:35,310
Αυτό επιλέγεται προσεκτικά
για τον νεαρό δάσκαλο Γιάο.

478
00:24:42,640 --> 00:24:43,440
Mulian Yu!

479
00:24:44,550 --> 00:24:45,640
Τι εννοείς;

480
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
Δεν ταιριάζει;

481
00:24:47,550 --> 00:24:48,640
λυπάμαι πολύ

482
00:24:48,750 --> 00:24:50,810
ότι δεν τον έχω πολεμήσει ποτέ.

483
00:24:51,550 --> 00:24:52,510
Άκουσα ότι τα πρώτα χρόνια,

484
00:24:52,510 --> 00:24:54,680
Ο Wuyi και ο Anmin είχαν και οι δύο
το ταλέντο των στρατηγών.

485
00:24:54,680 --> 00:24:55,810
Στο πεδίο της μάχης,

486
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
τα στρατιωτικά σας κατορθώματα δεν χάθηκαν ποτέ
στο Xiao Wuyi's.

487
00:24:58,640 --> 00:24:59,400
Τι κρίμα.

488
00:24:59,720 --> 00:25:02,350
Τώρα στα βόρεια σύνορα,
οι άνθρωποι γνωρίζουν μόνο τον Xiao Wuyi,

489
00:25:02,350 --> 00:25:03,590
αλλά όχι του Xiao Anmin.

490
00:25:03,880 --> 00:25:04,640
Mu,

491
00:25:05,480 --> 00:25:07,740
ήρθες εδώ το πρωί για να μας προσβάλεις.

492
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
Δεν θέλεις
καντε μια ειρηνευτική συζήτηση.

493
00:25:11,480 --> 00:25:12,790
Αφού έτσι είναι,

494
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
δεν χρειάζεται να περιμένουμε κανέναν διαγωνισμό.

495
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
Αυτή τη στιγμή,

496
00:25:18,310 --> 00:25:19,600
ας πολεμήσουμε μέχρι θανάτου!

497
00:25:19,600 --> 00:25:20,120
Ερχομαι!

498
00:25:20,350 --> 00:25:20,950
Πατέρας.

499
00:25:33,880 --> 00:25:34,680
Αυτό είναι σωστό.

500
00:25:35,610 --> 00:25:37,680
Είμαι αυτό το κουτσό κυνηγόσκυλο.

501
00:25:38,700 --> 00:25:40,430
Αλλά πώς το ξέρεις

502
00:25:41,590 --> 00:25:43,070
ότι αυτό το κουτσό κυνηγόσκυλο

503
00:25:43,550 --> 00:25:46,280
δεν θα έχει ποτέ μια μέρα
να πολεμήσει στο πεδίο της μάχης;

504
00:25:46,960 --> 00:25:48,290
Τότε ας περιμένουμε να δούμε.

505
00:25:56,440 --> 00:25:57,960
Κύριοι,

506
00:25:58,310 --> 00:25:59,480
Η Υψηλότητά του ξύπνησε

507
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
και σας περιμένει τους δύο στον κήπο.

508
00:26:03,110 --> 00:26:04,200
Μαντέψτε που βρίσκομαι!

509
00:26:04,880 --> 00:26:06,350
Έλα, εδώ, πιάσε με!

510
00:26:07,070 --> 00:26:08,480
Δεν μπορείς να με πιάσεις, σωστά;

511
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Μαντέψτε σε ποια πλευρά είμαι.

512
00:26:09,480 --> 00:26:10,140
Εδώ ακριβώς.

513
00:26:15,680 --> 00:26:16,480
Είναι εδώ.

514
00:26:17,510 --> 00:26:18,480
Στάση!

515
00:26:20,310 --> 00:26:21,590
Εδώ πέρα. Οπου;

516
00:26:25,320 --> 00:26:25,990
σε πήρα.

517
00:26:36,600 --> 00:26:37,790
Πρίγκιπας Qi;

518
00:26:39,620 --> 00:26:42,020
ζητώ συγγνώμη. Τα σέβη μου στην Υψηλότατη.

519
00:26:42,750 --> 00:26:44,200
Άκουσα ότι τραυματίστηκες,

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,510
που με ανησύχησε πολύ.

521
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Φοβάμαι ότι
μπορεί να επηρεάσει τον ανταγωνισμό.

522
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Τώρα όμως φαίνεται

523
00:26:48,640 --> 00:26:49,970
που ανησύχησα πάρα πολύ.

524
00:26:50,510 --> 00:26:51,770
Οι γυναίκες της Υψηλότητάς σας

525
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
είναι πραγματικά όμορφα.

526
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

527
00:27:11,470 --> 00:27:12,000
Πάμε.

528
00:27:19,590 --> 00:27:20,680
Κύριοι,

529
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
θα θέλατε να επιλέξετε έναν χορευτή
ή δύο να σε συνοδεύσουν;

530
00:27:23,480 --> 00:27:24,160
Δεν χρειάζεται.

531
00:27:25,270 --> 00:27:26,590
Είναι καλό που είσαι καλά.

532
00:27:26,590 --> 00:27:28,240
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να επιστρέψω στο παλάτι

533
00:27:28,240 --> 00:27:29,750
και αναφέρετε στην Αυτού Μεγαλειότητα
και η αυτοκράτειρα Dowager.

534
00:27:29,750 --> 00:27:31,350
Γιατί η βιασύνη, Υψηλότατε;

535
00:27:31,750 --> 00:27:34,550
Είναι σπάνιο να είναι ο νεαρός λόρδος Xiao
σε τόσο καλή διάθεση.

536
00:27:34,550 --> 00:27:36,510
Έχω επίσης κάποιους όρους ειρηνευτικής συνομιλίας

537
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
να συζητήσει με τον νεαρό λόρδο Xiao.

538
00:27:46,880 --> 00:27:48,410
Τι θέλετε να συζητήσουμε;

539
00:27:52,510 --> 00:27:53,710
Πολιτικός γάμος.

540
00:27:55,240 --> 00:27:56,270
Πολιτικός γάμος;

541
00:27:56,270 --> 00:27:57,680
Ο νεαρός Λόρδος Xiao, ποιος νομίζεις ότι είναι

542
00:27:57,680 --> 00:28:00,160
το καταλληλότερο άτομο
στο Southern Ye τώρα;

543
00:28:04,640 --> 00:28:06,350
Υποθέτω ότι το πήρες αντίστροφα.

544
00:28:06,960 --> 00:28:08,270
Αν πρόκειται να γίνει πολιτικός γάμος,

545
00:28:08,270 --> 00:28:10,600
Η χώρα σας θα πρέπει να στείλει μια πριγκίπισσα στον Ye.

546
00:28:11,880 --> 00:28:14,140
Αλλά είναι πολύ νωρίς για να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

547
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
Κατά τη διάρκεια της τοξοβολίας με άλογο,

548
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
οποιοδήποτε ατύχημα μπορεί να συμβεί.

549
00:28:18,070 --> 00:28:20,070
Όσο καλά κι αν μιλάμε σήμερα,

550
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
όλα είναι μάταια

551
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
αν κάποιος από εμάς πεθάνει στον διαγωνισμό.

552
00:28:25,750 --> 00:28:26,830
Αυτό είναι αλήθεια.

553
00:28:31,680 --> 00:28:34,340
Άκουσα ότι το Southern Ye έχει
το παιχνίδι Pitch-pot.

554
00:28:34,550 --> 00:28:36,440
Πάντα με γοήτευε.

555
00:28:36,440 --> 00:28:38,920
Θα μπορούσατε να μου το μάθετε σήμερα;

556
00:28:39,400 --> 00:28:40,310
Μπορώ να σε διδάξω.

557
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Ζητώ την Υψηλότατη,

558
00:28:43,310 --> 00:28:44,640
όχι εσύ, η παλλακίδα του.

559
00:28:45,790 --> 00:28:47,520
Στην πραγματικότητα, το παιχνίδι σας Pitch-pot

560
00:28:47,590 --> 00:28:49,960
είναι παρόμοια με την έφιππη τοξοβολία μας.

561
00:28:50,070 --> 00:28:51,440
Είναι απλώς αυτό το Βόρειο Τσιν

562
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
προτιμά τα πράγματα να είναι απλά
και συναρπαστικό.

563
00:28:53,480 --> 00:28:56,030
Άρα, δεν στοχεύουμε σε δοχεία ή στόχους

564
00:28:57,110 --> 00:28:58,160
αλλά στους σκλάβους,

565
00:28:58,680 --> 00:29:00,540
τους αιχμαλώτους πολέμου που αιχμαλωτίσαμε.

566
00:29:01,310 --> 00:29:03,200
Φτιάχνουμε τα αιχμάλωτα μικρά σκλάβα

567
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
τους στόχους μας,

568
00:29:04,440 --> 00:29:06,110
και ας φύγουν πανικόβλητοι

569
00:29:06,480 --> 00:29:08,400
και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον για να επιβιώσουν.

570
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Σκέφτονται όσο ξεφύγουν
τα αποψινά βέλη,

571
00:29:11,440 --> 00:29:12,510
μπορούν να επιβιώσουν.

572
00:29:13,110 --> 00:29:14,310
Αλλά ξέρουμε

573
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
ακόμα κι αν κερδίσουν,

574
00:29:16,550 --> 00:29:19,350
θα γίνουν πολεμιστές επιλεγμένοι από τη μοίρα

575
00:29:19,830 --> 00:29:22,640
και να σταλεί στο πεδίο της μάχης,

576
00:29:23,070 --> 00:29:25,160
χρησιμεύει ως δόλωμα στην πρώτη σειρά,

577
00:29:26,070 --> 00:29:28,470
και πεθαίνει κάτω από τα βέλη
των δικών τους συγγενών.

578
00:29:29,070 --> 00:29:31,510
Αυτή είναι η μοίρα των κρατουμένων του Southern Ye.

579
00:29:42,110 --> 00:29:43,040
Μη φοβάσαι.

580
00:30:04,920 --> 00:30:05,780
Υψηλότατε.

581
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Το παιχνίδι Pitch-pot ξεκινά
από τελετουργίες τοξοβολίας.

582
00:30:16,440 --> 00:30:18,680
Ο ρίκτης δεν μπορεί ούτε να το παρακάνει,

583
00:30:19,070 --> 00:30:20,240
ούτε υπολείπονται.

584
00:30:20,480 --> 00:30:21,830
Παίρνει τον ακριβή μεσαίο δρόμο,

585
00:30:21,830 --> 00:30:22,750
αμερόληπτη και αμερόληπτη,

586
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
που είναι το θεμέλιο του δρόμου.

587
00:30:23,750 --> 00:30:25,440
Καλλιέργεια μυαλού και χαρακτήρα

588
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
είναι ο λόγος
γιατί το παιχνίδι Pitch-pot ευδοκιμεί στο Ye.

589
00:30:28,480 --> 00:30:30,740
Πώς θα μπορούσε να είναι για τη συγκίνηση του φόνου;

590
00:30:37,830 --> 00:30:39,290
Φόβισες την ομορφιά μου.

591
00:30:39,680 --> 00:30:41,610
Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφερθεί ένας επισκέπτης.

592
00:30:43,550 --> 00:30:44,480
Η συγγνώμη μου.

593
00:30:44,960 --> 00:30:47,490
Ωστόσο, στο προσεχές
τοξοβολία με άλογα,

594
00:30:48,030 --> 00:30:49,830
αναζητούμε τη συγκίνηση της δολοφονίας.

595
00:30:50,440 --> 00:30:53,170
Νεαρό Λόρδο Xiao, μην κρατιέστε πίσω.

596
00:30:53,720 --> 00:30:54,270
Δεν θα το κάνω.

597
00:30:56,690 --> 00:30:58,870
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν]

598
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
Xiao Wuyi, η τοξοβολία σου ήταν τόσο ωραία!

599
00:31:06,110 --> 00:31:07,680
Πώς άκουσες
την κατεύθυνση αυτού του βέλους;

600
00:31:07,680 --> 00:31:09,070
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω.

601
00:31:09,070 --> 00:31:10,130
Εντοπισμός με ήχο.

602
00:31:10,590 --> 00:31:12,070
Με αυτόν τον τρόπο, ακόμα κι αν πραγματικά δεν μπορείτε να δείτε,

603
00:31:12,070 --> 00:31:14,470
δεν θα επηρεάσει τη διοίκηση στη μάχη.

604
00:31:20,590 --> 00:31:21,520
Πρόσεχε το βήμα σου.

605
00:31:34,680 --> 00:31:35,350
Xiao Wuyi.

606
00:31:35,960 --> 00:31:38,290
Ίσως νομίζεις ότι δεν είμαι ακόμα φίλος σου.

607
00:31:39,480 --> 00:31:41,140
Αλλά θέλω να σας πω ένα μυστικό.

608
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
Δεν είμαι της πριγκίπισσας
βιολογική κόρη,

609
00:31:45,160 --> 00:31:45,960
αλλά ορφανός

610
00:31:46,510 --> 00:31:48,570
έφερε πίσω από το ορφανοτροφείο.

611
00:31:50,720 --> 00:31:52,480
Ο πατέρας και η μητέρα μου σκέφτηκαν και οι δύο

612
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
Δεν είχα παιδικές αναμνήσεις.

613
00:31:54,920 --> 00:31:57,550
Αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα

614
00:31:58,070 --> 00:31:59,440
το πρόσωπο του ανθρώπου του Βόρειου Τσιν

615
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
που σκότωσε τους βιολογικούς μου γονείς.

616
00:32:01,240 --> 00:32:03,440
Έχει γεμάτη γενειάδα, πλεγμένα μαλλιά,

617
00:32:04,030 --> 00:32:05,440
μακριά φρύδια φτάνουν στους κροτάφους του,

618
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
και μια τυφλοπόντικα στο μάγουλό του.

619
00:32:07,270 --> 00:32:08,800
Αν όχι για το κρίμα της μητέρας μου,

620
00:32:09,440 --> 00:32:10,240
Θα με πείραζαν μέχρι θανάτου

621
00:32:10,240 --> 00:32:11,550
όπως οι νεαροί σκλάβοι

622
00:32:11,640 --> 00:32:13,350
ανέφερε ο Eagle King.

623
00:32:15,030 --> 00:32:15,830
Xiao Wuyi.

624
00:32:17,570 --> 00:32:19,300
Αν μπορείς να νικήσεις μια φορά τον Eagle King,

625
00:32:19,370 --> 00:32:21,030
μπορείς να τον νικήσεις για δεύτερη φορά.

626
00:32:22,770 --> 00:32:25,010
Σε αυτόν τον διαγωνισμό, ο Beifu πρέπει να κερδίσει,

627
00:32:25,880 --> 00:32:28,720
για όλα τα ορφανά του κόσμου.

628
00:32:32,550 --> 00:32:33,830
Και πρέπει να είσαι ασφαλής.

629
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
Ένα άτομο σαν εσένα

630
00:32:36,640 --> 00:32:38,440
γεννήθηκε για να βρίσκεται στο πεδίο της μάχης,

631
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
να σε φοβούνται όλοι.

632
00:32:44,270 --> 00:32:46,160
Εντάξει, στο υπόσχομαι.

633
00:32:47,830 --> 00:32:48,760
Ο φίλος μου Jiayu.

634
00:32:52,640 --> 00:32:53,750
Μπορείτε να με δείτε.

635
00:32:54,440 --> 00:32:56,100
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

636
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
Πότε τα είδες όλα;

637
00:33:01,680 --> 00:33:02,400
Παναγία μου.

638
00:33:04,790 --> 00:33:05,650
Υψηλότατε.

639
00:33:05,750 --> 00:33:07,310
Ο πρίγκιπας Qi περιμένει έξω.

640
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
Θέλει να σε δει.

641
00:33:09,110 --> 00:33:09,590
Καλά.

642
00:33:14,680 --> 00:33:15,540
Υψηλότατε.

643
00:33:16,310 --> 00:33:18,240
Ο Eagle King πήρε τα νέα τόσο γρήγορα.

644
00:33:19,750 --> 00:33:21,270
Οι μυστικοί κατάσκοποι του Βόρειου Τσιν

645
00:33:21,270 --> 00:33:23,320
τολμήστε να διεισδύσετε
το αρχοντικό του πρίγκιπα Τζινγκάν.

646
00:33:23,320 --> 00:33:25,040
Ήρθε η ώρα να τους προειδοποιήσετε.

647
00:33:26,310 --> 00:33:26,830
Ναί.

648
00:33:30,160 --> 00:33:30,680
Μάο.

649
00:33:31,030 --> 00:33:31,590
Yaoyao.

650
00:33:33,030 --> 00:33:34,270
Τι ακριβώς συνέβη με τον Wuyi;

651
00:33:34,270 --> 00:33:35,530
Το μαντέψατε, σωστά;

652
00:33:35,750 --> 00:33:37,550
Έπεσε από ένα άλογο και τυφλώθηκε.

653
00:33:37,550 --> 00:33:38,410
Μπορεί να συνέλθει;

654
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
Θα επηρεάσει τον ανταγωνισμό;

655
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
Μην ανησυχείς.

656
00:33:41,920 --> 00:33:42,820
Ήταν ένας ελαφρύς τραυματισμός.

657
00:33:42,820 --> 00:33:44,020
Έχει αναρρώσει τώρα.

658
00:33:44,350 --> 00:33:45,200
Αυτό είναι καλό.

659
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Αν δεν είχε διοικήσει την τακτική,

660
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
ακόμα και οι πιο γενναίοι πολεμιστές
θα ήταν απλώς στραγάλι.

661
00:33:49,400 --> 00:33:50,730
Δεν μπορεί να κάνει λάθη.

662
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Όμως σήμερα,

663
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
γιατί ο Eagle King ήρθε τόσο ξαφνικά;

664
00:33:55,380 --> 00:33:56,440
Μπήκε νωρίς στο παλάτι,

665
00:33:56,440 --> 00:33:57,300
ήρθε προετοιμασμένος,

666
00:33:57,350 --> 00:34:00,020
και με ανάγκασε να έρθω εδώ και να ρωτήσω
για την ασθένεια του Wuyi μαζί.

667
00:34:00,020 --> 00:34:02,030
Σκοπός του ήταν να φορέσει
τόσο καλή παράσταση.

668
00:34:02,030 --> 00:34:02,960
Ο Wuyi έχει δίκιο.

669
00:34:03,240 --> 00:34:06,480
Απλώς θέλει να κάνει τα πάντα
πιθανή καταστροφή των ειρηνευτικών συνομιλιών.

670
00:34:06,480 --> 00:34:08,550
Ευτυχώς τα καταφέραμε
μαζί του σήμερα

671
00:34:08,550 --> 00:34:09,760
και να τον εμποδίσει να το μάθει

672
00:34:09,760 --> 00:34:11,820
μια τόσο μεγάλη αδυναμία του Στρατού Beifu.

673
00:34:18,550 --> 00:34:19,230
Yaoyao.

674
00:34:20,840 --> 00:34:21,440
Εσείς

675
00:34:22,960 --> 00:34:24,219
δεν μισείς πια τον Wuyi;

676
00:34:25,000 --> 00:34:26,070
Αυτός είναι

677
00:34:26,070 --> 00:34:27,920
αρκετά ενοχλητικό τις περισσότερες φορές

678
00:34:28,320 --> 00:34:30,320
και χρησιμοποιεί κάθε μέσο για να πετύχει τους στόχους του,

679
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που είναι άψογο.

680
00:34:32,400 --> 00:34:32,920
Τι;

681
00:34:33,510 --> 00:34:35,000
Είναι ο πυλώνας του Ye.

682
00:34:36,030 --> 00:34:37,000
Όσο αυτός

683
00:34:37,190 --> 00:34:38,449
και οι Beifu είναι εδώ,

684
00:34:38,960 --> 00:34:40,620
μπορούμε να ζήσουμε με κάποια αξιοπρέπεια.

685
00:34:42,150 --> 00:34:42,960
τον σέβομαι,

686
00:34:43,350 --> 00:34:45,480
και θα τον προστατέψω όταν χρειαστεί.

687
00:34:46,540 --> 00:34:49,070
Μάο, έχεις καλό γούστο
επιλέγοντας φίλους.

688
00:34:53,630 --> 00:34:55,880
Ευτυχώς, όλα αυτά τα τρομακτικά πράγματα

689
00:34:55,880 --> 00:34:56,810
πρόκειται να τελειώσουν.

690
00:34:57,200 --> 00:34:58,660
Δεν σου αρέσει αυτό το δικαστήριο,

691
00:34:58,920 --> 00:34:59,850
και ούτε εγώ.

692
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
Yaoyao, αφού τελειώσουν οι ειρηνευτικές συνομιλίες,

693
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει;

694
00:35:21,000 --> 00:35:21,760
Anmin.

695
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
Άκουσα τον Wuyi να έπεσε
ένα άλογο χθες το απόγευμα.

696
00:35:25,030 --> 00:35:25,830
Είναι σοβαρό;

697
00:35:27,070 --> 00:35:28,480
Ο διαγωνισμός έρχεται σύντομα.

698
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Να είστε προσεκτικοί.

699
00:35:29,550 --> 00:35:31,610
Ο Ρούισενγκ έχει ήδη έρθει να τον δει.

700
00:35:31,790 --> 00:35:33,670
Αυτό είναι το συνηθισμένο μου φάρμακο για τις πληγές.

701
00:35:33,670 --> 00:35:36,530
Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό
για επούλωση και ανακούφιση από τον πόνο.

702
00:35:39,440 --> 00:35:40,630
Ανμίν, έλα μαζί μου.

703
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
Οι συνδετήρες εξακολουθούν να έχουν ελαττώματα.

704
00:35:51,280 --> 00:35:52,710
Δεν είναι αρκετά ευέλικτοι.

705
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
Αυτό είναι το βελτιωμένο σχέδιο που έφτιαξα,

706
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
εμπνευσμένο από τον Δάσκαλο Γιουάν

707
00:35:55,070 --> 00:35:56,110
στον στρατό του Beifu.

708
00:35:56,420 --> 00:35:58,320
Αν είσαι διατεθειμένος να δώσεις
μου άλλη μια ευκαιρία,

709
00:35:58,320 --> 00:35:59,290
θα τα καταφέρω,

710
00:35:59,440 --> 00:36:00,770
και μπορείτε να το δοκιμάσετε ξανά.

711
00:36:01,510 --> 00:36:02,110
Ξεχάστε το.

712
00:36:02,880 --> 00:36:03,630
Ακόμα κι αν μπορώ,

713
00:36:04,050 --> 00:36:05,910
Ο Wuyi δεν με αφήνει να μπω στο γήπεδο.

714
00:36:06,360 --> 00:36:08,030
Άκουσα από τον Δάσκαλο Γιουάν

715
00:36:08,360 --> 00:36:09,490
ότι πριν από πολλά χρόνια,

716
00:36:09,630 --> 00:36:11,160
Ο Xiao Wuyi του ανέθεσε

717
00:36:11,210 --> 00:36:13,540
για να φτιάξετε ένα παρόμοιο ζευγάρι αναβολέων
για σένα.

718
00:36:13,670 --> 00:36:15,510
Δεν ξέρω τι έγινε,

719
00:36:16,320 --> 00:36:17,000
αλλά τουλάχιστον

720
00:36:17,670 --> 00:36:20,330
κάποτε σε ήθελε
να επιστρέψει στο πεδίο της μάχης.

721
00:36:32,430 --> 00:36:33,320
Προσεκτικός!

722
00:36:33,510 --> 00:36:34,320
Αφήστε το να πάει.

723
00:36:34,440 --> 00:36:35,550
Είναι ανάπηρος.

724
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
Τι κι αν είμαι ανάπηρος;

725
00:36:37,440 --> 00:36:38,770
Ακόμη και με ένα μόνο χέρι,

726
00:36:38,860 --> 00:36:40,120
Μπορώ ακόμα να σε νικήσω!

727
00:36:41,440 --> 00:36:42,040
Εσύ...

728
00:36:42,070 --> 00:36:42,720
Xiao Yao.

729
00:36:45,180 --> 00:36:45,710
Αδελφός.

730
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο κτήμα.

731
00:36:48,510 --> 00:36:49,150
Χαθείτε!

732
00:36:59,230 --> 00:36:59,880
Αδελφός!

733
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
Θέλεις πραγματικά
να αγωνιστεί σε αυτόν τον αγώνα;

734
00:37:05,070 --> 00:37:06,150
Πάντα σκεφτόμουν

735
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
Ο Wuyi με κοίταξε από ψηλά

736
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
και δεν ήθελε να τον σύρω
κάτω στα βόρεια σύνορα.

737
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
Αλλά αποδεικνύεται

738
00:37:13,550 --> 00:37:17,210
Η μητέρα ήταν αυτή που δεν το έκανε
θέλει να επιστρέψω στο πεδίο της μάχης.

739
00:37:17,590 --> 00:37:18,280
Yuanji,

740
00:37:18,960 --> 00:37:20,420
Θέλω απλώς να σου αποδείξω,

741
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
στη μητέρα,

742
00:37:22,150 --> 00:37:23,440
και σε όλους τους άλλους

743
00:37:23,630 --> 00:37:25,290
ότι δεν είμαι άχρηστος άνθρωπος.

744
00:37:39,630 --> 00:37:42,190
Με κάλεσες πίσω
από τα βόρεια σύνορα

745
00:37:42,710 --> 00:37:44,710
να διδάξει αυτό το κορίτσι;

746
00:37:46,320 --> 00:37:48,630
Έχει κάποιο ταλέντο.

747
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
Αλλά τι είναι αυτό για μένα;

748
00:37:51,550 --> 00:37:53,010
Ισχυρό ποτό, κρασί από ρύζι,

749
00:37:53,070 --> 00:37:54,360
παρασκευασμένο κρασί,
και λικέρ από φύλλα μπαμπού,

750
00:37:54,360 --> 00:37:55,560
ποιο θελεις

751
00:37:56,030 --> 00:37:57,190
Δεν θέλω να κάνω επιλογή.

752
00:37:57,190 --> 00:37:58,050
Τα θέλω όλα.

753
00:37:58,550 --> 00:38:00,000
Θέλω και τον Cangfeng Forge.

754
00:38:00,000 --> 00:38:00,730
Αδύνατος.

755
00:38:01,630 --> 00:38:02,280
Xiao Wuyi,

756
00:38:03,030 --> 00:38:04,760
Σου έφτιαξα όπλα
τόσα χρόνια.

757
00:38:04,760 --> 00:38:06,110
Δεν μπορώ να έχω

758
00:38:06,110 --> 00:38:07,190
το δικό μου οπλοστάσιο;

759
00:38:08,670 --> 00:38:11,130
Είσαι τόσο μυστικοπαθής
εκείνη η γυναίκα.

760
00:38:11,550 --> 00:38:13,280
Δεν ξέρω τι ψάχνεις.

761
00:38:13,320 --> 00:38:13,880
Αυτή;

762
00:38:15,510 --> 00:38:16,630
Έχει ταλέντο

763
00:38:17,280 --> 00:38:19,140
και τη δύναμη να αλλάξεις τον κόσμο,

764
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
αλλά η ίδια δεν το ξέρει.

765
00:38:21,550 --> 00:38:23,150
Απλώς δεν θέλω ένα μαργαριτάρι
να σκεπαστεί από τη σκόνη.

766
00:38:23,150 --> 00:38:23,960
Ίσως

767
00:38:24,150 --> 00:38:27,550
το όνειρό της είναι απλώς να γίνει γυναίκα κάποιου

768
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
και μητέρα ενός παιδιού.

769
00:38:29,800 --> 00:38:31,860
Δεν σου ζήτησα να πάς κοντά της αυτή τη στιγμή.

770
00:38:32,430 --> 00:38:33,360
Τι εννοείς;

771
00:38:34,030 --> 00:38:35,760
Με αντιμετωπίζετε ως εφεδρικό;

772
00:38:37,260 --> 00:38:39,120
Τι γίνεται λοιπόν αν αγαπά κάποιον άλλο;

773
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
Απλώς άρπαξέ της την πλάτη.

774
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
Πιστεύετε ότι πρόκειται για πόλεμο;

775
00:38:42,510 --> 00:38:43,840
Αφού με βλέπει σαν φίλο,

776
00:38:43,840 --> 00:38:44,800
Θα είμαι φίλος της.

777
00:38:44,800 --> 00:38:45,710
Αυτό είναι όλο.

778
00:38:47,440 --> 00:38:48,070
ελπίζω

779
00:38:49,230 --> 00:38:50,490
αν έρθει πραγματικά αυτή η μέρα

780
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
και έχει διάφορες επιλογές,

781
00:38:54,280 --> 00:38:56,340
η λήψη απόφασης είναι η ίδια η ελευθερία.

782
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Τι γίνεται με εσάς;

783
00:38:59,110 --> 00:39:02,040
Είμαι ήδη κάποιος
χωρίς κανέναν έλεγχο πάνω στη μοίρα μου.

784
00:39:02,310 --> 00:39:04,170
Δεν θα είμαι ποτέ μια από τις επιλογές της.

785
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

786
00:39:08,500 --> 00:39:09,630
Να το υπολογίσω.

787
00:39:10,320 --> 00:39:12,150
Είναι προορισμένη να παντρευτεί τρεις φορές,

788
00:39:12,150 --> 00:39:13,880
και ο άντρας της θα πεθάνει νέος.

789
00:39:14,760 --> 00:39:15,360
Ω όχι.

790
00:39:16,480 --> 00:39:19,540
Δεν θα τύχαινε
να είσαι ο πρώτος της σύζυγος, εσύ;

791
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
Αλήθεια το πίστευες;

792
00:39:24,130 --> 00:39:25,490
Λοιπόν, Xiao Wuyi.

793
00:39:25,550 --> 00:39:26,800
Πίσω στην πεδιάδα Jiuzhang,

794
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
Σου είπα ότι κινδύνευε η ζωή σου,
αλλά δεν με πίστεψες.

795
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
Τώρα, πιστεύεις αυτού του είδους τις μαλακίες;

796
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
Φυσικά, δεν πιστεύω στη μοίρα.

797
00:39:33,710 --> 00:39:35,800
Αλλά αν είναι καλά λόγια,

798
00:39:36,530 --> 00:39:37,860
Δεν με πειράζει να ακούω.

799
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
Πεθαίνοντας πριν από τα τριάντα.

800
00:39:41,190 --> 00:39:42,230
Πώς είναι αυτό καλό;

801
00:39:42,480 --> 00:39:43,540
Γιατί να μην είναι;

802
00:39:43,800 --> 00:39:45,070
Τουλάχιστον δεν θα πεθάνω αύριο,

803
00:39:45,070 --> 00:39:45,920
ούτε του χρόνου.

804
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
Πώς δεν είναι καλό;

805
00:39:47,590 --> 00:39:48,070
Πρόστιμο.

806
00:39:48,630 --> 00:39:49,430
Είσαι τρελός.

807
00:39:50,320 --> 00:39:52,440
Τότε, επιτρέψτε μου να ελέγξω τον δεσμό του γάμου σας.

808
00:39:52,440 --> 00:39:53,110
Άσε με να δω.

809
00:39:53,840 --> 00:39:54,400
Δεν χρειάζεται.

810
00:39:55,110 --> 00:39:56,170
Έλα να δω.

811
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Μην είσαι δειλός.

812
00:40:01,150 --> 00:40:02,760
Άσε με να δω.

813
00:40:03,620 --> 00:40:04,540
Σοβαρά.

814
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
Βρέχει. Το δέρμα μου!

815
00:40:18,360 --> 00:40:19,920
Παναγία μου, γύρνα μέσα.

816
00:40:19,960 --> 00:40:21,070
Θα το χειριστώ αυτό.

817
00:40:21,230 --> 00:40:22,290
Μην κρυώσεις.

818
00:40:24,150 --> 00:40:25,350
Δεν είμαι τόσο εύθραυστη.

819
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό αυτό;

820
00:40:27,280 --> 00:40:28,030
Κάνε γρήγορα.

821
00:40:28,150 --> 00:40:29,440
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ούτε ένα κομμάτι πίσω,

822
00:40:29,440 --> 00:40:31,100
ή ο Anmin δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως.

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
Αλλά η Αυτού Υψηλότης δεν έχει συμφωνήσει ακόμη.

824
00:40:32,840 --> 00:40:33,480
Είναι μια χαρά.

825
00:40:33,630 --> 00:40:36,760
Ο Xiao Wuyi είναι σκληρός εξωτερικά
αλλά μαλακό εσωτερικά πάντως.

826
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
Βοηθήστε με να τα πάρω πίσω πρώτα.

827
00:40:38,280 --> 00:40:38,840
Καλά.

828
00:40:59,740 --> 00:41:03,910
♪ Με ξέρεις και το αποφάσισες
ζήστε και πεθάνετε μαζί ♪

829
00:41:03,940 --> 00:41:07,770
♪ Πιστέψτε στην επιμονή μου αυτό
Δεν θα σκάσω ♪

830
00:41:07,980 --> 00:41:12,270
♪ Ξέρεις ότι είμαι ανυποχώρητος ♪

831
00:41:12,360 --> 00:41:15,520
♪ Κάψε τη φωτιά στην καρδιά μου ♪

832
00:41:16,350 --> 00:41:19,520
♪ Οι ειλικρινείς καρδιές παραμένουν όπως παλιά ♪