1
00:00:14,000 --> 00:00:16,730
Αν ο Xie Jiayu ήξερε ότι ήσουν
θα της κάνω κακό σήμερα,

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν.

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,440
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,280
σε ευχαριστώ που με σταμάτησες σήμερα.

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,400
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Απόψε είναι γεμάτο εκδηλώσεις.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,760
Θα πρέπει να επιστρέψετε νωρίς στο παλάτι,
Υψηλότατε.

8
00:00:30,760 --> 00:00:31,690
Ο νεαρός Λόρδος Xiao.

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Είστε πραγματικά σίγουροι

10
00:00:34,540 --> 00:00:36,940
ότι μπορείτε να τα προστατέψετε
και τα δύο στο Jiankang;

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,710
Όταν έρθει ο χειμώνας και το γρασίδι μαραθεί,

12
00:00:38,710 --> 00:00:40,880
οι δυνάμεις του Βόρειου Τσιν
σίγουρα θα έρθει πάλι νότια.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
Εσείς και οι στρατιώτες του Beifu
θα φύγει αργά ή γρήγορα.

14
00:00:48,390 --> 00:00:49,520
Ο αδερφός μου είπε κάποτε

15
00:00:50,110 --> 00:00:52,960
ότι ο καλύτερός του φίλος είναι ένας φιλόδοξος άντρας,

16
00:00:53,280 --> 00:00:54,410
του οποίου η δια βίου επιθυμία

17
00:00:54,470 --> 00:00:57,330
είναι να γίνει ο πιο ισχυρός στρατηγός
στον κόσμο.

18
00:00:58,430 --> 00:01:00,030
Πράγματι το έχετε πετύχει.

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,130
Αλλά Υψηλότατε,

20
00:01:02,390 --> 00:01:04,450
το πιο ισχυρό άτομο στον κόσμο

21
00:01:05,790 --> 00:01:06,790
είναι ο αυτοκράτορας.

22
00:01:08,510 --> 00:01:10,000
Για την εξουσία,

23
00:01:10,950 --> 00:01:12,120
θα σας πραγματικά

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,900
σταυρώνω ξίφη με τον αδερφό μου μια μέρα;

25
00:01:17,150 --> 00:01:18,680
Σύμφωνα με όσα είπες,

26
00:01:19,200 --> 00:01:20,070
φαίνεται ότι είσαι πολύ σίγουρος

27
00:01:20,070 --> 00:01:22,200
ότι ο αδερφός σου θα μείνει στο παλάτι.

28
00:01:22,200 --> 00:01:23,150
Και οι δύο ξέρουμε

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,900
ότι από τη μέρα που ο αδερφός μου
μπήκε στο παλάτι Jiankang,

30
00:01:27,150 --> 00:01:28,480
έχει γίνει αδιέξοδο.

31
00:01:29,950 --> 00:01:32,039
Έστω κι αν η Αυτοκράτειρα Νήτορας
έχει μεγάλη δυσαρέσκεια,

32
00:01:32,039 --> 00:01:33,070
ξέρει κι αυτή

33
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
κανείς δεν είναι καλύτερος υποψήφιος
από τον αδερφό μου.

34
00:01:36,560 --> 00:01:38,890
Έφερες τον Jiayu να δει τον αδερφό μου σήμερα.

35
00:01:39,039 --> 00:01:40,759
Αν και από καλές προθέσεις,

36
00:01:40,759 --> 00:01:42,490
είναι απλώς μια κοντόφθαλμη λύση.

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,400
Δεν θέλεις τον αδερφό σου

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,140
να είναι με αυτόν που αγαπάει;

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,350
Ο αδερφός μου δεν έχει διέξοδο.

40
00:01:53,070 --> 00:01:53,800
Όσο για τον Jiayu,

41
00:01:54,479 --> 00:01:56,280
θα έπρεπε να είναι ένας αετός στον ουρανό.

42
00:01:56,870 --> 00:01:59,479
Δεν θέλει να είναι δεμένη
από αυτά τα τείχη του παλατιού.

43
00:01:59,479 --> 00:02:00,710
Ως φίλος του Jiayu,

44
00:02:02,120 --> 00:02:04,380
Επίσης δεν θέλω να μπει στο παλάτι.

45
00:02:12,120 --> 00:02:13,080
Επιστρέφεις πρώτα στο παλάτι.

46
00:02:13,080 --> 00:02:14,100
Αρκεί να μην εμφανιστείς απόψε,

47
00:02:14,100 --> 00:02:16,630
Υπόσχομαι στον αδερφό σου
και ο Jiayu θα είναι καλά.

48
00:03:47,970 --> 00:03:51,880
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

49
00:03:52,340 --> 00:03:54,790
[Επεισόδιο 7]

50
00:03:58,630 --> 00:03:59,240
Μάο.

51
00:04:00,750 --> 00:04:03,150
Πόσο ακόμα
θα μείνεις στο παλάτι;

52
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
Δεν σου αρέσει που είμαι ο Αντιβασιλέας;

53
00:04:08,910 --> 00:04:09,770
Δεν μου αρέσει.

54
00:04:10,190 --> 00:04:11,390
Αισθάνεται πολύ απόμακρο

55
00:04:11,870 --> 00:04:12,800
και άγνωστο.

56
00:04:15,470 --> 00:04:16,260
Λένε

57
00:04:16,800 --> 00:04:19,329
ο Αντιβασιλέας θα γίνει
ο διάδοχος μετά.

58
00:04:21,190 --> 00:04:22,590
Δεν έχω γίνει ακόμα.

59
00:04:23,190 --> 00:04:25,870
Άλλωστε η Αυτοκράτειρα Νήτορας
ούτε με θέλει.

60
00:04:25,870 --> 00:04:26,310
Μάο.

61
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Είσαι ακόμα πρόθυμος να φύγεις μαζί μου;

62
00:04:29,560 --> 00:04:30,160
Φυσικά.

63
00:04:30,880 --> 00:04:33,480
Θέλω απλώς να είμαι με το άτομο
Μου αρέσει περισσότερο.

64
00:04:36,310 --> 00:04:36,909
Με συγχωρείτε.

65
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
Προσοχή, Yaoyao.

66
00:04:43,510 --> 00:04:45,470
Είναι το ψεύτικο Xiao Sheng
που αγόρασε την επαναλαμβανόμενη βαλλίστρα.

67
00:04:45,470 --> 00:04:46,310
Είναι αυτός ο απατεώνας!

68
00:04:46,310 --> 00:04:46,800
Yaoyao!

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Σταματήστε εκεί!

70
00:04:50,159 --> 00:04:51,960
Απόψε, η Empress Dowager θα χρησιμοποιήσει
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης

71
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
να προκαλέσει ανταρσία
ανάμεσα στους στρατιώτες του Μπέιφου.

72
00:04:53,680 --> 00:04:55,730
Μην αφήσετε τον Xie Jiayu
πλησιάστε το Μνημείο της Πίστεως.

73
00:04:55,730 --> 00:04:57,140
Μην την αφήσετε να εμπλακεί.

74
00:04:57,140 --> 00:04:57,630
Yaoyao!

75
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
Liu Yu'e.

76
00:05:20,240 --> 00:05:21,000
Κυρία Λιου.

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,430
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

78
00:05:24,430 --> 00:05:26,950
τι κάνεις
στη Διπλή Ένατη Τελετή;

79
00:05:26,950 --> 00:05:28,040
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
έχει κάνει μια κίνηση απόψε.

80
00:05:28,040 --> 00:05:29,970
Πες στους ανθρώπους σου να φύγουν γρήγορα.

81
00:05:34,560 --> 00:05:35,290
Ποιος είναι εκεί;

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,390
Πιστεύω ότι τα πήγες καλά,
Ο νεαρός Λόρδος Xiao.

83
00:05:42,390 --> 00:05:43,450
Ή να σε πάρω τηλέφωνο

84
00:05:43,870 --> 00:05:45,159
Ο διάδοχος του θρόνου Wenxi.

85
00:05:49,240 --> 00:05:50,950
Υψηλότατε,
με το Phoenix Heart Token,

86
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
δεν έχετε εμφανιστεί για περισσότερα από 20 χρόνια.

87
00:05:52,630 --> 00:05:54,490
Αφού εμφανίστηκες ξαφνικά σήμερα,

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,620
τι επιδιώκεις;

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Στην αρχή είχα άλλο σκοπό.

90
00:05:58,900 --> 00:06:01,340
Αλλά τώρα θα χρησιμοποιήσω το Phoenix Heart Token

91
00:06:02,390 --> 00:06:03,450
να αφήσει ελεύθερο τον Yaoyao.

92
00:06:04,270 --> 00:06:05,190
Τι εννοείς;

93
00:06:05,190 --> 00:06:06,990
Θέλω να διαλέξεις την κατάλληλη στιγμή

94
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
να χωρίσει τον Yaoyao

95
00:06:09,240 --> 00:06:10,900
και επιτρέψτε της να παντρευτεί ελεύθερα.

96
00:06:16,040 --> 00:06:18,300
Αν και δεν μου αρέσει να με απειλούν,

97
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
δεν είναι δύσκολο να κάνεις αυτό που είπες.

98
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Δεν έχω τελειώσει.

99
00:06:21,720 --> 00:06:23,780
Το Prince Qi δεν είναι κατάλληλο για Yaoyao.

100
00:06:24,080 --> 00:06:25,410
Θέλω να χωρίσουν.

101
00:06:25,790 --> 00:06:27,790
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε να το κάνω αυτό,

102
00:06:28,800 --> 00:06:31,430
Θα είμαι στη διάθεσή σας, Υψηλότατε.

103
00:06:37,000 --> 00:06:37,560
Παύση!

104
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Yaoyao, μην πας!

105
00:06:39,800 --> 00:06:40,950
Η Αυτού Υψηλότης διέταξε

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,140
που δεν μπορείς να πλησιάσεις
το μνημείο της πίστης.

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,040
Αυτός είναι ο ψεύτικος Xiao Sheng
που αγόρασε την επαναλαμβανόμενη βαλλίστρα!

108
00:06:44,040 --> 00:06:44,630
Τι;

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,270
Είναι ακόμα ζωντανός;

110
00:06:46,270 --> 00:06:47,600
Είναι πολύ αργά. Πάμε!

111
00:06:47,800 --> 00:06:48,260
Yaoyao!

112
00:06:48,720 --> 00:06:49,360
Μεγάλος!

113
00:06:49,680 --> 00:06:50,280
Με συγχωρείτε.

114
00:06:50,920 --> 00:06:52,750
Λαμπερό ασημί χρυσό βαμμένο δόρυ,

115
00:06:52,750 --> 00:06:54,140
βάρους 24 Jin,

116
00:06:54,600 --> 00:06:56,330
προσφέρθηκε στον στρατηγό Zhang Zuwu.

117
00:06:57,000 --> 00:06:57,950
Λεπίδα που σπάει πανοπλία,

118
00:06:57,950 --> 00:06:59,070
βάρους 48 Jin,

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
προσφέρθηκε στον στρατηγό Li Wenzhong.

120
00:07:02,430 --> 00:07:04,030
Στα ηρωικά πνεύματα παραπάνω,

121
00:07:04,040 --> 00:07:07,170
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης
στέλνει τους χαιρετισμούς του.

122
00:07:09,310 --> 00:07:10,360
Έγινε, Μεγαλειότατε.

123
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Ο Xie Jiayu πήρε το δόλωμα.

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
Η διατήρηση του Χονγκ Τσι ζωντανό είναι πράγματι χρήσιμο.

125
00:07:13,720 --> 00:07:15,580
Έχετε πραγματικά μεγάλη προνοητικότητα.

126
00:07:19,550 --> 00:07:22,280
Κοίτα πόσο εξαίσια
αυτό το φανάρι είναι βαμμένο.

127
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
Δεν μου αρέσει.

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,860
Κοιτάξτε εκεί. Γιατί καίγεται;

129
00:07:38,920 --> 00:07:41,310
Ο νεαρός δάσκαλος της θαυματουργής τέχνης
στην πραγματικότητα έκαψε τις προσφορές!

130
00:07:41,310 --> 00:07:43,700
Καμένο
από τον Young Master of Miraculous Craft.

131
00:07:43,700 --> 00:07:45,340
[Νεκρός]

132
00:07:46,190 --> 00:07:49,600
30.000 πιστές ψυχές
επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

133
00:07:53,730 --> 00:07:55,450
Βλέποντας τη σημερινή σκηνή,

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,690
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτές οι 30.000 πιστές ψυχές

135
00:07:59,510 --> 00:08:00,600
θα σκεφτόταν.

136
00:08:04,120 --> 00:08:05,630
Beifu Army, ακούστε τις διαταγές μου!

137
00:08:05,630 --> 00:08:06,290
-Ναί!
-Ναί!

138
00:08:07,360 --> 00:08:08,420
Γύρω από το βωμό

139
00:08:08,430 --> 00:08:11,030
και βρείτε
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης.

140
00:08:13,560 --> 00:08:15,170
Ο στρατός του Beifu σκοτώνει ανθρώπους!

141
00:08:15,170 --> 00:08:17,030
Ο στρατός του Beifu σκοτώνει ανθρώπους!

142
00:08:23,190 --> 00:08:24,360
-Δολοφονία!
-Στάση!

143
00:08:24,890 --> 00:08:25,720
Στάση!

144
00:08:25,830 --> 00:08:26,690
Γρήγορα και φύγε!

145
00:08:26,870 --> 00:08:28,130
Beifu Army, ακούστε!

146
00:08:28,600 --> 00:08:30,060
Μην βλάπτετε τους αμάχους!

147
00:08:30,720 --> 00:08:31,390
Στάση!

148
00:08:38,789 --> 00:08:39,960
Υψηλότατε, τι σας πήρε τόσο καιρό;

149
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
Κάτι άργησα.

150
00:08:41,480 --> 00:08:42,630
Τακτοποιήθηκαν όλα;

151
00:08:42,630 --> 00:08:44,790
Δεν το περίμενα
να είναι πραγματικά ο Fang Shiba και ο Lu Dayong.

152
00:08:44,790 --> 00:08:46,320
Την τελευταία φορά που τους μαστίγωσες,

153
00:08:46,630 --> 00:08:47,690
πρέπει να κρατούσαν κακία.

154
00:08:47,690 --> 00:08:48,960
Εξαγοράστηκαν
από την αυτοκράτειρα Dowager

155
00:08:48,960 --> 00:08:50,820
για να υποκινήσει τους στρατιώτες σε ανταρσία.

156
00:08:51,910 --> 00:08:52,390
Κάντε το.

157
00:08:52,550 --> 00:08:53,080
Ναί.

158
00:08:56,050 --> 00:08:56,530
Περιμένετε.

159
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Γιατί είναι και ο Xie Jiayu εδώ;

160
00:09:00,600 --> 00:09:01,460
Υψηλότατε.

161
00:09:01,480 --> 00:09:02,940
Μην βλάπτετε τους αμάχους!

162
00:09:12,470 --> 00:09:13,630
Το Μνημείο της Πίστης κοντεύει να πέσει!

163
00:09:13,630 --> 00:09:14,710
Όλοι τρέξτε!

164
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
Τρέξιμο!

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
Yan Yue, σκηνοθετήστε γρήγορα
οι άμαχοι να τρέξουν ανατολικά.

166
00:09:24,960 --> 00:09:25,550
Τρέξιμο!

167
00:09:25,550 --> 00:09:26,480
Γιάο, τρέξε τώρα!

168
00:09:33,080 --> 00:09:35,810
Δεν ξέρω
αν θα λειτουργήσει αυτή η βόμβα που κυνηγά την ψυχή.

169
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
Είσαι καλά Γιάο;

170
00:10:00,030 --> 00:10:00,960
Είναι επικίνδυνο εδώ.

171
00:10:00,960 --> 00:10:01,750
Τι κάνεις εδώ;

172
00:10:01,750 --> 00:10:02,670
Για να σε σώσω.

173
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Αν το Soul-Chasing Bomb μου δεν είχε λειτουργήσει

174
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
και γκρέμισε το μνημείο της πίστης,

175
00:10:06,080 --> 00:10:06,870
και αν είχε πέσει κατευθείαν πάνω σου,

176
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
θα ήσουν νεκρός τώρα.

177
00:10:29,210 --> 00:10:31,120
Γιάο, δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

178
00:10:32,270 --> 00:10:32,800
Είμαι καλά.

179
00:10:35,630 --> 00:10:37,190
Αφήστε τον Qing Long να σας πάει πίσω πρώτα.

180
00:10:37,190 --> 00:10:37,590
Ναί.

181
00:10:47,360 --> 00:10:48,910
Είναι η Xie Jiayu.

182
00:10:51,630 --> 00:10:54,090
Αυτή είναι
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης.

183
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
Αυτή

184
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
ανατίναξε το Μνημείο της Πίστεως.

185
00:10:59,320 --> 00:11:00,510
Σταματήστε να κάνετε ψεύτικες κατηγορίες.

186
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
Ανατίναξα το μνημείο

187
00:11:01,510 --> 00:11:02,670
μόλις τώρα για να σωθούν οι άνθρωποι.

188
00:11:02,670 --> 00:11:04,240
Εξάλλου, κόντευε να πέσει.

189
00:11:04,240 --> 00:11:05,150
Σταματήστε να μαλώνετε.

190
00:11:05,840 --> 00:11:08,700
Το μνημείο ήταν τέλεια.
Πώς θα μπορούσε να πέσει;

191
00:11:08,790 --> 00:11:09,950
Αν όχι εσύ,

192
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
τότε η οργή 30.000 πιστών ψυχών.

193
00:11:14,270 --> 00:11:15,480
Όλα εξαιτίας σου,

194
00:11:16,230 --> 00:11:18,760
τόσοι πολλοί από τους άντρες μας
πέθανε στα βόρεια σύνορα.

195
00:11:19,970 --> 00:11:21,090
θα σε σκοτώσω

196
00:11:21,870 --> 00:11:23,200
να εκδικηθούμε τα αδέρφια μας!

197
00:11:28,390 --> 00:11:30,600
Υψηλότατε, αν την προστατεύσετε,

198
00:11:31,000 --> 00:11:33,860
δεν είσαι ικανός να είσαι διοικητής
του Στρατού Beifu!

199
00:11:42,720 --> 00:11:43,550
Φωτιά!

200
00:11:43,970 --> 00:11:44,980
Φωτιά!

201
00:11:49,820 --> 00:11:50,350
Πάμε.

202
00:11:58,790 --> 00:12:01,830
Η Υψηλότητά του είναι αποφασισμένη
για να προστατέψει τον ένοχο.

203
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
Θα το αντέξουμε μόνο αυτό;

204
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Είμαι μέσα σε αυτό που πρότεινες.

205
00:12:09,490 --> 00:12:10,350
Υψηλότατε.

206
00:12:12,270 --> 00:12:13,870
Την κυνηγάς ακόμα;

207
00:12:13,870 --> 00:12:16,060
Απόψε, Μεγαλειότατε και Αυτού Υψηλότητα
σίγουρα θα έχει αναμέτρηση.

208
00:12:16,060 --> 00:12:17,860
Δεν μπορείς να μπλέξεις άλλο.

209
00:12:18,790 --> 00:12:19,440
Αλλά ο Yaoyao...

210
00:12:19,440 --> 00:12:22,200
Η Υψηλότατη
δεν θα αφήσει τίποτα να της συμβεί.

211
00:12:24,200 --> 00:12:25,330
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε.

212
00:12:30,330 --> 00:12:33,300
[Χονγκ Τσι]

213
00:12:30,720 --> 00:12:33,250
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε,
που μου χάρισε τη ζωή.

214
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Σου έσωσα τη ζωή σήμερα.

215
00:12:37,560 --> 00:12:38,440
Από εδώ και πέρα,

216
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
δεν θα υπάρχεις πια
στην πόλη Jiankang.

217
00:12:42,030 --> 00:12:43,630
Να είστε βέβαιοι, Μεγαλειότατε.

218
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
Έτοιμος για κίνηση.

219
00:13:11,240 --> 00:13:12,960
-Ποιος σου επέτρεψε να πας στο βωμό;
-Ποιος σου είπε να με πάρεις αγκαλιά;

220
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
-Το έκανα για να σε σώσω.
-Το έκανα για να σώσω ανθρώπους.

221
00:13:23,800 --> 00:13:25,890
Νομίζω ότι θα χάσεις από μένα.

222
00:13:29,630 --> 00:13:30,160
Πάμε.

223
00:13:31,910 --> 00:13:33,080
Όταν λέω ότι είσαι ανόητος,

224
00:13:33,080 --> 00:13:34,390
πραγματικά δεν χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου.

225
00:13:34,390 --> 00:13:36,150
Συμφωνήσαμε ότι θα το κάνετε
να είσαι μόνο ο Κινγκ Λονγκ απόψε.

226
00:13:36,150 --> 00:13:37,030
Κινγκ Λονγκ;

227
00:13:37,550 --> 00:13:40,540
Θα κανονίζατε για το Qing Long;
και ο Μάο να συναντηθούν και να δουν φανάρια;

228
00:13:40,540 --> 00:13:42,670
Δεν έπρεπε να κανονίσω
για να συναντηθείτε εσείς οι δύο.

229
00:13:42,670 --> 00:13:44,080
Τι; Ζηλεύεις;

230
00:13:44,440 --> 00:13:45,370
Ζηλεύεις;

231
00:13:45,790 --> 00:13:46,720
Ακόμα κι αν είσαι,

232
00:13:47,160 --> 00:13:48,300
Ο Μάο θέλει μόνο να με δει,

233
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
όχι εσύ.

234
00:13:52,720 --> 00:13:54,670
Μη νομίζεις
Δεν σε έχω δει αμέσως.

235
00:13:54,670 --> 00:13:56,080
Η Empress Dowager κάνει προβλήματα σήμερα

236
00:13:56,080 --> 00:13:58,010
ήταν όλα μέσα στις προσδοκίες σας.

237
00:13:58,150 --> 00:13:59,550
Η Empress Dowager με χρησιμοποίησε.

238
00:13:59,550 --> 00:14:00,410
Ο πατέρας με χρησιμοποίησε.

239
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
Δεν με χρησιμοποιείς κι εσύ;

240
00:14:05,510 --> 00:14:06,710
Κάντε τον εαυτό σας ξεκάθαρο.

241
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
Πότε σε έχω χρησιμοποιήσει ποτέ;

242
00:14:09,140 --> 00:14:11,270
Είχες ήδη κανονίσει
οι άντρες σου για απόψε, σωστά;

243
00:14:11,270 --> 00:14:13,550
Η αυτοκράτειρα σκόπιμα
παραποιήθηκε το Μνημείο της Πίστεως

244
00:14:13,550 --> 00:14:14,600
και χρησιμοποιείται
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης

245
00:14:14,600 --> 00:14:16,710
να σπείρουν διχόνοια
ανάμεσα σε εσάς και τους στρατιώτες του Beifu.

246
00:14:16,710 --> 00:14:18,170
Και μόλις παίξατε μαζί.

247
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Τα χάρτινα όπλα

248
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
και εκείνοι οι αγανακτισμένοι στρατιώτες του Beifu-

249
00:14:21,480 --> 00:14:23,340
δεν τα ετοιμασες ολα απο εσυ;

250
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
Έπαιξες μαζί με τα κόλπα της,

251
00:14:24,870 --> 00:14:27,120
κάνοντας την αυτοκράτειρα να σκεφτεί
είχε κερδίσει μια συνολική νίκη απόψε.

252
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Κάνοντας μια ριψοκίνδυνη κίνηση,

253
00:14:28,200 --> 00:14:30,530
μπορούσες να καταλάβεις πλήρως την αδυναμία της.

254
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
Τέλος πάντων, μόλις με χρησιμοποίησες.

255
00:14:32,670 --> 00:14:33,800
Ανέβηκα στο βωμό

256
00:14:33,870 --> 00:14:35,150
και έγινε στόχος δημόσιας κριτικής.

257
00:14:35,150 --> 00:14:36,080
Δεν σε βοήθησε να φτιάξεις αυτό το έργο;

258
00:14:36,080 --> 00:14:37,280
φαίνεται πιο ρεαλιστικό;

259
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Αν δεν είχες εμπλακεί, ο τίτλος

260
00:14:40,600 --> 00:14:42,440
του Young Master of Miraculous Craft
δεν θα σήμαινε τίποτα.

261
00:14:42,440 --> 00:14:43,670
Δεν θα σε χάλαγε καθόλου.

262
00:14:43,670 --> 00:14:45,080
Πώς θα μπορούσε να μην με πληγώσει;

263
00:14:46,480 --> 00:14:47,270
Σε σένα,

264
00:14:47,840 --> 00:14:48,910
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης
είναι απλώς ένας τίτλος

265
00:14:48,910 --> 00:14:50,770
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προκαλέσει προβλήματα.

266
00:14:51,080 --> 00:14:53,270
Όμως τα τελευταία 16 χρόνια,

267
00:14:53,270 --> 00:14:55,730
είναι το μόνο πράγμα
που πραγματικά μου ανήκει.

268
00:14:56,630 --> 00:14:58,090
Όχι η κόρη της πριγκίπισσας,

269
00:14:58,150 --> 00:14:59,950
όχι η κόρη του Grand Tutor Xie.

270
00:15:00,000 --> 00:15:02,510
Με αντιπροσωπεύει, Xie Jiayu.

271
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
Σε εσάς υψηλούς και δυνατούς ανθρώπους

272
00:15:09,440 --> 00:15:11,170
που πάντα μιλάνε για δικαιοσύνη,

273
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
μπορεί να μην σημαίνει τίποτα.

274
00:15:13,750 --> 00:15:16,440
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και να το εγκαταλείψετε κατά βούληση.

275
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
Αλλά το δημιούργησα

276
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
σπιθαμή προς σπιθαμή.

277
00:15:23,150 --> 00:15:23,790
Και τώρα,

278
00:15:24,510 --> 00:15:26,110
έχει καταστραφεί από εσάς.

279
00:15:26,550 --> 00:15:27,360
Και εσύ,

280
00:15:27,550 --> 00:15:28,120
από την αρχή μέχρι το τέλος,

281
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
δεν με ρώτησε ούτε λέξη.

282
00:15:32,630 --> 00:15:33,360
Λοιπόν, σωστά,

283
00:15:34,840 --> 00:15:35,870
στα μάτια σου,

284
00:15:36,440 --> 00:15:38,510
δεν υπάρχουν αθώοι άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο.

285
00:15:38,510 --> 00:15:39,910
Για χάρη του κόσμου,

286
00:15:40,030 --> 00:15:41,890
μπορείς ακόμα και να θυσιάσεις τον εαυτό σου.

287
00:15:43,030 --> 00:15:44,750
Τότε τι κάνει

288
00:15:45,940 --> 00:15:48,470
η μικροαπροθυμία μου
ανέρχονται τελικά σε;

289
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
Αυτή είναι η Πεταλούδα που αναζητά τη σκιά.

290
00:16:06,270 --> 00:16:07,630
Είδα το ψεύτικο Xiao Sheng

291
00:16:07,910 --> 00:16:09,120
στο πλήθος σήμερα,

292
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
και γι' αυτό πήγα στην Πύλη Shenwu.

293
00:16:11,960 --> 00:16:13,690
Δεν είχα σκοπό να σου χαλάσω το σχέδιο.

294
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
Του έριξα αρωματική σκόνη.

295
00:16:19,670 --> 00:16:21,320
Αν στείλεις κάποιον να τον κυνηγήσει τώρα,

296
00:16:21,320 --> 00:16:22,780
θα πρέπει να είναι ακόμα στην ώρα του.

297
00:16:23,260 --> 00:16:24,210
Αν είσαι τυχερός,

298
00:16:25,120 --> 00:16:26,450
μπορεί να μην έχει πεθάνει ακόμα.

299
00:16:26,550 --> 00:16:29,010
Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε εναντίον
η αυτοκράτειρα δωρήτρια,

300
00:16:29,550 --> 00:16:30,630
ή τον πατέρα μου.

301
00:16:31,550 --> 00:16:32,410
Είτε είναι μια χαρά.

302
00:16:40,270 --> 00:16:42,270
Το όνομα
του Young Master of Miraculous Craft

303
00:16:42,270 --> 00:16:43,400
δεν θα καταστραφεί.

304
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
Τολμάς να έρθεις μαζί μου;

305
00:16:50,670 --> 00:16:51,270
Πού;

306
00:16:52,030 --> 00:16:53,090
Το στρατιωτικό στρατόπεδο.

307
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
Τι να φοβάσαι;

308
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Ας παίξουμε σκάκι.

309
00:17:07,880 --> 00:17:08,589
Κύριος.

310
00:17:09,480 --> 00:17:10,140
είπε ο Yaoyao

311
00:17:10,240 --> 00:17:12,270
είχες ένα χέρι
σε αυτές τις 30.000 πεσμένες ψυχές.

312
00:17:12,270 --> 00:17:13,450
Είναι αλήθεια;

313
00:17:13,550 --> 00:17:14,410
Υψηλότατε.

314
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Ας παίξουμε σκάκι.

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,750
Είτε η Αυτού Μεγαλειότητα κερδίσει είτε χάσει απόψε,

316
00:17:27,589 --> 00:17:30,400
για εσάς, είναι μια μάχη μεταξύ δύο αντιπάλων

317
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
που ωφελεί μόνο τρίτους.

318
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
Αλλά δεν θέλω να τσακωθώ.

319
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
Θέλω μόνο ο Yaoyao να είναι ασφαλής.

320
00:17:36,680 --> 00:17:37,270
Πραγματικά;

321
00:17:37,830 --> 00:17:38,440
Πραγματικά.

322
00:17:43,480 --> 00:17:45,830
Πριν, δεν ήσουν στην εξουσία,

323
00:17:46,070 --> 00:17:47,680
οπότε δεν ανακατεύτηκες στην πολιτική.

324
00:17:47,680 --> 00:17:50,010
Χρειαζόταν μόνο να ζεις καλά για τον εαυτό σου.

325
00:17:50,480 --> 00:17:53,610
Τώρα είσαι μόνο ένα βήμα μακριά
από την υπέρτατη θέση.

326
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Ειλικρινά δεν σας ενδιαφέρει

327
00:17:55,510 --> 00:17:57,240
στο παιχνίδι αυτού του κόσμου καθόλου;

328
00:18:06,110 --> 00:18:07,570
Υψηλότατε, το ξέρετε

329
00:18:07,790 --> 00:18:09,440
ότι στην παρούσα κατάσταση,

330
00:18:09,440 --> 00:18:11,510
ακόμα και η ευτυχία ενός απλού γεύματος,

331
00:18:12,270 --> 00:18:14,130
χωρίς την προστασία της εξουσίας,

332
00:18:14,680 --> 00:18:15,310
μπορεί να είναι

333
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
ανατράπηκε σε μια στιγμή;

334
00:18:22,240 --> 00:18:23,110
Αλλά μόνο

335
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
ο σκακιστής

336
00:18:26,550 --> 00:18:28,310
μπορεί να αποφύγει τη ζημιά.

337
00:18:29,000 --> 00:18:29,860
Υψηλότατε,

338
00:18:32,150 --> 00:18:35,000
αυτός ο κόσμος είναι ήδη στα χέρια σου,

339
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
εύκολα αποκτήσιμο.

340
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
Αλήθεια δεν το θέλεις;

341
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Μεγαλειότατε, υπάρχουν νέα.

342
00:18:55,480 --> 00:18:56,030
Μιλώ.

343
00:18:56,400 --> 00:18:58,590
Ο Xiao Wuyi αρνήθηκε να παραδώσει
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης.

344
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
Οι στρατιώτες του Νο 36 Στρατοπέδου

345
00:18:59,750 --> 00:19:01,110
τον έχουν ήδη ελέγξει.

346
00:19:01,110 --> 00:19:03,000
Θέλουν να χρησιμοποιήσουν τους Xiao Wuyi και Xie Jiayu

347
00:19:03,000 --> 00:19:05,060
για να τιμήσουν τη μνήμη των πεσόντων στρατιωτών.

348
00:19:05,590 --> 00:19:08,070
Απόψε, το αρχοντικό του πρίγκιπα Jing'an
και ο στρατός του Beifu

349
00:19:08,070 --> 00:19:10,070
σίγουρα θα πολεμήσει μέχρι θανάτου.

350
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
[Ziji Palace]

351
00:19:31,350 --> 00:19:33,080
Αυτοκρατορική φρουρά, ακούστε τη διαταγή μου.

352
00:19:34,950 --> 00:19:37,110
Απόψε, η εσωτερική διαμάχη του στρατού Beifu

353
00:19:37,110 --> 00:19:38,440
σίγουρα θα οδηγήσει σε ανταρσία.

354
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
Πρέπει να αδράξετε την εξουσία με αυτή την ευκαιρία.

355
00:19:40,960 --> 00:19:43,310
Όποιος αρπάξει
επίσημη σφραγίδα του στρατού Beifu

356
00:19:43,310 --> 00:19:44,790
θα πάρει τη μεγαλύτερη αξία.

357
00:19:44,790 --> 00:19:47,110
-Άδραξε τη σφραγίδα, πάρε τη μεγαλύτερη αξία!
-Άδραξε τη σφραγίδα, πάρε τη μεγαλύτερη αξία!

358
00:19:47,110 --> 00:19:49,350
-Άδραξε τη σφραγίδα, πάρε τη μεγαλύτερη αξία!
-Άδραξε τη σφραγίδα, πάρε τη μεγαλύτερη αξία!

359
00:19:49,350 --> 00:19:54,010
-Άδραξε τη σφραγίδα, πάρε τη μεγαλύτερη αξία!
-Άδραξε τη σφραγίδα, πάρε τη μεγαλύτερη αξία!

360
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
είπε η Μεγαλειότητά της

361
00:19:59,030 --> 00:20:01,760
Ο Xiao Wuyi έχει περάσει 10 χρόνια
στη στρατιωτική θητεία,

362
00:20:01,830 --> 00:20:03,720
φρουρώντας τα σύνορα για τον Ye.

363
00:20:04,030 --> 00:20:05,760
Θα πρέπει να απομακρυνθεί σωστά.

364
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
Η παραπομπή πρέπει να γραφτεί προσεκτικά.

365
00:20:08,830 --> 00:20:10,250
Μην ξεχνάτε τα πλεονεκτήματά του,

366
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
και μην κρύβει τα λάθη του.

367
00:20:12,480 --> 00:20:15,790
Απόψε, είναι του Στρατού Beifu
δική εσωτερική διαμάχη.

368
00:20:16,550 --> 00:20:17,680
Μην αφήνετε τους ανθρώπους

369
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
σκεφτείτε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα και η Μεγαλειότητά της

370
00:20:20,110 --> 00:20:22,170
τον αδίκησε και κατέστρεψε τον κόσμο.

371
00:20:22,640 --> 00:20:26,100
-Υπακούμε στο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.
-Υπακούμε στο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

372
00:20:33,790 --> 00:20:34,720
Τι συμβαίνει;

373
00:20:35,200 --> 00:20:36,540
Θα μπορούσε να γίνει ενέδρα;

374
00:20:36,540 --> 00:20:37,570
Αυτό δεν μοιάζει με ανταρσία.

375
00:20:37,570 --> 00:20:38,510
Ακόμα κι αν δεν επαναστατήσουν,

376
00:20:38,510 --> 00:20:40,170
πρέπει να δημιουργήσουμε χάος απόψε.

377
00:20:40,200 --> 00:20:41,070
Ευνούχος είπε,

378
00:20:41,510 --> 00:20:43,350
όποιος πάρει
επίσημη σφραγίδα του στρατού Beifu

379
00:20:43,350 --> 00:20:44,810
παίρνει τη μεγαλύτερη αξία!

380
00:20:47,620 --> 00:20:48,920
Α, όχι, ενέδρα!

381
00:20:49,000 --> 00:20:49,930
Γρήγορα, υποχώρηση!

382
00:20:54,790 --> 00:20:55,440
Όλοι,

383
00:20:56,580 --> 00:20:57,860
άργησες ένα βήμα.

384
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
Συλλάβετε τους όλους!

385
00:21:11,920 --> 00:21:13,850
Με την επιφύλαξη του στρατιωτικού νόμου του Beifu,

386
00:21:14,310 --> 00:21:16,240
αυτοί που διαταράσσουν το στρατιωτικό ηθικό

387
00:21:16,440 --> 00:21:17,500
θα αποκεφαλιστεί·

388
00:21:17,590 --> 00:21:18,960
αυτοί που υποκινούν την ανταρσία

389
00:21:20,480 --> 00:21:21,540
θα αποκεφαλιστεί.

390
00:21:24,000 --> 00:21:24,750
Fang Shiba,

391
00:21:26,270 --> 00:21:28,680
Πριν 5 μέρες έφυγες
το στρατόπεδο χωρίς άδεια

392
00:21:28,680 --> 00:21:31,940
και συναντήθηκε κρυφά με
Διοικητής Yue της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

393
00:21:35,680 --> 00:21:38,400
Δεν περίμενα τον Yue Qingyang
να χρησιμοποιήσω τόσο λίγο ασήμι

394
00:21:38,400 --> 00:21:41,350
να αγοράσει την πίστη και την εμπιστοσύνη
των στρατιωτών μου στο Beifu.

395
00:21:42,590 --> 00:21:43,450
Τι γίνεται με εσάς;

396
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
Είστε όλοι σαν αυτόν;

397
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
Ταραγμένο στρατιωτικό ηθικό

398
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
και επαναστατώντας,

399
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
σύμφωνα με το νόμο,
θα πρέπει να κοπεί στη μέση.

400
00:21:53,440 --> 00:21:54,770
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

401
00:21:55,450 --> 00:21:57,620
Θα έλεγα ότι το ασήμι δεν είναι τίποτα.

402
00:21:58,200 --> 00:21:59,930
Μου υποσχέθηκε και ο διοικητής Yue

403
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
ότι αν τα κατάφερνα,

404
00:22:02,240 --> 00:22:04,350
θα με μετέφερε αμέσως
στο Στρατόπεδο της Αυτοκρατορικής Φρουράς

405
00:22:04,350 --> 00:22:07,350
και να μεταφέρω την οικιακή μου εγγραφή
στο Jiankang.

406
00:22:07,830 --> 00:22:09,240
Είναι καλύτερο από το να είσαι στρατιώτης του Beifu!

407
00:22:09,240 --> 00:22:09,790
Σκάσε!

408
00:22:10,310 --> 00:22:11,110
Πάρτε τον μακριά!

409
00:22:11,550 --> 00:22:12,280
Εκτελέστε τον.

410
00:22:12,720 --> 00:22:15,830
Έχω βαρεθεί εδώ και καιρό να τρώω άμμο
και ρισκάρω τη ζωή μου στο Beifu!

411
00:22:15,830 --> 00:22:17,480
Θέλω να πετύχω σπουδαία πράγματα!

412
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
Θέλω μια καλύτερη ζωή για τον εαυτό μου!

413
00:22:19,550 --> 00:22:20,680
Κάνω λάθος;

414
00:22:24,200 --> 00:22:25,060
Τι γίνεται με εσάς;

415
00:22:26,230 --> 00:22:27,830
Μπήκα στο Beifu όχι για δόξα,

416
00:22:28,110 --> 00:22:29,240
αλλά για τη χώρα μας.

417
00:22:29,640 --> 00:22:31,110
Δεν με νοιάζει η Αυτοκρατορική Φρουρά.

418
00:22:31,110 --> 00:22:33,110
Δέχομαι και στρατιωτική τιμωρία.

419
00:22:33,750 --> 00:22:36,270
Αλλά ο πατέρας και ο αδερφός μου
και οι δύο πέθαναν στη μάχη της πεδιάδας Jiuzhang.

420
00:22:36,270 --> 00:22:37,350
Δεν θα το αφήσω ποτέ

421
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
των δολοφόνων τους,

422
00:22:38,270 --> 00:22:39,730
δεν έχει σημασία ποιοι είναι τώρα!

423
00:22:40,590 --> 00:22:41,450
Υψηλότατε,

424
00:22:42,140 --> 00:22:44,070
είσαι πραγματικά
θα προστατέψει τον ένοχο;

425
00:22:44,070 --> 00:22:44,880
Ενοχος;

426
00:22:46,640 --> 00:22:47,270
Πρόστιμο.

427
00:22:47,880 --> 00:22:50,010
Τότε σήμερα, παρακαλώ ανοίξτε διάπλατα τα μάτια σας

428
00:22:50,070 --> 00:22:51,930
και δες αν ο ένοχος στα μάτια σου

429
00:22:52,790 --> 00:22:54,200
είναι πραγματικά ο ένοχος.

430
00:23:07,580 --> 00:23:08,720
Είμαι ο Xie Jiayu.

431
00:23:10,000 --> 00:23:12,830
Αυτά είναι τα 18 όπλα
σφυρηλάτησα ειδικά

432
00:23:13,640 --> 00:23:16,880
να αποτίσω φόρο τιμής σε
οι 18 πεσμένοι στρατηγοί του Beifu.

433
00:23:18,270 --> 00:23:19,350
Σχεδίαζα να τους προσφέρω

434
00:23:19,350 --> 00:23:20,880
πριν από το Μνημείο της Πίστεως
τη διπλή ένατη νύχτα.

435
00:23:20,880 --> 00:23:22,550
Αλλά χθες το βράδυ μπροστά στο μνημείο,

436
00:23:22,550 --> 00:23:24,440
κάποιος χρησιμοποίησε το όνομα
του Young Master of Miraculous Craft

437
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
να σπείρουν διχόνοια στον στρατό του Beifu.

438
00:23:29,720 --> 00:23:32,070
Αυτά είναι τα θραύσματα
του μνημείου από χθες το βράδυ.

439
00:23:32,070 --> 00:23:34,230
Αυτό το μνημείο ήταν λαξευμένο
από μια πλίνθο πέτρα στο εξωτερικό,

440
00:23:34,230 --> 00:23:36,630
αλλά το εσωτερικό
κατασκευάστηκε από εύθραυστο θαλάσσιο βράχο.

441
00:23:36,960 --> 00:23:38,550
Μόλις εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες,

442
00:23:38,550 --> 00:23:40,550
τον εσωτερικό πυρήνα του μνημείου
θα έσκαγε.

443
00:23:40,550 --> 00:23:42,030
Στο Διπλό Ένατο Φεστιβάλ,

444
00:23:42,030 --> 00:23:44,680
το μνημείο ήταν περικυκλωμένο
από φανάρια που έστειλε η αυτοκράτειρα Dowager.

445
00:23:44,680 --> 00:23:45,880
Υπήρχαν πάνω από 100 από αυτούς.

446
00:23:45,880 --> 00:23:48,310
Ακόμα κι αν αυτό που έγινε χθες το βράδυ
δεν είχε καμία σχέση μαζί σου,

447
00:23:48,310 --> 00:23:50,590
πώς εξηγείς την επαναλαμβανόμενη βαλλίστρα;

448
00:23:50,590 --> 00:23:52,840
Τολμάς να πεις ότι δεν είσαι
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης;

449
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Τολμάς να πεις τη βαλλίστρα που σχεδίασες

450
00:23:54,240 --> 00:23:55,970
δεν καταλήξατε στον στρατό του Beifu;

451
00:24:02,030 --> 00:24:02,510
Ναί.

452
00:24:03,480 --> 00:24:06,210
ειμαι οντως
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης.

453
00:24:06,440 --> 00:24:08,310
Σχεδίασα επίσης την επαναλαμβανόμενη βαλλίστρα.

454
00:24:08,310 --> 00:24:09,510
Αλλά ποτέ δεν ήξερα

455
00:24:10,160 --> 00:24:12,290
αυτή η βαλλίστρα σχεδιάστηκε για το Beifu.

456
00:24:12,550 --> 00:24:14,720
Τα πορτοκάλια ευδοκιμούν νότια του ποταμού Χουάι,

457
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
όμως στρίβει πικρή βόρεια από αυτό.

458
00:24:18,240 --> 00:24:19,570
Όλοι, σας παρακαλώ κοιτάξτε.

459
00:24:20,680 --> 00:24:22,590
Αν και υπάρχουν πολλά στυλ
της επαναλαμβανόμενης βαλλίστρας,

460
00:24:22,590 --> 00:24:24,790
όλα προορίζονται για τους νέους δασκάλους
ευγενών οικογενειών για κυνήγι και παιχνίδι,

461
00:24:24,790 --> 00:24:26,590
δεν έχει σχεδιαστεί για πραγματική μάχη.

462
00:24:26,640 --> 00:24:28,310
Εάν επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί σε πραγματική μάχη,

463
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
το ξύλο θα χρειαζόταν ειδική επεξεργασία

464
00:24:30,720 --> 00:24:31,980
να είναι αρκετά ευέλικτο.

465
00:24:32,640 --> 00:24:35,110
Το άτομο που ήρθε σε μένα
να αγοράσει το σχέδιο εκείνη την ημέρα

466
00:24:35,110 --> 00:24:36,640
δεν μου είπε τον σκοπό του.

467
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
Πραγματικά αναρωτιέμαι

468
00:24:39,110 --> 00:24:40,350
πώς μια τέτοια επαναλαμβανόμενη βαλλίστρα

469
00:24:40,350 --> 00:24:42,480
θα μπορούσε πραγματικά να σταλεί
προς τα βόρεια σύνορα.

470
00:24:42,480 --> 00:24:45,210
Αν ήξερα αυτή τη βαλλίστρα
σχεδιάστηκε για εσάς,

471
00:24:46,920 --> 00:24:48,650
Θα σου έδινα αυτό.

472
00:24:51,110 --> 00:24:52,350
Αν και δεν είναι αρκετά ελαφρύ ακόμα,

473
00:24:52,350 --> 00:24:55,010
το εύρος, την ισχύ και την ακρίβεια
αυτής της βαλλίστρας

474
00:24:55,400 --> 00:24:57,660
είναι αυτά που το κάνουν κατάλληλο για το πεδίο της μάχης.

475
00:24:57,830 --> 00:24:58,440
Δοκιμάστε το.

476
00:25:08,160 --> 00:25:08,790
Αυτό

477
00:25:09,350 --> 00:25:12,550
είναι η αληθινή ικανότητα
του Young Master of Miraculous Craft.

478
00:25:15,150 --> 00:25:17,240
Όσο για τον θάνατο
του πατέρα και του αδελφού σου,

479
00:25:17,240 --> 00:25:18,100
λυπάμαι πολύ.

480
00:25:18,550 --> 00:25:20,750
Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω την απάντηση που θέλεις,

481
00:25:21,110 --> 00:25:22,640
γιατί και εγώ θέλω πολύ να ρωτήσω

482
00:25:22,640 --> 00:25:23,200
γιατί τέτοια βαλλίστρα,

483
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
προοριζόταν αρχικά για νέους δασκάλους
των ευγενών οικογενειών για παιχνίδι,

484
00:25:24,920 --> 00:25:26,550
θα σφυρηλατηθεί σε μεγάλες ποσότητες,

485
00:25:26,550 --> 00:25:28,920
πέρασε ομαλά
αυστηρούς ελέγχους του δικαστηρίου,

486
00:25:28,920 --> 00:25:30,850
και τελικά εστάλη στον στρατό του Beifu.

487
00:25:31,590 --> 00:25:34,070
Αυτό δεν είναι κάτι
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης

488
00:25:34,070 --> 00:25:35,930
και ένα σχέδιο θα μπορούσε να επιτευχθεί.

489
00:25:36,270 --> 00:25:37,750
Το Τμήμα Οικιακής Χρήσης
κάνει τα όπλα.

490
00:25:37,750 --> 00:25:39,280
Το πρόβλημα έγκειται σε αυτούς.

491
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
Την πρώτη του μέρα πίσω στο Jiankang,

492
00:25:41,520 --> 00:25:45,120
Η Αυτού Υψηλότης σκότωσε
Βοηθός του Τμήματος Οικιακής Χρήσης Wei Qianli.

493
00:25:49,140 --> 00:25:51,750
Οι στρατιώτες μου στο Beifu παλεύουν για τη ζωή τους
στο πεδίο της μάχης,

494
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
όμως το δικαστήριο είναι γεμάτο
άχρηστοι αξιωματούχοι.

495
00:25:54,590 --> 00:25:56,880
Αρκεί να σκοτώνεις
βοηθός του Οικιακού Τμήματος;

496
00:25:56,880 --> 00:25:58,750
Για τις αθώες ψυχές που πέθαναν μάταια

497
00:25:58,750 --> 00:26:01,110
και για τη μελλοντική ασφάλεια
των βορείων συνόρων,

498
00:26:01,110 --> 00:26:03,000
ήρθε η ώρα να αλλάξουμε όλα αυτά.

499
00:26:05,200 --> 00:26:06,470
Τίτλοι βασισμένοι στη στρατιωτική αξία.

500
00:26:06,470 --> 00:26:07,960
Απόλυση κληρονομικών ευγενών.

501
00:26:07,960 --> 00:26:09,420
Όλα θα ξεκινήσουν από το Beifu.

502
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Περιμένετε τη σημερινή συνέλευση του δικαστηρίου!

503
00:26:13,200 --> 00:26:16,750
-Θα υπακούσουμε στις εντολές σας, Υψηλότατε!
-Θα υπακούσουμε στις εντολές σας, Υψηλότατε!

504
00:26:16,750 --> 00:26:18,550
Η θανατική ποινή μπορεί να απαλλαγεί,

505
00:26:18,960 --> 00:26:20,820
αλλά η τιμωρία δεν μπορεί να αποφευχθεί.

506
00:26:22,270 --> 00:26:23,130
Πάρτε τα μακριά.

507
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
Δώστε τους το στρατιωτικό μαστίγωμα!

508
00:26:39,670 --> 00:26:42,580
[Αίθουσα Shezhang]

509
00:26:46,030 --> 00:26:46,720
Αδερφέ,

510
00:26:47,070 --> 00:26:48,680
ποιος πιστεύεις ότι θα κερδίσει σήμερα,

511
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας

512
00:26:51,440 --> 00:26:53,350
ή ο νεαρός λόρδος Xiao;

513
00:26:56,310 --> 00:26:57,040
Δεν ξέρω.

514
00:26:58,550 --> 00:27:00,150
Αν η αυτοκράτειρα νικητής,

515
00:27:02,030 --> 00:27:03,720
θα μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ;

516
00:27:05,430 --> 00:27:06,670
Ή θα πεθάνουμε;

517
00:27:10,070 --> 00:27:11,720
Γιατί είμαστε πάντα εμείς

518
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
που δεν μπορούν να ελέγξουν τη μοίρα μας

519
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
και βρίσκονται στο έλεος των άλλων

520
00:27:17,640 --> 00:27:18,790
κάθε φορά;

521
00:27:47,350 --> 00:27:48,150
Μεγαλειότατε,

522
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
Έχω ένα θέμα να αναφέρω.

523
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
Η Μεγαλειότητά της δεν είναι καλά σήμερα.

524
00:27:58,160 --> 00:27:59,070
Παρακαλώ αναφέρετε αύριο.

525
00:27:59,070 --> 00:28:02,200
Θέλω να κατηγορήσω τον Xiao Wuyi,
Κληρονόμος του πρίγκιπα Τζινγκάν.

526
00:28:04,880 --> 00:28:07,550
Θέλω να κατηγορήσω τον Xiao Wuyi,
Κληρονόμος του πρίγκιπα Τζινγκάν.

527
00:28:07,550 --> 00:28:11,280
-Θέλω επίσης να κατηγορήσω τον Xiao Wuyi.
-Θέλω επίσης να κατηγορήσω τον Xiao Wuyi.

528
00:28:14,110 --> 00:28:17,240
Υπουργοί μου, δεν ήμουν καλά
αυτές τις τελευταίες μέρες.

529
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
Εάν δεν υπάρχει βάσιμη απόδειξη,

530
00:28:19,160 --> 00:28:21,020
μην δημιουργήσετε προβλήματα στο δικαστήριο.

531
00:28:22,030 --> 00:28:22,830
Μεγαλειότατε,

532
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
όλοι οι υπουργοί θέλουν να παραπέμψουν
Ο νεαρός Λόρδος Xiao.

533
00:28:24,840 --> 00:28:26,110
Μπορούμε επίσης να ακούσουμε.

534
00:28:26,110 --> 00:28:27,130
Αν είναι αληθινά ένοχος,

535
00:28:27,130 --> 00:28:29,960
Ο νεαρός Λόρδος Xiao πρέπει να τιμωρηθεί
από το νόμο του κράτους ακριβώς εδώ.

536
00:28:29,960 --> 00:28:31,030
Αφού τα έγραψες,

537
00:28:31,030 --> 00:28:32,830
τι υπάρχει που δεν μπορεί να ειπωθεί;

538
00:28:32,830 --> 00:28:34,290
Ποιος από εσάς θα πάει πρώτος;

539
00:28:36,400 --> 00:28:37,130
Πήγαινε εσύ πρώτος.

540
00:28:37,240 --> 00:28:40,030
Πιστεύω τον νεαρό λόρδο Xiao
έκανε κατάχρηση της στρατιωτικής του εξουσίας,

541
00:28:40,030 --> 00:28:41,160
κινητοποιήθηκαν στρατεύματα χωρίς άδεια,

542
00:28:41,160 --> 00:28:42,110
και εξαπάτησε τους ανωτέρους του
και υφισταμένους,

543
00:28:42,110 --> 00:28:43,550
που οδήγησε σε ανταρσία στον στρατό του Beifu.

544
00:28:43,550 --> 00:28:45,270
Σας παρακαλώ τώρα, Μεγαλειότατε,

545
00:28:45,270 --> 00:28:47,400
να απογυμνώσει τον Xiao Wuyi
της στρατιωτικής του σφραγίδας του Στρατού Beifu,

546
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
αφαιρέστε τον από το βαθμό του, φυλακίστε τον,

547
00:28:48,480 --> 00:28:50,030
και να τον τιμωρήσουν σύμφωνα με τα εγκλήματά του.

548
00:28:50,030 --> 00:28:52,200
Καταδικάζω τον Xiao Wuyi για 29 κατηγορίες.

549
00:28:52,270 --> 00:28:52,920
Πρώτον,

550
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
διέκοψε
Τελετή Διπλού Ένατου Φεστιβάλ,

551
00:28:54,880 --> 00:28:56,270
προκάλεσε ανταρσία στον στρατό,

552
00:28:56,270 --> 00:28:57,400
και αναστάτωσε τον κόσμο.

553
00:28:57,400 --> 00:28:59,750
Δεύτερον, ως στρατιωτικός διοικητής,
Xiao Wuyi

554
00:28:59,750 --> 00:29:01,070
άρπαξε τη χήρα του υφισταμένου του

555
00:29:01,070 --> 00:29:02,240
και είναι πολύ ξεφτιλισμένος.

556
00:29:02,240 --> 00:29:03,030
Τρίτον, Xiao Wuyi-

557
00:29:03,030 --> 00:29:04,750
Υπάρχουν πραγματικά τόσες πολλές χρεώσεις;

558
00:29:04,750 --> 00:29:06,210
Είναι ένας μακρύς κατάλογος εγκλημάτων,

559
00:29:06,310 --> 00:29:07,640
πάρα πολλά για να καταγραφούν.

560
00:29:08,310 --> 00:29:09,440
Άσε με να μιλήσω για σένα.

561
00:29:09,960 --> 00:29:12,310
Μεγαλειότατε, αφού έχω δεσμευτεί
τόσα εγκλήματα,

562
00:29:12,310 --> 00:29:13,480
Αναρωτιέμαι πώς εσύ

563
00:29:13,880 --> 00:29:15,550
θα με καταδικάσει.

564
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
Ανοησίες.

565
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
Ο νεαρός Λόρδος Xiao είναι ένας πυλώνας του Ye μας.

566
00:29:18,750 --> 00:29:20,610
Πώς μπορώ να σου επιτρέψω να τον συκοφαντήσεις;

567
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
Λύστε τον αμέσως.

568
00:29:22,310 --> 00:29:23,570
Μεγαλειότατε, αυτό...

569
00:29:23,680 --> 00:29:24,810
Βιάσου και λύσε τον!

570
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
Αναπληρωτής Υπουργός Qi,

571
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
πώς ήξερες για
η ανταρσία στον στρατό μου στο Beifu;

572
00:29:44,880 --> 00:29:45,720
Ποιος σου είπε;

573
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
Αν είσαι αθώος γιατί σε έδεσαν;

574
00:29:52,110 --> 00:29:54,680
Χθες το βράδυ, μια μπάντα ληστών
μπήκε στο στρατόπεδό μου.

575
00:29:54,680 --> 00:29:56,880
Έχουν συλληφθεί από τον στρατό του Beifu.

576
00:29:56,880 --> 00:29:59,680
Μεγαλειότατε, το Στρατόπεδο του Beifu
είναι ασφαλής και αβλαβής,

577
00:29:59,680 --> 00:30:02,010
και μπορεί ακόμα να προστατεύσει εσάς και την Αυτού Μεγαλειότητα.

578
00:30:02,070 --> 00:30:04,200
Μπορείτε να είστε σίγουροι τώρα.

579
00:30:04,550 --> 00:30:06,280
Νεαρός Λόρδος Xiao, μαζί σου εδώ,

580
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
Είμαι άνετα.

581
00:30:07,790 --> 00:30:08,640
Ωστόσο,

582
00:30:09,400 --> 00:30:12,310
αυτοί οι ληστές
ισχυρίστηκε ότι ήταν από την Αυτοκρατορική Φρουρά,

583
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
λέγοντας ότι είχαν διαταχθεί
από κάποιον ευγενή στο παλάτι

584
00:30:14,310 --> 00:30:16,510
για να υποκινήσει μια ανταρσία στον στρατό του Beifu.

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
Με εντολή του παλατιού;

586
00:30:18,550 --> 00:30:19,790
Αλλά σκέφτηκα...

587
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
αυτό ήταν απολύτως αδύνατο.

588
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
Οπότε τους σκότωσα όλους.

589
00:30:26,830 --> 00:30:28,550
Έδεσα τον εαυτό μου και ήρθα σήμερα στο δικαστήριο

590
00:30:28,550 --> 00:30:30,160
για να σας αφήσω να δείτε, Μεγαλειότατε,

591
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
πόσοι αυλικοί στο παλάτι

592
00:30:31,640 --> 00:30:33,310
ελπίζουν να θέσουν θέμα σε αυτό.

593
00:30:33,310 --> 00:30:34,270
Τώρα είναι υπέροχο.

594
00:30:34,400 --> 00:30:37,060
Όλοι οι προδοτικοί υπουργοί
έχουν πηδήξει έξω.

595
00:30:37,750 --> 00:30:40,200
Καλά και σωστά έκανες
να τους σκοτώσεις, νεαρέ άρχοντα Xiao.

596
00:30:40,200 --> 00:30:41,790
Η Αυτοκρατορική Φρουρά
φρουρεί την αυτοκρατορική πόλη

597
00:30:41,790 --> 00:30:43,790
και σχηματίζει δεσμό με τον στρατό του Beifu,

598
00:30:43,920 --> 00:30:45,370
μαζί υπερασπίζοντας τον Ye.

599
00:30:45,440 --> 00:30:46,240
Μεγαλειότατε,

600
00:30:46,920 --> 00:30:49,790
Έχω και ένα μνημόσυνο να παρουσιάσω σήμερα.

601
00:30:50,510 --> 00:30:51,040
Προχωρήστε.

602
00:30:51,310 --> 00:30:52,440
Όλες οι αιτίες σήμερα

603
00:30:53,510 --> 00:30:54,720
βρίσκονται στο στρατιωτικό σύστημα.

604
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Τα τόξα και οι βαλλίστρες
παίζεται από νέους δασκάλους ευγενών οικογενειών

605
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
στάλθηκαν στον στρατό χωρίς επιθεώρηση,

606
00:30:57,920 --> 00:30:59,510
προκαλώντας τους παράνομους θανάτους
των στρατευμάτων στην πεδιάδα Jiuzhang.

607
00:30:59,510 --> 00:31:01,920
Αυτοί από φτωχές οικογένειες
που θέλουν να ενταχθούν στην Αυτοκρατορική Φρουρά

608
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
πρέπει πρώτα να εισέλθουν σε ευγενείς οικογένειες
να περάσει την αξιολόγηση.

609
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Σιτηρά και στρατιωτικές προμήθειες
κοντεύει κάθε χρόνο,

610
00:31:05,880 --> 00:31:07,350
και η πληρωμή είναι καθυστερημένη κάθε χρόνο.

611
00:31:07,350 --> 00:31:09,960
Ακόμα και η Αυτοκρατορική Φρουρά, που συμβολίζει
την αξιοπρέπεια της βασιλικής οικογένειας,

612
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
μπορεί εύκολα να συγκαλυφθεί από ληστές.

613
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
Τι δείχνουν όλα αυτά;

614
00:31:15,830 --> 00:31:17,480
Δείχνει ότι το στρατιωτικό σύστημα
της δυναστείας μας έχει βαθιά ελαττώματα

615
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
και σάπιο για πολύ καιρό.

616
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
Για να κόψετε τα ζιζάνια, πρέπει να σκάψετε τις ρίζες.

617
00:31:19,680 --> 00:31:20,770
Για τον έλεγχο του νερού,
πρέπει να χειριστείτε την πηγή.

618
00:31:20,770 --> 00:31:22,960
Έχω συντάξει την προκαταρκτική πρόταση
σχετικά με τη "Ομιλία για τη μεταρρύθμιση του Beifu"

619
00:31:22,960 --> 00:31:24,550
και σας το παρουσίασε, Μεγαλειότατε.

620
00:31:24,550 --> 00:31:26,030
Κατάργηση των κληρονομικών στρατιωτών,
υλοποίηση προσλήψεων,

621
00:31:26,030 --> 00:31:27,440
επισημοποίηση του συστήματος φρουράς,
στήνουν πάντα κανονικούς σιταποθήκες,

622
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
καθιερώστε καρφιά, εκτιμήστε τα ταπεινά ταλέντα,

623
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
μείωση των ιδιωτικών στρατευμάτων και ενοποίηση των εντολών.

624
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Μεταρρύθμιση Beifu

625
00:31:31,640 --> 00:31:33,700
για να διευκρινιστούν οι ανταμοιβές και οι τιμωρίες.

626
00:31:36,310 --> 00:31:38,170
Παρακαλώ εγκρίνετέ το, Μεγαλειότατε.

627
00:31:41,900 --> 00:31:43,950
[Πριν μια ώρα]

628
00:31:43,510 --> 00:31:45,840
Ποιος τολμά να σταματήσει την άμαξα της Αυτού Μεγαλειότητας;

629
00:31:46,880 --> 00:31:47,510
Xiao Wuyi;

630
00:31:48,920 --> 00:31:49,400
δεν έκανες-

631
00:31:49,400 --> 00:31:52,730
Μεγαλειότατε, περιμένετε
μια ανταρσία στον στρατό του Beifu;

632
00:31:52,750 --> 00:31:54,280
Φοβάμαι ότι δεν θα το δεις.

633
00:32:04,200 --> 00:32:05,000
Μεγαλειότατε,

634
00:32:05,160 --> 00:32:06,820
αυτό είναι το κεφάλι του διοικητή Yue!

635
00:32:10,160 --> 00:32:11,350
Xiao Wuyi!

636
00:32:11,350 --> 00:32:15,000
Χθες το βράδυ, αυτοί από την Αυτοκρατορική Φρουρά
που διέκοψε το Στρατόπεδό μου στο Beifu

637
00:32:15,000 --> 00:32:16,790
τιμωρήθηκαν όλοι
σύμφωνα με τους στρατιωτικούς κανονισμούς από εμένα.

638
00:32:16,790 --> 00:32:19,590
Τώρα το Στρατόπεδο του Beifu
είναι σε τέλεια τάξη.

639
00:32:36,750 --> 00:32:38,480
Η Πεταλούδα της Υψηλότητας που αναζητά τη σκιά
είναι πραγματικά χρήσιμο,

640
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
πολύ πιο ακριβές
από τη συνηθισμένη αρωματική σκόνη

641
00:32:40,440 --> 00:32:42,100
που χρησιμοποιούν οι πρόσκοποι του στρατού μας.

642
00:32:45,030 --> 00:32:46,030
Χονγκ Τσι,

643
00:32:47,440 --> 00:32:48,770
γιατί δεν έχεις πεθάνει ακόμα;

644
00:32:48,790 --> 00:32:51,960
Αν δεν θέλεις
Ο ευνούχος Χονγκ να πάει στο δικαστήριο

645
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
και δημοσιοποιήστε τις ενέργειές σας...

646
00:32:55,110 --> 00:32:56,070
Τι θέλεις;

647
00:32:56,350 --> 00:32:58,790
Σας ζητώ να προεδρεύσετε

648
00:32:59,960 --> 00:33:01,070
τη μεταρρύθμιση του Beifu.

649
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Η πίστη σου

650
00:33:07,030 --> 00:33:08,760
μπορεί να δει από τον ουρανό και τη γη.

651
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Η πρόταση μεταρρύθμισης που ζητήσατε

652
00:33:11,200 --> 00:33:13,510
εγκρίνεται για κοινή συζήτηση
από το Υπουργείο Εξωτερικών.

653
00:33:13,510 --> 00:33:14,960
-Αυτό...
-Αυτό...

654
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

655
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Έχω άλλο θέμα να αναφέρω.

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
Από τη μεγάλη ήττα στο Jiuzhang Plain,

657
00:33:23,160 --> 00:33:24,510
το ηθικό του στρατού του Βόρειου Τσιν
έχει απογοητευτεί πολύ.

658
00:33:24,510 --> 00:33:26,480
Ο Αυτοκράτορας του Βόρειου Τσιν θέλει
να στείλει αντιπροσωπεία για ειρηνευτικές συνομιλίες.

659
00:33:26,480 --> 00:33:28,790
Όλα αυτά στηρίζονται στο κύρος της Αυτού Μεγαλειότητας
και την καλοσύνη σου.

660
00:33:28,790 --> 00:33:30,270
συγχαρητήρια,

661
00:33:30,720 --> 00:33:31,750
Μεγαλειότατε.

662
00:33:32,070 --> 00:33:34,070
Νεαρό Λόρδο Xiao, είσαι πολύ σεμνός.

663
00:33:34,070 --> 00:33:35,960
Πώς θα ήξερα για
ο πόλεμος στα βόρεια σύνορα;

664
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
Η σημερινή ειρήνη

665
00:33:37,440 --> 00:33:38,510
όλα στηρίζονται σε εσάς

666
00:33:38,640 --> 00:33:41,000
και τα στρατεύματα του Beifu
δίνοντας αιματηρές μάχες.

667
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
Όσο για αυτές τις ειρηνευτικές συνομιλίες,

668
00:33:42,360 --> 00:33:43,620
Θα το αφήσω σε σένα...

669
00:33:47,200 --> 00:33:50,030
και ο πρίγκιπας Qi για να διαπραγματευτούν μαζί.

670
00:33:50,680 --> 00:33:52,830
Θα πρέπει να μιμηθείτε τη διπλωματική σοφία
του Lin Xiangru και του Lian Po

671
00:33:52,830 --> 00:33:55,310
για να δείξουμε τη συμφιλιωτική αρετή του Ye μας.

672
00:34:05,890 --> 00:34:08,500
[Εστιατόριο Xiyue]

673
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
Λίγο προς τα δεξιά.

674
00:34:12,440 --> 00:34:12,840
Ναί.

675
00:34:13,960 --> 00:34:14,620
Εδώ ακριβώς.

676
00:34:17,550 --> 00:34:18,920
Νέος Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης,

677
00:34:18,920 --> 00:34:20,150
πήρες τελικά την απόφαση σου

678
00:34:20,150 --> 00:34:21,949
να ξοδέψετε χρήματα για να νοικιάσετε αυτό το μαγαζί;

679
00:34:21,960 --> 00:34:22,440
Ναί.

680
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Κάποτε ήμουν απρόθυμος να ξοδέψω χρήματα

681
00:34:24,320 --> 00:34:25,550
και πάντα δανειζόταν τα μαγαζιά των άλλων.

682
00:34:25,550 --> 00:34:26,210
Από εδώ και πέρα,

683
00:34:26,630 --> 00:34:28,840
το δικό μου κατάστημα είναι επίσημα ανοιχτό.

684
00:34:28,840 --> 00:34:30,110
-Μεγάλος!
-Μεγάλος!

685
00:34:31,630 --> 00:34:33,150
Από εδώ και πέρα θα το ξέρουν όλοι

686
00:34:33,150 --> 00:34:36,110
ότι εγώ, ο Xie Jiayu, είμαι
ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης.

687
00:34:36,110 --> 00:34:37,960
Ο νεαρός Λόρδος Xiao,
οφείλουμε να σας ευχαριστήσουμε για τη βοήθειά σας

688
00:34:37,960 --> 00:34:40,440
στην επίσημη εγγραφή του καταστήματος
με την κυβέρνηση.

689
00:34:40,440 --> 00:34:41,800
Με τον Beifu ως εγγυητή,

690
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
Παναγία μου, μπορείς ανοιχτά

691
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
έρευνα και κατασκευή όπλων
στο μέλλον.

692
00:34:45,800 --> 00:34:46,760
Ούτε χάνει.

693
00:34:46,760 --> 00:34:49,489
Υποσχέθηκα επίσης να τον βοηθήσω
τροποποιήσει τον οπλισμό.

694
00:34:53,210 --> 00:34:55,170
[Young Master of Miraculous Craft]

695
00:35:03,630 --> 00:35:04,230
Ναι,

696
00:35:04,400 --> 00:35:05,730
μπορώ να δανειστώ το σπαθί σου;

697
00:35:16,030 --> 00:35:18,410
[Miraculous Craft]

698
00:35:22,590 --> 00:35:24,880
Από εδώ και πέρα υπάρχει μόνο
Θαυματουργή Τέχνη στον κόσμο.

699
00:35:24,880 --> 00:35:25,670
Εγώ, Xie Jiayu,

700
00:35:26,190 --> 00:35:27,790
ακόμα και ως γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο,

701
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
μπορεί να σταθεί όρθια και αξιότιμα.

702
00:35:30,320 --> 00:35:32,150
-Μεγάλος!
-Μεγάλος!

703
00:35:32,590 --> 00:35:32,880
Μεγάλος!

704
00:35:32,880 --> 00:35:33,940
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

705
00:35:34,550 --> 00:35:35,350
Κι εγώ έτσι νομίζω.

706
00:35:38,150 --> 00:35:40,230
Πάμε. Θα σου αγοράσω ποτά σήμερα.

707
00:35:40,230 --> 00:35:41,030
-Πάμε.
-Πάμε μέσα.

708
00:35:41,030 --> 00:35:42,400
-Πάμε.
-Πάμε.

709
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
Συμπεριλαμβάνεσαι, Xiao Wuyi.

710
00:35:45,510 --> 00:35:49,040
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
για να καθαρίσετε το όνομα του Miraculous Craft.

711
00:35:49,510 --> 00:35:50,040
Πάμε.

712
00:36:20,440 --> 00:36:23,440
Δεν έχω δει τη νεαρή κυρία
αυτό είναι χαρούμενο εδώ και πολύ καιρό.

713
00:36:23,920 --> 00:36:27,380
Δεν έχω δει την Αυτού Υψηλότητα
και αυτό χαλάρωσε για πολύ καιρό.

714
00:36:30,150 --> 00:36:30,820
Αυτό συμβαίνει όταν πίνετε.

715
00:36:30,820 --> 00:36:31,590
Είσαι τόσο κακός στο να πίνεις.

716
00:36:31,590 --> 00:36:33,320
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να αγγίξεις μια σταγόνα.

717
00:36:33,320 --> 00:36:34,030
Ανοησίες.

718
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
Έχω μεγάλη ανοχή.

719
00:36:36,400 --> 00:36:37,460
Μπορώ να πιω δύο Μάο

720
00:36:39,670 --> 00:36:40,600
κάτω από το τραπέζι.

721
00:36:42,000 --> 00:36:43,060
Ποιος είναι ο αριθμός;

722
00:36:45,190 --> 00:36:45,880
Δυο.

723
00:36:46,420 --> 00:36:47,590
Δεν είναι δύο;

724
00:36:47,840 --> 00:36:48,280
Δύο...

725
00:36:51,830 --> 00:36:53,140
Αν πραγματικά δεν μπορείς να περπατήσεις,

726
00:36:53,140 --> 00:36:54,800
γιατί δεν βρίσκεις άμαξα;

727
00:36:55,110 --> 00:36:57,370
Είσαι κυρία
μιας ευγενικής οικογένειας τελικά.

728
00:36:58,360 --> 00:37:00,550
Δεν είμαι κυρία ευγενούς οικογένειας.

729
00:37:01,190 --> 00:37:03,230
Με πήραν ο πατέρας και η μητέρα μου.

730
00:37:03,230 --> 00:37:04,430
Τι είπες μόλις;

731
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Τίποτα.

732
00:37:06,780 --> 00:37:07,450
Xiao Wuyi,

733
00:37:07,840 --> 00:37:09,130
λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα,

734
00:37:09,130 --> 00:37:11,790
με βοήθησες να σώσω
ο τίτλος μου ως Miraculous Craft,

735
00:37:13,230 --> 00:37:15,030
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

736
00:37:19,510 --> 00:37:20,110
Έλα εδώ.

737
00:37:21,550 --> 00:37:22,750
Έλα πιο κοντά, έλα.

738
00:37:28,710 --> 00:37:30,670
Όταν πρόκειται για ρομαντικές σχέσεις,

739
00:37:30,670 --> 00:37:31,920
δεν μπορεί να αναγκαστεί.

740
00:37:32,670 --> 00:37:33,280
Εσύ

741
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
πρέπει να είναι πιο ανοιχτόμυαλοι.

742
00:37:36,920 --> 00:37:37,590
Κοίταξε,

743
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
Ruisheng και Yuanji

744
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
και οι δύο έχουν κάποιον που τους αρέσει.

745
00:37:41,320 --> 00:37:42,980
Δεν το ήξερες, σωστά;

746
00:37:45,960 --> 00:37:46,560
Ξεχάστε το.

747
00:37:47,030 --> 00:37:48,710
Είναι καλό που δεν ξέρεις.

748
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
Νομίζω ότι είναι καλό.

749
00:38:01,630 --> 00:38:02,670
Αυτή η ταμπλέτα προσευχής

750
00:38:02,670 --> 00:38:03,730
είναι πολύ αποτελεσματικό.

751
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Μπορεί να ευλογήσει όλους τους εραστές στον κόσμο

752
00:38:06,590 --> 00:38:07,520
δεν θα χωρίσει ποτέ.

753
00:38:08,070 --> 00:38:08,840
Είδα την άλλη μέρα

754
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
ότι ο Ρουισένγκ και ο Γιουάντζι

755
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
και οι δύο χαρακτήρισαν λέξεις στις ταμπλέτες τους.

756
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
Το κάναμε και εγώ και ο Μάο.

757
00:38:18,110 --> 00:38:19,510
Θα σας το δώσω σήμερα.

758
00:38:21,030 --> 00:38:22,760
Αφήστε τους ουρανούς να σας ευλογήσουν.

759
00:38:24,800 --> 00:38:25,260
Κράτα το.

760
00:38:29,190 --> 00:38:30,450
Μπορεί να είναι ότι...

761
00:38:32,030 --> 00:38:32,470
Ναι.

762
00:38:32,840 --> 00:38:34,550
Είδα ότι το Διπλό Ένατο Δέντρο

763
00:38:34,550 --> 00:38:36,350
είναι γεμάτη από αυτές τις πλάκες προσευχής.

764
00:38:36,880 --> 00:38:37,810
Πολύ αποτελεσματικό.

765
00:38:38,320 --> 00:38:39,070
Δοκιμάστε το.

766
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
Διπλό ένατο,

767
00:38:40,550 --> 00:38:41,880
για ατελείωτη λαχτάρα για αυτούς που έφυγαν πριν.

768
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
Το όνομα που αναγράφεται σε αυτή την πλάκα προσευχής

769
00:38:43,800 --> 00:38:45,510
προμηνύει είτε χωρισμό στη ζωή
ή χωρισμός με θάνατο.

770
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
Τόσο άτυχος.

771
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
Δεν πειράζει, καλύτερα να μην της το πω.

772
00:38:58,030 --> 00:38:58,960
σου λέω,

773
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
αν δεν γίνει πόλεμος στο μέλλον,

774
00:39:02,150 --> 00:39:03,800
Ο Μάο κι εγώ

775
00:39:04,030 --> 00:39:05,290
θα ταξιδέψει στον κόσμο.

776
00:39:06,230 --> 00:39:07,030
Αυτό είναι υπέροχο.

777
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
Πού θέλετε να πάτε;

778
00:39:08,520 --> 00:39:11,250
♪ Μια ματιά προκαλεί την καταστροφή της καρδιάς,
κοντά αλλά μακριά ♪

779
00:39:10,670 --> 00:39:14,000
Θα πάμε πρώτα στο...

780
00:39:11,720 --> 00:39:14,270
♪ Αυτή η φευγαλέα στιγμή ♪

781
00:39:15,030 --> 00:39:15,630
Yazhou.

782
00:39:16,570 --> 00:39:20,580
♪ Τραβάει τα νήματα που υφαίνει η μοίρα ♪

783
00:39:16,670 --> 00:39:18,870
Άκουσα ότι η θάλασσα εκεί είναι πολύ όμορφη.

784
00:39:19,630 --> 00:39:20,800
Μετά θα πάμε βορειοδυτικά.

785
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
♪ Δεμένο σφιχτά για πάντα ♪

786
00:39:23,150 --> 00:39:24,480
Τότε πρέπει να μας φιλοξενήσετε.

787
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
♪ Μοιραστείτε όλα τα χρόνια μαζί ♪

788
00:39:26,760 --> 00:39:27,440
Σίγουρα.

789
00:39:27,910 --> 00:39:32,280
♪ Ειρήνη δεν βρίσκω πουθενά παρά μόνο δίπλα σου ♪

790
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
Τότε θέλω το πιο δυνατό κρασί.

791
00:39:31,590 --> 00:39:32,870
Φοβάμαι ότι δεν θα τολμήσεις να το πιεις.

792
00:39:32,870 --> 00:39:35,780
♪ Μαρτυρούμε με την ψυχή μας ♪

793
00:39:33,400 --> 00:39:34,150
τολμώ.

794
00:39:36,710 --> 00:39:39,530
♪ Μη φοβάσαι χωρίστρα ή κερί και φθίνει ♪

795
00:39:36,760 --> 00:39:38,290
Σίγουρα τολμώ να πιω.

796
00:39:39,280 --> 00:39:39,810
Πάμε.

797
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
♪ Οι ειλικρινείς καρδιές παραμένουν όπως παλιά ♪

798
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
Υψηλότατε, με θέλετε
να διαλύσει τον Yizhi και την κόρη σου.

799
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
Αλλά το έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό;

800
00:39:48,800 --> 00:39:50,330
Αν δεν ήταν ο πρίγκιπας Qi,

801
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
Δεν θα συμφωνούσα τόσο εύκολα

802
00:39:51,960 --> 00:39:53,620
για να δώσει στην Xie Jiayu την ελευθερία της.

803
00:39:54,150 --> 00:39:56,590
Ακόμη και με το Phoenix Heart Token
στο χέρι σου,

804
00:39:56,590 --> 00:39:58,440
δεν θα είχες τέτοια επιρροή.

805
00:39:58,440 --> 00:40:00,590
Για όσους υπέφεραν
δυσκολίες στα νιάτα τους,

806
00:40:00,590 --> 00:40:02,390
η επιβίωση είναι η πρώτη προτεραιότητα.

807
00:40:03,000 --> 00:40:05,530
Μαθητεία, φήμη και γάμος

808
00:40:06,230 --> 00:40:08,290
είναι όλοι τρόποι επιβίωσης σε αυτόν τον κόσμο.

809
00:40:08,320 --> 00:40:10,450
Ο Prince Qi δεν ταιριάζει με τον Jiayu.

810
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

811
00:40:12,150 --> 00:40:14,750
Ο πρίγκιπας Qi δεν θα φύγει από το Jiankang
με τον Yaoyao.

812
00:40:19,070 --> 00:40:20,930
Αυτό σου άφησε η μητέρα σου.

813
00:40:21,480 --> 00:40:23,150
Λέγεται ότι αυτό το Phoenix Heart Token

814
00:40:23,150 --> 00:40:25,810
περιέχει πλούτο
που θα μπορούσε να ανατρέψει τον κόσμο.

815
00:40:26,030 --> 00:40:28,230
The Phoenix Heart Token ή Xie Jiayu;

816
00:40:29,000 --> 00:40:31,280
Η επιλογή είναι εύκολη.

817
00:40:38,510 --> 00:40:40,590
Ποτέ δεν πίστεψα ότι μερικές μάρκες

818
00:40:40,590 --> 00:40:42,050
θα μπορούσε να ανατρέψει τον κόσμο.

819
00:40:42,440 --> 00:40:44,110
Εάν είστε πρόθυμοι να ορκιστείτε πίστη
σε μένα με το διακριτικό,

820
00:40:44,110 --> 00:40:45,110
Δεν θα φέρω αντίρρηση.

821
00:40:45,110 --> 00:40:48,110
Αν θέλετε να μείνετε σιωπηλοί
όπως κάνατε τα τελευταία 10 χρόνια,

822
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
αυτό είναι επίσης μια χαρά.

823
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Αλλά δεν θα με εξαναγκάσουν ποτέ.

824
00:40:52,630 --> 00:40:53,490
Δεν υπάρχει ανάγκη

825
00:40:54,190 --> 00:40:55,000
για μια συμφωνία.

826
00:40:59,760 --> 00:41:00,590
Μπορώ να σε βοηθήσω.

827
00:41:04,030 --> 00:41:06,290
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε τον τελευταίο κάτοχο κουπονιού.

828
00:41:07,320 --> 00:41:09,230
Αφού θέλεις να πολεμήσεις τις ευγενείς οικογένειες

829
00:41:09,230 --> 00:41:10,710
και τη μεταρρύθμιση του Beifu,

830
00:41:11,150 --> 00:41:12,950
χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

831
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
Αφού είπε η κουνιάδα μου

832
00:41:15,280 --> 00:41:18,610
ότι αυτό το Phoenix Heart Token
κρύβει τον πλούτο του κόσμου,

833
00:41:18,640 --> 00:41:20,170
σίγουρα θα σε βοηθήσει.

834
00:41:24,280 --> 00:41:26,210
Θέλω μόνο η κόρη μου να είναι ευτυχισμένη.

835
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Μπορώ να σου υποσχεθώ,

836
00:41:29,360 --> 00:41:31,110
αλλά κανείς δεν μπορεί να αναγκάσει τον Xie Jiayu

837
00:41:31,440 --> 00:41:32,900
να πάει ενάντια στη θέλησή της,

838
00:41:33,070 --> 00:41:34,270
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα της

839
00:41:34,710 --> 00:41:35,630
και ο πρίγκιπας Qi.

840
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Ο Xie Jiayu έχει την ελευθερία να επιλέξει.

841
00:41:38,760 --> 00:41:39,620
συμπεριλαμβανομένου εσένα,

842
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Υψηλότατε.

843
00:41:44,030 --> 00:41:44,710
Φυσικά.

844
00:41:45,510 --> 00:41:46,310
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

845
00:41:47,800 --> 00:41:48,710
Εγώ, Yunzhao,

846
00:41:49,190 --> 00:41:51,230
Είμαι πρόθυμος να σας εξυπηρετήσω, Υψηλότατε,

847
00:41:51,230 --> 00:41:52,440
και βρείτε το Phoenix Heart Token.


