1
00:00:47,400 --> 00:00:49,499
PREŠEL JE NA 35.

2
00:00:49,534 --> 00:00:52,234
KDO IMA?
- POŠTAR.

3
00:00:53,567 --> 00:00:58,365
TO JE VSAK DAN TA TEDEN
BIL JE DO 35.

4
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
ZAGODNO JE NEKAJ
ZA NAS ZJUTRAJ.

5
00:01:01,235 --> 00:01:03,367
NO, ČE JE,
DOSTAVIL GA BO,

6
00:01:03,402 --> 00:01:04,998
ČE NE BO ŠEL
SPET PRETEKLOST.

7
00:01:05,033 --> 00:01:08,232
NE BOM GA IMELA
SPET HOJA PRETEKLO.

8
00:01:08,267 --> 00:01:12,334
NE, KO JE BIL
VSAK DAN NA ŠTEVILKO 35.

9
00:01:12,369 --> 00:01:14,368
VŠEČ MI JE
HOJA MIMO -

10
00:01:14,403 --> 00:01:16,332
ŠE DEN DAN
BREZ RAČUNICA.

11
00:01:16,367 --> 00:01:19,150
POČUTIM SE PRECEJ PRAZNIČNO
VSAKIČ, KO ŠE MIMO.

12
00:01:19,185 --> 00:01:21,934
MORAM DRŽATI GLAVO POVZGON
V TEJ SKUPNOSTI.

13
00:01:21,969 --> 00:01:23,466
VZDIRAJO SE ME.

14
00:01:23,501 --> 00:01:27,300
KAJ SI BODO MISLILI
ČE BOM TRI DNI BREZ POŠTE?

15
00:01:28,400 --> 00:01:31,200
NA 35 GRE VERJETNO SAMO NEŽELENA POŠTA.

16
00:01:31,235 --> 00:01:33,965
RICHARD, TO JE
NI TUKAJ NI TAM.

17
00:01:34,000 --> 00:01:38,334
NE BOM IMEL NEŽELENE POŠTE
ODHODITI V DRUGE HIŠE.

18
00:01:43,033 --> 00:01:45,534
ALI SI KONČAL,
RICHARD? - jaz-

19
00:01:46,834 --> 00:01:49,934
MISLIL SEM, DA BI IMEL SAMO A
NEKAJ MINUT S PAPIROM.

20
00:01:49,969 --> 00:01:52,232
DA SEM MISLIL
KONČAL SI.

21
00:01:52,267 --> 00:01:54,132
NI VELIKO POMEMBNEGA
PRI PREGODNJI UPOKOJITVI,

22
00:01:54,167 --> 00:01:56,968
ČE NE NAJDEŠ ČASA ZA NEKAJ
MINUTE Z JUTRANJIM ČASOPISOM.

23
00:01:57,003 --> 00:01:58,767
POTEM POJDI.

24
00:02:00,901 --> 00:02:02,584
NA VAŠ VRT.

25
00:02:02,619 --> 00:02:04,232
NI VRT?

26
00:02:04,267 --> 00:02:07,200
NEKAJ MORA BITI ZUNAJ
TAM LAHKO POČNEŠ.

27
00:02:07,235 --> 00:02:08,767
NE, RAZEN ČE ME ŽELIŠ
DA GA POLIRAMO.

28
00:02:11,167 --> 00:02:13,566
IBRISAL SEM
VSAK PLEVEL.

29
00:02:13,601 --> 00:02:16,151
NI TREBA JEMATI
TA TON, RICHARD.

30
00:02:16,186 --> 00:02:18,210
UPAM, DA SI ZDAJ
IMAM VES TA PROSTI ČAS,

31
00:02:18,245 --> 00:02:20,689
NE GREŠ
DA IZGUBLJAŠ ČAS

32
00:02:20,724 --> 00:02:23,133
BITI BOJEVETEN
IN ARGUMENTIRAN.

33
00:02:27,567 --> 00:02:29,165
"PROSTI ČAS."

34
00:02:29,200 --> 00:02:32,067
"VES TA PROSTI ČAS."

35
00:02:38,567 --> 00:02:39,632
JUTRO, RICHARD.

36
00:02:39,667 --> 00:02:41,901
ŠE PRAV NA DELO, EMMET?

37
00:02:41,936 --> 00:02:43,399
'BOŽIM SE.

38
00:02:43,434 --> 00:02:46,400
NEKATERIM JE VSE PRAV,
SREČNI STARI PES.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,801
* ČAS NA MOJIH ROKAH... *

40
00:03:03,601 --> 00:03:06,767
OPROSTI RICHARD.
NISEM RAZMIŠLJAL.

41
00:03:06,802 --> 00:03:08,601
NI
V redu, je?

42
00:03:08,636 --> 00:03:11,399
OH, NI TAKO HUDO.

43
00:03:11,434 --> 00:03:14,300
MISLIM, DA JE TO NAJBOLJ POGUMNO
KAJ SEM SLIŠAL.

44
00:03:23,501 --> 00:03:26,467
ELIZABETH,
TO JE HIACINT, DRAGA.

45
00:03:29,033 --> 00:03:31,000
SAMO TE BI RAD OPOMNIL
KATERI DAN JE.

46
00:03:32,200 --> 00:03:33,699
KATERI DAN JE?

47
00:03:33,734 --> 00:03:37,434
NO, DAN JE
TA GOSPA SVETNIK NUGENT

48
00:03:37,469 --> 00:03:39,334
PRIHAJA
ZA POPOLDANSKI ČAJ.

49
00:03:39,369 --> 00:03:41,200
SE SPOMNIŠ, DRAGI,
SEM TI REKLA.

50
00:03:43,634 --> 00:03:47,100
ONA JE V ODBORU
DA NEKAJ PRIHRANIM.

51
00:03:47,135 --> 00:03:50,267
KITI JE BILO?
ALI JE LAHKO ANGLIJA?

52
00:03:52,400 --> 00:03:55,132
KAKER NI, NI
POMEMBNO DRAGA.

53
00:03:55,167 --> 00:03:57,998
POMEMBNO JE
DA BOLJ SUMIM

54
00:03:58,033 --> 00:04:01,334
POVABILA ME BO
SLUŽITE Z NJO V NJENEM ODBORU,

55
00:04:01,369 --> 00:04:03,718
IN RAD BI TE
BITI TUKAJ, DRAGA.

56
00:04:03,753 --> 00:04:06,067
TO JE ZELO PRIJAZNO OD VAS,
HIJACINT,

57
00:04:06,102 --> 00:04:07,499
TODA ZAKAJ TI
ME POTREBUJETE TAM?

58
00:04:07,534 --> 00:04:11,067
LAHKO BI JO OPOZORILI
MALE STVARI, KI SO POMEMBNE.

59
00:04:11,102 --> 00:04:13,965
VEŠ, PODROBNOSTI
TO JO BO PREPRIČALO

60
00:04:14,000 --> 00:04:17,601
DA SEM PAČ TAKŠNA
OSEBA, KI GA IŠČE.

61
00:04:17,636 --> 00:04:19,165
NE PRETIRUJTE,
SEVEDA.

62
00:04:19,200 --> 00:04:21,167
SEM VELIK VERNIK
V SUBTLITNOSTI, KOT VESTE.

63
00:04:24,200 --> 00:04:26,799
NO, BOM SAMO LEBEL
V OZADJU.

64
00:04:26,834 --> 00:04:30,767
MORDA BI JO LAHKO NARISALI
POZOR NA MOJ ROYAL DOULTON

65
00:04:30,802 --> 00:04:32,834
Z ROČNO POSLIKANO
ŽIMBINCKI.

66
00:04:34,067 --> 00:04:36,784
OH, NE TVOJI ŽIMBILCI,
HIJACINTA.

67
00:04:36,819 --> 00:04:39,501
NE SPUSTI ME BLIŽU
VAŠ KRALJEVSKI DOULTON.

68
00:04:39,536 --> 00:04:40,965
KAJ TI BOM POVEDAL,

69
00:04:41,000 --> 00:04:44,033
OSTALA BOM V KUHINJI Z
ČAŠA MED POGOVORJEM.

70
00:04:44,068 --> 00:04:46,566
NE, NE, NE, DRAGA.
NE BI SLIŠAL ZA TEGA.

71
00:04:46,601 --> 00:04:49,868
PRECEJ VARNI BOSTE Z
MOJI ŽIMBINCKI. ADIJO.

72
00:04:51,934 --> 00:04:55,167
SAMO ČE SEM VEZAL
MOJE ROKE NA HRBTU.

73
00:05:05,200 --> 00:05:08,601
SKRBI SEM.
- O NEVSTAJANJU?

74
00:05:11,868 --> 00:05:14,734
NE, NE SKRBI ME
O NEVSTAJANJU.

75
00:05:14,769 --> 00:05:17,332
OBČUDUJEM TE, ONSLOW,

76
00:05:17,367 --> 00:05:21,383
RES ZNAŠ
STRES ZARADI NEVSTAJANJA.

77
00:05:21,418 --> 00:05:25,400
IMELA SEM STRAŠNO NOČ.
- VEM. BIL SEM TAM.

78
00:05:26,601 --> 00:05:28,732
ŠE SEM RAZMIŠLJAL
O RICHARDU,

79
00:05:28,767 --> 00:05:31,717
SAM V TISTI HIŠI
S SVOJO HIJACINTO.

80
00:05:31,752 --> 00:05:34,667
NO, MORA BITI
ZDAJ SEM NAVAJEN.

81
00:05:34,702 --> 00:05:36,899
NE DAN IN NOČ.

82
00:05:36,934 --> 00:05:39,098
NEKOČ JE IMEL
NA DELO.

83
00:05:39,133 --> 00:05:42,000
ZDAJ pa UBOGA HUDIČA
DOBIL JO DAN IN NOČ.

84
00:05:43,033 --> 00:05:45,701
Oh, daj no,
NI TAKO SLABA.

85
00:05:45,736 --> 00:05:48,735
KAKO LAHKO TAKO LAŽEŠ?

86
00:05:48,770 --> 00:05:51,734
KER JE MOJA SESTRA.

87
00:05:52,868 --> 00:05:56,866
TA REVEČKI UJET
ČLOVEŠKO BITJE.

88
00:05:56,901 --> 00:05:59,834
MORAL BOM NAREDITI
NEKAJ O RICHARDU.

89
00:05:59,869 --> 00:06:02,167
DOBRO, ČAS JE
BIL SI GOR.

90
00:06:03,234 --> 00:06:05,133
ŠE ŠE ČAJ?

91
00:06:07,334 --> 00:06:09,399
IN SLANINO
LEPO BI BILO.

92
00:06:09,434 --> 00:06:12,667
POMOČ LJUDEM
RES VZGODI APETIT.

93
00:06:33,801 --> 00:06:36,200
RICHARD!

94
00:06:37,367 --> 00:06:39,098
KAJ DELAŠ, DRAGI?

95
00:06:39,133 --> 00:06:41,234
ČAKANJE NA NEKAJ
ZRASTI IZ KRAJA.

96
00:06:41,269 --> 00:06:43,165
KO SE PREMAKNE,
IMELA GA bom.

97
00:06:43,200 --> 00:06:46,634
UPAM, DA NE BOŠ ŠLA
SKOZI TAKŠNI NASTOP

98
00:06:46,669 --> 00:06:48,801
KO GA. SVETNIK
NUGENT PRIDE.

99
00:06:49,801 --> 00:06:54,199
NE NAJDEŠ
KAJ BOLJ AKTIVNEGA?

100
00:06:54,234 --> 00:06:57,601
O TEM SEM RAZMIŠLJAL.
ZDAJ IMAM VES TA ČAS,

101
00:06:57,636 --> 00:07:01,400
MISLIL SEM, DA BI LAHKO JADRAL
OKROG SVETA ENOROČNO.

102
00:07:01,435 --> 00:07:05,400
OH, RICHARD!
KDO TI JE VSE PRAL?

103
00:07:06,567 --> 00:07:07,866
JAZ BI NAREDIL SVOJE.

104
00:07:07,901 --> 00:07:10,517
KDO BI POTEM KRMIL
ČOLN, DRAGA?

105
00:07:10,552 --> 00:07:13,133
IMAJO AVTOMAT
KRMILJENJE STVARI.

106
00:07:13,168 --> 00:07:17,367
<i>TO JE VELIKO LAŽJE.</i>

107
00:07:19,567 --> 00:07:22,834
KAR POTREBUJETE
JE SUMEN HOBI.

108
00:07:22,869 --> 00:07:24,901
SLEDI MI.

109
00:07:26,667 --> 00:07:28,265
"SLEDI MI."

110
00:07:28,300 --> 00:07:31,601
TO NI HOBI, JE
ZAPOSLITEV ZA POLNI ČAS.

111
00:07:36,367 --> 00:07:37,833
ZDAJ ...

112
00:07:37,868 --> 00:07:41,100
STOJI TAM
DO VRNITVE.

113
00:07:41,135 --> 00:07:42,466
KAM GREŠ?

114
00:07:42,501 --> 00:07:44,901
ČEZ TRENUTEK SE VRNIM.
SAMO STOJI TAM.

115
00:07:44,936 --> 00:07:46,299
DO KDAJ?

116
00:07:46,334 --> 00:07:48,933
DOKLER SE NE PRIDEM NAZAJ

117
00:07:48,968 --> 00:07:51,466
IN VAS PREDSTAVIM
S SVOJIM HOBIJEM.

118
00:07:51,501 --> 00:07:55,133
NIMAM HOBIJA.
- ZDAJ IMAŠ.

119
00:07:56,968 --> 00:07:58,566
VERJETNO BI LAHKO.

120
00:07:58,601 --> 00:08:02,067
VERJETNO BI LAHKO JADRAL OKROG
SVET Z ENO ROKO.

121
00:08:02,102 --> 00:08:05,334
VSEM SAM NA SREDI
PROSIRNEGA OCEANA.

122
00:08:05,369 --> 00:08:07,334
MORAJO BITI NEBESA.

123
00:08:08,601 --> 00:08:12,067
IMA PRAV
MAJICE PA.

124
00:08:14,300 --> 00:08:15,899
NE GIBAJ SE, RICHARD.

125
00:08:15,934 --> 00:08:18,000
OSTANI KJER SI, DRAGI.
NISEM TE POZABIL.

126
00:08:20,033 --> 00:08:21,566
ALI LAHKO KUPIM
KOLO,

127
00:08:21,601 --> 00:08:25,667
POJDI OD KONCA ZEMLJE DO
JOHN O' GROATS S KOLESOM.

128
00:08:25,702 --> 00:08:28,801
ISTI STARI PROBLEM.
KDO TI PERE?

129
00:08:31,234 --> 00:08:32,732
ZAPRI OČI.

130
00:08:32,767 --> 00:08:36,667
OH, JE TO TO? ZAPIRANJE MOJE
OČI? BO TO MOJ HOBI?

131
00:08:36,702 --> 00:08:39,518
RICHARD, SEM
NA SVOJE ROKE

132
00:08:39,553 --> 00:08:42,334
NEKAJ, KAR LAHKO
SPREMENI SVOJE ŽIVLJENJE.

133
00:08:43,367 --> 00:08:44,667
MOJ LASTNI KLJUČ?

134
00:08:47,801 --> 00:08:49,817
Ne bodi neumen, RICHARD.

135
00:08:49,852 --> 00:08:51,834
ZDAJ ZAPRI OČI, DRAGA.

136
00:08:56,734 --> 00:08:59,265
OHHH!
KAJ JE TO?

137
00:08:59,300 --> 00:09:01,534
TVOJA JE
DARILO OB UPOKOJITVI.

138
00:09:01,569 --> 00:09:03,918
TU JE TVOJ HOBI.

139
00:09:03,953 --> 00:09:06,232
VIDEO KAMERA.

140
00:09:06,267 --> 00:09:07,984
SO VAM GA DALI
KO SI ODŠEL,

141
00:09:08,019 --> 00:09:09,666
IN NISI NIKOLI
MOTITI S TEM.

142
00:09:09,701 --> 00:09:12,534
DOMNEVA SEM GA VARČEVAL DO
ZGODILO SE JE NEKAJ ZANIMIVEGA.

143
00:09:12,569 --> 00:09:15,968
TOREJ POJDI, DRAGA, IN
FILM NEKAJ ZANIMIVEGA.

144
00:09:16,003 --> 00:09:20,167
BODITE UMETNIŠKI. SEM UMETNIŠKA.
SHERIDAN'S ARTISTIC.

145
00:09:20,202 --> 00:09:22,200
NISEM BITI
TISTO UMETNIŠKO.

146
00:09:24,801 --> 00:09:28,133
OH! TO JE VERJETNO
NEKDO POMEMBEN.

147
00:09:30,400 --> 00:09:34,667
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.

148
00:09:34,702 --> 00:09:37,365
SHERIDAN!

149
00:09:37,400 --> 00:09:40,998
KAKO NEZNAMNO OD TEBE
POKLICATI MUMIJO

150
00:09:41,033 --> 00:09:43,533
TAKO KOT SMO BILI
GOVORIM O TEBI, DRAGA.

151
00:09:43,568 --> 00:09:46,033
KAKŠNA GLOBINA
PSIHIČNA VEZ, KI GA IMAMO.

152
00:09:46,068 --> 00:09:47,632
SKORAJ JE
STRAŠLJIVO.

153
00:09:47,667 --> 00:09:50,300
ČE SPET HOČE DENAR,
GROZLJIVO JE.

154
00:09:50,335 --> 00:09:51,501
RICHARD!

155
00:09:52,934 --> 00:09:56,834
ZELO SEM VESELA
TELEFONIRAL SI, SHERIDAN.

156
00:09:56,869 --> 00:09:59,098
BIL SEM
KAKO VPRAŠATI, DRAGA,

157
00:09:59,133 --> 00:10:02,133
ALI ŠE NOSIŠ
VAŠ POVOJ ZA KOLENO?

158
00:10:02,168 --> 00:10:03,799
AHH!

159
00:10:03,834 --> 00:10:07,000
ZAKAJ NAJ SE LJUDJE SMEJEJO
NA TEBE V POVOJU ZA KOLENO?

160
00:10:07,035 --> 00:10:09,965
NIKOLI SE TI NISEM SMEJAL
V POVOJU ZA KOLENO.

161
00:10:10,000 --> 00:10:14,334
VEDNO SEM MISLIL, DA SI POGLEDAL
KOT MUMIJIN POGUMNI MALI VOJAK.

162
00:10:14,369 --> 00:10:16,232
NO, MOGOČE
NE VOJAK, DRAGI.

163
00:10:16,267 --> 00:10:19,901
BOLJ KOT MAMIČIN POGUMNI MALI
PESNIK ALI NOTRANJI OBLIKOVALEC.

164
00:10:22,534 --> 00:10:26,133
IN ZDAJ PRI OČKU
TUDI POSTATI UMETNIŠKI. DA.

165
00:10:26,168 --> 00:10:28,499
PO VSEH TEH LETIH.

166
00:10:28,534 --> 00:10:30,434
DA, ZAVZEL JE
SNEMANJE.

167
00:10:31,434 --> 00:10:32,666
<i>MMM.</i>

168
00:10:32,701 --> 00:10:36,232
<i>ZELO JE VZBUDLJIVO.
SPRAVI GA VEN IZ HIŠE.</i>

169
00:10:36,267 --> 00:10:40,100
DA, MISLIL sem, da boš
ZANIMAJTE SE.

170
00:10:42,100 --> 00:10:44,799
DA, SEVEDA
VSE SE JE ZAČELO

171
00:10:44,834 --> 00:10:49,200
KO MU JE BIL PREDSTAVLJEN A
VIDEOKAMERA ZA NJEGOVO UPOKOJITEV.

172
00:10:49,235 --> 00:10:53,201
DA. NI PRAV POHVALNOST
SEVEDA SI ZASLUŽI.

173
00:10:53,236 --> 00:10:57,132
NE, TEGA NE POČNE
ŠE PROFESIONALNO, DRAGI.

174
00:10:57,167 --> 00:11:01,334
TRENUTNO BI REKEL
JE PREPROSTO NADAREN AMATER.

175
00:11:03,100 --> 00:11:07,132
<i>NO, LAHKO BI
VODI DO TEGA. DA.</i>

176
00:11:07,167 --> 00:11:10,167
NE, NE VIDIM ŠKODE
V PRIPOVEDUJETE PRIJATELJEM

177
00:11:10,202 --> 00:11:12,767
TA OČKA
JE FILMAR.

178
00:11:14,434 --> 00:11:17,467
NO, JE...
TO JE POPOLNOMA RES.

179
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
PA POVEJ OČKU
KAJ DRAGI?

180
00:11:20,236 --> 00:11:22,866
<i>OH, DA, TO VIDIM.</i>

181
00:11:22,901 --> 00:11:26,432
DA, ČE MISLIJO
DA JE OČKA FILMAR,

182
00:11:26,467 --> 00:11:29,400
POTEM SEVEDA BOMO VERJETNO
MORATE SI POVEČATI DODATEK.

183
00:11:37,000 --> 00:11:38,965
ZDAJ, RICHARD,

184
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
KAJ SI ŽELIM
NAREDITI

185
00:11:40,634 --> 00:11:43,534
JE FILM NEKAJ
ODLIČNO ZA ZAČETNIKA.

186
00:11:43,569 --> 00:11:45,632
IN POTEM PRIDITE NAZAJ
IN NAM GA POKAŽI

187
00:11:45,667 --> 00:11:47,799
ČEK SVETNIK
GOSPA NUGENT JE ŠE TUKAJ.

188
00:11:47,834 --> 00:11:51,000
NE MOREM SAMO POKAZATI A
KAMERA PRI POPOLNIH TUJCIH.

189
00:11:51,035 --> 00:11:53,051
SEVEDA LAHKO.

190
00:11:53,086 --> 00:11:55,032
NAVESELE BODO.

191
00:11:55,067 --> 00:11:57,667
MISLILI BODO, DA SI
NEKAJ IZ BBC-ja.

192
00:11:57,702 --> 00:11:59,965
Oh, SAMO TRENUTKO.

193
00:12:00,000 --> 00:12:04,534
NO, MOGOČE JE TO
KAKO SE JE ZAČEL ALFRED HITCHCOCK.

194
00:12:06,734 --> 00:12:09,801
OH, ALI JE TO RES
POTREBNO?

195
00:12:09,836 --> 00:12:11,734
ZAUPAJ MI.

196
00:12:13,100 --> 00:12:15,833
ZDAJ SI IZGLEDAL DEL.

197
00:12:15,868 --> 00:12:17,968
ZDAJ, ŽELIM TE
DA ME PRIPELJE NAZAJ

198
00:12:18,003 --> 00:12:20,018
NEKAJ MAJHNEGA ČLOVEŠKEGA KAMEJA,

199
00:12:20,053 --> 00:12:22,076
NEKAJ VZVIDNEGA.

200
00:12:22,111 --> 00:12:24,100
POJDI, DRAGA.

201
00:12:26,534 --> 00:12:29,801
NIČ NASILNEGA SEVEDA,
ALI NEOKUSNO.

202
00:12:29,836 --> 00:12:32,301
ZAPOMNITE SE, DA NISI
ŠTIRI KANAL.

203
00:12:32,336 --> 00:12:34,767
ŠE VEDNO PRAVIM
NE MOREM GRETI KAMERE

204
00:12:34,802 --> 00:12:37,133
V TUJE ZADEVE.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,466
POTEM BODI SENCA.

206
00:12:39,501 --> 00:12:42,232
FANTOMSKI FILMAR.

207
00:12:42,267 --> 00:12:45,734
NAREDI IZ KRAJA
PRIKRIVANJA.

208
00:12:47,000 --> 00:12:48,499
GLEJ?

209
00:12:48,534 --> 00:12:51,734
OJ, TO BO Z KRAJ
PRIKRIVANJA,

210
00:12:51,769 --> 00:12:53,734
NA TO SE LAHKO ZANESETE.

211
00:13:05,534 --> 00:13:07,934
REKEL JE, DA BO POZVONIL.

212
00:13:07,969 --> 00:13:10,368
PRISEGEL JE, DA BO ZVONIL.

213
00:13:10,403 --> 00:13:12,767
NO, POGLEJ, ČE ME BO.

214
00:13:15,167 --> 00:13:18,867
STE OPAZILI, KAKO NEKATERI
DNEVI, KI TE SAMO OPEREŠ

215
00:13:18,902 --> 00:13:22,567
S TEM OBČITKOM KOZMIČNEGA
PRAZNOST IN POMANJKANJE SMISA?

216
00:13:25,334 --> 00:13:29,232
MU JE ZMANJKALO
SPET PIVA?

217
00:13:29,267 --> 00:13:33,399
TO NI PIVO. ENOGO NE MOREM
RAZMISLIM SE NA KAR koli.

218
00:13:33,434 --> 00:13:37,133
TO ONI VEDNO GOVORIJO
ZNIŽAŠ SOCIALNO VARNOST.

219
00:13:38,734 --> 00:13:42,000
ZAKAJ SE NE MORETE PORABNITI
IMATE V MISLIH KAR koli?

220
00:13:42,035 --> 00:13:45,267
NAPREJ RAZMIŠLJAM
O UBOŽNEM STAREM RICHARDU ...

221
00:13:45,302 --> 00:13:47,834
S SVOJO HIJACINTO
DAN IN NOČ.

222
00:13:47,869 --> 00:13:50,666
LAHKO BI DOBILI
DVOJNE POSTELJE.

223
00:13:50,701 --> 00:13:52,934
IMELA BI JIH
OD PRVEGA DNEVA.

224
00:13:53,968 --> 00:13:56,532
MISLIŠ
TEŽKO SI,

225
00:13:56,567 --> 00:13:59,868
IN POTEM SLIŠIŠ
O NEKEM DRUGEM HUDIČU.

226
00:13:59,903 --> 00:14:02,935
MORA
NAJ SE URESNIČI

227
00:14:02,970 --> 00:14:05,933
LE KAKŠNA SREČA
TI SI.

228
00:14:05,968 --> 00:14:08,200
GREM GREM POGLEDAT
ČE JE Z RICHARDOM V redu.

229
00:14:09,234 --> 00:14:11,434
LAHKO MI DAŠ
DVIGALO.

230
00:14:17,634 --> 00:14:21,133
SPRAŠUJE SE, ALI SE LJUDJE ZAVEDAJO
KAKO SI BILA DRAGA.

231
00:14:22,200 --> 00:14:25,033
VČASIH JE
SKRBI ME.

232
00:14:25,068 --> 00:14:27,365
POSTAVLJAM TE TAM

233
00:14:27,400 --> 00:14:32,200
IN ŠE VEDNO OBSTAJAJO LJUDJE, KI
NIMATE POJMA, KAKO DRAGI STE BILI.

234
00:14:39,834 --> 00:14:41,167
št.

235
00:14:48,334 --> 00:14:49,868
AH!

236
00:14:54,033 --> 00:14:57,450
<i>SI TO TI ELIZABETH?</i>

237
00:14:57,485 --> 00:15:00,868
ODPRTO JE, DRAGA.
VSTOPI.

238
00:15:12,634 --> 00:15:15,199
OH!
- Oh! ŽAL MI JE SEM ZGODNJA?

239
00:15:15,234 --> 00:15:19,701
NE, ŽELELA SEM DA PRIDEŠ PREJ
GOSPA PRIDE SVETNIK NUGENT.

240
00:15:19,736 --> 00:15:23,234
ŽELELA SEM DA IMAMO ČAS
ZA PRIPRAVO NAŠIH NAČRTOV.

241
00:15:23,269 --> 00:15:24,265
NAČRTI?

242
00:15:24,300 --> 00:15:26,400
DA ME DOBIŠ
NA ODBORU.

243
00:15:31,234 --> 00:15:33,334
ALI TO NOSIŠ DRAGA?

244
00:15:34,901 --> 00:15:36,566
KAJ JE NAROBE?

245
00:15:36,601 --> 00:15:40,868
OH, NIČ DRAGI. NE,
PREPRIČAN SEM DA JE ... OČARNO.

246
00:15:43,200 --> 00:15:44,799
LAHKO SE SPREMENIM
ČE VAM JE VŠEČ.

247
00:15:44,834 --> 00:15:48,901
NE, NE, NE. NE BI SANJAL
DA VAS PROSIM, DA TO STORITE.

248
00:15:48,936 --> 00:15:51,901
NE, PREPRIČAN SEM
IZGLEDA POPOLNO.

249
00:15:53,067 --> 00:15:55,667
KAKO DOLGO BI
VAS ODPELJEM NA PREOBLAČENJE?

250
00:15:56,701 --> 00:15:58,434
DVE MINUTI.

251
00:15:59,767 --> 00:16:03,701
NE, V redu si.
SE NAVAJAM.

252
00:16:04,734 --> 00:16:06,734
OH, OPROSTITE MI,
NA TO MORAM ODGOVORITI.

253
00:16:06,769 --> 00:16:08,734
VERJETNO JE
NEKDO POMEMBEN.

254
00:16:10,434 --> 00:16:13,434
REZIDENCA "ŠOPEK". THE
GOSPODINJKA GOVORI.

255
00:16:13,469 --> 00:16:16,085
OH, TO SI VIOLET.

256
00:16:16,120 --> 00:16:18,143
TO JE MOJA SESTRA VIOLET.

257
00:16:18,178 --> 00:16:20,132
SE SPOMNIŠ VIOLET?

258
00:16:20,167 --> 00:16:22,767
TISTI Z MERCEDESOM
IN JACUZZI-

259
00:16:22,802 --> 00:16:26,199
IN PROSTORA ZA PONIJA.

260
00:16:26,234 --> 00:16:28,767
ČEPRAV NE V JACUZZIJU,
SEVEDA.

261
00:16:30,300 --> 00:16:35,734
VIOLET ZVENIŠ NAVDUŠENA, DRAGA.
KAKO STE? DA.

262
00:16:35,769 --> 00:16:38,065
BRUCE IMA KAJ?

263
00:16:38,100 --> 00:16:41,334
PREVZETO
SINHROZIRANO PLAVANJE?

264
00:16:41,369 --> 00:16:43,585
DA, ZELO ZDRAVO.
MMM.

265
00:16:43,620 --> 00:16:46,677
KAJ HOČE NAREDITI, DRAGA?

266
00:16:46,712 --> 00:16:49,699
SI SPOSODITE CVETLIČNI BIKINI?

267
00:16:49,734 --> 00:16:51,866
OH, DRAGA.
POPOLNOMA DOBRO VEŠ

268
00:16:51,901 --> 00:16:55,033
NIMAM TAKEGA OBLAČILA
V MOJI GARDEROBI. POGLEJ...

269
00:16:57,133 --> 00:16:59,899
NE, POPOLNOMA JE
NI VPRAŠA.

270
00:16:59,934 --> 00:17:05,334
NE, DRAGA. NIKOLI NISEM SLIŠAL
KAR TAKO TAKO SMEŠNEGA V VSEM ŽIVLJENJU.

271
00:17:09,200 --> 00:17:14,998
GOR, EN, DVA.
DOL, EN, DVA.

272
00:17:15,033 --> 00:17:17,400
TO JE VAJA, VEŠ?
ZA BOKE.

273
00:17:17,435 --> 00:17:19,200
ZELO DOBRO.
OHHH!

274
00:17:25,200 --> 00:17:26,801
ZAPRI VRATA, DRAGA,
BOSTE?

275
00:17:26,836 --> 00:17:27,868
JE OSNUTEK.

276
00:17:29,767 --> 00:17:32,767
NE, NE BOM ŠEL
Z NJIM NA MONTAŽO.

277
00:18:11,067 --> 00:18:12,968
RICHARD?

278
00:18:15,934 --> 00:18:17,566
POZDRAVLJEN, EMMET.

279
00:18:17,601 --> 00:18:19,132
MISLIL SEM, DA SI TI.

280
00:18:19,167 --> 00:18:22,834
VESELA SEM, DA ŠE VEDNO IZGLEDA
JAZ. SE NE POČUTIM KOT JAZ.

281
00:18:22,869 --> 00:18:23,968
ALI NI MALO VROČE
TAM ZNOTRI?

282
00:18:24,003 --> 00:18:27,232
VLEČENJE. OH!

283
00:18:27,267 --> 00:18:29,566
KAJ ZA BOGA
ALI DELAŠ?

284
00:18:29,601 --> 00:18:32,284
SNEMANJE. HYACINTH
ODKRIL HOBI ZAME.

285
00:18:32,319 --> 00:18:34,968
BREZ SI NE UPAM DOMOV
NEKAJ SNEMAM.

286
00:18:35,003 --> 00:18:36,666
ONA HOČE VIDETI
REZULTATI.

287
00:18:36,701 --> 00:18:40,300
JE LEPA KAMERA.
- JE? KOMAJ POZNAM PRAVI KONEC.

288
00:18:40,335 --> 00:18:42,734
ZAKAJ NISI POSKUSIL
PARK, RICHARD?

289
00:18:42,769 --> 00:18:44,199
ZA KAJ?

290
00:18:44,234 --> 00:18:46,234
OBSTAJAJO BOLJŠI KRAJI
SKRITI SE V PARKU

291
00:18:46,269 --> 00:18:47,632
MED SNEMANJEM.

292
00:18:47,667 --> 00:18:50,600
OH, MORDA BI NAREDIL TO.
LAHKO BI NAREDIL RAČKE.

293
00:18:50,635 --> 00:18:53,534
ZDAJ IMAM OBČUTEK
DA LAHKO DELAM RAČKE.

294
00:18:55,968 --> 00:19:02,300
NAJBOLJŠE MESTO ZA
SEDETI JE TAM. OJOJ!

295
00:19:02,335 --> 00:19:04,165
<i>DA, TAKO JE.
TAM.</i>

296
00:19:04,200 --> 00:19:08,033
NE NASIGAJ SE PREBLIZU K MOJEMU
DRAGI KOS PORCELANA.

297
00:19:08,068 --> 00:19:10,332
TAM, TAM, TAM.

298
00:19:10,367 --> 00:19:15,265
ZELO MALO LJUDI SE ZAVEDA
KAKO DRAGO JE BILO TO.

299
00:19:15,300 --> 00:19:17,901
MOGOČE BI RADI ODPUSTILI
NAMIG GA. SVETNIK NUGENT

300
00:19:17,936 --> 00:19:19,299
MEDER SEM ZUNAJ SOBE.

301
00:19:19,334 --> 00:19:21,732
GREŠ IZ SOBE?
- SEVEDA.

302
00:19:21,767 --> 00:19:24,434
PUSTILA ME BOŠ NA MIRU
Z GOSPO SVETNIK NUGENT?

303
00:19:24,469 --> 00:19:28,000
SAMO ZA TRENUTEK, DRAGI,
MED KOT SI KUHAM ČAJ.

304
00:19:28,035 --> 00:19:30,367
SKUHALA BOM ČAJ.
- NE, NE, NE.

305
00:19:30,402 --> 00:19:33,699
OH, BODITE PREVIDNI!

306
00:19:33,734 --> 00:19:36,766
NE, KAJ ŽELIM, DA NAREDITE
IZKORISTI PRILOŽNOST

307
00:19:36,801 --> 00:19:41,265
VSTAVLJANJA IDEJE V
GOSPA MISLI SVETNIKA NUGENTA.

308
00:19:41,300 --> 00:19:45,500
ZMOTILA SE BOM.
- NE BOŠ SE ZMOTILA, DRAGA, NE MOREŠ.

309
00:19:45,535 --> 00:19:49,518
VSE, kar morate storiti, je PONUDBA
MOJE USLUGE NJENEMU ODBORU.

310
00:19:49,553 --> 00:19:53,466
POVEJ JI, DA MISLIŠ JAZ
BI SE LAHKO PREPRIČALI, DA SLUŽIMO.

311
00:19:53,501 --> 00:19:56,968
ZAKAJ JI NE POVEŠ?
- OH NE, DRAGA, TEGA NE MOREM.

312
00:19:59,934 --> 00:20:03,767
TAM JE ONA-
PRAV OB ČASU.

313
00:20:03,802 --> 00:20:07,065
ALI VZREJA NE POVE?

314
00:20:07,100 --> 00:20:10,801
ZA ČAS JO SPUSTIM
VADIŠ SVOJ GOVOR.

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,567
IN NE POZABITE
DA OMENIM MOJ OKRASEK.

316
00:20:27,267 --> 00:20:31,801
OH, ONSLOW. KAKO PRIJETNO PRESENEČENJE.

317
00:20:31,836 --> 00:20:33,299
<i>OH, IN STARI AVTO.</i>

318
00:20:33,334 --> 00:20:37,067
ALI NI NEVERJETNO, KAKO JE
GRE IN PRIHAJA?

319
00:20:37,102 --> 00:20:39,599
IN ROSE TAM.
NO, NO, NO.

320
00:20:39,634 --> 00:20:42,968
NO, ONSLOW, JE TAM
LAHKO KAJ NAREDIM ZA VAS?

321
00:20:43,003 --> 00:20:45,065
POSODIMO VAM PULOVER
NA PRIMER?

322
00:20:45,100 --> 00:20:48,634
NE MOREM, DA SEM POVEZAN
GOR S PREVEČ OBLAČIL.

323
00:20:48,669 --> 00:20:51,901
ZDI SE, DA SI
V NEPOSREDNI NEVARNOSTI.

324
00:20:53,067 --> 00:20:54,817
ŽELELA SEM LE BESEDO
Z RICHARDOM.

325
00:20:54,852 --> 00:20:57,442
RICHARD! OH NE,
PREPOZEN SI.

326
00:20:57,477 --> 00:21:00,033
NE, PREPOZEN SI.
ODŠEL JE.

327
00:21:00,068 --> 00:21:01,965
ODŠEL JE
DA POSNEM FILM.

328
00:21:02,000 --> 00:21:04,767
FILM?
- MMM, MORDA STE PRAV PRESENEČENI.

329
00:21:04,802 --> 00:21:06,718
RICHARD'S JE POSTALA
ZELO UMETNIŠKO.

330
00:21:06,753 --> 00:21:08,599
JE POTEM OK?
- V redu?

331
00:21:08,634 --> 00:21:11,601
MISLIM, VZDRŽI V A
RAZUMNI DUŠEVNI OKVIR?

332
00:21:11,636 --> 00:21:14,567
V redu JE. ZAKAJ NE BI BIL?
- Oh, NI RAZLOGA.

333
00:21:14,602 --> 00:21:17,132
POVABIL BI TE
USTAVITI,

334
00:21:17,167 --> 00:21:21,133
SAMO PRIČAKUJEM ZELO
POMEMBNA OSEBA OB URI.

335
00:21:21,168 --> 00:21:24,650
SE BOM ŠE KAJ PRIGODIL,
KO JE RICHARD ZNOTRAJ.

336
00:21:24,685 --> 00:21:28,133
OH DOBRO! PRAVZAPRAV JE
KOMAJ KDAJ V. ADIJO.

337
00:21:29,234 --> 00:21:31,200
TO LAHKO RAZUMEM.

338
00:21:33,634 --> 00:21:36,284
OH! GOSPA NUGENT
NE PRIDETE?

339
00:21:36,319 --> 00:21:38,926
SEVEDA,
PRIHAJA.

340
00:21:38,961 --> 00:21:41,499
OH, TO NI BILA ONA.

341
00:21:41,534 --> 00:21:43,234
TO JE BILO SAMO
NEKDO NA VRATIH.

342
00:21:44,400 --> 00:21:46,601
KATEREGA Z VESELJEM POVEM
JE ŠEL NA SVOJO POT

343
00:21:46,636 --> 00:21:48,167
PREDEN SE SPODPADE
Z MOJIM GOSTOM.

344
00:21:55,200 --> 00:21:57,167
OH, NE!

345
00:22:06,000 --> 00:22:08,532
ONSLOW, PREMAKNI TA AVTO.

346
00:22:08,567 --> 00:22:10,833
POSKUŠAM PREMAKNITI AVTO.

347
00:22:10,868 --> 00:22:14,234
ROSE, LEPO TE JE VIDETI.
POJDI NAZAJ V AVTO, DRAGA.

348
00:22:14,269 --> 00:22:16,267
KAJ JE SMISEL
SE NAZAJ V AVTO?

349
00:22:16,302 --> 00:22:19,300
LAHKO MISLIM
IZ VEČ RAZLOGOV.

350
00:22:20,667 --> 00:22:24,584
PRISTOJI SE PUŠANJE.
MOGOČE, ČE NAS PODUHNEŠ.

351
00:22:24,619 --> 00:22:28,501
TI SURIŠ,
ONSLOW, JAZ BOM NADZOVAL.

352
00:22:34,601 --> 00:22:37,501
JAZ ZMOREM
KO TU NI NIKOgar.

353
00:22:37,536 --> 00:22:39,365
KO HIJACINTOVO
NE GLEDAM,

354
00:22:39,400 --> 00:22:42,767
ZNAM ROYAL DOULTON
PA TUDI NASLEDNJA OSEBA.

355
00:22:42,802 --> 00:22:44,132
POPOLNOMA PREPROSTO JE.

356
00:22:44,167 --> 00:22:48,000
TI GA PRIJEMI
ODLOČNO, A NEŽNO,

357
00:22:48,035 --> 00:22:50,167
TI GA VZGOJNIŠ
PREVIDNO.

358
00:22:52,167 --> 00:22:54,332
GLEJ? NI
CELO NIGANJE.

359
00:22:54,367 --> 00:22:57,267
ZAKAJ PA TEGA NE ZMOREM
KDAJ JE HYACINTH TU?

360
00:22:57,302 --> 00:22:58,033
ELIZABETH!
- OHH!