1
00:00:54,000 --> 00:00:56,267
KAJ IMATE?
2
00:00:56,302 --> 00:00:58,534
SRČNO POPUŠČANJE.
3
00:01:01,200 --> 00:01:03,534
TO NE MORE BITI TO-
TO JE RAČUN.
4
00:01:03,569 --> 00:01:05,065
TO NI TO.
5
00:01:05,100 --> 00:01:08,132
NAJ BO
NA TRDEM BELEM KARTU
6
00:01:08,167 --> 00:01:10,634
IZ UREDA GOSPODA KAMBELNA.
- KAJ NAJ?
7
00:01:10,669 --> 00:01:14,267
NAŠE VABILO
NA KRALJEVO VRTNO ZABAVO.
8
00:01:15,467 --> 00:01:17,766
MOJ MOŽ
SE JE NEDAVNO UPOKOJIL
9
00:01:17,801 --> 00:01:20,866
PO PREDANEM ŽIVLJENJU
SLUŽENJE SKUPNOSTI.
10
00:01:20,901 --> 00:01:25,067
TO POMENI POVABILO NA KRALJEVO VRTNO ZABAVO
- VEZAN NA.
11
00:01:25,102 --> 00:01:26,766
VEZAN NA.
12
00:01:26,801 --> 00:01:28,933
GOSPOD HISLOP NA ŠTEVILKI 43
13
00:01:28,968 --> 00:01:31,000
ŠEL V ROYAL
VRTNA ZABAVA LANI.
14
00:01:31,035 --> 00:01:33,367
IN SAMO VOZI
A C REGISTRACIJA.
15
00:01:35,834 --> 00:01:37,934
STE PREPRIČANI DA OBSTAJA
NI V VAŠI TORBI NIČEGA DRUGEGA?
16
00:01:37,969 --> 00:01:39,501
NI ZA TA NASLOV
GOSPA BUCK-
17
00:01:40,567 --> 00:01:41,699
"ŠOPEK."
18
00:01:41,734 --> 00:01:43,998
TO JE ZELO ČUDNO,
19
00:01:44,033 --> 00:01:46,232
MORA BITI
LEŽANJE NEKJE,
20
00:01:46,267 --> 00:01:48,868
IZGUBLJEN V GLOBINAH
VAŠE SORTIRALNICE.
21
00:01:48,903 --> 00:01:50,801
VAŠ MOŽ SE UPOKOJIL,
JE ON?
22
00:01:50,836 --> 00:01:52,065
HM-MMM.
- WOW!
23
00:01:52,100 --> 00:01:55,234
ČE SI KDO ZASLUŽI
VRTNA ZABAVA...
24
00:01:55,269 --> 00:01:56,998
TOČNO TAKO!
25
00:01:57,033 --> 00:02:00,033
OH, IN KO BOSTE
PRINESI VABILO,
26
00:02:00,068 --> 00:02:01,334
NE UPOGIJ GA.
27
00:02:02,667 --> 00:02:04,767
ŽELEL BOM
DA GA POTEM UOKVIRIM.
28
00:02:05,934 --> 00:02:07,532
NE ZASE,
SEVEDA.
29
00:02:07,567 --> 00:02:10,601
AMPAK TO SO TAKŠNE STVARI
SOSEDJE RADI VIDI.
30
00:02:14,100 --> 00:02:16,634
JE TO GOSPOD
KAMBARSKI URAD?
31
00:02:16,669 --> 00:02:18,833
JE? DOBRO.
32
00:02:18,868 --> 00:02:21,567
RAD BI SE POGOVORIL Z
LORD KAMBELAN PROSIM.
33
00:02:23,100 --> 00:02:25,601
GA NI TAM?
34
00:02:27,300 --> 00:02:30,067
IMAŠ ŠE KDO TAM
KDO JE POMEMBEN?
35
00:02:30,102 --> 00:02:32,065
NEKDO NA OBLASTI?
36
00:02:32,100 --> 00:02:34,534
PROSIM, NE SE SKRBI
NJENO VELIČANSTVO, SEVEDA.
37
00:02:35,534 --> 00:02:39,133
GRE ZA
VABILO MOGA MOGA
38
00:02:39,168 --> 00:02:41,467
NA KRALJEVO VRTNO ZABAVO.
39
00:02:41,502 --> 00:02:43,732
NI ŠE PRIŠEL.
40
00:02:43,767 --> 00:02:45,934
ALI BI GA POMEŽIKAL
IN GA POSPEŠITE.
41
00:02:47,067 --> 00:02:51,732
"ŠOPEK."
B-U-C-K-E-T.
42
00:02:51,767 --> 00:02:54,032
KAKO VEM
GA BO DOBIL?
43
00:02:54,067 --> 00:02:56,332
NO, G. IN GOSPA HISLOP
SO BILI.
44
00:02:56,367 --> 00:03:00,000
VEM, DA IMAJO CORGIJA, AMPAK
MORA BITI VEČ OD TOGA.
45
00:03:01,033 --> 00:03:03,250
ČE BI BILI TAKO PRIJAZNI,
46
00:03:03,285 --> 00:03:05,432
ZA POVPRAŠEVANJA,
47
00:03:05,467 --> 00:03:08,534
IN ME POZVONIŠ NAZAJ
ČIM PREJ?
48
00:03:08,569 --> 00:03:11,601
MORAM VEDETI KAKŠNE BARVE
KRALJICA BO NOSILA.
49
00:03:12,634 --> 00:03:14,968
Eden IMA DOLŽNOST
DA SE NE SPOPADA.
50
00:03:16,100 --> 00:03:18,265
TI SVINJA,
EDGAR!
51
00:03:18,300 --> 00:03:20,868
OBLJUBIL SI MI, DA BOŠ KONČAL Z NJO.
52
00:03:20,903 --> 00:03:22,998
REKLI SI, DA JE NE PRENEŠEŠ.
53
00:03:23,033 --> 00:03:26,200
IN KAKO JE IZGLEDA,
TO SE MI ZDI POVSEM VERJETNO.
54
00:03:26,235 --> 00:03:28,799
VERJEL SEM TI, EDGAR.
55
00:03:28,834 --> 00:03:32,567
ALI BI LAHKO ZAVRNILA SVOJO VRTNICO
MALO? NE SLIŠIM TELEFON.
56
00:03:33,934 --> 00:03:36,250
POSLUŠAJ ROSE,
OBIČAJNO SE.
57
00:03:36,285 --> 00:03:38,532
ONA ULICA NAPREJ
TELLY.
58
00:03:38,567 --> 00:03:41,067
ROŽICA: SPLET NE
ZVENI KOT ISTA OSEBA
59
00:03:41,102 --> 00:03:43,567
KI MI JE OBLJUBLJALA VEČNOST
LJUBEZEN V TISTEM AVTOBUSNEM ZATOČIŠČU.
60
00:03:45,200 --> 00:03:46,766
POBOLJEN SEM!
61
00:03:46,801 --> 00:03:49,434
TEPTIŠ
NA MENE, EDGAR.
62
00:03:49,469 --> 00:03:52,067
ALI BI LAHKO POTEPTAL
MALO TIŠJE?
63
00:03:53,567 --> 00:03:57,501
ALI SE SPOMNIŠ, KO SMO
STE NAVADENI ZAHODALI V AVTOBUSNE POSTOJNICE?
64
00:04:00,167 --> 00:04:02,834
NE ZAČNITE POSTAVATI V MIŠLJAH,
BOLI ME GLAVA.
65
00:04:04,367 --> 00:04:06,434
MORDA BI
PRAV TAKO
66
00:04:06,469 --> 00:04:08,501
VZELI
MOJE SRCE, EDGAR
67
00:04:08,536 --> 00:04:10,585
IN GA IZTRGAL VEN
68
00:04:10,620 --> 00:04:12,599
IN GA ODVRGAL PROČ!
69
00:04:12,634 --> 00:04:15,383
ZVENI SE KOT
ZAME DOBRA IDEJA.
70
00:04:15,418 --> 00:04:18,133
OBLJUBIL SI MI
BIL BI ZVEST,
71
00:04:18,168 --> 00:04:20,332
IN POTEM
UJEM TE
72
00:04:20,367 --> 00:04:22,534
TIHAJ NAZAJ
TVOJI ŽENI.
73
00:04:23,868 --> 00:04:26,434
PA JE BILO
LEKCIJA, EDGAR.
74
00:04:26,469 --> 00:04:29,000
AMPAK TO JE TO!
KONČAL SEM.
75
00:04:30,601 --> 00:04:32,199
Resno mislim.
76
00:04:32,234 --> 00:04:34,834
VRAČAM SE NAZAJ
BITI DEVICA.
77
00:04:38,968 --> 00:04:41,801
TOLIKO PRAVIM
ZATE, ONSLOW,
78
00:04:41,836 --> 00:04:44,634
VEDNO SI BILA
PREVEČ BONE-DELE
79
00:04:44,669 --> 00:04:46,367
BITI NEZVESTA
MENI.
80
00:04:47,367 --> 00:04:48,965
TO SE SAMO POKAŽE,
81
00:04:49,000 --> 00:04:51,133
V VSAKEM JE DOBRO
ČE GA IŠČEŠ.
82
00:05:02,868 --> 00:05:05,300
NOSIL GA BOŠ,
RICHARD.
83
00:05:06,567 --> 00:05:08,065
VEM,
84
00:05:08,100 --> 00:05:09,767
HIJACINT VŠEČ
ČIST AVTO.
85
00:05:09,802 --> 00:05:11,434
IN IMAM ČAS,
VIDITE.
86
00:05:11,469 --> 00:05:12,751
KAKO JE?
87
00:05:12,786 --> 00:05:14,160
PA VEŠ-
88
00:05:14,195 --> 00:05:15,499
LAHKO UGANEM.
89
00:05:15,534 --> 00:05:18,234
UGODITE, DA JE ČAS
ZA VELIKO RAZMIŠLJANJA.
90
00:05:18,269 --> 00:05:20,601
O ČEMU?
91
00:05:20,636 --> 00:05:22,934
OH, STVARI.
92
00:05:29,334 --> 00:05:31,866
ZDAJ LAHKO POGOSTO POČNEMO.
93
00:05:31,901 --> 00:05:35,267
MAJHNI POUČNI IZLETI
NA PODEŽELJE.
94
00:05:36,667 --> 00:05:40,000
KAKO ČUDOVITA PRILOŽNOST
DA POVEČAMO NAŠE ZNANJE
95
00:05:40,035 --> 00:05:42,634
LOKALNE ZGODOVINE
IN STARINE.
96
00:05:48,434 --> 00:05:50,501
ALI NE BI SMELA IMETI
STE TAM ZAVALI LEVO?
97
00:05:50,536 --> 00:05:52,400
MISLIM SE, DA NE.
98
00:05:55,033 --> 00:05:58,167
PRIČAKUJEM, DA BI MORALI IMETI
TAM ZAVEL LEVO.
99
00:06:00,467 --> 00:06:02,767
Hyacinth:
POZOR NA TRAVNO OBROČJE.
100
00:06:02,802 --> 00:06:05,551
NE PRIBLIŽAJTE SE PREVEČ
TRAVNI OBROK.
101
00:06:05,586 --> 00:06:08,300
MISLITI, DA ZMOREMO
POGOSTO NAREDITE TO!
102
00:06:11,267 --> 00:06:13,850
PRIČAKUJEM, DA BOMO POSTALI
PRECEJ STROKOVNO
103
00:06:13,885 --> 00:06:16,434
V LOKALNI ZGODOVINI
IN STARINE.
104
00:06:16,469 --> 00:06:18,432
MISLIM
TO BI RAD.
105
00:06:18,467 --> 00:06:20,883
LAHKO BI DAL
OBČASNI POGOVOR.
106
00:06:20,918 --> 00:06:23,265
PREPRIČAN SEM
LAHKO BI SE GOVORILA, HYACINTH.
107
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
SEM ABSOLUTNO POZITIVNA
LAHKO BI SE GOVORILA.
108
00:06:25,435 --> 00:06:27,834
DA, VERJAMEM
LAHKO SEM.
109
00:06:30,434 --> 00:06:32,400
PAZI NA KONJA!
110
00:06:33,434 --> 00:06:35,399
NA TERENU JE.
111
00:06:35,434 --> 00:06:37,532
VIHARNI SO,
VEŠ.
112
00:06:37,567 --> 00:06:39,934
ALI JIH NISI VIDEL
NA TELEVIZIJI?
113
00:06:41,968 --> 00:06:44,467
120 milj na uro...
114
00:06:48,634 --> 00:06:51,667
ROKE GOR!
VSI, KI NAJDETE ŽIVLJENJE...
115
00:06:51,702 --> 00:06:53,300
BREZ POMENA.
116
00:07:03,534 --> 00:07:05,200
ŠE ŠE PIVO?
117
00:07:06,200 --> 00:07:07,432
št.
118
00:07:07,467 --> 00:07:09,734
OH, LEPO!
119
00:07:13,067 --> 00:07:15,065
NA RAZPIŠČU SEM.
120
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
NE BI ŠEL MIMO
BREZ LICENCE, BOSTE?
121
00:07:19,267 --> 00:07:22,098
Mislim
VELIKO KRIŽIŠČE.
122
00:07:22,133 --> 00:07:24,734
ALI NADALJUJEŠ
S SVOJIM ŽIVLJENJEM...
123
00:07:24,769 --> 00:07:26,399
ALI TI
SAMO VDAJTE SE?
124
00:07:26,434 --> 00:07:28,534
ALI LAHKO GREŠ
NAJPREJ BREZ LICENCE,
125
00:07:28,569 --> 00:07:30,534
POTEM SE BORITE
S SVOJIM ŽIVLJENJEM?
126
00:07:31,834 --> 00:07:35,701
TVOJ ONSLOW
JE TAK PLEB.
127
00:07:40,467 --> 00:07:43,334
BI REKLI
TO JE BILO DA ALI NE?
128
00:07:50,901 --> 00:07:52,432
TO JE TO!
129
00:07:52,467 --> 00:07:55,067
TO MORA BITI
MESTO.
130
00:07:55,102 --> 00:07:57,251
OSTANKI ŽELEZNE DOBE?
131
00:07:57,286 --> 00:07:59,293
NO, PIŠE,
132
00:07:59,328 --> 00:08:01,265
"POJDI NA VAS,
133
00:08:01,300 --> 00:08:04,834
IN NA TERENU
NASPROTI,
134
00:08:04,869 --> 00:08:06,599
NA LEVI,
135
00:08:06,634 --> 00:08:10,501
SO JASNE SLEDI
OSTANKOV ŽELEZNE DOBE."
136
00:08:10,536 --> 00:08:12,065
NE POGLEDAJO
MI JE ZELO JASNO.
137
00:08:12,100 --> 00:08:16,400
OH, RICHARD! NE BODI
TAKO NEGATIVNO, DRAGA.
138
00:08:16,435 --> 00:08:19,365
TI LJUDJE SO ŽIVELI
PRED DOLGIM ČASOM.
139
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
NE MORETE PRIČAKOVATI, DA BOSTE NAŠLI
NJIHOVA BIVALIŠČA NEDOKRITNA.
140
00:08:23,467 --> 00:08:25,901
MISLIM, DA NE BI NAŠEL
NJIHOVA VRTNA VRATA
141
00:08:25,936 --> 00:08:28,632
KOMPLET S ŠTEVILKAMI.
142
00:08:28,667 --> 00:08:30,767
NE, VENDAR BI MISLIL
NEKAJ BI BILO.
143
00:08:30,802 --> 00:08:32,934
NO, OČITNO,
NEKAJ JE
144
00:08:32,969 --> 00:08:34,901
ČE UPORABIMO OČI,
145
00:08:34,936 --> 00:08:36,834
IN VAŠ DALNOGLED.
146
00:08:39,534 --> 00:08:41,165
TAM!
147
00:08:41,200 --> 00:08:43,332
KJE?
- TISTA CEDA!
148
00:08:43,367 --> 00:08:45,267
TO BI LAHKO BILO
GROBIŠČE.
149
00:08:46,300 --> 00:08:48,065
JE ZELO MAJHNA KEPA.
150
00:08:48,100 --> 00:08:50,232
MOGOČE NISO BILI
ZELO VELIK.
151
00:08:50,267 --> 00:08:54,033
ŽELEZNODOBNI PRITLIKI OSTANKI,
ZELO ZANIMIVO.
152
00:08:54,068 --> 00:08:56,601
LAHKO BI BILO
NEANDERTALEC GOSPOD.
153
00:08:56,636 --> 00:08:58,000
PIŠE
V VODNIKU
154
00:08:58,035 --> 00:08:59,532
IMELI SO BAROWS.
155
00:08:59,567 --> 00:09:02,534
PRIČAKUJEM, DA BODO ZAVOLILI
ROCKS IN STVARI.
156
00:09:04,400 --> 00:09:08,100
PRIDITE, RICHARD.
ALI NISI NAVDUŠEN?
157
00:09:41,667 --> 00:09:43,667
TVOJA ROŽICA
SPET JE NI.
158
00:09:45,501 --> 00:09:47,567
ONA JE VEDNO
FANCIED BLACK.
159
00:09:47,602 --> 00:09:49,634
ONA MISLI
ČRNA JI STOJI.
160
00:09:49,669 --> 00:09:52,632
SE.
MI USTREZA.
161
00:09:52,667 --> 00:09:54,833
ZAKAJ SI
NOŠENJE TANČICE
162
00:09:54,868 --> 00:09:57,000
NAD NEGLIGEE,
VRTNICA?
163
00:09:57,035 --> 00:09:59,532
KER-
164
00:09:59,567 --> 00:10:03,300
IZRAŽA
KAKO SE SIMBOLIČNO POČUTIM.
165
00:10:03,335 --> 00:10:06,998
NAPOL GLOBOKO DEPRESIRAN,
166
00:10:07,033 --> 00:10:10,133
IN POL LETA
ZA NAVDUŠENJE.
167
00:10:12,000 --> 00:10:14,300
VIDETI JE KOT
"FRANKENSTEINOVA NEVESTA."
168
00:10:17,100 --> 00:10:19,199
NEVESTA?
169
00:10:19,234 --> 00:10:21,399
TO JE LEPA SPREMEMBA.
170
00:10:21,434 --> 00:10:24,801
ONA OBIČAJNO NIKOLI
DOBI PRETEKLO PUNCO.
171
00:10:33,000 --> 00:10:35,067
KAJ Z NJO
IN TVOJA HIJACINTA,
172
00:10:35,102 --> 00:10:37,067
VESELA SEM, DA SI NORMALNA.
173
00:10:38,801 --> 00:10:41,317
NE POMEMBNO "NORMALNO."
174
00:10:41,352 --> 00:10:43,834
POSKUSITE "ZAŽELENO."
175
00:10:45,868 --> 00:10:48,200
REKL sem ti,
BOLI ME GLAVA.
176
00:10:56,567 --> 00:10:59,400
ALI ZDAJ KAJ VIDIŠ?
177
00:10:59,435 --> 00:11:01,367
NE UPAM GLEDATI.
178
00:11:02,801 --> 00:11:05,334
PRIDITE, RICHARD.
179
00:11:05,369 --> 00:11:07,165
UPORABITE SVOJE OČI.
180
00:11:07,200 --> 00:11:10,967
NI JIH NE ODPIRAM,
NE MARAM VIŠINE!
181
00:11:11,002 --> 00:11:14,734
V TAKŠNIH ČASIH JE
POGREŠAM MOJEGA SHERIDANA.
182
00:11:14,769 --> 00:11:17,451
KDAJ JE
STE KDAJ PLEZALI NA DREVO?
183
00:11:17,486 --> 00:11:20,133
ON BI
ZA NJEGOVO MAMICO, DRAGO.
184
00:11:23,267 --> 00:11:25,799
DA?
185
00:11:25,834 --> 00:11:28,299
NISI
VSE TAKO VISOKO, DRAGA.
186
00:11:28,334 --> 00:11:31,234
TO NI VTIS
OD TUKAJ PRIDEŠ.
187
00:11:31,269 --> 00:11:34,385
SKENIRAJTE PODEŽELJE.
188
00:11:34,420 --> 00:11:37,466
POGLEJTE ŠE POSEBEJ-
189
00:11:37,501 --> 00:11:41,300
ZA DOKAZE GOMILJ
IN DEPRESIJE.
190
00:11:41,335 --> 00:11:44,234
EDINO DEPRESIJA JE MOJA.
191
00:11:44,269 --> 00:11:47,098
POČUTIM SE IZJEMNO NEVARNEGA.
192
00:11:47,133 --> 00:11:49,483
RES, RICHARD.
TUKAJ SMO
193
00:11:49,518 --> 00:11:51,799
V PRIZIJU
ZGODOVINE,
194
00:11:51,834 --> 00:11:54,868
IN VSE, KAR LAHKO
MISLITE NA VAŠO VARNOST.
195
00:11:58,501 --> 00:12:00,934
KAKO JE LAHKO TA POHODNIK
IMETI NERAZVOZNOST
196
00:12:00,969 --> 00:12:04,499
MISLITI, DA SEM
POGOVARJANJE Z DREVESOM?
197
00:12:04,534 --> 00:12:06,534
NI TI VERJEL
SPLOH BILI TAM GORI.
198
00:12:06,569 --> 00:12:07,933
ZAKAJ SE NISI ODGOVORIL?
199
00:12:07,968 --> 00:12:10,267
MORAMO SEM BITI
POVSEM ZAVET
200
00:12:10,302 --> 00:12:12,567
V ISKANJU
OSTANKI ŽELEZNE DOBE.
201
00:12:12,602 --> 00:12:14,032
MORAL BI IMETI
ODGOVORJENO.
202
00:12:14,067 --> 00:12:16,267
»ISKITE GURDE
IN DEPRESIJE,« STE REKLI.
203
00:12:16,302 --> 00:12:17,899
MORAMO SEM BITI
TAKO NAPAKANO
204
00:12:17,934 --> 00:12:20,133
V ISKANJU GUM
IN DEPRESIJE.
205
00:12:20,168 --> 00:12:23,100
BILO JE ZELO
PONIŽUJOČE ZAME.
206
00:12:25,367 --> 00:12:27,666
POZOR NA JAKE
NA CESTI!
207
00:12:27,701 --> 00:12:30,434
VAROVANJE JAKE.
208
00:12:36,267 --> 00:12:38,899
TO JE BILO ZABAVNO.
209
00:12:38,934 --> 00:12:42,634
NI RICHARD?
- DA, DRAGA.
210
00:12:44,300 --> 00:12:45,965
POZVONIL BOM
ELIZABETH,
211
00:12:46,000 --> 00:12:48,901
IN JO POVABITE NOTER
ZA LEPO SKODELICO ČAJA.
212
00:12:53,567 --> 00:12:56,067
ZAKAJ NE GREŠ
IN PREOBLEČI SE, DRAGA,
213
00:12:56,102 --> 00:12:58,567
IN SE MALO PUTTER
NA VRTU.
214
00:12:58,602 --> 00:13:00,601
OH, DA, DRAGA!
215
00:13:06,801 --> 00:13:09,165
ELIZABETH,
TO JE HIJACINT.
216
00:13:09,200 --> 00:13:12,934
ZAKAJ SE NE POKROGAŠ
ZA DOBRO SKODELICO ČAJA, DRAGA?
217
00:13:12,969 --> 00:13:15,666
HMM, KAM GREŠ?
218
00:13:15,701 --> 00:13:18,267
OH, NE SKRBI ZARADI TOGA,
ČAKALI TE BODO.
219
00:13:19,334 --> 00:13:22,084
NAJ POVEMO
PET MINUT?
220
00:13:22,119 --> 00:13:24,834
* GOVORIM Z DREVESI ... *
221
00:13:28,367 --> 00:13:30,998
HOČEM SE POGOVORITI S TABO
O RICHARDU.
222
00:13:31,033 --> 00:13:35,098
*... ZVEZDE,
VENDAR ME NIKOLI NE SLIŠIJO *
223
00:13:35,133 --> 00:13:38,734
* VETRIČEK NI ČASA
DA SE USTAVIM IN POSLIŠIM, KAJ GOVORIM ... *
224
00:13:41,000 --> 00:13:45,534
ALI STE KAJ OPAZILI
DRUGAČE GLEDE RICHARDA?
225
00:13:45,569 --> 00:13:47,651
NE MOREM OSTATI PREDOLGO,
HIJACINT,
226
00:13:47,686 --> 00:13:49,699
KER
NAJ BI BIL-
227
00:13:49,734 --> 00:13:52,868
NE DA JE TO
NAJMANJŠA RAZLIKA, SEVEDA.
228
00:13:52,903 --> 00:13:56,601
UŽIVALI BOSTE V ODDIHU
IN LEPO SKODELICO ČAJA.
229
00:13:56,636 --> 00:13:59,668
SEDI SE, ELIZABETH.
230
00:13:59,703 --> 00:14:02,666
KATERI STOL,
HIJACINTA?
231
00:14:02,701 --> 00:14:06,232
VZTRAJAM, DA ME NAPOTIŠ
NA STOL.
232
00:14:06,267 --> 00:14:09,067
DOBRO NEBO, ELIZABETH,
SEDI, KJER ŽELIŠ, DRAGA.
233
00:14:11,767 --> 00:14:14,165
RAZEN TAM!
234
00:14:14,200 --> 00:14:16,167
MISLIL SEM, DA BI MORDA RAD SEDEL TAM.
235
00:14:20,567 --> 00:14:22,532
ZDAJ ...
236
00:14:22,567 --> 00:14:25,334
KAR SEM ŽELELA
DA VAS VPRAŠAM
237
00:14:26,767 --> 00:14:30,133
JE ALI STE KAJ OPAZILI
DRUGAČE GLEDE RICHARDA?
238
00:14:30,168 --> 00:14:32,132
DRUGAČEN?
- HM-MMM.
239
00:14:32,167 --> 00:14:33,801
OBNAŠA SE
ZELO ČUDNO.
240
00:14:33,836 --> 00:14:36,032
ČUDNO?
RICHARD?!
241
00:14:36,067 --> 00:14:38,032
NIČ DRAMATIČNEGA -
SAMO-
242
00:14:38,067 --> 00:14:41,732
MALA ZNAMENJA
ŽENA OPOZORI.
243
00:14:41,767 --> 00:14:44,701
NI HOTEL GOVORITI Z MENOJ
KO JE BIL NA DREVO.
244
00:14:51,968 --> 00:14:54,332
KAJ JE DELAL
NA DREVO GOR?
245
00:14:54,367 --> 00:14:57,098
NO, MISLIM
- TO NI BISTVO, DRAGA.
246
00:14:57,133 --> 00:15:00,467
PRAVZAPRAV JE ISKAL
ZA BUDE IN DEPRESIJE.
247
00:15:03,567 --> 00:15:04,833
NA DREVO GOR?
248
00:15:04,868 --> 00:15:08,400
ISKAL JE
ZA ŽELEZNODOBO OSTANKE.
249
00:15:09,934 --> 00:15:12,334
ČAŠA ALI MOJA NAJBOLJŠA KOST,
SPOŠTOVANI?
250
00:15:12,369 --> 00:15:13,466
OH, ČAŠA.
251
00:15:13,501 --> 00:15:16,901
DRUGAČE BOMO KONČALI
S KITAJSKO OSTANE.
252
00:15:24,868 --> 00:15:27,084
VIDETI SI ZELO FILOZOFSKI RICHARD.
253
00:15:27,119 --> 00:15:29,265
STAVIM NA EINSTEINA
TAKO JE VIDELO
254
00:15:29,300 --> 00:15:33,000
NA POTI DO TEORIJE RELATIVNOSTI.
255
00:15:35,067 --> 00:15:36,799
RICHARD?
256
00:15:36,834 --> 00:15:38,667
SLIŠAL SEM ZA GNOME
NA VRTU,
257
00:15:38,702 --> 00:15:40,767
AMPAK POGLEDAŠ
SKORAJ ŽIVLJENJSKI.
258
00:15:40,802 --> 00:15:42,799
POZDRAVLJEN, EMMET,
259
00:15:42,834 --> 00:15:45,734
ČAKAM
DA ZRASTE PLELELE.
260
00:15:47,100 --> 00:15:49,233
NAJ BI IMEL
POSTAVKA NA VRTU,
261
00:15:49,268 --> 00:15:51,367
AMPAK NI DOVOLJ VELIK
ZA SPODEN LONČAR.
262
00:15:51,402 --> 00:15:54,132
DRUGAČE,
KAKO POTEKA UPOKOJITEV?
263
00:15:54,167 --> 00:15:58,501
DANES ZJUTRAJ SMO SE ŠLI ISKAT
ZA ŽELEZNODOBO OSTANKE.
264
00:15:58,536 --> 00:16:01,400
ŽAL MI JE, DA TO SLIŠIM.
TI UBOŽEC.
265
00:16:01,435 --> 00:16:03,651
PRIČAKUJEM
DA SE NAVADIM.
266
00:16:03,686 --> 00:16:05,777
NE, NE, RICHARD,
NE SMEŠ.
267
00:16:05,812 --> 00:16:07,833
ŠEL SEM SKOZI
SLAB POKRIV,
268
00:16:07,868 --> 00:16:10,234
IN NAŠEL SEM, KAR IMAŠ
NAREDITI JE, VNESI OBČUTEK...
269
00:16:10,269 --> 00:16:12,199
IGRAJTE SE V SVOJE ŽIVLJENJE.
270
00:16:12,234 --> 00:16:14,701
VEDNOST, MALO
NEODGOVORNOST.
271
00:16:14,736 --> 00:16:16,651
VAM JE LAŽJE,
272
00:16:16,686 --> 00:16:18,532
ZNAŠ IGRATI KLAVIR.
273
00:16:18,567 --> 00:16:22,534
VČASIH DELUJE
ČUDI LE DA JE IGRIV
274
00:16:22,569 --> 00:16:24,534
SAMO ZA HUDIGA
OD NJEGA.
275
00:16:26,334 --> 00:16:28,334
OH-HH.
276
00:16:30,400 --> 00:16:31,801
POZABIL SEM
PIŠKOTI.
277
00:16:35,868 --> 00:16:38,067
SEVEDA,
LAHKO JE TO MOJA DOMIŠLJIJA.
278
00:16:39,167 --> 00:16:42,300
NE, MISLIM
POZABILI STE JIH.
279
00:16:42,335 --> 00:16:44,032
NE KEKSOTI,
280
00:16:44,067 --> 00:16:47,050
GOVORILA SEM
O RICHARDU.
281
00:16:47,085 --> 00:16:49,692
MORA BITI
MOJA DOMIŠLJIJA.
282
00:16:49,727 --> 00:16:52,530
VEDNO JE BIL
TAKO ZANESLJIVO.
283
00:16:52,565 --> 00:16:55,334
GLEJTE KAKO LEPO
ON DRŽI AVTO.
284
00:16:55,369 --> 00:16:57,032
BISKVIT?
285
00:16:57,067 --> 00:16:59,098
OH, HVALA.
286
00:16:59,133 --> 00:17:02,767
TAKO DALEČ NE BI PRIŠEL
ALI BI V JAVNI SLUŽBI,
287
00:17:02,802 --> 00:17:05,000
ČE GA NI BILO
TAKA SKALA ZANESLJIVOSTI?
288
00:17:05,035 --> 00:17:06,234
PLOŠČA?
289
00:17:07,968 --> 00:17:10,334
HVALA VAM.
290
00:17:11,400 --> 00:17:14,334
BISKVIT?
- DA, SEVEDA.
291
00:17:18,167 --> 00:17:20,799
SLADKOR?
- NE. BREZ SLADKORJA.
292
00:17:20,834 --> 00:17:24,033
TOLIKO SEM GOVORIL
SAMO DANES ZJUTRAJ
293
00:17:24,068 --> 00:17:25,467
GOSPODU
KAMORNIČKA PISARNA.
294
00:17:27,667 --> 00:17:28,901
AH-HH!
295
00:17:31,434 --> 00:17:34,501
RICHARD!
RI-RICHARD!
296
00:17:36,234 --> 00:17:38,934
OOOOOOO!
297
00:17:48,200 --> 00:17:51,300
RICHARD! KDO SI
NA GLAVO DOL Z?
298
00:17:51,335 --> 00:17:53,334
UPAM
TO JE NEKDO, KI GA POZNAMO.
299
00:17:58,701 --> 00:18:00,732
EMMET.
300
00:18:00,767 --> 00:18:02,732
POZDRAVLJENA HIJACINTA.
301
00:18:02,767 --> 00:18:05,434
SAMO VIDELA SMO SE
ČE NAM ŠE ZMOGLO.
302
00:18:14,567 --> 00:18:16,165
RICHARD,
303
00:18:16,200 --> 00:18:18,499
VZEMI EMMETA NA SKODELICO
ČAJA, BOSTE, DRAGI?
304
00:18:18,534 --> 00:18:21,667
ZDAJ!
- MISLIM, DA BI SE MOGOČE VRNIL.
305
00:18:21,702 --> 00:18:23,834
IMAM
VELIKO DELA.
306
00:18:26,400 --> 00:18:29,601
DAISY, ONSLOW!
KAKO LEPO, DA STE SE UGOSTILI.
307
00:18:29,636 --> 00:18:32,252
ŠKODA JE
SAMO GREMO VEN.
308
00:18:32,287 --> 00:18:34,868
VENDAR,
BODO DRUGI DNEVI.
309
00:18:34,903 --> 00:18:36,400
ČE NISMO PREVIDNI.
310
00:18:37,601 --> 00:18:39,032
TO JE ROSE!
311
00:18:39,067 --> 00:18:41,450
NJENI HORMONI
SPET BUDIJO.
312
00:18:41,485 --> 00:18:43,834
ZAPLELA SE JE
V NJENI SOBI,
313
00:18:43,869 --> 00:18:45,365
KI JE
ZELO NEPROBNO,
314
00:18:45,400 --> 00:18:47,634
KOT MI JE ZMANJKALO PLOČEVIN IN
ONA IMA ODPIRAČ ZA STEKLENICE.
315
00:18:49,367 --> 00:18:52,167
DOMNEVA, DA SE POŠKODUJE
NA ODPIRAČU ZA STEKLENICE?
316
00:18:52,202 --> 00:18:54,834
ALI ŠE HUJŠE,
PREPOZNIMO, DA GA IZGUBI?
317
00:18:56,601 --> 00:18:58,467
POSLALA JE PO TVOJEGA VIKARJA.
318
00:18:58,502 --> 00:18:59,933
NAŠ ŽUPANJ?
319
00:18:59,968 --> 00:19:03,501
ONA PRAVI, DA POTREBUJE
DUHOVNO SVETOVANJE.
320
00:19:03,536 --> 00:19:04,934
PA TUDI
ODPIRAČ ZA STEKLENICE?
321
00:19:06,167 --> 00:19:07,399
KAKO JE OBLEČENA,
322
00:19:07,434 --> 00:19:10,500
ŽUPANJ ODHAJA
POTREBUJETE SVETOVANJE.
323
00:19:10,535 --> 00:19:13,567
ČE BI BIL MOJ SHERIDAN TUKAJ,
BIL BI ZGROŽEN.
324
00:19:13,602 --> 00:19:15,601
RAJE PRIDITE,
HIJACINTA.
325
00:19:15,636 --> 00:19:17,566
POMIRI JO.
326
00:19:17,601 --> 00:19:19,350
ONA VČASIH
POSLUŠA VAS.
327
00:19:19,385 --> 00:19:21,065
NO, JE VEČ
NEPRODNO
328
00:19:21,100 --> 00:19:23,200
KO SEM MENTALNO UGLAŠEN
K ŽELEZNODOBI.
329
00:19:24,834 --> 00:19:27,334
AMPAK VIKAR
TREBA REŠITI.
330
00:19:29,534 --> 00:19:31,601
POTEM GRETE.
331
00:19:32,701 --> 00:19:36,365
RICHARD IN JAZ
BO SLEDIL.
332
00:19:36,400 --> 00:19:39,801
NO, NAPREJ. ZAČNITE STVAR.
333
00:19:42,267 --> 00:19:45,567
POHITI!
334
00:19:53,567 --> 00:19:56,132
MOJA EKSENTRIČNA SESTRA!
335
00:19:56,167 --> 00:19:58,633
RAD DAJE
VTIS, DA JE UBOGA.
336
00:19:58,668 --> 00:20:01,100
ZELO MODRO, MISLIM.
A TI NE? TE DNI,
337
00:20:01,135 --> 00:20:03,100
S TOLIKO
VLOMA O.
338
00:20:09,534 --> 00:20:12,968
ŽELIM SI, DA BI SE ROSE NASELILA
DOL IN NAŠLA MOŽA.
339
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
ENA OD NJENIH, mislim.
NE NEKOGA DRUGEGA.
340
00:20:17,501 --> 00:20:20,967
NE VEM KJE PRIDE
TI NEZASLIŠANI HORMONI.
341
00:20:21,002 --> 00:20:24,434
PREPRIČAN SEM OSTALI
DRUŽINA JE HORMONSKO STABILNA.
342
00:20:24,469 --> 00:20:26,399
BOM DRUGI TEME.
343
00:20:26,434 --> 00:20:29,117
IN KAKŠEN ZGLED
ZA SHERIDAN-
344
00:20:29,152 --> 00:20:31,801
TETA
KDO NOSI MINI KRILA.
345
00:20:32,801 --> 00:20:35,065
MORAM REČI,
OHRANJENA JE FIGURA.
346
00:20:35,100 --> 00:20:38,634
ŽELIM SI, DA BI JO OBDRŽALA
IN NEHAJTE TO DELITI NAOKOLI.
347
00:20:40,267 --> 00:20:42,933
GAZI NA KOLO.
- GLEDAM KOLO.
348
00:20:42,968 --> 00:20:45,265
PRIHAJA TOVORNJAK, DRAGA.
- TO SEM OPAZIL.
349
00:20:45,300 --> 00:20:48,000
ZVONI SVOJ ROG.
- NI POTREBE, ZAVEL JE DESNO.
350
00:20:48,035 --> 00:20:49,666
ZA KOLESARJA.
351
00:20:49,701 --> 00:20:52,867
NE POJDI SAMO RAZDATI
PRETEKLO IN GA PRESENETITI.
352
00:20:52,902 --> 00:20:56,033
NAJ MU VEDE, DA SMO
PRIHAJA. ZVONI SVOJ ROG.
353
00:21:02,834 --> 00:21:06,532
SO MOJE SESTRE,
LJUBIM JIH.
354
00:21:06,567 --> 00:21:10,467
SAMO UPAM, DA NE PONUJAJO
NAM SKODELICO ČAJA, TO JE VSE.
355
00:21:10,502 --> 00:21:14,267
VŠEČ MI JE TVOJA DAISY, JE
ZELO RADODARNA TOPLA DUŠA.
356
00:21:14,302 --> 00:21:16,365
VŠEČ MI JE MOJA MARJETICA.
357
00:21:16,400 --> 00:21:20,234
SAMO NISEM POSEBEJ
VŠEČ JE NJENIH POČKANIH VRČEV.
358
00:21:20,269 --> 00:21:22,768
VŠEČ MI je ROSE,
POMISLITE NA TO.
359
00:21:22,803 --> 00:21:25,232
VSI VEMO, DA TI JE RAD ROSE, RICHARD.
360
00:21:25,267 --> 00:21:28,968
VS MOŠKI SPOL JE RAD ROSE,
TO JE NJENA TEŽAVA.
361
00:21:29,003 --> 00:21:31,434
ONA JE DRUGA
NEŽNA DUŠA, RES,
362
00:21:31,469 --> 00:21:32,866
ONA JE SAMO
MALO ZMEŠANO.
363
00:21:32,901 --> 00:21:35,501
NE BOM DA JO DOBIL
POMEŠAL Z NAŠIM VIKARJEM.
364
00:21:42,968 --> 00:21:46,367
VEČINA LJUDI JE
RASTLINJAK NA NJIHOVEM VRTU.
365
00:22:02,868 --> 00:22:04,834
ZDAJ ŽELIM, DA GREŠ TI PRVI, RICHARD.
366
00:22:04,869 --> 00:22:07,051
PREPRIČAJTE SE POČASI
IMA OBLEČENO SRAJCO.
367
00:22:07,086 --> 00:22:09,199
VEŠ, DA GA NE BO
OBLEČENO SRAJCO.
368
00:22:09,234 --> 00:22:12,265
POTEM SE POSKUSITE PREPRIČATI
HRBET MI KRITI.
369
00:22:12,300 --> 00:22:15,133
DRUGAČE BO KOT
GLEDAM SLAB ITALIJANSKI FILM.
370
00:22:27,267 --> 00:22:29,767
PUSTI.
PUSTI.
371
00:22:29,802 --> 00:22:31,501
OW-WW!
372
00:22:44,934 --> 00:22:46,634
DOBER PES.
DOBER PES.
373
00:22:48,367 --> 00:22:51,067
GREŠ NOTER IN SE POČASI OBRNEŠ K ZIDU.
374
00:22:51,102 --> 00:22:54,168
KAKO NAJ NAJ
NAREDITI TO?
375
00:22:54,203 --> 00:22:57,199
RICHARD,
ZDAJ STE UPOKOJENI.
376
00:22:57,234 --> 00:23:01,734
IMATE ČAS ZA DELO TEH
STVARI ZA SEBE.
377
00:23:08,067 --> 00:23:10,583
ROSE, ne bodi neumna,
378
00:23:10,618 --> 00:23:13,065
NE MOREŠ
STRAN BUDIST.
379
00:23:13,100 --> 00:23:17,033
NE BOM TI MANTIRAL
MANTRA, ZBUDILA BO OČKA.
380
00:23:17,068 --> 00:23:18,998
IMA MANTRO?
- IMA MANTRO?
381
00:23:19,033 --> 00:23:23,467
IMA MANTRO?
- IMA ODPIRAČ ZA STEKLENICE. TO JE OBLEČENO.
382
00:23:23,502 --> 00:23:26,499
ROSE, NEHAJ
BITI NEUMEN.
383
00:23:26,534 --> 00:23:28,965
SPUSTI ME NOTER IN
POGOVORIMO SE O TEM.
384
00:23:29,000 --> 00:23:31,234
POŠLJI RICHARDA.
GOVORIL BOM Z RICHARDOM.
385
00:23:31,269 --> 00:23:32,566
ZAKAJ RICHARD?
386
00:23:32,601 --> 00:23:35,501
KER MU ŽELIM DATI
MOJE POSLOVILNO PISMO EDGARJU.
387
00:23:35,536 --> 00:23:37,767
NO, POTISNI
POD VRATI
388
00:23:37,802 --> 00:23:39,199
NE MOREM.
389
00:23:39,234 --> 00:23:41,799
IMA 30 STRANI.
390
00:23:41,834 --> 00:23:44,501
BOM PROSTOVOLJEC,
NI MI DA VSTOPITI.
391
00:23:44,536 --> 00:23:45,599
OSTANIŠ KJER SI.
392
00:23:45,634 --> 00:23:48,599
ZDAJ ROSE,
NEHAJ BITI NEUMEN,
393
00:23:48,634 --> 00:23:52,000
IN PRIDI TEM VEN IN
O STVAREH SE BOMO MIRNO POGOVORILI
394
00:23:52,035 --> 00:23:53,601
NAD LEPO
SKODELICA ČAJA.
395
00:23:53,636 --> 00:23:55,167
BO MORALO BITI
VRČEK.
396
00:23:57,067 --> 00:23:59,968
ČE DRUGO POMISLIM, ROSE, I
NIKAKOR NE MISLI NA SKODELICO ČAJA.
397
00:24:00,003 --> 00:24:02,132
MISLIM VERJETNO
MAJHNI ŠERI.
398
00:24:02,167 --> 00:24:05,200
ŠERI?! NE MOREM VERJETI
STVARI SO TAKO SLABE.
399
00:24:06,434 --> 00:24:08,767
NIMO DOBILI
KAJ VODKA?
400
00:24:08,802 --> 00:24:11,065
ROZA, JAZ SEM
TVOJA STAREJŠA SESTRA,
401
00:24:11,100 --> 00:24:14,968
IN VZTRAJAM, DA NEHAŠ
TE NEUMNOSTI TAKOJ.
402
00:24:15,003 --> 00:24:17,567
PRIČAKUJEM TE SPODAJ
ČEZ PET MINUT.
403
00:24:17,602 --> 00:24:20,567
IN OBLEČI NEKAJ TOPLEGA.
PRIDITE.
404
00:24:23,968 --> 00:24:26,868
PET MINUT!
405
00:24:35,534 --> 00:24:39,267
RICHARD, NI
JE ŠE PET MINUT?
406
00:24:39,302 --> 00:24:40,400
JA, PRED TRI MINUTami.
407
00:24:43,033 --> 00:24:45,033
VSEGA JE NILO
ZELO TIHO.
408
00:24:45,068 --> 00:24:46,699
KAJ DELA ROSE?
409
00:24:46,734 --> 00:24:49,033
KAKO NAJ VEDEM? OBSTAJA
NI ZVOKA ŽIVLJENJA TAM GORI.
410
00:24:52,067 --> 00:24:53,699
HITRO!
411
00:24:53,734 --> 00:24:55,801
PRI TEBI, DICKIE.
412
00:24:56,868 --> 00:24:59,033
BODI PREVIDEN.
413
00:25:01,701 --> 00:25:05,767
POZOR NA JED!
- JA, pazi na mojo posodo.
414
00:25:05,802 --> 00:25:07,432
TUKAJ SI,
VIDIŠ?
415
00:25:07,467 --> 00:25:10,267
VSE TE OPERACIJE SO
PRECEJ PREPROSTO, ČE STE POZORNI
416
00:25:10,302 --> 00:25:13,067
IN ZAPOMNI SE KAJ SI
DELANJE. GOR, RICHARD.
417
00:25:13,102 --> 00:25:16,133
jaz? SEM MISLIL
ŽELELI STE GOR.
418
00:25:16,168 --> 00:25:18,132
RICHARD!
419
00:25:18,167 --> 00:25:21,367
KAJ PA TI, ONSLOW?
- ONA JE TVOJA SVAKA.
420
00:25:21,402 --> 00:25:23,434
ONA JE TUDI TVOJA.
421
00:25:23,469 --> 00:25:25,032
OH, JA.
422
00:25:25,067 --> 00:25:29,200
PREMAKNI SE, RICHARD.
ROZA RABI POMOČ.
423
00:25:43,534 --> 00:25:45,350
VRTNICA!
424
00:25:45,385 --> 00:25:47,167
ROSE!
425
00:25:48,801 --> 00:25:50,868
KAJ LAHKO VIDITE,
RICHARD?
426
00:26:04,400 --> 00:26:07,501
ZAKAJ SI IZPUSTIL
LESTVICE?
427
00:26:07,536 --> 00:26:09,432
PREHOD LESTVICE?
428
00:26:09,467 --> 00:26:11,933
NASLEDNJIČ, KO PADEŠ,
RICHARD,
429
00:26:11,968 --> 00:26:14,133
VLJUDNO SE PREPRIČAJTE
POŠKODUJEŠ SE
430
00:26:14,168 --> 00:26:15,901
V VEČ
DŽENTLEMANSKI NAČIN.
431
00:26:17,000 --> 00:26:18,934
BILO JE
ČUDEŽNO ZDRAVILO.
432
00:26:18,969 --> 00:26:20,065
KAKO TO MISLITE?
433
00:26:20,100 --> 00:26:22,599
ROSE JE POZRELA
NJENEGA OKNA
434
00:26:22,634 --> 00:26:24,667
IN VIDEL VAŠEGA VIKARJA
PRIHAJA PO ULICI GOR.
435
00:26:27,000 --> 00:26:29,167
RICHARD, PRIPELI AVTO.
436
00:26:31,501 --> 00:26:33,767
BOM PRESEGAL
ŽUPANJ, PRIDITE!
437
00:26:33,802 --> 00:26:35,734
OJ-OJ-OJ!
438
00:26:44,033 --> 00:26:47,450
ŽIVJO, GOSPA BUCK - "ŠOPEK."
KAKO LEPO TE JE VIDETI.
439
00:26:47,485 --> 00:26:50,868
VESELI SEM TE, VIKAR.
PRIHRANI VAM ZAPRAVLJENO POT.
440
00:26:50,903 --> 00:26:53,699
MOJA SESTRA ROSE
JE POPOLNOMA OBNOVLJEN.
441
00:26:53,734 --> 00:26:56,868
PRI PRECEJ STARI.
NE POTREBUJE POZORNOSTI.
442
00:27:03,300 --> 00:27:05,234
DOBER POPOLDNE.
443
00:27:08,501 --> 00:27:11,801
ZAKAJ TVOJ MOŽ HODI
TAKO, GOSPA "ŠOPEK"?
444
00:27:11,836 --> 00:27:15,567
PREGODNJA UPOKOJITEV JE,
VPLIVA NA NOGE.
445
00:27:17,267 --> 00:27:19,732
OH, VSE JE DOBRO
TO SE DOBRO KONČA.
446
00:27:19,767 --> 00:27:22,300
Gotovo si zelo zaposlen, župnik.
VAM LAHKO PONUDIMO DVIGALO?
447
00:27:22,335 --> 00:27:24,267
NE, NE HVALA,
GOSPA VEDRO.
448
00:27:24,302 --> 00:27:27,299
"ŠOPEK."
449
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
ŠLA BOM. VAJA MI BO DOBRO DELA.
450
00:27:36,901 --> 00:27:39,634
HVALA BOGU,
TO JE VSEGA KONEC.
451
00:27:49,834 --> 00:27:51,868
NAD OČI
NA CESTI, RICHARD.
452
00:28:02,300 --> 00:28:04,868
SE VIDIMO
V CERKVI, VIKAR!
453
00:28:08,634 --> 00:28:11,234
ALI TI LAHKO DAM
ROKA, VIKAR?