1
00:00:36,167 --> 00:00:39,733
POTREBUJEM VAŠE POHIŠTVO
ODDELEK, PROSIM.
2
00:00:39,768 --> 00:00:43,300
ODDELEK KAKOVOST
NE KONEC VEZANE PLOŠČE.
3
00:00:43,335 --> 00:00:46,732
DOBRO JUTRO,
4
00:00:46,767 --> 00:00:49,532
GOVORIM
UPRAVNIKU?
5
00:00:49,567 --> 00:00:51,868
NE BOM SE PORABNIL
ZA KAR koli MANJ.
6
00:00:51,903 --> 00:00:53,833
DOBRO.
7
00:00:53,868 --> 00:00:56,234
ZDAJ MI JE IME "ŠOPEK,"
8
00:00:56,269 --> 00:00:59,418
TO JE B-U-C-K-E-T.
9
00:00:59,453 --> 00:01:02,532
NE, TO JE "ŠOPEK."
10
00:01:02,567 --> 00:01:06,000
MORDA SE SPOMNIŠ, DA JAZ
KLICAN PREJ TEDNA
11
00:01:06,035 --> 00:01:09,466
NA IZBIRO
TRODELNA SUITA.
12
00:01:09,501 --> 00:01:12,467
ŽIVO SE SPOMNIŠ,
KAKO ZELO LEPO.
13
00:01:14,300 --> 00:01:17,300
TAKO JE, VKLICALA SEM SE
TUDI TEDEN PREJ.
14
00:01:17,335 --> 00:01:20,365
DA, IN TEDEN
PRED TEM.
15
00:01:20,400 --> 00:01:23,300
NO, TE STVARI
SO PREVEČ POMEMBNI, DA BI MUDILI.
16
00:01:23,335 --> 00:01:27,065
ZDAJ SE SI SPOMNIL
DA SEM SE KONČNO ODLOČIL
17
00:01:27,100 --> 00:01:30,150
ZA ZELO VRHUNSKI APARTMA
KI SI MI ZAGOTOVIL
18
00:01:30,185 --> 00:01:33,200
BILA JE TOČNA REPLIKA
OD ENEGA V HIŠI SANDRINGHAM.
19
00:01:33,235 --> 00:01:36,567
IN OBLJUBIL SI
DOSTAVA DANES.
20
00:01:36,602 --> 00:01:39,065
ZVONIM
UGOTOVITI
21
00:01:39,100 --> 00:01:42,132
TOČEN ČAS
KI GA NAMERAVATE DOSTAVITI,
22
00:01:42,167 --> 00:01:45,701
IN BO V ENI VAŠIH
KOMBIJI S KRALJEVIM NALOGOM?
23
00:01:47,934 --> 00:01:51,133
VSI VAŠI VANI IMAJO KRALJEVO NALOGO
- TO JE DOBRO.
24
00:01:51,168 --> 00:01:53,699
NA OBEH STRANEH?
25
00:01:53,734 --> 00:01:56,117
KER ČE JE LE
NA ENI STRANI
26
00:01:56,152 --> 00:01:58,501
ŽELIM DA PARKIRATE
OBRNJENO PROTI MESTU.
27
00:02:00,334 --> 00:02:03,701
IMATE KRALJEVO NALOGO
NA OBEH STRANEH,
28
00:02:03,736 --> 00:02:05,300
TO JE ZELO DOBRO.
29
00:02:10,601 --> 00:02:12,199
SO.
30
00:02:12,234 --> 00:02:15,701
IMAJO KRALJEVO NALOGO
NA OBEH STRANEH.
31
00:02:16,801 --> 00:02:20,100
OD ČESA?
- NJIHOVEGA DOSTAVNIKA.
32
00:02:20,135 --> 00:02:22,251
OH, TO JE POMEMBNO,
ALI JE?
33
00:02:22,286 --> 00:02:24,367
NO SEVEDA
POMEMBNO JE.
34
00:02:24,402 --> 00:02:26,199
ŽELIM NAREDITI
PRAV PREGOTOVO
35
00:02:26,234 --> 00:02:28,167
DA SE GA VIDE
POD ŠTEVILKO 23.
36
00:02:28,202 --> 00:02:30,501
OH, ŠČIVKAVCI.
37
00:02:30,536 --> 00:02:32,801
ŠČINKAVCI
RES.
38
00:02:34,334 --> 00:02:36,299
KAKŠNA NAPAKA.
39
00:02:36,334 --> 00:02:38,133
BILA JE LAJAČKA,
BIL JE ŠČINKAVAC,
40
00:02:38,168 --> 00:02:40,100
NENADOMA
ČESTOVANI SO.
41
00:02:41,868 --> 00:02:44,334
NE MOREM GOLITI
TAKA SNOBBISTIČNOST.
42
00:02:46,601 --> 00:02:48,566
ZDAJ RICHARD,
43
00:02:48,601 --> 00:02:51,751
SE MORAMO ČISTO PREPRIČATI
DA IMA JASEN POGLED
44
00:02:51,786 --> 00:02:54,901
KRALJEVEGA VARANTA
NA STRANI TEGA KOMBIJA.
45
00:02:59,601 --> 00:03:01,934
PRIDITE, DRAGI,
DELO JE TREBA OPRAVITI.
46
00:03:07,133 --> 00:03:09,400
AMPAK KAJ SMO
NAJ BI MERIL?
47
00:03:09,435 --> 00:03:11,265
KAJ JE POMEMBNO,
48
00:03:11,300 --> 00:03:13,900
DOKLER SE VIDIMO
MERITI?
49
00:03:13,935 --> 00:03:16,201
VZBUDILO BO
RADOVEDNOST LJUDI.
50
00:03:16,236 --> 00:03:18,432
ŠE POSEBEJ NOŠKI
ŠČINKAVCI.
51
00:03:18,467 --> 00:03:21,100
NIKOLI NE BO POČILA, DOKLER JE
UGOTOVI, KAJ SE DOGAJA.
52
00:03:21,135 --> 00:03:22,666
KAKŠNA JE.
53
00:03:22,701 --> 00:03:25,434
TUKAJ BOM STALA
IN VZEMEŠ TA POSETO
54
00:03:25,469 --> 00:03:27,667
NEKJE
TAM DOLI.
55
00:03:33,934 --> 00:03:35,834
NE ...
56
00:03:44,634 --> 00:03:47,067
NAMESTITE SI
OD TOGA, RICHARD!
57
00:03:48,434 --> 00:03:50,232
NAREDI GA
VIDETI POMEMBNO.
58
00:03:50,267 --> 00:03:52,434
SPOROČILO PREJETO
IN RAZUMEL.
59
00:04:02,200 --> 00:04:04,567
ZDAJ IZDELAVA...
60
00:04:04,602 --> 00:04:06,934
POMEMBNO OPOMBA.
61
00:04:06,969 --> 00:04:08,634
RICHARD!
62
00:04:11,234 --> 00:04:14,300
RAJE BI IZMERILI
ŠIRINA VRAT.
63
00:04:18,133 --> 00:04:21,300
TO JIM DA NAMIG, DA
PRIČAKUJEMO DOSTAVO.
64
00:04:21,335 --> 00:04:24,000
NIKOgar NE VIDIM
VSEH GLEDAM.
65
00:04:24,035 --> 00:04:26,299
ZAUPAJ MI,
RICHARD.
66
00:04:26,334 --> 00:04:29,968
POZNAM PO PSIHIČNI BOLEČINI
MED MOJIMI LOPATKAMI,
67
00:04:30,003 --> 00:04:32,302
TAMO OSTRE OČI
ZA TEMI ZAVESAMI.
68
00:04:32,337 --> 00:04:34,601
KAJ BOSTE NAREDILI
S STARO SUITO?
69
00:04:35,601 --> 00:04:37,834
RAZMIŠLJAL SEM
O TEM.
70
00:04:56,934 --> 00:05:00,267
Rose: DOBIL GA bom! VERJETNO JE BORIS!
71
00:05:00,302 --> 00:05:03,299
IMAM KOST
IZBIRAM Z VAMI,
72
00:05:03,334 --> 00:05:05,667
MORATE VIDETI
MODRICE DANES ZJUTRAJ.
73
00:05:05,702 --> 00:05:07,998
Oh, to si ti,
HIJACINTA.
74
00:05:08,033 --> 00:05:11,200
NE, NE, SEM MISLIL
MOGOČE JE BORIS.
75
00:05:11,235 --> 00:05:13,132
NO, IMELA SEM,
76
00:05:13,167 --> 00:05:15,300
AMPAK SMO SE POPRAVILI
SINOČI-
77
00:05:15,335 --> 00:05:16,998
DVAKRAT.
78
00:05:17,033 --> 00:05:19,232
NO, DA,
NAŠA MARJETICA JE TU.
79
00:05:19,267 --> 00:05:22,367
NO, SEVEDA LAHKO
TE PREDAJ NA NAŠO MARJETICO.
80
00:05:22,402 --> 00:05:24,833
SEVEDA JE POSTAJA-
VSI SMO POGON.
81
00:05:24,868 --> 00:05:28,567
KAJ MISLIŠ, DA SMO,
KUP LAYABOUTS?
82
00:05:28,602 --> 00:05:30,200
ZATE JE,
NAŠA MARJETICA.
83
00:05:30,235 --> 00:05:32,299
DVIŽI SE TELO!
84
00:05:32,334 --> 00:05:34,767
ZAME?
- TO JE NAJINA HIJACINTA.
85
00:05:34,802 --> 00:05:37,200
ONA MISLI
ŠE SI V POSTELJI.
86
00:05:37,235 --> 00:05:39,701
PROKLETA LICA!
87
00:05:43,200 --> 00:05:45,332
KAJ JE VSEGA TREBA?
88
00:05:45,367 --> 00:05:47,701
TO JE NAJINA HIJACINTA
PO TELEFONU.
89
00:05:47,736 --> 00:05:49,933
OH.
90
00:05:49,968 --> 00:05:52,666
TO JE NEVDOBNOST
OB TEJ URI.
91
00:05:52,701 --> 00:05:56,000
SPOZNAJMO SE S TEM,
TVOJA HIJACINTA NA TELEFONU
92
00:05:56,035 --> 00:05:58,934
JE BOLJE
KOT VAŠA HIJACINTA OSEBNO.
93
00:05:58,969 --> 00:06:01,666
BOG NE DAJ.
SPRAŠUJEM SE, KAJ SI ŽELI.
94
00:06:01,701 --> 00:06:04,033
KAJ SEM NAREDIL, JE MORDA
STE IZVEDELI ZA?
95
00:06:04,068 --> 00:06:06,184
NEHAJ SKRBI,
SI SVOBODEN DUH -
96
00:06:06,219 --> 00:06:08,259
POROČENA ŽENSKA
PO SVOJEM PRAVU.
97
00:06:08,294 --> 00:06:10,265
LASTNA GOSPODARICA
USTANOVITEV.
98
00:06:10,300 --> 00:06:13,467
NI RAZLOGA ZA OBČUTEK
KRIV S SVOJO HIJACINTO.
99
00:06:13,502 --> 00:06:15,699
NI
KOT DA SVA DVOJČKA,
100
00:06:15,734 --> 00:06:18,734
A ONA INSTINKTIVNO VE
KO SEM ŠE V POSTELJI.
101
00:06:18,769 --> 00:06:22,701
PRIDI,
MARJETICA.
102
00:06:22,736 --> 00:06:24,499
RICHARD,
103
00:06:24,534 --> 00:06:26,566
HOČEM TE
PREDVIDETI
104
00:06:26,601 --> 00:06:28,300
KJE DOSTAVLJATELJI
POVPREČNE VIŠINE
105
00:06:28,335 --> 00:06:30,000
SO DOLŽNI KRTAČI
PRED MOJIMI ZIDOVI,
106
00:06:31,501 --> 00:06:34,501
TUDI ČE IMAJO
KRALJEVO NAPAJNICO.
107
00:06:34,536 --> 00:06:36,601
PRIČAKUJEM TE
DA TO PREPREČIM, RICHARD.
108
00:06:36,636 --> 00:06:38,384
KAKO NAJ NAJ
DA JIH USTAVIM
109
00:06:38,419 --> 00:06:40,098
ŠČETKANJE PROTI
VAŠE ZIDOVE?
110
00:06:40,133 --> 00:06:43,200
TAKO, DA SE VSTAVITE MED
DOSTAVLJATELJ IN MOJA OZADJE.
111
00:06:44,968 --> 00:06:47,098
AMPAK JAZ-
- MARJETICA!
112
00:06:47,133 --> 00:06:51,032
V redu,
POMIRI SE, DAISY.
113
00:06:51,067 --> 00:06:54,501
OPROSTI MI ČE SEM SE ZDELA
DA BI VAS OBTOŽIL
114
00:06:54,536 --> 00:06:56,632
ŠE VEDNO
BITI V POSTELJI.
115
00:06:56,667 --> 00:06:59,067
STALIM KAZRAN
IN OTERAN.
116
00:06:59,102 --> 00:07:00,767
VSI SO
ŠE V POSTELJI.
117
00:07:02,801 --> 00:07:05,367
KAKO JE REVNI OČKA
ZJUTRAJ?
118
00:07:05,402 --> 00:07:07,899
NAJ OBIŠČEM,
MISLITE?
119
00:07:07,934 --> 00:07:10,601
KAJ MISLITE
NI TAKO SLAB?
120
00:07:10,636 --> 00:07:12,965
UBOŽNI OČKA.
121
00:07:13,000 --> 00:07:15,234
TUKAJ BI GA IMELA, ČE NE BI BILO
ZA DRIBLING.
122
00:07:17,634 --> 00:07:19,599
DAJ MU MOJO LJUBEZEN.
123
00:07:19,634 --> 00:07:22,868
OČKA SAMO LEŽI TAM
STRENJA V STROP.
124
00:07:22,903 --> 00:07:24,918
VSAJ DOKAL JE ON
TO DELATI
125
00:07:24,953 --> 00:07:27,593
NE LEVI
PO DAMAH.
126
00:07:27,628 --> 00:07:30,234
ZDAJ, DAISY,
POZOR, DRAGI.
127
00:07:30,269 --> 00:07:32,466
DANES,
128
00:07:32,501 --> 00:07:34,466
IMAM NOVO
129
00:07:34,501 --> 00:07:37,365
TRODELNA SUITA
DOSTAVLJENO.
130
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
JE TOČNA REPLIKA
OD ENEGA V HIŠI SANDRINGHAM.
131
00:07:40,335 --> 00:07:43,167
MISLIL sem, da boš morda
RAD IMAM SVOJEGA STAREGA
132
00:07:43,202 --> 00:07:45,201
KAJ JE TVOJA, NO,
133
00:07:45,236 --> 00:07:47,200
NAJ POVEMO
MALENA...
134
00:07:47,235 --> 00:07:48,934
PREVEDEN?
135
00:07:51,701 --> 00:07:54,899
POGREŠAL BOM
MOJ STARI APARTMA.
136
00:07:54,934 --> 00:07:58,100
NEKAJ SMO SE IMELI
URE V TEM APARTMAJU.
137
00:07:58,135 --> 00:08:00,466
IN TI,
NAŠA ROŽICA,
138
00:08:00,501 --> 00:08:03,300
KO SI POZNO PRIŠAL DOMOV
S VAŠIMI GOSPODI PRIJATELJI.
139
00:08:03,335 --> 00:08:05,634
PREŽIVELI STE NEKAJ SREČNIH UR
NA TEM APARTMANU.
140
00:08:09,100 --> 00:08:11,132
BORIS,
TI SVINJA,
141
00:08:11,167 --> 00:08:13,566
REKLI STE
POZVONILA BI MI.
142
00:08:13,601 --> 00:08:17,067
ČAKALI STE
ZA NEKAJ ČAROBNE BESEDE?
143
00:08:19,601 --> 00:08:21,834
TI STARI MEHKUČ.
144
00:08:21,869 --> 00:08:24,065
NAPREJ.
145
00:08:24,100 --> 00:08:26,701
POVEJ MI BESEDE
ŽELITE SLIŠATI.
146
00:08:26,736 --> 00:08:29,352
RAZVREČITI OBTOŽITVE?
147
00:08:29,387 --> 00:08:31,933
TI NAGLEPA SVIČJA.
148
00:08:31,968 --> 00:08:34,767
STE PREPRIČANI
JE TO POTREBNO?
149
00:08:34,802 --> 00:08:36,332
SEVEDA
JE NUJNO.
150
00:08:36,367 --> 00:08:39,634
PRIDOBILI SMO JIH ZA SAMO
TAKŠNA PRILOŽNOST.
151
00:08:39,669 --> 00:08:41,634
ZDAJ PRIDITE.
152
00:08:45,300 --> 00:08:49,033
ZDAJ NE SKRBI,
DRAGI, BODI HITRE IN ODLOČNE.
153
00:08:49,068 --> 00:08:51,767
MISLIM, da DOMINANTA
STOŽEC TUKAJ.
154
00:08:53,601 --> 00:08:55,499
TAKO JE.
155
00:08:55,534 --> 00:08:58,767
POTEM NJEN PARTNER
TUKAJ, DRAGA.
156
00:09:00,434 --> 00:09:02,532
IN DOPOLNIT
TRIADA
157
00:09:02,567 --> 00:09:05,200
MISLIM EKVIDISTANTNO
ENA TUKAJ.
158
00:09:05,235 --> 00:09:07,200
V redu?
159
00:09:43,067 --> 00:09:45,367
DOBRO JUTRO -
- HIJACINT!
160
00:09:49,133 --> 00:09:51,599
TAKO JE SRAMEŽEN,
UBOGA DRAGA.
161
00:09:51,634 --> 00:09:54,133
ZDI SE, DA IMAM
RAJE TO
162
00:09:54,168 --> 00:09:56,133
MOČAN UČINEK
NA NJEGA.
163
00:10:00,033 --> 00:10:04,133
RES MISLIM, DA JE
MALO ME PRIVLAČI.
164
00:10:04,168 --> 00:10:06,033
SAMO DANČEK.
165
00:10:10,133 --> 00:10:12,616
KDO JE TO
NA VRATIH?
166
00:10:12,651 --> 00:10:15,100
HIJACINTA!
- HIJACINTA?!
167
00:10:16,767 --> 00:10:18,699
NISI
JO PUSTILA NA PRAGU?
168
00:10:18,734 --> 00:10:21,667
SAMO KER NISEM DOVOLJ VELIK
DA JO VRŽEM NAZAJ NA ULICO.
169
00:10:21,702 --> 00:10:24,265
NE MOREŠ JE ZAPUSTITI
NA PRAGU.
170
00:10:24,300 --> 00:10:27,834
LAHKO POSKUSIMO, LIZ, ČE OBA
POTEGNITE SKUPAJ LAHKO POSKUSIMO.
171
00:10:27,869 --> 00:10:30,318
IMAŠ STVAR
O HIJACINTU.
172
00:10:30,353 --> 00:10:32,732
NE SPUSTI JE NOTER,
PELA MI BO!
173
00:10:32,767 --> 00:10:35,801
MORAL JE JE IMELA NEKAJ
RAZLOG ZA PRIHOD NA VRATA,
174
00:10:35,836 --> 00:10:38,001
IN NE MORE BITI
DA POJEM NA TEBE.
175
00:10:38,036 --> 00:10:40,167
PA BO!
PELA MI BO!
176
00:10:40,202 --> 00:10:42,766
VSTOPI, HYACINTH.
177
00:10:42,801 --> 00:10:45,167
DOBRO JUTRO,
ELIZABETH DRAGA.
178
00:10:45,202 --> 00:10:47,666
HVALA VAM.
179
00:10:47,701 --> 00:10:50,065
Ravnokar sem se oglasil
DA VAS POVABIM
180
00:10:50,100 --> 00:10:54,000
DO MAJHNEGA TRIDELNEGA APARTMAJA-
TA VEČER OGREJE.
181
00:10:54,035 --> 00:10:56,400
TO JE SAMO NEFORMALNO
MALO DRUŽENJE.
182
00:10:56,435 --> 00:10:57,767
KJE JE TVOJ BRAT?
183
00:11:04,868 --> 00:11:07,133
DOBRO JUTRO, EMMET.
184
00:11:08,300 --> 00:11:10,466
ALI NI SRAMEŽEN?
185
00:11:10,501 --> 00:11:12,767
NAJ POVEMO
7:00 POTEM?
186
00:11:14,701 --> 00:11:16,632
IN KO IMAMO VSE
OBČUDOVAL APARTMA,
187
00:11:16,667 --> 00:11:19,734
MOGOČE BI EMMET POBEŽAL A
MALI RONDELLETO NJENI NA ČAST.
188
00:11:23,300 --> 00:11:25,332
ODMEVAM MOŠKI.
189
00:11:25,367 --> 00:11:27,499
TO JE TO-
KONČANO.
190
00:11:27,534 --> 00:11:30,601
NI ENEGA
VREDNO SI SI OBRITI NOGE.
191
00:11:33,334 --> 00:11:36,532
ALI MISLIŠ
NAJ OBRIJEM SVOJEGA?
192
00:11:36,567 --> 00:11:39,767
ZA ONSLOW?
OH, NE SMEM SE MOTITI, LJUBEZEN.
193
00:11:41,200 --> 00:11:44,367
TVOJ OČE SAMO LEŽI TAM,
STRENJA V STROP.
194
00:11:44,402 --> 00:11:48,132
VEMO,
TABLETE SO MU NAREDILI MOČNEJŠE.
195
00:11:48,167 --> 00:11:50,300
VSAJ LAHKO BI IMELA
POGOVOR Z NJIM
196
00:11:50,335 --> 00:11:52,717
KO JE BIL
UMAZANI STAREC.
197
00:11:52,752 --> 00:11:55,065
NI BIL
UMAZANI STAREC.
198
00:11:55,100 --> 00:11:57,868
SAMO VŠEČ MU JE
DAME, TO JE VSE.
199
00:11:57,903 --> 00:12:00,499
TO JE PRVO
KVALIFIKACIJA.
200
00:12:00,534 --> 00:12:04,133
ONSLOW, KAJ BI
POMISLITE, ČE SEM SI OBRILA NOGE?
201
00:12:04,168 --> 00:12:07,601
MISLIL BI, DA JE
PREMALO, PREPOZNO.
202
00:12:11,234 --> 00:12:15,234
POŠTENOST MORATE OBČUDOVATI.
- STE ČAJ POREKLI?
203
00:12:15,269 --> 00:12:17,432
ZELO JE TEŽKO
204
00:12:17,467 --> 00:12:20,233
DA OBDRŽIMO OBRESTI
MOŠKEGA, S KATERIM SI SE POROČILA
205
00:12:20,268 --> 00:12:23,000
IN ŠE DA SE NAJDE ČAS
ZA VAŠE KNJIŽNIČNE KNJIGE.
206
00:12:23,035 --> 00:12:25,732
ONSLOW!
207
00:12:25,767 --> 00:12:27,901
DOBIVAMO
TRODELNA SUITA,
208
00:12:27,936 --> 00:12:29,968
NAŠA HIJACINTINA STARINA!
209
00:12:30,003 --> 00:12:32,632
VIDETI JE KOT NOV.
210
00:12:32,667 --> 00:12:35,801
NE BO SPOD
Z NAŠIM DEKORJEM?
211
00:12:38,100 --> 00:12:41,534
SAMO ČE HOČEMO, SMO
SE MORAM DOGOVORITI ZA PREVZEM.
212
00:12:41,569 --> 00:12:43,232
Izvolite.
213
00:12:43,267 --> 00:12:46,000
SOVRAŽIM, KO STVARI
ZAPLETI SE.
214
00:12:49,434 --> 00:12:52,699
HIJACINT,
KO KOMBI PRIDE,
215
00:12:52,734 --> 00:12:56,133
KAKO SE LAHKO POPOLNOMA PREPRIČATE
TA GOSPA GA BO BARKER-FINCH VIDEL?
216
00:12:56,168 --> 00:12:58,933
POKLIČAL JO BOM
PO TELEFONU.
217
00:12:58,968 --> 00:13:01,799
KAJ, DA JO POVABIM
POGLEDATI KOMBI?
218
00:13:01,834 --> 00:13:05,133
ZDAJ POGLEJ, RICHARD,
VEM, KAJ DELAM, DRAGA.
219
00:13:05,168 --> 00:13:07,384
ZAGOTOVO NISI
POZABLJENO, KAKO NESRAMNO
220
00:13:07,419 --> 00:13:09,601
BILA JE PRI MOJI
RECITAL ZA KLAVIR?
221
00:13:09,636 --> 00:13:11,365
OH, KATERA
JE BILO TO?
222
00:13:11,400 --> 00:13:13,700
NE BOM IMELA
PSEVDO-POVEZANI LJUDJE
223
00:13:13,735 --> 00:13:15,965
HVALITE SE S SVOJIM
POČITNICE V TUJINI,
224
00:13:16,000 --> 00:13:18,567
MED POJEM IZBOR
IZ "PESMI NORVEŠKE."
225
00:13:20,601 --> 00:13:22,901
PRIDITE, DRAGI.
- OHHH!
226
00:13:22,936 --> 00:13:24,833
GLEDAJTE ZDAJ.
227
00:13:24,868 --> 00:13:27,167
ŽELIM VEDETI DRUGO
TA KOMBI PRIDE.
228
00:13:27,202 --> 00:13:29,467
RADO BI VEDELO
KAJ ji boš rekel.
229
00:13:29,502 --> 00:13:31,499
NE BOM
RECI KARkoli.
230
00:13:31,534 --> 00:13:35,100
JAZ JO BOM SAMO PRIPELJAL K
TELEFON IN ODLOŽI MOJEGA.
231
00:13:35,135 --> 00:13:36,567
KAJ JE SMISEL
OD TEGA?
232
00:13:36,602 --> 00:13:38,265
BISTVO,
RICHARD,
233
00:13:38,300 --> 00:13:40,934
JE, DA BO
STOJI BLIZU NJENEGA OKNA,
234
00:13:40,969 --> 00:13:42,933
S TELEFONOM
V NJENI ROKI,
235
00:13:42,968 --> 00:13:45,634
BREZ NIČ POČETI
AMPAK POZORI IN POGLEJ KOMBI.
236
00:13:47,000 --> 00:13:49,566
BILO JE
NESREČA!
237
00:13:49,601 --> 00:13:53,234
VEM, DA JE MOJ APARTMA V PLAMENIH
NA AVTOCESTI! VEM TO!
238
00:13:53,269 --> 00:13:55,399
ALI MOGOČE JE TO OČKA!
239
00:13:55,434 --> 00:13:58,733
ZBOLELO MU JE, ODŠEL JE V BOLNIŠNICO!
- Oh!
240
00:13:58,768 --> 00:14:02,033
OH, KAKO NEPRODNO
NA DAN OGREVANJA MOJEGA APARTMAJA!
241
00:14:02,068 --> 00:14:04,701
JAVITE SE NA TELEFON,
VERJETNO NI NIČ!
242
00:14:04,736 --> 00:14:06,632
OH, DRAGA.
243
00:14:06,667 --> 00:14:09,734
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.
244
00:14:09,769 --> 00:14:11,766
ZDAJ POGLEJ,
245
00:14:11,801 --> 00:14:13,466
ČE JE TO SLABA NOVICA
246
00:14:13,501 --> 00:14:16,267
PROSIM, GOVORI
POČASI IN SVEČANO.
247
00:14:16,302 --> 00:14:19,033
ČE KDO IMA
SEŽIGAL MOJ APARTMA,
248
00:14:19,068 --> 00:14:21,265
ALI ČE OČKOVA
V BOLNIŠNICI-
249
00:14:21,300 --> 00:14:24,534
Oh, to si ti, VIOLET,
HVALA BOGU.
250
00:14:24,569 --> 00:14:27,101
POGLEJ, DRAGA,
NE MOREM OSTATI DOLGO,
251
00:14:27,136 --> 00:14:29,599
PRIČAKUJEM
TRODELNA SUITA.
252
00:14:29,634 --> 00:14:32,334
JE TOČNA REPLIKA
OD ENEGA V HIŠI SANDRINGHAM.
253
00:14:32,369 --> 00:14:34,965
DA, MORAŠ PRITI
IN POGLEJ, DRAGA.
254
00:14:35,000 --> 00:14:38,367
PRIDI Z MERCEDESOM, VEŠ
KAKO DOBRO IZGLEDA V POGONU.
255
00:14:39,367 --> 00:14:42,332
NE, POHITITI MORAM,
DRAGI-
256
00:14:42,367 --> 00:14:45,901
KAJ MISLIŠ DA NISI
STE USPELI PRIDETI BESEDO V EDGEWAYS?
257
00:14:45,936 --> 00:14:49,367
OPROSTI MI, VIOLET, VENDAR SEM
DANES MALO PRENAPETEN.
258
00:14:49,402 --> 00:14:51,267
YE-
259
00:14:51,302 --> 00:14:53,098
KAJ?
260
00:14:53,133 --> 00:14:55,666
KAJ PA BRUCE,
SPOŠTOVANI?
261
00:14:55,701 --> 00:14:58,200
SPET JE BRUCE,
SPOŠTOVANI.
262
00:14:58,235 --> 00:15:00,501
KAJ JE ZDAJ NAREDIL?
263
00:15:00,536 --> 00:15:02,434
ROBNIK-PLAZENJE?
264
00:15:04,834 --> 00:15:06,998
VIJOLIČNA,
265
00:15:07,033 --> 00:15:09,267
PREVEČ VOZNIKOV
TE DNEVI
266
00:15:09,302 --> 00:15:11,585
SE RAZDAJO
O NEPREMIŠLJENEM.
267
00:15:11,620 --> 00:15:13,833
MORALA BI BITI
PONOSEN NA BRUCA
268
00:15:13,868 --> 00:15:17,000
DA VZEME SVOJO
KODEKS O AVTOCESTAH TAKO RESNO.
269
00:15:17,035 --> 00:15:19,067
OH, PUSTITE GA, DA LAZI
270
00:15:19,102 --> 00:15:21,065
ČE HOČE, REČEM.
271
00:15:21,100 --> 00:15:25,399
KO BI LE VEČ LJUDI BRILO
TOLIKO O VARNOSTI V PROMETU.
272
00:15:25,434 --> 00:15:29,901
MISLIM, DA NAM VSE NASTAVLJA
ČUDOVIT PRIMER. ADIJO.
273
00:15:32,200 --> 00:15:34,098
UBOG BRUCE.
274
00:15:34,133 --> 00:15:37,801
MORDA IMA SVOJO MALO
NEVADNOSTI V OBNAŠANJU,
275
00:15:37,836 --> 00:15:40,818
A ON KUPI MOJO SESTRO
VSE-
276
00:15:40,853 --> 00:15:43,801
LEPA HIŠA,
BAZEN,
277
00:15:43,836 --> 00:15:46,065
VRHUNSKI IZDELKI
MERCEDES,
278
00:15:46,100 --> 00:15:49,033
IN ZDAJ SE PRITOŽUJE
KO GA VOZI PREPOČASI.
279
00:15:49,068 --> 00:15:51,468
PRAVZAPRAV, HIACINT,
PAZENJE ZA OBROČNIKE
280
00:15:51,503 --> 00:15:53,833
VOZI
RES ZELO POČASI.
281
00:15:53,868 --> 00:15:55,699
NO, MISLIM, DA BO
NAREDITE DOBRODOŠLO SPREMEMBO
282
00:15:55,734 --> 00:15:58,400
KO STOJIŠ
ČAKANJE NA PREČKANJE CESTE.
283
00:15:58,435 --> 00:16:01,332
V VSEH MOJIH LETIH
KOT PEŠEC,
284
00:16:01,367 --> 00:16:05,100
NE MOREM SE SPOMIN NITI ENEGA
SREČANJE Z ROBNIKOM.
285
00:16:08,367 --> 00:16:10,632
NE, STAVIM, DA JE...
STAVIM, DA JE NEKAJ
286
00:16:10,667 --> 00:16:13,367
LEŽEČ ZA ROBNIKE
BI SE TUDI SPOMNIL.
287
00:16:15,634 --> 00:16:17,599
OH, DOBRO,
VSI SO NA VRTU
288
00:16:17,634 --> 00:16:20,901
V VILI COSTA BLANCA.
VIDELI BODO KOMBI-
289
00:16:20,936 --> 00:16:23,100
Oh!
290
00:16:24,100 --> 00:16:26,098
MOJ APARTMA!
291
00:16:26,133 --> 00:16:27,965
ZDAJ JAZ KOMBI
PREVRTIL ČEZ MOST
292
00:16:28,000 --> 00:16:30,833
ALI GA JE ZEMLJAL SLEZ!
- VZTRAJNO!
293
00:16:30,868 --> 00:16:33,767
ALI OČKA, NJEGOVA UBOGA STARINA
SRCE JE KONČNO POPUŠČENO!
294
00:16:33,802 --> 00:16:36,667
NIČ NI NAROBE
Z OČETOVSKIM SRCEM.
295
00:16:36,702 --> 00:16:38,933
LOVIL JE
TISTA PROMETNA GOSPA
296
00:16:38,968 --> 00:16:41,501
TRI ČETRT MILJE
SKOZI PARK!
297
00:16:41,536 --> 00:16:43,532
KAJ MISLIŠ,
LOVATI?
298
00:16:43,567 --> 00:16:46,267
SAMO SLUČAJNO SO
GREJO V ISTO SMER.
299
00:16:48,968 --> 00:16:52,033
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.
300
00:16:52,068 --> 00:16:53,965
ZDAJ POGLEJ,
301
00:16:54,000 --> 00:16:57,334
ČE GRE ZA MOJ APARTMA, BOSTE
DAJ MI TRENUTEK, DA SE JEKLEM?
302
00:16:59,234 --> 00:17:02,667
OH, JA,
SPREJEM BOM.
303
00:17:02,702 --> 00:17:05,866
SHERIDAN!
304
00:17:05,901 --> 00:17:09,732
KAKO OBČUTLJIVO
OD TEBE, DRAGA,
305
00:17:09,767 --> 00:17:12,300
DA POZVONIM MAMICI
V TEM KRITIČNEM TRENUTKU.
306
00:17:12,335 --> 00:17:15,367
DA,
KAKO SKRIVNOSTNE NITI
307
00:17:15,402 --> 00:17:17,467
KI NAS ZAVEZUJEJO
SKUPAJ.
308
00:17:17,502 --> 00:17:19,965
KOLIKO?
309
00:17:20,000 --> 00:17:22,633
ALI NI TO RAJE
VELIKO, DRAGI?
310
00:17:22,668 --> 00:17:25,267
ALI RES POTREBUJEŠ
VSE TO?
311
00:17:25,302 --> 00:17:26,998
ZAKAJ?
312
00:17:27,033 --> 00:17:30,400
POČITNICE HODE
S PRIJATELJEM TARQUINOM...
313
00:17:30,435 --> 00:17:34,299
NA ISLANDIJI?
ZAKAJ ISLANDIJA, DRAGA?
314
00:17:34,334 --> 00:17:37,434
OH, SI HOČEŠ ITI
IN SKUPAJ PIŠEMO POEZIJO.
315
00:17:38,601 --> 00:17:41,751
A NI ISLANDIJA
PRECEJ NEVARNO, DRAGA?
316
00:17:41,786 --> 00:17:44,901
NI IMAJO
VULKANI TAM IN GAJZIRJI?
317
00:17:44,936 --> 00:17:46,434
KOMBI JE TUKAJ.
- HMM?
318
00:17:46,469 --> 00:17:48,766
KOMBI JE TU!
319
00:17:48,801 --> 00:17:52,400
OH, TO POMENI, DA NE BOM MOGLA
POZVONITI GOSPO. BARKER-FINCH, ZDAJ.
320
00:17:52,435 --> 00:17:54,799
TO JE SHERIDAN,
SPOŠTOVANI.
321
00:17:54,834 --> 00:17:58,167
ZA SPREHOD ŽELI £400
POČITNICE S PRIJATELJEM TARQUINOM.
322
00:17:58,202 --> 00:18:01,518
ŽELIJO RAZISKOVATI
GEJZIRJI NA ISLANDIJI.
323
00:18:01,553 --> 00:18:04,834
�400? ZA TOLIKO
LAHKO BI ŠLI S TAKSIJEM.
324
00:18:04,869 --> 00:18:07,101
POGLEJ, POJDI IN SE POGOVORIJO
VOZNIKU KOMBIJA.
325
00:18:07,136 --> 00:18:09,334
RECI MU NAJ GRE
SPET OKROG BLOKA.
326
00:18:09,369 --> 00:18:11,868
KAKO NAJ GA VPRAŠAM
NAREDITI TO?
327
00:18:11,903 --> 00:18:14,332
POGLEJTE, PROSIM,
SAMO POJDI, DRAGA.
328
00:18:14,367 --> 00:18:16,467
UPORABITE SVOJO POBUDO
IN DAJ MI ČAS
329
00:18:16,502 --> 00:18:17,833
POSLUŠATI SHERIDANA.
330
00:18:17,868 --> 00:18:20,051
ŽAL MI JE
O TEM, DRAGA.
331
00:18:20,086 --> 00:18:22,260
JE ZELO HEKTIČNO
DAN TUKAJ.
332
00:18:22,295 --> 00:18:24,434
NE NAPREJ, RES.
BODI TRDNA, DRAGA.
333
00:18:26,300 --> 00:18:28,098
POGLEJ, SHERIDAN,
334
00:18:28,133 --> 00:18:31,333
STRAŠNO SEM SKRBI
O ISLANDIJI.
335
00:18:31,368 --> 00:18:34,801
TAKO JE ROBO, DRAGA,
IN DOSLEJ.
336
00:18:34,836 --> 00:18:38,234
ALI NISI MOGAL HODITI
TARQUIN PRI FILEYJU
337
00:18:38,269 --> 00:18:40,534
ALI FRINTON-ON-SEA?
338
00:18:43,801 --> 00:18:46,200
UH, BUCKET?
339
00:18:47,501 --> 00:18:50,466
NEKATERI MISLIJO
IZGOVORI SE "ŠOPEK".
340
00:18:50,501 --> 00:18:53,051
TO TI POVEM V DUHU
LEPO DRUŽENJE,
341
00:18:53,086 --> 00:18:55,601
V PRIMERU, DA BI NAJDEL
SEBE GOVORIŠ Z MOJO ŽENO.
342
00:18:56,767 --> 00:18:58,699
ALI SMO
NA PRAVEM MESTU?
343
00:18:58,734 --> 00:19:00,599
DA, PRIŠEL SI
NA PRAVO MESTO.
344
00:19:00,634 --> 00:19:03,167
KRAJ NI SPRAŠAVAN,
ČAS JE.
345
00:19:03,202 --> 00:19:05,834
ALI MISLIŠ
BI LAHKO ŠEL ŠEN KROG?
346
00:19:05,869 --> 00:19:07,799
OKROGLO KAJ?
347
00:19:07,834 --> 00:19:12,184
BLOK. ALI MISLIŠ, DA BI ŠEL ŠEN ŠET OKROG BLOKA
- SAMO NEKAJ ULIC?
348
00:19:12,219 --> 00:19:16,534
VERJEMITE MI, TE BI POBOLJŠALI ŽIVLJENJE
OD NAS, KI TUKAJ ŽIVIMO, PRECEJ LAŽJE.
349
00:19:17,534 --> 00:19:19,833
ZA KAJ?
- EH,
350
00:19:19,868 --> 00:19:22,599
NO, JE...
TO JE DOLGA ZGODBA
351
00:19:22,634 --> 00:19:24,866
NI TI TREBA DALEČ -
352
00:19:24,901 --> 00:19:27,501
SAMO OKROG BLOK ZA A
NEKAJ TRENUTKOV IN POTEM VRNITEV.
353
00:19:27,536 --> 00:19:29,518
OH, POSLUŠAJ,
PO TEH CENAH
354
00:19:29,553 --> 00:19:31,466
OHRANIMO BOMO
SPET NA KROGU.
355
00:19:31,501 --> 00:19:33,901
UPAM DA ENKRAT
DOVOLJ BO.
356
00:19:33,936 --> 00:19:35,732
POČAJ,
RAČUN,
357
00:19:35,767 --> 00:19:37,767
MORAMO ITI
SPET OKROG BLOKA.
358
00:19:39,234 --> 00:19:41,467
ALI STE PREPRIČANI
DA BITI PESNIK
359
00:19:41,502 --> 00:19:43,432
JE PRECEJ UGLEDNEGA?
360
00:19:43,467 --> 00:19:45,767
NE BI NEKAJ
IZVRŠILNA BO PRIJNEJŠA?
361
00:19:47,567 --> 00:19:49,732
MI-D-
362
00:19:49,767 --> 00:19:51,766
NE, GLEJ,
SHERIDAN,
363
00:19:51,801 --> 00:19:53,817
RAZPRAVLJAJMO SE O TEM
KASNEJE, DRAGA,
364
00:19:53,852 --> 00:19:55,843
JE KRITIČEN ČAS
ZA MAMICO.
365
00:19:55,878 --> 00:19:57,799
ONA IMA
TRODELNA SUITA.
366
00:19:57,834 --> 00:20:00,667
DA, JE TOČNA REPLIKA
OD ENEGA V HIŠI SANDRINGHAM.
367
00:20:00,702 --> 00:20:02,732
MMM.
368
00:20:02,767 --> 00:20:04,766
ZDAJ SE PAZI,
SPOŠTOVANI,
369
00:20:04,801 --> 00:20:07,300
IN NOSI
VAŠ POVOJ ZA KOLENO.
370
00:20:07,335 --> 00:20:09,866
IN OČKA
POŠILJA LJUBEZEN.
371
00:20:09,901 --> 00:20:11,901
JA, IN TO JE
VSE POŠILJAM!
372
00:20:11,936 --> 00:20:14,768
ENOGO SEM MORALA KUPITI
KOMBI ZA POHIŠTVO!
373
00:20:14,803 --> 00:20:17,601
NE SKRBI ZARADI TOGA,
SPOŠTOVANI. ADIJO.
374
00:20:17,636 --> 00:20:21,132
SHERIDAN ŽELI
BITI PESNIK.
375
00:20:21,167 --> 00:20:23,501
NO, TO JE TA TEDEN.
IZMRELO BO.
376
00:20:23,536 --> 00:20:25,499
MISLIM
KRIV SEM,
377
00:20:25,534 --> 00:20:27,667
VEDNO SEM GA SPODBUDAL
BITI UMETNIŠKI.
378
00:20:27,702 --> 00:20:29,801
VENDAR SEM MISLIL ZNOTRAJ
PRAVILNA PLAČNA LESTVICA
379
00:20:29,836 --> 00:20:31,732
IN DOSTOJNO
POKOJNINSKI NAČRT.
380
00:20:31,767 --> 00:20:34,534
KOMBI SE VODI OKROG
BLOKIRAJ. NAZAJ ČEZ DVE MINUTI.
381
00:20:34,569 --> 00:20:36,766
DOBRO OPRAVLJENO,
SPOŠTOVANI.
382
00:20:36,801 --> 00:20:40,334
VIDIŠ, KAJ ZMOREŠ
ČE SE SI PREMISLIŠ.
383
00:20:42,300 --> 00:20:44,699
ZAKAJ NAS HOČE
PONOVNO KRITI?
384
00:20:44,734 --> 00:20:47,400
KOGA MARI, ZAKAJ NAS HOČE
DA ŠEŠ ŠEN NAOKROG?
385
00:20:47,435 --> 00:20:50,365
TU, VI ŠTEJTE.
386
00:20:50,400 --> 00:20:52,100
POL SI IZPUSTIL!
387
00:20:55,133 --> 00:20:58,216
BARKER-PINCH.
388
00:20:58,251 --> 00:21:01,265
BARKER-FINCH...
389
00:21:01,300 --> 00:21:03,265
OH, NE DILLY-DALLY,
SPOŠTOVANI.
390
00:21:03,300 --> 00:21:05,701
NE MORE JIH BITI TOLIKO
ŠČIVKAVCI V KNJIGI.
391
00:21:05,736 --> 00:21:07,501
NO, NISEM NAŠEL
ŠE ENA.
392
00:21:07,536 --> 00:21:09,466
KOMBI BO
SPET NAZAJ
393
00:21:09,501 --> 00:21:11,501
PREDEN DOBIM
PRILOŽNOST, DA JO POZVONIŠ.
394
00:21:11,536 --> 00:21:15,267
TUKAJ JE.
3-4-1-9-7.
395
00:21:15,302 --> 00:21:19,232
3-4-1-9-7.
396
00:21:19,267 --> 00:21:21,984
ALI RES MISLIŠ
JE TO DOBRA IDEJA?
397
00:21:22,019 --> 00:21:24,701
GLEJ, ŽENSKA JE KLEPETALA
CELO POT
398
00:21:24,736 --> 00:21:26,818
SKOZI MOJ
RECITAL ZA KLAVIR.
399
00:21:26,853 --> 00:21:28,901
UNIČILA JE
MOJ RALLENTANDOS.
400
00:21:47,300 --> 00:21:49,934
TO JO JE PRINESLO
NA OKNO.
401
00:21:49,969 --> 00:21:52,067
KJE JE ZDAJ
TISTI KOMBI?
402
00:21:57,567 --> 00:21:59,833
MOGOČE BI BI MORALI
PRVI POZVONI.
403
00:21:59,868 --> 00:22:02,499
REKLA JE, DA IMAMO
DA GA ZBIRAMO, A NE?
404
00:22:02,534 --> 00:22:05,834
ONA HOČE STARI APARTMA
S POTI, JE NE?
405
00:22:05,869 --> 00:22:09,234
SPRAŠUJEM SE, ALI JE ZA
SOSEDA.
406
00:22:09,269 --> 00:22:11,668
LOČENI
OSEBA.
407
00:22:11,703 --> 00:22:14,001
OH, IZGLEDA
TAKO ŽALOSTNO.
408
00:22:14,036 --> 00:22:16,265
POTREBUJE
VEŠČINE
409
00:22:16,300 --> 00:22:19,799
NEKOGA SOČUTNEGA
DA GA RAZVESELIM.
410
00:22:19,834 --> 00:22:23,367
OH, NE ZAČNI ZDAJ
SPET GA MAZKATE NAŠA ROŽICA.
411
00:22:23,402 --> 00:22:25,367
JAZ TEGA NE BI KLICAL
GA MAZKAJ,
412
00:22:25,402 --> 00:22:27,732
SAMO SEM BIL
SOČUTJE.
413
00:22:27,767 --> 00:22:31,534
LAHKO SI DOBIL TRI LETA
ZA TAKO SOČUTJE.
414
00:22:33,000 --> 00:22:34,965
OH, POGLEJ TO.
415
00:22:35,000 --> 00:22:37,133
MORAM GA PRIROČITI
TVOJI HIJACINTI,
416
00:22:37,168 --> 00:22:38,968
ZAGOTOVO JE
ORGANIZIRANO.
417
00:22:39,003 --> 00:22:40,933
LIZ,
418
00:22:40,968 --> 00:22:44,467
KAJ JE TA GROZEN STAR TOVORNJAK
POČEVANJE ZUNAJ HYACINTHA?
419
00:22:44,502 --> 00:22:46,632
ZNEBITE SE JIH!
420
00:22:46,667 --> 00:22:49,634
PRIŠLI SO PO APARTMA.
PONUDILI STE JIM NAŠ STARI APARTMA.
421
00:22:49,669 --> 00:22:52,466
ZNEBITE SE JIH!
DA, BOGOVI,
422
00:22:52,501 --> 00:22:55,617
Z GOSPO BARKER-PINCH
GLEDAM, TO JE VSE KAR POTREBUJEM.
423
00:22:55,652 --> 00:22:58,734
ONSLOW V NEKATERIH IZPOSOJENIH
SMRTNA PAST VOZILA.
424
00:22:58,769 --> 00:23:01,632
ZNEBITE SE JIH!
- KAJ PA NAŠ APARTMA?
425
00:23:01,667 --> 00:23:05,667
OH, RECI JIM NAJ SE VRNITE
KASNEJE-PO MRAKU...
426
00:23:05,702 --> 00:23:07,917
POGOJEM, DA NI
LUNA.
427
00:23:07,952 --> 00:23:10,359
NE MOREM JIH LE VPRAŠATI
DA ODIDEM.
428
00:23:10,394 --> 00:23:12,580
RICHARD, VEŠ
LJUBIM SVOJO DRUŽINO,
429
00:23:12,615 --> 00:23:14,691
AMPAK TO NI RAZLOG, ZAKAJ JAZ
MORALA BI IMETI
430
00:23:14,726 --> 00:23:16,732
PRIZNATI
JIH SREDI BELega dneva.
431
00:23:16,767 --> 00:23:20,799
ZDAJ POJDI TAM VEN IN PREPRIČAJ
GOSPA BARKER-PINCH
432
00:23:20,834 --> 00:23:24,100
DA SO SAMO LJUDJE, KI
SO SE USTAVILI, DA NAS VPRAŠAJO POT.
433
00:23:24,135 --> 00:23:25,984
KAKO NAJ NAJ
NAREDITI TO?
434
00:23:26,019 --> 00:23:27,799
ONA STOJI
PRI NJENEM OKNU,
435
00:23:27,834 --> 00:23:30,098
NE SLIŠI
KAJ SE GOVORI.
436
00:23:30,133 --> 00:23:32,701
MORAMO, DA JE VIDETI
KOT DA SMO SAMO
437
00:23:32,736 --> 00:23:35,067
DAJANJE NAVODIL
MIMOIDOČIM TUJCEM.
438
00:23:36,868 --> 00:23:40,300
OHHHH, GLEJ ME, DRAGA,
POKAZAL TI BOM, KAJ MISLIM.
439
00:23:46,534 --> 00:23:48,601
LAHKO POMAGAM
VI LJUDJE?
440
00:23:50,067 --> 00:23:52,183
Vse:
VI LJUDJE?
441
00:23:52,218 --> 00:23:54,265
PAMET JE ODŠLA.
442
00:23:54,300 --> 00:23:57,166
ZAKAJ BI BI JE MALI
STE ODŠLI?
443
00:23:57,201 --> 00:24:00,033
ONA NI ROMANTIKE
V NJENEM ŽIVLJENJU.
444
00:24:00,068 --> 00:24:02,033
MOJA BI
ODŠLI.
445
00:24:03,634 --> 00:24:06,767
NI EDINA
BREZ ROMANTE V NJENEM ŽIVLJENJU.
446
00:24:06,802 --> 00:24:09,265
KAJ PA PREJŠNJI TEDEN?
447
00:24:09,300 --> 00:24:11,467
TO JE BILO
TEDEN PREJ.
448
00:24:11,502 --> 00:24:14,065
OH.
449
00:24:14,100 --> 00:24:16,599
VODENJE EVIDENC ZDAJ,
ALI SMO?
450
00:24:16,634 --> 00:24:19,901
BLONDINKA JE TAM! TISTI
TO ME VEDNO POSKUŠA ZAPELITI!
451
00:24:19,936 --> 00:24:22,534
OH, DA.
VRTNICA.
452
00:24:22,569 --> 00:24:25,098
ČE SO DRUŽINA,
453
00:24:25,133 --> 00:24:27,868
ZAKAJ HYACINTH DELUJE
KOT DA STA TUJCA?
454
00:24:27,903 --> 00:24:30,534
TAKŠEN JE VTIS
RADA DAJE.
455
00:24:33,667 --> 00:24:36,634
NE MISLIŠ TA BLONDINKA
BO POSKUŠAL IN VSILOVAL?
456
00:24:36,669 --> 00:24:38,432
TUKAJ?
457
00:24:38,467 --> 00:24:40,466
KOMAJ MISLIM.
458
00:24:40,501 --> 00:24:43,417
ŽELIM SI, DA ZVENIŠ
MALO BOLJ OPTIMISTIČNO.
459
00:24:43,452 --> 00:24:46,334
BISTVO JE,
MOJ APARTMA ŠE NI PRISPEL.
460
00:24:46,369 --> 00:24:48,601
PRIČAKUJEM KOMBI
VSAKO MINUTO.
461
00:24:48,636 --> 00:24:50,834
TOREJ ČE BI LAHKO
POČISTITE TO OBMOČJE,
462
00:24:50,869 --> 00:24:52,634
IN MOGOČE
POJAVI SE POZNEJE
463
00:24:54,067 --> 00:24:55,866
PO TEMI -
464
00:24:55,901 --> 00:24:59,232
DOBRO PO MRAKU.
465
00:24:59,267 --> 00:25:01,199
IMELA BOM TVOJE
APARTMA ČAKA,
466
00:25:01,234 --> 00:25:04,534
POTEM GA LAHKO PREVZETE
IN GA SNEMITE TAM DOL.
467
00:25:05,734 --> 00:25:07,499
VZEMI PRVO
ZAVENI LEVO,
468
00:25:07,534 --> 00:25:10,365
IN NADALJUJTE
DOKLER NE PRIDEŠ DALIČ KOT-
469
00:25:10,400 --> 00:25:14,567
IN NAMESTO, DA BI STALA TAM IN GLEDALA
VAME S ŠIRO ODPRTIMI USTI,
470
00:25:14,602 --> 00:25:16,968
ZAKAJ NE VSI
VSTOPI NAZAJ V TISTO VOZILO,
471
00:25:17,003 --> 00:25:18,899
ODPELJITE
V TEJ SMERI,
472
00:25:18,934 --> 00:25:22,000
PRVI ZAVIJTE LEVO, KI
PRIPELJA VAS VESTE KAM.
473
00:25:34,501 --> 00:25:37,567
IMA-
PAMET JE ODŠLA.
474
00:25:37,602 --> 00:25:39,532
MISLIM
ŽALOSTNO JE.
475
00:25:39,567 --> 00:25:42,866
DA, VENDAR ŠE DOBIMO
APARTMA.
476
00:25:42,901 --> 00:25:45,801
OH, POZDRAVITE GA
KI JE LOČEN SOSED.
477
00:25:53,033 --> 00:25:55,933
HVALA BOGU
TO JE KONEC.
478
00:25:55,968 --> 00:25:59,067
FANCY PRIPELJAVITEV VOZILA
V TEM STANJU
479
00:25:59,102 --> 00:26:01,199
V STANOVANJSKO NASEJE.
480
00:26:01,234 --> 00:26:03,868
ČE BI BILA SHERIDAN TUKAJ,
BIL BI ZGROŽEN.
481
00:26:05,367 --> 00:26:07,165
RICHARD,
482
00:26:07,200 --> 00:26:09,165
HOČEM TE
DA OSTANEM TUKAJ
483
00:26:09,200 --> 00:26:12,267
IN VIDETI KOT NEKDO, KI PRIČAKUJE KOMBI.
- HIJACINT!
484
00:26:12,302 --> 00:26:15,334
TO BI MORALO OBDRŽATI GOSPO.
BARKER-FINCH NA NJENEM OKNU.
485
00:26:20,267 --> 00:26:22,968
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.
486
00:26:25,167 --> 00:26:28,801
NE NE MOREM POŠLJATI DRUGEGA
PORCIJO OPRAŽENIH LIGNJEV
487
00:26:28,836 --> 00:26:31,566
Z RIBJIMI KROGLICAMI
IN BROKOLI!
488
00:26:31,601 --> 00:26:34,834
TO NI ZELENI LOTOS
KITAJSKA ZA S S seboj.
489
00:26:34,869 --> 00:26:38,332
MORDA LE SEM
ENA ŠTEVKA ODSTRANJENA,
490
00:26:38,367 --> 00:26:40,934
A VERJEMI MI,
TO JE POPOLNOMA DRUG SVET.
491
00:26:40,969 --> 00:26:43,767
TO SEM SLIŠAL,
IN NI BILO KITAJSKO.
492
00:26:43,802 --> 00:26:46,334
VAŠ APARTMA JE TUKAJ.
493
00:26:46,369 --> 00:26:48,532
OH, KONČNO!
494
00:26:48,567 --> 00:26:50,701
UPAJMO
TA GOSPA BARKER-PINCH
495
00:26:50,736 --> 00:26:52,499
ŠE JE NA OKENCU.
496
00:26:52,534 --> 00:26:54,734
SAMO APARTMA JE TUKAJ,
NE KOMBI.
497
00:26:54,769 --> 00:26:56,199
NI KOMBI?
- NE.
498
00:26:56,234 --> 00:26:58,432
NE KOMBI
S KRALJEVIM NALOGOM?!
499
00:26:58,467 --> 00:27:01,567
NE, BOJIM SE, DA NE, JE IMELO
NESREČA V SOSEDNJI ULICI.
500
00:27:01,602 --> 00:27:03,732
OH, NE!
501
00:27:03,767 --> 00:27:06,567
AMPAK ZAGOTOVO NJIHOV RELIFE VAN
PRIKAŽE KRALJEVO NAPAJNICO?
502
00:27:06,602 --> 00:27:09,168
PA PRAVZAPRAV NI
NJIHOV KOMBI ZA POMOČ,
503
00:27:09,203 --> 00:27:11,734
SAMO NEKDO JE
KI JE PRIŠEL NA POMOČ.
504
00:27:11,769 --> 00:27:13,532
OH!
505
00:27:13,567 --> 00:27:15,566
SEM - OH.
506
00:27:15,601 --> 00:27:19,199
TO JE ZELO PRIJAZNO
OD NJIH, DRAGI.
507
00:27:19,234 --> 00:27:21,901
KO JE APARTMA NA MESTU,
MORALI JIH BOMO POVABITI.
508
00:27:21,936 --> 00:27:23,934
LAHKO POJEJO ČAJ
IZ MOJEGA KRALJEVSKEGA DOULTONA
509
00:27:23,969 --> 00:27:26,951
Z ROČNO PISANO
ŽIMBINCKI.
510
00:27:26,986 --> 00:27:30,226
AMPAK, OH,
PO VSEH MOJIH TEŽAVAH,
511
00:27:30,261 --> 00:27:33,214
GOSPA BARKER-PINCH
NA OKNU,
512
00:27:33,249 --> 00:27:36,167
IN NE KRALJEVI NALOG
NA POGLEDU.
513
00:27:36,202 --> 00:27:38,734
AMPAK NI POMEMBNO,
514
00:27:38,769 --> 00:27:40,767
TUKAJ JE!
515
00:27:44,934 --> 00:27:47,033
MORAL BI IMETI
VIDEL TA KOMBI!
516
00:27:49,033 --> 00:27:51,067
HEJ, DOBRO DELO
ŠLI SMO MIMO.
517
00:27:51,102 --> 00:27:53,200
DA, ALI NE?
518
00:27:54,300 --> 00:27:56,250
NO, ALI NI?
519
00:27:56,285 --> 00:27:58,165
DOMNEVA DA.
520
00:27:58,200 --> 00:28:01,332
DOMNEVAM
ONSLOW JE MISEL DOBRO.
521
00:28:01,367 --> 00:28:04,267
RAJE NAMIGNIMO
POHIŠTVENI MOŠKI, RICHARD.
522
00:28:04,302 --> 00:28:06,265
SPET?
523
00:28:06,300 --> 00:28:09,667
ALI ONSLOW ŠE DOBIJE
ČAJ, KO BO KONČAL?
524
00:28:09,702 --> 00:28:12,201
Oh,
SEVEDA LAHKO...
525
00:28:12,236 --> 00:28:14,701
POTEM ČAJ.
526
00:28:16,434 --> 00:28:18,901
AMPAK NE IZ MOJEGA
ROYAL DOULTON...
527
00:28:21,734 --> 00:28:24,667
IN NE BO SEDEL
TUDI V MOJEM NOVEM APARTMANU.