1
00:00:42,534 --> 00:00:45,934
POSKUŠAJTE, DA NE DELATE HRUPA
V KOPALNICI, DRAGA.

2
00:00:47,901 --> 00:00:50,165
SI KAJ REKEL?

3
00:00:50,200 --> 00:00:54,434
REKLA SEM, POSKUSITE, DA NE NAREDITE A
HRUP V KOPALNICI, RICHARD.

4
00:00:54,469 --> 00:00:56,265
SEM DELAL HRUP?

5
00:00:56,300 --> 00:00:58,483
GLEJ, NE ŽELIM
DA SE ZADRŽIM NA TEM, DRAGA,

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,842
AMPAK VEDNO JE BILO
MOJE NAČELO

7
00:01:00,877 --> 00:01:03,167
DA KOPALNICE MORAJO BITI
VIDENO IN NE SLIŠANO.

8
00:01:10,234 --> 00:01:13,101
ONSLOW?
- HMM?

9
00:01:13,136 --> 00:01:15,968
KAJ JE LIMPID?

10
00:01:17,501 --> 00:01:19,165
KAJ?!

11
00:01:19,200 --> 00:01:22,199
KAJ JE LIMPID-
KOT V,

12
00:01:22,234 --> 00:01:25,968
« ZARIL SE JE VANJO
PROZORNE OČI."

13
00:01:26,003 --> 00:01:28,402
L-I-M-P-I-D.

14
00:01:28,437 --> 00:01:30,766
PROZORNE OČI.

15
00:01:30,801 --> 00:01:32,766
TO JE TO
PIŠE TUKAJ.

16
00:01:32,801 --> 00:01:36,434
SKORAJ GOTOVO
BOLEZEN MREŽNICE.

17
00:01:39,334 --> 00:01:41,300
KRASTICE
NA MREŽNICI.

18
00:01:43,267 --> 00:01:45,699
DOBIŠ IZ BRANJA
PREVEČ KNJIŽNIČNIH KNJIG

19
00:01:45,734 --> 00:01:49,334
IN IGNORISANJE OŽJIH SORODNIKOV
KI UMIRAJO ZA SKODELICO ČAJA.

20
00:01:50,367 --> 00:01:52,634
VSE SI SI IZMISLIL,
ALI NISI?

21
00:01:52,669 --> 00:01:54,499
TO MI REČEŠ,

22
00:01:54,534 --> 00:01:57,100
REDNI GLEDALEC
"ODPRTE UNIVERZE"?

23
00:01:57,135 --> 00:01:59,717
POLN SI FLANEL,
ONSLOW.

24
00:01:59,752 --> 00:02:02,509
AH, DA,
PA IZOBRAŽENA FLANA.

25
00:02:02,544 --> 00:02:05,267
FLANEL GOR
DO STOPNJE STANDARDA.

26
00:02:06,901 --> 00:02:10,065
NO, JISNO TI
RAZUMITE VSE TO,

27
00:02:10,100 --> 00:02:12,701
IN HVALA KER STE KLICALI
IN POSKUŠAM RAZLOŽITI

28
00:02:12,736 --> 00:02:15,534
TE ZAPLETENE
PODROBNOSTI O ŽIVLJENJSKEM ZAVAROVANJU.

29
00:02:15,569 --> 00:02:17,799
BILO JE
Z VESELJEM, GOSPA.

30
00:02:17,834 --> 00:02:19,968
BILI STE ZELO
SVETOVALEC ZA PACIENTE.

31
00:02:20,003 --> 00:02:22,100
DA, RES.

32
00:02:27,634 --> 00:02:30,199
NAJBOLJ ME JE STRAH
PREPLIJE ME,

33
00:02:30,234 --> 00:02:33,133
VENDAR BOM VSE PREVERIL
Z MOJIM SINOM SHERIDANOM.

34
00:02:33,168 --> 00:02:35,365
ON JE ČAROVNIK
NA PODROBNOSTI.

35
00:02:35,400 --> 00:02:38,667
SHERIDAN SEM OMENIL, A NE?
- DA, GASPA.

36
00:02:38,702 --> 00:02:41,934
EDEN NAJBOLJ BRILJANTNIH
UMI NJEGOVE GENERACIJE

37
00:02:41,969 --> 00:02:44,901
IN ŠE VEDNO NE PREVEČ PONOSEN
DA IMA RAD SVOJO MAMICO.

38
00:02:44,936 --> 00:02:47,265
DA, NO,
MORAM ODITI.

39
00:02:47,300 --> 00:02:49,968
Imam še en termin,
Pravzaprav bi MORALA BITI TAM-

40
00:02:50,003 --> 00:02:52,098
NA UNIVERZI JE,
VEŠ.

41
00:02:52,133 --> 00:02:54,165
PREGLEDAL BOM
VSE Z NJIM

42
00:02:54,200 --> 00:02:56,650
IN ČE REČE: "DA, POJDI
NAPREJ S POLITIKO,«

43
00:02:56,685 --> 00:02:59,643
POTEM BOM SEVEDA,
BODIMO V STIKU Z VAMI.

44
00:02:59,678 --> 00:03:02,601
RES SI NA POL POTI.
- Oh, HVALA.

45
00:03:02,636 --> 00:03:04,532
SEM UŽIVAL
NAJIN MALI KLEPET.

46
00:03:04,567 --> 00:03:07,000
ČEPRAV SEM POZABIL
VEČINO, MORAM PRIZNATI.

47
00:03:07,035 --> 00:03:08,899
VENDAR NI SKRBI,

48
00:03:08,934 --> 00:03:11,767
SHERIDAN ME BO VZEL
SKOZI, KORAK ZA KORAKOM.

49
00:03:15,801 --> 00:03:17,734
PRIDITE, SEM MISLIL
MUDILO SE TI JE.

50
00:03:17,769 --> 00:03:20,232
RAD IMAM PODJETJA

51
00:03:20,267 --> 00:03:22,534
KI ZAPOSLUJEJO LJUDI
KI NOSIJO KLOBUKE.

52
00:03:22,569 --> 00:03:24,801
JE ZELO POTOPIRAJOČE
ZA NAZIV

53
00:03:24,836 --> 00:03:26,801
OD GOSPODA
NOŠENJE KLOBUKA.

54
00:03:26,836 --> 00:03:28,367
ADIJO.

55
00:03:40,534 --> 00:03:43,334
NEUMNI BILLY,
SKORAJ SI POZABIL SVOJ KLOBUK.

56
00:04:10,167 --> 00:04:12,634
FINANCE
IN SPLOŠNE NAMENE.

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,566
Oh, to si ti,
HIJACINTA.

58
00:04:14,601 --> 00:04:17,300
NE, SEVEDA SEM
Z VESELJEM VAS,

59
00:04:17,335 --> 00:04:19,232
NISEM MISLIL
TAKO.

60
00:04:19,267 --> 00:04:22,132
NI BILO NAMENJENO
BITI KRITIČEN TON.

61
00:04:22,167 --> 00:04:26,167
MOGOČE MAJHEN ELEMENT
PRESENEČENJE, TO JE VSE.

62
00:04:26,202 --> 00:04:28,399
AH, sem
SEDI TUKAJ

63
00:04:28,434 --> 00:04:31,265
POKOPAN POD
ODDELČNI IZPISI.

64
00:04:31,300 --> 00:04:33,901
IMELA SI LEPEGA MLADENCA
VAM PRODAJA KAJ?

65
00:04:33,936 --> 00:04:36,834
NO, ALI POTREBUJEMO
ŠE ŠE ZAVAROVANJE?

66
00:04:36,869 --> 00:04:39,299
ZAKAJ VPRAŠATI SHERIDANA?

67
00:04:39,334 --> 00:04:41,332
KAJ DELA SHERIDAN
VEŠ O-?

68
00:04:41,367 --> 00:04:45,267
NE, SEVEDA NI
KRITIZIRANJE SHERIDANA.

69
00:04:45,302 --> 00:04:47,332
NEBO NE BAJ, AMPAK-

70
00:04:47,367 --> 00:04:50,917
PA PA SO SAMO TE FINANCE
NI RES NJEGOVO DARILO,

71
00:04:50,952 --> 00:04:54,467
ALI ZAKAJ JEMLJE
KODLJENJE KOT GLAVNI PREDMET?

72
00:04:56,567 --> 00:04:59,499
IN ALI SE MORAMO RAZMIŠLJATI
O VEČ ZAVAROVANJU

73
00:04:59,534 --> 00:05:02,968
KO JE MOŽNOST, DA JAZ
SE MORDA MORATE PREČASNO UPOKOJITI?

74
00:05:03,003 --> 00:05:05,199
O, VI BOGOVI,

75
00:05:05,234 --> 00:05:08,234
PREDČASNA UPOKOJITEV!

76
00:05:10,901 --> 00:05:14,098
RICHARD?!

77
00:05:14,133 --> 00:05:17,100
RICHARD, USTAVIL SI
OB POSLUŠANJU, TO ČUTIM.

78
00:05:19,400 --> 00:05:21,501
OH.

79
00:05:25,033 --> 00:05:27,750
OH, ELIZABETH DRAGA,
PRIDITE.

80
00:05:27,785 --> 00:05:30,042
SEM NA TELEFONU.
- Oh.

81
00:05:30,077 --> 00:05:32,265
AMPAK NE DOPUSTITE
KI TE SKRBI.

82
00:05:32,300 --> 00:05:35,901
NE USTAVLJAM SE, SAMO SPRAŠEVAL SEM SE, ČE
BILO JE KAR SI ŽELEL IZ MESTA.

83
00:05:35,936 --> 00:05:38,499
TO JE ZELO PRIJAZNO
OD VAS.

84
00:05:38,534 --> 00:05:40,265
SAMO POČAKAJTE MINUTO,
BOSTE,

85
00:05:40,300 --> 00:05:42,833
MED KOT SE POSKUŠAM PONOVNO VZPOSTAVITI
STIK Z MOŽEM?

86
00:05:42,868 --> 00:05:45,534
JE ODŠEL IZ PISARNE?
- MISLIM, DA JE ZAPUSTIL PLANET.

87
00:05:45,569 --> 00:05:48,701
TO JE OBETI
PREZGODNJE UPOKOJITVE.

88
00:05:48,736 --> 00:05:50,466
A SEM MU REKLA-

89
00:05:50,501 --> 00:05:52,466
GRE
DA BO ZA NAS ČUDOVITO

90
00:05:52,501 --> 00:05:55,133
DA BI LAHKO PORABIL
TOLIKO VEČ ČASA SKUPAJ.

91
00:05:57,667 --> 00:05:59,365
RICHARD?!

92
00:05:59,400 --> 00:06:02,234
PRIDITE NAZAJ K NAM,
RICHARD!

93
00:06:02,269 --> 00:06:05,065
NE POSLUŠA.

94
00:06:05,100 --> 00:06:07,767
ČE JE ENA STVAR
ME DRAŽI BOLJ KOT DRUGEGA,

95
00:06:07,802 --> 00:06:09,766
LJUDJE SO
NE POSLUŠAM.

96
00:06:09,801 --> 00:06:11,934
OH, NIKOLI NE BOŠ UGANIL
KI SEM GA VIDELA ZJUTRAJ.

97
00:06:11,969 --> 00:06:14,200
ALI SI, DRAGA?
TO JE LEPO.

98
00:06:17,934 --> 00:06:19,965
RICHARD?!

99
00:06:20,000 --> 00:06:22,998
OH, NE RAZUMEM
KAJ JE GRELO V NJEGA.

100
00:06:23,033 --> 00:06:27,567
DRUGI LJUDJE OSTANEJO MIRNI
O PREDČASNI UPOKOJITVI.

101
00:06:27,602 --> 00:06:29,735
MOJ SVAK
ONSLOW JE BIL

102
00:06:29,770 --> 00:06:31,868
JEMLJE TO V SVOJEM KORAKU
ŽE LETA.

103
00:06:35,534 --> 00:06:37,534
OČE JE ODŠEL!

104
00:06:38,701 --> 00:06:41,032
KAJ MISLIŠ,
"ODŠEL JE"?

105
00:06:41,067 --> 00:06:44,550
PREŠEL JE SVOJ
DATUM PRODAJE ŠE LET.

106
00:06:44,585 --> 00:06:48,033
NI GA!
TAKO JE ODŠEL!

107
00:06:48,068 --> 00:06:50,801
NI GA V SVOJI SOBI,
POGREŠA GA.

108
00:06:50,836 --> 00:06:52,785
PA GA NI
UJETNIK.

109
00:06:52,820 --> 00:06:54,699
NE MOREMO VERIŽITI
ON VES DAN.

110
00:06:54,734 --> 00:06:58,467
MOREM MISLITI, DA NE
- NAREDI, DA SE NJEGOVE UBOŽNE STARE OČI IZBODIJO.

111
00:07:00,834 --> 00:07:04,200
RAJE, DA GA POIŠČEŠ PREJ
SKUŠA NEKAJ NAGAJ

112
00:07:04,235 --> 00:07:06,032
TISTA NAŠA HIJACINTA
SLIŠA O.

113
00:07:06,067 --> 00:07:08,232
ZAKAJ NAJ VSTANE
NA KAKŠNO NAGAJSTVO?

114
00:07:08,267 --> 00:07:10,933
NA GROBO UGIBANJE BI REKEL,
KER JE BOLJ ZABAVNO

115
00:07:10,968 --> 00:07:13,601
KOT SAMO SEDETI TAM
SE IGRA Z VRVICAMI PIŽAMA.

116
00:07:15,501 --> 00:07:18,400
KAJ BOMO?!
- ČE KDAJ POSTANEM SENILAN, DAISE,

117
00:07:18,435 --> 00:07:21,334
OBLJUBITE, DA MI NE BOSTE DOPUSTILI
POSTANI VIRTUOZ

118
00:07:21,369 --> 00:07:23,601
NA VRVICI PIŽAMA.

119
00:07:24,601 --> 00:07:26,634
TI NIKOLI
OBLEČI PIŽAME.

120
00:07:26,669 --> 00:07:28,866
ALI NI TO NEZNAMLJIVO?

121
00:07:28,901 --> 00:07:32,400
IZOBRAŽEVANJE
ČUDOVITA STVAR.

122
00:07:32,435 --> 00:07:34,734
OH, DAISY!

123
00:07:38,000 --> 00:07:40,734
RICHARD, DOBIM
TELEFONSKI KLICI ZA VAS.

124
00:07:40,769 --> 00:07:43,367
LJUDJE PRAVIJO TVOJE LINE
VEDNO ZASEDEN.

125
00:07:46,934 --> 00:07:49,534
RICHARD, ALI SI NA
PO TELEFONU ALI NE PO TELEFONU?

126
00:07:52,901 --> 00:07:55,232
<i>RICHARD!</i>

127
00:07:55,267 --> 00:07:58,350
HMM?
- ALI JE ŠE KDO NA DRUGI KONCI

128
00:07:58,385 --> 00:08:01,434
ALI GA SAMO DRŽIŠ
ZA NAMENE PRIKAZA?

129
00:08:01,469 --> 00:08:03,834
DRUGI KONEC?

130
00:08:09,434 --> 00:08:12,699
OH MOJ BOG, HYACINTH.
UBIL ME BO!

131
00:08:12,734 --> 00:08:16,667
POZDRAVLJENI, PRAVkar so me poklicali
TAM ZA MINUTO.

132
00:08:16,702 --> 00:08:18,834
HIJACINTA?

133
00:08:19,934 --> 00:08:21,499
OBESILA JE.

134
00:08:21,534 --> 00:08:23,783
RICHARD,
STE V REDU?

135
00:08:23,818 --> 00:08:26,033
SEVEDA, FRANK,
V redu sem.

136
00:08:26,068 --> 00:08:28,033
DOBRO.

137
00:08:43,267 --> 00:08:45,165
KAJ JE
Z NJIM?

138
00:08:45,200 --> 00:08:47,367
NE BO ŠLO, TO JE
ZADEVA S TEM.

139
00:08:47,402 --> 00:08:50,033
NAREDITE NEKAJ PREJ
HIACINT PRIDE VEN.

140
00:08:50,068 --> 00:08:53,184
DALEM SE NAJBOLJE.

141
00:08:53,219 --> 00:08:56,265
OH, PREPOZNO JE.

142
00:08:56,300 --> 00:09:00,234
ZDAJ, NE IMEJMO JIH
NEPRIJETNOST. LE DRŽI SE.

143
00:09:00,269 --> 00:09:02,265
IMATE TEŽAVE?

144
00:09:02,300 --> 00:09:05,801
NE, SAMO SEDIMO TUKAJ
POGOVOR Z MOTORJEM.

145
00:09:08,434 --> 00:09:12,467
DOMNEVA JE ZVEZANO
DA SE ZGODI S TEMI STARIMI AVTOMOBILI.

146
00:09:12,502 --> 00:09:14,434
NI TAKO STAR!

147
00:09:14,469 --> 00:09:16,401
TEMPER, TEMPER.

148
00:09:16,436 --> 00:09:18,299
OH, ALI NE, DRAGA?

149
00:09:18,334 --> 00:09:21,399
PREPRIČAN SEM
MORATE VEDETI.

150
00:09:21,434 --> 00:09:24,834
PRISTAVIL SEM ČELNIK, TAKOJ
VSTOPI IN POKLIČI SVOJEGA GARAŽA

151
00:09:24,869 --> 00:09:27,033
POTEM NA KAVO
DOKLER PRIDE.

152
00:09:28,701 --> 00:09:31,734
VEDELA SEM, DA BO PRIŠLA VEN!
- ZDAJ, NE BODI NEPRIJAZEN.

153
00:09:31,769 --> 00:09:33,599
ONA TE JE POVABILA
ZA KAVO.

154
00:09:33,634 --> 00:09:37,300
NE MOREM TI POVEDATI Z
KAKŠNA BLAŽEROST ME NAPOLNJA.

155
00:09:37,335 --> 00:09:39,968
STARI AVTO!

156
00:09:45,434 --> 00:09:47,399
NE IZPUSTI GA.

157
00:09:47,434 --> 00:09:50,000
ZDAJ, TO JE SKODELA, KI
JE BILA PODELENA SHERIDANU

158
00:09:50,035 --> 00:09:52,667
ZA DELANJE ŠIRINE,
PASJE VESLO.

159
00:09:52,702 --> 00:09:54,933
IMEL JE SAMO 12
TAKRAT.

160
00:09:54,968 --> 00:09:57,766
POZOR, JE BIL
ZELO VISOK ZA SVOJA LETA.

161
00:09:57,801 --> 00:10:00,968
DOTOVALI SMO ZA A
ŠTIRI NOČI NA CORNIŠKI RIVIERI.

162
00:10:01,003 --> 00:10:03,518
IN TO JE
POTRDILO

163
00:10:03,553 --> 00:10:06,033
KI JE BILO PREDSTAVLJENO
ZA SHERIDAN

164
00:10:06,068 --> 00:10:08,666
ZA ZBIRANJE
ŠKOLJKE.

165
00:10:08,701 --> 00:10:11,767
PRINESAL JE SVOJEGA
MAMICE NAJLEPŠE.

166
00:10:11,802 --> 00:10:14,133
ŠE SE SPOMINJA
VSA LATINSKA IMENA.

167
00:10:14,168 --> 00:10:16,998
TAKO MORA BITI
ZELO PRIROČNO.

168
00:10:17,033 --> 00:10:20,701
KAKO JE-KAKO JE SHERIDAN
NA POLI, HIJACINT?

169
00:10:20,736 --> 00:10:23,300
TO JE UNIVERZITETNI STANDARD,
VEŠ.

170
00:10:23,335 --> 00:10:25,032
<i>BRILJANTNO!</i>

171
00:10:25,067 --> 00:10:27,634
ČEPRAV BI BIL ZELO JEZEN
Z MENOJ, KER TI SEM POVEDAL.

172
00:10:27,669 --> 00:10:30,434
KOT NJEGOVA MAMICA,
SKROMEN JE DO NAPAKE.

173
00:10:30,469 --> 00:10:32,799
JE DOBIL
ŠE PUNCEC?

174
00:10:32,834 --> 00:10:36,300
NE, NI,
TAM JE, DA ŠTUDIRA.

175
00:10:36,335 --> 00:10:38,666
ŠE MU GOVORIM,
"SHERIDAN,

176
00:10:38,701 --> 00:10:41,400
NAJPREJ IZDELEJTE BRILIJANT
KARIERA ZASE,

177
00:10:41,435 --> 00:10:43,367
IN POTEM RAZMISLI
O dekletih."

178
00:10:43,402 --> 00:10:45,300
PRAVA SORTA,
SEVEDA.

179
00:10:45,335 --> 00:10:47,133
NEKDO KOT JE MAMICA?

180
00:10:49,400 --> 00:10:51,466
OH, OPROSTITE MI.

181
00:10:51,501 --> 00:10:55,000
TO BI LAHKO ZELO DOBRO
BODI ZDAJ SHERIDAN.

182
00:10:57,901 --> 00:11:00,065
REZIDENCA "ŠOPEK",

183
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
GOSPODJA
GOVORENJE.

184
00:11:02,235 --> 00:11:04,617
Oh, to si ti,
VIJOLIČNA.

185
00:11:04,652 --> 00:11:06,965
TO JE MOJA SESTRA VIOLET,

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,998
TISTA S SVOJIM
MERCEDES,

187
00:11:09,033 --> 00:11:10,767
BAZEN
IN PROSTOR ZA SAVNO.

188
00:11:10,802 --> 00:11:14,365
<i>Liz in Emmet: DA!</i>

189
00:11:14,400 --> 00:11:16,967
POZDRAVLJENA, VIOLET DRAGA,
KAKO STE?

190
00:11:17,002 --> 00:11:19,534
IMAM ELIZABETH
IN EMMET TUKAJ.

191
00:11:19,569 --> 00:11:21,901
SE SPOMNIŠ ELIZABETH
IZ SOSEDINJSTVA?

192
00:11:21,936 --> 00:11:24,234
NJEN MOŽ DELA
V TUJINI NEKJE-

193
00:11:24,269 --> 00:11:26,432
EDEN OD TEH
ARABSKE DRŽAVE.

194
00:11:26,467 --> 00:11:29,000
DA, PRI ENEM SI JO SREČAL
MOJIH VEČERJ OB SVEČAH,

195
00:11:29,035 --> 00:11:31,000
SPUSTI STVARI.

196
00:11:32,701 --> 00:11:35,599
TUKAJ JE
Z NJENIM BRATOM EMMETOM.

197
00:11:35,634 --> 00:11:38,734
ON JE LOČEN
A NE MOREM SI PREDSTAVLJATI ZAKAJ-

198
00:11:38,769 --> 00:11:41,834
IGRA KLAVIR
TAKO LEPO.

199
00:11:41,869 --> 00:11:44,799
DA, JE ZELO MUZIKALAN.

200
00:11:44,834 --> 00:11:48,434
VODI LOKAL
LJUBITELJSKO OPERATNO DRUŠTVO.

201
00:11:48,469 --> 00:11:51,934
NE, NI GA
ME JE ŠE PREGOVORIL V TO.

202
00:11:56,834 --> 00:12:00,467
A TO JE DOVOLJ MOJEGA
TRAČ, DRAGA, KAKO SI?

203
00:12:00,502 --> 00:12:02,934
OH, MOJA BESEDA!

204
00:12:04,701 --> 00:12:07,667
VIOLETIN BRUCE JE
ODPIRANJE NOVIH PISARN!

205
00:12:09,767 --> 00:12:12,833
OH, RES!

206
00:12:12,868 --> 00:12:15,032
VIOLET MISLI BRUCE
VERJETNO BO

207
00:12:15,067 --> 00:12:17,067
POSTANI ZA PREDSEDNIKA
NJEGOVEGA KRAJEVNEGA ZDRUŽENJA!

208
00:12:19,234 --> 00:12:20,868
OOOHHH!

209
00:12:23,100 --> 00:12:26,400
VIOLET MISLI BRUCE
IMA ZAVERO Z-

210
00:12:32,968 --> 00:12:35,299
NJEGOVA TAJNICA?

211
00:12:35,334 --> 00:12:38,717
VIOLETKA, KAKO VEŠ
IMA ZAVERO, DRAGA?

212
00:12:38,752 --> 00:12:42,100
ZDAJ GLEJ, NE MOREŠ UNIČITI
POPOLNOMA DOBER ZAKON,

213
00:12:42,135 --> 00:12:45,032
IN OGROŽITI
VAŠ MERCEDES,

214
00:12:45,067 --> 00:12:48,367
NA RAČUN NEKATERIH
NEUTEMELJENI SUMNI.

215
00:12:48,402 --> 00:12:50,332
ŠMINKA NA NJEGOVI JAKNI?

216
00:12:50,367 --> 00:12:53,300
A LAHKO JE SAMO
BRUŠENO POMOČI PRETEKLO-

217
00:12:54,300 --> 00:12:57,432
NA NJEGOVI PIŽAMA JAKNI?

218
00:12:57,467 --> 00:13:01,933
NO, MORATE BITI VESELI
OBLEČEN JE BIL PIŽAMO.

219
00:13:01,968 --> 00:13:04,934
KAJ MISLIŠ, MORAM
GLEJTE, KAJ JE ZDAJ OBLEČENO?

220
00:13:06,067 --> 00:13:08,032
OBLEČEN JE
KOT JOCKEY

221
00:13:08,067 --> 00:13:10,534
JAHANJE NA KONJU
IMENUJE GROM?

222
00:13:10,569 --> 00:13:12,799
ZDAJ POGLEJ,
VIOLETKA DRAGA,

223
00:13:12,834 --> 00:13:15,968
VEM, DA JE TURF RAČUNOVODJA
PA ALI JE RES POTREBNO

224
00:13:16,003 --> 00:13:18,302
NAREDITI SVOJE
OGLAŠEVANJE?

225
00:13:18,337 --> 00:13:20,566
NI MOGEL DOBITI
NEKDO DRUGI

226
00:13:20,601 --> 00:13:24,100
OBLEČI SE KOT JOKEY
IN SE VOŽITI NA THUNDERBOLTU?

227
00:13:24,135 --> 00:13:25,766
KAJ PA
TA TAJNICA?

228
00:13:25,801 --> 00:13:28,900
ZDI SE, DA JE VOLJNA
ZA PREVZEM DODATNIH DOLŽNOSTI.

229
00:13:28,935 --> 00:13:32,000
OPROSTI, DRAGA, BIL SEM
SAMO POSKUŠAM BITI V KORIST.

230
00:13:39,167 --> 00:13:42,501
KDO JI BO POVEDAL?
- TI JI REČEŠ, TI SI NAJSTAREJŠI.

231
00:13:42,536 --> 00:13:46,434
ONA JE NAJSTAREJŠA,
SEM ŠELE DRUGI NAJSTAREJŠI.

232
00:13:46,469 --> 00:13:48,434
TOM STE, TOREJ.
- JI BOM POVEDAL.

233
00:13:48,469 --> 00:13:50,466
BOŠ
PREVEČ OTRO.

234
00:13:50,501 --> 00:13:53,067
ALI PREDLAGAŠ
MI MANJKA TAKTA?

235
00:13:53,102 --> 00:13:55,098
SAMO ZATO
LJUBIM TE,

236
00:13:55,133 --> 00:13:57,300
ME NE ZASLEPI
NA SVOJE NAPAKE.

237
00:13:58,767 --> 00:14:01,600
KAKŠNE NAPAKE?
- Oh, daj no.

238
00:14:01,635 --> 00:14:04,434
DOBIMO GA
KONEC!

239
00:14:15,934 --> 00:14:17,799
OH, MORAL BI
POSPRAVLJENO.

240
00:14:17,834 --> 00:14:20,767
VREDNO SE MI ZDIŠ.
-Ali?

241
00:14:20,802 --> 00:14:22,701
OH, ONSLOW.

242
00:14:22,736 --> 00:14:24,434
OH.

243
00:14:27,267 --> 00:14:29,334
BODI S TEBOJ
ČEZ MINUTO.

244
00:14:32,968 --> 00:14:35,132
NO, ZDAJ STE
KONČAL KAVO,

245
00:14:35,167 --> 00:14:38,200
ŽELELI BOSTE DOBITI
NAZAJ K SVOJEM POKVARJENEMU AVTU.

246
00:14:39,968 --> 00:14:41,934
NE DOVOLI ME
PRIDRŽI VAS.

247
00:14:41,969 --> 00:14:43,766
NE!
NE TAKO

248
00:14:43,801 --> 00:14:47,901
NE, MISLIM, da bova šla ven skozi
ZADNJA VRATA. NAREDI SPREMEMBO.

249
00:14:47,936 --> 00:14:51,133
NE SMEŠ ZAMEJATI
ZA VAŠEGA GARAŽA.

250
00:14:53,267 --> 00:14:55,599
POKAZAL TI BOM, KJER MISLIM
VIDELA SEM RIVKA.

251
00:14:55,634 --> 00:14:58,701
PREPRIČAN SEM, DA JE BIL WREN. REKLA SEM
RICHARD, "RICHARD, TO JE RIVKA!"

252
00:15:03,234 --> 00:15:05,299
VEŠ
KAJ MISLIM?

253
00:15:05,334 --> 00:15:07,766
MISLIM, DA NE
ŽELI NAS VZETI.

254
00:15:07,801 --> 00:15:10,701
STE DOBILI VTIS
ONA NAS NOČE NOTER?

255
00:15:12,033 --> 00:15:14,666
NE STOJ TAM,
VSTOPI.

256
00:15:14,701 --> 00:15:17,501
MISLIM, DA DA-
MISLIM, DA NAS HOČE VZETI.

257
00:15:17,536 --> 00:15:19,666
RES ŽELI
US IN.

258
00:15:19,701 --> 00:15:22,151
KJE SI
PARKIRATI AVTO?

259
00:15:22,186 --> 00:15:24,601
OH, LEPO IN BLIZU,
VIDIM.

260
00:15:44,234 --> 00:15:47,799
ZDAJ PA POZORI NA STENE.
DRŽI ONSLOW Z MOJIH ZIDOV.

261
00:15:47,834 --> 00:15:50,834
SPOMIN SE ZADNJIČ KAKO
ODSTRANIL SE JE Z MOJE OZADJE.

262
00:15:50,869 --> 00:15:52,833
POZOR NA STENE,
ONSLOW.

263
00:15:52,868 --> 00:15:56,734
OH, LEPO. ALI sem videti kot nekdo
KDO SE ODLEPI NA OZADJU?

264
00:15:56,769 --> 00:15:58,734
KAKO JE TO MUZIKALNO
VAŠ SOSED,

265
00:15:58,769 --> 00:16:00,868
TISTI
TO JE LOČENO?

266
00:16:00,903 --> 00:16:02,968
GOSPOD HAWKSWORTH?
V redu JE.

267
00:16:03,003 --> 00:16:05,098
MORA BITI OSAMLJEN.

268
00:16:05,133 --> 00:16:08,267
STAVIM, DA POTREBUJE
NEKDO SOČUTEN-

269
00:16:08,302 --> 00:16:10,501
S PROZORNIMI OČMI.

270
00:16:12,767 --> 00:16:14,799
BI VSI
RADI KAVO?

271
00:16:14,834 --> 00:16:18,334
ALI NIŠ IMAŠ NIČ MOČNEJŠEGA?
- ONSLOW, TI VOŽIŠ.

272
00:16:18,369 --> 00:16:20,332
RADI BI BILI
KAVA.

273
00:16:20,367 --> 00:16:23,801
SEVEDA BOSTE IMELI ČAŠO, ONSLOW.
- SEVEDA.

274
00:16:23,836 --> 00:16:26,532
POVEJ JI!
- TI JI TI POVEJ!

275
00:16:26,567 --> 00:16:29,367
ENA OD VAS JI POVEJ.
ON JE TVOJ OČE.

276
00:16:29,402 --> 00:16:31,518
OČKA?
KAJ JE NAROBE Z OČKOM?

277
00:16:31,553 --> 00:16:33,634
MEŠANICA
DRAGIH OKUSOV

278
00:16:33,669 --> 00:16:35,899
IN DRUGI
OTROŠTVO.

279
00:16:35,934 --> 00:16:38,533
Z NJIM JE VSE PRAV.
JE POPOLNOMA SREČEN.

280
00:16:38,568 --> 00:16:41,133
UBOŽNI OČKA,
NEKOČ TAKO BRILJANTNI UM.

281
00:16:41,168 --> 00:16:42,334
KDAJ?

282
00:16:45,000 --> 00:16:48,033
DANES ZJUTRAJ SE JE TIHUTAL VEN
IN ŠLA NAKUPOVATI.

283
00:16:48,068 --> 00:16:50,300
DOBRO VAS!
NE MOREMO ZAMERITI OČKU

284
00:16:50,335 --> 00:16:52,466
MALO
OSEBNI NAKUP.

285
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
POVEJ JI KAJ
REKLI SO DA JE ZARABIL.

286
00:16:56,234 --> 00:16:58,534
POVEJ JI, KAJ SO REKLI
ZARABIL JE.

287
00:16:59,534 --> 00:17:01,634
TELEFONIRALI SO.

288
00:17:01,669 --> 00:17:03,734
POGLEJ TO.

289
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
VSE TO JE PORABIL
NA ODDELKU IGRAČ?

290
00:17:09,335 --> 00:17:12,267
235 funt.

291
00:17:15,167 --> 00:17:17,601
ZATO SMO PRIŠLI
TEBI, HIACINT.

292
00:17:17,636 --> 00:17:19,566
NE MOREMO GA PRIVOŠČITI
SAMOSTOJNO.

293
00:17:19,601 --> 00:17:24,100
KJE JE ZDAJ OČKA?
- ŠE VEDNO NA ODDELKU IGRAČ.

294
00:17:24,135 --> 00:17:26,601
DRŽIJO GA
KOT VARNOST.

295
00:17:28,200 --> 00:17:31,032
JIM BI PUSTIL
OBDRŽI GA.

296
00:17:31,067 --> 00:17:33,732
VESEL BO
NA ODDELKU IGRAČ.

297
00:17:33,767 --> 00:17:36,734
NE BOM IMELA OČKA
ZAPRT NA ODDELKU IGRAČ.

298
00:17:36,769 --> 00:17:39,567
ZAKAJ NE MOREJO SAMO
JIM VZEMI IGRAČE NAZAJ?

299
00:17:39,602 --> 00:17:43,200
NEKAJ NORČEK
POSODIL MU JE IZVIJAČ.

300
00:17:43,235 --> 00:17:45,234
ON JE BIL
IZBOLJŠANJE NEKAJ.

301
00:17:50,534 --> 00:17:53,532
DA, DA,
ODDELEK IGRAČ,

302
00:17:53,567 --> 00:17:55,783
AMPAK NI MOGLO
ČAKATI DO KOSILA?

303
00:17:55,818 --> 00:17:58,000
V redu, v redu.
BOM TAM.

304
00:17:58,035 --> 00:17:59,965
DA,
Z MOJO ČEKOVNO KNJIŽICO,

305
00:18:00,000 --> 00:18:03,617
A HYACINTH, LAHKO SAMO
VAM POSTAVIM ENO VPRAŠANJE?

306
00:18:03,652 --> 00:18:07,234
ZAKAJ TVOJ OČE
POTREBUJETE VESOLJSKO OBLAČILO?

307
00:18:10,901 --> 00:18:13,767
BILO JE POPOLNO
RAZUMNO VPRAŠANJE.

308
00:18:20,367 --> 00:18:22,432
ALI IMAJO
TEŽAVE Z AVTOMOBILOM?

309
00:18:22,467 --> 00:18:25,968
NE, V redu je, ONSLOW. THE
ČLOVEK IZ GARAŽE JE NA POTI.

310
00:18:26,003 --> 00:18:28,067
ČAKALI BODO
VES DAN ZANJ.

311
00:18:28,102 --> 00:18:29,499
NE, ONSLOW.
ONSLOW.

312
00:18:29,534 --> 00:18:32,032
LAHKO VAS POSTAVIMO V MESTO
ČE ŽELITE DVIGALO.

313
00:18:32,067 --> 00:18:34,501
TO JE ZELO LEPO OD TEBE.
- OH, HVALA.

314
00:18:34,536 --> 00:18:37,734
ALI STE PREPRIČANI
BO DOVOLJ PROSTORA?

315
00:18:37,769 --> 00:18:39,466
OHHH,

316
00:18:39,501 --> 00:18:41,501
BODO
DOVOLJ PROSTORA.

317
00:18:53,901 --> 00:18:56,284
OH, SUPER.
TO JE PSA.

318
00:18:56,319 --> 00:18:58,667
VESELI BO
TO STE NAŠLI.

319
00:18:59,667 --> 00:19:01,265
Oh,

320
00:19:01,300 --> 00:19:04,100
VIDETI JE, DA BOM IMELA
SEDETI KOMU NA KOLENA.

321
00:19:07,534 --> 00:19:09,367
Vrtnica:
OH, TO JE LEPO.

322
00:19:11,334 --> 00:19:13,132
OOOOH.

323
00:19:13,167 --> 00:19:15,217
OOOH,
ČE SEM PRETEŽKA,

324
00:19:15,252 --> 00:19:17,267
SAMO ZMIJ
MALO.

325
00:19:18,467 --> 00:19:20,365
ALI SMO VSE PRIPRAVLJENI,
POTEM?

326
00:19:20,400 --> 00:19:22,868
PRAV.
DRŽI SE NAROČNIKA.

327
00:19:22,903 --> 00:19:25,033
TUKAJ GREMO.

328
00:19:51,534 --> 00:19:53,667
OČKA?

329
00:19:54,734 --> 00:19:57,267
OČKA?

330
00:20:00,667 --> 00:20:02,684
DOMNEVAM
TO JE OČKA.

331
00:20:02,719 --> 00:20:04,701
KAJ ČE JE
NE OČKA?

332
00:20:08,734 --> 00:20:11,484
<i>VAM JE VSEM ZADAJ UDOBNO?</i>

333
00:20:11,519 --> 00:20:14,234
ZELO UGODNO,
HVALA VAM.

334
00:20:15,901 --> 00:20:18,567
NISEM
STRAŠNO UDOBNO.

335
00:20:18,602 --> 00:20:20,167
KMALU BODO TAM.

336
00:20:22,300 --> 00:20:25,534
ŽAL ZA TO.
MISLIM, DA JE MOJE VZMETENJE ODGODELO.

337
00:20:25,569 --> 00:20:28,667
TO JE DOBRO DELO
EMMET NI.

338
00:20:34,300 --> 00:20:38,300
OPROSTITE, STE VIDELI ČLOVEKA
SE V SREBRNI OBLEKI SPREHODJA NAOKROG?

339
00:20:38,335 --> 00:20:40,300
ON JE ŠEL TAKOJ
S SORECNIKOM.

340
00:20:40,335 --> 00:20:42,133
POKLIČITE POLICIJO!

341
00:20:50,634 --> 00:20:53,033
TI GREŠ
DA GA OBRABIM.

342
00:20:58,934 --> 00:21:02,667
KJER BI RADI
DA BITI ODLOŽENA, ELIZABETH?

343
00:21:02,702 --> 00:21:04,998
PREJ BOLJE,
MISLIM.

344
00:21:05,033 --> 00:21:07,534
TUKAJ, ČE VAM JE VŠEČ.
TUKAJ SE LAHKO POVLEKEM.

345
00:21:15,167 --> 00:21:18,567
Rose: OOH, mislim, da sem
ZAKLJUČIL SE MI ŠTIKLET.

346
00:21:24,501 --> 00:21:27,167
V VOŽNJI SEM UŽIVAL.

347
00:21:28,334 --> 00:21:30,998
BILO JE ZANIMIVO.

348
00:21:31,033 --> 00:21:33,801
TO MORAMO NAREDITI
NEKOČ SPET.

349
00:21:34,868 --> 00:21:37,501
VSTOPI V AVTO,
VRTNICA!

350
00:21:39,501 --> 00:21:42,732
<i>NI TEŽAV.</i>

351
00:21:42,767 --> 00:21:45,501
MORAM VZETI EMMETA
ZA SKODELICO ČAJA,

352
00:21:45,536 --> 00:21:48,601
MALO JE VIDETI
"PREVERJENO."

353
00:21:51,100 --> 00:21:54,632
VSAJ
NISEM TEŽKA.

354
00:21:54,667 --> 00:21:57,901
MOGOČE NE, A STAVIM, DA STE
PUSTILA TRAJEN VTIS.

355
00:21:59,534 --> 00:22:01,766
OH, DAJMO NAPREJ.

356
00:22:01,801 --> 00:22:04,767
IMAM NEKAJ POMEMBNIH
PODJETJE, KI SE MU BO UDELEŽITI.

357
00:22:10,968 --> 00:22:13,167
VES ČAS SEM BIL
POROČEN, NE VERJAMEM

358
00:22:13,202 --> 00:22:15,851
KDAJ SEM SE POČUTIL TAKO BLIZU
KOMU JE TAKO.

359
00:22:15,886 --> 00:22:18,501
VSEGA SE NI ZDELO
BITI V BORBI.

360
00:22:18,536 --> 00:22:20,899
NO,

361
00:22:20,934 --> 00:22:24,100
PRAVZAPRAV NE MOG ODITI.
BIL SEM GOST V AVTU.

362
00:22:24,135 --> 00:22:26,434
SI ŽELIŠ
SKODELICO ČAJA?

363
00:22:26,469 --> 00:22:28,666
št.

364
00:22:28,701 --> 00:22:31,467
MISLIM
NEKAJ MOČNEJŠEGA.

365
00:22:31,502 --> 00:22:33,701
OH.

366
00:22:34,701 --> 00:22:36,132
OČKA!

367
00:22:36,167 --> 00:22:39,400
OČKA,
NE POJDI TAKO HITRO!

368
00:22:43,968 --> 00:22:45,933
TEM STE.

369
00:22:45,968 --> 00:22:49,000
ALI NI TO VAŠA SVETNIČKA PRIJATELJICA, GOSPA? NUGENT?
- HMM?

370
00:22:50,000 --> 00:22:51,950
<i>OH, DA, JE.</i>

371
00:22:51,985 --> 00:22:53,901
NE, NE, NE!

372
00:22:53,936 --> 00:22:55,866
bom-

373
00:22:55,901 --> 00:22:57,734
ODŠEL BOM VEN
TA STRAN.

374
00:23:00,934 --> 00:23:03,934
POČAKAJTE TUKAJ!
- NE MOREM, SEM NA RUMENI ČRTI.

375
00:23:03,969 --> 00:23:05,965
DOBRO POTEM,
VOZITE OKROG BLOKA

376
00:23:06,000 --> 00:23:08,467
IN POTEM LAHKO ODPELJEŠ OČKA DOMOV
KO SMO REŠILI STVARI.

377
00:23:31,667 --> 00:23:35,334
OH, GOSPA SVETNIK NUGENT.

378
00:23:35,369 --> 00:23:37,299
HVALA, ŠOFER.

379
00:23:37,334 --> 00:23:41,067
DOBRO JUTRO.
- ZAKAJ ZAPRAVLJAŠ DENAR ZA TAKSIJE?

380
00:23:41,102 --> 00:23:43,466
OH-

381
00:23:43,501 --> 00:23:45,801
SAJ VESTE KAKO MOŽI
KOMANDIRAJ AVTO.

382
00:23:45,836 --> 00:23:48,085
PREKLETO DRAG
POTRAGA DENARJA.

383
00:23:48,120 --> 00:23:50,334
RAZEN MOJE SESTRE VIOLET,
SEVEDA,

384
00:23:50,369 --> 00:23:52,199
KI IMA
NJEN LASTNI MERCEDES.

385
00:23:52,234 --> 00:23:53,968
POVEDAL SEM TI O
MOJA SESTRA VIOLET.

386
00:23:54,003 --> 00:23:56,632
IMAM KOLO.

387
00:23:56,667 --> 00:23:59,734
VERJAMEM V TERAPEVTIKO
VREDNOST KOLESA.

388
00:23:59,769 --> 00:24:03,065
MOJ SIN SHERIDAN
BIL JE VAN KOLESAR.

389
00:24:03,100 --> 00:24:06,067
DELOM JE TO, DA MI
PRIPISITE NJEGOV BRILJANTNI UM.

390
00:24:07,434 --> 00:24:09,567
ALI GREŠ
V TRGOVINO?

391
00:24:09,602 --> 00:24:10,965
NE, SAMO IŠČEM.

392
00:24:11,000 --> 00:24:15,098
OH, NO,
POTEM GREM.

393
00:24:15,133 --> 00:24:17,532
IZRAZI MOJE POZDRAVE
VAŠEM ZASEDENEMU MOŽU.

394
00:24:17,567 --> 00:24:21,167
IN UPAM, DA BOSTE PRIŠLI NA ENEGA OD
MOJA VEČERJA OB SVEČAH NEKOČ.

395
00:24:21,202 --> 00:24:24,300
PRIPELJITE SVOJE KOLO.
ADIJO.

396
00:24:24,335 --> 00:24:26,332
PO DRUGEM PREMISLU,

397
00:24:26,367 --> 00:24:28,901
NI ŠKODE
V POGLEDU NAOKROG.

398
00:24:28,936 --> 00:24:30,399
Oh,
DOMNEVA NE.

399
00:24:30,434 --> 00:24:32,567
MORDA BOSTE KAJ NAŠLI
DA VAS ZANIMA.

400
00:24:43,934 --> 00:24:45,784
TO JE BILO
PREKRESNO KRATEK OBISK.

401
00:24:45,819 --> 00:24:47,599
KAJ SI
DELAŠ, ŽENSKA?

402
00:24:47,634 --> 00:24:49,767
ALI NISI SLIŠAL
POŽARNI ALARM?

403
00:24:49,802 --> 00:24:51,833
NI BRAŽENA STVAR.

404
00:24:51,868 --> 00:24:53,868
NISEM VIDEL VELIKO,
ALI.

405
00:25:06,901 --> 00:25:08,901
TENIŠKI KOMOLEC.

406
00:25:14,834 --> 00:25:17,132
BRUCE.
AHHH,

407
00:25:17,167 --> 00:25:19,065
ALARM SE JE USTAVIL.

408
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
KAKŠEN ALARM?
- MISLIM, DA JE ZDAJ VSE JASNO.

409
00:25:21,035 --> 00:25:23,801
PRIDITE TEM.
SKOZI TA VRATA.

410
00:25:28,100 --> 00:25:30,467
KJE SO
GREMO ZDAJ?

411
00:25:30,502 --> 00:25:33,599
POGLEJ, SONČNA OČALA.

412
00:25:33,634 --> 00:25:35,933
ZDAJ POSKUSITE TO,
ZAUPAJ MI.

413
00:25:35,968 --> 00:25:37,866
IMAM INSTINKT
ZA TE STVARI.

414
00:25:37,901 --> 00:25:40,033
NE NOSIM SONČNIH OČAL.
- PA BI MORALI.

415
00:25:40,068 --> 00:25:42,334
SO
ABSOLUTNO TI.

416
00:25:42,369 --> 00:25:44,601
NE VIDIM
PREKRATA STVAR.

417
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
KAM JE IZGNJELA ŽENSKA?

418
00:25:51,435 --> 00:25:53,866
GOSPA VEDRO?!

419
00:25:53,901 --> 00:25:55,766
SI ŽELIŠ
KUPITI TO, GOSPA?

420
00:25:55,801 --> 00:25:58,033
NE, NOČEM
DA KUPIM TE, GASPA.

421
00:26:07,734 --> 00:26:09,667
DOBRO JUTRO.

422
00:26:19,300 --> 00:26:21,599
TAKO JE BOLJE.

423
00:26:21,634 --> 00:26:24,632
SOVRAŽIM GA
KO MOJ HRBET GRE.

424
00:26:24,667 --> 00:26:28,067
VSE JE V REDU.
VSE SEM RAZLOŽIL

425
00:26:28,102 --> 00:26:30,232
IN SEM PLAČAL
ČEK.

426
00:26:30,267 --> 00:26:33,133
Prodajalec: ČE JE KAJ
DRUGEGA POTREBUJE TVOJ OČE

427
00:26:33,168 --> 00:26:36,000
IZ ODDELKA IGRAČ,
LE PREVEČ BOMO SREČNI.

428
00:26:36,035 --> 00:26:37,951
HVALA VAM.

429
00:26:37,986 --> 00:26:39,833
RICHARD,

430
00:26:39,868 --> 00:26:43,251
VZPELI ME DOMOV, DRAGA.
IMELA SEM GROZEN DAN.

431
00:26:43,286 --> 00:26:46,634
ČE BI BIL MOJ SHERIDAN TU
BIL BI ZGROŽEN.

432
00:26:55,000 --> 00:26:56,901
HVALA

433
00:26:59,701 --> 00:27:02,767
KJE JE ZDAJ OČKA?
- MISLIL sem, da ga imaš.

434
00:27:12,501 --> 00:27:14,501
POSTAVITE GA
V ONSLOWOVEM AVTU.

435
00:27:20,501 --> 00:27:23,434
PRIDI, OČKA,
NAZAJ NA MOONBASE-1.

436
00:27:33,601 --> 00:27:35,532
UBOŽNI OČKA.

437
00:27:35,567 --> 00:27:37,968
MISLITI, DA JE BIL NEKOČ
TAJNIK SVOJEGA PODJETJA

438
00:27:38,003 --> 00:27:40,098
ŠPORT
IN DRUŽBENI KLUB.

439
00:27:40,133 --> 00:27:42,599
TEGA NISO VEDELA.
- Oh, ja.

440
00:27:42,634 --> 00:27:45,466
ZELO DOBRO
POČASNI KEGLJAČ V NJEGOVEM ČASU.

441
00:27:45,501 --> 00:27:49,332
Z LASERJEM NI PRESLAB.
- HMM?

442
00:27:49,367 --> 00:27:52,200
GLEDE NA IZOBRAŽEVALNO
DANES NA VOLJO PRILOŽNOSTI,

443
00:27:52,235 --> 00:27:54,351
VERJAMEM OČKU
BI VSTALA

444
00:27:54,386 --> 00:27:56,426
BITI NEKAJ
PRECEJ ZNANO.

445
00:27:56,461 --> 00:27:58,467
ČE BO NADALJEVAL
TAKOLE

446
00:27:58,502 --> 00:28:00,432
<i>Prav ZNANO.</i>

447
00:28:00,467 --> 00:28:02,834
LAHKO SEM BIL
ZELO PONOSEN NA OČKA-

448
00:28:02,869 --> 00:28:04,666
ŠE VEDNO SEM,
SEVEDA.

449
00:28:04,701 --> 00:28:06,766
IMELA BI GA
ŽIVETI Z NAMI,

450
00:28:06,801 --> 00:28:09,300
AMPAK JE NEZANESLJIV
V KOPALNICI.

451
00:28:13,701 --> 00:28:15,632
KJE SMO
GREŠ ZDAJ?

452
00:28:15,667 --> 00:28:18,400
ŽELIM SI, DA NE BI
PREPIRAJ SE, RICHARD.

453
00:28:18,435 --> 00:28:21,133
ZAKAJ VEDNO
ZAČETI PREPIR?