1
00:00:36,701 --> 00:00:40,167
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.

2
00:00:40,202 --> 00:00:44,100
ALI ZVENIM
KOT KITAJSKA JEZICA ZA S S seboj?

3
00:00:45,267 --> 00:00:48,065
SEM ZELO ZAŽELENA
ZASEBNO BIVALIŠČE

4
00:00:48,100 --> 00:00:51,200
NA PODROČJU IZJEMNEGA
VREDNOTE NARAVNE LASTNOSTI.

5
00:00:52,901 --> 00:00:55,299
IN ČAKAM
V OPRAVIČILO,

6
00:00:55,334 --> 00:00:57,699
RAZEN SEVEDA,
MISEL NA POGANKE FIŽOLA

7
00:00:57,734 --> 00:01:01,300
IN CRISPY WON TON JE POPOLNOMA
OPRAŽITE VAŠE OSNOVNE LEPE MANURE.

8
00:01:01,335 --> 00:01:04,732
ZDAJ, PRIJAZNO
POČISTI TO VRSTICO.

9
00:01:04,767 --> 00:01:07,065
OBSTAJAJO SNOVI LJUDJE
V TEJ SKUPNOSTI

10
00:01:07,100 --> 00:01:09,901
KI VERJETNO STAJAJO V ČAKALNI VRSTI
DA MI POZVONIŠ PRAV TA TRENUTEK.

11
00:01:11,434 --> 00:01:13,299
VAŠ PREDLOG
JE UPOŠTEVAN,

12
00:01:13,334 --> 00:01:15,599
AMPAK VIDIM MALO
PRAKTIČNE ZASLUGE

13
00:01:15,634 --> 00:01:17,767
V IMETI TELEFONA
UP MOJ JAKE.

14
00:01:21,400 --> 00:01:24,133
PRAV SEM BILA ŽALJIVA
NA LASTNEM TELEFONU.

15
00:01:24,168 --> 00:01:27,001
PRIČAKUJEM
PRILOŽNOSTI SO REDKE

16
00:01:27,036 --> 00:01:29,799
ŽALITEV
NA DRUGIH.

17
00:01:29,834 --> 00:01:32,300
MISLIM, DA JE ČAS, RICHARD,
DA STE SE PRITOŽILI.

18
00:01:32,335 --> 00:01:34,232
O ČEMU?

19
00:01:34,267 --> 00:01:37,501
O TEH NAPAČNIH ŠTEVILKAH
ZA VEZI NA KITAJSKO.

20
00:01:37,536 --> 00:01:39,200
MORATE POZVONITI
AMBASADOR.

21
00:01:39,235 --> 00:01:41,532
KAKŠEN AMBASADOR?

22
00:01:41,567 --> 00:01:43,766
KITAJCI SEVEDA.

23
00:01:43,801 --> 00:01:46,666
NE MISLIM
TO JE RES NJEGOVA PROVINCA.

24
00:01:46,701 --> 00:01:49,968
KAJ JE POTEM TUKAJ?
- VERJETNO ZA VEČ KOT TO.

25
00:01:50,003 --> 00:01:52,818
SO ZELO
STARODAVNA CIVILIZACIJA.

26
00:01:52,853 --> 00:01:55,634
Oh, RICHARD,
NE SAMO SEDEJ TAM,

27
00:01:55,669 --> 00:01:57,834
PRIDOBITE IMENIK
POVPRAŠEVANJA.

28
00:02:01,567 --> 00:02:04,365
TO JE TO!
KONČANO!

29
00:02:04,400 --> 00:02:07,017
NI VEČ MOŠKIH.
DOVOLJ JE DOVOLJ.

30
00:02:07,052 --> 00:02:09,634
NA KONCU,
VSI TE ZAVARAJO.

31
00:02:11,200 --> 00:02:15,000
PO VSEM KAR SEM
KONČANO ZA TEGA PRAŠIČA,

32
00:02:15,035 --> 00:02:17,184
DA ME ZAPUSTIŠ
ZA DRUGO ŽENSKO,

33
00:02:17,219 --> 00:02:19,334
VSE MI JE
ČE JE NJEGOVA ŽENA.

34
00:02:20,634 --> 00:02:23,200
PA JE KONEC.
NAUČIL SEM SE SVOJE LEKCIJE.

35
00:02:24,334 --> 00:02:26,265
ŽELIM SAMO ENEGA.

36
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
ŽELIM SI, DA SI
NAJDI SE

37
00:02:28,335 --> 00:02:30,632
LEPA STOJNA FANCA.

38
00:02:30,667 --> 00:02:33,033
DAJ SVOJE HORMONE
PRILOŽNOST ZA PORAVNANJE.

39
00:02:34,934 --> 00:02:37,567
NEHAJ ŽIVETI
NA ŽIVCE...

40
00:02:37,602 --> 00:02:40,232
IN MOJI PEDRI.

41
00:02:40,267 --> 00:02:42,450
MOJI HORMONI
SE POSTALI!

42
00:02:42,485 --> 00:02:44,634
KONČAL SEM -
NI VEČ MOŠKIH!

43
00:02:44,669 --> 00:02:46,965
PRAŠIČI!

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,267
PRISEGEL JE, DA ME BO RAD
DO KONCA ČASOV!

45
00:02:50,302 --> 00:02:53,534
NISEM SE ZAVEDAL
MISLIL JE ZAKLJUČNI ČAS.

46
00:02:55,367 --> 00:02:57,868
NAPREJ,
PREBERI MI KAKŠNO KNJIGO.

47
00:02:58,934 --> 00:03:00,998
"'LJUBIM TE'
REKEL JE,

48
00:03:01,033 --> 00:03:03,367
NEŽNO JO DVIGNE
NA BALKON.

49
00:03:03,402 --> 00:03:05,934
'O, JEREMY,'
REKLA JE."

50
00:03:05,969 --> 00:03:08,334
OH, VESELO.

51
00:03:18,767 --> 00:03:21,899
POZDRAVLJENI!

52
00:03:21,934 --> 00:03:24,284
DOBRO JUTRO,
GOSPOD VREDEN.

53
00:03:24,319 --> 00:03:26,599
DOBRO JUTRO,
GOSPA VEDRO.

54
00:03:26,634 --> 00:03:29,968
- "ŠOPEK."
- STE ŠLI PREHITRO?

55
00:03:30,003 --> 00:03:32,499
TO JE MODERNA BOLEZEN.

56
00:03:32,534 --> 00:03:36,300
STE SE POŠKODOVALI? JAZ
UPAM, DA STE PRETRPELI POŠKODBE.

57
00:03:36,335 --> 00:03:38,568
NE, HVALA,
V redu sem.

58
00:03:38,603 --> 00:03:40,801
VAŠE MAHANJE
ZMOTI ME.

59
00:03:40,836 --> 00:03:42,265
RES?

60
00:03:42,300 --> 00:03:44,332
VPRASILA BI VAS,
SAMO MOJ MOŽ JE ZASEDEN

61
00:03:44,367 --> 00:03:46,734
PO TELEFONU
S KITAJSKIM VELEPOSLANIKOM.

62
00:03:55,501 --> 00:03:57,766
SPRAŠUJEM SE, ALI JAZ
MORDA TE VPRAŠA

63
00:03:57,801 --> 00:03:59,766
DA NE KAŠLJAM
ALI KIHANJE PREGLASNO.

64
00:03:59,801 --> 00:04:02,901
MOJ MOŽ JE NA TELEFONU
S KITAJSKIM VELEPOSLANIKOM.

65
00:04:04,934 --> 00:04:07,634
SO ZELO STARODAVNI
CIVILIZACIJA.

66
00:04:15,167 --> 00:04:17,132
NO,
KAJ JE REKEL?

67
00:04:17,167 --> 00:04:19,801
MORALA SEM PUSTITI SPOROČILO.
BIL JE ODZIVNIK.

68
00:04:19,836 --> 00:04:22,118
OH, JE BILO
KULTURAN GLAS?

69
00:04:22,153 --> 00:04:24,365
DA.
-NO, TO JE TO POTEM.

70
00:04:24,400 --> 00:04:26,901
SI GOVORIL
VELEPOSLANIKU.

71
00:04:26,936 --> 00:04:29,998
KOMAJ MISLIM.

72
00:04:30,033 --> 00:04:31,968
ZDAJ, NE MI KONTRODIKIRAJTE,
RICHARD,

73
00:04:32,003 --> 00:04:33,732
ZELO JE UTRUDLJIV.

74
00:04:33,767 --> 00:04:35,599
ZELO BI MORALI BITI ZADOVOLJNI, DA STE

75
00:04:35,634 --> 00:04:37,834
POD POGOJEM KLEPETA Z
KITAJSKI VELEPOSLANIK.

76
00:04:37,869 --> 00:04:40,833
KDO JE?
- SMO.

77
00:04:40,868 --> 00:04:44,267
PUSTILA SI SPOROČILO
NA NJEGOVEM STROJU,

78
00:04:44,302 --> 00:04:47,667
ZATO,
POZVONIL NAM BO NAZAJ.

79
00:04:47,702 --> 00:04:50,000
MORAM POVEDATI
MOJ SHERIDAN.

80
00:04:59,901 --> 00:05:02,067
NI SLEDU OD NJE.
SEDEMO V AVTO

81
00:05:02,102 --> 00:05:04,998
IN PROČ
PREDEN NAS OPAZI.

82
00:05:05,033 --> 00:05:07,450
POSTAJAŠ PARANOIČEN
O HIJACINTU.

83
00:05:07,485 --> 00:05:09,868
KI SE ZDI ZELO
RAZUMEN NAČIN BITI.

84
00:05:20,501 --> 00:05:23,965
NE TAKO GLASNO.
- EMMET, SAM SAM DOMA

85
00:05:24,000 --> 00:05:27,267
SREDI BELI BELI. VIDIM
NI RAZLOGA ZA PAZLJENJE.

86
00:05:28,434 --> 00:05:30,499
LAHKO TI DAM

87
00:05:30,534 --> 00:05:33,167
EN PREKLETO DOBER RAZLOG
PAZITI SE.

88
00:05:33,202 --> 00:05:36,117
NE, IMAM
BOLJŠA IDEJA.

89
00:05:36,152 --> 00:05:38,459
PUSTIMO SE NA PROSTI TEK
NAVZDOL PO VOZU

90
00:05:38,494 --> 00:05:40,732
IN ZAGNI AVTO
NA ULICI.

91
00:05:40,767 --> 00:05:42,901
NI NAKLON.
- POTISKAL TE BOM.

92
00:05:42,936 --> 00:05:45,068
EMMET!
- VREDNO JE, LIZ!

93
00:05:45,103 --> 00:05:47,165
VERJEMI MI,
VREDNO SE JE.

94
00:05:47,200 --> 00:05:49,667
ČE NAS OPAZI, BO ŽELELA
DA VEDEMO, KAM GREMO.

95
00:05:49,702 --> 00:05:52,167
JI BOŠ POVEDAL
KER NE MOREŠ LAGATI.

96
00:05:54,033 --> 00:05:57,968
ZAKAJ JE? ORASTELA STE
ŽENSKA IN NE ZNAŠ LAGATI?

97
00:06:17,067 --> 00:06:19,732
IMATI TEŽAVE
Z AVTOMOBILOM?

98
00:06:19,767 --> 00:06:22,934
DOBIL BOM RICHARDA
DA TI PODAM ROKO.

99
00:06:25,200 --> 00:06:27,767
TO JE, ČE JE KONČAL
NJEGOV DIPLOMATSKI KLIC.

100
00:06:27,802 --> 00:06:30,801
VSE JE V REDU,
HIJACINT, ISKRENO.

101
00:06:30,836 --> 00:06:32,885
NE, NE BOM
ODVERITE SE.

102
00:06:32,920 --> 00:06:34,899
TO JE KAR PRIJATELJI
SO ZA.

103
00:06:34,934 --> 00:06:38,901
* LJUDJE,
LJUDJE, KI POTREBUJEJO LJUDI *

104
00:06:38,936 --> 00:06:42,868
<i>* SO NAJVEČ SREČNI
LJUDJE... *</i>

105
00:06:43,868 --> 00:06:45,833
HITRO,
ZAGNI AVTO!

106
00:06:45,868 --> 00:06:48,634
ZDAJ JE PREPOZNO. BOMO IMELI
DA GREM SKOZI Z NJIM.

107
00:06:52,434 --> 00:06:54,968
GREM TJA KAM
NISO MOŠKI.

108
00:06:55,003 --> 00:06:56,933
EMIGIRAL BOM

109
00:06:56,968 --> 00:06:58,732
NEKJE PUSTO,

110
00:06:58,767 --> 00:07:01,767
Z NOBENIM
STVARSTVA TOLAŽI

111
00:07:03,334 --> 00:07:06,534
OČISTI TO,
PREVEČ KOT DOMA.

112
00:07:10,133 --> 00:07:12,632
MOŠKI!

113
00:07:12,667 --> 00:07:15,133
KAKO LAHKO GREŠ NAPREJ
BRANJE ROMANTIČNE VOŽNJE

114
00:07:15,168 --> 00:07:17,200
KO VEŠ
KAKŠNI SO MOŠKI?

115
00:07:17,235 --> 00:07:19,451
V TEJ KNJIGI,

116
00:07:19,486 --> 00:07:21,632
ODLIČNI SO.

117
00:07:21,667 --> 00:07:25,534
JEREMY IMA LASE
KOT ZLATA KORUZA.

118
00:07:25,569 --> 00:07:28,666
VISOK JE
IN VITKA,

119
00:07:28,701 --> 00:07:32,634
VELIČASTNA POSTAVA
NA KONJU.

120
00:07:37,300 --> 00:07:39,750
PA KAKO SEM ŠE
ZALJUBLJEN V ONSLOWA?

121
00:07:39,785 --> 00:07:42,193
MORAŠ PRITI
NEZLEPLJENO V GLAVI.

122
00:07:42,228 --> 00:07:44,601
JE ŠE KAKŠEN ČISPS?
- PRIDOBITE JIH SAMI.

123
00:07:44,636 --> 00:07:46,601
VSE JE V REDU,
JIH BOM DOBIL.

124
00:07:48,267 --> 00:07:51,501
BI MISLILI NJEGOVE LASE
BILA JE KOT ZLATA KORUZA.

125
00:07:51,536 --> 00:07:53,566
OKUS DIMLJENE SLANINE.

126
00:07:53,601 --> 00:07:56,767
NI DIMLJENJA
OKUS SLANINE LEVO!

127
00:07:57,834 --> 00:07:59,801
OH, LEPO.

128
00:08:01,667 --> 00:08:03,534
LAHKO BI BILO
ALTERNATOR.

129
00:08:03,569 --> 00:08:06,133
PRAV.
POSKUSI ZDAJ, LIZ.

130
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
DOBRO OPRAVLJENO, RICHARD.
- DA, NAJLEPŠA HVALA.

131
00:08:12,135 --> 00:08:13,934
NISEM
NAREDI VELIKO, RES.

132
00:08:13,969 --> 00:08:15,998
NE BODITE TAKO SKROMNI.

133
00:08:16,033 --> 00:08:17,833
BILO JE ZELO
LEPO OD TEBE.

134
00:08:17,868 --> 00:08:21,067
MISLIM, DA SEM NIČ NAREDIL.
- DOVOLJ SI NAREDIL, DRAGA.

135
00:08:21,102 --> 00:08:23,732
IN ZDAJ ELIZABETH
IN EMMET

136
00:08:23,767 --> 00:08:26,734
LAHKO SE ODPRAVI KAM
GREJO.

137
00:08:26,769 --> 00:08:28,901
KJERKOLI JE TO.

138
00:08:30,234 --> 00:08:33,350
GREŠ DALEČ?
- NE, NE DALEČ.

139
00:08:33,385 --> 00:08:36,432
NO, TO JE ZELO
SKRIVNOSTNA.

140
00:08:36,467 --> 00:08:39,433
ALI JE ZELO
ZANIMIVO "NI DALEČ"?

141
00:08:39,468 --> 00:08:42,400
TO JE SAMO CERKVENA DVORANA, HIACINT.

142
00:08:42,435 --> 00:08:44,165
OH, CERKVENA DVORANA.

143
00:08:44,200 --> 00:08:46,483
NISEM VEDELA
BILA JE FUNKCIJA.

144
00:08:46,518 --> 00:08:48,767
NE, NE, NE,
RES NI FUNKCIJA.

145
00:08:48,802 --> 00:08:50,766
<i>AH-</i>

146
00:08:50,801 --> 00:08:52,933
VIKAR JE VPRAŠAL EMMETA
ČE BI SAMO...

147
00:08:52,968 --> 00:08:55,367
J-SAMO MALO GLASBE
ZA POLNOLETNE.

148
00:08:55,402 --> 00:08:58,151
Oh, EMMET,
KAKO DOBRA IDEJA.

149
00:08:58,186 --> 00:09:00,460
RICHARD,
BO BOLJE, DA SE RAZUMEJEMO.

150
00:09:00,495 --> 00:09:02,734
NE SME ODLAŠATI
TI LJUDJE.

151
00:09:04,067 --> 00:09:06,032
MISLIL SEM, DA BO
POTISNI JO NOTER.

152
00:09:06,067 --> 00:09:07,998
LAHKO BI PRISEGLA
ŽELELA BI PETI.

153
00:09:08,033 --> 00:09:10,901
NO, TEM STE.
NEPOŠTENI STE DO NJE.

154
00:09:12,300 --> 00:09:14,868
PRAV SEM IMELA
ČUDOVITA IDEJA!

155
00:09:14,903 --> 00:09:16,835
ZAKAJ NE
SE TI PRIDRUŽIM?

156
00:09:16,870 --> 00:09:18,732
IGRAŠ
IN BOM PEL.

157
00:09:18,767 --> 00:09:21,601
ZA STAREJŠE,
BLAGOSLOV JIM.

158
00:09:21,636 --> 00:09:23,934
KAKO BODO UŽIVALI.

159
00:09:24,934 --> 00:09:26,998
POZVONIM
VIKAR ZDAJ

160
00:09:27,033 --> 00:09:29,000
IN SE VIDIMO
V CERKVENI DVORANI.

161
00:09:39,000 --> 00:09:40,899
* LA-DEE-DAH- *

162
00:09:40,934 --> 00:09:43,367
OH, LAHKO GOVORIM
K VIKARJU, PROSIM?

163
00:09:43,402 --> 00:09:46,451
NI NA VOLJO,
JE ZASEDEN?

164
00:09:46,486 --> 00:09:49,466
OH, ZVONI ZVONOV,
OH.

165
00:09:49,501 --> 00:09:53,466
ZVONI NA SVOJE ZVONE,
KAKO DEMOKRATIČNO.

166
00:09:53,501 --> 00:09:58,067
OH, LAHKO SI SAMO PREDSTAVLJAM
VIKAR NA KONCU VRVI.

167
00:09:58,102 --> 00:10:00,801
ZDAJ DOMNEVAM, DA GOVORIM
VIKARJEVI ŽENI.

168
00:10:00,836 --> 00:10:03,467
DA, SI ME SPOMNIŠ,
SPOŠTOVANI?

169
00:10:03,502 --> 00:10:05,899
HIJACINTA "ŠOPEK."

170
00:10:05,934 --> 00:10:08,132
TO JE HUD KAŠELJ, DRAGA.

171
00:10:08,167 --> 00:10:10,699
IMA NEKAJ
STE ŠLI NA NAPAČNO POT?

172
00:10:10,734 --> 00:10:14,133
ŽELIM DA PREDEŠ A
SPOROČILO VIKARJU,

173
00:10:14,168 --> 00:10:16,098
NAVDUŠEN BO.

174
00:10:16,133 --> 00:10:19,334
IMAMO PRESENEČENJE ZA
ZABAVA STAREJŠIH.

175
00:10:19,369 --> 00:10:22,734
TO POVEJ ŽUPANJU
NE BO SAMO KLAVIR,

176
00:10:22,769 --> 00:10:27,165
JAZ SEM PROSTOVOLJEC
MOJE SLUŽBE ZA PETJE.

177
00:10:27,200 --> 00:10:30,300
NEKAJ MORATE VZETI
ZA TA KAŠELJ, DRAGA.

178
00:10:31,734 --> 00:10:34,567
ŽENSKA VEDRO!

179
00:10:35,567 --> 00:10:37,799
ZNORELO BO

180
00:10:37,834 --> 00:10:40,033
KO MU POVEM
TO JE ŽENSKA VEDRO.

181
00:10:54,400 --> 00:10:56,934
<i>ŽENSKA VEDRO!</i>

182
00:11:04,300 --> 00:11:07,632
* LA- *
KATERO NAJ OBLEČEM, DRAGA?

183
00:11:07,667 --> 00:11:11,133
OH, ŽELIM SI, DA NE BI DAL
JAZ TAKŠNO ODGOVORNOST.

184
00:11:11,168 --> 00:11:14,067
VEŠ, DA CENIM
TVOJE MNENJE, RICHARD.

185
00:11:14,102 --> 00:11:16,098
OD KDAJ?

186
00:11:16,133 --> 00:11:20,467
TEGA BOM NOSIL.
- VESEL sem, da sem to rešil zate.

187
00:11:20,502 --> 00:11:23,567
<i>AH, ODGOVORIL BOM.</i>

188
00:11:23,602 --> 00:11:25,801
* LA-LA-DA-DEE *

189
00:11:25,836 --> 00:11:27,965
* LA-DOE-DA-DEE. *

190
00:11:28,000 --> 00:11:31,100
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.

191
00:11:31,135 --> 00:11:34,332
RICHARD?
OH DA, TUKAJ JE.

192
00:11:34,367 --> 00:11:36,632
ONA BO IZVEDELA
PREJ ALI Slej.

193
00:11:36,667 --> 00:11:40,767
ZAKAJ SI JI POVEDAL?
- MORAL SEM JI VEDETI.

194
00:11:40,802 --> 00:11:42,699
Mislim,
BIL SI TAM.

195
00:11:42,734 --> 00:11:44,699
ONA PRAKTIČNO
POVLEKLO IZ MENE.

196
00:11:44,734 --> 00:11:47,801
ŠE EN ODKLAVLJANJE, SE JE
IZTRGAL SI MI NOHT.

197
00:11:47,836 --> 00:11:50,299
LAHKO BI LAGALA.

198
00:11:50,334 --> 00:11:52,501
PA SAJ VEŠ KAKO HUDO
LAŽEM.

199
00:11:52,536 --> 00:11:54,466
NAUČIL TE BOM.

200
00:11:54,501 --> 00:11:58,267
OH, EMMET, NAJBOLJŠE
OD NJEGA. TO JE ZA STAREJŠE.

201
00:11:58,302 --> 00:12:01,534
OD KATERIH BOM JAZ
PREDEN JE TEGA KONEC.

202
00:12:01,569 --> 00:12:03,532
NO, BODITE POŠTENI DO NJE.

203
00:12:03,567 --> 00:12:05,300
ONA JE BOGATA
MOČAN GLAS.

204
00:12:07,000 --> 00:12:08,998
NI GLAS,

205
00:12:09,033 --> 00:12:11,868
JE KI JE
ZADOLŽEN ZA TO.

206
00:12:22,067 --> 00:12:24,167
OH, KDO JE TO BIL,
SPOŠTOVANI?

207
00:12:27,367 --> 00:12:30,534
TO JE BILA GLAVA
MOJEGA ODDELKA.

208
00:12:30,569 --> 00:12:32,933
OH, TO JE LEPO, DRAGA.

209
00:12:32,968 --> 00:12:35,132
RAZMIŠLJAJO
PONUDBE

210
00:12:35,167 --> 00:12:37,801
NEKATERI LJUDJE PREDČASNO UPOKOJITEV.
- HMM?

211
00:12:37,836 --> 00:12:40,018
HOČE VEDETI
KAKO SE POČUTIM

212
00:12:40,053 --> 00:12:42,200
O ZGODAJ
UPOKOJITEV.

213
00:12:42,235 --> 00:12:44,265
OH, RICHARD!

214
00:12:44,300 --> 00:12:47,734
TO POMENI, DA BI BILI SKUPAJ
VES DAN IN VSAK DAN!

215
00:13:07,534 --> 00:13:10,334
NO,
KAKO VIDEM?

216
00:13:10,369 --> 00:13:12,534
ODLIČNO.

217
00:13:13,968 --> 00:13:18,032
KAKO VIDEM?
- DOBRO.

218
00:13:18,067 --> 00:13:20,868
OBSTAJA SAMO PES
KAKRŠNO KOLI POZORNOST.

219
00:13:25,300 --> 00:13:27,334
NAREDIL NEKDO
IZKLOPITI SET?

220
00:13:27,369 --> 00:13:29,899
VRTNICA SE JE OBRNILA
POČETEK.

221
00:13:29,934 --> 00:13:33,000
HVALA BOGU ZA TO,
MISLIL SEM, SEM OSLEPEL.

222
00:13:34,367 --> 00:13:37,634
ALI MI LAHKO PRIZNEŠITE
EN TRENUTEK VAŠEGA ČASA?

223
00:13:37,669 --> 00:13:39,634
POMEMBNO JE
MENI.

224
00:13:39,669 --> 00:13:41,868
KAKO VIDEM?

225
00:13:41,903 --> 00:13:44,032
FIGURA V ČRNEM.

226
00:13:44,067 --> 00:13:46,532
NEKJE SEM VIDELA.

227
00:13:46,567 --> 00:13:50,067
ALI NISI BIL V FRANKENSTEINOVI
HIŠA GROZOV?

228
00:13:51,634 --> 00:13:54,467
KAJ DELAŠ
VSI OBLEČENI V ČRNO?

229
00:13:54,502 --> 00:13:56,432
VADBA.

230
00:13:56,467 --> 00:13:58,433
VZEMEM TANČICO,

231
00:13:58,468 --> 00:14:00,400
JAZ GREM
BITI NUNA.

232
00:14:01,801 --> 00:14:04,367
TVOJE KRILO JE
PREKRATKA.

233
00:14:04,402 --> 00:14:06,899
IMELA GA bom
PODALJŠAN.

234
00:14:06,934 --> 00:14:09,467
GOVORI O KRIVILCU
OBRAČANJE DIVJAČARJA,

235
00:14:09,502 --> 00:14:11,501
NIKOLI BODO
VZEMI TE ZA NUNO.

236
00:14:11,536 --> 00:14:13,232
LAHKO BODO
ČE LAHKO DOBIM

237
00:14:13,267 --> 00:14:15,467
PRIPOROČILO
OD DUHOVNIKA.

238
00:14:15,502 --> 00:14:17,632
VI SPLOH NE VESTE
DUHOVNIK.

239
00:14:17,667 --> 00:14:20,868
OH, SREČAL SEM TISTEGA DISHY VICARJA
PRI NAŠI HIJACINTI.

240
00:14:20,903 --> 00:14:23,885
SO TAKO, KAKRŠNO SI VRGAL
SE NA NJEGA,

241
00:14:23,920 --> 00:14:26,868
NIKOLI NE BO PRIPOROČIL
TI ZA NUNO.

242
00:14:26,903 --> 00:14:29,385
SI PREVEČ ČUSTVEN,
NAŠA ROŽICA.

243
00:14:29,420 --> 00:14:31,843
OH, POSKRBILA SEM
OD TEGA.

244
00:14:31,878 --> 00:14:34,106
VZELA SEM
POMIVALO.

245
00:14:34,141 --> 00:14:36,454
BI MORALO
UPOČASNI ME

246
00:14:36,489 --> 00:14:38,732
NA VEČ
VERSKA HITROST.

247
00:14:38,767 --> 00:14:41,868
UPAM, DA TI NE ZAVOREJO
FAIL PRED TISTIM VIKARJEM.

248
00:14:48,634 --> 00:14:51,501
PREDČASNA UPOKOJITEV...

249
00:15:00,334 --> 00:15:01,968
RICHARD,
VRATA.

250
00:15:09,400 --> 00:15:12,033
NE, DRAGI,
TA VRATA.

251
00:15:19,167 --> 00:15:22,167
RICHARD, KAJ ZA BOGA
JE TEBO, DRAGA?

252
00:15:22,202 --> 00:15:24,065
JE TAKO Z MANO?
NIČ.

253
00:15:24,100 --> 00:15:26,601
ZAKAJ BI NEKAJ
BITI ZADEVA?

254
00:15:51,200 --> 00:15:53,901
ZAČEL BOM Z NEKAJ
OD STARIH PRILJUBLJENIH.

255
00:15:53,936 --> 00:15:56,265
IMAJO RADI
STARI PRILJUBLJENI.

256
00:15:56,300 --> 00:15:59,167
SHERIDAN VEDNO LJUBLJEN
STARI PRILJUBLJENI.

257
00:15:59,202 --> 00:16:01,300
MORAMO IMETI
POGOVOR, HIJACINTA,

258
00:16:01,335 --> 00:16:03,799
O ZGODAJ
UPOKOJITEV.

259
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
IN ZA FINALE
MISLIM MEDLEY

260
00:16:05,869 --> 00:16:08,234
IZ "ZVOKA
GLASBE."

261
00:16:10,400 --> 00:16:12,532
TUKAJ ZAVITE LEVO,
RICHARD.

262
00:16:12,567 --> 00:16:15,133
ZA TO BOM NOSIL
MOJ AVSTRIJSKI KLOBUK-

263
00:16:15,168 --> 00:16:17,265
TISTI
S PERJEM.

264
00:16:17,300 --> 00:16:20,567
SPRAŠUJEM SE, ČE EMMET
IMA USNJENE KRATKE HLAČE.

265
00:16:20,602 --> 00:16:24,667
POGOVOR, MISLIM Z MANO
TUDI GOVORENJE.

266
00:16:28,100 --> 00:16:30,432
LAHKO JE Imel,
VEŠ.

267
00:16:30,467 --> 00:16:32,567
VSAK, KI JE ZNOTRAJ
OPERATIVNO DRUŠTVO

268
00:16:32,602 --> 00:16:34,632
MORALA BI IMETI
NEKAJ USNJENIH KRATKIH HLAČ.

269
00:16:34,667 --> 00:16:37,033
SEVEDA VERJETNO JE
PUSTILA JIH ZA SEBO.

270
00:16:38,501 --> 00:16:41,033
LAHKO SI ODŠEL PO
ONI ZA NJEGA, RICHARD.

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,732
ZAVENI LEVO, DRAGA.

272
00:16:42,767 --> 00:16:45,434
MI BOŠ OBLJUBIL
DA KO SE POGOVORIMO,

273
00:16:45,469 --> 00:16:47,734
DA SE BOSTE POTRUDILI
IN POSKUŠAJTE POSLUŠATI

274
00:16:47,769 --> 00:16:50,000
KO TE PRAVZAPRAV NI
KAR KARkoli REČI.

275
00:16:52,567 --> 00:16:56,968
RICHARD, ALI POSLUŠAŠ?
ALI SI POZOREN?

276
00:16:57,003 --> 00:17:01,000
NISI POSLUŠAL.
- ZAVENI DESNO, DRAGA.

277
00:17:06,834 --> 00:17:09,217
KAJ SMO
POČETE TUKAJ?

278
00:17:09,252 --> 00:17:11,601
REKLI STE
ZAVENI PRAV.

279
00:17:12,601 --> 00:17:14,365
PRAV SEM MISLIL

280
00:17:14,400 --> 00:17:16,799
NA NASLEDNJEM KRIŽIŠČU.

281
00:17:16,834 --> 00:17:18,968
DOVOLILI BI MI
PREHODITI VSO TAKO POT

282
00:17:19,003 --> 00:17:20,866
BREZ NADALJNJEGA
NAVODILA.

283
00:17:20,901 --> 00:17:23,834
ŽELIM DA ZAČNEŠ
VZVRATNO ZDAJ, RICHARD.

284
00:17:25,033 --> 00:17:27,032
TO NI
VRSTA OBMOČJA

285
00:17:27,067 --> 00:17:30,100
V KATEREM ŽELIM
VIDNO PARKIRANJE.

286
00:17:32,033 --> 00:17:33,965
Vikar:
PRAV, GREM.

287
00:17:34,000 --> 00:17:36,601
NE DOBIM POLJUB?
- SEVEDA DOBIŠ POLJUB.

288
00:17:36,636 --> 00:17:38,299
DRŽI PROČ
OD DAM.

289
00:17:38,334 --> 00:17:40,567
ZDAJ, KAKO LAHKO
SE DRŽATI PROČ OD DAM?

290
00:17:40,602 --> 00:17:43,534
98,5 % MOJE OBČINE
SO DAME.

291
00:17:43,569 --> 00:17:46,432
IN VSI TE OBOŽUJEJO.
VKLJUČNO Z MENOJ.

292
00:17:46,467 --> 00:17:48,634
SAMO LJUBOSUMEN SI.
- SEVEDA SEM LJUBOMESNA.

293
00:17:48,669 --> 00:17:51,000
DRŽI PROČ
OD DAM.

294
00:17:51,035 --> 00:17:52,965
MORAM ITI.
AH!

295
00:17:53,000 --> 00:17:55,167
KJE PA SO TO
TERMINI ZA MLADINSKI KLUB?

296
00:18:01,000 --> 00:18:03,232
ZAKAJ VIKARIJA?

297
00:18:03,267 --> 00:18:05,434
MISLIL SEM, DA POJEŠ
V CERKVENI DVORANI.

298
00:18:05,469 --> 00:18:07,399
NO, SEM MISLIL
VPRAŠAL BI VIKARJA

299
00:18:07,434 --> 00:18:10,367
ČE BI BILO MALO
PRILJUBLJENE, ZA KATERE ŽELI, DA JIH VKLJUČIM.

300
00:18:10,402 --> 00:18:13,534
TO JE NEKAKŠNA VLJUDNOST
OD MENE BI PRIČAKOVAL.

301
00:18:18,200 --> 00:18:20,234
ALI NISI POZABIL
NEKAJ, DRAGA?

302
00:18:20,269 --> 00:18:23,601
HMM?
- VRATA.

303
00:18:24,934 --> 00:18:28,133
PREDČASNA UPOKOJITEV.

304
00:18:28,168 --> 00:18:30,133
HMM?

305
00:18:42,601 --> 00:18:44,532
OH, TO JE BILO HITRO.

306
00:18:44,567 --> 00:18:46,534
REKLI STE,
"DRŽI SE PROČ OD DAM."

307
00:18:52,634 --> 00:18:54,599
OH, VIDIM.

308
00:18:54,634 --> 00:18:57,067
MISLIL SEM SE DRŽATI PROČ OD VSEH
OD NJIH, NE SAMO TEGA.

309
00:18:57,102 --> 00:18:59,067
POVEJ JI DA SEM BIL
ODKLICANO.

310
00:18:59,102 --> 00:19:01,701
KAM?
- VLADIVOSTOK.

311
00:19:06,567 --> 00:19:09,500
POTEGNI SE SKUPAJ,
RICHARD.

312
00:19:09,535 --> 00:19:12,434
KAR BI BILO
Z VAMI?

313
00:19:12,469 --> 00:19:15,899
<i>RES ŽELITE VEDETI?</i>

314
00:19:15,934 --> 00:19:17,965
SEVEDA
HOČEM VEDETI.

315
00:19:18,000 --> 00:19:21,167
KARKOLI VAS SKRBI
SKRBI ME.

316
00:19:21,202 --> 00:19:23,334
ZELO DOBRO,

317
00:19:23,369 --> 00:19:25,467
TI BOM POVEDAL.

318
00:19:28,067 --> 00:19:29,933
STVAR, KI JE
MOTI ME-

319
00:19:29,968 --> 00:19:33,300
VIDIŠ, KAKO JE BOLJŠI
KO SE POGOVORIMO O TEH STVARIH.

320
00:19:33,335 --> 00:19:35,566
NISEM ŠE ZAČELA.

321
00:19:35,601 --> 00:19:38,200
TAKO SO ŽENE
SO ZA-

322
00:19:38,235 --> 00:19:40,167
POSLUŠATI.

323
00:19:40,202 --> 00:19:42,132
NO,

324
00:19:42,167 --> 00:19:44,834
MISLIŠ NA VSE GROZNO
STVARI, KI SE VAM LAHKO ZGODIJO

325
00:19:47,000 --> 00:19:49,766
OH, MOJ BOG,
POGLEJTE NA ČAS.

326
00:19:49,801 --> 00:19:52,534
EMMET NE SMEMO ČAKATI,
ŽELEL JE VADITI.

327
00:19:52,569 --> 00:19:54,499
BOM GOVORIL
VIKARJU POZNEJE.

328
00:19:54,534 --> 00:19:56,567
MORAMO ITI NARAVNOST
V CERKVENO AVRO!

329
00:19:59,000 --> 00:20:01,133
* DO-DO-DO-DOOT- *

330
00:20:03,834 --> 00:20:05,933
NE MOREŠ SKRITI
TAM CEL DAN.

331
00:20:05,968 --> 00:20:08,200
PRAV IMAŠ,
V KUHINJI BI BIL VARNEJŠI.

332
00:20:08,235 --> 00:20:10,033
BOM DRUGEGA
SKODELICA KAVE.

333
00:20:18,868 --> 00:20:21,034
PO DOLŽINI SODEJ
NJENEGA KRILA,

334
00:20:21,069 --> 00:20:23,200
MORA BITI ROSE
POD TO TANČICO.

335
00:20:23,235 --> 00:20:25,232
KAJ BI VRTNICA
POČETE TUKAJ?

336
00:20:25,267 --> 00:20:27,399
NIGAJO SE, KOT DA JE
PIL,

337
00:20:27,434 --> 00:20:29,734
NO, LAHKO SE ZMAGNE
NEKJE DRUGAJ.

338
00:20:33,267 --> 00:20:36,067
NE BOM IMELA
SESTRA V ČRNEM

339
00:20:36,102 --> 00:20:37,934
NIGANJE
V NAŠO CERKEV.

340
00:20:37,969 --> 00:20:39,868
VRTNICA!

341
00:20:41,567 --> 00:20:43,200
NEVERJETNO.

342
00:20:44,868 --> 00:20:49,067
IZGLEDAŠ TOČNO PODOBNO
MOJA SESTRICA HIACINT.

343
00:20:49,102 --> 00:20:50,934
ROSE, TE JE
STE PILI?

344
00:20:50,969 --> 00:20:53,367
NISEM
PIL.

345
00:20:53,402 --> 00:20:55,299
VZELA SEM TABLETO-

346
00:20:55,334 --> 00:20:58,934
IN ZDI SE, DA JE ODŠLO
NARAVNOST NA KOLENA.

347
00:20:58,969 --> 00:21:02,401
ŽELIM DA BI LAHKO REKLI
TAKO GLEDE TVOJEGA KRILA.

348
00:21:02,436 --> 00:21:05,834
ZAKAJ SI TUKAJ?!
- ŽELIM VIDETI VIKARJA.

349
00:21:05,869 --> 00:21:09,033
NISI V NOBENEM STANJU
VIDETI VIKARJA.

350
00:21:09,068 --> 00:21:11,165
ŽELIM BITI NUNA.
ODLOŽI ME!

351
00:21:11,200 --> 00:21:13,534
HOČEM BITI NUNA!
- RICHARD, POMAGAJ MI.

352
00:21:13,569 --> 00:21:16,199
SMEŠNO KAKO SI
NAPAKE STVARI.

353
00:21:16,234 --> 00:21:18,634
LAHKO SEM PRISEGLA, JE REKLA
ŽELELA JE BITI NUNA.

354
00:21:18,669 --> 00:21:21,934
JAZ! JAZ!
- MORALA JO ODPELJATI DOMOV.

355
00:21:21,969 --> 00:21:23,699
NI ČASA.

356
00:21:23,734 --> 00:21:26,199
Oh, RICHARD,
ZAPOMNI SE, KJE SI.

357
00:21:26,234 --> 00:21:29,167
SKRITI JO MORAMO V AVO
DOKLER SE NE ZBORI.

358
00:21:29,202 --> 00:21:31,100
DA SE ZBORIM?

359
00:21:33,801 --> 00:21:35,784
DOBRO ŽALOST,
NAŠA HIJACINTA,

360
00:21:35,819 --> 00:21:37,732
NISI
CELO ZADOVOLJNA

361
00:21:37,767 --> 00:21:40,067
KO OSEBA
ŽELI BITI NUNA.

362
00:21:41,467 --> 00:21:44,200
KAKO SKUPAJ
ALI MORAŠ DOBITI?

363
00:21:46,234 --> 00:21:49,033
Hyacinth: NE, NE
STAJ NA POT, RICHARD.

364
00:21:52,501 --> 00:21:55,133
OH, POZOR
DELAŠ, DRAGI!

365
00:21:55,168 --> 00:21:56,666
VRTNICA!

366
00:21:56,701 --> 00:21:59,017
VEM DA JE BILO
ŽIVLJENJSKA POSVETITEV,

367
00:21:59,052 --> 00:22:01,334
VENDAR ŽELIM DA BI POSKUSIL
DA PRENEHATE TE NAVADE

368
00:22:01,369 --> 00:22:03,334
HOTETI
DA SE POVSOD LEŽI.

369
00:22:03,369 --> 00:22:07,165
POSKUSI IN OSTANI
NA NOGE.

370
00:22:07,200 --> 00:22:11,901
KOLENA! ČE BOM BOM A
NUNA NA KOLENIH MORAM BITI.

371
00:22:11,936 --> 00:22:14,902
JAZ SEM TISTA VOLJA
BODITE NA MOJIH KOLENIH.

372
00:22:14,937 --> 00:22:17,868
OH, RICHARD ŽELI
BITI TUDI NUNA.

373
00:22:18,868 --> 00:22:21,234
JE PRESENETLJIVA
TEŽKA

374
00:22:21,269 --> 00:22:23,601
ZA KRATKOKRILČA
OSEBA.

375
00:22:23,636 --> 00:22:26,199
UHH!

376
00:22:26,234 --> 00:22:28,199
KOLIKO TABLET
JE VZELA?

377
00:22:28,234 --> 00:22:30,899
NEKAJ TI BOM POVEDAL,

378
00:22:30,934 --> 00:22:34,434
TO BITI NUNA
OB NJEM SE RES DOBRO POČUTIŠ.

379
00:22:34,469 --> 00:22:36,801
POČUTIM SE POVZGOJENO!

380
00:22:38,501 --> 00:22:40,850
GLEJ, POP JOJ
V TRGOVINSKI OMARICI,

381
00:22:40,885 --> 00:22:43,200
DOKLER SE NE VRNI
UPORABA NJENIH NOG.

382
00:22:43,235 --> 00:22:45,667
NE MOREM IMETI
JO VIDETI TAKO.

383
00:22:45,702 --> 00:22:47,534
OH, DRAGA.

384
00:22:48,601 --> 00:22:50,517
OH, HIJACINTA!

385
00:22:50,552 --> 00:22:52,399
ELIZABETH, DRAGA,

386
00:22:52,434 --> 00:22:54,299
O NAŠEM
MALI KONCERT,

387
00:22:54,334 --> 00:22:57,500
MISLIL SEM DA ZAČEM
Z NEČIM KLASIČNEGA.

388
00:22:57,535 --> 00:23:00,632
MISLIM, DA JE EMMET ŽE
V MISLIH IMAM PROGRAM.

389
00:23:00,667 --> 00:23:03,701
OH DOBRO IN POTEM IZBOR
IZ "ZVOKA GLASBE"

390
00:23:03,736 --> 00:23:05,734
IN KONČAJ Z
"ANNIE, VZEMI PIŠTOLO."

391
00:23:05,769 --> 00:23:07,699
NISEM PREPRIČAN
TO JE BIL EMMET

392
00:23:07,734 --> 00:23:09,666
PRECEJ RAZMIŠLJANJE
PO TEH VRSTAH.

393
00:23:09,701 --> 00:23:12,634
OH, VŠEČ MU BO. VSI
OBOŽUJE MOJO ANNIE OAKLEY.

394
00:23:12,669 --> 00:23:14,133
MISLIM, DA BO BOLJE
OPOZORI GA -

395
00:23:14,168 --> 00:23:17,100
POVEJ MU.

396
00:23:18,267 --> 00:23:19,933
RICHARD,
KAKO ZGLEDAM, DRAGA?

397
00:23:19,968 --> 00:23:23,634
VEDNO TE VIDIM KOT
NEKAK PONAVLJAJOČ SE MOTIV

398
00:23:23,669 --> 00:23:25,834
TEKA SKOZI
MOJA PREDČASNA UPOKOJITEV.

399
00:23:25,869 --> 00:23:28,399
TO JE LEPO, DRAGA.

400
00:23:28,434 --> 00:23:31,968
IN KLOBUK, KAKO JE KLOBUK?
- DA, TUDI TO.

401
00:23:39,434 --> 00:23:43,165
NI JE ODŠLA!

402
00:23:43,200 --> 00:23:46,467
BILA JE TUKAJ. BILA JE NAMENJENA
TAKOJ IN ZDAJ JE NI.

403
00:23:46,502 --> 00:23:48,484
IN ŠE VEDNO OBSTAJAJO LJUDJE
KI ZAVRNEJO

404
00:23:48,519 --> 00:23:50,467
VERJETI
V MOČI MOLITVE.

405
00:23:50,502 --> 00:23:52,532
POJDI,
POTEM.

406
00:23:52,567 --> 00:23:55,933
IN DRŽI PROČ
OD DAM.

407
00:23:55,968 --> 00:24:01,265
* S PIŠTOLO *

408
00:24:01,300 --> 00:24:03,934
NE, NE!
GLEJ, PODPI ME, GLASNEJE.

409
00:24:03,969 --> 00:24:06,235
<i>PLUS FORTE!</i>

410
00:24:06,270 --> 00:24:08,466
* S PIŠTOLO *

411
00:24:08,501 --> 00:24:11,734
* S PIŠTOLO- *
NE, ZDAJ JE PREGLASNO.

412
00:24:11,769 --> 00:24:13,833
<i>PIANISSIMO.</i>

413
00:24:13,868 --> 00:24:16,901
* Oh, NE MOREŠ
PRIDOBITE MOŠKEGA *

414
00:24:16,936 --> 00:24:18,501
* ČLOVEK-
ČLOVEK-*

415
00:24:21,067 --> 00:24:23,267
STE PREPRIČANI DA STE
IGRATE PRAVO NOTO?

416
00:24:28,367 --> 00:24:30,767
DOMNEVA IRVING
VEDELO JE, KAJ DELA.

417
00:24:33,000 --> 00:24:36,032
* ČE ŠEM
V BOJ *

418
00:24:36,067 --> 00:24:38,501
* Z NEKIM
ČREDA GOVEDA *

419
00:24:38,536 --> 00:24:41,265
* BILO BI ST- *
NE!

420
00:24:41,300 --> 00:24:43,767
ALI SI IZGUBIL
SPET TVOJE MESTO?

421
00:24:45,601 --> 00:24:48,167
MISLIL SEM, DA IMAŠ.
OD ZAČETKA.

422
00:24:48,202 --> 00:24:52,199
* ČE ŠEM V BITKO *

423
00:24:52,234 --> 00:24:56,067
* S ČREDO NEKOGA- *
TAKO NADAJ! HITREJŠE!

424
00:24:56,102 --> 00:24:58,065
* KO JE BILO KONČANO *

425
00:24:58,100 --> 00:25:02,300
* DA ČE USTRELIM PASTIRJA
Vpil bi BLOODY MURDER- *

426
00:25:06,267 --> 00:25:08,567
GLEJ, REKL SI MI
BIL JE CERTIFICIRAN.

427
00:25:10,634 --> 00:25:12,868
DA CAPO, NAZAJ NA ZAČETEK, PROSIM.

428
00:25:14,467 --> 00:25:16,699
NE, NE!

429
00:25:16,734 --> 00:25:19,365
DOVOLJ!
TO JE TO!

430
00:25:19,400 --> 00:25:22,968
SEM LE IZ MESA IN KRI.
NE ZDRŽIM VEČ!

431
00:25:23,003 --> 00:25:24,332
PSST!

432
00:25:24,367 --> 00:25:26,732
KAJ NE MORE
TRAJA ŠE?

433
00:25:26,767 --> 00:25:29,717
STOL. IMA
NAPAČNA VELIKOST STOLA?

434
00:25:29,752 --> 00:25:32,892
JE ZELO POSEBEN
O NJEGOVEM STOLU.

435
00:25:32,927 --> 00:25:35,530
VPLIVA NA SLOG
NJEGOVEGA IGRANJA.

436
00:25:35,565 --> 00:25:38,133
ZAKAJ NE DOBIŠ
DRUGA VRSTA STOLA.

437
00:25:38,168 --> 00:25:40,051
SPREHODITE SE ZUNAJ.

438
00:25:40,086 --> 00:25:41,899
DA.
DA, BOM-

439
00:25:41,934 --> 00:25:45,300
DOBIM
ŠEN STOL!

440
00:25:48,501 --> 00:25:50,267
Oh, utihni!

441
00:25:54,200 --> 00:25:56,534
ŽAL MI JE ZA
PREKINITEV, HIJACINT.

442
00:25:56,569 --> 00:25:58,399
OH, BREZ OPRAVIČILA
POTREBNO.

443
00:25:58,434 --> 00:26:00,165
NIMAŠ
DA MI RAZLOŽI

444
00:26:00,200 --> 00:26:02,833
O MAJHNIH IZBRHIH
UMETNIŠKEGA TEMPERAMENTA.

445
00:26:02,868 --> 00:26:05,467
JAZ PRVI RAZUMEM
O UMETNIŠKEM TEMPERAMENTU.

446
00:26:05,502 --> 00:26:07,434
RICHARD JE TAKO REKEL,
SAMO DANES ZJUTRAJ

447
00:26:07,469 --> 00:26:09,234
K KITAJCEM
AMBASADOR.

448
00:26:10,234 --> 00:26:13,098
VRTNICA!

449
00:26:13,133 --> 00:26:15,534
BILA JE V SOBI
S STOLI!

450
00:26:18,100 --> 00:26:21,116
VRTNICA! POSTAVITE MOJ SPREMITELJ
TAKOJ DOL!

451
00:26:21,151 --> 00:26:24,133
TO NI POTI
DA ZAČNETE SVOJ POKLICANOST!

452
00:26:26,067 --> 00:26:27,701
ŽENSKA VEDRO!

453
00:26:27,736 --> 00:26:29,899
AH, VIKAR!

454
00:26:29,934 --> 00:26:32,434
VIKAR, MOJE SESTRE
IMELA KONVERZIJO,

455
00:26:33,701 --> 00:26:35,666
<i>GLOBOKO.</i>

456
00:26:35,701 --> 00:26:39,032
ZAKAJ SE NE IGRAŠ
"MEGLEN" ZAME?

457
00:26:39,067 --> 00:26:41,767
DAJMO JO NAZAJ
SPET V OMARICI,

458
00:26:41,802 --> 00:26:44,467
LAHKO MEDITIRA
TAM ZA NEKAJ ČASA.

459
00:26:47,801 --> 00:26:50,801
JE KDO VIDEL MOJEGA MOŽA?
IŠČE SE PO TELEFONU.

460
00:26:52,868 --> 00:26:55,634
<i>OH, VICAR!</i>

461
00:26:57,501 --> 00:26:59,601
OPROSTITE!

462
00:27:04,000 --> 00:27:05,566
DOBRO!

463
00:27:05,601 --> 00:27:07,432
VSE JE V REDU.

464
00:27:07,467 --> 00:27:09,334
JAZ BOM BOM
NUNA.