1
00:00:34,834 --> 00:00:37,399
JE TO VODNA ODBOR?

2
00:00:37,434 --> 00:00:40,567
POTEM BI RAD
POGOVORITI Z ODGOVORNIM.

3
00:00:40,602 --> 00:00:43,532
IME MI JE "ŠOPEK."

4
00:00:43,567 --> 00:00:47,501
DA, BOM ČRKOVAL.
B-U-C-K-E-T.

5
00:00:47,536 --> 00:00:50,399
NE, TO JE "ŠOPEK."

6
00:00:50,434 --> 00:00:54,467
HOČEM KI KOGA IMAŠ
TAM NA VODSTVENI MOŽNOSTI.

7
00:00:54,502 --> 00:00:57,432
NO, LAHKO BO
NUJNI PRIMER.

8
00:00:57,467 --> 00:00:59,968
NISEM PREPRIČAN. TO JE
KAJ ŽELIM IZVEDETI.

9
00:01:00,003 --> 00:01:02,801
DA, POČAKAL BOM.

10
00:01:06,934 --> 00:01:08,899
ZDRAVO?

11
00:01:08,934 --> 00:01:11,434
NE, TO JE "ŠOPEK."

12
00:01:13,133 --> 00:01:17,098
NE, NISEM REKEL
BILO JE NUJNO.

13
00:01:17,133 --> 00:01:19,667
NO, KAKO NAJ PREPOZNAM
ČE JE NUJNO?

14
00:01:19,702 --> 00:01:22,201
TO PRIČAKUJEM
DA MI POVEŠ.

15
00:01:22,236 --> 00:01:24,701
KAJ MISLIŠ,
TO JE MOJA VODA?

16
00:01:26,634 --> 00:01:28,950
TO JE BISTVO.
JE TO MOJA VODA?

17
00:01:28,985 --> 00:01:31,267
KO SEM PRIŽGAL
MOJA PIPA ZJUTRAJ

18
00:01:31,302 --> 00:01:33,265
NI VIDELO
KOT MOJA VODA.

19
00:01:33,300 --> 00:01:36,834
NI TAKO SVETEL IN
BLEŠČA, KOT SEM NAVAJENA.

20
00:01:36,869 --> 00:01:40,434
ZGLEDA MI SE
KOT BI BILO RABLJENO.

21
00:01:42,667 --> 00:01:45,165
ALI SE SPREMINJAŠ
MOJA ZALOGA?

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,032
KER ČE STE,
ŽELEL BOM

23
00:01:47,067 --> 00:01:49,767
PODROBNA RAZLAGA
OD KJER PRIHAJA.

24
00:01:49,802 --> 00:01:52,834
ZDAJ PROSIM, NE VZEMITE
TA TON Z MENOJ.

25
00:01:52,869 --> 00:01:55,068
PRIČAKUJEM SVOJO OBLIKO VODE

26
00:01:55,103 --> 00:01:57,232
OBNOVITI
TAKOJ.

27
00:01:57,267 --> 00:02:00,766
KOPALNICA Z
POZLAČENE PIPE NI MESTA

28
00:02:00,801 --> 00:02:03,367
DA SE TRUDIŠ
ZA RAZTOVOR RABLJENE VODE.

29
00:02:05,167 --> 00:02:08,934
MORAM TE OPOZORITI, MOJ MOŽ
JE POOBLASTILO V LOKALNI OBLASTI-

30
00:02:08,969 --> 00:02:11,334
ČLOVEK NA VIŠINI
NJEGOVIH IZVAJALSKIH SPOSOBNOSTI.

31
00:02:11,369 --> 00:02:13,601
IN BOM IMELA
BREZ Oklevanja -

32
00:02:15,400 --> 00:02:18,117
ZDRAVO?

33
00:02:18,152 --> 00:02:20,799
ZDRAVO?!

34
00:02:20,834 --> 00:02:23,634
VZGOJNI VODOVODAR.

35
00:02:28,567 --> 00:02:30,601
IMELI BOMO
DA VPRAŠA NAŠO HIJACINTO

36
00:02:30,636 --> 00:02:32,667
NA TVOJ ROJSTNI DAN
ZABAVA, ONSLOW.

37
00:02:32,702 --> 00:02:35,532
OH, LEPO.

38
00:02:35,567 --> 00:02:38,501
ČE IMAMO DRUŽINO
JUTRI DRUŽENJE,

39
00:02:38,536 --> 00:02:40,766
<i>NAŠA HIJACINTA.</i>

40
00:02:40,801 --> 00:02:42,950
"VSE VSE ROJSTNI DAN, ONSLOW."

41
00:02:42,985 --> 00:02:45,065
MOGOČE ONA
NE MORE PRITI.

42
00:02:45,100 --> 00:02:47,899
PRIŠLA BO.
VEM, DA BO PRIŠLA.

43
00:02:47,934 --> 00:02:51,601
TO IMAM GROZNO
OBČUTEK, DA BO PRIŠLA.

44
00:02:54,334 --> 00:02:57,132
MORAŠ RAZMISLITI
NEČESA, RICHARD.

45
00:02:57,167 --> 00:02:59,534
IMAM OBČUTEK, DA
POVABILI NAS BODO

46
00:02:59,569 --> 00:03:01,651
ZA PRAZNOVANJE
ONSLOWOV ROJSTNI DAN.

47
00:03:01,686 --> 00:03:03,699
ZDAJ NOČEM
DA BI JIH RAZBORILI,

48
00:03:03,734 --> 00:03:05,868
AMPAK VEŠ
KAKŠNO BO -

49
00:03:05,903 --> 00:03:08,067
"BUNFIGHT" AT
V redu CORRAL.

50
00:03:09,467 --> 00:03:11,799
NE, TO MARJETICO POZNAM
NAČRTUJE

51
00:03:11,834 --> 00:03:14,200
DA GA ODPELJEM K NEKIM
RESTAVRACIJA ZA KOSILO.

52
00:03:14,235 --> 00:03:16,065
AMPAK ČE JE
ONSLOWOVA IZBIRA,

53
00:03:16,100 --> 00:03:18,501
SEZLI BOMO DO KOLEN
V STEKLENIČKAH ZA ČIPSE IN OMAKE

54
00:03:18,536 --> 00:03:20,699
V PRVEM
PET MINUT.

55
00:03:20,734 --> 00:03:22,901
GLEJ, MORAŠ DOBITI
VEN ME, ZDAJ!

56
00:03:22,936 --> 00:03:26,232
AMPAK TO JE POMEMBNO.

57
00:03:26,267 --> 00:03:28,633
ZELO POMEMBNO JE,
RICHARD.

58
00:03:28,668 --> 00:03:30,965
NE MOREM VERJETI
TAKO SI ZASEDEN

59
00:03:31,000 --> 00:03:33,050
KI GA IMAŠ
DA GREŠ TA TRENUTEK.

60
00:03:33,085 --> 00:03:35,100
IN ŽELIM SI, DA SI
NEHAJ ŠEPETATI, DRAGA.

61
00:03:35,135 --> 00:03:37,699
MORAM ITI,
HIJACINTA.

62
00:03:37,734 --> 00:03:40,667
NISEM OBSTRUKTIVEN.
KOMISIJA ČAKA.

63
00:03:40,702 --> 00:03:42,165
NA SESTANKU SEM.

64
00:03:42,200 --> 00:03:45,701
POZVONIL TE NAZAJ.

65
00:03:49,801 --> 00:03:53,032
ŽAL MI JE
ŽAL MI JE

66
00:03:53,067 --> 00:03:55,968
ŽAL MI JE, SIR,
DRUŽINSKA NUJNOST.

67
00:04:15,701 --> 00:04:18,267
*... JE NIT
DIMA ... *

68
00:04:18,302 --> 00:04:20,165
LEPO JUTRO, EMMET.

69
00:04:20,200 --> 00:04:22,584
PRIPELI ELIZABETH
NA KAVO.

70
00:04:22,619 --> 00:04:24,968
ZELO SEM ZASEDEN,
HIJACINTA.

71
00:04:25,003 --> 00:04:26,734
NISI VIDETI ZASEDEN.

72
00:04:29,000 --> 00:04:32,265
MISLIM, DA SMO
DOBIL KRTA.

73
00:04:32,300 --> 00:04:35,234
OH, KAKO UTRUDLJIVO.
JAZ BOM PRISTAVIL ČELNIK.

74
00:04:39,400 --> 00:04:41,365
TELEFON.
- HMM?

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,134
MISLIM
SLIŠIM TELEFON.

76
00:04:43,169 --> 00:04:44,833
KLIC JE
PRIČAKOVALA SEM.

77
00:04:44,868 --> 00:04:47,634
TO POMENI, DA BOM IMELA
DA SE ZA NEKAJ ČASA POBUDIM V MESTO.

78
00:04:47,669 --> 00:04:50,400
IN POGREŠAL BOM TVOJE
SLASTNA KAVA, HIACINT.

79
00:04:50,435 --> 00:04:51,998
Oh, prekleto.

80
00:04:52,033 --> 00:04:53,965
OH, KAKŠNA ŠKODA.

81
00:04:54,000 --> 00:04:56,766
AH!

82
00:04:56,801 --> 00:04:59,734
TAM JE MOJ TELEFON.

83
00:04:59,769 --> 00:05:02,667
<i>RES POMEMBEN KLIC.</i>

84
00:05:06,400 --> 00:05:09,767
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.

85
00:05:09,802 --> 00:05:12,133
Oh, to si ti,
MARJETICA.

86
00:05:18,100 --> 00:05:22,834
SEVEDA RADI PRIDEMO
NA ONSLOWOV ROJSTNI DAN.

87
00:05:22,869 --> 00:05:25,051
KAKO LJUBEZNO OD VAS
DA NAS POVABI, DRAGI.

88
00:05:25,086 --> 00:05:27,234
POZNAM, DA RICHARD
NAVESEL BO.

89
00:05:28,567 --> 00:05:30,567
KJE JE, DRAGA?

90
00:05:33,033 --> 00:05:36,400
PRESENEČENJE, NO,
TO-TO-TO JE LEPO.

91
00:05:39,033 --> 00:05:41,601
AMPAK JE EDEN OD ONSLOW-ovih
PRILJUBLJENI KRAJI.

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,466
KOMAJ ČAKAM.

93
00:05:45,501 --> 00:05:47,467
LAHKO ODIDEŠ
AVTO DOMA,

94
00:05:47,502 --> 00:05:49,434
POTEM RICHARD
LAHKO PIJE.

95
00:05:49,469 --> 00:05:52,132
PA NAŠA ROŽICA...

96
00:05:52,167 --> 00:05:54,532
GENTLEMAN FRIEND'LL
POBERI TE.

97
00:05:54,567 --> 00:05:57,968
KAKŠEN AVTO IMA? jaz
NE VEM, KAKŠEN AVTO IMA.

98
00:05:58,003 --> 00:05:59,799
KAKŠEN AVTO
JE DOBIL?

99
00:05:59,834 --> 00:06:03,100
NI TREBA SKRBI,
TO JE VELIK AVTO.

100
00:06:03,135 --> 00:06:05,401
ON NI
BREZ SREDSTEV.

101
00:06:05,436 --> 00:06:07,568
OGROMNO JE
LIMUZINA.

102
00:06:07,603 --> 00:06:09,666
NE BOŠ
RAZOČARAN.

103
00:06:09,701 --> 00:06:12,834
GOSPOD MARINOPOLNO
IMA LASTNO PODJETJE.

104
00:06:12,869 --> 00:06:15,933
GLEJ, NI NIZEK
BOBA ALI DVEH.

105
00:06:15,968 --> 00:06:18,434
NE GREM SAMO VEN
S SMETMI, SAJ VEŠ.

106
00:06:19,801 --> 00:06:22,234
ALI PRIHAJA?
- PRIHAJA.

107
00:06:22,269 --> 00:06:24,632
PRIHAJA.
- Oh, LEPO.

108
00:06:24,667 --> 00:06:27,167
NE LE LETO STAREJŠI,
PA OBROK S HIJACINTO.

109
00:06:28,534 --> 00:06:30,699
NE BODI
BEDNO.

110
00:06:30,734 --> 00:06:34,000
SAMO NAREDI GA NAJBOLJŠE.
TVOJ ROJSTNI DAN JE.

111
00:06:34,035 --> 00:06:36,199
SOVRAŽIM ROJSTNE DNEVE.

112
00:06:36,234 --> 00:06:38,400
MORALI BOMO DOBITI
VARUŠKA ZA MOJEGA OČETA.

113
00:06:38,435 --> 00:06:40,299
JILL BO VKLJUČILA
OD SOSEDINJSTVA.

114
00:06:40,334 --> 00:06:43,065
KAJ TI BOM POVEDAL,
VAROVALA BOM TVOJEGA OČETA.

115
00:06:43,100 --> 00:06:47,801
TUDI GOVOREČE SMETI, KI GA DELA
VEČ RAZUMA KOT TVOJA HIJACINTA.

116
00:06:47,836 --> 00:06:50,200
POSEDLI TE BOMO
POLEG RICHARDA.

117
00:06:50,235 --> 00:06:52,165
RAD TI JE RICHARD.

118
00:06:52,200 --> 00:06:54,183
KAKO LAHKO
NI KOT RICHARD?

119
00:06:54,218 --> 00:06:56,167
SAMO ČUTIŠ
ZELO ŽAL MU JE.

120
00:06:57,334 --> 00:07:00,499
ČLOVEK
V ŽELEZNI MASKI.

121
00:07:00,534 --> 00:07:02,566
DA, DOBRA IDEJA.
- DOBRO. DOBRO.

122
00:07:02,601 --> 00:07:05,165
VSI SMO SLIŠALI
PRIPOROČILA

123
00:07:05,200 --> 00:07:08,234
IN JE OČITNO, NA KATERI STRANI
TEŽA MNENJE LAŽI.

124
00:07:08,269 --> 00:07:10,032
KER JE TAKŠNO,

125
00:07:10,067 --> 00:07:12,200
NAREDIL GREM
NASLEDNJI PREDLOG.

126
00:07:14,234 --> 00:07:16,100
BO KDO TO DOBIL?

127
00:07:19,601 --> 00:07:21,732
POZDRAVLJENO, DA.

128
00:07:21,767 --> 00:07:23,817
ZATE JE, RICHARD.

129
00:07:23,852 --> 00:07:25,868
SPET TVOJA ŽENA.

130
00:07:33,367 --> 00:07:35,332
KAJ JE TO
TOKRAT?

131
00:07:35,367 --> 00:07:38,065
PRAV, SREČAM TE
OB KOSILU.

132
00:07:38,100 --> 00:07:41,400
ZELO SEM VESEL, DA JE ROSE
IMAM PREMOŽNEGA GRŠKEGA FANTA

133
00:07:41,435 --> 00:07:43,400
AMPAK, HIJACINTA,
NA SESTANKU SEM!

134
00:07:54,000 --> 00:07:56,501
DRUGA
DRUŽINSKA NUJNOST?

135
00:08:03,934 --> 00:08:05,933
KAJ SI
SE SKRIVA ZA?

136
00:08:05,968 --> 00:08:09,167
NE SKRIVAM SE.
- SKRIVAŠ SE.

137
00:08:10,434 --> 00:08:12,634
POPOLNOMA DOBRO VEŠ
ZAKAJ SE SKRIVAM.

138
00:08:12,669 --> 00:08:14,884
EMMET,
ZDAJ ŽIVIŠ TUKAJ.

139
00:08:14,919 --> 00:08:17,065
TO JE
VAŠ PREDNJI VRT.

140
00:08:17,100 --> 00:08:20,367
NIKOLI GA NE MOREŠ UPORABITI
KER SE LAHKO POJAVI HIJACINT.

141
00:08:20,402 --> 00:08:23,034
TI JO VZEMI
PREVEČ RESNO.

142
00:08:23,069 --> 00:08:25,632
TRIK
S HIJACINTO

143
00:08:25,667 --> 00:08:28,033
JE PREPUSTITI STVARI
OPRI TE.

144
00:08:28,068 --> 00:08:30,400
MISLIM, DA JE TAKO
RICHARD PREŽIVI.

145
00:08:32,033 --> 00:08:33,750
PRAV IMAŠ, LIZ.

146
00:08:33,785 --> 00:08:35,432
TO JE SMEŠNO.

147
00:08:35,467 --> 00:08:38,334
SEM ODRASEL ČLOVEK.
POROČEN SEM -

148
00:08:38,369 --> 00:08:40,834
NO, LOČENA.

149
00:08:42,767 --> 00:08:44,566
ZAKAJ MOREM
PAZI SE

150
00:08:44,601 --> 00:08:47,467
PRI MOJI LASTNI SESTRI
SPREDNJI VRT?

151
00:08:47,502 --> 00:08:50,334
PRAV IMAŠ.
TO JE SMEŠNO.

152
00:08:51,934 --> 00:08:53,934
ELIZABETA?!

153
00:08:56,868 --> 00:09:00,167
ALI SEM PRAV VIDEL NEKOGA IZGINITI
ZA VOGALOM HIŠE?

154
00:09:00,202 --> 00:09:02,365
STE STE?
NIKOLI NISEM OPAZIL.

155
00:09:02,400 --> 00:09:04,917
MISLIL SEM SEM VIDEL
GIBLJIVA FIGURA.

156
00:09:04,952 --> 00:09:07,434
SPRAŠUJEM SE KDO TO
LAHKO BI BILO.

157
00:09:08,701 --> 00:09:10,532
SAMO SEM
V MESTO.

158
00:09:10,567 --> 00:09:12,532
IMAM NEKAJ
OPRAVITI NAKUPE.

159
00:09:12,567 --> 00:09:15,133
IMAMO POMEMBNO
JUTRI DRUŽABNA PRIREDITEV.

160
00:09:15,168 --> 00:09:17,232
OH, TO JE LEPO.

161
00:09:17,267 --> 00:09:20,667
OBROK IMAMO Z MOJO SESTRO
ROSEIN PREMOŽNI GOSPOSKI PRIJATELJ.

162
00:09:20,702 --> 00:09:23,301
KLIČE NAS
V SVOJI LIMUZINI.

163
00:09:23,336 --> 00:09:26,051
ZELO ELEGANTNO.
- ON JE GRK, VEŠ.

164
00:09:26,086 --> 00:09:28,767
GROZLJIVO JE
KAKO SO PREMOŽNI.

165
00:09:29,968 --> 00:09:31,933
PRIČAKUJEM, DA BOMO
V ZA DOLGOČASNI ČAS

166
00:09:31,968 --> 00:09:35,067
KOT GOVORI O SVOJEM NAFTU
TANKERJI IN NJEGOVA SREDSTVA V OBUJI.

167
00:09:36,667 --> 00:09:38,632
NO, MORAM ODITI.

168
00:09:38,667 --> 00:09:40,667
NA ŽALOST JEM
DA UJEM AVTOBUS.

169
00:09:42,434 --> 00:09:44,567
DAJ MOJO LJUBEZEN
ZA EMMETA.

170
00:09:52,234 --> 00:09:54,199
<i>TE SO PRECEJ LJUBKE.</i>

171
00:09:54,234 --> 00:09:55,868
S TEBO BOM
ČEZ TRENUTEK, GOSPA.

172
00:09:55,903 --> 00:09:57,965
NE MUDI SE.

173
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
BOM SAMO PREBRSKAL
SKOZI VAŠE KAKOVOSTNE PREDMETE.

174
00:10:03,434 --> 00:10:06,667
OBIČAJNO NE KUPUJEMO
ONSLOW VSE DRAGE.

175
00:10:06,702 --> 00:10:09,318
NO, ON JE DRUŽINA,
KONEC VSEH.

176
00:10:09,353 --> 00:10:11,899
BIL JE DRUŽINA
ŽE DOLGO,

177
00:10:11,934 --> 00:10:16,317
TO JE PRVA PRILOŽNOST
BIL V VRSTI ZA KAR koli DRAGEGA.

178
00:10:16,352 --> 00:10:20,701
RICHARD, PRAV BOMO
INTIMNA SKUPINA JUTRI NA KOSILU.

179
00:10:20,736 --> 00:10:23,300
ZAGOTOVO SI SI NE PREDSTAVLJAŠ
KI BI LAHKO PREDSTAVIL ONSLOW

180
00:10:23,335 --> 00:10:26,332
Z NEČIM POCENI
IN TAWDRY

181
00:10:26,367 --> 00:10:27,501
PRED ROSE'S
PRIJATELJ PREMOŽNEGA GOSPODA.

182
00:10:27,536 --> 00:10:29,499
OH, VIDIM.

183
00:10:29,534 --> 00:10:31,850
IMAM SVOJ PONOS.

184
00:10:31,885 --> 00:10:34,142
SREČNO ZA ONSLOWA.

185
00:10:34,177 --> 00:10:36,365
NEKAJ SEM POMISLIL

186
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
DRAGO, A OKUSNO-

187
00:10:38,835 --> 00:10:41,200
PAR MANŠETNIH gumbov.

188
00:10:42,501 --> 00:10:44,350
MANŠETNI gumbi,
ZA ONSLOW?

189
00:10:44,385 --> 00:10:46,200
NIKOLI NE NOSI SRAJCE.

190
00:10:46,235 --> 00:10:48,065
NATANČNO.

191
00:10:48,100 --> 00:10:50,299
TOREJ MORAMO
SPODBUDI GA-

192
00:10:50,334 --> 00:10:53,534
IN PAR ZLATIH MANŠETNIH gumbov
MORDA ZNAD.

193
00:10:53,569 --> 00:10:55,267
POZLAČENO,
UPAM.

194
00:10:55,302 --> 00:10:57,532
ZAGOTOVO NE.

195
00:10:57,567 --> 00:10:59,400
NIČ MANJ
VEČ 18 KARAT.

196
00:11:00,934 --> 00:11:04,367
KAKO JE PREMOŽEN
ROSEIN GOSPODSKI PRIJATELJ?

197
00:11:04,402 --> 00:11:07,566
ON JE GRK, DRAGA.
MARINOPOLNO.

198
00:11:07,601 --> 00:11:11,133
ZAGOTOVO STE SLIŠALI IME.
VEDNO JE V TRAČARSKIH STOLPCIH.

199
00:11:11,168 --> 00:11:14,434
ALI FINANČNI TISK-
NAFTNI TANKERJI IN STVARI.

200
00:11:14,469 --> 00:11:16,133
TO JE BIL ONASSIS.

201
00:11:16,168 --> 00:11:17,899
HMM?

202
00:11:17,934 --> 00:11:19,934
NE, ŠE ENA JE.

203
00:11:19,969 --> 00:11:22,499
MAR-IN-OP-OLOUS?

204
00:11:22,534 --> 00:11:24,534
DA,
PREPRIČAN SEM, DA JE BILO.

205
00:11:26,634 --> 00:11:29,065
DA, GOSPA?
- Oh.

206
00:11:29,100 --> 00:11:31,583
IŠČEM
ZA NEKAJ

207
00:11:31,618 --> 00:11:34,032
ZELO DRAGO
A OKUSNO,

208
00:11:34,067 --> 00:11:36,199
ZA MOJEGA BRATA
TAŠTIN ROJSTNI DAN.

209
00:11:36,234 --> 00:11:39,317
MOGOČE SEM SE NEKAJ POMISLIL
ODLIČNO V MANŠETNIH GUMBIH.

210
00:11:39,352 --> 00:11:42,400
Z VESELJEM, GASPA.
ČE BI RADI SEDELI,

211
00:11:42,435 --> 00:11:44,667
POKAZAL TI BOM
NAJBOLJŠE, kar jih imam.

212
00:11:44,702 --> 00:11:46,667
OH, HVALA.

213
00:11:49,133 --> 00:11:52,534
STE PREPRIČANI, DA JE ROSE
GOSPOD PRIJATELJ JE PREMOŽEN?

214
00:11:52,569 --> 00:11:54,599
NISO
OBIČAJNO PREMOŽNI.

215
00:11:54,634 --> 00:11:57,100
OBIČAJNO SO
- BESEDA OBUPAN PRIDE NA MISL.

216
00:11:57,135 --> 00:12:00,466
TA IMA
OGROMEN AVTO.

217
00:12:00,501 --> 00:12:02,933
ROSE JE BILA NAJBOLJ JASNA
O TEM.

218
00:12:02,968 --> 00:12:05,000
POBALI NAS BODO
OB NJEM ZJUTRAJ.

219
00:12:08,000 --> 00:12:10,317
IN NE BOŠ
MORAM VOZITI,

220
00:12:10,352 --> 00:12:12,599
TAKO DA LAHKO UŽIVATE
MALO PIJAČE.

221
00:12:12,634 --> 00:12:15,501
KAJ PA ROSE'S GENTLEMAN
PRIJATELJ? ALI NOČE PITI?

222
00:12:15,536 --> 00:12:18,232
NE PRIČAKUJEM
ON BO VOZIL.

223
00:12:18,267 --> 00:12:21,000
ZAKAJ MISLIŠ
ZAPOSLUJE ŠOFERJA?

224
00:12:22,734 --> 00:12:24,734
TUKAJ SI,
GOSPA.

225
00:12:26,033 --> 00:12:29,100
TE SO NAJBOLJŠE
IMAMO V 18 KARATNIH.

226
00:12:33,200 --> 00:12:35,633
OH, DA.

227
00:12:35,668 --> 00:12:38,067
RICHARD?

228
00:12:43,267 --> 00:12:45,232
SE TI NE ZDI-?

229
00:12:45,267 --> 00:12:48,000
MORALI BI JIH IMETI
GRAVIRANA. KAKO DOBRA IDEJA.

230
00:12:48,035 --> 00:12:49,766
<i>VSEKAK, GOSPA.</i>

231
00:12:49,801 --> 00:12:53,067
ALI LAHKO TO NAREDITE DO JUTRI ZJUTRAJ?
- SEVEDA, GASPA.

232
00:12:53,102 --> 00:12:55,400
DRAŽJE BO
V TAKO KRATKEM POROČILU.

233
00:12:57,400 --> 00:12:59,367
ON MORA BITI TVOJ NAJLJUBŠI
SVAK.

234
00:12:59,402 --> 00:13:03,300
HMM?

235
00:13:13,701 --> 00:13:16,365
IN NE ZAMUJTE
DANES ZVEČER.

236
00:13:16,400 --> 00:13:19,467
POSKUSI ME NE POKLICATI
NA VEČ SREČANJU.

237
00:13:19,502 --> 00:13:21,501
HOČEM TE
BITI PRAVOČASNA

238
00:13:21,536 --> 00:13:23,466
ŠE POSEBEJ
DANES ZVEČER.

239
00:13:23,501 --> 00:13:25,599
ODLIČNA POGODBINA JE
KONČANO, ČE MORAM IMETI

240
00:13:25,634 --> 00:13:28,067
NEKAJ LJUDI ZA
JUTRI KOKTAJLI PRED KOSILOM.

241
00:13:28,102 --> 00:13:30,601
MISLIL sem, da sva
GREM NA ONSLOWOVO ZABAVO.

242
00:13:30,636 --> 00:13:32,365
MI SMO.

243
00:13:32,400 --> 00:13:34,799
VENDAR NE VIDIM RAZLOGA
ZAKAJ NE MOREM IMETI

244
00:13:34,834 --> 00:13:37,098
NEKAJ LJUDI ZA
KOKTAJLI PRED KOSILOM.

245
00:13:37,133 --> 00:13:40,934
DAJE PRAVI VTIS
KO JE G. MARINOPOLOUS PRIDE.

246
00:13:40,969 --> 00:13:45,000
NAJ VIDI, DA IMAMO
TRDEN DRUŽBENI POLOŽAJ.

247
00:13:46,133 --> 00:13:48,417
TAKO DA VE
OD PRVE BESEDE

248
00:13:48,452 --> 00:13:50,701
DA JE MED
SVOJE VRSTE.

249
00:13:55,234 --> 00:13:57,051
IMAMO
KAKŠNI KOKTAJLI?

250
00:13:57,086 --> 00:13:58,868
LJUDJE JIH IZDELAJO, DRAGI.

251
00:13:58,903 --> 00:14:00,799
MEŠAJO STVARI.

252
00:14:00,834 --> 00:14:02,801
AMPAK MORAJO IMETI
STVARI, KI JIH LAHKO MEŠAJO.

253
00:14:02,836 --> 00:14:05,399
PRINESI NEKAJ
STVARI DOMA.

254
00:14:05,434 --> 00:14:07,934
PRIČAKUJEŠ ME
POMISLITI NA VSE?

255
00:14:09,400 --> 00:14:11,601
ALI SI LAHKO PRIVOSTIMO KOKTAJLE
KO SMO PRAV ZAPRAVILI

256
00:14:11,636 --> 00:14:13,267
PRORAČUN
NA ONSLOWOVIH MANŠETNIH GUMBIH?

257
00:14:13,302 --> 00:14:15,132
RICHARD,

258
00:14:15,167 --> 00:14:18,034
ZMEŠALA SE BOMO
Z OLJEM, DRAGI.

259
00:14:18,069 --> 00:14:20,901
UPAM, DA NISI
BO ŠTIPAK.

260
00:14:20,936 --> 00:14:22,834
HVALA, ŠOFER.

261
00:14:48,267 --> 00:14:50,934
ALI DOBIMO TAXI?
- KAJ?

262
00:14:50,969 --> 00:14:54,199
JUTRI?
- NE.

263
00:14:54,234 --> 00:14:56,868
ČE MORAM VOZITI,
NE MOREM PITI.

264
00:14:58,300 --> 00:15:01,033
VSI GREMO
V GOSP. MARINOPOLUSOV AVTO.

265
00:15:01,068 --> 00:15:03,033
AH.

266
00:15:04,968 --> 00:15:07,567
KDO ZA VRGA JE
GOSPOD MARINOPOLNO?

267
00:15:09,033 --> 00:15:11,667
JE NAŠA VRTNICA
NOV GOSPODSKI PRIJATELJ.

268
00:15:15,634 --> 00:15:17,634
ON NAM DAJE
VSE DVIGA, JE?

269
00:15:17,669 --> 00:15:19,299
VSE JE UREJENO.

270
00:15:19,334 --> 00:15:21,800
IZPUSTILI NAS BODO
IZKLOP V RESTAVRACIJI

271
00:15:21,835 --> 00:15:24,232
IN POTEM DOBRI
HYACINTH IN RICHARD.

272
00:15:24,267 --> 00:15:27,183
KAKO DOLGO JE POZNALA
TA MARINOPOLSKI KLEP?

273
00:15:27,218 --> 00:15:30,100
ALI JE POMEMBNO?
- SEVEDA JE POMEMBNO.

274
00:15:30,135 --> 00:15:31,866
POZNAŠ SVOJO ROŽICO.

275
00:15:31,901 --> 00:15:34,432
NE ZDRŽAJO DOLGO
S VAŠO VRTNICO.

276
00:15:34,467 --> 00:15:36,834
SAMO PREPRIČAJ SE, DA JE
NE KONČA Z NJIM

277
00:15:36,869 --> 00:15:38,834
DO POTEM, ko SMO
VSI SO PILI PIJAČO.

278
00:15:44,434 --> 00:15:47,332
TUKAJ, ELIZABETH, TO JE
VSE ZELO KRATKE.

279
00:15:47,367 --> 00:15:50,333
ZATO BO ZAHTEVAL
VSI MOJI ORGANIZACIJSKI TALENTI.

280
00:15:50,368 --> 00:15:53,300
VENDAR BO ČUDOVITO, ČE
LAHKO MI POMAGAŠ, ELIZABETH.

281
00:15:53,335 --> 00:15:55,232
Z RADOM,
HIJACINT,

282
00:15:55,267 --> 00:15:58,267
A NAČRTOVALA SEM ODITI-
- STE? TO JE LEPO.

283
00:15:58,302 --> 00:16:01,267
ZDAJ HOČEM, DA POGLEDAŠ
SKOZI MOJO ZBIRKO

284
00:16:01,302 --> 00:16:04,799
VISOKE KUHINJE
KUHARSKE KNJIGE -

285
00:16:04,834 --> 00:16:07,132
BREZ SEVEDA,
KRIVANJE STRANI.

286
00:16:07,167 --> 00:16:10,200
NAJDI MALE STVARI, KI MI
ZNA HITRO NA PALICAH.

287
00:16:10,235 --> 00:16:11,899
VI POZNATE VRSTO
STVARI,

288
00:16:11,934 --> 00:16:15,834
OKUSNI MALI ZAGROŽČKI
NAJVIŠJEGA SOCIALNEGA KALIBRA.

289
00:16:15,869 --> 00:16:18,100
JUPA, HA-HA.
ZDAJ NI VELIKO ČASA

290
00:16:18,135 --> 00:16:20,134
IN TEGA JE VELIKO
ZA NAS,

291
00:16:20,169 --> 00:16:22,098
PA BOSTE IMELI
DELATI ČUDEŽE.

292
00:16:22,133 --> 00:16:25,801
MED ČASOM BOM MORALA VIDETI, KDO JAZ
LAHKO POVABI TUKAJ V TAKO KRATKEM POZIVU.

293
00:16:25,836 --> 00:16:28,466
BOLJE, DA NAREDIM SEZNAM.

294
00:16:28,501 --> 00:16:30,717
TU SI TI IN EMMET,
SEVEDA.

295
00:16:30,752 --> 00:16:32,899
NE, NE, NE VEM
O EMMETU.

296
00:16:32,934 --> 00:16:35,267
MISLIM, DA BO
JUTRI IMEJTE NEKAJ VAJ.

297
00:16:35,302 --> 00:16:37,199
LAHKO ŠPARI
ENA URA, DRAGA.

298
00:16:37,234 --> 00:16:39,367
TI GA NE BI ŽELELA
ZAMUDITI PRILOŽNOST

299
00:16:39,402 --> 00:16:41,300
SREČANJA Z GRKOM
LADIJSKI MILIJONAR.

300
00:16:41,335 --> 00:16:43,566
TOREJ SI TO TI IN EMMET,

301
00:16:43,601 --> 00:16:46,234
OH, IN BOM
POVABI VIKARJA.

302
00:16:47,334 --> 00:16:49,334
POZVONIM
GOSPA BARKER-PINCH.

303
00:16:49,369 --> 00:16:51,299
NE BO PRIŠLA
SEVEDA

304
00:16:51,334 --> 00:16:53,801
PA BO BESNA, KO BO
UGOTOVI, KAJ JE ZAMUDILA.

305
00:16:53,836 --> 00:16:55,599
SPRAŠUJEM SE
O GLAVNI.

306
00:16:55,634 --> 00:16:59,000
OH, SAMO ZA ENO URO NAŠIRŠE
DNEVNA SVETLOBA V GNEČI SOBI

307
00:16:59,035 --> 00:17:00,532
MORAM BITI VAREN
Z MAJORJEM.

308
00:17:00,567 --> 00:17:02,833
STE KDAJ IMELI
TEŽAVE Z MAJORJEM?

309
00:17:02,868 --> 00:17:05,100
TEŽAVE?
- NE, PREDNEVAM, DA BI BI IMELI.

310
00:17:07,300 --> 00:17:09,265
BOM TVEGAL.

311
00:17:09,300 --> 00:17:11,600
GLAVNI VEDNO DODAJA
MALI TON.

312
00:17:11,635 --> 00:17:13,866
NAJ G. MARINOPOLNO
URESNIČITE

313
00:17:13,901 --> 00:17:17,000
DA MORDA NISMO VSI MILIJONARJI,
VENDAR IMAMO SVOJE STANDARDE.

314
00:17:17,035 --> 00:17:18,968
NIMAŠ
ZELO DALEČ, DRAGA.

315
00:17:21,834 --> 00:17:24,300
ALI OBSTAJAJO ŠE KATERI
PRIDEJO GRKI?

316
00:17:24,335 --> 00:17:26,767
HMM? OH NE, DRAGA,
RAZBIJAJO KROŽNIKE.

317
00:17:29,100 --> 00:17:31,265
LAHKO IMA TANKER
V VSAKEM PRISTANIŠČU,

318
00:17:31,300 --> 00:17:33,968
A NE ŽRTUJEM MOJEGA KRALJEVSKEGA DOULTONA

319
00:17:34,003 --> 00:17:36,767
Z ROČNO PISANO
ŽIMBINCKI.

320
00:17:36,802 --> 00:17:38,534
NI JIH
TOLIKO JE OSTALI.

321
00:17:47,167 --> 00:17:49,167
GA DOBIŠ,
SPOŠTOVANI?

322
00:17:52,868 --> 00:17:54,567
ŽUPNIŠTVO.

323
00:17:55,901 --> 00:17:58,734
TO JE ŽENSKA VEDRO.
- Oh, NE!

324
00:18:02,667 --> 00:18:05,601
ALI HOČEŠ GRETI
NA KOKTAJLE JUTRI?

325
00:18:11,167 --> 00:18:13,499
SEVEDA,
RADI BOMO,

326
00:18:13,534 --> 00:18:17,167
PA VIKAR BO
JUTRI VELIKO ZANIMANJE.

327
00:18:17,202 --> 00:18:19,968
NA OBISKU JE
ZELO STAR

328
00:18:20,003 --> 00:18:22,000
BOLNI ŽUPLJAN.

329
00:18:25,701 --> 00:18:28,199
NE NE
MISLIM, DA BI TO LAHKO STORILI.

330
00:18:28,234 --> 00:18:31,834
MISLIM, DA NE MOŽEMO PRIPELJATI
NJO IN JO PUSTI ZUNAJ.

331
00:18:35,367 --> 00:18:37,968
OH, VIKAR
NE MORE PRITI.

332
00:18:38,003 --> 00:18:41,098
OH, PRESENEČEN ​​SEM.

333
00:18:41,133 --> 00:18:43,499
MOGOČE JE TO IDEJA
KOKTAJLOV.

334
00:18:43,534 --> 00:18:46,167
UPAM, DA NISEM UŽALIL
NJEGOVI VERSKI SKRUPOLJI.

335
00:18:46,202 --> 00:18:48,567
OH, ČE NISI
V TEH STE KAR NAŠLI,

336
00:18:48,602 --> 00:18:49,667
IMAM
ŠE NEKAJ KNJIG.

337
00:18:55,133 --> 00:18:58,467
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.

338
00:18:58,502 --> 00:19:01,351
Oh, to si ti,
VIJOLIČNA.

339
00:19:01,386 --> 00:19:03,843
KAKO SI,
SPOŠTOVANI?

340
00:19:03,878 --> 00:19:06,265
TO JE MOJA SESTRA VIOLET,

341
00:19:06,300 --> 00:19:08,850
TISTI, KI SE POROČI
RAČUNOVODJA TURFA,

342
00:19:08,885 --> 00:19:11,365
<i>BAZEN,
SOBA ZA PONIJA.</i>

343
00:19:11,400 --> 00:19:14,267
POZNAM TEGA.
- KLIČE IZ NJIHOVE VILE NA IBIZI.

344
00:19:16,100 --> 00:19:18,065
MORALI BOSTE SPREGOVORITI,
VIOLETKA, DRAGA.

345
00:19:18,100 --> 00:19:21,634
ZDI SE, DA JE NEKAJ
INTERFERENCA NA LINIJI.

346
00:19:21,669 --> 00:19:25,200
SLIŠI SE KOT
NEKDO VOPI, DRAGA.

347
00:19:26,601 --> 00:19:28,701
OH, TO JE BRUCE?

348
00:19:30,434 --> 00:19:33,632
ZAKAJ JE BRUCE
HIPAJ?

349
00:19:33,667 --> 00:19:36,767
A ALI JE VELIKA SOLZA
V SVOJEM FLAMENCO OBLAČILU?

350
00:19:39,601 --> 00:19:42,699
NE MOREŠ POPRAVITI
ZANJ, DRAGI?

351
00:19:42,734 --> 00:19:45,167
UH-UH, GLEJ,
VIOLET, OPROSTI MI, DRAGA,

352
00:19:45,202 --> 00:19:47,651
A DANES NIMAM ČASA
ZA VSE TO.

353
00:19:47,686 --> 00:19:50,043
IMAM ZELO POLNO
DRUŽBENI KOLEDAR.

354
00:19:50,078 --> 00:19:52,365
TO JE ONSLOW'S
JUTRI ROJSTNODNEVNA ZABAVA

355
00:19:52,400 --> 00:19:55,601
IN KOKTAJLI Z GRKOM
LADIJSKI MILIJONAR.

356
00:19:55,636 --> 00:19:57,566
OH, VEM, DA SEM
NIKOLI OMENJENO

357
00:19:57,601 --> 00:20:00,267
KAKŠNI GRŠKI MILIJONAR ZA VAS,
A NISEM TAKŠEN ČLOVEK

358
00:20:00,302 --> 00:20:02,968
KDO SE HVALI Z NJO
DRUŽABNE PRILOŽNOSTI.

359
00:20:05,367 --> 00:20:07,367
SAMO MORALI SE SPOZNATI
Z BRUCEOM, DRAGI.

360
00:20:07,402 --> 00:20:09,332
OBDRŽI GA
VEN IZ SONCA.

361
00:20:09,367 --> 00:20:13,167
OPROSTI MI, VIOLET,
MORALA BOM ITI.

362
00:20:13,202 --> 00:20:16,933
DA, VEM
KRUT JE SVET, DRAGI.

363
00:20:16,968 --> 00:20:19,534
A OBSTAJAJO VELIKO HUJŠI
STVARI KOT VAŠ MOŽ

364
00:20:19,569 --> 00:20:22,100
PLES NA MIZAH V RESTAVRACIJAH
S SPETIMI LASMI.

365
00:20:24,234 --> 00:20:26,400
HVALA NEBU
NA IBIZI SO.

366
00:20:30,067 --> 00:20:32,998
3-5-4-9.

367
00:20:33,033 --> 00:20:36,400
AH, VEDRO ŽREBICA,

368
00:20:36,435 --> 00:20:39,767
IZGOVOR "ŠOPEK".

369
00:20:39,802 --> 00:20:41,732
NA KAJ?

370
00:20:41,767 --> 00:20:45,032
A KOKTAJLI
IN KANAPEJ, A?

371
00:20:45,067 --> 00:20:47,965
MOJ BOG DA,
MORAM IMETI RICKYJA PRI TEM.

372
00:20:48,000 --> 00:20:52,501
BOJIM SE STARE ŽOGE IN VERIGE
TRENUTNO ODSTO, VENDAR LAHKO PRIDEM.

373
00:20:54,434 --> 00:20:57,532
GOVORIM GRŠKO?

374
00:20:57,567 --> 00:21:00,534
SAMO KO RES POD
VPLIV DEKLICE,

375
00:21:00,569 --> 00:21:03,234
POTEM MI POVEJO
SEM TEČNA.

376
00:21:03,269 --> 00:21:06,199
JE MILIJONAR? OH.

377
00:21:06,234 --> 00:21:09,133
NO, NEKAJ SUMNEGA
NE SMEJ SE ČUDITI.

378
00:21:09,168 --> 00:21:12,100
MORAM GLEDATI
TVOJ MALI JAZ TAM.

379
00:21:12,135 --> 00:21:15,033
JA, SEVEDA PRIDEM,
TI MALA MINX.

380
00:21:15,068 --> 00:21:16,998
ŠTEJTE ME.
RAJE.

381
00:21:17,033 --> 00:21:19,567
KAJ JE,
STVARI NA PALICI, PRIČAKUJEM?

382
00:21:20,968 --> 00:21:22,933
NO,
VREDNO SE BO

383
00:21:22,968 --> 00:21:27,167
ČE LAHKO UGRAM LE PET
MINUTNA NOROST V VAŠEM PODJETJU.

384
00:21:27,202 --> 00:21:29,267
SE VIDIMO NA PARADI.

385
00:21:31,801 --> 00:21:33,801
KAJ STORIL
GLAVNI PRAVI?

386
00:21:33,836 --> 00:21:35,766
MISLIM, DA PRIHAJA.

387
00:21:35,801 --> 00:21:38,532
OH, TO JE DOBRO.
- DA, ALI NE?

388
00:21:38,567 --> 00:21:41,167
DOLGO SE SPOMNIM
OSTATI V GIBANJU.

389
00:21:42,434 --> 00:21:44,033
AH!

390
00:21:47,534 --> 00:21:48,934
OH!

391
00:21:59,501 --> 00:22:02,399
PUSTI KRAVATO PRI MIRU,
ONSLOW.

392
00:22:02,434 --> 00:22:05,134
KAKŠEN NAČIN
DA PREŽIVIŠ ROJSTNI DAN.

393
00:22:05,169 --> 00:22:07,834
TUKAJ JE!
GOSPOD MARINOPOLOUS JE TU!

394
00:22:07,869 --> 00:22:09,851
VSE MI JE
ČE JE GRK,

395
00:22:09,886 --> 00:22:11,793
NIMAM
KAKŠNI KEBABI.

396
00:22:11,828 --> 00:22:13,764
ŠE POSEBEJ
NA MOJ ROJSTNI DAN.

397
00:22:13,799 --> 00:22:15,666
OH, BODI PRIDEN
NJEMU, ONSLOW.

398
00:22:15,701 --> 00:22:18,501
PRIJNA BOM DO NJEGA, DOLGO
KOT NE JEM KEBABA.

399
00:22:18,536 --> 00:22:21,734
NE MOREM SE SPOJITI
TVOJA HIJACINTA IN KEBAB.

400
00:22:24,467 --> 00:22:27,767
TO JE MOJ GOSPOD PRIJATELJ,
GOSPOD MARINOPOLNO.

401
00:22:27,802 --> 00:22:31,100
TO JE MOJ
ZET, ONSLOW.

402
00:22:31,135 --> 00:22:33,151
SREČEN ROJSTNI DAN,
ONSLOW.

403
00:22:33,186 --> 00:22:35,132
MISLITE?
- Oh, ja.

404
00:22:35,167 --> 00:22:37,567
POČAKAJ, DA SE SREČAŠ
NAŠA HIJACINTA.

405
00:22:37,602 --> 00:22:39,984
IN TO JE
MOJA SESTRA, DAISY.

406
00:22:40,019 --> 00:22:42,367
VESEL JE, DA VAS SREČAM,
PREPRIČAN SEM.

407
00:22:42,402 --> 00:22:44,201
ZELO LEPO.

408
00:22:44,236 --> 00:22:45,965
OH, OH.

409
00:22:46,000 --> 00:22:48,133
OH.

410
00:22:49,567 --> 00:22:51,700
NO, MORALI bi
POTEM ODPASTI.

411
00:22:51,735 --> 00:22:53,834
BOMO,
GOSPOD MARINOPOLNO?

412
00:22:55,868 --> 00:22:58,734
PRAV IMA.
ZELO JE PAMETEN.

413
00:22:58,769 --> 00:23:00,699
OH, LEPO.

414
00:23:00,734 --> 00:23:03,984
POZNAŠ GA DVE MINUTI
IN TE GRIZE ZA ROKO.

415
00:23:04,019 --> 00:23:07,234
MIMOGREDE, G. MARINOPOLNO
RAD BI SE OPRAVIČIL.

416
00:23:07,269 --> 00:23:09,701
NJEGOVA LIMUZINA IMA
MENJAVA MENJALNIKA,

417
00:23:09,736 --> 00:23:12,098
ZATO GA JE MORAL PRIPESTI
NJEGOVO DRUGO VOZILO.

418
00:23:12,133 --> 00:23:15,167
JE PROSTOR ZA VSE NAS?
- OH, PROSTEGA PROSTORA.

419
00:23:16,868 --> 00:23:18,868
PRIDI, ONSLOW.
PRIDITE.

420
00:23:18,903 --> 00:23:20,634
PRIDITE.
PRIDITE.

421
00:23:39,968 --> 00:23:42,299
VŠEČ TI JE BILO, DA SE JE POLJUBLJAL
TVOJA ROKA, ALI SI?

422
00:23:42,334 --> 00:23:45,801
POČAKAJ DO POLNOČI, BO
VERJETNO GRE ZA VRAT.

423
00:23:47,200 --> 00:23:50,983
Hijacinta: ... MOJEMU DRAGEM
MUZIKAL SHERIDAN SE VRAČA DOMOV.

424
00:23:51,018 --> 00:23:54,767
ON IN EMMET BOSTA ZADELA
DO OSTANKA ŽIVLJENJA.

425
00:23:54,802 --> 00:23:57,567
KDO ZA
SUHE SLIVE PRESENEČENJE?

426
00:23:57,602 --> 00:23:59,501
ŠE VELIKO JE.

427
00:23:59,536 --> 00:24:01,399
NE-KAJ?
OH!

428
00:24:01,434 --> 00:24:04,199
NAROČILA ZDRAVNIKA VERJAMEM,
NE, NE, TEBI.

429
00:24:04,234 --> 00:24:07,051
BI RADI ENEGA IZMED
SPECIALITETE HIŠE?

430
00:24:07,086 --> 00:24:09,868
JAZ SEM - MOJ SHERIDAN PRAVI
TO SO KAJ NAJBOLJE DELAM.

431
00:24:09,903 --> 00:24:12,567
IN VEDNO GREJO
KOT VROČE POGAČKE.

432
00:24:13,901 --> 00:24:17,334
VSAKA MOŽNOST ŠE ENEGA TOPPERJA
ZA TVOJE UNIČUJOČE BITJE?

433
00:24:17,369 --> 00:24:19,299
MISLIM, DA STE DOSEGLI
VAŠA MEJA, MAJOR.

434
00:24:19,334 --> 00:24:21,734
KDAJ MI BOŠ POKAZAL
OKOLI VAŠIH ZAKONSKIH ČETRTI?

435
00:24:21,769 --> 00:24:23,701
ZDAJ SE POVLECI
SKUPAJ, DRAGA.

436
00:24:23,736 --> 00:24:25,599
NOSIŠ
POLKOVSKA KRAVATA.

437
00:24:25,634 --> 00:24:28,367
DAJ, BODI A
VOJAKOVA DEKLCA! PRIJAVITE SE!

438
00:24:28,402 --> 00:24:30,866
OH, GET-!

439
00:24:30,901 --> 00:24:33,284
<i>GREM, DRAGA.</i>

440
00:24:33,319 --> 00:24:35,667
GREM!
GREM!

441
00:24:39,968 --> 00:24:43,033
POZDRAVLJENA HIJACINTA.
LEPO IZGLEDAŠ.

442
00:24:51,868 --> 00:24:53,833
NE MORE POMAGATI.

443
00:24:53,868 --> 00:24:55,734
NJEGOVA LIMUZINA IMA
MENJAVA MENJALNIKA.

444
00:25:03,400 --> 00:25:05,499
SAMO POJDI ZUNAJ
IN MU POVEJ

445
00:25:05,534 --> 00:25:07,934
VOZITI OKROG BLOK
DOKLER SE NE ZNEBIM SVOJIH GOSTOV.

446
00:25:07,969 --> 00:25:09,901
KAJ PA MOJ KOKTAJL?

447
00:25:15,601 --> 00:25:18,734
NAJLEPŠA HVALA
ZA PRIHOD. ADIJO.

448
00:25:18,769 --> 00:25:20,767
TAM-
ADIJO.

449
00:25:23,434 --> 00:25:25,200
ADIJO.

450
00:25:28,067 --> 00:25:30,732
ALI NISO LJUBKI?

451
00:25:30,767 --> 00:25:34,134
VEŠ, DA OBSTAJAJO
NEKAJ LEPIH

452
00:25:34,169 --> 00:25:37,501
NA AVENIJE NAVZDOL,
TAKOJ NA LEVO.

453
00:25:40,033 --> 00:25:41,733
Adijo, ELIZABETH!

454
00:25:41,768 --> 00:25:43,434
Adijo, EMMET.

455
00:25:46,567 --> 00:25:49,434
SEVEDA,
IMAM ČAS.

456
00:25:49,469 --> 00:25:51,434
ADIJOM, MAJOR.

457
00:25:52,534 --> 00:25:54,732
TAKO VESEL
LAHKO PRIDEŠ!

458
00:25:54,767 --> 00:25:58,167
TO JE NAREDILO VSO RAZLIKO
NA MOJO MALO ZABAVKO.

459
00:26:01,167 --> 00:26:04,866
OH, MIMOGREDE, STE TE
STE OPAZILI NAŠA NOVA STANOVANJA?

460
00:26:04,901 --> 00:26:08,133
VODILO JE PRIŠLO IZ NEUPORABLJENEGA
SAMOSTAN TIK ZUNAJ TOULOUSA.

461
00:26:10,067 --> 00:26:13,400
UPAM, DA STE UŽIVALI
MOJA KOZICA IN DAMSON DIP.

462
00:26:13,435 --> 00:26:15,666
DOVOLIM TI
IMAJTE RECEPT.

463
00:26:15,701 --> 00:26:19,501
VELIKI DEL ZASLUŽB MORA PRIPELJATI
MOJA PRIJATELJICA IN SOSEDA ELIZABETH.

464
00:26:19,536 --> 00:26:23,000
A SEVEDA JE JE
DELO POD MOJIM NADZOROM.

465
00:26:24,968 --> 00:26:28,601
KJE RICHARD DOBI
NJEGOVE ZALOGE ČISTEGA POGUMA?

466
00:26:28,636 --> 00:26:31,300
NO, RICHARD JE
ZELO POTRPEŽLJIV

467
00:26:31,335 --> 00:26:33,466
IN PRIJAZNA NARAVA.

468
00:26:33,501 --> 00:26:37,300
TUDI MISLIM, DA ŽIVI V A
SAM SVOJI TIH MALI SVET.

469
00:26:37,335 --> 00:26:39,100
ZASLUŽI SI
NOBELOVA NAGRADA...

470
00:26:39,135 --> 00:26:41,167
ZA MIR.

471
00:26:42,934 --> 00:26:45,032
<i>VIDIŠ TEGA
POKAZUJEM NA, TAM?</i>

472
00:26:45,067 --> 00:26:48,033
TISTI NA SREDINI.
- MISLIM, DA SE IMENUJE FASIA JAPONICA.

473
00:26:48,068 --> 00:26:50,701
MORATE VIDETI MOJEGA V
KONSERVATORIJ. TAKO VELIKA PERVA.

474
00:26:50,736 --> 00:26:53,534
PREPRIČAN SEM, DA BI
ZANIMAJTE SVOJO DOBRO DAMA.

475
00:27:03,567 --> 00:27:06,117
NO, TO JE PREKRAT
ZELENA MUŠNICA, VEŠ?

476
00:27:06,152 --> 00:27:08,667
PREPRIČAN SEM MAJORJEVO
V VELIKI ZELO PRIDITI DOMOV.

477
00:27:08,702 --> 00:27:10,732
OH, NE MUDI SE,
DRAGA MOJA.

478
00:27:10,767 --> 00:27:12,867
SO ZELO
BLIŽNJI PAR.

479
00:27:12,902 --> 00:27:15,017
SEVEDA
BLIZU SO.

480
00:27:15,052 --> 00:27:17,098
ONA GA IMA
NA POVODCU.

481
00:27:17,133 --> 00:27:20,400
NO, VSAJ
NJUN ZAKON PREŽIVI.

482
00:27:20,435 --> 00:27:22,766
MOJ MOŽ
DELA V TUJINI,

483
00:27:22,801 --> 00:27:25,100
LOČEN SI.
KDO SMO MI, DA KRITIZIRAMO?

484
00:27:25,135 --> 00:27:27,467
KAKER NI NI
NAŠEGA POSLA.

485
00:27:27,502 --> 00:27:29,332
DOBRO ŽALOST,
ŽENSKA,

486
00:27:29,367 --> 00:27:31,667
TO JE KOS ČISTEGA
ZNANSTVENE RAZISKOVANJA.

487
00:27:31,702 --> 00:27:34,651
ČE RICHARD LAHKO PRENESE
S HIJACINTO,

488
00:27:34,686 --> 00:27:37,566
POMENI ČLOVEK
JE NEUNIČLJIV-

489
00:27:37,601 --> 00:27:40,133
NI OMEJITEV ZA NJEGOVE
MOČ VZDRŽLJIVOSTI.

490
00:27:45,968 --> 00:27:48,434
ŽAL MI JE
DA SE VAM MUDI,

491
00:27:48,469 --> 00:27:50,734
A IMAM POMEMBNO

492
00:27:50,769 --> 00:27:53,000
ZAROKA OB KOSILU.

493
00:27:56,367 --> 00:27:59,701
KAJ MISLITE
IZGUBLJENIH PRETVORB?

494
00:28:00,701 --> 00:28:04,784
OH, MISLIŠ
DODATNA SPALNICA, KAKO?

495
00:28:04,819 --> 00:28:08,868
NEKJE KJER TI
SE LAHKO SKRIJE, A?

496
00:28:09,868 --> 00:28:12,067
HIJACINT,
ZAKAJ TO MRIBLKO

497
00:28:12,102 --> 00:28:14,267
KRITI SE NAPREJ
IN OKROGLO?

498
00:28:14,302 --> 00:28:16,132
TI BOM POVEDAL KASNEJE,

499
00:28:16,167 --> 00:28:18,950
AMPAK TOLIKO
ZDAJ TI BOM POVEDAL.

500
00:28:18,985 --> 00:28:21,699
JE PAR
MANŠETNIH gumbov

501
00:28:21,734 --> 00:28:24,234
TO SE VRAČA
V ZLATARNICO

502
00:28:24,269 --> 00:28:26,634
PRVA STVAR
ZJUTRAJ.

503
00:28:27,868 --> 00:28:31,701
SREČEN ROJSTNI DAN,
ONSLOW.