1
00:00:33,334 --> 00:00:36,834
Hijacinta: MORAL BI ZAVITI LEVO.
- Richard: SEM ZAVEL LEVO.

2
00:00:36,869 --> 00:00:39,618
JAZ IZRIČNO
REKEL TI JE, DA ZAVIJEŠ LEVO.

3
00:00:39,653 --> 00:00:42,376
ZATO SEM ZAVIL LEVO.
NISEM BEDEK.

4
00:00:42,411 --> 00:00:45,100
LAŽJE SE JE IZGUBITI
KOT NEPOKORNEGA.

5
00:00:45,135 --> 00:00:46,532
RICHARD.

6
00:00:46,567 --> 00:00:48,767
UPAM CEL VIKEND
NE BO

7
00:00:48,802 --> 00:00:50,799
RAZVAJEN Z VAŠIM
UPORNIŠKI NAČIN.

8
00:00:50,834 --> 00:00:54,801
UPORNIK? KOMAJ JE
"UPOR NA BOUNTYJU."

9
00:00:54,836 --> 00:00:56,801
NE BODI NEUMEN,
SPOŠTOVANI.

10
00:00:59,801 --> 00:01:01,632
<i>AH...</i>

11
00:01:01,667 --> 00:01:03,632
<i>VIDITE.</i>

12
00:01:03,667 --> 00:01:05,532
VEDELA SEM, DA JE OSTALO.

13
00:01:05,567 --> 00:01:08,934
NIKOLI NISEM DVOmil
ZA TRENUTEK.

14
00:01:11,067 --> 00:01:13,868
TAKO DOLGO JE
ODKAR IGRAM GOLF.

15
00:01:13,903 --> 00:01:15,432
HMM?

16
00:01:15,467 --> 00:01:18,267
REKLA SEM DA JE TAKO DOLGO
ODKAR IGRAM GOLF.

17
00:01:18,302 --> 00:01:21,067
UPAM, DA NE GREŠ
DA IZNESEM VEČJA.

18
00:01:21,102 --> 00:01:23,632
ZELO PRIJAZNO OD MAJORJA IN NJEGOVE ŽENE

19
00:01:23,667 --> 00:01:26,367
DA PREDLAGAMO, DA SE PRIDRUŽIMO
JIH ZA VIKEND.

20
00:01:29,100 --> 00:01:32,534
POMENI, DA SMO
DRUŽBENA NAVZGOR MOBILNOST.

21
00:01:32,569 --> 00:01:34,868
DOKLER NE VIDE
KAKO IGRAM GOLF.

22
00:01:36,467 --> 00:01:38,801
ALI NISI BIL
VADIMO?

23
00:01:38,836 --> 00:01:41,100
NE MARAM GOLFA!

24
00:01:43,033 --> 00:01:45,200
TO JE ZELO SEBIČNO.

25
00:01:52,100 --> 00:01:56,033
GLEJ, TAM JE MAJORJEV
MALI DVOSEDEŽ.

26
00:01:56,068 --> 00:01:58,151
ALI NI NEKAJ
MALO ČUDNO

27
00:01:58,186 --> 00:02:00,443
O STAREJŠIH MOŠKIH
V DVOSEDIH?

28
00:02:00,478 --> 00:02:03,239
NE BI KLICAL
VEČJI STAREJŠI.

29
00:02:03,274 --> 00:02:05,965
NAŠIH STAROSTI JE.
- HVALA, RICHARD.

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,567
VIDIM DA BO
NEPOZABEN VIKEND.

31
00:02:09,901 --> 00:02:11,566
VSE, kar sem mislil, je bilo -

32
00:02:11,601 --> 00:02:14,033
JE NE DOBIMO
VSE MLAJŠE.

33
00:02:14,068 --> 00:02:16,067
OHRANI SVOJ GLAS
DOL, DRAGA.

34
00:02:16,102 --> 00:02:18,032
NAJ JE RAJE
ČE SI-AH!

35
00:02:18,067 --> 00:02:20,965
PREVIDNI BOSTE
S PRTLJAGO.

36
00:02:21,000 --> 00:02:23,467
JE DEL ZELO
DRAGI PRIJEMALNI KOMPLET.

37
00:02:23,502 --> 00:02:25,334
DA, GOSPA.

38
00:02:30,534 --> 00:02:33,517
OH, JA,
VŠEČ MI JE AMBIJENT.

39
00:02:33,552 --> 00:02:36,466
JE BOLJ BARONSKO
KOT HOTEL.

40
00:02:36,501 --> 00:02:39,434
MAJORJEVA ŽENA IN JAZ
TUKAJ BO ZELO SREČEN.

41
00:02:41,934 --> 00:02:43,934
Moški: DOBRO JUTRO.
- Richard: JUTRO.

42
00:02:45,601 --> 00:02:47,501
POZVONI.

43
00:02:55,701 --> 00:02:57,199
ALI VAM LAHKO POMAGAM?

44
00:02:57,234 --> 00:02:59,801
GOSPOD IN GOSPA
RICHARD ŠOPEK.

45
00:02:59,836 --> 00:03:02,199
IMAMO
REZERVACIJA.

46
00:03:02,234 --> 00:03:04,501
KAKO JE BILO IME
ŠE PET, PROSIM.

47
00:03:04,536 --> 00:03:05,666
ŠOPEK.

48
00:03:05,701 --> 00:03:09,634
TO JE ČRKOVANO
B-U-C-K-E-T.

49
00:03:09,669 --> 00:03:11,801
OH, VEDRO!

50
00:03:13,133 --> 00:03:15,400
OH, DA.
IMAMO VEDRO.

51
00:03:15,435 --> 00:03:17,632
IZGOVORJENO
"ŠOPEK,"DRAGA.

52
00:03:17,667 --> 00:03:19,767
ČE BI SAMO NAPOLNIL
V OBRAZCU, PROSIMO.

53
00:03:26,067 --> 00:03:28,434
BODI PREVIDEN
S PRTLJAGO.

54
00:03:30,167 --> 00:03:31,965
BODI PREVIDEN
S PRTLJAGO.

55
00:03:32,000 --> 00:03:34,901
JE DEL ZELO
DRAGI PRIJEMALNI KOMPLET.

56
00:03:36,968 --> 00:03:38,667
KAJ MENI DA JE, ALIGATOR?

57
00:03:38,702 --> 00:03:40,399
ALIGATOR?

58
00:03:40,434 --> 00:03:43,033
ZANJO BI TO BILO
UJEMAJOČ SE KOMPLET.

59
00:03:44,567 --> 00:03:47,834
VLJUDNO OBVESTITE MAJORJA
IN GOSPA WILTON SMYTHE

60
00:03:47,869 --> 00:03:49,332
DA SMO PRIŠLI.

61
00:03:49,367 --> 00:03:52,234
MAJOR IN GOSPA SMYTHE?
- DA. PRIJATELJA STA.

62
00:03:52,269 --> 00:03:54,634
TUKAJ SMO ZA VIKEND
ZLOMI SKUPAJ.

63
00:03:54,669 --> 00:03:56,432
BOJIM SE MAJORJA
JE TUKAJ SAM.

64
00:03:56,467 --> 00:03:59,601
OH?
- NE POTUJE Z ŽENO.

65
00:03:59,636 --> 00:04:01,132
TO JE ČUDNO.

66
00:04:01,167 --> 00:04:04,300
UPAM, DA JE
NI ZBOLAN, DRAGA.

67
00:04:04,335 --> 00:04:05,933
ŠE VEDNO,
PREPRIČAN SEM, ČE JE

68
00:04:05,968 --> 00:04:07,567
SO ZDRAVSTVENE
ZELO DOBRO POKRIVENO.

69
00:04:16,934 --> 00:04:18,934
TEM SMO, GOSPA.
- HVALA.

70
00:04:18,969 --> 00:04:20,934
OH, DA.
PRAV JE LEPO.

71
00:04:22,100 --> 00:04:24,467
PRTLJAGO BOM DAL
TAM TAJ, GOSPOD.

72
00:04:24,502 --> 00:04:26,167
<i>V redu, v redu.</i>

73
00:04:30,667 --> 00:04:34,300
<i>SKORAJ SMO SE IZGUBILI
KO SMO BLIŽALI HOTEL.</i>

74
00:04:34,335 --> 00:04:35,951
ALI BO
ŠE KAJ, SIR?

75
00:04:35,986 --> 00:04:37,532
NE HVALA.
- TUKAJ JE TVOJ KLJUČ.

76
00:04:37,567 --> 00:04:40,434
HVALA VAM.
- Oh, HVALA, SIR.

77
00:04:40,469 --> 00:04:41,801
IN-

78
00:04:43,300 --> 00:04:45,734
UPAM, DA JES
PRIJETNO BIVANJE.

79
00:04:49,868 --> 00:04:51,368
UBOGA MAJORJA.

80
00:04:51,403 --> 00:04:52,833
POVSEM SAM.

81
00:04:52,868 --> 00:04:55,834
IN KAJ GREŠ
POČETI MED GOLFOM?

82
00:04:55,869 --> 00:04:58,265
LEŽAL BOM
IN RAZKOŠNO

83
00:04:58,300 --> 00:05:00,767
IN PREBERI MOJA DAMA
BARBARA CARTLAND...

84
00:05:03,100 --> 00:05:05,734
IN PRIDI NEKOGA TEM GOR
DA ZBRIŠEM TA OKNA.

85
00:05:12,934 --> 00:05:15,501
IN NE POZABITE KLJUČA,
BOSTE, DRAGA? OH.

86
00:05:17,434 --> 00:05:19,299
<i>smeh)</i>

87
00:05:19,334 --> 00:05:21,634
<i>SNEMITE TE NARAMNIKE!</i>

88
00:05:23,400 --> 00:05:25,734
<i>ŠALITE SE.</i>

89
00:05:29,133 --> 00:05:32,868
NE ZVENI SE KOT DA JE
TUKAJ TUDI ZA GOLFA.

90
00:05:38,868 --> 00:05:41,499
RICHARD ...

91
00:05:41,534 --> 00:05:44,934
POGLEJ V REGISTAR,
POGLEJ KDO JE V SOBI 210.

92
00:05:44,969 --> 00:05:47,532
AMPAK NE SMEMO LJUBITI.

93
00:05:47,567 --> 00:05:50,400
KAKO JIM LAHKO ODOBROČAM
POGLEJTE ČE NE VESTE, KDO SO?

94
00:05:50,435 --> 00:05:52,032
NAPREJ.

95
00:05:52,067 --> 00:05:55,734
PREDSTAVITEV, DA NEKDO PRIDE, BOM
POČUTITE SE KOT SHULTZ MOJSTERSKI VOHUN.

96
00:05:55,769 --> 00:05:57,833
IŠČEŠ
ZA MAJORJEVO SOBO.

97
00:05:57,868 --> 00:06:01,217
ČE, MAKER IŠČEŠ
ZA MAJORJEVO SOBO,

98
00:06:01,252 --> 00:06:04,567
VAŠE OKO OPAZI
KDO JE V SOBI 210-

99
00:06:04,602 --> 00:06:06,299
ZDAJ PA POGLEJMO!

100
00:06:06,334 --> 00:06:08,265
KAKŠNE SO KULTURNE MOŽNOSTI

101
00:06:08,300 --> 00:06:11,100
ZA GOLFARSKO VDOVO
TA VIKEND?

102
00:06:11,135 --> 00:06:12,732
ČE LAHKO PREDLAGAM
ENA MOŽNOST?

103
00:06:12,767 --> 00:06:15,634
LAHKO BI IGRAL GOLF
IN BOM VDOVA.

104
00:06:15,669 --> 00:06:17,098
NE BODI NEUMNA, DRAGA.

105
00:06:17,133 --> 00:06:19,434
UŽIVALI BOSTE V IGRI
Z MAJORJEM.

106
00:06:19,469 --> 00:06:21,634
TEGA SE MORAM ZAPOMNITI.

107
00:06:23,234 --> 00:06:26,367
NO,
KDO JE V SOBI 210?

108
00:06:28,367 --> 00:06:31,000
OPROSTITE?
- GOSPOD IN GOSPA SMITH.

109
00:06:31,035 --> 00:06:33,634
ZDAJ NE DVIGAJTE
TVOJ GLAS!

110
00:06:38,167 --> 00:06:40,132
OH, TO JE BOLJŠE.

111
00:06:40,167 --> 00:06:42,667
<i>TI LJUDJE VIDETI
VEČ NAŠIH VRSTE.</i>

112
00:06:42,702 --> 00:06:44,466
KAKO LAHKO VEDETE?

113
00:06:44,501 --> 00:06:48,232
BEREJO
ČASOPISI V POLNI VELIKOSTI.

114
00:06:48,267 --> 00:06:53,100
NIKOLI NE BI ZAČELA POGOVORA
Z VSEM, KI BERE TABLOIDE.

115
00:06:53,135 --> 00:06:55,418
ZDAJ, TECI ZRAVEN
IN NAJDITE MAJORA.

116
00:06:55,453 --> 00:06:57,701
POPOLNA BOM
VSE PRAV TUKAJ.

117
00:06:57,736 --> 00:06:59,234
PRAV.

118
00:07:00,968 --> 00:07:02,968
DOBRO JUTRO.
- DOBRO JUTRO.

119
00:07:07,067 --> 00:07:08,566
DOBRO JUTRO.

120
00:07:08,601 --> 00:07:10,601
JUTRO.
- JUTRO.

121
00:08:37,834 --> 00:08:39,400
DOBRO JUTRO.

122
00:08:43,534 --> 00:08:45,634
ČUDOVIT DAN.

123
00:09:08,767 --> 00:09:12,250
MISLIL SEM, DA BO MOJ MOŽ
SO SE DO ZDAJ VRNILI.

124
00:09:12,285 --> 00:09:15,734
ODŠEL JE PO
NJEGOV PRIJATELJ, MAJOR.

125
00:09:18,300 --> 00:09:20,050
GOLFIRAJO
SKUPAJ,

126
00:09:20,085 --> 00:09:21,801
MOJ MOŽ
IN MAJOR.

127
00:09:24,467 --> 00:09:26,868
MOJ MOŽ SI DOVOLI
OBČASNI ODMORI

128
00:09:26,903 --> 00:09:29,098
IZ NJEGOVEGA Ogromnega
ODGOVORNOSTI

129
00:09:29,133 --> 00:09:31,367
Z ENIM VEČJIH
LOKALNE OBLASTI.

130
00:09:33,501 --> 00:09:36,901
ČEPRAV DOBI ODLIČNO
POGOJ DUŠEVNEGA ZADOVOLJSTVA

131
00:09:36,936 --> 00:09:38,901
IZ ZNANJA
DA NAJIN SIN, SHERIDAN,

132
00:09:38,936 --> 00:09:41,434
JE TAKO DOBRO
NA UNIVERZI.

133
00:09:42,567 --> 00:09:44,432
STE DOLGO TUKAJ?

134
00:09:44,467 --> 00:09:47,801
OD VČERAJ.
- Oh, PODALJŠAN VIKEND.

135
00:09:47,836 --> 00:09:50,201
TO JE LEPO.
- BI BILO,

136
00:09:50,236 --> 00:09:52,567
RAZEN HRUPA
IZ SOBE 210.

137
00:09:52,602 --> 00:09:54,801
OH MOJ BOG, DA.

138
00:09:54,836 --> 00:09:56,965
SOBA 210.

139
00:09:57,000 --> 00:09:58,833
PREMOŽILI SMO GA.

140
00:09:58,868 --> 00:10:02,534
NI TO, KAR ČLOVEK PRIČAKUJE
IZ HOTELA S ŠTIRIMI ZVEZDICAMI.

141
00:10:04,200 --> 00:10:07,234
ČE SE NADALJEVA
PRITOŽIL SE BOM.

142
00:10:07,269 --> 00:10:08,965
TEGA NE BO
POTREBNO.

143
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
RAZUMEM PAR
ODHODU BOMO DANES ZJUTRAJ.

144
00:10:11,702 --> 00:10:13,799
NO, UPAM NAJ JE.

145
00:10:13,834 --> 00:10:16,100
TAKI HRUPI
LAHKO JE ZELO ZNEBLJAJOČE

146
00:10:16,135 --> 00:10:18,067
ZA SPOZNAVNEGA MOŽA
KOT MOJA.

147
00:10:22,133 --> 00:10:25,065
GOSPOD IN GOSPA SMITH RES.

148
00:10:25,100 --> 00:10:27,801
ČLOVEK SE SPRAŠUJE KAM
TI LJUDJE PRIHAJAJO IZ.

149
00:10:30,534 --> 00:10:32,232
PRIDI NO!

150
00:10:32,267 --> 00:10:33,599
BOSTE PRENEHALI?

151
00:10:33,634 --> 00:10:37,167
REDKOKOGA SEM POZNALA
PRAV TAKO NAGAJIVA KOT TI.

152
00:10:38,901 --> 00:10:41,868
ZDAJ JE TO
MOJ SHERIDAN PRI 14

153
00:10:41,903 --> 00:10:43,567
Z SVOJO GLASBENO DIPLOMO.

154
00:10:45,133 --> 00:10:47,666
IN TO JE HIŠA
TAKRAT SMO ŽIVELI V.

155
00:10:47,701 --> 00:10:50,767
SEVEDA SMO SE PRESELILI
ZDAJ V VELIKO VEČJO

156
00:10:50,802 --> 00:10:53,001
NA ZELO EKSKLUZIVNEM OBMOČJU.

157
00:10:53,036 --> 00:10:55,165
RICHARD RAD VRTNA.

158
00:10:55,200 --> 00:10:58,033
RAD VRTNA, KO JE
NE GOLF Z MAJORJEM.

159
00:10:58,068 --> 00:11:00,400
NE DA SAMO IGRA
Z VELIKIMI ŠTUDIJAMI SEVEDA.

160
00:11:00,435 --> 00:11:02,934
KONEC SEM SMO DEMOKRATIČNI
DO STROGA.

161
00:11:06,200 --> 00:11:09,868
A POTEM NARAVNO ENA
IMA RAJE SVOJE VRSTE.

162
00:11:09,903 --> 00:11:11,399
OH!

163
00:11:11,434 --> 00:11:15,968
TUKAJ JE MOJA KOZICA SHERIDAN
Z OČKOM LETA 1979.

164
00:11:18,801 --> 00:11:20,667
DOBRO JUTRO, SIR.

165
00:11:32,067 --> 00:11:34,132
AH, TEM STE,
VEDRO!

166
00:11:34,167 --> 00:11:36,167
PRAVZAPRAV, MAJOR,
IZGOVARA SE -

167
00:11:36,202 --> 00:11:39,065
KAJ?
- NIČ, NIČ.

168
00:11:39,100 --> 00:11:41,234
GLEJ, GLEDE GOLFA.
- DA, GOLF.

169
00:11:41,269 --> 00:11:43,165
STRAHIM SE, DA SE NE BO.

170
00:11:43,200 --> 00:11:45,065
TO IMAM PREKLETO
DICKY LEG.

171
00:11:45,100 --> 00:11:47,367
ŠE JE NEKAJ
POXY TUJI SVINEC V NJEM,

172
00:11:47,402 --> 00:11:50,098
ME PREIGRA
OBČASNO.

173
00:11:50,133 --> 00:11:52,501
MORAM THRASH THE
PREKRATA STVAR, VEŠ.

174
00:11:52,536 --> 00:11:53,998
ZDAJ pa še o tem GOLFU.

175
00:11:54,033 --> 00:11:56,750
UREDIL SEM TI, DA SI
RUNDA S SVINJSKIM HOOTENOM.

176
00:11:56,785 --> 00:11:59,467
LEPA DRUŽBA. POČAKAL BO
ZA VAS V KLUBU.

177
00:11:59,502 --> 00:12:01,834
IMATE IME?
- UH, PORKY HOOTEN?

178
00:12:01,869 --> 00:12:04,167
TAKO JE.
VŠEČ VAM BO OLD PORKY.

179
00:12:05,834 --> 00:12:08,167
SAMO PAŽI NA OČI
NJEGOVO TOČKOVANJE, TO JE VSE.

180
00:12:08,202 --> 00:12:10,667
RES SE NE MOTIM
O GOLFU.

181
00:12:10,702 --> 00:12:13,098
NI MOTI? NE RECI TEGA NA GLAS,

182
00:12:13,133 --> 00:12:15,400
NE TUKAJ. BOSTE
UŽIVAJTE S PORKY.

183
00:12:15,435 --> 00:12:17,098
VZEMI BUČKO
Z VAMI.

184
00:12:17,133 --> 00:12:19,534
RAD IMA PARTNERKO
BUČKA. POJDI ZDAJ!

185
00:12:19,569 --> 00:12:22,501
PORKY ČAKA
- NIMAM BUČKE.

186
00:12:22,536 --> 00:12:25,434
V SVOJO POTUNITE STEKLENIČKO
TORBA, STARI FANT. ČOP ČOP!

187
00:12:41,000 --> 00:12:42,965
<i>GOLF?</i>

188
00:12:43,000 --> 00:12:45,833
<i>VAŠA VRTNICA NI
VZEMI KATERI KOLI KLUB.</i>

189
00:12:45,868 --> 00:12:48,667
NE MISLIM
POTREBILA BI VSE KLICE.

190
00:12:48,702 --> 00:12:51,632
IZGLEDA MALO DRAGO.

191
00:12:51,667 --> 00:12:53,632
ONA NE PLAČA,
JE ONA?

192
00:12:53,667 --> 00:12:57,000
ALI MISLITE, DA BOMO IMELI ČAS ZA
BEVY, PREDEN JO ODPELJEMO DOMOV?

193
00:12:57,035 --> 00:12:59,234
NE VIM, ZAKAJ NE.

194
00:12:59,269 --> 00:13:01,032
TO JE HOTEL.

195
00:13:01,067 --> 00:13:03,866
PIŠE: "ODPRTO
NEREZIDENTOM."

196
00:13:03,901 --> 00:13:07,234
SAMO EN BEVY NA RAČUNU
DA JAZ VOZIM.

197
00:13:07,269 --> 00:13:10,768
RAZEN ČE TVOJA VRTNICA
VOZIL BO.

198
00:13:10,803 --> 00:13:14,232
IN POTEM
LAHKO BI IMEL NEKAJ.

199
00:13:14,267 --> 00:13:17,400
VERJETNO BOSTE IMELI
DA OBLEČEM JAKNO.

200
00:13:17,435 --> 00:13:19,199
SMETI.

201
00:13:19,234 --> 00:13:21,617
STE VIDELI
KAJ OBLEČIJO GOLFIRSTI?

202
00:13:21,652 --> 00:13:24,000
VSE GRE
V OBLAČILIH ZA GOLF.

203
00:13:28,000 --> 00:13:29,667
DOBRO JUTRO.

204
00:13:33,667 --> 00:13:36,098
AH, GOSPA VEDRO-

205
00:13:36,133 --> 00:13:38,883
GOSPA ŠOPEK,
ALI VAM LAHKO POMAGAM?

206
00:13:38,918 --> 00:13:41,599
ŽELIM BRISAČE
V MOJI SOBI

207
00:13:41,634 --> 00:13:44,734
PROSIMO ZA ZAMENJAVO.
- JE KAJ NAROBE?

208
00:13:44,769 --> 00:13:47,834
VAŠE BRISAČE SO RAJE
TRD IN NAREDEN, VIDITE.

209
00:13:47,869 --> 00:13:50,367
MOGOČE NI ZA TE
BOLJ GROBE KOŽE,

210
00:13:50,402 --> 00:13:51,933
PA ČE SEM SE SUŠIL
SAM NA NJIH

211
00:13:51,968 --> 00:13:55,933
VERJETNO BI IZGUBIL CEL
PLAST MOJE POVRHNICE.

212
00:13:55,968 --> 00:13:59,968
CENIM VAS
LAHKO MI NAŠE KAJ MEHKJŠEGA.

213
00:14:00,003 --> 00:14:02,685
VSEKAVNO, GASPA.
- TO NI SAMO KAPRICA.

214
00:14:02,720 --> 00:14:05,143
IMAM ČISTO
UGLED DOMA

215
00:14:05,178 --> 00:14:07,567
ZA KAKOVOST
MOJEGA KOPALNIŠKEGA PERILA.

216
00:14:07,602 --> 00:14:09,232
PREPRIČAN SEM, DA IMAŠ,
GOSPA.

217
00:14:09,267 --> 00:14:12,265
JE ENA IZMED ZNAMENITOSTI
MOJIH VEČERJ OB SVEČAH

218
00:14:12,300 --> 00:14:17,167
DA NAŠI GOSTJI LAHKO POKUKAJO
NA KAKOVOST MOJEGA KOPALNIŠKEGA PERILA.

219
00:14:17,202 --> 00:14:19,133
BOM VIDELA, KAR LAHKO
NAREDI ZATE, GOSPA-

220
00:14:19,168 --> 00:14:21,234
<i>DOBRO.</i>

221
00:14:22,868 --> 00:14:24,833
IN ČE OB istem času,

222
00:14:24,868 --> 00:14:27,701
LAHKO BI NEKOGA NAŠEL TAM GOR
OBRISATI OKNO V SOBI?

223
00:14:27,736 --> 00:14:30,234
VIDETI JE KOT DA NEKAJ JE
BIL JE ZGREŽEN NA NJEM.

224
00:14:30,269 --> 00:14:32,732
POSKRBILI BOMO ZA TO,
GOSPA ŠOPEK.

225
00:14:32,767 --> 00:14:36,234
HVALA, DRAGA. JAZ
RADI, DA BI BILO TAKO.

226
00:14:36,269 --> 00:14:38,868
NI TO
SEVEDA SEM NIZIČEN.

227
00:14:41,000 --> 00:14:42,833
<i>NAJDI FANCA</i>

228
00:14:42,868 --> 00:14:45,401
<i>JO NA TAKŠNA MESTA?</i>

229
00:14:45,436 --> 00:14:47,899
ČE NE BI OSTALA
ZVESTI

230
00:14:47,934 --> 00:14:50,667
MOGOČE SEM LAHKO NAŠEL
BLOKE, KI SI JE LAHKO PRIVOŠČIL

231
00:14:50,702 --> 00:14:52,934
DA MI PRIPELJEŠ
NA TAKŠNE KRAJE.

232
00:14:57,067 --> 00:14:58,432
št.

233
00:14:58,467 --> 00:15:01,799
STAVIM, DA JE POTREBNO VEČ
KOT SAMO BITI NEZVESTA.

234
00:15:01,834 --> 00:15:05,968
TAKO MESTO TE NAREDI
POMISLITE, DA BI SE MORALI OBRITI.

235
00:15:07,701 --> 00:15:09,332
MISLIM, DA BI MORALI.

236
00:15:09,367 --> 00:15:11,199
MISLIM, DA BI MORALI
SO SE OBRILI.

237
00:15:11,234 --> 00:15:13,701
NA DRUGI STRANI,
STVAR JE, DA DELUJETE NARAVNO.

238
00:15:13,736 --> 00:15:16,532
<i>BODI SAMI,
VEDNO BODI TO KAR.</i>

239
00:15:16,567 --> 00:15:19,965
ČE LJUDJE NE MOREJO PRODORITI
NEPOMEMBNE TEŽAVE NA POVRŠINI

240
00:15:20,000 --> 00:15:23,834
NIKOLI NE BODO CENILI
VAŠE TEMELJNE LASTNOSTI.

241
00:15:23,869 --> 00:15:25,868
KATERE TEMELJNE LASTNOSTI?

242
00:15:27,234 --> 00:15:28,766
<i>V KRIZI SEM MIREN.</i>

243
00:15:28,801 --> 00:15:32,732
TO JE TEMELJNO
KAKOVOST.

244
00:15:32,767 --> 00:15:36,100
SAMO KER SI PREVEČ KOST
V PRAVEM STOLU, DA BI PANIČNO HITIL.

245
00:15:39,334 --> 00:15:43,400
NO, GREMO NOTER,
ALI NE?!

246
00:15:43,435 --> 00:15:45,501
HOČEM KONČATI
MOJA CIGGY.

247
00:15:49,868 --> 00:15:52,484
OH, MISLIL sem resno
DA VAS VPRAŠAM.

248
00:15:52,519 --> 00:15:55,100
JE TVOJA KOŽA
OBČUTLJIVE NARAVE?

249
00:15:55,135 --> 00:15:57,566
ALI STE ZADOVOLJNI

250
00:15:57,601 --> 00:15:59,734
S KAKOVOSTJO
KOPALNIŠKEGA PERILA TUKAJ?

251
00:16:01,300 --> 00:16:04,199
ALI BI RADI, DA ORGANIZIRAM
MEHKIJE BRISAČE ZA VAS?

252
00:16:04,234 --> 00:16:08,133
PRAVZAPRAV SMO ŠE ŠLI
ZA SPREHOD PO VRTU.

253
00:16:08,168 --> 00:16:10,799
DA, TAKO JE.
VRT.

254
00:16:10,834 --> 00:16:13,133
POGOSTO POGLEDAMO
OKROG TERENA.

255
00:16:13,168 --> 00:16:15,332
TOREJ, MOGOČE
SE VIDIMO KASNEJE.

256
00:16:15,367 --> 00:16:18,534
KAKŠNA SRAMOTA, TAKO KOT SMO BILI
ZAČNEMO UŽIVATI.

257
00:16:18,569 --> 00:16:20,165
POČAKAJTE TRENUTKO.

258
00:16:20,200 --> 00:16:21,834
ZAKAJ NE PRIDEM
Z VAMI?

259
00:16:21,869 --> 00:16:24,599
št.

260
00:16:24,634 --> 00:16:27,799
NI POTREBE
DA VAM PREKINE NAČRTE.

261
00:16:27,834 --> 00:16:30,801
AMPAK RAD SE SPREHODIM
OKROG TERENA Z VAMI.

262
00:16:30,836 --> 00:16:33,265
RES?
- OH DA.

263
00:16:33,300 --> 00:16:37,367
MENI HORTIKULTURA AT
NJENO NAJVIŠJE JE KOT GLASBA,

264
00:16:37,402 --> 00:16:39,367
RAZEN GNOJA
SEVEDA.

265
00:16:45,400 --> 00:16:48,634
ZEMLJIŠČE JE IZGLEDALO ČUDOVITO
Z OKNA NAŠE SPALNICE.

266
00:16:48,669 --> 00:16:51,033
VSE MI MORAŠ POKAZATI
ZANIMIVOSTI.

267
00:16:52,667 --> 00:16:55,532
VSI?
NE BI LE NEKAJ-

268
00:16:55,567 --> 00:16:58,667
V SANJU NE BI BI ZMANJKAL NITI ENEGA.

269
00:17:00,601 --> 00:17:02,998
MORDA GA NAJDEŠ
PRECEJ UTROJLJIV.

270
00:17:03,033 --> 00:17:06,801
OH, V POHVALNOST
NARAVA NAŠLA ME BOŠ NEUMORNEGA.

271
00:17:08,400 --> 00:17:10,799
ZNANO DEJSTVO JE,
SEVEDA,

272
00:17:10,834 --> 00:17:14,300
DA JE LJUBEZEN DO VRTA
KAZALO DRUŽBENEGA POLOŽAJA,

273
00:17:14,335 --> 00:17:15,968
KOT SEM PREPRIČAN, DA SE BOSTE STRINJALI.

274
00:17:22,968 --> 00:17:25,534
VEDNO SI DELAM ZAPISKE
SEVEDA.

275
00:17:26,968 --> 00:17:29,300
NAREDIL TI BOM NEKAJ,
ČE VAM JE VŠEČ?

276
00:17:57,834 --> 00:18:00,501
MENJAJTE BRISAČE ZDAJ, MED ČASOM
V SOBI NI NIKOgar.

277
00:18:00,536 --> 00:18:02,834
PREDEN NAJDE KAJ DRUGEGA
ZA KRIČANJE.

278
00:18:02,869 --> 00:18:04,667
OH, JE ŠE NISI VIDEL?

279
00:18:04,702 --> 00:18:06,601
VSE SREČE.

280
00:18:07,968 --> 00:18:10,334
OH, GOSPA ŠOPEK,
PRAV SEM VPRAŠAL...

281
00:18:21,400 --> 00:18:24,300
VRTNICA!
- HIJACINT!

282
00:18:28,701 --> 00:18:32,666
VRTNICA!
MORAMO GOVORITI, ROSE!

283
00:18:32,701 --> 00:18:36,334
KAJ SI ŽELIŠ?
- AH, PRIJEMNA GOSPA. VEDRO!

284
00:18:36,369 --> 00:18:37,434
NIČ!

285
00:18:38,801 --> 00:18:40,701
OH, MAJOR.
KAKO LEPO TE JE VIDETI.

286
00:18:40,736 --> 00:18:42,466
<i>Pravim,</i>

287
00:18:42,501 --> 00:18:44,901
ŽIVAHEN PAR TAM NOTRI,
SODEČI PO HRUPU - OFF.

288
00:18:44,936 --> 00:18:46,834
ALI POZNATE TE LJUDI?
- KOMAJ.

289
00:18:46,869 --> 00:18:48,132
MISEL NE.
- OPROSTITE SE.

290
00:18:48,167 --> 00:18:50,934
PAMETI SE, STARI.
NEKOGA BOSTE SPOTKLI.

291
00:18:50,969 --> 00:18:52,998
VSTOPI!

292
00:18:53,033 --> 00:18:54,998
MISLIL SEM DA SI
GOLF, MAJOR.

293
00:18:55,033 --> 00:18:58,033
TOČKA NADLEŽNOSTI
Z VESELIM STARIM KOLENOM.

294
00:18:59,467 --> 00:19:01,566
KAJ DELAŠ?

295
00:19:01,601 --> 00:19:05,267
O TEM NE ŽELIM RAZPRAVLJATI
S POPOLNIM TUJCEM.

296
00:19:06,868 --> 00:19:08,267
RIFF-RAFF.

297
00:19:19,834 --> 00:19:21,701
RICHARD!

298
00:19:23,601 --> 00:19:27,033
V PRAZNIČNEM DUHU,
SMO, STARI?

299
00:19:27,068 --> 00:19:29,134
KAJ SI DELAL
S TIM DEKLOM?

300
00:19:29,169 --> 00:19:31,165
NIČ NISEM DELAL
Z NJO.

301
00:19:31,200 --> 00:19:34,133
KOMAL SEM IMETI
KOPEL PRED PREOBLAČENJEM,

302
00:19:34,168 --> 00:19:37,067
IN SEM JO PRESENETILA.
-NISEM PRESENEČEN.

303
00:19:37,102 --> 00:19:38,699
PRESTRAŠIL JO BREZ VESELA,
STARI FANT.

304
00:19:38,734 --> 00:19:41,534
HTELA SEM POVABITI
VAŠA DOBRA GOSPA ZA PIJAČO.

305
00:19:41,569 --> 00:19:43,100
JA, ZELO PRIJAZNO JE
OD VAS, MAJOR.

306
00:19:43,135 --> 00:19:44,833
LAHKO MI BO PIJAČA.

307
00:19:44,868 --> 00:19:47,734
PA NE SPODAJ, TA JE
PREVEČ ČUDNIH LJUDI O.

308
00:19:47,769 --> 00:19:49,432
POZNAM SAMO KRAJE.

309
00:19:49,467 --> 00:19:51,267
SREČAMO TE V
PARKIRIŠČE V 10 MINUTAH.

310
00:19:51,302 --> 00:19:54,000
DA. BOM POSKUSIL.

311
00:19:54,035 --> 00:19:54,998
RICHARD.

312
00:19:55,033 --> 00:19:56,632
ONSLOW JE TUKAJ.

313
00:19:56,667 --> 00:19:59,632
ZAKAJ JE ONSLOW TUKAJ?
- KER ROSE JE TUKAJ.

314
00:19:59,667 --> 00:20:02,534
PRIŠEL JO JE ODPELJATI DOMOV.
- ALI JE ROSE OSTALA TUKAJ?

315
00:20:02,569 --> 00:20:05,868
V SOBI 210.

316
00:20:08,400 --> 00:20:10,617
MORAM JIH DRŽATI PROČ
OD MAJORJA.

317
00:20:10,652 --> 00:20:12,799
SE BODO SAMO ŠEČALI
NJEGOVE NOGE.

318
00:20:12,834 --> 00:20:15,834
OSEBNO BI RAJE BIL
S POČASNEJŠIM GOLFANJEM.

319
00:20:15,869 --> 00:20:18,501
MAJOR ME JE REZERVIRAL
S POPOLNIM TUJCEM.

320
00:20:18,536 --> 00:20:21,100
NEKDO JE KLICAL
PORKY HOOTEN.

321
00:20:21,135 --> 00:20:23,132
PORKY HOOTEN?

322
00:20:23,167 --> 00:20:25,767
OH, TO JE ZELO
JAVNA ŠOLA.

323
00:20:25,802 --> 00:20:27,599
PORKY HOOTEN.

324
00:20:27,634 --> 00:20:30,634
NEKAJ MORATE OBLEČI
PREPADLJIV, DA NAREDIMO VTIS.

325
00:20:30,669 --> 00:20:33,599
NOSIL SEM - - BOM
SVETUJEM, KAJ OBLEČI.

326
00:20:33,634 --> 00:20:37,501
TA ČLOVEK JE VERJETNO POVEZAN
TESNNO Z ARISTOKRACIJO.

327
00:20:37,536 --> 00:20:39,299
LAHKO IMA CELO NAZIV.

328
00:20:39,334 --> 00:20:43,334
JIH, VEŠ,
Z IMENI, KOT JE PORKY HOOTEN.

329
00:20:43,369 --> 00:20:46,067
ENO, KI SO
NE PRENOSI JE PLAHOST.

330
00:20:46,102 --> 00:20:48,601
MORATE NAREDITI
VSAK TRUD, RICHARD,

331
00:20:48,636 --> 00:20:51,100
DA GA OMAMAM
S VAŠO OSEBNOSTJO.

332
00:21:27,667 --> 00:21:30,167
OH TEM JE,

333
00:21:30,202 --> 00:21:31,766
NAMINKA.

334
00:21:31,801 --> 00:21:33,766
PRIHAJAM, MAJOR.

335
00:21:33,801 --> 00:21:37,167
BOG, PRIVLAČNA JE
NA NEK ČUDEN NAČIN.

336
00:21:39,334 --> 00:21:41,517
KAKŠNA JE NAŠA HIJACINTA
POČETE TUKAJ?

337
00:21:41,552 --> 00:21:43,666
NE VEM KAJ
ONA DELA TUKAJ.

338
00:21:43,701 --> 00:21:45,901
VSE KAR VEM, JE, DA JAZ
NE UPAJ PRIPELJITI MOJEGA PRIJATELJA

339
00:21:45,936 --> 00:21:47,901
SPODAJ V PRIMERU
ONA PREŽIVA.

340
00:21:47,936 --> 00:21:50,100
ONA JE ODGOVORNA
POVZROČITI SCENE.

341
00:21:52,601 --> 00:21:55,367
HVALA VAM. ALI BI TO DALI V SOBO 210?

342
00:21:55,402 --> 00:21:57,201
ZELO DOBRO, GOSPA.

343
00:21:57,236 --> 00:21:58,965
KAJ JE TO?

344
00:21:59,000 --> 00:22:00,965
SAMO NEKAJ KEKSOTOV, GOSPOD.

345
00:22:01,000 --> 00:22:04,167
ČAKAM SE DOLGA VOŽNJA.
KAJ PA BACON BUTTIE?

346
00:22:05,167 --> 00:22:07,032
BOJIM SE
OB TEM ČASU DNEVA

347
00:22:07,067 --> 00:22:09,267
SAMO KAVA JE
IN PIŠKOTI, GOSPOD.

348
00:22:09,302 --> 00:22:11,601
OH, NAJHAJ ME.

349
00:22:13,334 --> 00:22:15,534
KAJ SI BILA
ŽIVETI VES VIKEND?

350
00:22:15,569 --> 00:22:17,766
NE SPRAŠUJ.

351
00:22:17,801 --> 00:22:21,100
SPRAŠUJEM SE, ALI JE VARNO
PRIPELI MOJEGA PRIJATELJA DOL.

352
00:22:21,135 --> 00:22:23,365
ZAPETITI SE
V TE PIŠKOTE?

353
00:22:23,400 --> 00:22:27,334
ŠE ENA, V KATERO SE BI SE ZAPADIL
VSEH TEH PET MAJHNIH KEKSOTOV?

354
00:22:27,369 --> 00:22:29,167
OH, LEPO.

355
00:22:49,601 --> 00:22:51,599
STE PRIPRAVLJENI NA MALO VRTENJE?

356
00:22:51,634 --> 00:22:55,501
KJERKOLI, MAJOR. SAMO
VZPELI ME OD TUKAJ.

357
00:22:55,536 --> 00:22:57,467
<i>Oh!</i>

358
00:23:47,000 --> 00:23:49,499
KONČNO SAMA.

359
00:23:49,534 --> 00:23:52,701
KAJ DELATE, MAJOR?
- NE MOREŠ POVEDATI?

360
00:23:52,736 --> 00:23:54,466
ZDAJ, MAJOR-

361
00:23:54,501 --> 00:23:56,801
TUKAJ IN ZDAJ,
ČE HOČEŠ.

362
00:23:56,836 --> 00:23:59,200
MORAM SE VZETI.

363
00:24:03,434 --> 00:24:04,566
OH!

364
00:24:04,601 --> 00:24:06,899
POSLUŠAJTE! VERJAMEM
SLIŠIM LINNET.

365
00:24:06,934 --> 00:24:09,667
BOG, SAMO VEŠ
KAKO VŽEGATI ČAPKA.

366
00:24:09,702 --> 00:24:11,417
št. UN-UN-UN...

367
00:24:11,452 --> 00:24:13,098
ODPRAVI ME.

368
00:24:13,133 --> 00:24:15,133
SEM ČLAN
PEVSKEGA DRUŠTVA.

369
00:24:15,168 --> 00:24:17,899
ZRELE, MATRONSKE DAME

370
00:24:17,934 --> 00:24:20,133
VEDNO SI BILA MOJA PABULUM.

371
00:24:26,901 --> 00:24:28,968
OOH!

372
00:24:31,534 --> 00:24:34,601
ŠE KOT MLADENIČ, MOJ
KOLEGI SO SE VSI LAHALI ZA

373
00:24:36,868 --> 00:24:40,133
VENDAR BIL SEM OČUVAN
GUVERNERJEVA ŽENA.

374
00:24:40,168 --> 00:24:43,400
Ustvarjena je bila, da traja,
A LJUBIL SEM JO.

375
00:24:43,435 --> 00:24:46,065
OO-OOH!

376
00:24:46,100 --> 00:24:48,132
RES MORAŠ PRENEHATI,
MAJOR.

377
00:24:48,167 --> 00:24:51,067
ČE BI BIL MOJ SHERIDAN TU
BIL BI ZGROŽEN.

378
00:24:56,200 --> 00:24:57,701
OO-OOH!

379
00:25:01,734 --> 00:25:04,933
RES ME SPOMINJA
GUVERNERJEVE ŽENE.

380
00:25:04,968 --> 00:25:08,133
PREKLETI. PRESTRAŠIL SEM SE
NJA, CVETKA.

381
00:25:08,168 --> 00:25:10,334
LJUBIM TE,
GOSPA VEDRO!

382
00:25:10,369 --> 00:25:13,467
TO JE "ŠOPEK"!

383
00:25:13,502 --> 00:25:15,501
PRIDI NAZAJ!

384
00:25:15,536 --> 00:25:17,501
AUJ!

385
00:25:23,267 --> 00:25:25,717
MISLIL SEM VAŠO VRTNICO
BIL PRIPRAVLJEN.

386
00:25:25,752 --> 00:25:28,132
ONA SAMO PRAVI
ADIJO.

387
00:25:28,167 --> 00:25:30,367
UPAM DA NI ENA
NJENIH DOLGIH SLOVENJ.

388
00:25:30,402 --> 00:25:32,567
ČE JE ENA OD TVOJIH VRTNIC
NA DOLGO SLOVO

389
00:25:32,602 --> 00:25:34,632
TUKAJ BOMO
VSE POPOLDNE.

390
00:25:34,667 --> 00:25:37,517
SPOMIN SE, KO SMO
NEKdaj se je že dolgo poslavljal,

391
00:25:37,552 --> 00:25:40,367
NAZAJ V AVTOBUSNEM ZDRAVILU
V ULICI GARIBALDI.

392
00:25:40,402 --> 00:25:42,801
SE SPOMNIŠ!
- SEVEDA SE SPOMNIM.

393
00:25:42,836 --> 00:25:45,200
ZGREŠILI SMO ŠIPAČI AVTOBUS,
ALI NIMO?

394
00:25:50,267 --> 00:25:52,834
KAJ ZA VRGA?

395
00:25:53,834 --> 00:25:55,799
KAJ SE JE ZGODILO
NA NAŠO HIJACINTO?

396
00:25:55,834 --> 00:25:59,868
PO PRIROBNI UGETKI, BIH REKEL
POMAKAL JO JE MEDVED.

397
00:25:59,903 --> 00:26:02,768
NI POGOSTO
NAŠA HIJACINTA IZGLEDA

398
00:26:02,803 --> 00:26:05,634
KOT JE BILA
POMAKAN OD MEDVEDA.

399
00:26:05,669 --> 00:26:07,734
TO JE VEČ
KOT VRTNICA.

400
00:26:38,167 --> 00:26:40,633
ABSOLUTNO SI
PRAV.

401
00:26:40,668 --> 00:26:43,065
SO
ČUDOVITA ZEMLJIŠČA.

402
00:26:43,100 --> 00:26:46,467
MESTOM MALO ZARAŠČENO.

403
00:26:58,767 --> 00:27:00,234
PBBBBB.

404
00:27:11,367 --> 00:27:13,367
KAJ SE TI JE ZGODILO?

405
00:27:13,402 --> 00:27:16,265
TIPIČNO.

406
00:27:16,300 --> 00:27:18,968
MOŠKI PRIČAKUJEJO, DA BOSTE POGLEDALI
VAŠE NAJBOLJŠE V VSAKEM TRENUTKU.

407
00:27:20,534 --> 00:27:22,501
GREMO DOMOV,
RICHARD.

408
00:27:22,536 --> 00:27:25,000
NI GOLFA?

409
00:27:25,035 --> 00:27:26,766
št.

410
00:27:26,801 --> 00:27:28,699
SAMO KO POMISLIŠ

411
00:27:28,734 --> 00:27:30,801
NI SOČUTJA
V VESOLJU.

412
00:27:30,836 --> 00:27:32,566
NE BODI NEUMEN,
RICHARD.

413
00:27:32,601 --> 00:27:35,501
A ZAKAJ GREMO DOMOV?
KAJ SI NAREDIL SEBI?

414
00:27:35,536 --> 00:27:38,252
KAJ MISLITE
KAJ SEM SEBI STORIL?

415
00:27:38,287 --> 00:27:40,968
PRAV SEM IZDELOVAL
NEKAJ HORTIKULTURNIH OPOMB.

416
00:27:55,167 --> 00:27:57,083
UBOŽNI STARI MAJOR.
BIL JE RANJEN.

417
00:27:57,118 --> 00:27:59,000
NEKJE NA VZHOD
O SUEZU MISLIM.

418
00:27:59,035 --> 00:28:01,634
NISEM PRESENEČEN.

419
00:28:04,300 --> 00:28:08,232
ČEPRAV MI JE PLAČAL
VELIK KOMPLIMENT.

420
00:28:08,267 --> 00:28:12,100
OČITNO GA SPOMINJAM
GUVERNERJEVE ŽENE.