1
00:00:36,634 --> 00:00:40,134
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.

2
00:00:40,169 --> 00:00:43,634
SI KDO? PRAVZAPRAV, JAZ
MISLITE, DA MORA BITI KDO.

3
00:00:43,669 --> 00:00:45,599
<i>KDO?</i>

4
00:00:45,634 --> 00:00:49,601
ODDELEK
ODMETNIŠKIH PISARN.

5
00:00:49,636 --> 00:00:52,732
OH, MISLIŠ
SMETI LJUDJE?

6
00:00:52,767 --> 00:00:55,400
DA, JAZ SEM GOSPA
KDO JE ZVONIL

7
00:00:55,435 --> 00:00:57,432
VES TEDEN
S PRITOŽBO.

8
00:00:57,467 --> 00:01:00,933
DA, HVALA ZA KONČNO
VRAČAM KLIC.

9
00:01:00,968 --> 00:01:04,400
MOJA PRITOŽBA SE GRE ZA
VAŠI TOVORNJAKI ZA SMETNJAK.

10
00:01:04,435 --> 00:01:07,968
V redu,
VAŠA ZBIRNA VOZILA.

11
00:01:08,003 --> 00:01:11,168
OBDRŽALI BODO
PO MOJI AVENIJE.

12
00:01:11,203 --> 00:01:13,785
ZDAJ JIH NE ZAMIŠLJAM
PRIHAJA V TOREK

13
00:01:13,820 --> 00:01:16,367
KER TAKAJ
SVOJ SMETNJAK SEM DALA VEN.

14
00:01:16,402 --> 00:01:18,799
VENDAR ŽELIM
TI BI JIM PREPOVEDAL

15
00:01:18,834 --> 00:01:21,150
DA PREDAJ MOJO AVENJU
OB DRUGIH DNEH.

16
00:01:21,185 --> 00:01:23,467
DAJE VTIS
DA SEM SPECIALIZIRAN

17
00:01:23,502 --> 00:01:26,068
V ODVEČNIKU
KOLIČINE SMETI.

18
00:01:26,103 --> 00:01:28,385
OH, VEM
KAJ POČNEJO,

19
00:01:28,420 --> 00:01:30,632
JEMLJEJO
bližnjica

20
00:01:30,667 --> 00:01:33,033
IN RAD BI TE
NAREDITI NEKAJ GLEDE TEM.

21
00:01:33,068 --> 00:01:34,998
NO, ČE JE TAKO
VAŠ IZGOVOR

22
00:01:35,033 --> 00:01:37,234
NITI GA NE BI DAL
V ČRNI PLASTIČNI VREČKI

23
00:01:37,269 --> 00:01:39,501
IN GA NAPAJ
V KOŠU ZA SMETI.

24
00:01:39,536 --> 00:01:41,634
ZDRAVO? ZDRAVO?

25
00:01:41,669 --> 00:01:44,200
ZDRAVO?

26
00:01:46,033 --> 00:01:48,133
BOLSHIE BIN MAN!

27
00:01:53,501 --> 00:01:57,467
OH, POČUTI SE, DA BI SE MALO DELALI
VRTNARSTVO. TO JE NAPREDEK.

28
00:01:57,502 --> 00:02:00,334
BOLJE KOT OSTATI V
IN NISAN ZBOG VAJE LOČITVE.

29
00:02:00,369 --> 00:02:03,167
V VRTNARSTVU SEM PRECEJ DOBRA.
- DOBRO, TO JE ČUDOVITO.

30
00:02:03,202 --> 00:02:05,418
TEGA JE VELIKO
TAM ZUNAJ ČAKA.

31
00:02:05,453 --> 00:02:07,599
KAR NISEM BIL
DOBRO V POROKI.

32
00:02:07,634 --> 00:02:10,801
TO KOMAJ NI BILA TVOJA KRIVDA.
POBEŽLA JE Z DRUGIM MOŠKIM.

33
00:02:10,836 --> 00:02:13,484
KDO NI BIL
DOBER V VRTNARSTVU.

34
00:02:13,519 --> 00:02:16,133
OH.
GREJTE, GREJTE.

35
00:02:21,367 --> 00:02:23,267
AHHH!

36
00:02:24,267 --> 00:02:26,232
KAJ JE NAROBE?

37
00:02:26,267 --> 00:02:28,232
TO JE ONA-
HIJACINTA!

38
00:02:28,267 --> 00:02:31,532
ONA JE TAM ZUNAJ -
NA NJENEM VRTU.

39
00:02:31,567 --> 00:02:34,634
NE MOREŠ LE OSTATI ZNOTRAJ
KER HYACINTH JE TAM ZUNAJ.

40
00:02:34,669 --> 00:02:37,466
JAZ LAHKO.
RES LAHKO.

41
00:02:37,501 --> 00:02:39,265
Oh, EMMET,
NE BODI NEUMEN.

42
00:02:39,300 --> 00:02:43,334
ZAPELA BO MI.
VEDNO ME POJE.

43
00:02:43,369 --> 00:02:45,365
ONA SI HOČE
DA JOJ DAM

44
00:02:45,400 --> 00:02:47,632
DEL V VAŠEM
AMATERSKA OPERATIKA.

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,734
ČE ZAČNEŠ POGOVOR Z NJO,

46
00:02:49,769 --> 00:02:51,601
IMELA BI
DA NEHAJ PETI.

47
00:02:51,636 --> 00:02:53,399
POTEM BO
POGOVORI Z MENOJ.

48
00:02:53,434 --> 00:02:56,734
POGOVORITI HYACINTH JE
SKORAJ TAKO SLABO, KOT BI SE OPELO.

49
00:03:00,334 --> 00:03:02,167
TELEFON,
HIJACINTA.

50
00:03:02,202 --> 00:03:04,666
RICHARD,

51
00:03:04,701 --> 00:03:06,667
NE KRIČAJ, DRAGA.

52
00:03:06,702 --> 00:03:08,599
TO JE TAKO POGOSTO.

53
00:03:08,634 --> 00:03:11,501
TELEFON, HIACINT.

54
00:03:11,536 --> 00:03:13,466
HMM?

55
00:03:13,501 --> 00:03:15,799
JE TO MOJ SHERIDAN?

56
00:03:15,834 --> 00:03:18,284
NE, JE
TVOJA SESTRA VIOLET.

57
00:03:18,319 --> 00:03:20,699
OH, MOJA SESTRA VIOLET

58
00:03:20,734 --> 00:03:23,434
Z LUKSUZNIM BUNGALOVOM
IN BAZEN...

59
00:03:24,834 --> 00:03:27,866
RICHARD,
IMAM RAZLOG ZA VERJEMANJE

60
00:03:27,901 --> 00:03:30,901
DA JE NEKAJ POKAKANO
V MOJEM POLYANTHASU.

61
00:03:30,936 --> 00:03:33,585
KAKO NAJ NAJ
TO INTERPRETIRATI?

62
00:03:33,620 --> 00:03:36,234
ALI GA ŽELI
POTRDITEV ALI ODSTRANITEV?

63
00:03:36,269 --> 00:03:38,868
BOLJE VPRAŠAL.

64
00:03:47,734 --> 00:03:50,265
Psst

65
00:03:50,300 --> 00:03:52,666
ZELO SEM VESEL, DA SI POZVOKIL,
VIJOLIČNA,

66
00:03:52,701 --> 00:03:54,998
KER ME REŠUJE
KLICANJE

67
00:03:55,033 --> 00:03:58,334
DA POVABITE SEBE IN BRUCA K A
TA VEČER OB SVEČAH.

68
00:03:58,369 --> 00:04:01,232
ZAKAJ NE MOREŠ PRIDITI?

69
00:04:01,267 --> 00:04:04,098
KAJ MISLITE
NIMAŠ KAJ OBLEČI?

70
00:04:04,133 --> 00:04:07,601
VIOLET, IMAŠ GARDEROBNO OMARO
LEPIH OBLAČIL.

71
00:04:09,067 --> 00:04:11,267
JIH NOSI BRUCE?

72
00:04:12,667 --> 00:04:15,333
PA NE MORE BITI
NOSIM VSE.

73
00:04:15,368 --> 00:04:17,965
VIDIM, ZELO JE
POSESIVNO O NJIH.

74
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
VIOLETKA, RES,
Z NJIM MORAŠ BITI TRDEJŠI.

75
00:04:21,435 --> 00:04:24,284
VSE MI JE
KAKO BO RAZOČARAN,

76
00:04:24,319 --> 00:04:27,133
NE SMEŠ ZAČETI
KLIČE GA BRENDA.

77
00:04:28,567 --> 00:04:31,833
ZDAJ POGLEJ,
ZAVZEMITE TRDNO STALIŠČE.

78
00:04:31,868 --> 00:04:33,934
ČAS JE, DA ZAČNEŠ
NOŠENJE HLAČ.

79
00:04:33,969 --> 00:04:37,167
OH, NOSIŠ
HLAČE.

80
00:04:37,202 --> 00:04:40,234
VSE JE
OSTALO TI JE.

81
00:04:40,269 --> 00:04:42,601
KAJ JE NAROBE?

82
00:04:42,636 --> 00:04:44,899
SPET JE BRUCE.

83
00:04:44,934 --> 00:04:47,067
ON NOSI
VSA VIOLETINA OBLAČILA.

84
00:04:47,102 --> 00:04:49,165
OH, NE TO
PLETENA DVODELNA.

85
00:04:49,200 --> 00:04:51,667
NE PRENOSIM GA
V TISTEM PLETENEM DVODELNEM.

86
00:04:52,767 --> 00:04:54,432
UBOGA VIJOLICA.

87
00:04:54,467 --> 00:04:56,466
VEM KAKO ONA
MORA TO SOVRAŽITI.

88
00:04:56,501 --> 00:05:00,100
ŠE POSEBEJ KO JE ZAČEL
IZGLEDATI BOLJŠE KOT JE.

89
00:05:09,968 --> 00:05:12,734
KAJ SI
RAZMIŠLJATE O ONSLOWU?

90
00:05:12,769 --> 00:05:15,232
SPRAŠEVAL SEM SE,

91
00:05:15,267 --> 00:05:17,733
ČE JE SILA
ZA VESOLJEM,

92
00:05:17,768 --> 00:05:20,200
NA RAVNOTEŽJU, ALI BI
RAZREDITE GA KOT "A" TUJECA,

93
00:05:20,235 --> 00:05:22,165
ALI "B" PRIJAZEN?

94
00:05:22,200 --> 00:05:25,834
ŽELIM SI, DA BI SE USTAVIL
GLEDAM "ODPRTO UNIVERZO."

95
00:05:28,334 --> 00:05:32,467
ČLOVEK IMA TO NEMIRNO POGLEJO PO RAZUMEVANJU.

96
00:05:32,502 --> 00:05:34,432
RAZUMETI KAJ?

97
00:05:34,467 --> 00:05:37,601
ZA ZAČETEK, ZAKAJ HRANIŠ
TVOJE KOLENO V MOJEM HRBTU VSO NOČ.

98
00:05:37,636 --> 00:05:39,899
ALI OHRANJEM KOLENO
V HRBTU?

99
00:05:39,934 --> 00:05:44,801
ČE NI KOLENO,
NEKDO V POSTELJI NOSI ŠKORNJE.

100
00:05:44,836 --> 00:05:47,285
NE BI OPAZIL
ČE BI V POSTELJI NOSIL ŠKORNJE.

101
00:05:47,320 --> 00:05:50,460
NIKOLI NISI OPAZIL
KO SEM DOBIL TO NOVO SPALČKO.

102
00:05:50,495 --> 00:05:53,664
NAJ TI DAM DROBNO
NASVET, DAISE-

103
00:05:53,699 --> 00:05:56,799
ZDAJ TEGA NE BOSTE NAŠLI
V VAŠIH ROMANTIČNIH ROMANIH,

104
00:05:56,834 --> 00:06:00,000
A ČE BOSTE NOSILI A
PROSOJNA SPALČKA, NE OBLEČITE TELOVNIKA.

105
00:06:07,267 --> 00:06:09,666
ČLOVEK BI LAHKO
ZMRZNI NA SMRT

106
00:06:09,701 --> 00:06:12,701
NI OBLEČEN TELOVNIK
ČAKAMO, DA VAS OGREJETE!

107
00:06:15,033 --> 00:06:17,167
LJUBILA SVA SE
ŠELE NEDAVNO.

108
00:06:17,202 --> 00:06:20,085
BIL JE MAREC.

109
00:06:20,120 --> 00:06:22,933
JE BIL MAREC?

110
00:06:22,968 --> 00:06:26,334
DOBRO ŽALOST, ČAS NE BEŽI
KO UŽIVAŠ.

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,365
PRIHAJA!
PRIHAJA!

112
00:06:30,400 --> 00:06:34,000
ČE JE ZAVAROVALNICA,
RECI MU, DA GA BOM VIDEL NASLEDNJI TEDEN.

113
00:06:34,035 --> 00:06:36,332
NI
ZAVAROVALNIK,

114
00:06:36,367 --> 00:06:38,383
JE G. HELLIWELL-
MOJ G. HELLIWELL!

115
00:06:38,418 --> 00:06:40,365
PRIDE IZBIRAT
TUKAJ JAZ POZNEJE.

116
00:06:40,400 --> 00:06:44,033
MISLIL SEM, DA SI TO ŽELIŠ - NEKAJ
POZOR GOSP. HELLIWELL.

117
00:06:44,068 --> 00:06:46,201
NOČEM GA
TUKAJ ME POBERETE!

118
00:06:46,236 --> 00:06:48,334
MISLIM, POGLEJ DRŽAVO
MESTA.

119
00:06:48,369 --> 00:06:50,884
TI GREŠ
TREBA POSPRAVITI.

120
00:06:50,919 --> 00:06:53,559
TO JE TVOJE LJUBEZEN ŽIVLJENJE,
TI POSPRAVLJAJ.

121
00:06:53,594 --> 00:06:56,165
SAMO SEM
NAZAJ SO MI ZRASLI NOHTI.

122
00:06:56,200 --> 00:06:59,734
NAJ G. VELIKO, PRIDI PREGODAJ
IN LAHKO POSPRAVLJA.

123
00:07:00,767 --> 00:07:02,567
BUG OFF, ONSLOW.

124
00:07:04,334 --> 00:07:06,968
OH, LEPO.

125
00:07:22,100 --> 00:07:24,350
KAKO LEP DAN.

126
00:07:24,385 --> 00:07:26,526
VI BOGOVI, HIJACINT.

127
00:07:26,561 --> 00:07:28,632
DOBRO JUTRO, EMMET.

128
00:07:28,667 --> 00:07:31,098
SAMO OSEBA
ŽELELA SEM VIDETI.

129
00:07:31,133 --> 00:07:34,367
RAD BI TE IN ELIZABETH
DA PRIDEM ZVEČER

130
00:07:34,402 --> 00:07:36,801
NA MOJO MALO
VEČERJA OB SVEČAH.

131
00:07:36,836 --> 00:07:39,165
HVALA, VENDAR SEM BIL
NAČRTOVANJE ZA-

132
00:07:39,200 --> 00:07:41,199
SE VESELIM
DA VAS ZABAVAM.

133
00:07:41,234 --> 00:07:43,734
MISLIM, NAVADNO
VESELO BI BILO...

134
00:07:43,769 --> 00:07:45,965
SAMO KER SI IMELA
SLABA LOČITEV,

135
00:07:46,000 --> 00:07:48,167
NE SMEŠ SE OBDRŽATI
OMEJENO NA HIŠO.

136
00:07:48,202 --> 00:07:50,032
RAJE VŠEČ
PRAVZAPRAV BITI SAM.

137
00:07:50,067 --> 00:07:53,067
MORATE SE PRIBITI,
EMMET IN SPOZNAVANJE LJUDI.

138
00:07:53,102 --> 00:07:55,001
IN SREČALA SE bosta
SAMO NAJBOLJŠI LJUDJE

139
00:07:55,036 --> 00:07:56,866
PRI MOJI MALI
VEČERJE OB SVEČAH.

140
00:07:56,901 --> 00:07:59,701
ČEZ MINUTO BIH TAM
ČE NI BI BILO DEJSTVO-

141
00:07:59,736 --> 00:08:01,732
DOBRO, TO JE
TOREJ UREJENO.

142
00:08:01,767 --> 00:08:05,801
OBLEČITE SE NEFORMALNO-
SALONČEK IN KRAVATA, SEVEDA.

143
00:08:05,836 --> 00:08:09,601
*IMAM
ČUDOVIT OBČUTEK *

144
00:08:09,636 --> 00:08:13,367
* VSE JE
GREM SVOJO POT. *

145
00:08:25,133 --> 00:08:27,265
KAJ JE STVAR?

146
00:08:27,300 --> 00:08:29,367
ONA JE PREPELA
PRI MENI, LIZ.

147
00:08:29,402 --> 00:08:31,367
REKLA SEM TI, DA BO.

148
00:08:31,402 --> 00:08:33,234
OH, JE TO VSE?

149
00:08:33,269 --> 00:08:35,067
NE, NI VSE!

150
00:08:36,534 --> 00:08:39,067
VABLJENI NA SVEČNICO
VEČERJA NOCOJ.

151
00:08:39,102 --> 00:08:41,199
NO TO JE BILO
NEIZOGEBNO.

152
00:08:41,234 --> 00:08:44,165
PRIDE K NAS VSEM
NA TEM OBMOČJU

153
00:08:44,200 --> 00:08:46,834
NE SAMO ZAGOTOVITOST
O SMRTJI IN DAVKIH,

154
00:08:46,869 --> 00:08:48,632
VENDAR OBČASNO,

155
00:08:48,667 --> 00:08:51,000
ENA OD HIACINTIH
VEČERJE OB SVEČAH.

156
00:08:51,035 --> 00:08:53,334
SAMO IMELI BOSTE
NASMEHATI SE IN ZDRŽATI.

157
00:09:01,534 --> 00:09:04,701
NE GORNJAJ, KO SI
POLJSKI, RICHARD.

158
00:09:06,801 --> 00:09:08,766
SLIŠIM TE
DIHANJE, DRAGA.

159
00:09:08,801 --> 00:09:11,467
NE ZDI SE PRAV LEPO
SLIŠATI DIHANJE LJUDI.

160
00:09:11,502 --> 00:09:14,001
BI MISLIL, DO ZDAJ
EVOLUCIJA BI

161
00:09:14,036 --> 00:09:16,401
NADOMESTIL NAŠE NESREČNIKE
TELESNE FUNKCIJE

162
00:09:16,436 --> 00:09:18,702
Z NEČIM MALO
BOLJ OKUSNO.

163
00:09:18,737 --> 00:09:20,968
DOMNEVA JE BILO
POPOLNOMA USTREZNO

164
00:09:21,003 --> 00:09:23,668
ZA PRIMITIVNA LJUDSTVA,
AMPAK RES.

165
00:09:23,703 --> 00:09:26,334
PA SMO SAMO
KONEC SESALCEV.

166
00:09:26,369 --> 00:09:28,432
RICHARD,

167
00:09:28,467 --> 00:09:30,365
KAJ REČI
NEKOMU

168
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
S ČISTIM SREBROM,
SAMOČISTILNI LOČEVALEC OMAKE.

169
00:09:36,467 --> 00:09:38,666
ZDAJ VEM
DA TA VEČER

170
00:09:38,701 --> 00:09:42,000
BO DRUGA
VELIK USPEH.

171
00:09:42,035 --> 00:09:44,184
UPORABIL BOM
MOJ KRALJEVSKI WORCESTER

172
00:09:44,219 --> 00:09:46,299
DVOJNA STEKLA AVIGNON,
SEVEDA.

173
00:09:46,334 --> 00:09:49,133
UPORABIL SEM GA ZADNJIČ
A NI NIHČE OPAZIL.

174
00:09:49,168 --> 00:09:51,165
TOKRAT,
RICHARD,

175
00:09:51,200 --> 00:09:53,750
POČAKAL BOŠ NA LAPS
V POGOVORU

176
00:09:53,785 --> 00:09:56,300
IN POTEM SE BOSTE PREDSTAVILI
TEMA PROSTO.

177
00:09:56,335 --> 00:09:59,065
KAKŠNA TEMA?
- DA VSI JEMO

178
00:09:59,100 --> 00:10:01,867
OD MOJEGA KRALJEVSKEGA WORCESTRA,
DVOJNA STEKLA AVIGNON.

179
00:10:01,902 --> 00:10:04,218
POSEBEJ ŽELIM EMMETA
DA GA CENIM.

180
00:10:04,253 --> 00:10:06,499
EMMET OKREVA
OD NEREDNE LOČITVE.

181
00:10:06,534 --> 00:10:10,701
ALI RES MISLIŠ, DA GA BO PREVEL
VAŠ ROYAL WORCESTER DVOJNO ZASTEKLJENI AVIGNON?

182
00:10:10,736 --> 00:10:13,118
NAŠEL GA BO
VELIKO UDOBJE ZA URESNIČITEV

183
00:10:13,153 --> 00:10:15,501
DA JE V CIVILIZIRANI
OKOLICA, DRAGA.

184
00:10:18,334 --> 00:10:20,833
OH, TO JE LEPO.
ZELO LEPO, DRAGA.

185
00:10:20,868 --> 00:10:24,868
SAMO OBRIŠI PRSTNE ZNAMKE
ODNEHAJTE, BOSTE?

186
00:10:29,868 --> 00:10:31,499
ZAKAJ JAZ?

187
00:10:31,534 --> 00:10:33,934
ZAKAJ MORAM ITI
NA NJENO VEČERJO OB SVEČAH?

188
00:10:33,969 --> 00:10:36,133
DOVOLJ SEM TRPELA,
V ZADNJEM ČASU.

189
00:10:36,168 --> 00:10:38,098
Oh, EMMET.

190
00:10:38,133 --> 00:10:40,866
NI GRUŠJE
KOT SLABE SANJE.

191
00:10:40,901 --> 00:10:44,300
NEKAJ UR IN VSEGA JE KONEC.
- NEKAJ UR?!

192
00:10:44,335 --> 00:10:47,067
BODO DRUGI LJUDJE -
ENAKO OSUPLJEN.

193
00:10:49,100 --> 00:10:51,332
MORDA SE SREČAŠ
NEKDO, KI TI JE VŠEČ.

194
00:10:51,367 --> 00:10:53,901
KAJ JE KORIST, ČE JE
MI BOSTE PELI?

195
00:10:53,936 --> 00:10:56,133
NO, DRŽI SE RICHARDA.
RICHARD'S NICE.

196
00:10:56,168 --> 00:10:58,332
KAKO JE
ŽIVETI Z NJO?

197
00:10:58,367 --> 00:11:00,434
POGOSTO SEM SE SPRAŠEVAL
O TEM.

198
00:11:00,469 --> 00:11:02,635
PRIČAKUJEM, DA JE
NAVAJEN.

199
00:11:02,670 --> 00:11:04,766
MISLIM, DA JE TO GROZNO-

200
00:11:04,801 --> 00:11:07,567
DA VSAKI UBOŽEC
TREBA BI SE NAVAJITI.

201
00:11:15,167 --> 00:11:17,132
AH, TEM STE!

202
00:11:17,167 --> 00:11:19,165
MISLIM
VAŠA PASKA

203
00:11:19,200 --> 00:11:21,098
NEKAJ SPUSTIL
TUKAJ, VČERAJ.

204
00:11:21,133 --> 00:11:23,934
IZ NJEGOVE OVRATNICE?
ŠE IMA SVOJ DISK.

205
00:11:23,969 --> 00:11:25,933
NI NJEGOVA OVRATNICA, NE.

206
00:11:25,968 --> 00:11:29,267
PREPRIČAN SEM, DA JE TVOJ IN JAZ
RAD TI GA VRNIM.

207
00:11:29,302 --> 00:11:31,767
TO JE ZELO PRIJAZNO OD VAS.
NE MOREM SI PREDSTAVLJATI KAJ.

208
00:11:31,802 --> 00:11:34,284
PRIDITE.

209
00:11:34,319 --> 00:11:36,767
POKAZAL TI BOM.

210
00:11:40,067 --> 00:11:43,000
OH.

211
00:11:47,868 --> 00:11:49,868
TSK-TSK-TSK.

212
00:11:53,667 --> 00:11:55,634
HVALA VAM.

213
00:12:22,267 --> 00:12:25,132
NO, GREMO
POSPRAVITI?

214
00:12:25,167 --> 00:12:28,801
VPRAŠAJ ONSLOW.
ON JE GOSPODAR V HIŠI.

215
00:12:28,836 --> 00:12:31,799
ONSLOW, G. HELLIWELL PRIHAJA!

216
00:12:31,834 --> 00:12:34,334
NE MISLITE
BI MORALI POSPRAVITI?

217
00:12:34,369 --> 00:12:37,466
GLEDE NA MINLJIVOST
ŽIVLJENJA,

218
00:12:37,501 --> 00:12:41,199
VELIKI POTENCIAL BIOLOGIJE
ZA NESTABILNOST,

219
00:12:41,234 --> 00:12:44,601
IN MOŽNE NESMISLNOSTI
CELOTNEGA UNIVERZUMA,

220
00:12:44,636 --> 00:12:46,667
NE MISLIM
VREDNO SE JE MAKITI.

221
00:12:48,834 --> 00:12:50,567
JAZ SEM Z ONSLOWOM.

222
00:12:56,234 --> 00:12:59,901
VSTOPI, ELIZABETH.
- HVALA, HYACINTH.

223
00:12:59,936 --> 00:13:02,000
OBRISI SI NOGE, DRAGA.

224
00:13:05,834 --> 00:13:08,000
RES NE BI BI SMEL
MODIL ME POVABITI

225
00:13:08,035 --> 00:13:10,367
ZA KAVO, HIACINT,
KO SI TAKO ZASEDEN.

226
00:13:10,402 --> 00:13:12,933
OH, VSE IMAM
POD NADZOROM.

227
00:13:12,968 --> 00:13:17,133
DOBRO UREJENO GOSPODINJSTVO
MORAL BI ZNATI NAJTI ČAS

228
00:13:17,168 --> 00:13:18,566
DA SKUPAM SKODELICO KAVE
ZA SOSEDA,

229
00:13:18,601 --> 00:13:22,133
KAKER BLEŠČEČ
PRILOŽNOST TA VEČER.

230
00:13:22,168 --> 00:13:24,032
SEDI SE,
ELIZABETH.

231
00:13:24,067 --> 00:13:26,634
NE, NE TAM, DRAGA.
RAD SE OBRNEM PROTI OKNU.

232
00:13:29,567 --> 00:13:32,634
MOGOČE BI EMMET RAD
NA KAVO.

233
00:13:32,669 --> 00:13:35,334
NE HVALA, HYACINTH.
MISLIM, DA JE ZASEDEN.

234
00:13:35,369 --> 00:13:37,299
OH, TO JE LEPO.

235
00:13:37,334 --> 00:13:39,634
OHRANI NJEGOV UM
OD NJEGOVE LOČITVE.

236
00:13:39,669 --> 00:13:41,951
NE SME ČUTITI
DA JE SAM.

237
00:13:41,986 --> 00:13:44,234
Mislim, da NE,
HIJACINT,

238
00:13:44,269 --> 00:13:46,467
NE OD
SREČAL TE JE.

239
00:13:46,502 --> 00:13:48,300
KAKO ZELO PRIJAZNO.

240
00:13:48,335 --> 00:13:50,199
ZDAJ,

241
00:13:50,234 --> 00:13:53,367
ALI BOŠ IMELA MOJO BOLJŠO KITAJSKO, ELIZABETH,

242
00:13:53,402 --> 00:13:55,434
ČE OBLJUBIŠ
BITI PREVIDEN-

243
00:13:55,469 --> 00:13:57,000
ALI ČAŠA?

244
00:14:03,467 --> 00:14:06,184
ČAŠA, HIJACINTA,
VSEKAVNO ČAŠA.

245
00:14:06,219 --> 00:14:08,901
MISLIM, da MOGOČE
TO JE PAMETNO, A NE?

246
00:14:12,067 --> 00:14:14,367
KDO ŠE PRIDE TO
VEČER? KOGA POZNAM?

247
00:14:14,402 --> 00:14:17,534
<i>MORDA?</i>

248
00:14:20,567 --> 00:14:22,532
TISTI Z
BAZEN?

249
00:14:22,567 --> 00:14:25,901
NO, PRAVZAPRAV NE.
- OH, ŽAL JE, DA TO SLIŠIM.

250
00:14:25,936 --> 00:14:28,767
PA SE NE MORE
POMAGAJTE VEŠ.

251
00:14:28,802 --> 00:14:30,768
BRUCE NI SPLOH DOBRO.

252
00:14:30,803 --> 00:14:32,699
NIČ RESNEGA,
UPAM.

253
00:14:32,734 --> 00:14:36,801
NO, MISLIM, DA BI LAHKO
SAMO NAREDITE S SPREMEMBO.

254
00:14:39,801 --> 00:14:42,067
TO JE VERJETNO
TELEFON.

255
00:14:42,102 --> 00:14:44,501
RICHARD GA BO VZEL.

256
00:14:49,534 --> 00:14:51,933
LAHKO JE SHERIDAN.

257
00:14:51,968 --> 00:14:55,200
RAD MI POZVONI IN POVE
JAZ O NJEGOVIH NOVIH PRIJATELJIH. MLEKO?

258
00:14:56,534 --> 00:14:58,098
NE, HVALA.

259
00:14:58,133 --> 00:15:02,167
NAREDIL JE NEKAJ ZELO LEPIH
NOVI PRIJATELJI. SLADKOR?

260
00:15:02,202 --> 00:15:05,199
NE, HVALA,
HIJACINTA.

261
00:15:05,234 --> 00:15:07,667
LEPI PRIJATELJI SO TAKO
POMEMBNO, A NE?

262
00:15:07,702 --> 00:15:09,432
BISKVIT?

263
00:15:09,467 --> 00:15:12,632
NE, HVALA.

264
00:15:12,667 --> 00:15:16,000
PA NE MISLIM SRČNEGA
TUDI ŠPORTNA MNOŽICA.

265
00:15:16,035 --> 00:15:18,667
VSI SHERIDANOVI PRIJATELJI
SO ZELO UMETNIŠKI.

266
00:15:18,702 --> 00:15:21,232
ZDRAVO, LIZ.

267
00:15:21,267 --> 00:15:23,734
TELEFON, HIACINT,
SPET TVOJA SESTRICA VIOLET.

268
00:15:23,769 --> 00:15:25,766
Oh, VIOLETKA,
DA.

269
00:15:25,801 --> 00:15:28,868
TISTI Z BAZENOM
IN PROSTORA ZA PONIJA.

270
00:15:28,903 --> 00:15:31,267
MOGOČE JE BRUCE
KONEC VSEH PRIHAJA.

271
00:15:31,302 --> 00:15:33,167
ON NI!

272
00:15:34,167 --> 00:15:35,801
KAJ JE ZDAJ, VIOLET?

273
00:15:37,067 --> 00:15:40,567
NE, NIMAM PASU
TO BI MORDA PRIPADALO BRUCU.

274
00:15:42,334 --> 00:15:44,834
NE MISLIM
SPLOH JE -

275
00:15:48,067 --> 00:15:51,866
ZDAJ, POGLEJ,
ZAMISLIM IDEJO

276
00:15:51,901 --> 00:15:54,367
DA SEM EDINI
VEŠ, KDO IMA PAS.

277
00:15:54,402 --> 00:15:57,901
NE BOM PREŠEL
MOJI UKINJENI PASOVI

278
00:15:57,936 --> 00:15:59,833
NAJ DO BRUCA.

279
00:15:59,868 --> 00:16:02,000
NO, ČE JE NENADOM
SRAM SE SVOJEGA TREBUŠČKA,

280
00:16:02,035 --> 00:16:03,965
ZAKAJ NE
SHUJŠATI?

281
00:16:04,000 --> 00:16:07,332
OH, ZAKAJ SI
RAZVAJ GA, VIJOLICA-

282
00:16:07,367 --> 00:16:10,968
MISLIM, POLEN DENARJA
IN MERCEDES?

283
00:16:14,534 --> 00:16:16,567
ONSLOW.

284
00:16:16,602 --> 00:16:18,601
YO?

285
00:16:24,000 --> 00:16:27,133
ALI MISLIŠ, DA VESOLJE
JE BREZPOMEN?

286
00:16:27,168 --> 00:16:29,801
MORAM REČI, DA SEM BIL NAGNJEN
PROTI TE TEORIJE

287
00:16:29,836 --> 00:16:32,434
KO SEM TE VIDEL OBLEČENO
TISTA PROZORNA SPALČKA

288
00:16:32,469 --> 00:16:33,899
ČEZ TELOVNIK.

289
00:16:33,934 --> 00:16:36,965
KAJ PA LJUBEZEN?

290
00:16:37,000 --> 00:16:40,067
NE ZDAJ, DAISE,
ZASEDEN SEM.

291
00:16:42,667 --> 00:16:44,998
NE MISLITE
JE POMEMBNO?

292
00:16:45,033 --> 00:16:48,501
SE TI NE ZDI, DA DAJE
ŽIVLJENJE NEKAKŠEN SMISEL?

293
00:16:48,536 --> 00:16:52,534
PREDNOVAM, DA NISI
SAMO GOVORIMO O SEXU.

294
00:16:52,569 --> 00:16:55,199
NISEM.
NE GOVORIM O SEXU.

295
00:16:55,234 --> 00:16:59,150
GOVORIM O
DRUŠTVO, NAKLONJENOST-

296
00:16:59,185 --> 00:17:03,067
ZA OBA,
V REDU JE OBLEČITI TELOVNIK.

297
00:17:05,133 --> 00:17:08,167
POZOR,
SEX BI BILO LEPO.

298
00:17:08,202 --> 00:17:11,133
<i>IZKLJUČENA SO.</i>

299
00:17:17,501 --> 00:17:21,334
ČE TEGA NE BOSTE STORILI,
NEKDO MORA!

300
00:17:29,734 --> 00:17:31,998
OH, NE VEM, VENDAR.

301
00:17:32,033 --> 00:17:35,601
BOM POVEDAL G. HELLIWELL
DA ME POBERETE PRI NAŠI HIJACINTI.

302
00:17:35,636 --> 00:17:38,302
NE MOREŠ SAMO LADITI
KROG DO NAŠIH HIJACINT.

303
00:17:38,337 --> 00:17:40,968
MI SVA SESTRI, A NE?
- NE BO JI VŠEČ.

304
00:17:41,003 --> 00:17:43,835
MISLIL SEM DA SI
VIDIMO BORISA NOCOJ.

305
00:17:43,870 --> 00:17:46,702
OH, BORIS LAHKO POČAKA!
TO BOM NAREDIL.

306
00:17:46,737 --> 00:17:49,534
DOBILI ME DOBILI
PRI NAŠI HIJACINTI.

307
00:17:49,569 --> 00:17:51,833
ZDAJ NI KUKANJA.

308
00:17:51,868 --> 00:17:53,666
NE, DOKLER TI NE POVEM.

309
00:17:53,701 --> 00:17:55,367
OJOJ.
- POZOR NA POHIŠTVO, DRAGA.

310
00:17:56,734 --> 00:17:58,868
ZDAJ!
ODPRI JIH ZDAJ!

311
00:18:01,067 --> 00:18:04,065
MIZA, DRAGA!
- OH, MIZA.

312
00:18:04,100 --> 00:18:07,534
DA, KAKO IZGLEDA?
- OH, IZGLEDA ZELO LEPO, HYACINTH.

313
00:18:07,569 --> 00:18:10,065
ZELO LEPO.
JE TO TO?

314
00:18:10,100 --> 00:18:12,700
ALI JE TO OBSEGA
VAŠEGA NAVDUŠENJA?

315
00:18:12,735 --> 00:18:15,300
IZGLEDA PRECEJ
IZJEMNO LEPO.

316
00:18:15,335 --> 00:18:17,751
Oh, RICHARD.
PREŽIVIM URE

317
00:18:17,786 --> 00:18:20,132
O ESTETKI
MOJE MIZE.

318
00:18:20,167 --> 00:18:22,534
ŽELIM DA LJUDJE HODIJO
SKOZI TA VRATA,

319
00:18:22,569 --> 00:18:25,466
IN OTEPAJTE SE NAZAJ
V OBČUDOVANJU.

320
00:18:25,501 --> 00:18:28,968
MALO SEM OPOTAL. NE SMETE
OPAZILI SO TO, VENDAR JE BILO TAM.

321
00:18:29,003 --> 00:18:31,432
RICHARD,
SKUŠAM TE UPORABITI

322
00:18:31,467 --> 00:18:33,383
IZMERITI DRUGO
ODZIV LJUDSTVA

323
00:18:33,418 --> 00:18:35,265
KOT HODIJO
SKOZI TISTA VRATA.

324
00:18:35,300 --> 00:18:38,501
IN ČE JIM NE GRE BOLJŠE KOT
TI, ZAPRAVIL SEM POPOLDNE.

325
00:18:38,536 --> 00:18:41,767
TAKŠNI ČASI SO
POGREŠAM SHERIDANA.

326
00:18:41,802 --> 00:18:43,998
ŠE PRIDEM.

327
00:18:44,033 --> 00:18:47,167
IMAM UGLED
ZA VZDRŽEVANJE, DRAGA.

328
00:18:47,202 --> 00:18:49,965
ZNAM SE
DALEČ IN ŠOK

329
00:18:50,000 --> 00:18:52,501
ZA OKUSNE
DODATKI MOJE MIZE.

330
00:18:52,536 --> 00:18:54,466
NISEM PRAV POGLEDAL
ZADNJIČ.

331
00:18:54,501 --> 00:18:56,734
A TOKRAT,
TOČNO VEM, KAJ HOČEŠ.

332
00:18:56,769 --> 00:18:58,734
<i>DAJ SE NAJBOLJE, DRAGA.</i>

333
00:19:02,868 --> 00:19:05,200
OH-HO!

334
00:19:08,434 --> 00:19:11,084
OH, NI POMEMBNO.
DOBIL BOM ELIZABETH.

335
00:19:11,119 --> 00:19:13,699
ONA VE KAKO
DA CENIM MIZO.

336
00:19:13,734 --> 00:19:16,851
IN SAMO PREVIDNI
MOJEGA LEKARSTVA, DRAGA.

337
00:19:16,886 --> 00:19:19,968
DA, DA SEVEDA
PRIDEM, HYACINTH.

338
00:19:20,003 --> 00:19:23,701
DA, ŽELITE
DA PREVERIM MOJO REAKCIJO.

339
00:19:23,736 --> 00:19:25,732
KOT SMO ZADNJIČ.

340
00:19:25,767 --> 00:19:29,532
IN ČAS PREJ.
IN TISTO PRED TEM.

341
00:19:29,567 --> 00:19:32,968
NE NE, ZELO PRIJAZNO JE
OD VAS, DA CENITE MOJE MNENJE.

342
00:19:34,701 --> 00:19:38,467
ZA KAJ JE BILO TO?
- MORAM OPET IN POGLEDATI HYACINTHINO MIZO.

343
00:19:38,502 --> 00:19:40,801
ZAKAJ MORATE ISKATI
PRI HIACINTOVI MIZI?

344
00:19:40,836 --> 00:19:42,799
HOČE PREVERITI
MOJA REAKCIJA.

345
00:19:42,834 --> 00:19:45,600
ONA JE DELALA
VES DAN NA NJENI MIZI.

346
00:19:45,635 --> 00:19:48,367
ZAKAJ NE GREŠ IN
POVEJ JI -? - EMMET!

347
00:19:48,402 --> 00:19:50,033
TAKO JE LAŽJE.

348
00:19:51,801 --> 00:19:54,467
EMMET, KAKO JE
TA VIDEZ?

349
00:19:56,067 --> 00:19:58,634
OH, HIJACINTA!

350
00:20:02,534 --> 00:20:04,600
OH, DRAGA.

351
00:20:04,635 --> 00:20:06,667
PREKLET.

352
00:20:09,267 --> 00:20:11,232
PRAV SEM SE OBRTAL -
- VEM.

353
00:20:11,267 --> 00:20:14,267
ONA JE V JEDILNICI, ČAKA.
- POtrudil se bom po najboljših močeh.

354
00:20:14,302 --> 00:20:17,567
LIZ, LAHKO PREDLAGAM
MALO OPOTAJAL?

355
00:20:17,602 --> 00:20:20,566
OPOTAJATI?
- NAZAJ.

356
00:20:20,601 --> 00:20:23,667
MALO OPOTAJANJE
NAZAJ. OH!

357
00:20:23,702 --> 00:20:25,968
ZAUPAJ MI.

358
00:20:32,667 --> 00:20:35,534
<i>OH, HIJACINTA!</i>

359
00:20:40,133 --> 00:20:42,132
NE, BORIS,

360
00:20:42,167 --> 00:20:45,065
NE GREM VEN
Z VAMI TA VEČER.

361
00:20:45,100 --> 00:20:48,167
NE, BORIS, NI TREBA
TUDI NADLEGA -

362
00:20:48,202 --> 00:20:50,167
NE BO ME TUKAJ.

363
00:20:52,334 --> 00:20:54,466
BIL JE ČAS

364
00:20:54,501 --> 00:20:57,834
KO SMO SEDELI
NA SETI SKUPAJ,

365
00:20:57,869 --> 00:21:00,334
IN SI UPORABIL
DA MI GRIZLE UŠESA.

366
00:21:02,400 --> 00:21:06,133
ZDAJ, VSI TI KDAJ
GRIZALO JE HRUSTVAC.

367
00:21:06,168 --> 00:21:07,799
NE, BORIS...

368
00:21:07,834 --> 00:21:10,667
OKUSOV NI BILO PREVEČ
V TISTIH DNEH.

369
00:21:12,033 --> 00:21:13,965
ČE MORATE VEDETI,
BORIS,

370
00:21:14,000 --> 00:21:16,801
GREM VEN
Z GOSP. HELLIWELL...

371
00:21:18,534 --> 00:21:20,834
IN VSE MI JE
ZA TAK JEZIK

372
00:21:20,869 --> 00:21:24,100
KO NOSIM
MOJI NAJLEPŠI UHANI.

373
00:21:24,135 --> 00:21:26,332
BODITE ISKRENI,

374
00:21:26,367 --> 00:21:28,365
NEKAJ POŽARJEV

375
00:21:28,400 --> 00:21:30,834
ZAGOTOVO JE ODŠEL
IZ NAJINE ODNOSE.

376
00:21:30,869 --> 00:21:33,998
NIČ OSEBNEGA,
DAISE,

377
00:21:34,033 --> 00:21:36,868
JE SAMO-
ŽENSKE SE HITREJE STARAJO.

378
00:21:39,567 --> 00:21:42,534
VEM, DA NI POŠTENO
A DEJSTVO OSTAJA

379
00:21:42,569 --> 00:21:46,418
TO MI MOŠKI
OSTANITE PRIVLAČNI DLJE.

380
00:21:46,453 --> 00:21:49,710
...KER ME OBGOJA
KOT DAMA.

381
00:21:49,745 --> 00:21:52,968
NIKOLI GA NISEM POZNALA
VZEMITE SI SVOBODO

382
00:21:53,003 --> 00:21:56,132
BREZ ODSTRANJEVANJA
NJEGOV KLOBUK.

383
00:21:56,167 --> 00:21:58,901
NE, BORIS, NI DOBRO
PRIDEŠ, DRAGA,

384
00:21:58,936 --> 00:22:01,033
NE BO ME TUKAJ.

385
00:22:04,200 --> 00:22:06,998
UPAM DA NI TAKO
ŠE ENA ODPOVED.

386
00:22:07,033 --> 00:22:10,901
BI MISLILI, DA LJUDJE NOČEJO
DA PRIDEM NA MOJE VEČERJE OB SVEČAH.

387
00:22:10,936 --> 00:22:13,332
"ŠOPEK" RES-

388
00:22:13,367 --> 00:22:16,100
DA, SPREJEM
DOBITEV.

389
00:22:17,367 --> 00:22:20,934
SHERIDAN,
SI SE SPOMNIL.

390
00:22:20,969 --> 00:22:24,466
KAKO LJUBKO OD TEBE
ZA ZVONJENJE

391
00:22:24,501 --> 00:22:28,234
IN ŽELIMO MAMICI VSE USPEH
ZA NJENO DRUŽABNO ZABAVO.

392
00:22:28,269 --> 00:22:30,199
KAJ HOČE?

393
00:22:30,234 --> 00:22:33,699
<i>ŽELIM KARKOLI, DRAGA.</i>

394
00:22:33,734 --> 00:22:37,167
SAMO POZVONI SVOJO MAMICO
DA JI ŽELIM VSE NAJBOLJŠE ZA-

395
00:22:37,202 --> 00:22:40,000
POTREBUJETE PREVERJANJE
ZA KOLIKO, DRAGI?

396
00:22:41,367 --> 00:22:43,699
 �70?

397
00:22:43,734 --> 00:22:46,968
NE PORABLJAŠ GA
ON punce, ali ste drage?

398
00:22:47,003 --> 00:22:48,933
OBLJUBIL SI MAMICA.

399
00:22:48,968 --> 00:22:50,968
DOGOVORILA SMO SE,
ŠE PO TEM, KI SI

400
00:22:51,003 --> 00:22:53,833
KONČANO
VAŠA IZOBRAZBA.

401
00:22:53,868 --> 00:22:57,033
OH, TI IN TARQUIN
DEVENCA ME NE ZANIMAJO.

402
00:22:58,767 --> 00:23:01,367
KAKŠNO UDOBJE JE TO
V MATERINO SRCE, DRAGA.

403
00:23:03,567 --> 00:23:05,866
OH, DA SEVEDA,
SPOŠTOVANI.

404
00:23:05,901 --> 00:23:10,067
TEČEŠ ZRAVEN IN POMAGAŠ
TARQUIN DOKONČAJ LIKANJE.

405
00:23:10,102 --> 00:23:12,701
IN OČKA BO POP
PRIJAVA V POST.

406
00:23:12,736 --> 00:23:15,265
<i>ZAVIDENJE.</i>

407
00:23:15,300 --> 00:23:18,065
MORAMO ITI ZDAJ, LIZ?
ALI NE BI MOGLI MALO ZAČASITI?

408
00:23:18,100 --> 00:23:21,534
REKLA JE, NAJ PRIDEM PREGOD.
- TO NI KRALJEV UKAZ.

409
00:23:21,569 --> 00:23:24,566
ŽELITE STAVITI?
NAJLAŽJI NAČIN NAJDEM

410
00:23:24,601 --> 00:23:27,000
JE ŠTI ZRAVEN S STVARMI
IN JIH HITRO PREBOLI.

411
00:23:27,035 --> 00:23:28,632
PRIDITE.

412
00:23:28,667 --> 00:23:31,300
ZAPELA BO MI.
- ZABAVNA BO,

413
00:23:31,335 --> 00:23:33,165
KAKO LAHKO
POJEM NA VAS?

414
00:23:33,200 --> 00:23:36,100
ONA BO NAŠLA POT.
VEM, DA BO.

415
00:23:36,135 --> 00:23:38,432
ZAPELA BO MI.

416
00:23:38,467 --> 00:23:41,834
ŽELIM EMMETA
DA IMAM MALO OKUSA

417
00:23:41,869 --> 00:23:44,566
MOJEGA
GLASBENI TALENTI.

418
00:23:44,601 --> 00:23:46,998
BOSTE
PRINESI JIH TEM

419
00:23:47,033 --> 00:23:49,899
KJER ME BODO ODKRILI
PRI KLAVIRU.

420
00:23:49,934 --> 00:23:52,901
ZDAJ SE ZANAŠAM NA TEBE,
RICHARD, DA POSLUŠAŠ ZVON.

421
00:23:52,936 --> 00:23:55,634
POSLUŠAL BOM, HYACINTH,
Z VSAKIM ŽIVCEM.

422
00:23:55,669 --> 00:23:57,632
DOBRO.

423
00:23:57,667 --> 00:23:59,950
IN NE
POZABITE NA LED.

424
00:23:59,985 --> 00:24:02,234
OH, LED.
- LED.

425
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
TAM JE ZVONC.

426
00:24:19,167 --> 00:24:24,599
* ZA NOČER *

427
00:24:24,634 --> 00:24:27,501
* NAJ MI SANJAM
MOJE SANJE O UŽITKI *

428
00:24:27,536 --> 00:24:29,267
* TRA LA LA
TRA LA LA LA LA *

429
00:24:29,302 --> 00:24:31,599
<i>* LA LA LA LA *</i>

430
00:24:31,634 --> 00:24:35,184
* IN NAKUP DUŠE *

431
00:24:35,219 --> 00:24:38,734
* TRENUTEK ODMORA *

432
00:24:38,769 --> 00:24:40,432
* Oh! *

433
00:24:40,467 --> 00:24:43,467
KAJ JE, RICHARD?
- NEKDO JE NA VRATIH.

434
00:24:43,502 --> 00:24:47,033
<i>TO JE TVOJA SESTRA, ROSE.</i>

435
00:24:49,200 --> 00:24:51,365
POZDRAVLJENA HIJACINTA.

436
00:24:51,400 --> 00:24:53,634
VRTNICA, DRAGA,
KAKO LEPO TE JE VIDETI.

437
00:24:53,669 --> 00:24:55,667
RICHARD,
LED, DRAGI.

438
00:24:56,901 --> 00:24:58,766
NE USTAVLJAM SE.

439
00:24:58,801 --> 00:25:00,968
SAMO ME POBEREJO
TUKAJ G. HELLIWELL.

440
00:25:02,100 --> 00:25:04,701
PRIDITE.

441
00:25:06,567 --> 00:25:10,234
<i>RICHARD, NAŠI GOSTI
PRISPELI SO!</i>

442
00:25:12,767 --> 00:25:14,599
ALI SI
PRIČAKUJETE DRUŽBO?

443
00:25:14,634 --> 00:25:16,868
SAMO ELIZABETH JE
OD SOSEDINJSTVA

444
00:25:16,903 --> 00:25:18,399
IN NJENOGA BRATA EMMETA.

445
00:25:18,434 --> 00:25:20,432
OH, NISEM VEDELA
IMELA JE BRATA.

446
00:25:20,467 --> 00:25:22,901
DA, OKREVA
OD PRECEJ SLABE LOČITVE.

447
00:25:22,936 --> 00:25:25,418
OH, JE LOČEN?

448
00:25:25,453 --> 00:25:27,901
POZDRAVLJENA HIJACINTA.

449
00:25:27,936 --> 00:25:29,998
Oh, jaz sem-

450
00:25:30,033 --> 00:25:32,233
OH, VIDIM
TRPEL JE.

451
00:25:32,268 --> 00:25:34,434
NEKATERE ŽENSKE
LAHKO SO PSICE.

452
00:25:37,167 --> 00:25:39,834
RICHARD, TE IMAM
SI ZDROBIL LED, DRAGA?

453
00:25:39,869 --> 00:25:41,732
RES NE.
- POHITI, DRAGA.

454
00:25:41,767 --> 00:25:44,067
POTREBOVALI GA BOMO ZA NAŠE
FRAPPE!E MET JULEP.

455
00:25:55,267 --> 00:25:58,467
<i>RICHARD, ODGOVORI NA TO,
BOSTE?!</i>

456
00:26:01,567 --> 00:26:03,899
SI DOBRO?
- KAJ TEBI?

457
00:26:03,934 --> 00:26:06,601
VRTNICA JE MOJA PTICA!
- TO JE STVAR MNENJE.

458
00:26:08,100 --> 00:26:12,265
VRTNICA JE MOJA.
- ROSE PRIPADA MENI!

459
00:26:12,300 --> 00:26:14,901
KJE JE ONA?
- ROSE, RECI MU, DA SEM TVOJ!

460
00:26:14,936 --> 00:26:16,998
TO JE ZA ROSE.

461
00:26:17,033 --> 00:26:19,098
<i>ROSE, PRIDI TEM VEN!</i>

462
00:26:19,133 --> 00:26:21,499
ZNEBI SE JIH, RICHARD!
- NE GREM TJA VEN!

463
00:26:21,534 --> 00:26:24,165
STE VIDELI NJIHOVO VELIKOST?
- Oh, TO JE SAMO MIŠICA.

464
00:26:24,200 --> 00:26:27,167
TAKOJ MORAJO ODHODITI.
- NE SKRBI, ZNEBIL SE JIH BOM.

465
00:26:27,202 --> 00:26:29,098
ODŠEL SEM OBOJE
VSEM OD NJIH.

466
00:26:29,133 --> 00:26:31,534
OSTAL BOM TUKAJ
IN VEČERJA Z EMMETOM.

467
00:26:31,569 --> 00:26:33,599
<i>OKREVA</i>

468
00:26:33,634 --> 00:26:35,732
IZ BOLEČEGA
LOČITEV, ROSE.

469
00:26:35,767 --> 00:26:38,400
POTREBUJE VSO POMOČ
POTEM LAHKO DOBI, ALI NE?

470
00:26:38,435 --> 00:26:40,601
OPROSTI MI, RICHARD.

471
00:26:42,234 --> 00:26:44,332
<i>MU POVEDATI KAJ?</i>

472
00:26:44,367 --> 00:26:46,901
<i>ALI JE VSE V REDU,
HIJACINT?</i>

473
00:26:46,936 --> 00:26:48,866
OH, DA.

474
00:26:48,901 --> 00:26:50,998
VSE JE OK.
DA.

475
00:26:51,033 --> 00:26:53,300
OSVEŽITE EMMETOVO PIJAČO,
BOŠ, RICHARD?

476
00:26:53,335 --> 00:26:55,666
NISEM
ŠE IMEL ENEGA.

477
00:26:55,701 --> 00:26:58,767
KAJ JE REKEL?
- REKEL JE, DA GA ŠE NI IMEL.

478
00:26:58,802 --> 00:27:00,499
OH, TO JE DOBRO.
DA.

479
00:27:00,534 --> 00:27:04,367
ELIZABETH, KAKO JE TVOJA HČI
OPRAVLJA Z NJENIM UČENJEM?!

480
00:27:04,402 --> 00:27:06,732
PRAV DOBRO,
HVALA!

481
00:27:06,767 --> 00:27:10,100
STE SLIŠALI TO?
- PRIČAKUJEM VSE-

482
00:27:10,135 --> 00:27:12,117
VSI SO SLIŠALI.

483
00:27:12,152 --> 00:27:14,065
NE KRIČAJ,
SPOŠTOVANI.

484
00:27:14,100 --> 00:27:16,167
TAKO SEM VESEL, DA JE-
- Boris: VZEMI TO!

485
00:27:16,202 --> 00:27:18,833
<i>OOJ, BORIS!</i>

486
00:27:18,868 --> 00:27:21,065
TAKO LEPO BO
ZA SHERIDANA

487
00:27:21,100 --> 00:27:23,234
IMETI NEKOGA
PAMETEN ZA POGOVOR

488
00:27:23,269 --> 00:27:25,234
KO PRIDE DOMOV!

489
00:27:25,269 --> 00:27:27,499
OOH!
- AUJ!

490
00:27:27,534 --> 00:27:30,601
VEŠ, VERJAMEM
ČUTIM, DA PRIHAJA PESEM.

491
00:27:30,636 --> 00:27:32,699
PESEM!

492
00:27:32,734 --> 00:27:34,601
EMMET, RAZUMEL boš,
NE BOŠ, DRAGA?

493
00:27:34,636 --> 00:27:37,567
KO LUNA NAREKUJE

494
00:27:37,602 --> 00:27:39,532
KAJ BI NAREDIL

495
00:27:39,567 --> 00:27:41,701
AMPAK SAMO ODGOVORI
SRCE IN POJE?!

496
00:27:41,736 --> 00:27:44,334
POJ-POJ. POJTE.

497
00:27:48,400 --> 00:27:53,132
* ANGLESKA VRTNICA,
ZLEDELA BOŠ - *

498
00:27:53,167 --> 00:27:56,234
MISLIM, DA BOM IMELA
TO PIJAČO ZDAJ, RICHARD.

499
00:27:56,269 --> 00:27:59,168
* PONOSNA IN SVETLA *

500
00:27:59,203 --> 00:28:02,067
* OD TEČNEGA LETA *

501
00:28:02,102 --> 00:28:04,466
<i>* DO LETA *</i>

502
00:28:04,501 --> 00:28:07,817
*MEDTER ROKA IN SRCE*

503
00:28:07,852 --> 00:28:11,133
* VZDRŽITE, DA CETUJETE *

504
00:28:11,168 --> 00:28:13,732
* THY PRIME *

505
00:28:13,767 --> 00:28:17,534
* CVETELA BOŠ *

506
00:28:17,569 --> 00:28:20,901
*DO KONCA*

507
00:28:20,936 --> 00:28:24,151
*OD*

508
00:28:24,186 --> 00:28:27,367
* ČAS. *