1
00:00:41,300 --> 00:00:44,133
začne predvajati )
2
00:00:59,968 --> 00:01:01,965
POSLUŠAJTE TO!
3
00:01:02,000 --> 00:01:04,434
ALI NE IGRA LEPO?
- DA, IMA.
4
00:01:04,469 --> 00:01:06,699
BRAHMS MISLIM.
5
00:01:06,734 --> 00:01:08,501
MENDELSOHN,
ZAGOTOVO.
6
00:01:09,901 --> 00:01:12,200
SAMO TESTIRANJE.
7
00:01:14,100 --> 00:01:15,901
VEDETI VSE.
8
00:01:16,901 --> 00:01:18,667
OH.
9
00:01:21,934 --> 00:01:23,632
ALI MISLIŠ
PAMETNO JE
10
00:01:23,667 --> 00:01:26,133
POJAVITI SE ZUNAJ
REDNO OBLEČENA, ELIZABETH?
11
00:01:26,168 --> 00:01:28,766
REDNO OBLEČEN?
12
00:01:28,801 --> 00:01:30,766
TA OBLAČINA
KOT VOJAŠKI PLAŠČ.
13
00:01:30,801 --> 00:01:34,300
SAMO TO JE Z
TOLIKO DEGENERATOV O-
14
00:01:34,335 --> 00:01:37,566
ENA NA MOJEM PRAGU.
15
00:01:37,601 --> 00:01:40,234
OH, JA,
PREDNOVAM, DA BI BILO V redu.
16
00:01:41,934 --> 00:01:44,234
EMMET IGRA
LEPO.
17
00:01:44,269 --> 00:01:46,534
DA JE,
ALI NE?
18
00:01:47,934 --> 00:01:50,100
RAD IMAM MENDELSOHNA.
19
00:01:50,135 --> 00:01:52,267
CHOPIN JE,
MISLIM.
20
00:01:53,934 --> 00:01:57,133
OH, JA,
SEVEDA CHOPIN.
21
00:01:59,667 --> 00:02:02,968
MIMO SE HODI NEK NOREC
REKEL JE, DA JE MENDELSOHN.
22
00:02:03,003 --> 00:02:05,885
VIDIŠ,
NE SAMO DEGENERACI,
23
00:02:05,920 --> 00:02:08,767
PA GLASBENI NEUKI
TUDI.
24
00:02:08,802 --> 00:02:11,067
"IGNORAMI,"
Mislim.
25
00:02:15,200 --> 00:02:17,217
ONSLOW?
26
00:02:17,252 --> 00:02:19,199
KAJ?
27
00:02:19,234 --> 00:02:22,200
ZAKAJ NE TI
ZRASTI BRKE?
28
00:02:30,334 --> 00:02:32,199
SI ŽELIŠ
BRKI?
29
00:02:32,234 --> 00:02:34,601
ZAKAJ NE TI
ZRASTI BRKE?
30
00:02:37,267 --> 00:02:40,165
SAMO RAD BI
NEKAJ MAJHNEGA ZNAKA
31
00:02:40,200 --> 00:02:43,968
POSKUŠALI STE SE NEKAJ NAPORITI
PRIVLAČNOST PREDE MENE, ONSLOW.
32
00:02:44,003 --> 00:02:46,799
ŽENSKI JE VŠEČ
DA BI SE OLESELO.
33
00:02:46,834 --> 00:02:49,367
NAJ BI ŽIVELA
V ATMOSFERI
34
00:02:49,402 --> 00:02:51,901
KI PRESKE
S SPOLNO NAPETOSTJO.
35
00:03:00,501 --> 00:03:02,799
OH.
36
00:03:02,834 --> 00:03:06,432
"ŠOPEK"
PREBIVALIŠČE,
37
00:03:06,467 --> 00:03:08,667
GOSPODJA
GOVORENJE.
38
00:03:08,702 --> 00:03:12,399
OH, GOSPA FORTESCUE.
39
00:03:12,434 --> 00:03:15,866
GOSPA JE FORTESCUE.
- WHO?
40
00:03:15,901 --> 00:03:18,667
STARA GOSPA, KI JI SESTRA
POROČIL SE Z BARONETOM.
41
00:03:18,702 --> 00:03:20,766
ONA JE VIRTUALNO
ARISTOKRACIJA.
42
00:03:20,801 --> 00:03:23,767
NEKOČ TE JE POŠKODOVALA Z
NJENA PALICA V CERKVI.
43
00:03:23,802 --> 00:03:25,799
OH, TA GOSPA FORTESCUE.
44
00:03:25,834 --> 00:03:28,332
OH, DA SEVEDA,
GOSPA FORTESCUE.
45
00:03:28,367 --> 00:03:31,434
KOT SE ZGODI GREMO V MESTO.
- SMO?
46
00:03:31,469 --> 00:03:33,701
VESELI NAM BI BILO
DA VAS POVEZEM.
47
00:03:33,736 --> 00:03:35,732
HIJACINT, jaz-
48
00:03:35,767 --> 00:03:37,750
PRIČAKUJEM JO
ŠOFER JE INDISPOZIRAN.
49
00:03:37,785 --> 00:03:39,699
ZDAJ NOSI SVOJO
BOLJŠA OBLEKA, RICHARD.
50
00:03:39,734 --> 00:03:43,466
NE, NE BO
ZAGOTAVLJAM VAM VSEH TEŽAV.
51
00:03:43,501 --> 00:03:46,701
NISEM TAKO PREPRIČAN, ČE BO
MAHAJTE S TO SPREHAJALNO PALICO.
52
00:03:46,736 --> 00:03:49,399
DA, IMATE
SPOZNALA SVOJEGA MOŽA.
53
00:03:49,434 --> 00:03:52,300
VERJAMEM, DA SI GA UJEL
NEKOČ V CERKVI.
54
00:03:55,467 --> 00:03:57,365
OH!
55
00:03:57,400 --> 00:03:59,667
MISLIM NAŠO VRTNICO
JE DOMA.
56
00:04:01,667 --> 00:04:03,901
MORA BITI
ČAS ZA VSTAJANJE.
57
00:04:12,400 --> 00:04:14,699
KAKO LAHKO LEŽIŠ TAM
58
00:04:14,734 --> 00:04:17,734
KO SEM BIL IZDAN
IN ZAPUŠČENO?
59
00:04:17,769 --> 00:04:20,734
NIMAŠ SOČUTJA
ZA POTREBE OSEBE
60
00:04:20,769 --> 00:04:24,601
V ČASU AKUTNEGA
OSEBNA TRAVMA?
61
00:04:24,636 --> 00:04:27,167
OH, MORAM
IMEJ PEDERA.
62
00:04:28,334 --> 00:04:30,899
OH, DAJ NAM
PEDER, ONSLOW!
63
00:04:30,934 --> 00:04:34,300
BIL SEM IZDAN
IN ZAPUŠČENO!
64
00:04:36,767 --> 00:04:39,868
DAJ JI CIGARETO!
65
00:04:48,000 --> 00:04:51,934
ZDAJ MI POKAŽI, KAKO NAMERAVAŠ
POZDRAVITI GOSPO. FORTESCUE,
66
00:04:51,969 --> 00:04:53,666
KDO NAS JE IZBRAL,
ZAPOMNITE SE,
67
00:04:53,701 --> 00:04:56,767
PREDVSEM NJENA ZNANSTVA
BLAGOSLOVLJENI Z LASTNIM PREVOZOM.
68
00:04:56,802 --> 00:04:58,767
ZDAJ MI POKAŽI.
69
00:05:01,300 --> 00:05:04,000
EH, DOBRO JUTRO,
GOSPA FORTESCUE.
70
00:05:04,035 --> 00:05:06,466
NE, NE,
RICHARD,
71
00:05:06,501 --> 00:05:08,933
PREVEČ POGOVORNO JE, DRAGA.
72
00:05:08,968 --> 00:05:10,766
MORATE JO NAPRAVITI
TAKOJ SE ZAVEDITE
73
00:05:10,801 --> 00:05:14,200
DA SI MOČ
V KROGIH LOKALNE OBLASTI.
74
00:05:14,235 --> 00:05:17,666
ZDAJ POSKUSI ZNOVA, DRAGA.
75
00:05:17,701 --> 00:05:20,667
ALI NE MOGEM SAMO REČI,
"DOBRO JUTRO, GOSPA FORTESCUE,"
76
00:05:20,702 --> 00:05:22,632
IN NOSI
VELIKA NALEPKA, KATERA,
77
00:05:22,667 --> 00:05:25,200
»MOČNO V LOKALNEM
OBLASTNI KROGI«?
78
00:05:25,235 --> 00:05:27,699
NE MISLIM
TO JE ZELO ZABAVNO, DRAGA.
79
00:05:27,734 --> 00:05:31,300
UPAM, DA NE BOŠ RAZVAJAL
STVARI S HUMORJEM NIŽJEGA SREDNJEGA RAZREDA.
80
00:05:32,534 --> 00:05:34,599
ZDAJ POGOVOR.
81
00:05:34,634 --> 00:05:36,599
KAJ OBIČAJNO DELAŠ
POGOVARJATI V AVTU?
82
00:05:36,634 --> 00:05:40,234
MISLIM, DA BOSTE TO NAŠLI
OBIČAJNO TI GOVORIŠ IN JAZ POSLUŠAM.
83
00:05:43,734 --> 00:05:46,934
POTEM NE DAJMO SE
Z ZMAGOVALNIM SISTEMOM.
84
00:05:49,200 --> 00:05:51,717
KAJ ZA BOGA
ALI HYACINTH DELA?
85
00:05:51,752 --> 00:05:54,234
LAHKO BI SE ZUNAJ POPAL
IN IZVESTI.
86
00:05:54,269 --> 00:05:55,899
NE UPAM TAM VEN.
87
00:05:55,934 --> 00:05:59,532
MINUTA, KI SE JE OČI OČI VAM
ZAČNE PETI.
88
00:05:59,567 --> 00:06:02,567
MISLIM, DA JE PO DELU
V VAŠI AMATERSKI OPERATIVNI SKUPINI.
89
00:06:02,602 --> 00:06:05,098
NARAVEN,
90
00:06:05,133 --> 00:06:06,917
DEL.
91
00:06:06,952 --> 00:06:08,701
TO JE RES.
92
00:06:10,734 --> 00:06:13,267
KAJ HUDIČ
ONA DELA?
93
00:06:15,634 --> 00:06:17,634
ZAPRI VRATA.
94
00:06:20,501 --> 00:06:22,701
ZDAJ PRIDI
DO VHODNIH VRAT.
95
00:06:24,033 --> 00:06:26,383
NE, NE,
NE, DRAGA.
96
00:06:26,418 --> 00:06:28,699
RAMENA NAZAJ,
97
00:06:28,734 --> 00:06:32,033
GLAVO DVIGO.
NE, NE BODI NEUMNA, DRAGA.
98
00:06:32,068 --> 00:06:34,251
TO JE MALO
BOLJŠE, DA.
99
00:06:34,286 --> 00:06:36,399
V PRIMERU
KDO GLEDA.
100
00:06:36,434 --> 00:06:38,868
TO ME SKRBI.
MORDA GA NEKDO GLEDA.
101
00:06:38,903 --> 00:06:42,802
NE MISLIM TUKAJ.
MISLIM PRI GOSP. FORTESCUE'S.
102
00:06:42,837 --> 00:06:46,701
OH.
- MORDA KUKA SKOZI OKNO
103
00:06:46,736 --> 00:06:48,501
ČAKA NAS
PRISPETI.
104
00:06:48,536 --> 00:06:50,267
PA SEM PRED VRATI,
KAJ ZDAJ?
105
00:06:50,302 --> 00:06:52,367
POZVONI.
106
00:06:53,767 --> 00:06:56,167
Oh, daj,
POZVONI.
107
00:06:58,834 --> 00:07:01,100
OH, NE, NE TAKO,
RICHARD.
108
00:07:01,135 --> 00:07:03,601
TO JE BILO SKORAJ
TRGOVSKI PRSTAN.
109
00:07:03,636 --> 00:07:06,067
OBDRŽI INDEKS
PRSTI RAVNI.
110
00:07:09,734 --> 00:07:12,567
ZA MENE, RICHARD,
PROSIMO, VADITE SVOJ PRSTAN.
111
00:07:12,602 --> 00:07:15,434
NAJ BO TRDNO
A PRIJAZEN.
112
00:07:15,469 --> 00:07:17,365
ZDAJ PA GREMO
PREMIKAJTE SE NAPREJ.
113
00:07:17,400 --> 00:07:22,367
VZELI BOSTE GOSPO. FORTESCUE
NEŽNO ZA KOMOLEC...
114
00:07:23,367 --> 00:07:25,299
OH.
115
00:07:25,334 --> 00:07:27,799
IN JO SPREMLJAJ
DO AVTA.
116
00:07:27,834 --> 00:07:30,098
SKRB, DA SE IZOGNEMO
NJENA SPREHAJALNA PALICA.
117
00:07:30,133 --> 00:07:33,767
PREPRIČAN SEM, DA JE BIL SAMO AN
NESREČA S SHOJNO PALICO.
118
00:07:33,802 --> 00:07:36,400
ONA JE SMRTNA
S TEM ...
119
00:07:36,435 --> 00:07:38,501
PALICA.
120
00:08:00,400 --> 00:08:03,165
OH.
121
00:08:03,200 --> 00:08:07,000
* MALA STARKA
MIMO... *
122
00:08:07,035 --> 00:08:10,734
SEM TI REKLA.
SEM TI REKLA.
123
00:08:10,769 --> 00:08:14,000
* GLEJ ... *
124
00:08:19,167 --> 00:08:22,434
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.
125
00:08:22,469 --> 00:08:25,998
Oh, to si ti, VIOLET.
126
00:08:26,033 --> 00:08:29,734
VIJOLIČNA JE. OPRAVIČI SE
ZA ELIZABETH IN EMMETA.
127
00:08:29,769 --> 00:08:31,432
POVEJ JIM, DA JE
MOJA PREMOŽNA SESTRA,
128
00:08:31,467 --> 00:08:33,534
TISTI, KI SE POROČI
RAČUNOVODJA TURF-a
129
00:08:33,569 --> 00:08:35,601
VELIKA HIŠA, BAZEN,
SOBA ZA PONIJA.
130
00:08:36,901 --> 00:08:38,666
ZDAJ, VIOLETKA,
131
00:08:38,701 --> 00:08:40,566
NIMAM
ŽELIM KLEPETATI, DRAGA.
132
00:08:40,601 --> 00:08:43,534
GREM V MESTO Z
SORODNIK BARONETA.
133
00:08:43,569 --> 00:08:46,666
ONA RAJE
ZANESI SE NAME, DA.
134
00:08:46,701 --> 00:08:49,267
KAJ JE NAROBE
S SVOJIM MOŽEM, DRAGI?
135
00:08:49,302 --> 00:08:52,365
KAPRICE IN DOMIŠLJANJA.
136
00:08:52,400 --> 00:08:54,701
VSI IMAJO
NJIHOVE KAPRICE IN DOMIŠLJANJA.
137
00:08:56,000 --> 00:08:58,868
NA KAKŠEN NAČIN
JE BRUCE ČUDNO?
138
00:09:03,267 --> 00:09:06,132
OPROSTI MI, VIOLET,
A TAM SEM ZA TRENUTEK POMISLIL
139
00:09:06,167 --> 00:09:10,334
REKLI STE, DA JE ŽELIL, DA SE OBA OBLEČETA
GOR KOT ROBIN HOOD IN Služkinja MARION.
140
00:09:10,369 --> 00:09:12,365
DA.
141
00:09:12,400 --> 00:09:17,334
OH, ŽELI, DA SI OBA OBLEČENA
GOR KOT ROBIN HOOD IN Služkinja MARION.
142
00:09:17,369 --> 00:09:20,734
KAJ MISLIŠ, NISEM
STE SLIŠALI NAJHUJŠI DEL?
143
00:09:22,167 --> 00:09:25,167
ŽELI BITI
Služkinja MARION.
144
00:09:27,501 --> 00:09:30,834
Hyacinth: TUKAJ ZAVIJEMO LEVO.
- VEM, DA TUKAJ ZAVIJEMO LEVO.
145
00:09:30,869 --> 00:09:33,334
NO, STE
V PRAVI PRESTAVI, DRAGA?
146
00:09:33,369 --> 00:09:35,534
KI BI
IMATE RAJE?
147
00:09:36,767 --> 00:09:38,732
GLEJ KOLESARJA.
148
00:09:38,767 --> 00:09:41,200
GLEDAM
KOLESAR.
149
00:09:42,434 --> 00:09:44,917
NE SME BITI
VOŽNJA KOLESA
150
00:09:44,952 --> 00:09:47,492
NOŠENJE KRILA
TAKO KRATKO.
151
00:09:47,527 --> 00:09:49,998
OBRANITE OČI
NA POTI, DRAGI.
152
00:09:50,033 --> 00:09:53,968
A PRAV SI MI POVEDAL
GLEDATI KOLESARJA.
153
00:09:56,634 --> 00:09:59,232
SAMO GLEJ
CESTA, DRAGA.
154
00:09:59,267 --> 00:10:02,567
KAJ JE IMELA POVEDATI VIOLETA
VAS JE TO SPRAVILO V TAKO RAZPOLOŽENJE?
155
00:10:02,602 --> 00:10:05,901
KAJ?
- TVOJA SESTRA PO TELEFONU?
156
00:10:05,936 --> 00:10:08,201
KAJ JE TEŽAVA?
157
00:10:08,236 --> 00:10:10,432
TO JE BRUCE.
158
00:10:10,467 --> 00:10:12,432
SPET GRE.
159
00:10:12,467 --> 00:10:15,250
OJ KAM TOKRAT,
TENERIFE?
160
00:10:15,285 --> 00:10:18,033
SHERWOODSKI GOZD
PO ZVOKU.
161
00:10:18,068 --> 00:10:20,600
PAZI NA CESTO, DRAGA.
162
00:10:20,635 --> 00:10:23,098
ZAKAJ SHERWOODSKI GOZD?
163
00:10:23,133 --> 00:10:26,267
ON JE ŽELI
IGRATI ROBINA HOODA.
164
00:10:28,868 --> 00:10:32,000
ŠE VEDNO JAME
TABLETE, JE?
165
00:10:32,035 --> 00:10:35,217
MISLIM DA.
166
00:10:35,252 --> 00:10:38,400
LASTNINA.
167
00:10:40,634 --> 00:10:44,534
NJEN POKOJNI MOŽ JE BIL IZREDNO
SREČNI V POSLU.
168
00:10:44,569 --> 00:10:48,434
NE POZABITE NA KOMPLIMENT
JO NA NJENEM GRMIČU.
169
00:10:48,469 --> 00:10:50,299
BOM TAKO PRIDEN
KAKOR ŽELITE,
170
00:10:50,334 --> 00:10:53,151
DOKLER JE NE
NAPADI ME S TO PALICO.
171
00:10:53,186 --> 00:10:56,577
NA VAS JE, DA OBDRŽITE AN
OKO NA SPREHAJALNI PALICI.
172
00:10:56,612 --> 00:10:59,968
JE STAREJŠA GOSPA.
- ONA JE PREKLETO AGILNA STARA GOSPA.
173
00:11:06,267 --> 00:11:08,767
MOGOČE BI MORAL
OSTANI V AVTU.
174
00:11:10,033 --> 00:11:13,634
NE, NE, MOGOČE BI MORAL
SREČAMO JO NA VRATIH.
175
00:11:17,067 --> 00:11:20,033
POTEM SPET NE
ŽELITE IZGLEDATI PREVEČ VELIČAN.
176
00:11:20,068 --> 00:11:22,400
OSTANI V AVTU.
177
00:11:22,435 --> 00:11:25,732
NE, NE, NE!
178
00:11:25,767 --> 00:11:28,734
MISLIM NAJBOLJŠE
JE ZA TEBE, DA POZVONIŠ
179
00:11:28,769 --> 00:11:30,732
IN KO ONA
ODPRE VRATA
180
00:11:30,767 --> 00:11:32,767
NAŠLA ME BO
OBČUDUJE SVOJ VRT.
181
00:11:34,467 --> 00:11:37,701
SUBTILAN KOMPLIMENT
BREZ DALEČ.
182
00:11:40,234 --> 00:11:42,267
JE TVOJA KRAVATA
V redu?
183
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
ZDAJ MI POKAŽI NASMEH.
- KAJ?
184
00:11:47,435 --> 00:11:49,365
TVOJ NASMEH.
185
00:11:49,400 --> 00:11:53,234
POKAŽI MI NASMEH, S KATERIM
POZDRAVIL JO BOŠ NA VRATIH.
186
00:11:53,269 --> 00:11:55,232
OH, DOBRA ŽALOST,
HIJACINTA.
187
00:11:55,267 --> 00:11:58,868
ZDAJ NE BODITE OBSTRUKCIONIST.
POKAŽI MI SVOJ NASMEH.
188
00:12:02,734 --> 00:12:05,699
MORALI BOSTE NAREDITI
BOLJŠE KOT TO.
189
00:12:05,734 --> 00:12:09,234
VČASIH LAHKO RAZUMEM
ŽELJA, DA BI POBEGLI OD VSEGA
190
00:12:09,269 --> 00:12:12,033
IN IGRAJ ROBIN HOOD-a-
RES LAHKO.
191
00:12:15,501 --> 00:12:17,968
NO, NAPREJ.
POJDI IN POZVONI.
192
00:12:23,667 --> 00:12:25,666
MORAM NAJTI
NA NEKI NAČIN
193
00:12:25,701 --> 00:12:27,701
UGOTOVITI
ČE ME LJUBI.
194
00:12:27,736 --> 00:12:29,799
ON PRAVI, DA DA
195
00:12:29,834 --> 00:12:32,132
AMPAK VEŠ
KAKŠNI LAŽNIVCI SO MOŠKI.
196
00:12:32,167 --> 00:12:35,133
ALI MISLIŠ, DA BI MORAL
NOSIM LASE SPETE?
197
00:12:36,400 --> 00:12:39,199
ČE ME MALIKUJE
KOT ON PRAVI,
198
00:12:39,234 --> 00:12:42,501
KAKO SEM GA UJELA
TESNO ZAVITO
199
00:12:42,536 --> 00:12:44,332
OKROGLA GOSPA BAILEY?
200
00:12:44,367 --> 00:12:47,501
ONSLOW, ALI MISLIŠ, DA BI MORAL
SI SPEČAL LASE?
201
00:12:47,536 --> 00:12:48,899
JA, ODLIČNO.
202
00:12:48,934 --> 00:12:51,367
VI SPLOH NE VESTE
KAJ SEM REKEL!
203
00:12:51,402 --> 00:12:53,965
JA, ODLIČNO.
- GLEJ!
204
00:12:54,000 --> 00:12:56,801
KAKO LAHKO POVEŠ
ČE TE NEKDO RES RADI?
205
00:12:56,836 --> 00:12:58,965
TE IMA RAD?
206
00:12:59,000 --> 00:13:01,367
MISLIM, ZBUDI SE
SREDI NOČI
207
00:13:01,402 --> 00:13:03,534
V PANIKI
KER STE LAHKO MRTVI?
208
00:13:03,569 --> 00:13:05,951
IMA VIZIJE O VAS
209
00:13:05,986 --> 00:13:08,299
LEŽI V TVOJI KRVENI,
210
00:13:08,334 --> 00:13:13,799
V NEKAJ ČRNEM
IN PRIVLAČEN?
211
00:13:13,834 --> 00:13:17,167
SPLOH NE OPAZIJO, ČE
SVOJE LASE SI SPEČAL V FITO!
212
00:13:17,202 --> 00:13:19,868
OH, ŽELIM VEDETI
ČE ME IMA RAD!
213
00:13:21,234 --> 00:13:23,868
ALI TE RADI KADIŠ
CIGARETE DRUGIH?
214
00:13:23,903 --> 00:13:26,033
BUG OFF, ONSLOW!
215
00:13:26,068 --> 00:13:28,033
OH, LEPO.
216
00:13:33,300 --> 00:13:35,467
NASMEJ SE, RICHARD.
217
00:13:37,267 --> 00:13:39,667
DOBRO JUTRO,
GOSPA FORTESCUE.
218
00:13:39,702 --> 00:13:41,965
KAJ?
219
00:13:42,000 --> 00:13:44,066
SI BILA TO TI
ZVONJENJE?
220
00:13:44,101 --> 00:13:46,700
DOBRO JUTRO,
GOSPA FORTESCUE.
221
00:13:46,735 --> 00:13:49,265
VAŠEGA VRTA
VIDETI JE ČUDOVITO.
222
00:13:49,300 --> 00:13:53,134
BILO JE-BIL JE ON
ZVONJENJE.
223
00:13:53,169 --> 00:13:56,968
POMAGAJTE GOSPE FORTESCUE
V AVTO, RICHARD.
224
00:13:59,200 --> 00:14:01,532
KAJ DELAŠ?
DRŽI PROČ.
225
00:14:01,567 --> 00:14:04,834
ŽELELI STE DVIGALO
V MESTO, GOSPA FORTESCUE.
226
00:14:04,869 --> 00:14:07,601
DVIGALO?
V AVTU.
227
00:14:12,200 --> 00:14:14,434
NE POTREBUJEM TE
DA ME NOSI!
228
00:14:14,469 --> 00:14:16,300
POJDI PROČ.
229
00:14:25,267 --> 00:14:28,200
ALI MI BI POMAGALI PRI
GOSPA FORTESCUE, HIACINT?
230
00:14:28,235 --> 00:14:30,799
PRIDEM.
PRIDEM.
231
00:14:30,834 --> 00:14:33,367
KAJ POČNE
V GRMOVJU?
232
00:14:35,901 --> 00:14:38,332
NE, RICHARD.
233
00:14:38,367 --> 00:14:42,067
GOSPA FORTESCUE MORA
SEDI MOJ SEDEŽ.
234
00:14:42,102 --> 00:14:43,998
SPREDAJ.
235
00:14:44,033 --> 00:14:46,633
HVALA VAM VEDNO JAZ
RAJE BODI ZADAJ
236
00:14:46,668 --> 00:14:49,234
Z šoferji NISEM
POTOVAL Z PREJ.
237
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
IZ POTI.
238
00:14:59,067 --> 00:15:01,801
POZOR, KAR SI
DELAM, RICHARD.
239
00:15:04,067 --> 00:15:06,384
ONA JE SMRTNA
S TO PALICO.
240
00:15:06,419 --> 00:15:08,701
POSKUSAJTE BITI
DRUŽBEN, DRAGI.
241
00:15:14,534 --> 00:15:17,333
KAKO SE VZDRŽUJEŠ,
GOSPA FORTESCUE?
242
00:15:17,368 --> 00:15:20,133
DOLGČAS OD NJIH
VZELI MI LICENCO.
243
00:15:20,168 --> 00:15:22,666
PREKLETI NEDALI!
244
00:15:22,701 --> 00:15:24,784
VEM
KAJ MISLIŠ.
245
00:15:24,819 --> 00:15:26,833
NI BILO
"PIJAČ IN VOŽNJA."
246
00:15:26,868 --> 00:15:31,734
OH, PREPRIČAN SEM, DA NE BI BILI
MISLEČI NA TO, GAS. FORTESCUE.
247
00:15:31,769 --> 00:15:33,734
KAJ JE BILO,
GOSPA FORTESCUE?
248
00:15:33,769 --> 00:15:35,300
VOŽNJA HITROSTI.
249
00:15:36,868 --> 00:15:40,334
PRESENEČEN SEM, DA NI BILO
HUDE TELESNE POŠKODBE.
250
00:15:45,901 --> 00:15:48,067
PAZI NA AVTO
NA OBROČNIKU, DRAGA.
251
00:15:48,102 --> 00:15:50,199
GLEDAM AVTO
OB OBROČNIKU.
252
00:15:50,234 --> 00:15:52,501
IN ZAVITE NASLEDNJI LEVO.
- NASLEDNJI ZAVEST LEVO.
253
00:15:52,536 --> 00:15:55,265
NE, NE LEVO!
254
00:15:55,300 --> 00:15:58,400
POJDI NARAVNOST!
- POJDI NARAVNOST.
255
00:15:58,435 --> 00:16:00,599
MISLIL SEM LEVO
LAHKO BO
256
00:16:00,634 --> 00:16:02,901
PRIVLAČNEJŠA POT,
GOSPA FORTESCUE.
257
00:16:02,936 --> 00:16:04,968
POJDI NARAVNOST.
258
00:16:06,400 --> 00:16:08,534
POJDI NARAVNOST.
259
00:16:10,934 --> 00:16:14,599
KAKO HITRO
ALI GRE?
260
00:16:14,634 --> 00:16:17,100
SAMO 28 MILJ NA URO,
GOSPA FORTESCUE.
261
00:16:17,135 --> 00:16:19,065
DOBRO ŽALOST!
262
00:16:19,100 --> 00:16:21,300
ALI NE MORE POSTAVITI
MU JE ZAMAŠILO?
263
00:16:23,400 --> 00:16:25,365
Z RADOM BI SE UDELEŽILI
264
00:16:25,400 --> 00:16:27,867
VEČERJA, GOSPA. FORTESCUE.
265
00:16:27,902 --> 00:16:30,334
SVEČA KAJ?
266
00:16:30,369 --> 00:16:32,299
VEČERJE!
267
00:16:32,334 --> 00:16:35,234
SO ODREZALI
VAŠA ELEKTRIKA?
268
00:16:35,269 --> 00:16:38,499
MISLIM, da UKREŠEN
RAZSVETLJAVA
269
00:16:38,534 --> 00:16:40,701
PODA IZJAVO,
A TI NE?
270
00:16:40,736 --> 00:16:42,833
RAD VIDIM
KAJ JEM.
271
00:16:42,868 --> 00:16:45,868
SEM DELNO GLUH, VENDAR
PREKLETA, ČE HOČEM OSLEPETI.
272
00:16:49,801 --> 00:16:52,234
PAZI, KJE SI
VOŽNJA, DRAGI...
273
00:16:52,269 --> 00:16:54,734
IN POČASNI.
274
00:16:56,701 --> 00:16:59,199
SE USTAVLJAMO?
275
00:16:59,234 --> 00:17:01,599
NE POČASNI,
RICHARD!
276
00:17:01,634 --> 00:17:04,467
MORAM. TAMO UČENEC
VOZNIK POSKUŠA ZAVIJETI DESNO.
277
00:17:14,934 --> 00:17:17,567
Živjo, DICKEY,
KAKO JE?
278
00:17:19,000 --> 00:17:22,065
KDO JE TO?
- KDO JE BIL KAJ?
279
00:17:22,100 --> 00:17:24,583
TA ČLOVEK TVOJ MOŽ
MAHALA NA.
280
00:17:24,618 --> 00:17:26,909
NI MAHAL,
GOSPA FORTESCUE,
281
00:17:26,944 --> 00:17:29,165
BIL JE SAMO
SIGNALIZIRANJE ZAVOJA.
282
00:17:29,200 --> 00:17:32,167
VELIKO VEČ TEGA
IN MISLIM, da BOM PRIŠLA NA VRSTO.
283
00:17:32,202 --> 00:17:34,167
HMM?
- NIČ, DRAGA.
284
00:17:34,202 --> 00:17:37,599
VEŠ.
285
00:17:37,634 --> 00:17:39,732
KAKO ZELO DOZIVALNO OD TEBE
286
00:17:39,767 --> 00:17:42,467
DA PRIZNAM,
GOSPA FORTESCUE.
287
00:17:48,801 --> 00:17:50,799
LOTIL SE GA BOM
IZ OČI V OČI.
288
00:17:50,834 --> 00:17:53,933
NE VEM ZAKAJ ME rabiš s seboj.
- POTREBUJEM PRIČO.
289
00:17:53,968 --> 00:17:57,033
LAHKO BI MI DAL ČAS
NAREDITI NEKAJ S SVOJIMI LASMI.
290
00:17:57,068 --> 00:17:59,000
NIHČE NI DOBIL
TOLIKO ČASA.
291
00:18:01,868 --> 00:18:04,334
IMELA GA BOM VEN
Z NJIM, ENKRAT ZA VEDNO.
292
00:18:04,369 --> 00:18:06,884
BOM POISKAL
KAKO MU JE V RESNICI.
293
00:18:06,919 --> 00:18:09,400
NE MOREŠ GA SPRAVITI ZADREBO
MED KER JE ON V SLUŽBI,
294
00:18:09,435 --> 00:18:10,965
VPRAŠAJ GA
ČE TE IMA RAD.
295
00:18:11,000 --> 00:18:13,501
ŠE BOLJ BI GA SRAMIL
ČE GA VPRAŠAM DOMA.
296
00:18:13,536 --> 00:18:16,501
NJEGOVA ŽENA
BI POSLUŠALI.
297
00:18:16,536 --> 00:18:19,432
JE TO RICHARDOV AVTO?
298
00:18:19,467 --> 00:18:22,550
OH, DOBRO.
LAHKO NAS PEVELJE.
299
00:18:22,585 --> 00:18:25,634
ALI NI TO MARJETICA IN VRTNICA?
- HMM?
300
00:18:25,669 --> 00:18:27,934
JE.
TO JE MARJETICA IN VRTNICA.
301
00:18:27,969 --> 00:18:29,833
NE USTAVI SE.
302
00:18:29,868 --> 00:18:32,934
VIDETI JE, KOT DA ŽELIJO DVIGALO.
- NE USTAVI SE.
303
00:18:32,969 --> 00:18:35,899
MORALI BOMO USTAVITI,
VIDELI SO NAS.
304
00:18:35,934 --> 00:18:39,567
NE MOREMO JIH STREPATI ZADAJ
Z GOSPO FORTESCUE.
305
00:18:39,602 --> 00:18:45,365
OH, ZMOGLI BOMO.
306
00:18:45,400 --> 00:18:48,167
ALI SO
LJUDJE, KI JIH POZNAŠ?
307
00:18:48,202 --> 00:18:50,632
NO-
308
00:18:50,667 --> 00:18:54,000
NE BI JIH NAŠLI
NA MOJIH VEČERJAH OB SVEČAH.
309
00:19:00,300 --> 00:19:03,767
IZVLEKLA ME JE VEN!
ONA HOČE PRIČO!
310
00:19:03,802 --> 00:19:06,400
NISEM IMELA ČASA
DA SI NAREDIM LASE.
311
00:19:06,435 --> 00:19:08,599
POTRINI SE, ROSE.
312
00:19:08,634 --> 00:19:11,167
ALI BI
POTRINITE, PROSIM?
313
00:19:11,202 --> 00:19:13,332
KAKO DALEČ GREŠ?
314
00:19:13,367 --> 00:19:16,567
TAKO JE NAMEN
VPRAŠATI G. HARIWELL.
315
00:19:18,534 --> 00:19:21,634
NE NAJDEŠ
LJUBEZEN MUKA?
316
00:19:21,669 --> 00:19:24,299
NO ...
317
00:19:24,334 --> 00:19:27,417
NE MOREM REČI, DA IMAM
ZADNJIH NEKAJ LET.
318
00:19:27,452 --> 00:19:30,501
MOGOČE BI MORAL
SVOJE LASE SPEČENA SPEČENA.
319
00:19:36,634 --> 00:19:39,032
POPOLNOMA-
320
00:19:39,067 --> 00:19:41,265
VSAKO SREDO.
321
00:19:41,300 --> 00:19:46,067
PREPRIČAN SEM GA. FORTESCUE NE ZANIMA
V TVOJIH ROMANTIČNIH ZADEVAH, ROSE.
322
00:19:46,102 --> 00:19:48,968
NASPROTNO,
JE FASCINANTNO.
323
00:19:52,367 --> 00:19:54,850
PRAV IMAŠ
DA VEDEŠ, KJE SI.
324
00:19:54,885 --> 00:19:57,334
PRAV IMAŠ
DA VEDEŠ, ALI TE IMA RAD.
325
00:19:57,369 --> 00:19:59,734
trube)
326
00:19:59,769 --> 00:20:02,065
KAJ ZDAJ?
327
00:20:02,100 --> 00:20:04,065
GLEJ, TAM JE PUB
NAPREJ.
328
00:20:04,100 --> 00:20:08,033
ČE BOM PRIČA
NA ENEGA OD VELIKIH SCEN NAŠE ROSE,
329
00:20:08,068 --> 00:20:09,599
POTEM ŽELIM
TOČILO.
330
00:20:09,634 --> 00:20:12,834
NIKOLI NE NAJDEMO ČASA-
- SEVEDA LAHKO!
331
00:20:12,869 --> 00:20:15,098
DEKLICA POTREBUJEJO
TOČILO.
332
00:20:15,133 --> 00:20:18,033
IN PO SLIŠANJU TE REZINE
O ŽIVLJENJU UBOGE ROZE,
333
00:20:18,068 --> 00:20:19,933
TUDI JAZ.
334
00:20:19,968 --> 00:20:23,200
SLIŠALI STE
GOSPA FORTESCUE, RICHARD.
335
00:20:23,235 --> 00:20:25,734
POTREBUJE
TOČILO.
336
00:20:39,834 --> 00:20:41,833
OH.
337
00:20:41,868 --> 00:20:44,367
ALI STE V redu,
GOSPA FORTESCUE?
338
00:20:44,402 --> 00:20:46,466
VSE PRAV.
339
00:20:46,501 --> 00:20:48,834
MALO SEM LAČEN.
340
00:20:57,400 --> 00:21:00,167
ALI NI TO
ONSLOWOVO KOLO?
341
00:21:00,202 --> 00:21:02,165
HMM?
342
00:21:02,200 --> 00:21:04,165
OH, LEPO.
343
00:21:04,200 --> 00:21:06,766
OH, DA.
ZAKAJ NE?
344
00:21:06,801 --> 00:21:09,067
NAJ BO
ONSLOWOVO KOLO.
345
00:21:09,102 --> 00:21:12,132
RICHARD,
346
00:21:12,167 --> 00:21:14,167
MORATE ITI IN REŠEVATI
GOSPA FORTESCUE.
347
00:21:14,202 --> 00:21:16,132
jaz?
348
00:21:16,167 --> 00:21:18,700
VEŠ, DA NIKOLI
POJDI V JAVNE HIŠE.
349
00:21:18,735 --> 00:21:21,234
SAMO POJDI TJA
IN POMAGAJ ŽENSKI.
350
00:21:21,269 --> 00:21:23,701
ONA JE PRAKTIČNO
BIL UGRAT.
351
00:21:23,736 --> 00:21:25,866
POČAKAL BOM V AVTU.
352
00:21:25,901 --> 00:21:29,400
RADA BI DA VIDI, DA OBSTAJA
VSAJ EN ČLAN TE DRUŽINE
353
00:21:29,435 --> 00:21:32,000
KDO JE NAD POGOSTEJŠIM
JAVNE HIŠE.
354
00:21:34,100 --> 00:21:36,250
ZDAJ NAPREJ.
355
00:21:36,285 --> 00:21:38,400
NAPREJ!
356
00:21:43,000 --> 00:21:45,801
AH, SAMO FANT.
SPET MUZI?
357
00:21:45,836 --> 00:21:47,632
NE USTAVLJAM SE,
ONSLOW.
358
00:21:47,667 --> 00:21:49,967
REŠEVAL naj bi
GOSPA FORTESCUE.
359
00:21:50,002 --> 00:21:52,267
STARI BUB S PALICO?
DOBRO JE.
360
00:21:53,400 --> 00:21:56,199
VEDNO NOSI
ČUDOVITE HLAČE.
361
00:21:56,234 --> 00:21:59,799
PRVA STVAR, KAR SEM OPAZIL
O NJEM JE BIL NJEGOVE HLAČE.
362
00:21:59,834 --> 00:22:03,100
VSEM, KI POZNATE NAŠO VRTNICO,
TO NE BO PRESENEČENJE.
363
00:22:03,135 --> 00:22:05,899
ZAPRTI SVOJ OBRAZ,
ONSLOW.
364
00:22:05,934 --> 00:22:09,300
TO JE POČASO-
MOJ MOŽ, ONSLOW.
365
00:22:09,335 --> 00:22:12,667
TO JE TVOJ MOŽ?
VELIK, ALI NI?
366
00:22:12,702 --> 00:22:14,968
IN NERODNO.
367
00:22:15,003 --> 00:22:16,699
ONSLOW,
368
00:22:16,734 --> 00:22:19,968
GOSPA FORTESCUE MENI JAZ
LASE NAJ SI SPEČAJO.
369
00:22:20,003 --> 00:22:22,100
ODLIČNO.
370
00:22:45,834 --> 00:22:48,133
TI NEUMNA PRASICA.
371
00:22:50,968 --> 00:22:53,332
MESLENČKI.
372
00:22:53,367 --> 00:22:56,599
NIKOLI NISEM POZNAL NIKOgar
373
00:22:56,634 --> 00:23:00,334
PRAV TAKO TAKOJ
STRASTEN KOT MR. HARIWELL.
374
00:23:00,369 --> 00:23:03,718
MOJ MOŽ NIKOLI
VSE TAKO STRASTNO.
375
00:23:03,753 --> 00:23:07,032
ONSLOW JE MALO
SLIP SHOD STRASTNO.
376
00:23:07,067 --> 00:23:11,200
MISLIL SEM, DA JE TOKRAT PRAVA STVAR.
- RAZUMLJIVO.
377
00:23:11,235 --> 00:23:14,617
KOT ZNAK
NJEGOVE PRISTNE NAKLEŽENOSTI,
378
00:23:14,652 --> 00:23:18,000
ON MI JE KUPIL KOMPLET
NAREDNEGA SPODNJEGA PERILA.
379
00:23:18,035 --> 00:23:20,199
OH, RES?
380
00:23:20,234 --> 00:23:22,867
NE MOREM MISLITI
ZADNJEGA ČASA
381
00:23:22,902 --> 00:23:25,466
ONSLOW KUPIL
MI VSE SPODNJE PERILO.
382
00:23:25,501 --> 00:23:27,901
POSLUŠAJ, RES MORAM BITI
NAZAJ K HYACINTH.
383
00:23:27,936 --> 00:23:29,866
DOBRO JE.
384
00:23:29,901 --> 00:23:32,868
PRAV SEM JO VIDELA KLEPETATI Z
NEK BLOKE S PRAZNIM PLADNJEM.
385
00:24:23,734 --> 00:24:25,566
O, NE,
386
00:24:25,601 --> 00:24:28,200
NE GOSPA LUJAK.
387
00:24:30,901 --> 00:24:32,684
NAPREJ,
POJDI VEN!
388
00:24:32,719 --> 00:24:34,467
ODSTOPITE SE!
389
00:24:53,367 --> 00:24:56,667
KONČNO.
WHEW!
390
00:25:02,801 --> 00:25:03,901
ČISTITE!
391
00:26:16,434 --> 00:26:19,067
KAJ SE DOGAJA?!
392
00:26:20,901 --> 00:26:23,650
VOZNIK!
VOZNIK, STAJ!
393
00:26:23,685 --> 00:26:26,400
VOZNIK,
ŽELIM VŽEGATI!
394
00:26:29,300 --> 00:26:30,601
NA POMOČ!
395
00:26:36,868 --> 00:26:40,467
STOP!
STOP!
396
00:26:40,502 --> 00:26:43,033
STOP!
397
00:26:57,767 --> 00:26:59,834
STOP!
398
00:27:03,834 --> 00:27:06,601
USTAVI SE, VOZNIK!
399
00:27:06,636 --> 00:27:08,634
STOP!
400
00:27:17,267 --> 00:27:19,132
DOBER POPOLDNE.
401
00:27:19,167 --> 00:27:21,367
ČUDOVIT DAN,
ALI NI?
402
00:27:23,868 --> 00:27:25,833
OH!
403
00:27:25,868 --> 00:27:28,065
KJE SI BILA?
404
00:27:28,100 --> 00:27:30,799
TRČIL SEM V DVA
DAME POZNAM.
405
00:27:30,834 --> 00:27:34,100
VIDETI STE, DA STE.
KAJ SE TI JE ZGODILO?
406
00:27:34,135 --> 00:27:37,367
ČE SE BOMO RAZVOJILI
V OSEBNI KRITIKI,
407
00:27:37,402 --> 00:27:39,332
RAVNAJ SI KRAVATO!
408
00:27:39,367 --> 00:27:41,334
IN KAJ PA REVNI
GOSPA FORTESCUE-
409
00:27:41,369 --> 00:27:43,184
ZAKAJ NISI
JO REŠIL?
410
00:27:43,219 --> 00:27:45,000
PRIDITE IN POGLEJTE
ZASE.
411
00:27:49,701 --> 00:27:52,734
DOBIL SEM DVOJNI TOP!
412
00:27:55,767 --> 00:27:59,767
KAJ PIJEŠ, HYACINTH?
- ZELO VELIK WHISKEY.
413
00:27:59,802 --> 00:28:03,033
OH, LEPO.
414
00:28:04,234 --> 00:28:06,666
Vrtnica:
ONA GRE!
415
00:28:06,701 --> 00:28:11,300
IMATE ZELO ZANIMIVO
SORODNIKI GOSPA. VEDRO.
416
00:28:12,567 --> 00:28:15,117
TO JE "ŠOPEK."
417
00:28:15,152 --> 00:28:17,809
DA, SO...
418
00:28:17,844 --> 00:28:20,467
ZELO ZANIMIVO.
419
00:28:28,100 --> 00:28:30,466
ALI NI BIL TO BRUCE?
420
00:28:30,501 --> 00:28:33,334
OBRANITE OČI
NA POTI, DRAGI.