1
00:00:40,467 --> 00:00:42,534
JUTRO,
GOSPA VEDRO.

2
00:00:42,569 --> 00:00:44,518
TO JE "ŠOPEK."

3
00:00:44,553 --> 00:00:46,467
TEGA NISO VEDELA.

4
00:00:46,502 --> 00:00:47,998
ZAUPAJ MI.

5
00:00:48,033 --> 00:00:50,934
ZAME SO LJUDJE NAVADNO
SAMO IME NA OPOMBI.

6
00:00:50,969 --> 00:00:53,098
NE BOM IMELA
MLEZNIKI

7
00:00:53,133 --> 00:00:55,267
ZMANJŠAVA ME
NA KOS PAPIRJA.

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,267
ALI JE KAJ NAROBE
GOSPA BU-?

9
00:01:01,302 --> 00:01:03,199
"ŠOPEK"?

10
00:01:03,234 --> 00:01:05,632
ZDI SE VSE V REDU.

11
00:01:05,667 --> 00:01:08,334
AMPAK V PRIHODNOSTI
ŽELIM DA SI PRAV PREPRIČAN

12
00:01:08,369 --> 00:01:10,299
KI JIH DOBIM
MOJE LASTNE STEKLENICE NAZAJ.

13
00:01:10,334 --> 00:01:12,900
VEM, DA MOJA
SO PRAVILNO OPRANE.

14
00:01:12,935 --> 00:01:15,467
IN NE MOREM BITI PRAV PREPRIČAN
O DRUGIH STEKLENICAH.

15
00:01:15,502 --> 00:01:18,868
ZATO PROSIMO, OBVESTITE
LJUDJE V DEPOJU

16
00:01:18,903 --> 00:01:21,132
KI SI ŽELIM
MOJE LASTNE STEKLENICE NAZAJ.

17
00:01:21,167 --> 00:01:24,417
VSE STEKLENICE
SO STERILIZIRANI, GOSPA. BU-

18
00:01:24,452 --> 00:01:27,632
"ŠOPEK."
MLEKO JE PASTERIZIRANO.

19
00:01:27,667 --> 00:01:29,799
ZADEVA JE POPOLNA
RAVNODUŠNOST DO MENE

20
00:01:29,834 --> 00:01:33,367
ALI JE STERILIZIRAN,
PASTERIZIRANO, IMUNIZIRANO ALI PRIVATIZIRANO.

21
00:01:35,634 --> 00:01:38,466
SAMO OBVESTI
VAŠI NADREJENI

22
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
DA HOČEM SVOJO
STEKLENICE NAZAJ!

23
00:02:07,167 --> 00:02:10,968
SOSED JE ČLOVEK-
V ELIZABETINI HIŠI.

24
00:02:11,003 --> 00:02:13,801
OPROSTI NE VIDIM
POMEN.

25
00:02:13,836 --> 00:02:16,833
<i>ČLOVEK.</i>

26
00:02:16,868 --> 00:02:18,884
DA, TO SEM SLIŠAL.

27
00:02:18,919 --> 00:02:20,866
DRZNO, KOT ŽELITE.

28
00:02:20,901 --> 00:02:23,265
ČE BI BIL SHERIDAN TUKAJ
BIL BI ZGROŽEN.

29
00:02:23,300 --> 00:02:25,801
VZTRAJNO, MOGOČE JE
SPREJEM OKRASITELJA.

30
00:02:25,836 --> 00:02:28,265
ZAVITA V BRISAČO?

31
00:02:28,300 --> 00:02:30,532
NO, VSAJ
ZVENI SE ČISTO.

32
00:02:30,567 --> 00:02:34,634
HYACINTH, MOGOČE MOŽEVA
VRNITE SE IZ SAVDSKE ARABIJE.

33
00:02:34,669 --> 00:02:37,033
NI
NJEN MOŽ.

34
00:02:38,467 --> 00:02:41,067
OPOZORILA SEM JO PRED
GLEDANJE KANALA 4.

35
00:02:43,100 --> 00:02:46,200
NE BO DOBRE IDENTIFIKACIJE
S KONTINENTALNIMI RAZREDI.

36
00:02:57,300 --> 00:02:59,417
ONSLOW.

37
00:02:59,452 --> 00:03:01,499
KAJ JE TO?

38
00:03:01,534 --> 00:03:04,601
IZGLEDA KOT
PREKRASEN DAN.

39
00:03:04,636 --> 00:03:07,399
KAKO LEPO.

40
00:03:07,434 --> 00:03:09,917
PA JE.
POGLEJTE GA.

41
00:03:09,952 --> 00:03:12,400
PREKRASEN DAN JE.

42
00:03:15,033 --> 00:03:18,100
PRAV - RAZUMEM -
PREKRASEN DAN.

43
00:03:21,434 --> 00:03:25,233
KOMAJ IMAMO
KAKŠEN POGOVOR TE DNI.

44
00:03:25,268 --> 00:03:28,998
TUDI KO SE LJUBIMO
REDKO GOVORIŠ Z MANO.

45
00:03:29,033 --> 00:03:32,934
POSEBEJ KO SE LJUBIMO
REDKO GOVORIŠ Z MANO.

46
00:03:34,501 --> 00:03:37,100
MISLIŠ DELATI
DVE STVARI HENRAT

47
00:03:37,135 --> 00:03:39,200
JE FORMULA
ZA USPEH.

48
00:03:41,367 --> 00:03:43,717
JE SAMO TO-
V TAKŠNIH TRENUTKIH

49
00:03:43,752 --> 00:03:46,276
ŽENSKI JE VŠEČ
MALA POTRDITEV

50
00:03:46,311 --> 00:03:48,801
DA PRAVZAPRAV JE
NEKDO TAM.

51
00:03:48,836 --> 00:03:51,866
TAKO NEPOZABNO JE,
ALI JE?

52
00:03:51,901 --> 00:03:53,834
POVEDAL TI BOM, ZAKAJ NI RAD KLEPETA

53
00:03:53,869 --> 00:03:55,666
KO SEM
LJUBITI S TEBO.

54
00:03:55,701 --> 00:03:58,834
KER ZADNJIČ,
PRAV SREDI STVARI,

55
00:03:58,869 --> 00:04:00,799
REKLI STE MI,
"ONSLOW,

56
00:04:00,834 --> 00:04:02,950
ČE BI UMRL
PRI PORODU,

57
00:04:02,985 --> 00:04:05,067
BI IMELI
PONOVNO POROČEN?"

58
00:04:06,067 --> 00:04:08,032
NO, BI TI?

59
00:04:08,067 --> 00:04:10,834
PONOVNO POROČEN? NE MOREM
CELO KONČAJ VOŽENJE LJUBEZNI.

60
00:04:12,167 --> 00:04:14,065
POZABLJAŠ,
VI ŽENSKE,

61
00:04:14,100 --> 00:04:16,367
NI VEDNO ENOSTAVNO
LJUBEZEN Z LJUDMI,

62
00:04:16,402 --> 00:04:19,199
ŠE POSEBEJ
KO SI POROČEN.

63
00:04:19,234 --> 00:04:22,267
IN POTEM PRIDEŠ TI
S TAKŠNIM VPRAŠANJEM,

64
00:04:22,302 --> 00:04:25,868
ZNAŠA PREOBREMEVITEV
SISTEM.

65
00:04:25,903 --> 00:04:28,332
ALI GREMO
VSTATI?

66
00:04:28,367 --> 00:04:30,817
NIMAŠ
DA GREM NA KOSE

67
00:04:30,852 --> 00:04:33,267
SAMO KER JE
PREKRASEN DAN.

68
00:04:37,200 --> 00:04:40,968
ALI BI KAJ OBLEKLI,
VRTNICA? POČASI SE BOSTE RAZBORILI.

69
00:04:41,003 --> 00:04:43,852
NE NE BO. NE TEGA
ČAS JUTRA.

70
00:04:43,887 --> 00:04:46,993
OČETA SPET NI.
TOKRAT JE PUSTIL OPOMBO.

71
00:04:47,028 --> 00:04:50,100
"POGOJ RDEČE,
SOVRAŽNO LETALO SE PRIBLIŽUJE.

72
00:04:50,135 --> 00:04:52,165
NE VSTAJ,
JAZ BOM UPRAVIL.

73
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
STE VIDELI
MOJA KNJIGA ZA OBROKE? OČE."

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,967
ZDAJ BOMO
TREBA VSTATI.

75
00:04:58,002 --> 00:05:00,534
UBIL BOM TVOJEGA OČETA.

76
00:05:00,569 --> 00:05:02,699
KAKO JE LAHKO-

77
00:05:02,734 --> 00:05:04,734
OB HIŠI
TEGA KALIBRA?

78
00:05:04,769 --> 00:05:06,735
ČE SEM VEDELA,
NIKOLI NE BI ŠEL

79
00:05:06,770 --> 00:05:08,701
NA STROŠKE
DVOJNE STEKLE.

80
00:05:10,601 --> 00:05:12,299
NI SMISALA
V RAZBORU.

81
00:05:12,334 --> 00:05:14,701
VERJETNO JE NEKAJ
POPOLNOMA NEŠKODLJIVA RAZLAGA.

82
00:05:14,736 --> 00:05:17,167
KAKO LAHKO OBSTAJA
NEŠKODLJIVA RAZLAGA

83
00:05:17,202 --> 00:05:19,132
ČUDNEMU ČLOVEKU
V HIŠI?

84
00:05:19,167 --> 00:05:22,534
NEFORMALNO OBLEČEN
Z RAZVEDNIM IZRAZOM?

85
00:05:22,569 --> 00:05:24,998
IN OČITNO JE BIL TAM
VSO NOČ.

86
00:05:25,033 --> 00:05:27,901
NE VEŠ, DA JE
BIL TAM VSO NOČ.

87
00:05:27,936 --> 00:05:30,365
ČE JE TAM
ZAVITA V BRISAČO

88
00:05:30,400 --> 00:05:33,434
KO MLEKO PRIDE,
VSO NOČ JE BIL TAM.

89
00:05:33,469 --> 00:05:36,200
DA, JE
RAZUMEN ZAKLJUČEK.

90
00:05:36,235 --> 00:05:38,199
Mislim,
SAMO PREDSTAVLJAJTE SI,

91
00:05:38,234 --> 00:05:40,834
ČE GA OBDRŽI, BI LAHKO
DELITE STEKLENIČKE ZA MLEKO.

92
00:05:44,033 --> 00:05:47,000
NE BOM DELIL STEKLENIC ZA MLEKO
Z NEZAKONITIM LJUBEZENSKIM GNEZDOM.

93
00:05:49,267 --> 00:05:52,199
RES NI NI
NAŠEGA POSLA.

94
00:05:52,234 --> 00:05:55,400
SEVEDA JE TO MOJA STVAR.
ELIZABETH JE MOJA PRIJATELJICA.

95
00:05:55,435 --> 00:05:57,532
PREPROSTO NE VZNEM
IDLY BY

96
00:05:57,567 --> 00:05:59,734
KO SE POTAPA
V MORALNO OKOLJENOST.

97
00:06:01,267 --> 00:06:03,199
NE VIDIM LIZ

98
00:06:03,234 --> 00:06:05,167
POTOPANJE V
MORALNA KOLOST.

99
00:06:05,202 --> 00:06:07,132
NE BOM DOVOLIL.

100
00:06:07,167 --> 00:06:09,232
MORAMO JO REŠITI
OD SEBE.

101
00:06:09,267 --> 00:06:11,332
NE MOREM IMETI
MOJ SOSED

102
00:06:11,367 --> 00:06:13,501
OBRATITI JO DOM
V HIŠO NA SLADEM.

103
00:06:13,536 --> 00:06:15,399
HIJACINTA!

104
00:06:15,434 --> 00:06:18,200
SAMO POMISLITE, KAJ BI LAHKO
NAREDITE VREDNOSTI NEPREMIČNINE.

105
00:06:26,434 --> 00:06:28,567
ONSLOW,
ŠE NISI VSTALA?

106
00:06:28,602 --> 00:06:30,532
RAZMIŠLJAM.

107
00:06:30,567 --> 00:06:32,532
NI DOBRO
IZKLOP

108
00:06:32,567 --> 00:06:35,100
NAPOL NAPETEN
V TEH MAJHNIH NUJNIH PRIMERIH.

109
00:06:35,135 --> 00:06:37,100
NEKDO IMA
DA OSTANEM HLADNE GLAVE

110
00:06:37,135 --> 00:06:39,098
IN NAČRTUJTE.

111
00:06:39,133 --> 00:06:41,332
NIHČE GA NI VIDEL
NA ULICI.

112
00:06:41,367 --> 00:06:44,868
ONA V TRGOVINI GA NI VIDELA,
IN NIKOLI JI NIČESAR NE POGREŠI.

113
00:06:44,903 --> 00:06:47,334
ČE MU BOŠ ZASLEDIL
NAVZDOL PRVA STVAR

114
00:06:47,369 --> 00:06:49,434
JE IZVESTI
KAJ JE OBLEČENO.

115
00:06:49,469 --> 00:06:52,232
PRAV.

116
00:06:52,267 --> 00:06:55,634
POGLEJTE, KAJ MISLIM
NAČRTOVANJE? HLADNA GLAVA.

117
00:06:58,033 --> 00:07:01,300
VSA NJEGOVA ULIČNA OBLAČILA SO TAM.
NOBENEGA NE NOSI.

118
00:07:01,335 --> 00:07:03,400
TOREJ ZDAJ VEMO
KAJ IŠČEMO-

119
00:07:03,435 --> 00:07:06,467
STAREC
V PIŽAMAH.

120
00:07:07,801 --> 00:07:10,234
<i>NAROBA.</i>

121
00:07:10,269 --> 00:07:12,667
OH, LEPO.

122
00:07:16,033 --> 00:07:18,033
PRESALITI SE BOMO MORALI!

123
00:07:18,068 --> 00:07:20,334
PREMEK?!

124
00:07:23,734 --> 00:07:27,199
POGREŠAL BOM
TA HIŠA.

125
00:07:27,234 --> 00:07:30,834
ČEZ LETA MI JE USPELO
CENTER KULTURE IN OKUSOV.

126
00:07:32,834 --> 00:07:35,165
ZAKAJ BI BILI
SE MORAM PRESELITI?

127
00:07:35,200 --> 00:07:37,968
ČE JE TO PODROČJE NAZIV
ZA MORALNI PADOK,

128
00:07:38,003 --> 00:07:39,933
KAKŠNO IZBIRO IMAMO?

129
00:07:39,968 --> 00:07:42,217
NE BOM VZGOJIL SHERIDAN

130
00:07:42,252 --> 00:07:44,432
V CELINI
VZDUŠJE.

131
00:07:44,467 --> 00:07:46,667
NE MOREM VERJETI
ELIZABETH JE VKLJUČENA

132
00:07:46,702 --> 00:07:48,965
V KAR koli
CELINSKI.

133
00:07:49,000 --> 00:07:51,550
PA NE MOREM
TUDI VERJEMI.

134
00:07:51,585 --> 00:07:54,065
KAKŠNA SREČA
TI SI, RICHARD,

135
00:07:54,100 --> 00:07:57,434
IMETI BREZHIBNO ŽENO
MORALNA PRAVIČNOST.

136
00:08:02,300 --> 00:08:05,467
KAJ BOMO NAREDILI?
- PILI BOMO SKODELICO ČAJA,

137
00:08:05,502 --> 00:08:09,467
IMEJ PERA IN SE ODLOČI
O NAČRTU DELOVANJA.

138
00:08:09,502 --> 00:08:12,167
ONSLOW JE ZELO DOBER
V NUJNIH PRIMERIH.

139
00:08:15,834 --> 00:08:18,701
MORAM MISLITI.
KAKO ŽIVI -

140
00:08:18,736 --> 00:08:20,734
POGLEJTE SI PRAKSO
IMEL JE.

141
00:08:20,769 --> 00:08:23,001
TUKAJ JE-

142
00:08:23,036 --> 00:08:25,199
NAČRT "A."

143
00:08:25,234 --> 00:08:28,901
OSTALA BOM TUKAJ, ČE PRIDE
DOMOV, VIDVA GA GRETA ISKAT.

144
00:08:30,434 --> 00:08:32,466
OH, NE MOREM ITI.

145
00:08:32,501 --> 00:08:35,601
PRIČAKUJEM TELEFONSKI KLIC
OD GOSP. BICKERSTAFF.

146
00:08:35,636 --> 00:08:39,135
KDO JE G. BICKERSTAFF?
- KDO JE G. BICKERSTAFF?

147
00:08:39,170 --> 00:08:42,634
ON JE SAMO NAJBOLJŠA STVAR
TO SE JE KDAJ ZGODILO MENI.

148
00:08:42,669 --> 00:08:45,168
PRILOŽNOST
DA ZAČNEM ZNOVA,

149
00:08:45,203 --> 00:08:47,935
GRADITI
O VARNOSTI...

150
00:08:47,970 --> 00:08:50,368
NEKOGA
KDO JE ZAME.

151
00:08:50,403 --> 00:08:52,652
MISLIL sem, da je to
GOSPOD CRABTREE.

152
00:08:52,687 --> 00:08:54,901
NE GOVORI Z MANO
O TISTEM SVINJU.

153
00:08:54,936 --> 00:08:57,399
REKLI STE
NORO SI GA IMELA RADA.

154
00:08:57,434 --> 00:08:59,934
PRAVZAPRAV BI LAHKO
SLIŠI, DA GA NORO LJUBIŠ.

155
00:09:02,033 --> 00:09:04,616
TO JE BILO
TRAGIČNA NAPAKA.

156
00:09:04,651 --> 00:09:07,165
NISEM VEDELA
KAKŠNA JE BILA LJUBEZEN

157
00:09:07,200 --> 00:09:09,499
DOKLER PRIŠEL ZRAVEN
GOSPOD BICKERSTAFF.

158
00:09:09,534 --> 00:09:12,350
NE MOREM NIKAMOR
DOKLER NISEM PREJELA NJEGOVEGA TELEFONSKEGA KLICA.

159
00:09:12,385 --> 00:09:15,167
ZAGODIL GA BO PANIKA, ČE ME NI TU
DA MU POVEM, DA GA LJUBIM.

160
00:09:15,202 --> 00:09:16,899
GREŠ Z DAISY!

161
00:09:16,934 --> 00:09:19,968
ČE ZVONI BICKERSTAFF,
POVEDAL MU BOM, DA GA LJUBIŠ.

162
00:09:23,734 --> 00:09:25,734
VEM, DA NE
VERJEMI MI, RICHARD.

163
00:09:25,769 --> 00:09:27,699
MORAM ITI
V DELO, HIACINT.

164
00:09:27,734 --> 00:09:30,167
NE, DOKLER GA NE VIDEŠ
S SVOJIMI OČI.

165
00:09:30,202 --> 00:09:32,365
ELIZABETH JE
MOŽKI V HIŠI.

166
00:09:32,400 --> 00:09:34,732
ŠE ČUTIM
TO NI NAŠA STVAR.

167
00:09:34,767 --> 00:09:38,467
TON TE SOSESKE
VEDNO JE BIL MOJ POSEL.

168
00:09:38,502 --> 00:09:41,299
NI BREZ OGROMNO
TRUD Z MOJE STRANI

169
00:09:41,334 --> 00:09:44,901
DA IMA TO OKRAJJE ENEGA OD
NAJBOLJ ISKANE POŠTNE ŠTEVILKE.

170
00:09:44,936 --> 00:09:47,265
NE MOREM SAMO
POJDI TAM VEN

171
00:09:47,300 --> 00:09:48,899
IN STREMI
V ELIZABETINI HIŠI.

172
00:09:48,934 --> 00:09:51,300
NE, SEVEDA
NE SMEŠ STRUMITI, DRAGA.

173
00:09:51,335 --> 00:09:53,934
NIMO
TISTI, KI JIH BI VELJALI.

174
00:09:53,969 --> 00:09:56,251
ZDAJ SE BOM PRETVARJAL

175
00:09:56,286 --> 00:09:58,499
DA TE VIDIM
NA DELO.

176
00:09:58,534 --> 00:10:01,334
OBRAČAL SE BOŠ IN POMAHAL
KOT OBIČAJNO DELAŠ.

177
00:10:01,369 --> 00:10:04,035
JAZ NORMALNO
OBRATI IN POMAHATI?

178
00:10:04,070 --> 00:10:06,418
SE BOSTE OBRNILI
IN POMAHAJ, RICHARD.

179
00:10:06,453 --> 00:10:08,732
TO VAM BO DAN
PRILOŽNOST

180
00:10:08,767 --> 00:10:11,334
DA BAŽETE OKO NA ELIZABETHINO HIŠO.

181
00:10:12,901 --> 00:10:15,899
NO, KAJ ČE
NE VIDIM GA?

182
00:10:15,934 --> 00:10:19,667
POTEM SE BOŠ TO PRETVARJAL
NEKAJ STE POZABILI.

183
00:10:19,702 --> 00:10:22,251
IN SE BOŠ VRNIL
DO HIŠE.

184
00:10:22,286 --> 00:10:24,801
IN POTEM BOMO
NAREDI VSE ZNOVA.

185
00:10:26,067 --> 00:10:27,868
POJDI, RICHARD.

186
00:11:18,367 --> 00:11:20,400
POZABIL SEM
NEKAJ.

187
00:11:50,400 --> 00:11:52,734
POZABIL SEM
SPET NEKAJ.

188
00:11:58,834 --> 00:12:00,799
LIZ,

189
00:12:00,834 --> 00:12:03,501
KDO JE IDIOT
SOSEDA?

190
00:12:06,834 --> 00:12:08,833
Oh, to je RICHARD.

191
00:12:08,868 --> 00:12:10,901
OH, RAJE JE
DRAGA, RES.

192
00:12:10,936 --> 00:12:12,732
MALO POZABLJIV,
ALI NI ON?

193
00:12:12,767 --> 00:12:16,367
TO JE TRIKRAT
BIL NAZAJ V HIŠO.

194
00:12:16,402 --> 00:12:18,098
BITI POROČEN
HIJACINTI,

195
00:12:18,133 --> 00:12:19,901
ČUDEŽ JE
SPLOH GRE NAZAJ.

196
00:12:24,601 --> 00:12:27,901
SI GA TAKRAT VIDELA?
- NIČESAR NISEM VIDEL.

197
00:12:27,936 --> 00:12:30,135
OH, ZAKAJ JE
MOŠKI NIKOLI NE OPAZI STVARI?

198
00:12:30,170 --> 00:12:32,299
OPAZIM, DA BOM
POZNA V PISARNO.

199
00:12:32,334 --> 00:12:34,968
NE PREKINITE ME
MED KER RAZMIŠLJAM, DRAGI.

200
00:12:35,003 --> 00:12:37,185
ČE NE BO
POKAŽI SE,

201
00:12:37,220 --> 00:12:39,367
MORAMO
IZPLAKNI GA.

202
00:12:40,934 --> 00:12:42,983
SOLZIVEC?

203
00:12:43,018 --> 00:12:44,998
RICHARD?

204
00:12:45,033 --> 00:12:49,000
ZDAJ BOM ŠLA OKROG
V ELIZABETINO HIŠO

205
00:12:49,035 --> 00:12:51,566
NA NEKATERIH
NEDOLŽNA NAPRAVA.

206
00:12:51,601 --> 00:12:54,934
POVABIL JO BOM K DRUGEMU
MOJIH VEČERJ OB SVEČAH.

207
00:12:54,969 --> 00:12:56,951
OSTALA BOŠ TUKAJ

208
00:12:56,986 --> 00:12:58,899
IN PAZUJTE.

209
00:12:58,934 --> 00:13:01,434
TAKOJ KO ELIZABETH
ME JE SPUSTIL

210
00:13:01,469 --> 00:13:03,399
SKOZI VHODNA VRATA,

211
00:13:03,434 --> 00:13:06,367
10 PROTI ENA, VIDELI BOSTE
ČLOVEK SE JE TIHUTIL IZ ZADNJEGA STRANI

212
00:13:06,402 --> 00:13:08,065
BEŽENJE PROČ.

213
00:13:08,100 --> 00:13:10,501
ČAS JE, DA SEM BIL
BEŽENJE PROČ.

214
00:13:13,133 --> 00:13:15,968
ONA NE POSLUŠA. KAKO SE
JI NI USPE NIKOLI POSLUŠATI?

215
00:13:16,003 --> 00:13:17,968
ŽELIM SI, DA BI LAHKO
SPOZNAJTE SE.

216
00:13:19,267 --> 00:13:21,165
<i>RICHARD!
MORAMO JO OPOZORITI</i>

217
00:13:21,200 --> 00:13:23,567
PROTI NEVARNOSTIM
ČUDNIH MOŠKIH.

218
00:13:24,767 --> 00:13:26,566
<i>JAZ?</i>

219
00:13:26,601 --> 00:13:29,968
DA, TI, DRAGA.
ZAKAJ NE POSLUŠAŠ?

220
00:13:30,003 --> 00:13:31,998
IN MORAŠ
NAREDI TO TAKTNO.

221
00:13:32,033 --> 00:13:35,165
Medtem ko sem jo stisnil v kot,
MORATE NAREDITI SVOJ VIDEZ

222
00:13:35,200 --> 00:13:38,950
IN ZAČNETE PROŠTO GOVORITI O
KAKO STE V ČASOPISIH VIDELI.

223
00:13:38,985 --> 00:13:42,701
VIDELI KAJ?
- NEVARNOST ZAPLETEVANJA S ČUDNIMI MOŠKIMI.

224
00:13:42,736 --> 00:13:44,835
POMISLILA BO
JAZ SEM ČUDEN ČLOVEK.

225
00:13:44,870 --> 00:13:47,218
Oh, zdaj pa NE
BODI NEUMNA, DRAGA.

226
00:13:47,253 --> 00:13:49,567
ZANAŠAM SE NA TEBE,
RICHARD.

227
00:13:49,602 --> 00:13:51,567
NE ZNEVEDI ME.

228
00:13:52,801 --> 00:13:54,532
OBNOVIMO
TO OBMOČJE

229
00:13:54,567 --> 00:13:56,601
V KRAJ, PRIMEREN ZA ŽIVLJENJE SHERIDAN.

230
00:13:57,767 --> 00:13:59,834
NAPREJ,
DO VAŠE OBJAVE.

231
00:14:01,100 --> 00:14:03,133
<i>JAWOHL.</i>

232
00:14:11,567 --> 00:14:14,267
DOBRO JUTRO.
- OH, DOBRO JUTRO.

233
00:14:46,501 --> 00:14:49,300
POZDRAVLJENI, ALI POČAJAŠ
MINUTO, PROSIM?

234
00:14:59,234 --> 00:15:01,267
ŽAL MI JE ZA TO.

235
00:15:01,302 --> 00:15:03,265
Oh, to si ti,
MARJETICA.

236
00:15:03,300 --> 00:15:05,234
NE, SAMO JE
POKUKALO ZOSED.

237
00:15:05,269 --> 00:15:07,234
KAR ME SPOMINJA,
POČAJ.

238
00:15:21,267 --> 00:15:23,601
NE PRIČAKUJEM, DA BO DOLGO.
JE NUJNO?

239
00:15:23,636 --> 00:15:25,532
OH, TVOJ OČE,
DA.

240
00:15:25,567 --> 00:15:28,234
NE, JAZ ji bom povedal. IMAM
DA SE SAM POKAČEM ZOSED.

241
00:15:28,269 --> 00:15:30,167
DA, ADIJO.

242
00:15:40,000 --> 00:15:42,183
VIDIŠ
V ČASOPISIH.

243
00:15:42,218 --> 00:15:44,332
STRAŠNO.
ŽENSKE, KI ŽIVIJO SAME.

244
00:15:44,367 --> 00:15:47,100
VKLJUČEVANJE Z
ČUDNI MOŠKI. ZELO NESPAMETNO.

245
00:15:47,135 --> 00:15:49,432
ZVENI SE ŽIVO.

246
00:15:49,467 --> 00:15:52,968
NE MOREŠ ODPRTI
TAKŠEN POGOVOR.

247
00:15:56,801 --> 00:16:00,399
ZDRAVO, LIZ. IMAM TE
STE TO VIDELI V ČASOPISIH?

248
00:16:00,434 --> 00:16:03,334
ŽENSKE, ki živijo same, dobijo
ZAPLETENA S ČUDNIMI MOŠKIMI.

249
00:16:03,369 --> 00:16:06,300
OH, NE MOREM
RECI TO.

250
00:16:08,667 --> 00:16:11,132
NA DRUGI STRANI,
HIJACINT BO

251
00:16:11,167 --> 00:16:14,000
STOJI TAM
ČAKAJ, DA TO REKEM.

252
00:16:14,035 --> 00:16:16,767
TO LAHKO REČEM.

253
00:16:18,067 --> 00:16:19,934
POZDRAVLJEN, RICHARD.

254
00:16:19,969 --> 00:16:21,766
ELIZABETH, ŽIVJO.

255
00:16:21,801 --> 00:16:24,968
KAJ JE TO?
- ELIZABETH, jaz-

256
00:16:25,003 --> 00:16:26,466
DA, RICHARD?

257
00:16:26,501 --> 00:16:29,400
IMAM
DA GOVORIM S TEBO.

258
00:16:29,435 --> 00:16:32,032
OH, NO,
VSTOPI.

259
00:16:32,067 --> 00:16:34,566
SILE NAD KATERIMI
NIMAM NADZORA

260
00:16:34,601 --> 00:16:37,400
VZTRAJATE, DA SE GOVORIM Z VAMI.
- DA, RICHARD.

261
00:16:37,435 --> 00:16:40,200
STE VIDELI
V ČASOPISIH?

262
00:16:40,235 --> 00:16:42,065
SEM VIDELA KAJ?

263
00:16:42,100 --> 00:16:45,566
O ČUDNIH MOŠKIH-
- RICHARD! RICHARD!

264
00:16:45,601 --> 00:16:48,868
NISI SREČAL ELIZABETH'S
BRATEC, SI?

265
00:16:48,903 --> 00:16:52,000
BRATEC?
- ELIZABETHIN BRAT!

266
00:16:52,035 --> 00:16:54,766
OH, OPROSTI SE.

267
00:16:54,801 --> 00:16:57,399
PRAV SEM PRIPOVEDAL
EMMET VSE O TEBI.

268
00:16:57,434 --> 00:17:00,532
EMMET, TO JE RICHARD.
RICHARD, MOJ BRAT EMMET.

269
00:17:00,567 --> 00:17:02,734
POZDRAVLJEN, RICHARD.
- NEKAJ ČASA BO OSTALA TUKAJ.

270
00:17:02,769 --> 00:17:05,701
NE MOREM TI POVEDATI
KAKO VESEL SEM, DA TO SLIŠIM.

271
00:17:05,736 --> 00:17:08,634
KI BOM
OSTANITE TUKAJ NEKAJ ČASA?

272
00:17:08,669 --> 00:17:10,534
NE, DA SI
NJEN BRAT.

273
00:17:10,569 --> 00:17:12,332
<i>NO, HIJACINT-</i>

274
00:17:12,367 --> 00:17:14,766
NE! ZDAJ SE USTAVI
BLEBOBANJE, RICHARD.

275
00:17:14,801 --> 00:17:16,934
ČAS JE, DA PRIDEŠ NAZAJ
V PISARNO.

276
00:17:16,969 --> 00:17:19,032
IMA ZELO VELIK
ODGOVORNOSTI.

277
00:17:19,067 --> 00:17:21,434
NI MI VŠEČ DA JE
POZNA V PISARNO.

278
00:17:21,469 --> 00:17:23,801
HYACINTH, TVOJA SESTRA JE BILA PO TELEFONU.

279
00:17:23,836 --> 00:17:25,899
OH, MOJA SESTRA VIOLET.

280
00:17:25,934 --> 00:17:28,567
POROČILA SE JE Z RAČUNOVODJO TURF.
IMAJO ZELO VELIKO HIŠO,

281
00:17:28,602 --> 00:17:31,501
BAZEN
IN PROSTORA ZA PONIJA.

282
00:17:31,536 --> 00:17:34,100
NE, DAISY.
- Oh, DAISY.

283
00:17:34,135 --> 00:17:35,634
OPROSTITE, DRAGA.

284
00:17:35,669 --> 00:17:38,065
<i>EMMET.</i>

285
00:17:38,100 --> 00:17:40,332
IN KASNEJE
BODO

286
00:17:40,367 --> 00:17:43,467
MALA VEČERJA OB SVEČAH
NEKOČ, DA SE GA VESELIMO.

287
00:17:44,934 --> 00:17:47,866
<i>EMMET.</i>

288
00:17:47,901 --> 00:17:51,232
SAMO MAJHNO
IZBERITE DRUŽENJE.

289
00:17:51,267 --> 00:17:53,601
ŽIVLJENJE ZRAVEN NAS,
KMALU SE BOSTE NAUČILI

290
00:17:53,636 --> 00:17:55,165
DA SI
V SREDIŠČU

291
00:17:55,200 --> 00:17:58,100
KULTURNEGA HUBA
STVARI TUKAJ OKROG.

292
00:17:58,135 --> 00:18:01,000
MORAM ODPRAVITI V PISARNO.
- ZNOVA.

293
00:18:01,035 --> 00:18:04,451
<i>KAK PRAVIJO FRANCOZI.</i>

294
00:18:04,486 --> 00:18:07,868
<i>TE44TE-AOO-TE44TE</i>

295
00:18:14,300 --> 00:18:16,766
VI BOGOVI!

296
00:18:16,801 --> 00:18:19,133
JE ŽENSKA VEDNO
TAKO?

297
00:18:21,167 --> 00:18:23,833
BIL JE NJEN BRATEC
VES ČAS.

298
00:18:23,868 --> 00:18:25,734
IZGUBIL JE HIŠO
V NEREDNI LOČITVI

299
00:18:25,769 --> 00:18:27,734
IN POTREBUJE
NEKJE ZA ŽIVETI.

300
00:18:31,968 --> 00:18:35,566
POZNAVAL SEM ELIZABETH
JE BILO IZUZEM MORALNEGA OZIRKA.

301
00:18:35,601 --> 00:18:38,701
NE VEM ZAKAJ SI TO VPISAL
IDEJA V MOJI GLAVI NA PRVEM MESTU.

302
00:18:40,667 --> 00:18:43,767
NE SI SI PREDSTAVLJAŠ, DA BI LAHKO IMELA
VSA TA LETA SMO PRIJATELJI,

303
00:18:43,802 --> 00:18:46,301
Z OSEBO
NIZKE MORALE?

304
00:18:46,336 --> 00:18:48,801
BILO JE KRATKOVIDNO
OD TEBE, RICHARD.

305
00:18:48,836 --> 00:18:51,067
PRAVZAPRAV,
TI SI REKEL-

306
00:18:51,102 --> 00:18:53,032
DA, SEM,
ALI NE?

307
00:18:53,067 --> 00:18:55,701
IN VIDIŠ
KAKO PRAV SEM IMELA.

308
00:18:57,000 --> 00:18:59,601
MORAM ITI
V PISARNO.

309
00:19:00,868 --> 00:19:03,184
PRIDITE NOTER
ZA TRENUTEK, RICHARD.

310
00:19:03,219 --> 00:19:05,501
NEKAJ JE
MORAM TI POVEDATI.

311
00:19:05,536 --> 00:19:07,667
JE PRAV RAZBUDLJIVO.

312
00:19:07,702 --> 00:19:09,300
POVEJ MI TUKAJ.

313
00:19:10,834 --> 00:19:13,500
MISLIM KLEPET
NA ULICI

314
00:19:13,535 --> 00:19:16,167
JE ZELO POGOSTA,
A TI NE?

315
00:19:21,367 --> 00:19:23,732
HIJACINTA-!
- NE, NE, NE!

316
00:19:23,767 --> 00:19:25,501
ALI BO DOLGO-
- PST! Psst!

317
00:19:29,601 --> 00:19:32,100
POVEM TI-

318
00:19:37,300 --> 00:19:40,834
EMMET JE
GLASBENIK.

319
00:19:42,834 --> 00:19:44,767
POUČUJE GLASBO.

320
00:19:46,200 --> 00:19:50,750
A KLASIČNO
ŠOLANI GLASBENIK.

321
00:19:50,785 --> 00:19:54,492
SE NE ZAVEDAŠ
KAJ TO POMENI?

322
00:19:54,527 --> 00:19:58,030
PRIBLIŽNO �25 NA URO,
MORAM RAZMISLITI.

323
00:19:58,065 --> 00:20:00,749
ALI NE VIDEŠ, KAKŠNA PREMOŽNOST BO

324
00:20:00,784 --> 00:20:03,434
PRI MOJI MALI
MUSICAL SOIRE!ES?

325
00:20:03,469 --> 00:20:05,599
OH, TISTE,
DA.

326
00:20:05,634 --> 00:20:08,100
ALI VE, DA DAJEŠ
MALI GLASBENI VEČER!ES?

327
00:20:08,135 --> 00:20:10,833
NE, DRAGI,
NE ŠE.

328
00:20:10,868 --> 00:20:13,851
AMPAK JAZ NISEM
DA POTISNEM SVOJE TALENTE NAPREJ.

329
00:20:13,886 --> 00:20:16,834
PUSTIL BOM, DA SE TAKO POJAVI NARAVNO.
- JA.

330
00:20:16,869 --> 00:20:19,100
A NISI SLIŠAL
NAJBOLJŠI BIT.

331
00:20:19,135 --> 00:20:21,332
RES?

332
00:20:21,367 --> 00:20:25,067
PRODUCIRA IN REŽIRA
LJUBITELJSKO OPERATNO DRUŠTVO!

333
00:20:26,434 --> 00:20:29,267
ČUDO JE, DA JE NAŠEL ČAS
DA SE LOČIMO.

334
00:20:29,302 --> 00:20:32,901
TOREJ MORAŠ BITI
PRIPRAVLJENO, RICHARD.

335
00:20:32,936 --> 00:20:34,965
TAKOJ KO ON
SLIŠI ME PET,

336
00:20:35,000 --> 00:20:37,467
ZAČEL ME JE NADLEČATI
IGRATI GLAVNO VLOGO.

337
00:20:37,502 --> 00:20:40,334
IN TO SI ŽELIM
DA VAS VPRAŠAM, DRAGA.

338
00:20:40,369 --> 00:20:42,667
ALI BO POŠTENO
SHERIDANU,

339
00:20:42,702 --> 00:20:44,734
MATI
NA ODRU?

340
00:20:48,167 --> 00:20:51,599
KAM SI DAL
MOJA AKTOVKA?

341
00:20:51,634 --> 00:20:55,067
KER GA IMAM ZA
KAVA IN SE LAHKO POJAVI VPRAŠANJE.

342
00:20:55,102 --> 00:20:56,998
NE POZBITE POZVONITI
TVOJA MARJETICA.

343
00:20:57,033 --> 00:21:00,066
OH, DA, DRAGA, DA, BOM
KO IMAM TRENUTEK.

344
00:21:00,101 --> 00:21:03,100
AH.
- KO SE ODLOČIM O PODROBNOSTIH MOJEGA PRVENCA.

345
00:21:10,534 --> 00:21:13,200
OČKA NI NIKJER OKROG BLOKA!
- NIHČE GA NI VIDEL.

346
00:21:13,235 --> 00:21:14,933
JE NAŠA HIJACINTA ZVONILA?
- NE.

347
00:21:14,968 --> 00:21:17,065
JE G. BICKERSTAFF PRSTAN?
- NIHČE NI POZVONIL.

348
00:21:17,100 --> 00:21:21,067
ONSLOW, DOBITI MORAŠ AVTO
VEN, LJUBEZEN. MORAMO ITI IN JI POVEDATI.

349
00:21:21,102 --> 00:21:23,065
KAJ ČE
GOSPOD BICKERSTAFF PRSTANI?

350
00:21:23,100 --> 00:21:25,367
LAHKO POKLIČETE G. BICKERSTAFF
PRI NAŠI HIJACINTI.

351
00:21:25,402 --> 00:21:28,901
NA BELI VITKI
TELEFON NA TIPKE.

352
00:21:36,067 --> 00:21:38,517
ADIJO, DRAGI.

353
00:21:38,552 --> 00:21:40,842
ŽELIM LEP DAN.

354
00:21:40,877 --> 00:21:43,133
KAR JE OD NJEGA OSTALO.

355
00:21:52,033 --> 00:21:54,250
ZAKAJ POJEŠ?
- HMM?

356
00:21:54,285 --> 00:21:56,709
TUKAJ ZUNAJ
NA ODPRTEM TAKO?

357
00:21:56,744 --> 00:21:59,133
RICHARD,
KAKŠNO VPRAŠANJE, DRAGA.

358
00:21:59,168 --> 00:22:01,033
VEŠ, DA RADA POJEM.

359
00:22:10,234 --> 00:22:12,766
OH, ELIZABETH, DRAGA.

360
00:22:12,801 --> 00:22:16,067
NE POZABITE
KAVA OB 10.45, BOSTE?

361
00:22:16,102 --> 00:22:18,901
* VSO NOČ ... *

362
00:22:28,734 --> 00:22:31,100
MOGOČE BI MORALI
OBLECI SRAJCO.

363
00:22:31,135 --> 00:22:33,866
NIHČE NI REKL
BILO JE FORMALNO.

364
00:22:33,901 --> 00:22:36,801
UMRL BOM
ČE POGREŠAM MR. BICKERSTAFF.

365
00:22:36,836 --> 00:22:41,367
Oba:
OH, Utihni, ROSE!

366
00:22:43,334 --> 00:22:46,350
PRIDI, EMMET,
REKLA JE 10:45.

367
00:22:46,385 --> 00:22:48,776
MORA BITI
TOČNO OB 10:45?

368
00:22:48,811 --> 00:22:51,167
VERJEMI MI,
JE LAŽJE.

369
00:23:00,000 --> 00:23:02,167
AH, TEM STE.

370
00:23:02,202 --> 00:23:04,334
IN SKORAJ PRAVOČASNO.

371
00:23:06,834 --> 00:23:08,399
VSTOPI.

372
00:23:08,434 --> 00:23:10,467
* VSTOPI. *

373
00:23:14,567 --> 00:23:17,801
IN TU JE SHERIDAN V SHERINGHAMU
V NJEGOVI MORARSKI OBLEKI.

374
00:23:17,836 --> 00:23:20,933
SUPER.

375
00:23:20,968 --> 00:23:24,067
IN TAMO SE TAČA
NA OSLU PRI DAWLISHU.

376
00:23:24,102 --> 00:23:26,234
BLAGOSLOVI MU,
BIL JE NEUSTRAŠEN.

377
00:23:26,269 --> 00:23:28,434
ZAKAJ POTEM JOKA?

378
00:23:28,469 --> 00:23:30,132
NO-

379
00:23:30,167 --> 00:23:33,334
KER JE OSEL NOSIL
GA PROČ OD MAMICE.

380
00:23:35,567 --> 00:23:37,400
VEDNO SVA BILA ZELO BLIZU.

381
00:23:38,634 --> 00:23:41,100
ŠE SKODELICA AROMATIKE
POSEBNOST Z OREŠKI?

382
00:23:41,135 --> 00:23:42,899
NE!

383
00:23:42,934 --> 00:23:45,732
NE, HVALA.
V redu sem.

384
00:23:45,767 --> 00:23:47,784
ELIZABETH,
TVOJ MORA BITI HLADEN.

385
00:23:47,819 --> 00:23:49,766
NE, NE!
HVALA, HIACINT.

386
00:23:49,801 --> 00:23:53,667
VEDNO MI JE MALO NEPROSTO
S VAŠO NAJBOLJŠO KITAJSKO.

387
00:23:53,702 --> 00:23:55,466
NE, ZELO SEM SREČEN
Z MOJIM BISKVITOM.

388
00:23:55,501 --> 00:23:57,868
DOBRO, TODA SAMO GLEJTE
DROBTINC, A NE?

389
00:24:00,601 --> 00:24:03,300
MOJ KRALJEVSKI DOULTON
ROČNO PISKAN PERWINKLE

390
00:24:03,335 --> 00:24:05,201
NI RES MOJA NAJBOLJŠA KITAJSKA.

391
00:24:05,236 --> 00:24:07,032
TO JE SAMO MOJ NAJBOLJŠI VSAKDAN.

392
00:24:07,067 --> 00:24:10,300
MOJA RES NAJBOLJŠA NAJBOLJŠA, I
OHRANI ZA DRUGI ČAS.

393
00:24:10,335 --> 00:24:12,567
KO PRIDEŠ
ZA BOLJ SVEČANO PRILOŽNOST.

394
00:24:12,602 --> 00:24:15,998
MOGOČE MALO
MUSICAL SOIRE!E,

395
00:24:16,033 --> 00:24:18,234
SLEDI MALO
VEČERJA OB SVEČAH.

396
00:24:19,267 --> 00:24:21,801
ZDAJ IMAM
ŠE EN ALBUM NEKJE.

397
00:24:33,167 --> 00:24:34,766
NO, HVALA
NA KAVO

398
00:24:34,801 --> 00:24:37,501
IN TURA SKOZI VAŠO
ALBUMOV, VENDAR MORAMO ODRETI.

399
00:24:37,536 --> 00:24:39,618
NE, NE MOREŠ ODITI ZDAJ!

400
00:24:39,653 --> 00:24:41,666
NE ZDAJ.
NE TAKOJ.

401
00:24:41,701 --> 00:24:44,399
NE, DOKLER NE VIDEŠ
DRUGI ALBUM.

402
00:24:44,434 --> 00:24:47,067
PUSTO KOT SEM
NE DA VIDIM DRUGEGA ALBUMA-

403
00:24:47,102 --> 00:24:49,300
<i>OPROSTITE SE, NE PREMIKAJTE SE!</i>

404
00:24:51,334 --> 00:24:52,601
SAMO SEDI TAM.

405
00:24:56,601 --> 00:24:58,300
SE BOM VRNIL.

406
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
KARKOLI MISLITE!

407
00:25:06,767 --> 00:25:08,399
OH, GREMO.

408
00:25:08,434 --> 00:25:10,634
MISLIM, DA SE NE MOREM SOOČITI
ŠE ŠEN ALBUM.

409
00:25:10,669 --> 00:25:14,032
NE, REKLA JE
NE PREMAKNI SE.

410
00:25:14,067 --> 00:25:17,100
NE MOREMO TOČNO
BITI V HIŠNEM PRIPORU.

411
00:25:20,834 --> 00:25:23,098
ALI LAHKO?

412
00:25:23,133 --> 00:25:26,400
TAKOJ POJDI IN POIŠČI OČKA.
- TO SMO DELALI.

413
00:25:26,435 --> 00:25:28,634
NE MOREM TELEFONIRATI
GOSP. BICKERSTAFF?

414
00:25:28,669 --> 00:25:30,732
NE, ROSE.

415
00:25:30,767 --> 00:25:34,100
NE ENEMU OD VAŠIH GOSPOD PRIJATELJEV
NA MOJEM BELEM VITKEM TELEFONU,

416
00:25:34,135 --> 00:25:37,534
INSTRUMENT, PREKO KATEREGA
MORAM GOVORITI S SHERIDAN.

417
00:25:37,569 --> 00:25:39,165
DOMNEVA, DA BI BILO
PREČRTANA ČRTA

418
00:25:39,200 --> 00:25:42,634
IN NEKAJ JE POBRAL
OSTANEK VAŠEGA POGOVORA?

419
00:25:42,669 --> 00:25:45,001
MORATE ITI IN NAJTI
OČKA ZDAJ.

420
00:25:45,036 --> 00:25:47,218
MISLILI SMO
MORDA JE TUKAJ.

421
00:25:47,253 --> 00:25:49,543
OČKA NIKOLI NE BI
PRIDITE TEM

422
00:25:49,578 --> 00:25:51,834
IŠČE SVOJEGA
RATION BOOK.

423
00:25:51,869 --> 00:25:54,234
NE V NJEGOVIH DOLGIH JOHNAH.

424
00:25:55,367 --> 00:25:58,434
ZDAJ pa POJDI IN GA POIŠČI
TAKOJ.

425
00:26:00,100 --> 00:26:03,234
BOSTE DOBILI
V AVTO, ONSLOW?

426
00:26:03,269 --> 00:26:05,632
ZDAJ, ONSLOW.

427
00:26:05,667 --> 00:26:08,400
LAHKO BI BILA KAPLJICA
VODE ZA RADIATOR.

428
00:26:08,435 --> 00:26:10,200
TUKAJ JE VODA
NE BI BILO PRIMERNO

429
00:26:10,235 --> 00:26:12,133
ZA VAŠ RADIATOR.

430
00:26:17,601 --> 00:26:19,601
TO JE TO.
TO SE DOBRO ZVENI.

431
00:26:19,636 --> 00:26:21,098
GREJTE, ONSLOW.

432
00:26:21,133 --> 00:26:23,632
TODA HIACINT,
DOMNEVA OČKA-

433
00:26:23,667 --> 00:26:26,601
ADIJO, DRAGI. DAJ MI
PRSTAN, ČE NAJDEŠ OČKA.

434
00:26:31,701 --> 00:26:33,332
UBOŽNI OČKA.

435
00:26:33,367 --> 00:26:35,367
TAM NEKJE ZUNAJ,

436
00:26:35,402 --> 00:26:37,968
<i>LUFTWAFFE.</i>

437
00:26:43,300 --> 00:26:45,200
MORALA BOMO ODRETI,
HIJACINTA.

438
00:26:45,235 --> 00:26:47,151
EMMET IMA DELO.

439
00:26:47,186 --> 00:26:49,032
NIČ POMEMBNO, DRAGA.

440
00:26:49,067 --> 00:26:51,100
VELIKO JIH BO
DRUGE PRILOŽNOSTI.

441
00:26:51,135 --> 00:26:53,067
OH... ČUDOVITO.

442
00:27:06,067 --> 00:27:07,532
STE VIDELI TO?

443
00:27:07,567 --> 00:27:10,566
KDO JE ON?
- BIL JE OČKA.

444
00:27:10,601 --> 00:27:12,684
MOJ OČE JE VODITELJ
TEKMOVALEC

445
00:27:12,719 --> 00:27:14,767
V NAD 70
KOLESARSKA DIRKA.

446
00:27:16,434 --> 00:27:18,834
PRIČAKUJEM NJEGOVO ŠTEVILKO
PADEL OD NAVDUŠENJA.

447
00:27:20,367 --> 00:27:24,167
ZAKAJ NOSI DOLGE JOHNE
IN JEKLENA ČELADA?

448
00:27:24,202 --> 00:27:26,934
FANCY DRESS-
ZA DOBRODELNOST.

449
00:27:26,969 --> 00:27:28,766
POGUMNI OČKA.

450
00:27:28,801 --> 00:27:32,033
TVEGANJE ELEMENTOV NA SVOJEM
STAROST V DOBRODELNE NAMENE.

451
00:27:33,367 --> 00:27:35,534
STARA ŠOLA,
VEŠ.

452
00:27:35,569 --> 00:27:37,899
PRIHODAM, OČKA.

453
00:27:37,934 --> 00:27:39,951
MORAM GA OSVEŽITI
S POMARANČNIM SOKOM

454
00:27:39,986 --> 00:27:41,968
PREDEN SE LOČI
NASLEDNJIH 100 KROGOV.

455
00:27:43,534 --> 00:27:45,899
DA, STARA ŠOLA.

456
00:27:45,934 --> 00:27:48,384
TO JE NJEGOV DUH
TAKO ČLOVEK VZDRŽI

457
00:27:48,419 --> 00:27:50,834
KO SE POJAVI VSE
SESUJETI SE.

458
00:27:50,869 --> 00:27:53,734
* VEDNO BO... *