1
00:00:40,467 --> 00:00:42,901
SI PRAV PREPRIČAN MOJE MLEKO
ŠEL V ČISTO STEKLENIČKO?

2
00:00:50,334 --> 00:00:54,067
ZELO DOBRO. VŠEČ MI JE MLEZNIK
S ČISTIMI NOHTMI.

3
00:00:55,801 --> 00:00:57,934
LAHKO PRINESETE
JUTRI DODATNI JOGURT.

4
00:00:57,969 --> 00:01:00,100
VIDIŠ KAKO
ČISTOČA SE PLAČA?

5
00:01:00,135 --> 00:01:02,632
IN EKSTRA JOGURT-
WOW.

6
00:01:02,667 --> 00:01:05,567
KAKŠEN OKUS?
- PRESENETI ME.

7
00:01:05,602 --> 00:01:07,534
RADA BI.

8
00:01:10,567 --> 00:01:12,965
TAJ JE TO
SPET STRAŠEN PES.

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,734
VEDNO PRIDE V MOJO
VRT IN IZDELAVA GESTOV.

10
00:01:15,769 --> 00:01:18,267
TO LAHKO RAZUMEM.

11
00:01:25,734 --> 00:01:28,100
SAMO TRENUTKO,
KAM GREŠ, RICHARD?

12
00:01:28,135 --> 00:01:30,067
ŽELELA SI VRTNICE
MRTVOGLAVO.

13
00:01:30,102 --> 00:01:31,965
ALI NE POZABLJAMO
NEKAJ?

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,801
POLJUBIL SEM TE DOBRO JUTRO.
ALI TE NISEM POLJUBIL ZA DOBRO JUTRO?

15
00:01:34,836 --> 00:01:38,067
NI TO, DRAGA.
NE NOSIŠ KRAVATE.

16
00:01:40,400 --> 00:01:43,365
J-BOM BOM
DEADHEAD THE ROSE.

17
00:01:43,400 --> 00:01:46,634
NE BOM TE STALA
ZUNAJ NA ULICI NAPOL OBLEČEN.

18
00:01:46,669 --> 00:01:48,968
IMAMO DRUŽBENI POLOŽAJ
ZA VZDRŽEVANJE.

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,032
OH, JUTRO, ELIZABETH.

20
00:01:55,067 --> 00:01:57,399
OH, DOBRO JUTRO,
MAJAROV.

21
00:01:57,434 --> 00:02:00,100
JUTRO, PHYLLIS.
- PRIDEŠ KASNEJE?

22
00:02:00,135 --> 00:02:02,165
V CERKVENO AVRO?
OH, DA-

23
00:02:02,200 --> 00:02:04,799
PRIČAKUJEM, DA BOM
PRIHAJA S HIJACINTO.

24
00:02:04,834 --> 00:02:08,634
KAKO SE ZNAŠATE
ŽIVETI SOSED HYACINTH?

25
00:02:08,669 --> 00:02:10,432
OH, DOBIŠ
NAVAJEN.

26
00:02:10,467 --> 00:02:14,567
MISLIM, DA JE TO GROZNO.
FANCY, DA SE JE TREBA NAVADITI.

27
00:02:14,602 --> 00:02:16,933
NE PRENOSIM JE.

28
00:02:16,968 --> 00:02:19,701
NEKOČ ME JE POVABILA NA ENEGA
NJENIH VEČERJ OB SVEČAH.

29
00:02:19,736 --> 00:02:22,100
OH, ONI!
- TUDI NA NJIH SE NAVAJAŠ.

30
00:02:22,135 --> 00:02:23,799
TI UBOGA.

31
00:02:23,834 --> 00:02:26,232
ABSOLUTNO
NE PRENESEM JE.

32
00:02:26,267 --> 00:02:28,934
ČE BI SE TA VRATA ZDAJ ODPRLA,
SKRILA BI SE.

33
00:02:28,969 --> 00:02:30,834
<i>TUDI TO.</i>

34
00:02:33,234 --> 00:02:36,051
VIDIŠ?
TAKO JE BOLJE.

35
00:02:36,086 --> 00:02:38,833
POČUTIM SE MALO PREOBLEČENO.

36
00:02:38,868 --> 00:02:42,067
NE BOM TE IMELA
VRTNARIJO ZUNAJ

37
00:02:42,102 --> 00:02:43,933
S TVOJIMI SRAJCAMI
ŠIROKO ODPRTO.

38
00:02:43,968 --> 00:02:46,899
NASLEDNJA STVAR, KAR VEŠ,
VIDETI BOSTE KOT ONSLOW.

39
00:02:46,934 --> 00:02:50,834
VČASIH MORAŠ OBČUDOVATI
ONSLOWOV SPROŠČEN ODNOS DO ŽIVLJENJA.

40
00:02:50,869 --> 00:02:53,033
ONSLOWOVA IDEJA O ČEMU
NAREDITI Z VRTOM

41
00:02:53,068 --> 00:02:55,251
JE ODPUSTITI
V NJEM STAR AVTO.

42
00:02:55,286 --> 00:02:57,399
A ON UŽIVA ŽIVLJENJE.
- TOČNO TAKO!

43
00:02:57,434 --> 00:03:00,367
KAKŠNA NEODGOVORNOST JE TO?

44
00:03:00,402 --> 00:03:02,367
NO, POTEM GREM.

45
00:03:04,367 --> 00:03:06,567
OBRISI SI NOGE PREJ
PRIDEŠ NAZAJ, DRAGA.

46
00:03:06,602 --> 00:03:09,167
PRAV. RAZUMEM.

47
00:03:22,601 --> 00:03:24,833
JUTRO, DAME.

48
00:03:24,868 --> 00:03:26,432
STE KAJ IZGUBILI?

49
00:03:26,467 --> 00:03:28,184
Elizabeta: DA.
- Drugi: NE!

50
00:03:28,219 --> 00:03:29,901
Elizabeta: NE!
- Drugi: DA!

51
00:03:32,467 --> 00:03:33,799
ČRV.

52
00:03:33,834 --> 00:03:35,634
ZDELO SE NAM JE, DA SMO VIDELI ČRVA.

53
00:03:35,669 --> 00:03:37,532
AH.

54
00:03:37,567 --> 00:03:41,000
ZDELO SE JE ZELO
NENAVIDNA VRSTA ČRVA.

55
00:03:41,035 --> 00:03:42,965
ZELO!

56
00:03:43,000 --> 00:03:45,501
NO, NE MOREM STATI TUKAJ
VES DAN.

57
00:03:58,234 --> 00:04:00,567
OH, TI SI, ONSLOW.
KAKO STE?

58
00:04:00,602 --> 00:04:03,499
NI TREBA
POJDI V PODROBNOSTI,

59
00:04:03,534 --> 00:04:06,234
TO JE SAMO POVPRAŠEVANJE
PO VAŠEM SPLOŠNEM ZDRAVJU.

60
00:04:07,968 --> 00:04:10,599
ŽAL MI JE, DA STE
UPIK KOMARJA,

61
00:04:10,634 --> 00:04:13,901
AMPAK NJEGOVA TOČNA LOKACIJA JE
RESNIČNO SE NE MENI,

62
00:04:13,936 --> 00:04:16,367
KLJUB NAŠEMU BITJU
POVEZANI PREK POROKE.

63
00:04:17,534 --> 00:04:20,065
DA, ONSLOW,
PREPRIČAN SEM VEČINA LJUDI

64
00:04:20,100 --> 00:04:22,732
SPRAŠUJETE SE KAKO VAM JE USPEL
DA BI TAM UGRIZLI,

65
00:04:22,767 --> 00:04:26,100
AMPAK TO NI TAKŠNO
ŠPEKULACIJE, KI JIH ŽELIM ZAGONITI.

66
00:04:27,434 --> 00:04:31,133
HVALA, ONSLOW, DOVOLJ JE
GROBIH OPOMB.

67
00:04:31,168 --> 00:04:33,534
ŽELIM SE POGOVORITI
Z MOJO SESTRO.

68
00:04:34,934 --> 00:04:37,350
DAISY, DOBRO JUTRO, DRAGA.

69
00:04:37,385 --> 00:04:39,732
KAJ JE BIL OBLEČEN ONSLOW?

70
00:04:39,767 --> 00:04:44,033
OH, SOVRAŽIM SE POGOVORITI Z ONSLOWOM
KO IMA OBLEČENO SAMO TELOVNIK.

71
00:04:47,367 --> 00:04:50,100
NI ČUDNO, DA DOBI
PIKI KOMARJEV NA ČUDNIH MESTAH.

72
00:04:51,534 --> 00:04:53,065
KAKO JE OČKA?

73
00:04:53,100 --> 00:04:56,132
MOČNO SEDATIRAN, DOBRO.

74
00:04:56,167 --> 00:04:59,033
MISLIM, DA JE NAJBOLJŠE,
A TI NE?

75
00:04:59,068 --> 00:05:02,065
USTREZA MU, BLAGO MU.

76
00:05:02,100 --> 00:05:04,501
VČASIH MISLIM
MORDA JE USTVARJALO ONSLOWU.

77
00:05:04,536 --> 00:05:07,566
ZDAJ, ZAKAJ KLIČEM, DAISY,

78
00:05:07,601 --> 00:05:11,267
JE, DA NE BOM MOGLA
DA BI KONCER OBISKAL DANES.

79
00:05:11,302 --> 00:05:13,899
PO POVPRAŠEVANJU LJUDI

80
00:05:13,934 --> 00:05:17,901
POVABLJEN SEM, DA PREVZEM GLAVNOST
STVARI V ŽENSKEM KROGU.

81
00:05:17,936 --> 00:05:21,067
DA, IMAMO
GOSTUJOČI GOVOREC

82
00:05:21,102 --> 00:05:22,899
IN TAM ME POTREBUJEJO

83
00:05:22,934 --> 00:05:25,250
DA STVAREJO MALO
SLOG IN LOŠČINA.

84
00:05:25,285 --> 00:05:27,567
NISEM MOGLA ZAMUDITI,
TEGA NE BI DOPUSTILI,

85
00:05:27,602 --> 00:05:29,067
POPOLNOMA SE ZANAŠAJO NAME.

86
00:05:37,767 --> 00:05:40,750
POVSEM SAM, RICHARD?
- TRENUTNO DA.

87
00:05:40,785 --> 00:05:43,699
HIJACINTA V PROSTORU, JE?
- UH-HUH.

88
00:05:43,734 --> 00:05:46,834
NI SLABO JUTRO.
- NE, ZELO PRIJETNO.

89
00:05:46,869 --> 00:05:49,534
KAVA, ELIZABETH!

90
00:05:53,634 --> 00:05:55,332
PREKLETE VEZALKE.

91
00:05:55,367 --> 00:05:57,634
POSLUŠAJ, MORAM ODITI.

92
00:06:02,667 --> 00:06:04,901
ALI SEM SLIŠAL POZIV
NA KAVO?

93
00:06:04,936 --> 00:06:07,801
DA. BOLJE POJDI.

94
00:06:13,834 --> 00:06:16,165
OH, ELIZABETH!
DA?

95
00:06:16,200 --> 00:06:19,365
KAVA?

96
00:06:19,400 --> 00:06:21,650
OH, DA, SEVEDA.

97
00:06:21,685 --> 00:06:23,901
ZADNJA VRATA, DRAGA.

98
00:06:34,968 --> 00:06:36,934
ELIZABETH?

99
00:06:38,067 --> 00:06:39,998
OH, TUKAJ SI, DRAGA.

100
00:06:40,033 --> 00:06:43,968
SEVEDA, ČE NISI VRTNARIL,
LAHKO BI PRIŠEL SPREDAJ.

101
00:06:44,003 --> 00:06:46,701
PREOBULA SEM SE
IN SI UMIL ROKE.

102
00:06:46,736 --> 00:06:49,685
KAR VEDNO NAREDIM
KO SEM VRTNARIL

103
00:06:49,720 --> 00:06:52,599
PREOBUJ SE
IN SI UMIV ROKE.

104
00:06:52,634 --> 00:06:55,467
SEDI, ELIZABETH,
POČUTITE SE KOT DOMA.

105
00:06:55,502 --> 00:06:58,300
Oba: NE TAM, DRAGA, JAZ
RADI OBRNJENI PROTI OKNU.

106
00:06:59,601 --> 00:07:01,699
MISLIL sem, da boš SREČNEJŠI
S ČAŠO,

107
00:07:01,734 --> 00:07:04,200
RAJE KOT Z MOJIM DELIKATNIM
ROČNO PISANA KITAJSKA.

108
00:07:04,235 --> 00:07:06,699
OH, PRAV IMAŠ.

109
00:07:06,734 --> 00:07:10,717
IZ NEKEGA RAZLOGA SEM VEDNO SVEŽENJ
ŽIVCEV, KO SEM V VAŠEM DOMU.

110
00:07:10,752 --> 00:07:14,701
NE MOREM SI PREDSTAVLJATI, ZAKAJ, DRAGA, BI MORALA
BOLJ ZAUPAJTE VASE.

111
00:07:14,736 --> 00:07:17,101
NO, POSKUŠAM.
- PREPRIČAN sem, da DA, DRAGA.

112
00:07:17,136 --> 00:07:19,467
AMPAK NE MORE BITI LAHKO
KO SI VSI PALCI.

113
00:07:45,634 --> 00:07:47,850
ALI SI POVEDAL
ŠE ON SLOW?

114
00:07:47,885 --> 00:07:50,032
DVAKRAT.
- KAJ JE REKEL?

115
00:07:50,067 --> 00:07:52,232
NE MISLIM
POSLUŠAL JE.

116
00:07:52,267 --> 00:07:56,534
MU BOŠ POVEDAL?!
- MU BOM POVEDAL!

117
00:07:56,569 --> 00:07:58,535
DAJMO, POTEM,
V PRIDEŠ.

118
00:07:58,570 --> 00:08:00,435
VSTOPI.
- NAPREJ, SLEDI JI.

119
00:08:00,470 --> 00:08:02,265
VSE JE V REDU.
- PRIDI NO.

120
00:08:02,300 --> 00:08:05,265
PRIDI, VSE JE V REDU.

121
00:08:05,300 --> 00:08:08,267
UMIHNI TI!
- SAMO TIHO BODI.

122
00:08:20,534 --> 00:08:22,933
ONSLOW?
- HMM?

123
00:08:22,968 --> 00:08:26,667
NEKAJ TI IMAM POVEDATI-
- POČAJ, SKORAJ BODO IZKLJUČENI.

124
00:08:26,702 --> 00:08:30,699
ZALJUBLJEN SEM, ONSLOW,
S 17-LETNIKOM.

125
00:08:30,734 --> 00:08:34,234
TO IMA LEPO PRILOŽNOST.
IMAM DVA FUNTA ZA TO.

126
00:08:34,269 --> 00:08:37,199
ONSLOW, POSKUŠAM
DA VAM POVEM,

127
00:08:37,234 --> 00:08:40,868
TVOJA ŽENA JE ZALJUBLJENA
S 17-LETNICO!

128
00:08:43,334 --> 00:08:45,699
TO JE ODROČNO,
TO JE.

129
00:08:45,734 --> 00:08:48,400
PREKINITEV BLOKA
PRIME TIME OGLED.

130
00:08:50,567 --> 00:08:52,701
KDO POZNAMO?

131
00:09:03,033 --> 00:09:05,165
MISLIL SEM ON
JE PRIPADAL ROSE?

132
00:09:05,200 --> 00:09:08,550
JE - VENDAR SO NAŠLI
NISO BILI ZDRUŽLJIVI.

133
00:09:08,585 --> 00:09:11,901
OH, DOVOLJ JE PRIDEN.
ENOGO NISMO BILI KOMPATIBILNI.

134
00:09:11,936 --> 00:09:14,933
KOLIKO JE STAR?
- 17!

135
00:09:14,968 --> 00:09:17,934
ALI JE DOVOLJ STAR
KADITI?

136
00:09:23,434 --> 00:09:25,566
Oh, TA.

137
00:09:25,601 --> 00:09:27,701
OBDRŽI PAKET.

138
00:09:27,736 --> 00:09:29,766
OH, NA ZDRAVJE!

139
00:09:29,801 --> 00:09:33,000
ALI MISLIŠ, DA GA LAHKO OBDRŽIŠ
ZANIMA, DOKLER BO DOVOLJ STAR ZA PITJE?

140
00:09:34,701 --> 00:09:37,332
AW, NE! POGLEJ,
ZDAJ SEM GA POGREŠAL.

141
00:09:37,367 --> 00:09:40,767
ZAKAJ SE ENOSTAVNO NE ODLOČIŠ
PA NAJ SI OGLEDAM PONOVITEV.

142
00:09:53,100 --> 00:09:55,834
ZDAJ NE NAMERUVAM
NAREDITE IZ TOGA VELIKO VPRAŠANJE.

143
00:09:55,869 --> 00:09:58,199
RAJE DA BI BILO POSTOPOMA JASNO

144
00:09:58,234 --> 00:10:00,868
DA SEM SVOJEGA PRINESEL
NEŽEN, ROČNO POSLIKAN KITAJ

145
00:10:00,903 --> 00:10:02,985
V KORIST
GOSTA GOVORCA,

146
00:10:03,020 --> 00:10:05,067
SEBE IN DRUGI
UGLEDNI ČLANI.

147
00:10:05,102 --> 00:10:06,834
HMM?

148
00:10:08,000 --> 00:10:09,901
FILIZ.

149
00:10:14,534 --> 00:10:17,000
STE VIDELI DUHA?
- ŠE HUJE OD TOGA!

150
00:10:17,035 --> 00:10:19,133
HIJACINTA.
- Vsi: HIJACINT!

151
00:10:22,267 --> 00:10:25,601
ZDAJ BOSTE PREVIDNI
Z MOJO KITAJSKO, RICHARD?

152
00:10:27,667 --> 00:10:30,234
BOM, ČE BOM VIDEL.

153
00:10:34,067 --> 00:10:36,868
OH, NE! NE PROSI ME, DA NOSIM
TVOJA NAJBOLJŠA KITAJKA, HIACINT.

154
00:10:36,903 --> 00:10:38,951
NE ZNOSIM
ODGOVORNOST.

155
00:10:38,986 --> 00:10:41,210
NE BOSTE IMELI TEŽAV, DRAGI.

156
00:10:41,245 --> 00:10:43,434
ODPREM BOM
VSAKA VRATA ZA VAS.

157
00:10:57,767 --> 00:10:59,534
AH! VIKAR!

158
00:11:02,234 --> 00:11:04,167
SAMO ČLOVEK, KI GA ŽELIM VIDETI.

159
00:11:04,202 --> 00:11:05,801
POZDRAVLJENA GOSPA VEDRO.

160
00:11:05,836 --> 00:11:07,667
"ŠOPEK."

161
00:11:09,701 --> 00:11:12,365
MALO POGOVORA Z VAMI
ZASEBNO, VIKAR.

162
00:11:12,400 --> 00:11:15,883
V DOBROST VRHU
OMIZJE IN GOST GOVORNIK,

163
00:11:15,918 --> 00:11:19,367
S SEBOJ SEM PRIPELJEL SVOJEGA
NEŽEN, ROČNO POSLIKAN KITAJ.

164
00:11:21,501 --> 00:11:23,868
MISLIL SEM, DA JE
ODPRLI BOMO VSAKA VRATA.

165
00:11:25,501 --> 00:11:27,984
HVALA VIKAR.
OH, ZELO TIHO JE TUKAJ.

166
00:11:28,019 --> 00:11:30,467
ZDI SE, DA NI
MNOGO LJUDI O.

167
00:11:30,502 --> 00:11:32,699
št. PROSIM OPROSTITE MI.

168
00:11:32,734 --> 00:11:36,065
OH! BODI PREVIDEN,
ELIZABETH!

169
00:11:36,100 --> 00:11:39,133
TO JE BILO DARILO OD NEKOGA
MI ZELO DRAG.

170
00:11:39,168 --> 00:11:41,851
RICHARD GA JE KUPIL?
- NE, NE RICHARD!

171
00:11:41,886 --> 00:11:44,534
BILO JE DARILO OD SHERIDANA
NJEGOVI MAMICI.

172
00:11:44,569 --> 00:11:46,165
PLAČAL SEM RAČUN.

173
00:11:46,200 --> 00:11:49,167
ŠOLARJA NISI MOGEL PRIČAKOVATI
DA SI PRIVOZITI TAKŠNE STVARI.

174
00:11:49,202 --> 00:11:51,766
ODLOŽITE JIH VARNO
NA TO MIZO, DRAGI.

175
00:11:51,801 --> 00:11:54,634
VIKAR, KOLI JE URA
PRIDE NAŠ GOST GOVORNIK?

176
00:11:59,133 --> 00:12:01,934
OH DRAGA, POZABILA SEM
ZVIDKI KLOBASE.

177
00:12:05,367 --> 00:12:07,000
HIJACINTA!

178
00:12:15,634 --> 00:12:17,634
MORALO BI BITI
NEKDO JE TUKAJ.

179
00:12:17,669 --> 00:12:19,599
JE HRANA
NA MIZI.

180
00:12:19,634 --> 00:12:23,000
PRECEJ NEDOMISLJIVEGA
PESTOST, TREBA POVEDATI.

181
00:12:23,035 --> 00:12:26,184
MISLIM, DA JE POTREBEN SMIDGEN
MOJE VISOKE KUHINJE.

182
00:12:26,219 --> 00:12:29,334
RICHARD, PRINESI MOJEGA
OPREMA SKOZI, BOSTE?

183
00:12:30,934 --> 00:12:33,117
TO BO GLAVNA BIFEJSKA MIZA-

184
00:12:33,152 --> 00:12:35,300
NO, MORAM BITI
VZDRŽEVANJE, GOSPA VEDRO.

185
00:12:36,534 --> 00:12:38,499
"ŠOPEK."

186
00:12:38,534 --> 00:12:40,499
UJEM TE KASNEJE, VICAR,

187
00:12:40,534 --> 00:12:43,367
IN TE IZPOLNI V SHERIDAN'S
NAPREDEK NA UNIVERZI.

188
00:12:43,402 --> 00:12:45,165
OH. DOBRO.

189
00:12:45,200 --> 00:12:47,199
ON DELA
BRILJANTNO DOBRO.

190
00:12:47,234 --> 00:12:51,367
AH.
- NJEGOVI UČITELJI MU VSI NAPOVEDUJEJO OSUPLJIVE STVARI.

191
00:12:53,634 --> 00:12:55,300
<i>SAMO JIH POSTAVITE
TAM DOLI, DRAGA.</i>

192
00:12:55,335 --> 00:12:57,466
MORALA BI BITI PRECEJ VARNA.

193
00:12:57,501 --> 00:13:00,901
ZDAJ BO BOLJE POSKUSIL
IN VNESI MALO STILA...

194
00:13:00,936 --> 00:13:02,699
IN POLJANJE TEJ HRANI.

195
00:13:02,734 --> 00:13:05,900
POTREBOVAL BOM NEKAJ DODATNIH LJUDI
ZA NEKVALIFICIRANA DELA.

196
00:13:05,935 --> 00:13:09,067
SPREJEMLJIVI LJUDJE, KI SO
PRIPRAVLJEN GLEDATI IN SE UČITI.

197
00:13:09,102 --> 00:13:10,934
ELIZABETH,
PRIDI TEM, DRAGA.

198
00:13:12,734 --> 00:13:15,199
MEDETER JE RICHARD
VARUJEM MOJO KITAJSKO,

199
00:13:15,234 --> 00:13:18,117
ALI BOŠ ŠEL IN ME OBKLOPIL
NEKAJ PRIPRAVLJENIH POMOČNIKOV?

200
00:13:18,152 --> 00:13:20,965
KAJ ČE NE PRIDEJO,
HIJACINTA?

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,734
KAJ MISLITE "NE BO PRIŠEL"?
SAMO POVEJ JIM, KOMU JE NAMENJENO.

202
00:13:27,100 --> 00:13:29,200
NI DELOVALO.

203
00:13:29,235 --> 00:13:31,265
TI NE
VEDI TO.

204
00:13:31,300 --> 00:13:34,133
NO, POGLEJ GA.
JE VIDETI LJUBOSUMEN?

205
00:13:35,734 --> 00:13:38,250
MOGOČE JE
SKRIVANJE.

206
00:13:38,285 --> 00:13:40,732
OPRAVLJA ZELO DOBRO DELO.

207
00:13:40,767 --> 00:13:42,934
MOGOČE JE
V NEMIRU ZNOTRAJ.

208
00:13:42,969 --> 00:13:45,199
ČE JE,

209
00:13:45,234 --> 00:13:46,901
TO JE PREBAVA.

210
00:13:48,701 --> 00:13:50,968
UGOTOVIMO.

211
00:13:51,003 --> 00:13:52,766
ONSLOW?

212
00:13:52,801 --> 00:13:56,334
ALI MISLIŠ, DA BOŠ ZMOGLA
SE SPOSPODA ZDAJ, DA IMA DAISY IGRAČKA?

213
00:13:58,167 --> 00:14:00,934
BO. MISLIM
BO ZMOGAL.

214
00:14:03,734 --> 00:14:06,501
Hyacinth: ZAUPAM VAM
SPOMIN SE NA VAŠE KRUETE, DAME.

215
00:14:09,701 --> 00:14:11,734
OH, VEŠ
VAŠA SOLATA JE TAKA?

216
00:14:11,769 --> 00:14:14,165
NEKAKO GRUPASTO
IN BREZSKRBNO?

217
00:14:14,200 --> 00:14:18,133
MOJ SHERIDAN IMA RAJE SVOJO ARANŽIRANO
RAJE BOLJ SIMETRIČNO.

218
00:14:18,168 --> 00:14:20,801
A POTEM JE JE
TAKO NARAVNO DOBER OKUS.

219
00:14:20,836 --> 00:14:23,299
"MOJA MAMICA,"
HVALIL SE JE,

220
00:14:23,334 --> 00:14:26,701
"OBLIKUJE POPOLNO SOLATO."

221
00:14:26,736 --> 00:14:28,432
ZLOBEN FANT, SHERIDAN.

222
00:14:28,467 --> 00:14:30,632
PROTESTIRAL SEM,
SEVEDA,

223
00:14:30,667 --> 00:14:33,801
PREKRIT Z ZADEDO.
A TAKO JE BIL.

224
00:14:33,836 --> 00:14:36,365
TAKO DOMETNO,
TUDI PRI TEH STAROSTIH.

225
00:14:36,400 --> 00:14:41,534
<i>DA OBSVODITE OPREMLJENO FOLIJO,
NE, DRAGI?</i>

226
00:14:41,569 --> 00:14:43,732
<i>IMELA DOBER OKUS.</i>

227
00:14:43,767 --> 00:14:45,899
TUDI KOT
PRECEJ MAJHEN OTROK.

228
00:14:45,934 --> 00:14:48,098
KO BI DRUGI FANTJE
PRIDITE IZ ŠOLE DOMOV

229
00:14:48,133 --> 00:14:50,601
VIDETI JE, KOT BI BILO
KOMAJ PREŽIVEL EKSPLOZIJO,

230
00:14:50,636 --> 00:14:53,699
MOJ SHERIDAN BI VEDNO
IME NJEGOVO KRAVATO NA RAVNI

231
00:14:53,734 --> 00:14:56,501
IN NAJČISTEJŠI PAR KOLEN
V CIVILIZIRANEM SVETU.

232
00:14:56,536 --> 00:14:58,934
OH, ALI JE TO EDEN OD
GOSPA WATSONOVE TORTE?

233
00:15:00,067 --> 00:15:02,165
OH DA, LAHKO
GLEJTE, DA JE ZDAJ.

234
00:15:02,200 --> 00:15:04,901
SE POSKUŠA, BLAGOSLOVI JOJ.

235
00:15:06,067 --> 00:15:08,801
TO JE ENA OD SHERIDANOVIH
NAJLJUBŠE TORTE,

236
00:15:08,836 --> 00:15:10,899
KO JE PRAVILNO IZDELAN.

237
00:15:10,934 --> 00:15:14,601
PA NE DA JE SLADKOSEB,
JE ZELO SAMODISCIPLINIRAN.

238
00:15:15,667 --> 00:15:18,434
SPOMIN SE NJEGOVEGA TABORNIKA
NEKAJ REČE

239
00:15:18,469 --> 00:15:20,399
DA NI NIKOLI
POZNAL KOGA

240
00:15:20,434 --> 00:15:22,766
NANASITE VEČ GRITA
IN ODLOČNOST

241
00:15:22,801 --> 00:15:25,434
DO PRIDOBITVE NJEGOVEGA
KUHARSKA ZNAČKA KOT SHERIDAN.

242
00:15:25,469 --> 00:15:27,033
OH, TO JE LEPO, DRAGA.

243
00:15:27,068 --> 00:15:29,767
KARKOLI JE.

244
00:15:34,901 --> 00:15:38,801
JE ZELO TOLERANTNA DO ONSLOW
DA MI IMEM FANTKA IGRAČO.

245
00:15:40,234 --> 00:15:42,317
<i>TOOLERANTNI NA ONSLOW</i>

246
00:15:42,352 --> 00:15:44,365
DA MI IMEM FANTKA IGRAČO!

247
00:15:44,400 --> 00:15:47,567
IN SI ZAPRAVIL
VES TA ČAS IN TEŽAVE

248
00:15:47,602 --> 00:15:49,300
NA NJEGOVEM PIKU KOMARJA.

249
00:15:51,701 --> 00:15:53,734
PREDNOVAM, DA SAMO
TREBA ZAKLJUČITI

250
00:15:53,769 --> 00:15:55,884
TO ONSLOW
NE LJUBI ME.

251
00:15:55,919 --> 00:15:57,965
MOGOČE SPODAJ
RAD TE IMA.

252
00:15:58,000 --> 00:16:01,100
POD KAJ?
NIMA PRAV PRAV NIČ.

253
00:16:02,934 --> 00:16:06,384
KAKO HITRO ČAROVNIJO
ZDRZKI IZ VAŠEGA ZAKONA.

254
00:16:06,419 --> 00:16:09,834
DANES NIKOLI NE REČE
KAR KAR JE LEP ZAME.

255
00:16:09,869 --> 00:16:11,801
NIKOLI NIČ ROMANTIČNEGA?!

256
00:16:11,836 --> 00:16:13,767
NIKOLI.

257
00:16:14,834 --> 00:16:16,799
LAŽEM,

258
00:16:16,834 --> 00:16:20,767
NEKOČ JE REKEL,
"DAISY, DELAŠ ODLIČEN ČIPS."

259
00:16:22,334 --> 00:16:25,034
NI VELIKO PO
20 LET ZAKONA.

260
00:16:25,069 --> 00:16:27,734
JE TO VSE, KAR POVE?
- ŠE ŠE PIVO?

261
00:16:29,334 --> 00:16:31,534
TO JE KAJ
PRAVI VEČINOMA.

262
00:16:50,534 --> 00:16:53,834
GLEJ, MISLIM, da je stvar v tem,
SAMO NE OPAZI.

263
00:16:53,869 --> 00:16:56,018
ČE BI BIL Z
NEK DRUGI ČLOVEK,

264
00:16:56,053 --> 00:16:58,132
IN TE VIDEL
S VAŠIM FANTKOM IGRAČO,

265
00:16:58,167 --> 00:17:00,701
POTEM DRUGI ČLOVEK
BI OBVEZAN OPOZORILO,

266
00:17:00,736 --> 00:17:04,065
IN RECI NEKAJ
ONSLOW.

267
00:17:04,100 --> 00:17:06,534
POTEM BI ONSLOW
MORAMO OPOZORITI.

268
00:17:06,569 --> 00:17:08,833
POTREBUJEMO DRUGEGA ČLOVEKA.

269
00:17:08,868 --> 00:17:11,365
NEKDO ZANESLJIV.
- JA ...

270
00:17:11,400 --> 00:17:14,734
NEKDO, KI ONSLOW
POSLUŠALI BI.

271
00:17:14,769 --> 00:17:16,200
Oba: RICHARD!

272
00:17:21,000 --> 00:17:23,701
NE SKRBI, DRAGA, SO
PRIDEŠ DO 13.00.

273
00:17:25,100 --> 00:17:28,098
IN SEVEDA KAJ JE
PRAV IZJEMNO

274
00:17:28,133 --> 00:17:31,601
V DANAŠNJEM DANU IN DOBU JE SHERIDANOVA
INSTINKTIVNA PREMIŠLJENOST,

275
00:17:31,636 --> 00:17:35,534
NJEGOVA ABSOLUTNA SKRB
IN SKRB ZA SVOJO MAMO.

276
00:17:35,569 --> 00:17:38,065
TO JE TAKO ZELO REDKO.

277
00:17:38,100 --> 00:17:40,267
ŠE POSEBEJ KO SO
AKADEMSKO NADAREN.

278
00:17:43,868 --> 00:17:45,632
ČESEN?

279
00:17:45,667 --> 00:17:48,367
ALI MISLITE, DA JE TO PRECEJ PRIMERNO
V DVORANI ANGLIKANSKE CERKVE?

280
00:17:55,667 --> 00:17:58,434
KAKO MISLITE
"RICHARD ME POTREBUJE"?

281
00:17:58,469 --> 00:18:00,532
POJDI IN IZVEDI.

282
00:18:00,567 --> 00:18:03,400
ZAKAJ ME POTREBUJE?
- NE BI REK, VENDAR JE POMEMBNO!

283
00:18:03,435 --> 00:18:05,734
ZDELO JE NUJNO
PO TELEFONU.

284
00:18:05,769 --> 00:18:07,399
NIKOLI SISEM SLIŠAL
TELEFON.

285
00:18:07,434 --> 00:18:10,601
NEKOČ NAM JE UDARIL DIMNIKAR
DOL, TUDI TEGA NISI NIKOLI SLIŠAL.

286
00:18:10,636 --> 00:18:12,868
AMPAK NIKOLI NI
PREJ ME JE POTREBAL.

287
00:18:12,903 --> 00:18:14,998
ON JE TVOJ SVAK.

288
00:18:15,033 --> 00:18:17,866
SAMO POJDI IN IZVEDI
KAJ SI ŽELI.

289
00:18:17,901 --> 00:18:20,767
KJE JE?
- ON JE V CERKVENI DVORANI "ST. THINGY'S".

290
00:18:20,802 --> 00:18:23,834
KJE?
- BLIZU HYACINTH, VENDAR POČAKAJ ZUNAJ.

291
00:18:23,869 --> 00:18:26,566
<i>TE POTREBUJEM.</i>

292
00:18:26,601 --> 00:18:29,100
KAR POTREBUJE, JE
PRAZNIK OD HIJACINTA.

293
00:18:29,135 --> 00:18:30,933
PRIDI NO!

294
00:18:30,968 --> 00:18:33,167
Daisy: NAPREJ.
- Oh, v redu.

295
00:18:47,334 --> 00:18:49,032
OH, DA, TO BO DRAGO, DRAGA.

296
00:18:49,067 --> 00:18:51,133
PRIČAKUJEM, DA BODO
VIDITE NAS SKOZI KOSILO.

297
00:18:52,334 --> 00:18:54,998
OH, VIKAR!

298
00:18:55,033 --> 00:18:59,767
HOTEL SEM TI POVEDATI O
MOJ SHERIDAN, ALI NE?

299
00:18:59,802 --> 00:19:01,933
NIKOLI GA NISI SREČAL,
SEVEDA ...

300
00:19:01,968 --> 00:19:04,634
BOJIM SE, NE, NE.
- A BOSTE SLIŠALI ZA NJEGA.

301
00:19:04,669 --> 00:19:06,368
OH, VEČ KOT ENKRAT.

302
00:19:06,403 --> 00:19:08,067
VEČ KOT ENKRAT.

303
00:19:09,167 --> 00:19:12,499
TAKO JE BOLJE.

304
00:19:12,534 --> 00:19:15,367
MORAM GA PRIPELJATI ČEZ
NASLEDNJIČ JE NA DOPUSTU

305
00:19:15,402 --> 00:19:18,368
IZ NJEGOVEGA AKADEMSKEGA
ŠTUDIJE.

306
00:19:18,403 --> 00:19:21,299
LAHKO-
- Oh, HVALA.

307
00:19:21,334 --> 00:19:24,667
ALI ŠE BOLJE, LAHKO PRIDEŠ
NA ENO OD MOJIH VEČERJ OB SVEČAH.

308
00:19:25,667 --> 00:19:28,133
NE, NE TAM, VIKAR.

309
00:19:28,168 --> 00:19:29,968
TAM.

310
00:19:31,567 --> 00:19:32,601
TSK, TSK, TSK.

311
00:19:35,467 --> 00:19:38,267
NJEGOV POGOVOR BO VAM ZELO SPODBUDEN.
- PREPRIČAN SEM.

312
00:19:39,801 --> 00:19:43,532
<i>ČUDOVITO</i>

313
00:19:43,567 --> 00:19:45,634
INTELEKTUALNE MOČI.
- TO JE LEPO.

314
00:19:47,100 --> 00:19:49,734
DA, ALI NE?

315
00:19:51,634 --> 00:19:54,065
SEVEDA,
ZGODAJ SEM GA OPAZIL.

316
00:19:54,100 --> 00:19:56,383
BIL JE NAJBOLJ IZJEMEN,
TUDI KOT OTROK.

317
00:19:56,418 --> 00:19:58,492
DA, BI BIL.
- OPROSTITE MI, VIKAR.

318
00:19:58,527 --> 00:20:00,532
HIACINT, TE IMA
STE VIDELI SVOJEGA MOŽA?

319
00:20:00,567 --> 00:20:03,067
SEVEDA. VIDIM GA REDNO.
TO JE DOLŽNOST DOBRE ŽENE.

320
00:20:04,634 --> 00:20:06,901
NE, NEKDO JE
ZUNAJ VPRAŠUJE PO NJEM.

321
00:20:06,936 --> 00:20:08,432
ZA RICHARDA?

322
00:20:08,467 --> 00:20:11,984
OH, TO BO NEKDO ZELO
POMEMBNO IZ SVETA.

323
00:20:12,019 --> 00:20:15,501
KRIZA BO. RICHARD
V KRIZI JE NEPRECENLJIV.

324
00:20:15,536 --> 00:20:17,767
OPROSTITE, VIKAR.
BOLJE, DA GA GREM POISKATI.

325
00:20:17,802 --> 00:20:19,732
LAHKO SO NA KOTKI ŽIVLJENJA.

326
00:20:19,767 --> 00:20:21,868
BOSTE POMAGALI VIKARJU, BOSTE, DRAGA? RICHARD!

327
00:20:24,767 --> 00:20:26,434
TAKO JE BOLJE.
RICHARD!

328
00:20:30,133 --> 00:20:34,234
NE MOREM MISLITI, KDO BI BILO.
- VSE VEČ RAZLOGOV ZA TEŽAVE.

329
00:20:34,269 --> 00:20:36,432
PRVI VTISI
SO ZELO POMEMBNI.

330
00:20:36,467 --> 00:20:40,033
ZDAJ, PREDLAGAM
ENO ROKO V ŽEPU JAKNE.

331
00:20:40,068 --> 00:20:42,968
DAJE SMISEL
SPROŠČENE BUDNOSTI.

332
00:20:46,601 --> 00:20:48,501
POSKUSI DRUGO, DRAGA.

333
00:20:50,067 --> 00:20:52,299
NE, MISLIM, DA NE.

334
00:20:52,334 --> 00:20:55,267
MOGOČE BI MORALI POKAZATI A
ROBČEK V ZGORNJEM ŽEPU.

335
00:20:55,302 --> 00:20:58,051
JAZ NIMAM.
- OH, RES!

336
00:20:58,086 --> 00:21:00,801
NO, NE MOREMO
POTEM TO NAREDI.

337
00:21:00,836 --> 00:21:02,065
NE STAJ NAKLI, DRAGA.

338
00:21:02,100 --> 00:21:04,867
HIJACINT,
LAHKO NI NIČ.

339
00:21:04,902 --> 00:21:07,634
<i>DO VAŠE NASLEDNJE PROMOCIJE.</i>

340
00:21:10,100 --> 00:21:12,566
<i>KAJ JE ONSLOW
DELATE TUKAJ?</i>

341
00:21:12,601 --> 00:21:15,017
KAKO NAJ VEDEM?
- ZNEBITE SE GA.

342
00:21:15,052 --> 00:21:17,434
KAKO LAHKO TO NAREDIM?
- ZNEBITE SE GA!

343
00:21:17,469 --> 00:21:20,165
OH, ZELO DOBRO.
PREPUSTI TO MENI.

344
00:21:20,200 --> 00:21:23,634
BODI TAKTEN.
- SEVEDA BOM TAKTEN.

345
00:21:23,669 --> 00:21:25,632
ONSLOW, POJDI PROČ-

346
00:21:25,667 --> 00:21:27,933
PREDEN TE KDO VIDI.

347
00:21:27,968 --> 00:21:30,367
OBSTAJAŠ SAMO TI...
IN VIKAR...

348
00:21:30,402 --> 00:21:32,232
IN NEKAJ RAZLIČNIH
ŽENSKE.

349
00:21:32,267 --> 00:21:34,801
NISI GOVORIL
K VIKARJU, STE?

350
00:21:34,836 --> 00:21:37,699
<i>GOVORIL SEM Z VIKARJEM!</i>

351
00:21:37,734 --> 00:21:41,567
SPROSTITE SE, PRAV SEM UDARIL
NJEGA SKOZI OKNO, A NE?

352
00:21:41,602 --> 00:21:45,235
POTEM JE VSE V PRAVU. KAKORKOLI,
KARKOLI JE, BO MORALO POČAKATI.

353
00:21:45,270 --> 00:21:48,868
HOČEM SE POGOVORITI Z RICHARDOM.
- TO JE TRENUTNO NEMOGOČE.

354
00:21:48,903 --> 00:21:51,467
NEKDO ZELO POMEMBEN
IŠČE RICHARDA,

355
00:21:51,502 --> 00:21:53,434
PROŠEN JE BIL
NA VRATIH.

356
00:21:53,469 --> 00:21:55,367
<i>TO SEM JAZ.</i>

357
00:21:55,402 --> 00:21:57,132
TI?!

358
00:21:57,167 --> 00:21:59,100
KAJ MISLITE "VI"?

359
00:22:00,634 --> 00:22:02,833
<i>Za vse to?</i>

360
00:22:02,868 --> 00:22:05,251
NE VEM,
NE GLEJ ME.

361
00:22:05,286 --> 00:22:07,634
IMELI BOSTE
OPROSTITE, ONSLOW.

362
00:22:07,669 --> 00:22:09,501
POTREBEN SEM NOTRI.

363
00:22:11,601 --> 00:22:15,167
ZDAJ GA SPRAVI IZ OČI
IN NE BODI DOLGO!

364
00:22:18,634 --> 00:22:21,701
ONA DELA ODLIČNO LINIJO
IN VAFELJ, TVOJA HIJACINTA.

365
00:22:21,736 --> 00:22:25,667
RICHARD, BESEDA
Z VAMI, PROSIM.

366
00:22:26,801 --> 00:22:29,300
SE VIDIMO
OKROG HRBTA.

367
00:22:38,834 --> 00:22:41,901
ZAKAJ ONSLOW
NIKOLI NE OBLEČETE OBLEKE?

368
00:22:41,936 --> 00:22:43,799
IMA OBLEKO.

369
00:22:43,834 --> 00:22:45,933
POROČIL SE JE
V OBLEKI.

370
00:22:45,968 --> 00:22:48,934
ŠE VEDNO JE VIDEL GROZNO, TODA PRI
VSAJ V OBLEKI JE IZGLEDAL STRAŠNO.

371
00:22:48,969 --> 00:22:50,965
ZDAJ TEM, PRIDI.

372
00:22:51,000 --> 00:22:55,234
ZAKAJ SO VEDNO DELI NJEGA
IZBULITE OD SKOPIH OBLAČIL?

373
00:22:55,269 --> 00:22:57,866
PRIDITE, DRAGI.
- OBLAČI SE LEŽEČNO.

374
00:22:57,901 --> 00:23:01,200
JE RAZLIKA MED
LEGREŽEN IN NAPRAV NEPREMIŠLJEN.

375
00:23:01,235 --> 00:23:05,501
NE MOREM SI PREDSTAVLJATI
ZAKAJ SE JE DAISY POROČILA Z NJIM.

376
00:23:05,536 --> 00:23:07,899
IGRATE SKUPAJ
KOT OTROCI,

377
00:23:07,934 --> 00:23:11,799
VSE IMAŠ ČUDNO
OTROŠKI STRAHOVI PRED POŠASTMI -

378
00:23:11,834 --> 00:23:16,701
MALO SE SANJATE, DA JE VAŠ
SESTRA BO ZRASTALA, DA SE POROČI.

379
00:23:16,736 --> 00:23:19,868
NI RAČUNOVODSTVA
KDO PADE NA KOGA.

380
00:23:19,903 --> 00:23:23,000
MORA BITI IN
NE UPORABLJAJTE SE V HIŠNEGA ŽIVALCA, DRAGA.

381
00:23:23,035 --> 00:23:25,599
ZELO JE NEREDNO,

382
00:23:25,634 --> 00:23:28,000
USTREZA MEĐPASEMSKA
Z MAJICAMI.

383
00:23:28,035 --> 00:23:29,734
NI DOBRE VOLJE
PRIJITE SE.

384
00:23:29,769 --> 00:23:32,065
KJE JE ZDAJ ONSLOW?

385
00:23:32,100 --> 00:23:34,132
POSLALA SEM GA
OKROGLO HRBTA.

386
00:23:34,167 --> 00:23:36,901
DOBRO. TAKO TAKO, DRAGA.
ŠE VELIKO JE ZA NAREDITI.

387
00:23:36,936 --> 00:23:38,833
OH NE!

388
00:23:38,868 --> 00:23:42,000
MOJE KITAJSKE NISO POSTAVILI
Z VSEMI OSTALI.

389
00:23:42,035 --> 00:23:44,584
ELIZABETH, DRAGA,
DAJ MI ROKO, BOSTE,

390
00:23:44,619 --> 00:23:47,098
Z VSO TO KITAJSKO
DO ZGORNJE MEZICE?

391
00:23:47,133 --> 00:23:51,000
NE DOVOLIM, DA PIJEJO NAPAČNI LJUDI
IZ MOJIH ROČNO POSLIKANIH ŽIMBINCEV.

392
00:23:51,035 --> 00:23:53,065
OH DRAGA.

393
00:23:53,100 --> 00:23:55,683
MISLIM, da GOST GOVORNIK
BO NA VRHU MIZE,

394
00:23:55,718 --> 00:23:58,267
VENDAR BO BOLJE PREVERIL
ŽUPANJ, KJE JE?

395
00:23:58,302 --> 00:24:00,065
ON JE ZUNAJ ZADAJ.

396
00:24:00,100 --> 00:24:03,000
KAJ?
- PRAV JE ZAČEL Z MOLITVAMI NA PROSTEM.

397
00:24:04,167 --> 00:24:06,367
RICHARD, NE SAMO
SEDI TAM, DRAGA, PRIDI.

398
00:24:06,402 --> 00:24:08,065
ZNEBITE SE ONSLOWA,

399
00:24:08,100 --> 00:24:10,400
IN POHITI, PRED VIKARJEM
DOHODI GA.

400
00:24:10,435 --> 00:24:12,717
ZUNAJ BOM KASNEJE.

401
00:24:12,752 --> 00:24:14,965
ODLOŽI TE, DRAGA!

402
00:24:15,000 --> 00:24:17,667
MISLIL sem, da si rekel-
- ZAČELI SO.

403
00:24:22,067 --> 00:24:23,701
ŽAL MI JE ŽAL MI JE

404
00:24:24,834 --> 00:24:27,867
NI NIČ,
NIČ, NIČ...

405
00:24:27,902 --> 00:24:30,668
SAMO KELIH
ZLOMLJEN NA KOLESU,

406
00:24:30,703 --> 00:24:33,434
VRČ SE JE RAZBIL
PRI FONTANI.

407
00:24:33,469 --> 00:24:35,365
OPROSTITE?

408
00:24:35,400 --> 00:24:38,334
 �40 VSAK IN NENADOMESTLJIV!

409
00:24:46,567 --> 00:24:50,567
* KDO GA JE TAKO OBLETAL *

410
00:24:50,602 --> 00:24:54,532
* Z MUROBNIMI ZGODBAMI *

411
00:24:54,567 --> 00:24:59,184
* NAREDI, AMPAK SE ZMEDI *

412
00:24:59,219 --> 00:25:03,726
* NJEGOVA MOČ
VEČ JE *

413
00:25:03,761 --> 00:25:08,181
* NOBENIH SOVRAŽNIKOV NE BO
OSTANI NJEGOVA MOČ *

414
00:25:08,216 --> 00:25:11,558
* ČEPRAV ON
Z BOJEM VELIKANOV... *

415
00:25:11,593 --> 00:25:14,901
TO JE LEPO MESTO
VLEČI BLOKA.

416
00:25:14,936 --> 00:25:17,034
ZAKAJ HOČEŠ
DA ME VIDEŠ?

417
00:25:17,069 --> 00:25:19,098
IN ZAKAJ TUKAJ?
- JAZ?!

418
00:25:19,133 --> 00:25:22,933
ALI SEM TE ŽELEL VIDETI?
- * KAJ, GOSPOD, DELAŠ- *

419
00:25:22,968 --> 00:25:28,667
DOBIL SEM SPOROČILO. * -NAS Z
TVOJ DUH * - NE OD MENE!

420
00:25:28,702 --> 00:25:33,218
* VEMO, DA SMO NA KONCU *

421
00:25:33,253 --> 00:25:37,726
* BO DEDOVALO ŽIVLJENJE *

422
00:25:37,761 --> 00:25:42,165
* POTEM FANCIJE POBEŽIJO *

423
00:25:42,200 --> 00:25:46,183
* NE BO SE BAŠ
KAJ PRAVIJO MOŠKI *

424
00:25:46,218 --> 00:25:50,167
* DELAL BOM
NOČ IN DAN *

425
00:25:50,202 --> 00:25:54,032
* BITI ROMAR *

426
00:25:54,067 --> 00:25:58,167
* TISTI, KI BI VREDEN BIL *

427
00:25:58,202 --> 00:26:02,901
* 'PROTI VSEM KATASTROFAM *

428
00:26:02,936 --> 00:26:06,918
* PUSTITE GA V KONSTANCIJI *

429
00:26:06,953 --> 00:26:10,866
*SLEDI MOJSTERU*

430
00:26:10,901 --> 00:26:15,601
* NI MALODUŠJA ... *

431
00:26:36,801 --> 00:26:38,666
KDO ZA BOGA JE TO?

432
00:26:38,701 --> 00:26:41,367
NIMAM POJMA. NIKOLI NISEM
VIDEL SEM JO ŽE V ŽIVLJENJU.

433
00:26:52,234 --> 00:26:54,000
ŽAL

434
00:26:56,501 --> 00:26:59,934
TVOJA ODLIČNA IDEJA, DICKY,
DA ME ZVLEČEŠ TEM.

435
00:26:59,969 --> 00:27:01,868
NA ZDRAVJE.
- NA ZDRAVJE.

436
00:27:04,033 --> 00:27:06,332
ONSLOW,

437
00:27:06,367 --> 00:27:08,667
NOČEM
DA BOMO OSEBNI, TODA-

438
00:27:08,702 --> 00:27:10,968
V CERKVENI DVORANI
PRAV ZDAJ...

439
00:27:12,634 --> 00:27:15,100
ALI NI BILA TO MARJETICA?

440
00:27:15,135 --> 00:27:17,567
MARJETICA?
- TVOJA ŽENA?

441
00:27:17,602 --> 00:27:19,400
OH, TA MARJETICA.

442
00:27:21,000 --> 00:27:23,501
SI SI MISLIL
JE BILO ... SMEŠNO?

443
00:27:23,536 --> 00:27:25,801
MNEM, DA SEM, RES.

444
00:27:27,033 --> 00:27:29,133
NIKOLI NISEM VEDELA
RADA JE IMALA MOTORJE.