1
00:00:39,300 --> 00:00:40,933
JE TO ZAME?

2
00:00:40,968 --> 00:00:43,132
PIŠE BUCKET
NA KUVERTI.

3
00:00:43,167 --> 00:00:50,968
TO JE "ŠOPEK."
B-U-C-K-E-T. "BOU-QUET."

4
00:00:51,003 --> 00:00:53,035
AKCENT
NA DRUGEM ZLOGU.

5
00:00:53,070 --> 00:00:55,067
PA JE ZA
PA TA NASLOV.

6
00:00:57,934 --> 00:01:01,567
KAJ JE ZDAJ NAROBE?
- S TEMI STVARMI NIKOLI NE RADA RAVNAM PREVEČ SVOBODNO

7
00:01:01,602 --> 00:01:03,365
DOKLER IMAM KAKŠNE IDEJE
OD KOGA JE.

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,466
VENDAR ALI JE POMEMBNO?
- JE IZJEMNO POMEMBNO.

9
00:01:06,501 --> 00:01:12,334
KAKŠEN POPOLNI TUJEC SE JE MORDA OLIZAL
TA KUVERTA, DA NI ŽIGA.

10
00:01:12,369 --> 00:01:15,334
MORDA JE KATERI PRIPRAVLJEN
KOCKATI S SVOJIM ZDRAVJEM,

11
00:01:15,369 --> 00:01:18,000
VENDAR MISLIM, da DOLOČENA REZERVA
JE POZIVAN

12
00:01:18,035 --> 00:01:20,267
PROTI JEZIKOM
TUJCEV.

13
00:01:22,601 --> 00:01:24,499
JE TO VSE?

14
00:01:24,534 --> 00:01:26,933
STE PREPRIČANI, DA NI
PISMO MOJEGA SINA?

15
00:01:26,968 --> 00:01:29,901
NIČ DRUGEGA.
- VENDAR VEDNO PIŠE SVOJI MAMI,

16
00:01:29,936 --> 00:01:31,984
PA TUDI MI ZVONI
REDNO.

17
00:01:32,019 --> 00:01:34,033
SHERIDAN JE IZJEMNO
PREMIŠLJENO.

18
00:01:34,068 --> 00:01:36,868
MOGOČE POSKUŠA S TELEPATIJO.

19
00:01:38,367 --> 00:01:40,998
ČE JE TO PRIMER
POŠTNEGA HUMORJA,

20
00:01:41,033 --> 00:01:43,868
NIMAJO PRAVICE OBDRŽATI
POSTAVLJAJO OBTOŽBE!

21
00:01:46,033 --> 00:01:48,133
OH, SAMO POČET, DRAGA?

22
00:01:49,367 --> 00:01:52,868
VEŠ, SPRAŠUJEM SE
VČASIH O METULJČKU.

23
00:01:52,903 --> 00:01:54,701
NE BI USTVARJALO.

24
00:01:55,701 --> 00:01:57,666
ZATE, DRAGI.

25
00:01:57,701 --> 00:02:00,699
NIKOLI NOSIM METULJČKOV.

26
00:02:00,734 --> 00:02:04,200
NO, MORAL BI. ŠE VEDNO SI
SAMO NAMESTNIK V VAŠEM REFERENCU.

27
00:02:04,235 --> 00:02:07,232
MOGOČE, ČE BI NOSIL METULJČAK,
TI BI BIL GLAVNI.

28
00:02:07,267 --> 00:02:10,701
NE MISLIM NA PROMOCIJE
SISTEM TEMELJI NA METULJČKIH.

29
00:02:10,736 --> 00:02:14,133
PREVEČ NAIVEN SI, RICHARD.
TE STVARI SO POMEMBNE.

30
00:02:14,168 --> 00:02:17,265
BOLJ BI IZSTOPAL
V METULJČKU.

31
00:02:17,300 --> 00:02:19,834
POSEBEJ TAKI, KI SE VRTI
OKROG IN SE ZASVETI.

32
00:02:20,901 --> 00:02:22,833
NE BODI NEUMEN.

33
00:02:22,868 --> 00:02:25,499
TO MORATE STORITI ZAME
IN ZA SHERIDANA.

34
00:02:25,534 --> 00:02:29,934
SHERIDAN SI ZASLUŽI POLNEGA OČETA
EXECUTIVE STRES-NOŠENJE METULJČKA.

35
00:02:32,934 --> 00:02:34,584
IN KJE JE TVOJA AKTOVKA?

36
00:02:34,619 --> 00:02:36,526
NIMAM KAJ NESTI.

37
00:02:36,561 --> 00:02:38,399
TO NI POMEMBNO.

38
00:02:38,434 --> 00:02:41,567
VEDNO MORATE IZGLEDATI, KOT DA
IMAŠ KAJ NESTI.

39
00:02:41,602 --> 00:02:44,168
HIJACINT...
- VEDNO PROMOCIRAJO LJUDI

40
00:02:44,203 --> 00:02:46,734
KI SO VIDETI, KOT BI IMALI
NEKAJ ZA NOSITI.

41
00:02:54,767 --> 00:02:56,400
RICHARD.

42
00:02:56,435 --> 00:02:57,998
KAJ ZDAJ?

43
00:02:58,033 --> 00:02:59,968
ALI NISI POZABIL
NEKAJ, DRAGA?

44
00:03:10,300 --> 00:03:12,467
SE VIDIMO ZVEČER.

45
00:03:14,467 --> 00:03:15,899
JUTRO, LIZ.

46
00:03:15,934 --> 00:03:18,617
OH, DOBRO JUTRO, RICHARD!

47
00:03:18,652 --> 00:03:21,300
DOBRO JUTRO, ELIZABETH.

48
00:03:22,801 --> 00:03:25,100
JUTRO, HIJACINT.

49
00:03:27,033 --> 00:03:29,734
ALI GA LAHKO VIDIŠ
V METULJČKU?

50
00:03:29,769 --> 00:03:31,934
NO, NE OD ZADAJ.

51
00:03:34,167 --> 00:03:35,799
ON RAZMIŠLJA
NOŠENJA ENEGA.

52
00:03:35,834 --> 00:03:38,701
ŽELI GA VIDETI VEČ
AGRESIVNO MENEDŽERSKI.

53
00:03:40,434 --> 00:03:42,299
TO MU NE BO ŠE,
MISLITE?

54
00:03:42,334 --> 00:03:45,299
NE SPRAŠUJ ME.
SOVRAŽIM SE ODLOČATI.

55
00:03:45,334 --> 00:03:48,000
TI NI TREBA, KAJNE?
ŽIVIŠ ZRAVEN MENE.

56
00:03:50,300 --> 00:03:53,467
BODITE PRIPRAVLJENI OB 9.30.
- ZA KAJ?

57
00:03:53,502 --> 00:03:55,432
ZA DOBRODELNO TRGOVINO.

58
00:03:55,467 --> 00:03:57,933
NAJIN DAN JE
ZA DOBRODELNO TRGOVINO.

59
00:03:57,968 --> 00:04:01,201
OH MOJ BOG.
POZABIL SEM NA DOBRODELNO TRGOVINO.

60
00:04:01,236 --> 00:04:04,434
NAJBOLJŠA NOGA NAPREJ.
TO JE ZELO POMEMBEN DAN.

61
00:04:04,469 --> 00:04:06,701
MI BOMO STREŽILI
Z GOSPO NUGENT.

62
00:04:06,736 --> 00:04:09,367
<i>SVETNIK.</i>

63
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
ONSLOW.

64
00:04:25,701 --> 00:04:28,666
ONSLOW.

65
00:04:28,701 --> 00:04:30,701
TAM JE ŽENSKA
V OČETOVI SPALNICI.

66
00:04:30,736 --> 00:04:33,033
<i>NE RECI MI.</i>

67
00:04:35,367 --> 00:04:38,117
BUDEN JE.
ON JO JE PRIPELJAL.

68
00:04:38,152 --> 00:04:40,833
NI JE BILO TAM
SINOČI.

69
00:04:40,868 --> 00:04:44,033
MOŽNO SE JE SPET izmuznil
MED KOT SVA BILA V POSTELJI.

70
00:04:44,068 --> 00:04:46,000
KAJ HOČEŠ ME
NAREDITI S TEM?

71
00:04:46,035 --> 00:04:48,199
SAMO SE POSVETUJEM S TEBO.

72
00:04:48,234 --> 00:04:50,467
MISLIL sem, da je
ČEMU SO MOŽI.

73
00:04:50,502 --> 00:04:52,666
ŽAL VAM BO
NEKEGA OD TEH DNI

74
00:04:52,701 --> 00:04:55,400
KO ME PREOBREMNIŠ
Z ODGOVORNOSTJO.

75
00:04:57,567 --> 00:05:00,499
PRAVI, DA JE NJEGOVA ZAROČENKA! E.

76
00:05:00,534 --> 00:05:02,984
Oh, no, to je
V redu POTEM.

77
00:05:03,019 --> 00:05:05,760
ZAPRI VRATA
NA POTI VEN.

78
00:05:05,795 --> 00:05:08,501
NAŠA HIJACINTA GRE
ZNORETI.

79
00:05:14,234 --> 00:05:17,868
NISI PRINESEL
AVTO ŠE NAOKOLI.

80
00:05:20,167 --> 00:05:22,065
OH, TELEFON.

81
00:05:22,100 --> 00:05:24,100
VERJETNO JE SHERIDAN.

82
00:05:24,135 --> 00:05:26,117
VEDNO JE TAKO ZAMISLEV,

83
00:05:26,152 --> 00:05:28,100
TAKO OBZIV DO SVOJE MATERE.

84
00:05:28,135 --> 00:05:30,318
PRIHAJAM, SHERIDAN.

85
00:05:30,353 --> 00:05:32,501
PRIPELJEM AVTO.

86
00:05:35,767 --> 00:05:38,299
SHERIDAN!

87
00:05:38,334 --> 00:05:40,399
OH, TO SI TI, DAISY.

88
00:05:40,434 --> 00:05:44,267
PRIČAKOVALA SEM SHERIDANA.
NEPRESTANO MI ZVONI.

89
00:05:45,601 --> 00:05:47,566
OČKA?

90
00:05:47,601 --> 00:05:49,934
OČKA SE JE GALIL KAJ
V NJEGOVO SOBO?

91
00:05:53,467 --> 00:05:55,701
LE OSTANI TAM,
PRIDEM.

92
00:06:01,467 --> 00:06:03,466
TO JE BILA MOJA SESTRA
MARJETICA.

93
00:06:03,501 --> 00:06:06,400
OČKA JE RAZVIT
MALA TEŽAVA.

94
00:06:06,435 --> 00:06:08,499
ŽAL MI JE

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,300
OBLJUBIL SEM JI
POKLICAL BI PO NAJINI POTI.

96
00:06:11,335 --> 00:06:13,365
OH, DA, SEVEDA.

97
00:06:13,400 --> 00:06:16,265
ALI JE NEKAJ
JE POBRAL?

98
00:06:16,300 --> 00:06:19,567
BOJIM SE, DA SE ZVENI
ZELO VŠEČ.

99
00:06:33,467 --> 00:06:36,968
MISLIM, SEM VAŠEGA NIKOLI VIDELA
HIŠA SESTRE DAISY, SEM, HYACINTH?

100
00:06:37,003 --> 00:06:38,499
NE!

101
00:06:38,534 --> 00:06:41,067
NE, NE VERJAMEM, DA IMATE.

102
00:06:41,102 --> 00:06:42,801
JE LEPA HIŠA?

103
00:06:42,836 --> 00:06:44,466
NO, RES RAJE

104
00:06:44,501 --> 00:06:46,299
ŠLI SMO
PRI MOJI SESTRI VIOLET.

105
00:06:46,334 --> 00:06:49,601
SE SPOMNIŠ VIOLET? ONA
POROČIL S TIM RAČUNOVODJO TURF.

106
00:06:49,636 --> 00:06:52,868
TISTO VELIKO HIŠO JE ZGRADIL Z
SAVNA IN SOBA ZA PONIJA.

107
00:06:52,903 --> 00:06:54,767
SLIŠAL SI ME GOVORITI
VIJOLIČNE?

108
00:06:54,802 --> 00:06:56,265
POGOSTO.

109
00:06:56,300 --> 00:06:59,734
RADI BI VIOLETINO.
- MOGOČE MI BO VŠEČ DAISY'S.

110
00:06:59,769 --> 00:07:03,834
NO, MOGOČE BOSTE,
Y-Y-LEPO LAHKO.

111
00:07:03,869 --> 00:07:05,767
KAKŠNA HIŠA
JE DAISY'S?

112
00:07:05,802 --> 00:07:08,165
PRAVZAPRAV-

113
00:07:08,200 --> 00:07:11,165
JE PRECEJ KOT
ENA OD TEH.

114
00:07:11,200 --> 00:07:14,616
DA. PRAVZAPRAV JE ZELO PODOBEN ENEMU TEH.

115
00:07:14,651 --> 00:07:18,033
ČUDO POMISLIMO,
JE EDEN OD TEH.

116
00:07:20,200 --> 00:07:21,868
DA, TUKAJ JE.

117
00:07:29,367 --> 00:07:31,365
ZDAJ OSTANI TAM.

118
00:07:31,400 --> 00:07:34,766
IN NE PREMIKAJ SE.
- Oh, v redu.

119
00:07:34,801 --> 00:07:39,167
V SLUČAJU TE NE BOM POVABIL
OČKA SE JE OKRUŽIL ZA NEKAJ GRDNEGA.

120
00:07:39,202 --> 00:07:41,534
POZDRAVI DAISY.

121
00:07:41,569 --> 00:07:43,984
HMM? OH, BOM!

122
00:07:44,019 --> 00:07:46,400
DA, HVALA.

123
00:07:46,435 --> 00:07:48,067
BOM.

124
00:09:32,334 --> 00:09:34,000
OPROSTITE SE.

125
00:10:26,567 --> 00:10:29,601
AVTA NISEM SLIŠAL.
KAKO SI PRIŠEL TEM?

126
00:10:29,636 --> 00:10:32,252
MOJA SOSEDA ELIZABETH
PEVEL ME JE.

127
00:10:32,287 --> 00:10:34,868
PA PA JO PRIPELIMO!
- NE, NE!

128
00:10:34,903 --> 00:10:36,585
POŠILJA POZDRAVE.

129
00:10:36,620 --> 00:10:38,232
AVTA NISEM VIDEL.

130
00:10:38,267 --> 00:10:40,917
ONA JE SAMO OKROG
KOTIČEK... ČAKANJE.

131
00:10:40,952 --> 00:10:43,567
JUTRO, HIJACINT.
PRIDITE NA POROKO?

132
00:10:45,734 --> 00:10:50,100
ZAKAJ SE VEDNO VIDI
TOLIKO ONSLOWA?

133
00:10:50,135 --> 00:10:52,467
ALI NIKOLI
SE POVSEM POKRIJE?

134
00:10:52,502 --> 00:10:55,034
RAD DRŽI
NJEGOVE ROKE PROSTE.

135
00:10:55,069 --> 00:10:57,532
ZAKAJ? NIKOLI NI
VELIKO Z NJIMI.

136
00:10:57,567 --> 00:11:00,232
SPRAŠUJEM SE, KAM GREJO
ZA NJUNA POROČNA POTOVANJA.

137
00:11:00,267 --> 00:11:03,200
NI SMEŠNO, ONSLOW.
- NI SLABO ZA ZAČETKE.

138
00:11:05,133 --> 00:11:07,968
NE BOSTE SEDELI
TAM GLEDA TELEVIZIJO

139
00:11:08,003 --> 00:11:10,400
KO JE OČKA ŽRTEV
Zvijačnega spletka.

140
00:11:10,435 --> 00:11:12,965
KDO JE TO
BREZSVETNA ŽENSKA?

141
00:11:13,000 --> 00:11:15,767
ŠE NIKOLI JE NISEM VIDEL.
NE VEM, KJE JO JE NAŠEL.

142
00:11:15,802 --> 00:11:17,399
UBOŽNI OČKA.

143
00:11:17,434 --> 00:11:20,184
KO NAJ UŽIVA
NJEGOVA PREHODNA LETA.

144
00:11:20,219 --> 00:11:22,934
MISLIM, DA UŽIVA
NJEGOVA PREHODNA LETA.

145
00:11:22,969 --> 00:11:25,566
<i>V NJEGOVI SPALNICI.</i>

146
00:11:25,601 --> 00:11:28,167
NISI JI DOPUSTIL
V OČTKOVO SPALNICO?

147
00:11:28,202 --> 00:11:30,801
SAMO SEDI TAM
NA STOLU.

148
00:11:30,836 --> 00:11:33,365
HITRO spi.
- DOBRO JE, TO.

149
00:11:33,400 --> 00:11:36,367
MORAMO SE JE ZNEBITI.
- NE BO ŠLA.

150
00:11:36,402 --> 00:11:38,400
ALI SI GOVORIL
NJOJ ODLOČNO?

151
00:11:38,435 --> 00:11:40,132
TO SEM POSKUSIL.

152
00:11:40,167 --> 00:11:42,934
UPORABIL SEM CELO ULTIMATE
GROŽNJA. POSLALA SEM ONSLOW.

153
00:11:42,969 --> 00:11:44,801
"ZAKAJ NE GREŠ DOMOV?"
REKLA sem.

154
00:11:44,836 --> 00:11:47,133
"BUG OFF," JE REKLA.

155
00:11:48,300 --> 00:11:51,098
MORAMO JO SPRAVITI VEN
OČTKOVE SPALNICE

156
00:11:51,133 --> 00:11:54,367
PREDEN RADIKALNO VPLIVA
NJEGOV UPOKOJENSKI STATUS.

157
00:11:58,501 --> 00:12:01,834
Psst

158
00:12:12,000 --> 00:12:13,601
KAJ SE DOGAJA?

159
00:12:13,636 --> 00:12:15,132
NIČ.

160
00:12:15,167 --> 00:12:17,783
SAMO SEDI TAM
BREZ GIBANJA.

161
00:12:17,818 --> 00:12:20,609
ZA TRENUTEK SEM POMISLIL
BILO JE POČASI.

162
00:12:20,644 --> 00:12:23,172
TO SO TAKE OPOMBE
TO BI BILO KUL

163
00:12:23,207 --> 00:12:25,637
PRVI BESNI POŽARI
NAJINEGA ZAKONA.

164
00:12:25,672 --> 00:12:28,067
NE ZAČNI SE PREPIRATI.
KAJ POČNE OČKA?

165
00:12:28,102 --> 00:12:29,734
ON ŠE SPI.

166
00:12:29,769 --> 00:12:31,332
TU JE ODGOVOR.

167
00:12:31,367 --> 00:12:35,033
PRISILILA SE MU JE
KO JE ŠE SPAL.

168
00:12:36,200 --> 00:12:38,033
UBOŽNI OČKA.

169
00:12:40,868 --> 00:12:42,998
JAZ SEM NJEGOVA NAJSTAREJŠA HČI.

170
00:12:43,033 --> 00:12:45,998
POSVETOVALI SEM SE
V TEJ ZADEVI,

171
00:12:46,033 --> 00:12:49,467
IN JE ODLOČENO
DA NE MOREŠ OSTATI TUKAJ.

172
00:12:49,502 --> 00:12:52,499
PONUDIL MI JE POROKO.

173
00:12:52,534 --> 00:12:56,333
OČKU NI DOBRO.
- IMAM PRIČE.

174
00:12:56,368 --> 00:13:00,133
OČKA JE VČASIH
NI POVSEM LOGIČNO.

175
00:13:00,168 --> 00:13:02,098
PONUDIL MI JE POROKO.

176
00:13:02,133 --> 00:13:06,000
GLEJ, NE MOREŠ VZETI
PREDNOST BOLNEGA STARCA.

177
00:13:06,035 --> 00:13:07,767
IZKORISTIL ME JE.

178
00:13:10,901 --> 00:13:12,851
KAKO?!
- KDAJ?!

179
00:13:12,886 --> 00:13:14,766
NI POMEMBNO.

180
00:13:14,801 --> 00:13:17,065
DOBILA SEM PRIČE.

181
00:13:17,100 --> 00:13:20,234
MISLIM, DA MORATE
NAPAČNO RAZUMELI GA.

182
00:13:20,269 --> 00:13:23,234
OH, RAZUMEL SEM GA.

183
00:13:23,269 --> 00:13:26,165
PONUDIL MI JE POROKO.

184
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
ALI NIMAŠ
DOM, KAMOR BI GRELI?

185
00:13:28,435 --> 00:13:30,184
VSEKAVNO.

186
00:13:30,219 --> 00:13:31,934
TUKAJ JE.

187
00:13:33,534 --> 00:13:35,967
POTREBOVALI BOMO
VEČJI ČAJNIK.

188
00:13:36,002 --> 00:13:38,400
NIČ NE POTREBUJETE
VRSTE.

189
00:13:38,435 --> 00:13:40,534
TA GOSPA GRE.

190
00:13:40,569 --> 00:13:42,599
NE MOREM GA LE ZAPUSTITI.

191
00:13:42,634 --> 00:13:45,767
MISLIM, KAKŠNE OSNOVE
JE TO ZA POROKO?

192
00:13:47,267 --> 00:13:50,400
VERJETNO BO POZABIL
VSE O TEBI, KO SE PREBUDI.

193
00:13:50,435 --> 00:13:52,167
ŽELEL BO IGRATI
S NJEGOVIMI VLAKI.

194
00:13:52,202 --> 00:13:53,766
VLAKI!

195
00:13:53,801 --> 00:13:55,699
OH, RAD IMAM VLAKE!

196
00:13:55,734 --> 00:13:57,699
<i>ZNAM IGRATI
Z VLAKI!</i>

197
00:13:57,734 --> 00:14:02,634
KAJ PA VAŠA DRUŽINA?
ALI TE NE BODO POGREŠALI?

198
00:14:02,669 --> 00:14:05,701
SAMO SINA IMAM.
- AH, SIN.

199
00:14:05,736 --> 00:14:08,532
TUDI JAZ IMAM SINA.

200
00:14:08,567 --> 00:14:11,667
NE MOREŠ GA ZAPUSTITI.
POTREBUJEJO NAS.

201
00:14:11,702 --> 00:14:13,701
STAR JE 45 LET.

202
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
ZELO TEŽKA DOBA.

203
00:14:20,467 --> 00:14:22,467
MORAM ITI.
ELIZABETH ČAKA.

204
00:14:22,502 --> 00:14:24,399
IN GOSPA SVETNIK NUGENT.

205
00:14:24,434 --> 00:14:26,098
MOJ DAN JE
ZA DOBRODELNO TRGOVINO.

206
00:14:26,133 --> 00:14:28,033
KAJ BOMO NAREDILI
Z ŽENSKO?

207
00:14:28,068 --> 00:14:30,033
LAHKO BI BI USPELA
ŠTIRI ZA BRAGGA.

208
00:14:30,068 --> 00:14:31,998
IMAM SINOV NASLOV.

209
00:14:32,033 --> 00:14:34,567
POKLIČEM BOM IN SE PREPRIČAM
ON PRIPELJE JO DOMOV.

210
00:14:34,602 --> 00:14:35,934
ZDAJ MORAM ITI.

211
00:14:40,968 --> 00:14:43,634
JE PRAVA ORGANIZATORKA,
NAŠA HIJACINTA.

212
00:14:43,669 --> 00:14:45,834
ONA JE RESNIČNA-
- ONSLOW.

213
00:16:00,067 --> 00:16:02,200
ŽAL MI JE
DA VAS POČAKAMO.

214
00:16:02,235 --> 00:16:03,667
JE BILO VSE OK?

215
00:16:04,801 --> 00:16:07,567
HMM?
- KAKO JE BILO VAŠ OČE?

216
00:16:09,234 --> 00:16:11,400
IZJEMNO SPROŠČENO.

217
00:16:17,200 --> 00:16:18,866
TUKAJ ZAVITE LEVO.

218
00:16:18,901 --> 00:16:21,501
POKLICATI MORAM.
- TUKAJ?!

219
00:16:21,536 --> 00:16:23,567
TO JE NASLOV.

220
00:16:29,868 --> 00:16:32,100
MOJE DOBRODELNE DOLŽNOSTI
PRIPELI ME TEM.

221
00:16:33,267 --> 00:16:35,934
NEKDO, KI GA POZNAŠ?
- NE, NE, NE.

222
00:16:35,969 --> 00:16:37,567
POPOLNA NEZNAJKA.

223
00:17:10,968 --> 00:17:12,434
GOSPOD DUXBURY?

224
00:17:13,634 --> 00:17:15,365
DUXBURY?
NIKOLI SLIŠAL ZA NJEGA.

225
00:17:15,400 --> 00:17:18,133
STE SLIŠALI ZA DUXBURY?
- NE TUKAJ.

226
00:17:18,168 --> 00:17:19,699
NIKOLI NI SLIŠAN
TUDI OD NJEGA.

227
00:17:19,734 --> 00:17:21,500
<i>NE SME BITI
KAKER NAS VPRAŠUJETE,</i>

228
00:17:21,535 --> 00:17:23,232
SE SAMO ZGODIMO
TUKAJ DOSTAVLJATI

229
00:17:23,267 --> 00:17:25,900
TE ŠKATLE OD ODPADNEGA PAPIRJA
ZA RECIKLAŽO.

230
00:17:25,935 --> 00:17:28,351
A DOBIL SEM TA NASLOV
OD NJEGOVE MATERE.

231
00:17:28,386 --> 00:17:30,732
MATI? ODŠLA JE
POROČITI SE.

232
00:17:30,767 --> 00:17:34,350
NE, NI!
- ZJUTRAJ ME POZVONILA-

233
00:17:34,385 --> 00:17:37,934
TOREJ SI SIN.
- VEŠ KAKO JE.

234
00:17:37,969 --> 00:17:39,567
POZABLJAŠ STVARI.

235
00:17:40,801 --> 00:17:43,165
KAJ LAHKO STORIMO ZA VAS?

236
00:17:43,200 --> 00:17:45,601
LAHKO GREŠ IN JO DOBIŠ NAZAJ,
TO JE KAR LAHKO NAREDITE.

237
00:17:45,636 --> 00:17:48,934
NAZAJ? NAZAJ? ŠELE SEM SE JE ZNEBIL.

238
00:17:48,969 --> 00:17:52,467
NAŠEL JO BOŠ
NA TEM NASLOVU.

239
00:17:54,234 --> 00:17:56,968
PRIČAKUJEM, DA BO ODŠLA V ENI URI.

240
00:17:57,003 --> 00:17:59,065
NE MOREŠ PRISTI VMES
DVA ZALJUBLJENA.

241
00:17:59,100 --> 00:18:02,632
ONA IZKORIŠČA
SENILNEGA GOSPODA.

242
00:18:02,667 --> 00:18:05,701
SAMO KAR POTREBUJE.
SKUPAJ BI BILA ODLIČNA.

243
00:18:09,200 --> 00:18:11,868
V ČASU URE.

244
00:18:16,868 --> 00:18:21,167
GOSPA SVETNIK NUGENT,
ŽAL SMO POZNI.

245
00:18:21,202 --> 00:18:23,499
SAMO MALA DRUŽINA
HICKUP.

246
00:18:23,534 --> 00:18:27,000
TO JE MOJ SOSED,
GOSPA ELIZABETH WARDEN.

247
00:18:28,300 --> 00:18:30,065
SPOMINALI SE BOSTE ELIZABETH.

248
00:18:30,100 --> 00:18:33,467
ONA JE SKORAJ VEDNO
NA MOJIH VEČERJAH OB SVEČAH.

249
00:18:33,502 --> 00:18:35,484
NIMAM ČASA
ZA DRUŽENJE.

250
00:18:35,519 --> 00:18:37,432
NE, NE, NE.
TO JE ČISTO RES.

251
00:18:37,467 --> 00:18:41,634
GOSPA SVETNIK NUGENT JE ZNAN PO
NJENA PREDANOST SOCIALNI SLUŽBI.

252
00:18:41,669 --> 00:18:43,466
TO JE LEPO.

253
00:18:43,501 --> 00:18:47,532
SE MORAM POSKUSITI IN PRINESITI MALO
SREČA ZA ŽIVLJENJE LJUDI.

254
00:18:47,567 --> 00:18:51,133
NI PREVEČ ZAMELJEN VAS, ALI DRUGEGA ONI
ZAČNITE STVARI JEMATI SAMOUMEVNE,

255
00:18:51,168 --> 00:18:53,132
NIKOLI NE VEŠ, KDAJ SE USTAVITI.

256
00:18:53,167 --> 00:18:56,567
NASLEDNJA STVAR, KAR VEŠ, SO
ODROČNO VEDENJE,

257
00:18:56,602 --> 00:19:00,032
PRETIRANO UŽIVANJE
ROMANTIČNO VEDENJE.

258
00:19:00,067 --> 00:19:03,032
GOSPA SVETNIK NUGENT
JE MOČ V SKUPNOSTI

259
00:19:03,067 --> 00:19:06,601
POSVETEN ZATRIVANJU
PRETIRANO ROMANTIČNO VEDENJE.

260
00:19:06,636 --> 00:19:08,232
RES?
- NE BOM GA IMELA.

261
00:19:08,267 --> 00:19:12,234
V ŽIVLJENJU JE VEČ KOT BITI
VSE PRIPRAVLJENO ZA NASPROTNI SPOL.

262
00:19:19,434 --> 00:19:21,532
SEX, DA!
SE STRINJAM.

263
00:19:21,567 --> 00:19:24,467
VEDNO SEM OPOZARJALA
MOJ SHERIDAN PROTI ŽENSKIM

264
00:19:24,502 --> 00:19:27,367
KI SE ŠOPIRAJO
PRI NASPROTNEM SPOLU.

265
00:19:34,033 --> 00:19:37,601
ČE MI OPROSTITE, BOM SAMO
POJDITE IN PREVERITE NAŠO OKNO.

266
00:19:39,934 --> 00:19:43,868
HIACINT, KAJ DELAŠ?
- LE HODI NAPREJ, ROSE.

267
00:19:43,903 --> 00:19:45,933
KARKOLI NAREDITE,
NE NAKLJUČAJTE SE.

268
00:19:45,968 --> 00:19:48,801
KDAJ TI PREPOVEDUJEM
DA SE SKLONIM V TEJ BLIŽINI.

269
00:19:50,467 --> 00:19:53,434
PRINESLA SEM NEKAJ OBLAČIL
ZA TRGOVINO.

270
00:19:53,469 --> 00:19:56,232
TO JE TAKO PRIJAZNO OD VAS.

271
00:19:56,267 --> 00:19:58,300
ZELO CENIMO.
- NAJ GA VZEM.

272
00:19:58,335 --> 00:20:01,051
A ZAKAJ NE MORE
GA VZEM ZA VAS?

273
00:20:01,086 --> 00:20:03,767
V redu, vzemite noter.
VSE MI JE.

274
00:20:03,802 --> 00:20:05,799
VSE MI JE
KARKOLI.

275
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
ŽIVLJENJE SE MI ZDI ZELO MUDRO
V ODSOTNOSTI

276
00:20:08,452 --> 00:20:11,193
ZELO POSEBNEGA
GOSPOD BLANKENSOP.

277
00:20:11,228 --> 00:20:13,964
MISLIL SEM DA JE
GOSPOD HEPPLEWHITE?

278
00:20:13,999 --> 00:20:16,701
NE OMENEJ
TO MI JE ZAPAZILO.

279
00:20:16,736 --> 00:20:18,399
BIL JE PLITVEK.

280
00:20:18,434 --> 00:20:20,799
ŠEL SI
NAD NJIM NAREDITI SAMOMOR.

281
00:20:20,834 --> 00:20:23,567
AMPAK TO JE BILO PREJ
Ugotovil sem, da je bil plitek.

282
00:20:23,602 --> 00:20:26,351
IN TO JE BILO PREJ
SREČAL SEM PRAVO STVAR.

283
00:20:26,386 --> 00:20:29,100
SPOMIN SE, DA SI GROZIL
NAREDITI SAMOMOR

284
00:20:29,135 --> 00:20:30,766
NAD GOSP. HEPPLEWHITE.

285
00:20:30,801 --> 00:20:33,300
ŽELELA SI MAMIČINO POROKO
OBLEKA ZA POKOP.

286
00:20:33,335 --> 00:20:35,167
NE BI
VSEM SO MI NAMESTILI.

287
00:20:35,202 --> 00:20:36,701
BI BI POGLEDAL
GROZLJIVO.

288
00:20:37,834 --> 00:20:39,701
IN ZDAJ JE
GOSPOD BLANKENSOP.

289
00:20:39,736 --> 00:20:42,299
DA.

290
00:20:42,334 --> 00:20:45,167
OPOZORIM VAS
- ŠE VEDNO NIMAŠ MAMIČINE POROČNE OBLEKE.

291
00:20:45,202 --> 00:20:46,998
KDO VAS JE PROSIL ZA TO?

292
00:20:47,033 --> 00:20:50,000
OH, NE SKRBI. NISEM
BO NAREDIL VSE NEUMNOSTI.

293
00:20:50,035 --> 00:20:52,101
Z MOŠKIMI SEM KONČAL.

294
00:20:52,136 --> 00:20:54,167
ŽELIM SI, DA BI TO resno mislil.

295
00:20:54,202 --> 00:20:55,866
Resno resno mislim.

296
00:20:55,901 --> 00:20:58,300
NISO NIČ
AMPAK BOLEČINA IN TEŽAVA.

297
00:20:58,335 --> 00:21:00,165
VEM, KAJ MISLIŠ.

298
00:21:00,200 --> 00:21:03,033
NIKOLI NE MOREM DOBITI RICHARDA
DA MU ZLOŽI PIŽAMO.

299
00:21:03,068 --> 00:21:05,667
NISO VREDNI.

300
00:21:05,702 --> 00:21:07,499
ODLOČEN SEM -

301
00:21:07,534 --> 00:21:10,667
PORABIL BOM
MOJE ŽIVLJENJE SAMO.

302
00:21:10,702 --> 00:21:12,799
MISLIM, DA JE
ZELO MODRO,

303
00:21:12,834 --> 00:21:14,667
AMPAK POTREBALI BOSTE
DALJŠE KRILO.

304
00:21:14,702 --> 00:21:16,566
NE MOŠKI.

305
00:21:16,601 --> 00:21:18,701
VDALA SEM SE
SKRBI ZARADI MOŠKIH.

306
00:21:18,736 --> 00:21:20,701
TO JE ZNOTRAJ
TORBA.

307
00:21:20,736 --> 00:21:23,000
VSA MOJA NAJBOLJŠA OBLAČILA.

308
00:21:24,200 --> 00:21:27,032
TO JE ZELO PRIJAZNO OD VAS.

309
00:21:27,067 --> 00:21:29,299
NE, NAJ GA VZEM
ZA VAS.

310
00:21:29,334 --> 00:21:32,067
PREPRIČAN SEM, DA JE NEKAJ REVNIH
DUŠA, KI BO TO CENILA.

311
00:21:32,102 --> 00:21:33,566
ZDAJ pa TECI DOMOV

312
00:21:33,601 --> 00:21:36,234
IN JIM POVEJ, DA BOM NAŠEL
NA NEK NAČIN REŠITVE OČKA

313
00:21:36,269 --> 00:21:38,133
OD USODE HUJŠE
KOT SENILNOST.

314
00:21:39,567 --> 00:21:41,365
VRTNICA.

315
00:21:41,400 --> 00:21:43,234
PRIDITE TEM.

316
00:21:49,367 --> 00:21:51,634
PREVEČ JE ZANIMANJA
V NASPROTNEM SPOLU.

317
00:21:51,669 --> 00:21:53,332
TEGA JE PREVEČ
TO GRE NADALJUJE.

318
00:21:53,367 --> 00:21:56,734
MORAM REČI, NIKOLI NISEM ČUTIL
PRESEPLJEN NAD NJIM.

319
00:21:59,100 --> 00:22:01,899
SAMO MALO DOBRODELNO DARILO
OD DOBROŽELJECEV.

320
00:22:01,934 --> 00:22:05,267
NAŠI PREDNIKI SO UPRAVLJALI. JIH PRAKTIČNO
ŠLA SKOZI NJIHOVO CELOTNO ŽIVLJENJE

321
00:22:05,302 --> 00:22:07,200
BREZ OBRESTI
V NASPROTNEM SPOLU.

322
00:22:07,235 --> 00:22:09,466
MORDA NISO
PREDAJ GA.

323
00:22:09,501 --> 00:22:12,667
ŽIVELI SO NAVIGODNO. TO JE SKRIVNOST ŽIVLJENJA
- ŽIVLJENJE PREGLEDNO.

324
00:22:12,702 --> 00:22:15,100
BREZ NABOJEV ALI FRIPPER.

325
00:22:23,934 --> 00:22:26,267
FINANCE
IN SPLOŠNE NAMENE.

326
00:22:26,302 --> 00:22:28,034
OH, HIACINT.

327
00:22:28,069 --> 00:22:29,732
ZVENIŠ VZREJENO.

328
00:22:29,767 --> 00:22:32,300
VARČEVATI MORAM
TVOJ OČE OD ČESA?

329
00:22:32,335 --> 00:22:34,467
POROKA?!

330
00:22:36,300 --> 00:22:38,766
PRI NJEGOVIH STAROSTIH?
V NJEGOVEM STANJU?

331
00:22:38,801 --> 00:22:42,133
NE BO MOTILO
Z ZDRAVILOM?

332
00:22:43,634 --> 00:22:45,968
NE MOREM SPUSTI
VSE IN POJDI.

333
00:22:46,003 --> 00:22:47,332
VSE PRAV!

334
00:22:47,367 --> 00:22:49,667
<i>CANDROP VSE IN POJDI.</i>

335
00:22:49,702 --> 00:22:51,933
IZKORISTIL BOM ČAS ZA KOSILO.

336
00:22:51,968 --> 00:22:54,033
NE MORE BITI POROČEN
PRED KOSILO.

337
00:22:55,767 --> 00:22:57,599
HOČE OSTATI.

338
00:22:57,634 --> 00:22:59,968
NIMAMO
DOVOLJ VELIK ČAJNIK.

339
00:23:00,003 --> 00:23:02,265
MISLIM, DA BI MORALI
PREMISLEJTE.

340
00:23:02,300 --> 00:23:05,167
VZPELI JO DOMOV.
- ZDAJ JE NE MOREM VZETI NAZAJ.

341
00:23:05,202 --> 00:23:07,065
PRAV JE NAŠLA SREČO.

342
00:23:07,100 --> 00:23:09,534
ZLOMI VAM SRCE,
ALI NE?

343
00:23:09,569 --> 00:23:11,434
NOČEMO JE.

344
00:23:11,469 --> 00:23:13,201
ZALJUBLJENA STA.

345
00:23:13,236 --> 00:23:14,968
ON ŠE SPI.

346
00:23:15,003 --> 00:23:16,666
IMAM PRIČE.

347
00:23:16,701 --> 00:23:19,000
<i>NE MOREM VMESI
MOŽKI IN NJEGOV ZAROČEnec!E.</i>

348
00:23:19,035 --> 00:23:22,232
<i>NO, JE.</i>

349
00:23:22,267 --> 00:23:23,899
IN SI ŽELI
OSTATI.

350
00:23:23,934 --> 00:23:26,901
ZNAJO PISATI.
- IMA PRIČE.

351
00:23:26,936 --> 00:23:29,868
NE VEM ZAKAJ
ZVLEKLI STE ME V TO.

352
00:23:29,903 --> 00:23:31,501
<i>NAJ BO SREČNA
NEKJE DRUGAJ.</i>

353
00:23:31,536 --> 00:23:33,299
ZAHTEVAM, DA BODETE TRDNI.

354
00:23:33,334 --> 00:23:36,000
PRIZNAJMO SE S TEM,
TRDNEJŠA SI OD MENE.

355
00:23:37,501 --> 00:23:41,032
<i>Jaz"?</i>

356
00:23:41,067 --> 00:23:43,634
Onslow: ON JE STAREC.
- KAJ SE DOGAJA?

357
00:23:43,669 --> 00:23:46,165
OČE JE BIL OBTOŽEN
ZAROČENSTVA.

358
00:23:46,200 --> 00:23:49,033
ONA IMA PRIČE.
- TO NE pride v poštev.

359
00:23:49,068 --> 00:23:51,332
VZELI BOMO
PRAVNO SVETOVANJE.

360
00:23:51,367 --> 00:23:54,133
KAJ IMA TO S TEBO?
- MOJA SVAKA JE.

361
00:23:54,168 --> 00:23:57,267
SREČNO.
MAMA POZNA SVOJE PRAVICE.

362
00:23:57,302 --> 00:23:58,833
JE TO TVOJA MAMA?
- JA.

363
00:23:58,868 --> 00:24:02,234
Zlomljeno srce.
- VIDIM PODOBNOST.

364
00:24:02,269 --> 00:24:05,601
OBA IMATA ENAKO
MOČAN PROFIL.

365
00:24:05,636 --> 00:24:07,332
NAJ NE
TUKAJ IZSTOPAJ

366
00:24:07,367 --> 00:24:09,367
V KORIST
SOSEDOV.

367
00:24:09,402 --> 00:24:11,332
GREMO NOTER.

368
00:24:11,367 --> 00:24:13,499
MISLITI, DA JAZ
NA TO MORA PASTI

369
00:24:13,534 --> 00:24:16,067
IZ VRHA MOJEGA
VEČERJE OB SVEČAH.

370
00:24:21,234 --> 00:24:23,167
NE ZNOSIM VEČ.

371
00:24:24,567 --> 00:24:27,067
POTEM NAJ TE NAREDIM
SKODELICO ČAJA.

372
00:24:27,102 --> 00:24:29,200
NE V TISTI KUHINJI.

373
00:24:55,601 --> 00:24:56,866
KAJ JE STVAR?

374
00:24:56,901 --> 00:24:59,034
GOSPA JE SVETNIK NUGENT.

375
00:24:59,069 --> 00:25:01,132
UPAM, DA ME NI VIDELA.

376
00:25:01,167 --> 00:25:04,232
<i>NAJ BOLJE DOVOLITE, DA ODGOVORIM
VRATA.</i>

377
00:25:04,267 --> 00:25:07,868
št. NE SMEMO POPUSTITI, DA SE ZVEDE
SKOZI V SVETNIŠKO SOBO

378
00:25:07,903 --> 00:25:10,267
DA SI CELO BIL
VIDENO NA TEM OBMOČJU.

379
00:25:14,934 --> 00:25:16,601
KAJ DELAŠ?

380
00:25:18,100 --> 00:25:20,767
KAJ SI ŽELIŠ?

381
00:25:22,567 --> 00:25:26,466
JAZ SEM TUJEC
V VAŠI DRŽAVI.

382
00:25:26,501 --> 00:25:29,934
ŽELIM VRNITI TO BORE
BREZSRAMNE PROSOJNOSTI,

383
00:25:29,969 --> 00:25:31,933
EX-CERTIFIKAT
VEČ DOBRO SPODNJE PERILO

384
00:25:31,968 --> 00:25:34,501
KI JE PUŠTENO PO POMOTI
V DOBRODELNI TRGOVINI!

385
00:25:34,536 --> 00:25:36,734
<i>JE PRAVI NASLOV,</i>

386
00:25:36,769 --> 00:25:39,799
<i>V TORBI.</i>

387
00:25:39,834 --> 00:25:43,299
DOBITE VRTNICO. PRINESI VRTNICO.
SO NJENO SPOROČJE.

388
00:25:43,334 --> 00:25:48,667
ZAKAJ NE PROSIM, DA JIH POTISNETE
PREKO PIŠMALNEGA PREDALNIKA?

389
00:25:48,702 --> 00:25:51,801
<i>KLJUČNICA!</i>

390
00:25:56,167 --> 00:26:00,334
GOSPA JE NUGENT. PRINESLA JE TVOJEGA
- SPODNJE BLAGOVJE NAZAD.

391
00:26:00,369 --> 00:26:02,365
OH, BRAVO.

392
00:26:02,400 --> 00:26:06,167
NIKOLI SEM SI MISLIL, DA JIH BOM POTREBAL
OB ODSOTNOSTI G. BLANKENSOP.

393
00:26:06,202 --> 00:26:07,666
GLEJ, IMAM
DA GRE ZDAJ.

394
00:26:07,701 --> 00:26:11,100
SE ZNEBIŠ
GOSPA SVETNIK NUGENT.

395
00:26:11,135 --> 00:26:12,667
POČAKAJ TUKAJ.

396
00:26:14,000 --> 00:26:16,750
IN ČE VPRAŠA PO MENI,
NI ME TUKAJ,

397
00:26:16,785 --> 00:26:19,501
NIKOLI NISEM BIL TUKAJ,
IN POLEG TEGA,

398
00:26:19,536 --> 00:26:21,334
SEM TUJEGA IZDELKA.

399
00:26:22,467 --> 00:26:24,334
RICHARD!

400
00:26:25,701 --> 00:26:27,734
ALI JE VEDNO NORIŠNICA
TUKAJ OKROG?

401
00:26:27,769 --> 00:26:29,699
KAJ MISLIŠ?

402
00:26:29,734 --> 00:26:31,917
VERJAMEM, DA IMAŠ
NEKAJ ZAME.

403
00:26:31,952 --> 00:26:34,100
TE NISO TAKŠNE
OBLAČIL TIPAMO

404
00:26:34,135 --> 00:26:35,701
UDOBNO Z
V DOBRODELNI TRGOVINI.

405
00:26:35,736 --> 00:26:37,701
IN TO JE TUDI TVOJE!

406
00:26:41,501 --> 00:26:42,965
PRAV IMA.

407
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
DOBRODELNOST SE ZAČNE DOMA.

408
00:26:46,534 --> 00:26:48,917
IN TO PRAKTIČNO
BO VAŠ DOM

409
00:26:48,952 --> 00:26:51,300
ČE TVOJA MAMA OSTANE
Z MOJIM OČETOM.

410
00:26:55,200 --> 00:26:57,701
MATI, PRIDEŠ?

411
00:26:59,200 --> 00:27:00,766
MATI.

412
00:27:00,801 --> 00:27:03,100
ZAPOVEDUJEM TI, MATI.
MI GREMO, ZDAJ!

413
00:27:11,634 --> 00:27:13,766
Daisy: SPRAŠUJEM SE, ALI JO BO OČE POGREŠAL.

414
00:27:13,801 --> 00:27:16,033
Onslow: POZABIL BO
ONA JE KDAJ BILA TUKAJ.

415
00:27:16,068 --> 00:27:18,332
UPAM TAKO.

416
00:27:18,367 --> 00:27:21,534
SOVRAŽIM, DA BI OČE MISLIL
KAR BI BI RAZDELI.

417
00:27:21,569 --> 00:27:23,534
TI SI MEHKUČKA.

418
00:27:25,734 --> 00:27:28,901
ZAKAJ IMAJO
ZA OBJEM NA ULICI?

419
00:27:28,936 --> 00:27:30,901
TO JE NJIHOVA ULICA.

420
00:27:32,100 --> 00:27:34,934
VSAJ NAPRAVI GA
OBLECI MU SRAJCO.

421
00:27:36,434 --> 00:27:37,766
MORAMO ODITI.

422
00:27:37,801 --> 00:27:40,732
VSE MOJE SPODNJE PERILO NAZAJ
BREZ NAMENA.

423
00:27:40,767 --> 00:27:44,834
SPRAŠUJEM SE, BI MORAL
POKLONITI GOSP. BLANKENSOP.

424
00:27:44,869 --> 00:27:47,100
RES SE MORAM NAZAJ
V PISARNO.

425
00:27:48,267 --> 00:27:50,232
IN JAZ TO
DOBRODELNA TRGOVINA -

426
00:27:50,267 --> 00:27:53,734
KJER SO MAJICE NA VOLJO
PO DARILNIH CENAH.

427
00:27:53,769 --> 00:27:57,100
OH, LAHKO NAM DATE
DVIGALO POTEM.