1
00:00:34,934 --> 00:00:37,567
SEVEDA
MORALA BI OBISKATI OČKA.

2
00:00:37,602 --> 00:00:39,998
OH RES?

3
00:00:40,033 --> 00:00:42,834
TO JE MOJA DOLŽNOST
NA OBISK OČKA.

4
00:00:42,869 --> 00:00:45,466
DOMNEVA JE.

5
00:00:45,501 --> 00:00:49,467
IN STE KDAJ
ALI SE ME POZNAŠ OMIKNEM DOLŽNOSTI?

6
00:00:49,502 --> 00:00:51,167
NITI ENEGA ŠIRKA.

7
00:00:53,067 --> 00:00:55,767
ŽIVLJENJE JE POLNO
ODGOVORNOSTI.

8
00:00:58,901 --> 00:01:01,367
NI, DA ME MOTI
OČKA NA OBISKU,

9
00:01:02,601 --> 00:01:04,332
SEVEDA NE.

10
00:01:04,367 --> 00:01:06,567
SAMO JE
DA JE OBKOLJEN

11
00:01:06,602 --> 00:01:08,767
S TAKŠNIMI
NEMOGOČI LJUDJE.

12
00:01:10,033 --> 00:01:13,200
NO, SO
TVOJA DRUŽINA, HIACINT.

13
00:01:13,235 --> 00:01:15,532
OBSTAJAJO ČRNE OVCE

14
00:01:15,567 --> 00:01:17,601
V NAJBOLJŠEM
UREJENE DRUŽINE.

15
00:01:44,133 --> 00:01:46,434
SE PRIPRAVLJATE NA INŠPEKCIJO, RICHARD?

16
00:01:46,469 --> 00:01:49,098
ZDRAVO, LIZ.
DA.

17
00:01:49,133 --> 00:01:51,566
HIACINTH FANCIES
TEK NA DEŽELI.

18
00:01:51,601 --> 00:01:54,950
DOMNEVAM, DA BI BI
RADI SE SMEŠAJO V TROJE.

19
00:01:54,985 --> 00:01:58,300
NE! HVALA, VENDAR SEM
BO ZELO ZASEDEN.

20
00:01:58,335 --> 00:02:00,033
ZELO PRIJAZNO
VAS VPRAŠATI.

21
00:02:06,234 --> 00:02:09,534
DOBRO JUTRO, ELIZABETH.
- JUTRO, HIJACINT.

22
00:02:09,569 --> 00:02:13,100
KAKO SPROŠČENO
IN VIDED JE LEŽEN.

23
00:02:14,567 --> 00:02:16,199
MOGOČE BI MORALA BITI
TUDI VRTNARSTVO,

24
00:02:16,234 --> 00:02:18,365
TODA RICHARD VZTRAJA
NA IZLET

25
00:02:18,400 --> 00:02:22,067
NEKJE NA DEŽELI,
Nekam POUČNO, NARAVNO-

26
00:02:22,102 --> 00:02:25,232
VPIJAJTE MALO KULTURE.
ČUTIM, DA TO DOLGUJEM SHERIDAN.

27
00:02:25,267 --> 00:02:28,567
PA LEPO SE IMEJTE. - OBSTAJA
VELIKO PROSTORA, ČE VAM BO TO...

28
00:02:28,602 --> 00:02:30,532
NE!
HVALA VAM.

29
00:02:30,567 --> 00:02:33,601
MISLIM, DA JE BOLJE POČAKATI TUKAJ
V PRIMERU TELEFONIRA MOJ MOŽ.

30
00:02:33,636 --> 00:02:36,185
LEPO JE, KO JI
TELEFON, A NE?

31
00:02:36,220 --> 00:02:38,734
RICHARD ME VEDNO POKLIČE
KO GA NI

32
00:02:38,769 --> 00:02:40,868
IN ME POZVONI SHERIDAN
VEDNO.

33
00:02:41,868 --> 00:02:45,432
KDAJ SEM BILO ODSTOJ?
ALI SEM KDAJ BIL ZBOGAJ?

34
00:02:45,467 --> 00:02:48,133
NE SPOMIN SE
TOČNA PRILOŽNOST, DRAGA.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,901
AMPAK SPOMIN SE
DA STE TELEFONIRALI.

36
00:02:50,936 --> 00:02:52,833
SMEŠNO.
ČE BI ME VPRAŠAL,

37
00:02:52,868 --> 00:02:54,567
PRISEGLA BI
NIKOLI NISEM ODŠEL.

38
00:02:54,602 --> 00:02:56,534
<i>NIKOLI NI BILO ODSTO.</i>

39
00:03:03,834 --> 00:03:06,000
ZELO LEPO,
RICHARD.

40
00:03:11,868 --> 00:03:13,833
NAŠI POZDRAVI
SVOJEM MOŽU

41
00:03:13,868 --> 00:03:16,317
KO ZVONI
Z DALJNEGA VZHODA.

42
00:03:16,352 --> 00:03:19,426
POVEJ MU
POGOSTO SPRAŠUJEMO PO NJEM.

43
00:03:19,461 --> 00:03:22,466
BOM, HIACINT.
HVALA VAM.

44
00:03:22,501 --> 00:03:25,801
STVARI, KOT JE "ZAKAJ ON NE
PRIDEM ŠE DOMOV?"

45
00:03:28,133 --> 00:03:30,098
ALI JE NJIHOV ZAKON SREČEN
MISLITE?

46
00:03:30,133 --> 00:03:33,267
DOBRI GOSPOD DA, ŽIVI
VEČINO ČASA V TUJINI.

47
00:03:35,267 --> 00:03:37,633
ZAKAJ NE
PRIDITE DOMOV BOLJ POGOSTO?

48
00:03:37,668 --> 00:03:40,000
NE DOMNEM
NJEGOVA FIRMA MU DOVOLJUJE.

49
00:03:40,035 --> 00:03:42,065
STANE DENAR.

50
00:03:42,100 --> 00:03:44,400
KO PRIDE DOMOV,
UPAM DA GA NE BO

51
00:03:44,435 --> 00:03:46,599
PREPETEN Z
TROPSKA BOLEZEN.

52
00:03:46,634 --> 00:03:48,784
PRVIH ŠEST MESECEV
MORALI BOMO BITI

53
00:03:48,819 --> 00:03:50,934
ZELO ZAVEDAN KATERI KOZAREC
ON PIJE IZ

54
00:03:50,969 --> 00:03:53,167
NA MOJIH VEČERJAH OB SVEČAH.

55
00:03:56,100 --> 00:03:59,234
VOZI ZELO POČASI
PRETEKLA ŠTEVILKA 23,

56
00:03:59,269 --> 00:04:01,267
ŽELIM DA JO VIDIM
MOJ KLOBUK.

57
00:04:09,300 --> 00:04:11,767
Richard: ZDAJ LAHKO GREMO NA POT LANGLEYJA

58
00:04:11,802 --> 00:04:13,799
ALI PREK RIDLEYJA.

59
00:04:13,834 --> 00:04:15,767
KAKŠNO
BI RADI ŠLI?

60
00:04:15,802 --> 00:04:17,766
ŽELIM SI, DA NE BI

61
00:04:17,801 --> 00:04:20,200
PUSTI VSE
ZAME, RICHARD.

62
00:04:21,367 --> 00:04:23,617
V redu,
UBREL BOM CESTO "B".

63
00:04:23,652 --> 00:04:25,868
IN GREMO
PO LANGLEYJU.

64
00:04:30,100 --> 00:04:32,901
VELIKO RAJE
ŠLI SMO PO POTI RIDLEY.

65
00:04:32,936 --> 00:04:35,032
Všeč mi je
RIDLEYJEVA POT.

66
00:04:35,067 --> 00:04:37,734
ČE DRUGO PREMISLIM, MISLIM
ŠLI BOMO NA POT RIDLEY.

67
00:04:37,769 --> 00:04:40,067
OBRNULA SE BOM
V GARAŽI.

68
00:04:49,367 --> 00:04:52,834
VEŠ, RES BI MORAL
NAJPREJ OBISKATI OČKA.

69
00:04:52,869 --> 00:04:56,100
ZAVENI LEVO ZA OČKA.

70
00:04:59,133 --> 00:05:03,334
PO RAZMISLU MISLIM, DA BI BILO
BOLJE VIDETI OČKA NA POTI NAZAJ.

71
00:05:03,369 --> 00:05:04,601
OBRAČANJE.

72
00:05:13,033 --> 00:05:15,234
NE, MOJA VEST
BODE ME.

73
00:05:15,269 --> 00:05:17,734
MORAM POSTAVITI
NAJPREJ OČKA.

74
00:05:17,769 --> 00:05:19,834
SPET LEVO.

75
00:05:23,767 --> 00:05:25,866
PO DRUGEM PREMISLU,

76
00:05:25,901 --> 00:05:28,300
MISLIM, DA BI BILO BOLJE
NAJPREJ GRETI V CARLDON HALL,

77
00:05:28,335 --> 00:05:30,167
PREDEN POSTANE
PREGNEČA.

78
00:05:30,202 --> 00:05:32,367
DRUGA MISEL.

79
00:05:41,968 --> 00:05:45,367
VSEM PA POTREBUJEM ČAS
PRIPRAVITI NA ONSLOW.

80
00:05:45,402 --> 00:05:48,599
NE VZDRŽIM
POGLED NA ONSLOW

81
00:05:48,634 --> 00:05:51,567
POLEŽAVANJE OB PITJU PIVA
V SPODNJI MAJICI.

82
00:05:57,634 --> 00:05:59,265
GLEJ KOLESARJA.

83
00:05:59,300 --> 00:06:02,067
GLEDAM
KOLESAR, HIJACINT.

84
00:06:02,102 --> 00:06:04,799
MOJE OČI SO
PRIKOVIT NA KOLESARJA.

85
00:06:04,834 --> 00:06:07,434
NE GREMO PREHITRO?
TO JE POZIDANO OBMOČJE.

86
00:06:07,469 --> 00:06:09,534
SEM POD MEJO.

87
00:06:11,367 --> 00:06:14,067
PA SI ŠLA MIMO
ŠTEVILKA 23 PREHITRO.

88
00:06:14,102 --> 00:06:16,199
VELIKO PREHITRO.

89
00:06:16,234 --> 00:06:19,200
NI IMELA PRILOŽNOSTI
DA VIDIM MOJ KLOBUK.

90
00:06:20,567 --> 00:06:22,567
IN GAZI TOVORNJAK.

91
00:06:22,602 --> 00:06:24,866
KATERO TOVORNO VOZILO?

92
00:06:24,901 --> 00:06:27,534
TAM STE, VIDITE.
TOVORNJAKA SE NITI VIDITE.

93
00:06:27,569 --> 00:06:30,635
KJE JE?
- PARKIRAN TAM.

94
00:06:30,670 --> 00:06:33,666
ZAKAJ MOREM GLEDATI
STACIRANO TOVORNO VOZILO

95
00:06:33,701 --> 00:06:37,200
PARKIRAN NA DRUGI STRANI
DVOJNEGA VOZA.

96
00:06:37,235 --> 00:06:39,332
NE MISLIM

97
00:06:39,367 --> 00:06:41,701
VŠEČ MI JE TVOJ TON,
RICHARD.

98
00:06:41,736 --> 00:06:44,667
SPREMEMBA TONA.

99
00:06:48,234 --> 00:06:50,683
KAJ ZDAJ? KAJ JE NAROBE?
- NI DOBRO.

100
00:06:50,718 --> 00:06:53,133
NE MOREM BLIŽE
ODHODI NA DEŽELO.

101
00:06:53,168 --> 00:06:55,400
MORAM
OBIŠČI OČKA.

102
00:07:09,767 --> 00:07:13,067
BOLJE, DA NE PARKIRAM ZUNAJ
HIŠA. BLOKIRA ULICO.

103
00:07:13,102 --> 00:07:15,968
KAKO BI MOJA SESTRA
POROČITI SE Z ONSLOWOM?

104
00:07:16,003 --> 00:07:17,632
PREDSTAVLJIVO
LJUBIL GA JE.

105
00:07:17,667 --> 00:07:20,567
NE BODITE SMEŠNI.
KAKO IMAŠ LAHKO RAD ONSLOWA?

106
00:07:20,602 --> 00:07:22,601
ON POJE
NA POTOVANJU Z AVTOBUSOM.

107
00:07:25,534 --> 00:07:27,399
SAMO MOLIM, DA SEM NIKOLI
VIDEN TUKAJ

108
00:07:27,434 --> 00:07:30,033
OD NAŠIH LJUDI
DRUŽBENI POLOŽAJ.

109
00:07:43,601 --> 00:07:46,799
SOVRAŽIM HRANJENJE
OČKA V TEM OKOLJU.

110
00:07:46,834 --> 00:07:51,100
TAM SE JE ROJIL.
- TO NI VTIS, KI GA RAD GOJIM.

111
00:07:51,135 --> 00:07:53,100
PRIČAKUJEM, DA BODO LJUDJE PREDMETOVALI
DA SEM SE RODIL

112
00:07:53,135 --> 00:07:55,634
V SOJ SVEČ
VEČERJSKI RAZRED.

113
00:07:55,669 --> 00:07:57,933
NE KRIČAJ NAME.

114
00:07:57,968 --> 00:07:59,933
NISEM SE NIKOLI DOTIKAL
VAŠ MOŽ.

115
00:07:59,968 --> 00:08:02,067
NE BI SE GA DOTIKAL
S ŠESTČEVELSKO PALICO!

116
00:08:02,102 --> 00:08:05,684
ŽELIM SI, DA BI LAHKO
POIŠČI ŠESTČEVELSKO PALICO.

117
00:08:05,719 --> 00:08:09,267
NEKAKŠNE...
MLAJŠI LECH WALENSA.

118
00:08:09,302 --> 00:08:11,232
NE MOREM POMAGATI

119
00:08:11,267 --> 00:08:13,434
ČE JE VAŠ MOŽ
VRŽE SE VAME!

120
00:08:13,469 --> 00:08:15,599
NI BIL SPODBUDEN.

121
00:08:15,634 --> 00:08:20,067
ČE NE MORE DRŽATI ROKE
NE MENE, TO JE NJEGOV PROBLEM.

122
00:08:20,102 --> 00:08:22,601
VIDEL ME Z NJIM
DELATI KAJ?

123
00:08:22,636 --> 00:08:24,632
PA LAŽE.

124
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
VSE MI JE KAJ TI
NAJDEN V NJEGOVEM AVTOMOBILU,

125
00:08:26,702 --> 00:08:29,267
NISO MOJI.

126
00:08:32,033 --> 00:08:33,998
KAJ JE STVAR?
ALI GORIMO?

127
00:08:34,033 --> 00:08:37,000
PRAV SEM VIDELA, DA JE VLEKEL AVTO
GOR. TO JE NAJINA HIJACINTA.

128
00:08:37,035 --> 00:08:39,734
O, BOG!
- NO, DOVOLJ BLIZU.

129
00:08:40,934 --> 00:08:44,434
MORALA BOM ITI.
KASNEJE SE BOM KREPAL S TEBO.

130
00:08:44,469 --> 00:08:47,534
SPRAŠEVAL SEM SE, KJE BOM
IZGUBIL TA PAR.

131
00:08:47,569 --> 00:08:49,732
POMAGAJ MI POSPRAVITI.

132
00:08:49,767 --> 00:08:52,965
KAKŠNA JE NAŠA HIJACINTA
POČETE TUKAJ?

133
00:08:53,000 --> 00:08:55,150
PRIČAKUJEM, DA JE PRIŠLA
NA OBISK OČETA.

134
00:08:55,185 --> 00:08:57,300
ŽELIM SI, DA BI BILA
DAJTE NAM OBVESTILO-

135
00:08:57,335 --> 00:08:59,667
Všeč mi je
TRIJE MESECI.

136
00:09:00,901 --> 00:09:03,299
PRISTAVI ČELNIK, ROSE.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,534
PRIPRAVITE SKODELICO ČAJA.
- ALI ONSLOW VSTAJA?

138
00:09:05,569 --> 00:09:07,499
OH, VEŠ ONSLOW.

139
00:09:07,534 --> 00:09:10,300
NE, RAZEN ČE
JE TRETJA SVETOVNA VOJNA.

140
00:09:10,335 --> 00:09:11,767
OH!

141
00:09:22,801 --> 00:09:25,667
PUSTI.
PUSTI.

142
00:09:42,701 --> 00:09:44,751
ZBUDIL SI SE
PES.

143
00:09:44,786 --> 00:09:46,766
DOBRO JUTRO,
ONSLOW.

144
00:09:46,801 --> 00:09:48,766
NE RECI
DOBRO JUTRO MU

145
00:09:48,801 --> 00:09:50,968
KO SEM PRAV BIL
DIVJAL GA NJEGOV PES.

146
00:09:51,003 --> 00:09:52,933
MANJ HRUPA,
TI LEPA PRASICA.

147
00:09:52,968 --> 00:09:54,801
IN TO GRE
TUDI ZA TEBE PES.

148
00:10:22,968 --> 00:10:25,133
ALI NE KADIŠ
PREVEČ, ROSE?

149
00:10:25,168 --> 00:10:27,365
POMAGA
OHRANI FIGURO.

150
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
NEVERJETNO JE KOLIKO
FANTJE, ZA KATERE GA HRANI.

151
00:10:30,435 --> 00:10:32,899
ZAPRTI SVOJ OBRAZ,
ONSLOW.

152
00:10:32,934 --> 00:10:35,699
ŠE ŠE ČAJ?
ALI BOLJ TOČNO,

153
00:10:35,734 --> 00:10:38,734
ŠE ŠE ČAŠE?
- LAHKO IMAŠ OSTALO TEGA.

154
00:10:38,769 --> 00:10:40,834
TA.

155
00:10:45,367 --> 00:10:48,383
NO, KAKO JE OČKA?
- SUPER KOT KRTAČA.

156
00:10:48,418 --> 00:10:51,365
BODI TIHO, ONSLOW.
- NO, DOBIL JE BARMY.

157
00:10:51,400 --> 00:10:55,367
ALI PES ŽIVI V AVTU?
- VŠEČ JI JE AVTO.

158
00:10:55,402 --> 00:10:57,951
JA, TAKO-
- GOVORIM O OČKU.

159
00:10:57,986 --> 00:11:00,501
ŽAL
- ŽELIM SI, DA BI ŽIVEL V AVTU.

160
00:11:08,934 --> 00:11:10,899
KDO JE LJUBEZEN
DEKLICA, POTEM?

161
00:11:10,934 --> 00:11:14,167
KAR JE VEČ KOT LAHKO
REKLI ZA VAŠO HIJACINTO.

162
00:11:14,202 --> 00:11:16,384
KJE JE PRIŠLA
DOBIŠ TA KLOBUK?

163
00:11:16,419 --> 00:11:18,532
KLOBUK?
PREPADLJIV, A NE?

164
00:11:18,567 --> 00:11:21,667
NE VEM KAKO SE SPONAŠAŠ
IZ DAN V IN DAN.

165
00:11:21,702 --> 00:11:25,300
OH, TI...
NAVADI SE.

166
00:11:25,335 --> 00:11:27,532
TO JE GROZLJIVO.

167
00:11:27,567 --> 00:11:29,701
TO JE NAJBOLJ STRAŠLJIVO
KAJ SEM SLIŠAL.

168
00:11:29,736 --> 00:11:31,951
KAKO DOLGO SI
STE IMELI PSA?

169
00:11:31,986 --> 00:11:34,132
OH, POSVOJILA NAS JE
PREJŠNJI TEDEN.

170
00:11:34,167 --> 00:11:36,167
MISLIL SEM, DA BO SPAL
Z NAMI NA POSTELJI

171
00:11:36,202 --> 00:11:38,265
AMPAK JE RAJE
AVTO.

172
00:11:38,300 --> 00:11:40,599
NIKOLI NISI
SI IMEL PSA, DICKY?

173
00:11:40,634 --> 00:11:43,399
NE, HIACINT NE MORE
OPRAVITE Z NEREDOM.

174
00:11:43,434 --> 00:11:47,968
VEŠ, MORALA bi iti VEN IN
POPIJTE KAJ PIJAČO, TI IN JAZ.

175
00:11:48,003 --> 00:11:50,065
KJE SI
SE ODPRAVLJATE DANES?

176
00:11:50,100 --> 00:11:53,467
HIJACINTA RADA OBISKUJE
TE VELIČASTNE HIŠE.

177
00:11:53,502 --> 00:11:55,534
VERJETNO BOMO KONČALI
V CARLDON HALLU.

178
00:11:55,569 --> 00:11:57,499
CARLDON HALL?

179
00:11:57,534 --> 00:11:59,834
TO SE ZVENI
RES DOLGOČASNO.

180
00:11:59,869 --> 00:12:02,734
VERJETNO BO.

181
00:12:02,769 --> 00:12:05,501
OBIČAJNO JE.

182
00:12:14,767 --> 00:12:17,017
PRAV.
KJE JE PASICA?!

183
00:12:17,052 --> 00:12:19,232
ONA JE ZNOTRI, LJUBEZEN.
ZGOR.

184
00:12:19,267 --> 00:12:22,100
UBIL JO BOM!
IZLUBIL JI JI BOM OČI!

185
00:12:22,135 --> 00:12:24,666
KDO JE ONA?

186
00:12:24,701 --> 00:12:29,067
OBIČAJNO JE ŽENA
ENEGA OD ROSINIH FANTOV.

187
00:12:33,167 --> 00:12:35,633
<i>NE BODI POZOR, KDO SEM!</i>

188
00:12:35,668 --> 00:12:38,065
<i>DA VAS REŠIM!</i>

189
00:12:38,100 --> 00:12:40,534
<i>NI VZMAJ, KDO SI?!
PRIDEŠ V VRHUN-</i>

190
00:12:40,569 --> 00:12:42,466
<i>VZDRŽITE SE!</i>

191
00:12:42,501 --> 00:12:44,532
KAPLJITE ŠE ČAJ,
HIJACINTA?

192
00:12:44,567 --> 00:12:47,098
ČAJ? ALI NE SMO
BOLJE, DA NEKAJ NAREDIM?

193
00:12:47,133 --> 00:12:49,767
TAM JE NORA ŽENSKA
NAPADA ROSE ZGOR.

194
00:12:49,802 --> 00:12:52,267
OH, NE.
ROSE BO V redu.

195
00:12:53,734 --> 00:12:55,866
JE ZELO IZKUŠENA.

196
00:12:55,901 --> 00:12:58,132
TO SE ZDI
BITI TEŽAVA.

197
00:12:58,167 --> 00:13:01,499
UBOŽNI OČKA LAŽI
BOLAN V SOSEDNJI SOBI,

198
00:13:01,534 --> 00:13:05,334
UČENJE GREHOV SVOJIH
NAJMLAJŠA HČI NA POLNI GLASNOSTI.

199
00:13:05,369 --> 00:13:07,834
KAJ IZDELUJE OČKA
VSEH TEH PRIZOROV?

200
00:13:07,869 --> 00:13:10,300
OH, NIKOLI GA NE MOTI.
POZNAŠ OČE.

201
00:13:10,335 --> 00:13:12,400
V SVETU JE
LASTNEGA.

202
00:13:24,667 --> 00:13:27,483
MIMOGREDE,
PREDEN ODIDETE,

203
00:13:27,518 --> 00:13:30,300
ALI VAM SMITI
ČE POSKUSIM TVOJ KLOBUK?

204
00:13:32,767 --> 00:13:35,567
ONSLOW ME SOVRAŽI
V KLOBUKU.

205
00:13:35,602 --> 00:13:37,466
št.

206
00:13:37,501 --> 00:13:39,432
NE, GOVORIM LAŽ.

207
00:13:39,467 --> 00:13:41,750
ONSLOW NIKOLI NE BI
OPAZI ME V KLOBUKU.

208
00:13:41,785 --> 00:13:43,998
KOMAJ VZGOJI
GRUNT TE DNE

209
00:13:44,033 --> 00:13:46,200
ZA VAŠ NAJBOLJŠI TRUD
V NEDRČKU IN ČRNIH NOGAVICAH.

210
00:13:50,234 --> 00:13:52,165
WILL ROSE
BO V redu?

211
00:13:52,200 --> 00:13:55,133
ROSE BO V redu.
ROSE ZNA KOSOVATI ŽENE.

212
00:13:55,168 --> 00:13:58,067
SAMO ENA STVAR JE
BOLJ POGOSTE SE OBRAČUJE

213
00:13:58,102 --> 00:14:00,167
IN TO SO MOŽI.

214
00:14:03,334 --> 00:14:05,365
ONSLOW,

215
00:14:05,400 --> 00:14:08,467
NEKDO PLEZA
PO ODTOČNI CEVI

216
00:14:08,502 --> 00:14:11,599
OBLEČEN V BALAKLAVO
IN FANCY ogrinjalo.

217
00:14:11,634 --> 00:14:15,067
VAM VLOMIJO?
- NE, TO NI VLOMILO.

218
00:14:15,102 --> 00:14:17,167
TO JE TVOJ TAST.

219
00:14:18,167 --> 00:14:21,133
HIACINTIN OČKA?
KAJ DELA?

220
00:14:21,168 --> 00:14:24,100
TA TEDEN JE
KAPITAN POLNOČNI,

221
00:14:24,135 --> 00:14:26,098
MEČ PRAVICE,

222
00:14:26,133 --> 00:14:29,000
PREPADLJIV TEROR V
SRCA VSEH ZLOBNEŽEV.

223
00:14:29,035 --> 00:14:32,000
A ALI JE KAKŠEN DOBER
PRI ODTOČNIH CEVAH?

224
00:14:34,801 --> 00:14:36,933
NI VELIKO.

225
00:14:36,968 --> 00:14:38,766
POŠEL JE DOL
ULICA.

226
00:14:38,801 --> 00:14:40,299
ALI NI BILO BOLJŠE
ZA NJIM?

227
00:14:40,334 --> 00:14:43,183
OSEBNO SEM NAGNJEN K NEMOČENJU.
- RES?

228
00:14:43,218 --> 00:14:45,998
SAMO JO BO REŠIL
NA POŠTI.

229
00:14:46,033 --> 00:14:49,300
OD ČESA?
- Usoda, hujša od smrti, mislim, da je rekel,

230
00:14:49,335 --> 00:14:52,532
V ROKAH NEKATERIH POVSEM
BREZ DLAKE ZELENI LJUDJE

231
00:14:52,567 --> 00:14:55,634
SVEŽE IZ VESOLJA IN
OBUPAN ZA BELO ŽENSKO.

232
00:14:57,634 --> 00:14:59,767
NE MISLIM
MORAMO POVEDATI HYACINTH.

233
00:14:59,802 --> 00:15:01,801
GREM ZRAVEN
S TEM.

234
00:15:03,067 --> 00:15:04,998
PA KAKO BOMO
GA DOBITI NAZAJ?

235
00:15:05,033 --> 00:15:08,534
DOBILI BODO NEKAJ STRANK, DA GA PRIPELJEJO NAZAJ.
- RES?

236
00:15:08,569 --> 00:15:11,033
TO JE POŠTA.

237
00:15:11,068 --> 00:15:13,033
DOSTAVLJAJO.

238
00:15:14,901 --> 00:15:16,998
PRAV IMAŠ.

239
00:15:17,033 --> 00:15:19,734
LAHKO BO
S PREMAZOM BARV.

240
00:15:22,133 --> 00:15:25,000
IMELA BOM
DA PRIDOBIM OKRAŠEVALCE.

241
00:15:28,734 --> 00:15:30,984
NE MORETE ONSLOW OKRASITI?

242
00:15:31,019 --> 00:15:33,126
MOJ ONSLOW?

243
00:15:33,161 --> 00:15:35,199
OH, NE.

244
00:15:35,234 --> 00:15:37,834
ON JE VEČ ...
VAŠ VELIKI LEZNI SLO.

245
00:15:39,767 --> 00:15:42,632
OH, OPOZORILI SMO VAS,
DAISY, KO SI SE POROČILA Z NJIM.

246
00:15:42,667 --> 00:15:46,834
VEM, MORAŠ DAJATI
OZNAČI ZA DOSLEDNOST.

247
00:15:46,869 --> 00:15:49,165
POSLUŠAJTE.
- NIČ NE SLIŠIM.

248
00:15:49,200 --> 00:15:51,767
SAMO TO JE TO-NE MOREM
SLIŠI JIH VEČ, KAKO SE PREPIRAJO.

249
00:15:51,802 --> 00:15:53,868
TIHO JE.

250
00:15:53,903 --> 00:15:55,918
SMRTNA TIŠINA.

251
00:15:55,953 --> 00:15:57,899
NI MI VŠEČ.

252
00:15:57,934 --> 00:15:59,867
OPOZORILA sem ROSE
DA JE NJEN NAČIN ŽIVLJENJA

253
00:15:59,902 --> 00:16:01,885
BI NEKEGA DNE
VODI V TRAGEDIJO.

254
00:16:01,920 --> 00:16:03,833
NIHČE NE MORE POKAZATI
TOLIKO NOGE

255
00:16:03,868 --> 00:16:06,167
IN PRIČAKUJTE, DA BOSTE
VODENA NADNARAVNO.

256
00:16:09,434 --> 00:16:12,868
SPLET NE SLUŠIM
NAŠA ROŽA KADEČA.

257
00:16:14,934 --> 00:16:17,000
OH, MOJ BOG.
NE MISLIŠ -

258
00:16:17,035 --> 00:16:18,965
OOH!

259
00:16:19,000 --> 00:16:21,365
ROSE NI
OBIČAJNO NASILNO.

260
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
Hijacinta: NE, AMPAK KAJ
O TISTI DRUGI ŽENSKI?!

261
00:16:33,367 --> 00:16:36,450
MOŠKI!
- VSI SO SVINJI!

262
00:16:36,485 --> 00:16:39,499
TO SMO MI ŽENSKE
KI TRPIJO.

263
00:16:39,534 --> 00:16:42,684
ALI MORA BITI TO "JE
ŽENSKE, KI TRPIMO«?

264
00:16:42,719 --> 00:16:45,834
PLAČAL GA BOMO.
- Oh, to bi rad.

265
00:16:45,869 --> 00:16:47,767
TO BO
VESELJE.

266
00:16:49,067 --> 00:16:51,901
MORALA BOM ITI
PRIPRAVI MU VEČERJO.

267
00:16:51,936 --> 00:16:54,200
<i>IN TI, LJUBEZEN.</i>

268
00:16:55,767 --> 00:16:57,699
TISTA VRTNICA,

269
00:16:57,734 --> 00:17:00,868
ONA VE
KAJ JE TRPLJENJE.

270
00:17:04,667 --> 00:17:06,817
TI SI SVINJA
TVOJI ŽENI,

271
00:17:06,852 --> 00:17:08,933
TI BEDNI,
NIČ DOBRO

272
00:17:08,968 --> 00:17:10,933
KAKO VEM, DA SI
PRAŠIČ VAŠI ŽENI?

273
00:17:10,968 --> 00:17:14,467
POVEDAL TI BOM, KAKO VEM -
KER JE PRAV ODŠLA TUKAJ.

274
00:17:14,502 --> 00:17:17,534
OH, STAVIM, DA JE
MU JE PRAV POLEPŠAL DAN.

275
00:17:17,569 --> 00:17:20,532
DAISY, OČKA NI
V NJEGOVI SOBI.

276
00:17:20,567 --> 00:17:22,766
KJE JE ODŠEL? ON
NE SME BITI ZUNAJ SAM.

277
00:17:22,801 --> 00:17:26,067
NE BO SAM. PRIDEL BO
PRIJEM PAR STRANK.

278
00:17:26,102 --> 00:17:28,134
MMM?
- VERJETNO ŽENSKE.

279
00:17:28,169 --> 00:17:30,132
OH, KAKO PREVIDNO.

280
00:17:30,167 --> 00:17:33,100
PRIČAKUJEM, DA JIM BO POMAGAL
OBA VARNO ČEZ PROMETNO CESTO.

281
00:17:33,135 --> 00:17:37,234
IN LAHKO VZEMEŠ SVOJO
ILUSTRIRANE EROTIČNE KNJIGE NAZAJ!

282
00:17:37,269 --> 00:17:39,799
KAKO LAHKO
PORABITE DENAR ZA-

283
00:17:39,834 --> 00:17:41,834
BI RADA ŠE KAPLJICO ČAJA, HIACINT?

284
00:17:41,869 --> 00:17:44,132
MISLIM, da NE,
NE HVALA.

285
00:17:44,167 --> 00:17:47,133
RICHARD- - NE MISLIM NA
ČRNA GUMIJASTA OBLAČILA!

286
00:17:47,168 --> 00:17:49,300
TO NI TEGA
TELEFONSKIH POGOVOROV

287
00:17:49,335 --> 00:17:52,199
MORALA BI BITI
PRESLIŠANJE.

288
00:17:52,234 --> 00:17:54,367
NISI BIL VSI
VSEM TAKO ODLIČNO.

289
00:17:54,402 --> 00:17:56,466
KNJIGE ALI BREZ KNJIG,
Z VAŠO ZGRADBO

290
00:17:56,501 --> 00:17:58,767
NIŠE ŠANSE
OD PREHODNOSTI STRAN 22.

291
00:17:58,802 --> 00:18:00,667
AY!

292
00:18:01,801 --> 00:18:05,567
SAMO GREMO. SEM
DOVOLJ JE IMEL ZA EN DAN.

293
00:18:05,602 --> 00:18:08,201
DOVOLJ SLABO MARJETICO
POROČENA Z ONSLOWOM,

294
00:18:08,236 --> 00:18:10,801
AMPAK DA MU PUSTIM
PIJ IZ NJENE ČAŠE.

295
00:18:14,234 --> 00:18:16,199
IN KAR SE GLEDE ROSE,

296
00:18:16,234 --> 00:18:17,965
DOMNEVA ENA
MORAM BITI HVALEŽEN

297
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
DA SE VSAJ NAPAČNO VEDE
Z NEKIM PISMENIM.

298
00:18:22,968 --> 00:18:24,767
NO, USPELO SI
VAŠA DOLŽNOST.

299
00:18:24,802 --> 00:18:27,351
OBISKAL SI OČETA.

300
00:18:27,386 --> 00:18:29,866
NE MOREM VERJETI
POSKUŠA

301
00:18:29,901 --> 00:18:32,517
DA SE PRISILI
NA POŠTARICI.

302
00:18:32,552 --> 00:18:35,133
NO, VSAJ
VEŠ, DA JE PRIMEREN.

303
00:18:35,168 --> 00:18:37,432
MMM?

304
00:18:37,467 --> 00:18:40,234
NE, PRIČAKOVALA SEM
NEKAJ PRAV PREPROSTEGA.

305
00:18:42,267 --> 00:18:44,400
VERJETNO TRUD
LIZANJA NJEGOVIH ŽIGOV

306
00:18:44,435 --> 00:18:47,184
POSLALA KRI
NAHITI NA JEZIK

307
00:18:47,219 --> 00:18:49,934
IN SE JE SPOTEKAL PROTI NJEJ.
UBOŽNI OČKA.

308
00:18:56,934 --> 00:18:59,200
DICKY JE
ŽAL MI JE.

309
00:18:59,235 --> 00:19:01,484
IMA JE
OČI POVSOD.

310
00:19:01,519 --> 00:19:03,699
RES VERJAMEM
NAŠA HIJACINTA

311
00:19:03,734 --> 00:19:05,734
LAHKO VIDE SKOZI
LAMINIRANE POVRŠINE

312
00:19:05,769 --> 00:19:07,732
DO UMATA
SPODAJ.

313
00:19:07,767 --> 00:19:09,767
IMELA BOM
DA OČISTIM TO KUHINJO.

314
00:19:09,802 --> 00:19:11,833
ČE SMO VSI "ZAPADENI,"

315
00:19:11,868 --> 00:19:14,300
LAHKO KMALU
OČISTI TO KUHINJO.

316
00:19:18,767 --> 00:19:20,933
POGOVORI SE S SEBOJ,
MARJETICA.

317
00:19:20,968 --> 00:19:24,467
TAM JE TVOJ OČE
ZDAJ SE ODNESE DOMOV.

318
00:19:24,502 --> 00:19:25,801
<i>ŽELITE USTAVITI?</i>

319
00:19:27,234 --> 00:19:29,734
NE, JE
PREVEČ SRAMOTNO.

320
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
VIDETI JE, DA JE SREČEN.

321
00:19:39,501 --> 00:19:41,701
TO NI TEGA
OBNAŠANJA

322
00:19:41,736 --> 00:19:43,901
ENO PRIČAKUJE
OD KAPITANA POLNOČI.

323
00:20:01,400 --> 00:20:04,365
DOBER POPOLDNE. 50p
ZA PARKIRIŠČE PROSIM.

324
00:20:04,400 --> 00:20:07,300
OH, NE MOREMO PARKIRATI V TEM
MALO PROSTORA BLIŽJE HIŠE?

325
00:20:07,335 --> 00:20:09,067
TO JE REZERVIRANO
ZA DRUŽINO, GOSPA.

326
00:20:09,102 --> 00:20:12,466
NE REČEM
JAZ SEM DRUŽINA,

327
00:20:12,501 --> 00:20:15,067
A PISAL SEM JI
DAMA OD ČASA DO ČASA

328
00:20:15,102 --> 00:20:16,566
V DOBRODELNE NAMENE.

329
00:20:16,601 --> 00:20:20,734
PREPRIČAN SEM, DA BI SE SPOMNILA MOJEGA
OSEBNI RELIEFNI PISAMNI PAPIR-

330
00:20:20,769 --> 00:20:23,098
ŽAFRAN
S PRIJEMAJČIMI KUVERTAMI.

331
00:20:23,133 --> 00:20:25,801
PARKIRATI BOSTE MORALI
NA JAVNEM PROSTORU, GOSPA.

332
00:20:25,836 --> 00:20:28,033
NI KOT DA
PRIPADAMO MNOŽICAM,

333
00:20:28,068 --> 00:20:30,400
IMAM SINA
NA UNIVERZI.

334
00:20:30,435 --> 00:20:32,199
OPROSTITE GOSPA.

335
00:20:32,234 --> 00:20:35,601
MOJ MOŽ JE ČASTNIK
VELIKE LOKALNE OBLASTI.

336
00:20:35,636 --> 00:20:37,466
ŽELIM SI, DA NE BI
VKLJUČI ME, HYACINTH.

337
00:20:37,501 --> 00:20:40,384
ENORMNE VSOTE DENARJA
ŠLI SKOZI NJEGOVE ROKE.

338
00:20:40,419 --> 00:20:43,232
RES RAJE
SAMO SEDI TUKAJ V NEVTRALNEM.

339
00:20:43,267 --> 00:20:46,200
PARKIRATI BOSTE MORALI NA JAVNEM MESTU
OBMOČJE, GOSPA. - NE MISLIM -

340
00:20:46,235 --> 00:20:49,934
HIACINT, NI VREDNO
RAZMETLJIV NJEGOVO GOSPODSTVO.

341
00:20:49,969 --> 00:20:52,335
ZELO DOBRO, DRAGA.

342
00:20:52,370 --> 00:20:54,666
<i>HVALA.</i>

343
00:20:54,701 --> 00:20:56,501
VOZI NAPREJ, RICHARD.

344
00:21:13,267 --> 00:21:16,466
ZAKAJ SMO VEDNO
PRIDITE V TO SOBO?

345
00:21:16,501 --> 00:21:20,567
KER JE BLIZU
DRUŽINSKE STANOVANJE, DRAGI.

346
00:21:20,602 --> 00:21:22,499
NEKEGA OD TEH DNI

347
00:21:22,534 --> 00:21:24,634
UJEL BOM
OKO NJEGOVEGA GOSPODA,

348
00:21:24,669 --> 00:21:26,699
ALI ŠE BOLJE,
NJENO GOSPODSTVO,

349
00:21:26,734 --> 00:21:29,100
IN BOM
NAKLJUČI ZNANCSTVO.

350
00:21:29,135 --> 00:21:32,267
POTEM BOMO VIDELI
KDO LAHKO PARKIRA

351
00:21:32,302 --> 00:21:35,400
V MALEM
ZASEBNO OBMOČJE.

352
00:21:38,434 --> 00:21:42,434
NIKOLI NISEM VIDEL NIKOgar
ŠE TJA SKOZI.

353
00:21:42,469 --> 00:21:44,566
BODI POTRPEŽLJIV,
RICHARD DRAGI.

354
00:21:44,601 --> 00:21:47,901
POMEMBNO ZA
Spomnite se na aristokracijo

355
00:21:47,936 --> 00:21:49,666
JE NJIHOV
BREZHIBNE MANIRE.

356
00:21:49,701 --> 00:21:52,732
KO SMO USTANOVILI
OČESNI STIK,

357
00:21:52,767 --> 00:21:56,534
SKORAJ SMO ČASTNO ZVEZANI
POVABLJEN NA ČAJ.

358
00:21:56,569 --> 00:22:00,165
NI ZELO VERJETNO,
HIJACINTA.

359
00:22:00,200 --> 00:22:02,934
DRUGA STVAR JE
DA ARISTOKRACIJA

360
00:22:02,969 --> 00:22:05,901
VEDNO PRIZNAJTE
KAKOVOST.

361
00:22:05,936 --> 00:22:08,799
ZAKAJ NOSIM
TA KLOBUK?

362
00:22:08,834 --> 00:22:11,934
PUSTI TE LJUDJE MIMO, RICHARD.
- NE, NE, NE, PO TEBI.

363
00:22:11,969 --> 00:22:13,899
NE, VSE JE V REDU.

364
00:22:13,934 --> 00:22:16,000
ČAKAMO
ZA NJEGOVO GOSPODSTVO.

365
00:22:16,035 --> 00:22:18,132
OH.

366
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
ŽAL MI JE. SEM MISLIL
BILI STE SAMO OBISKOVALCI.

367
00:22:21,035 --> 00:22:23,834
VEM. LJUDJE DRŽI
NAREDITI TO NAPAKO.

368
00:22:43,868 --> 00:22:46,534
NIKOLI NE GREŠ
TO VERJETI.

369
00:22:46,569 --> 00:22:49,200
KOLIKO IMAŠ, ROSE?
- 20.

370
00:22:49,235 --> 00:22:51,399
50p PROSIM, SIR.

371
00:22:51,434 --> 00:22:54,017
POGLEJTE, ALI NAS LAHKO NAJDETE
MALO POBOČINA ZA PARKIRANJE.

372
00:22:54,052 --> 00:22:56,601
LE TA STARA PASICA NI
PREVEČ PAMETEN ZA PONOVNI ZAČETEK.

373
00:22:56,636 --> 00:22:58,965
TO LAHKO VERJEMEM.

374
00:22:59,000 --> 00:23:02,367
TUKAJ, ALI SI IMELA A
DOBRO POLIRAN AVTO TUKAJ,

375
00:23:02,402 --> 00:23:04,400
VOZNIK IŠČE
ŠOKIRAN?

376
00:23:04,435 --> 00:23:06,667
ŽENSKA Z VELIKIM KLOBUKOM?

377
00:23:06,702 --> 00:23:08,534
BILA JE UMORILKA.

378
00:23:08,569 --> 00:23:10,367
TO JE TISTI.

379
00:23:17,334 --> 00:23:19,667
MORAMO NAPREJ
MALO, HIJACINT.

380
00:23:19,702 --> 00:23:21,901
ZDAJ BODI POTRPEŽLJIV,
RICHARD.

381
00:23:21,936 --> 00:23:23,732
VPIJAJTE SLIKO.

382
00:23:23,767 --> 00:23:26,000
VSRPAL SEM GA
ZA 10 MINUT.

383
00:23:26,035 --> 00:23:27,899
10 MINUT?

384
00:23:27,934 --> 00:23:30,934
TE UMETNIŠKE DELA SO
NASLIKANO ZA VEČNO UŽIVANJE.

385
00:23:30,969 --> 00:23:33,098
ZAČNE SE ČUTITI
KOT ZA VEDNO.

386
00:23:33,133 --> 00:23:36,400
ODŠELA BOMO, KO JAZ
IMEL OGLED DRUŽINE.

387
00:23:36,435 --> 00:23:38,699
KAJ JE NAMEN?

388
00:23:38,734 --> 00:23:43,100
BISTVO JE ZAČETEK GRADNJE
RAZMERJE. TO JE BISTVO.

389
00:23:43,135 --> 00:23:46,834
NE VEDO
TI OD ADAMA.

390
00:23:46,869 --> 00:23:49,165
PODOBNO PRIVLAČI PODOBNO.

391
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
PREPOZNALI BODO
VZREJA, KO TO VIDEJO.

392
00:23:55,033 --> 00:23:56,998
ALI NI TO
ČUDOVITA SLIKA?

393
00:23:57,033 --> 00:24:01,033
POSKUŠAM SE ZAPOMNITI
ZADNJIČ SEM SREČAL NJENO GOSPODJO.

394
00:24:02,868 --> 00:24:05,432
KDAJ?
KDAJ SI JO SREČAL?

395
00:24:05,467 --> 00:24:07,567
SEVEDA SMO SE SREČALI,
PRVIČ

396
00:24:07,602 --> 00:24:09,851
KO JE ODPRLA
VRTNA ZABAVA.

397
00:24:09,886 --> 00:24:12,593
BIL SI V MNOŽICI,
TO JE VSE.

398
00:24:12,628 --> 00:24:15,265
ŠE JE ISKALA
V MOJI SMERI.

399
00:24:15,300 --> 00:24:18,650
VERJAMEM V SVOJ POZOR
NAVDUŠIL JO.

400
00:24:18,685 --> 00:24:22,000
MNOGO ZADNJIČ
BILI SMO SKUPAJ

401
00:24:22,035 --> 00:24:23,965
MORALO JE BITI
PRI TISTI VEČERJI

402
00:24:24,000 --> 00:24:26,100
PO GALA
PREDSTAVA LABODJE JEZERO.

403
00:24:26,135 --> 00:24:28,666
POZNA DRUŽINO.

404
00:24:28,701 --> 00:24:30,701
PRIJATELJA STA
DRUŽINE.

405
00:24:32,267 --> 00:24:34,432
SEVEDA NJO
GOSPA IN JAZ

406
00:24:34,467 --> 00:24:37,367
SO DELALI SKUPAJ
ZA DOBRODELNOST.

407
00:24:37,402 --> 00:24:40,568
KDAJ JE BILO TO?
- VRTNA ZABAVA.

408
00:24:40,603 --> 00:24:43,734
NAŠE DRUŽINE,
NJENO SVETOVSTVO IN MOJE,

409
00:24:43,769 --> 00:24:46,001
NISO BREZ
NJIHOVE POVEZAVE.

410
00:24:46,036 --> 00:24:48,199
TUDI MOJ OČE,
NI NOVINKA

411
00:24:48,234 --> 00:24:50,500
KO PRIDE
DO NOŠENJA MEČA.

412
00:24:50,535 --> 00:24:52,767
Onslow:
SI TAM GOR, DICKY?

413
00:24:58,334 --> 00:25:00,534
ONSLOW.

414
00:25:10,834 --> 00:25:12,799
SI MU POVEDAL?
- MU POVEJ KAJ?

415
00:25:12,834 --> 00:25:14,799
MORATE SI MU POVEDATI.
- MU JE POVEDAL KAJ?

416
00:25:14,834 --> 00:25:17,501
KAM SMO NAMENJENI.
- MORDA SEM KAJ OMENIL.

417
00:25:17,536 --> 00:25:21,000
FANCY TO DELATI.
PRAKTIČNO SI GA POVABIL.

418
00:25:21,035 --> 00:25:23,634
HIJACINT,
ZDAJ JE TUKAJ.

419
00:25:23,669 --> 00:25:26,199
ENOGO NE ZMOREMO
TECI NAPREJ.

420
00:25:26,234 --> 00:25:29,667
NE BODO ME NAJDLI
V VELIČASTNIH PROSTORIH

421
00:25:29,702 --> 00:25:30,933
V PODJETJU
NEKOGA

422
00:25:30,968 --> 00:25:33,601
KDO PIJE PIVO
V SPODNJI MAJICI.

423
00:25:33,636 --> 00:25:35,766
SAMO KO LAHKO
PRIVOZITE SI.

424
00:25:35,801 --> 00:25:38,667
Daisy: NE MISLIM
HIJACINT GA BO DOBRODOŠEL

425
00:25:38,702 --> 00:25:40,599
KO JO NAJDEMO.

426
00:25:40,634 --> 00:25:43,499
KAJ PA
TA PARKIRIŠČA?

427
00:25:43,534 --> 00:25:46,165
RAJ MI JE VŠEČ TA PARKIRŽAR.
- Oh.

428
00:25:46,200 --> 00:25:50,567
NE VEM ZAKAJ HOČEŠ
PREŽIVITE POPOLDNE S HIJACINTO.

429
00:25:50,602 --> 00:25:53,701
NE ŽELIM PORABITI
POPOLDAN S VAŠO HIJACINTO.

430
00:25:53,736 --> 00:25:56,568
TVOJ OČE JE
KDO JE SENILAN, NE JAZ.

431
00:25:56,603 --> 00:25:59,400
TU SMO, DA REŠIMO
UBOŽNI STARI DICKY.

432
00:25:59,435 --> 00:26:01,299
ON JE TISTI
ŽAL MI JE.

433
00:26:01,334 --> 00:26:03,334
SAMO MISLIL SEM
NEKDO GA MORA REŠITI

434
00:26:03,369 --> 00:26:05,334
IN DOBITE NEKAJ
BEVY GA JE.

435
00:26:12,734 --> 00:26:14,601
<i>KAKO SE TO REČE?</i>

436
00:26:14,636 --> 00:26:17,334
TO JE UMETNOST.

437
00:26:17,369 --> 00:26:19,666
UMETNOST?

438
00:26:19,701 --> 00:26:22,199
NE BI ZAVILA
MOJ ČIP V NJEM.

439
00:26:22,234 --> 00:26:25,501
TUKAJ, ROSE,
KAJ MISLITE NA TO?

440
00:26:32,834 --> 00:26:34,701
AHHHH-

441
00:26:39,367 --> 00:26:41,367
SKRIJ.

442
00:26:46,100 --> 00:26:47,934
PRIHAJAJO TEM.
PRIDI NO!

443
00:27:03,267 --> 00:27:05,450
RICHARD!

444
00:27:05,485 --> 00:27:07,634
PSST!
PSST!

445
00:27:30,467 --> 00:27:32,133
ALI VAM LAHKO POMAGAM?

446
00:27:34,000 --> 00:27:36,734
TO NI
JAVNA POVRŠINA, VEŠ.

447
00:27:36,769 --> 00:27:39,032
VSE JE V REDU.

448
00:27:39,067 --> 00:27:41,299
JAZ SEM PRIJATELJ
DRUŽINSKIH.

449
00:27:41,334 --> 00:27:43,968
NJENA LOSPA IN JAZ
SO STARI ZNANCI.

450
00:27:44,003 --> 00:27:45,933
TAKO BI BILO
ZELO NESPAMETNO OD VAS

451
00:27:45,968 --> 00:27:48,833
DA ZAČNETE DELOVATI.
- Oh, DA, AMPAK

452
00:27:48,868 --> 00:27:52,467
SAMO SKRIVAMO SE
OD NEKE NESPREJEMLJIVE OSEBE

453
00:27:52,502 --> 00:27:54,432
KDO SE TRUDI
ZAGONJ NAS.

454
00:27:54,467 --> 00:27:56,434
OBSTAJAJO TAKŠNI
O ČUDNIH LJUDIH.

455
00:27:56,469 --> 00:27:58,601
PREPRIČAN SEM
RAZUMEŠ.

456
00:28:00,000 --> 00:28:03,601
Hijacinta: KAKO SEM VEDELA
TO JE BILO NJEGOVO GOSPODSTVO?

457
00:28:03,636 --> 00:28:06,199
POGLEDAL JE
KOT VRTNARICA.

458
00:28:06,234 --> 00:28:09,834
MORA BITI ZELO NIZKO
V ARISTOKRATSKEM MERILU

459
00:28:09,869 --> 00:28:12,468
ČE JE VIDETI KOT
VRTNARKA.

460
00:28:12,503 --> 00:28:15,032
MISLIM, DA JE
NEODGOVORNO.

461
00:28:15,067 --> 00:28:18,334
NI PRAV
IZGLEDATI KOT VRTNARKA.