1
00:00:34,701 --> 00:00:38,834
ZDRAVO, JE TO
PEKARNA WHOLESOME?
2
00:00:40,267 --> 00:00:42,834
ZDAJ MI POVEJ - IN BOM
VEDI, ČE LAŽEŠ -
3
00:00:42,869 --> 00:00:46,084
SO VAŠE PRESNE KREMNE TORTE
RES SVEŽE?
4
00:00:46,119 --> 00:00:48,826
NI POTREBE
DA ZAVZEM TA ODNOS.
5
00:00:48,861 --> 00:00:51,534
TO JE RESNO
POVPRAŠEVANJE STRANKE.
6
00:00:51,569 --> 00:00:54,000
IME MI JE "ŠOPEK,"
7
00:00:54,035 --> 00:00:57,199
B-U-C-K-E-T.
8
00:00:57,234 --> 00:01:00,933
NE, NI VEDRO,
TO JE "ŠOPEK."
9
00:01:00,968 --> 00:01:05,734
ŽELIM ODDATI VELIKO NAROČILO,
ZELO POMEMBNO NAROČILO.
10
00:01:05,769 --> 00:01:07,934
IMAM NOVEGA VIKARJA
KLIČEM DANES POPOLDNE
11
00:01:07,969 --> 00:01:09,934
ZA ČAJ IN SVETLOBO
OSVEŽITVE.
12
00:01:09,969 --> 00:01:12,351
KAKO HITRO
ALI LAHKO DOSTAVITE?
13
00:01:12,386 --> 00:01:14,699
DA, VEM
SOBOTA JE,
14
00:01:14,734 --> 00:01:17,098
IN SEM ZELO SREČEN
DA SI ZASEDEN.
15
00:01:17,133 --> 00:01:20,834
RAZUMEM, DA VAS
NE DOSTAVLJAJTE KAMOR KAMOR,
16
00:01:20,869 --> 00:01:22,799
NOVI VIKAR
17
00:01:22,834 --> 00:01:24,868
PRIDEM NA ČAJ
IN LAHKE OSVEŽITVE,
18
00:01:24,903 --> 00:01:28,234
IN ŽELIM ŠEST
PRESNE KREMNE TORTE.
19
00:01:29,801 --> 00:01:32,067
TO JE VELIKO NAROČILO.
20
00:01:33,501 --> 00:01:37,567
ZDRAVO?
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
HOl POLLOl.
22
00:01:52,467 --> 00:01:56,084
ŽELIM SI, DA NE DVIGNEŠ
TVOJE TAKE ROKE, RICHARD,
23
00:01:56,119 --> 00:01:59,701
NE, KO SI PREGRET.
TO JE ZELO POGOSTO ZUNAJ.
24
00:01:59,736 --> 00:02:01,801
TOPLO JE DELO,
HIJACINTA.
25
00:02:01,836 --> 00:02:03,766
POTITI SE,
26
00:02:03,801 --> 00:02:06,232
ŽELIM SI, DA BI ODŠEL
NA ZADNJI VRT,
27
00:02:06,267 --> 00:02:09,234
DA NE MOTI
LJUDJE, KI NAS DRUŽBENO SPOŠTUJEJO.
28
00:02:09,269 --> 00:02:12,868
NISEM SI IZUMIL
ČLOVEŠKI HLADILNI SISTEM.
29
00:02:12,903 --> 00:02:15,434
NE SMEMO ZLORABLJATI,
MORAMO, DRAGI?
30
00:02:19,234 --> 00:02:22,734
ZAKAJ MOJE VRTNICE NISO KOT
VELIKI KOT TISTI SOSEDNJI?
31
00:02:22,769 --> 00:02:26,799
MOGOČE SO
DRUGAČNA SORTA?
32
00:02:26,834 --> 00:02:30,234
NAŠE VRTNICE MI NISO VŠEČ
BITI TAKO VELIK KOT SOSEDNJI.
33
00:02:30,269 --> 00:02:32,100
ALI ZANEMARIŠ
NJIH, RICHARD?
34
00:02:34,100 --> 00:02:36,501
ŽELELA SEM VIKARJA
DA VAM POZDRAVI PLAMEN
35
00:02:36,536 --> 00:02:38,265
CVETNIH SLAVE.
36
00:02:38,300 --> 00:02:42,167
TA VRSTA SAMO RASTE
DO TE VELIKOSTI, HIJACINT.
37
00:02:42,202 --> 00:02:44,499
PREPRIČAN SEM, ČE STE
SE BOLJ TRDILA.
38
00:02:44,534 --> 00:02:48,117
VEDNO MISLIM, DA SI ZUNAJ
TUKAJ RASTE TE Ogromne VRTNICE,
39
00:02:48,152 --> 00:02:51,666
VES ČAS PREDNEVAM, DA SI
OGOVARJANJE Z MIMOIDOČIMI.
40
00:02:51,701 --> 00:02:55,234
SMEŠNO, DA BI MORAL TO REČI, VEŠ
KI JE šel MIMO PREJ ZJUTRAJ -
41
00:02:55,269 --> 00:02:58,165
MOJA DOBROTA!
JE TO MRTVE LISTJE?
42
00:02:58,200 --> 00:03:01,767
ZAKAJ ZBIRAŠ
STARI MRTVI LISTI, RICHARD?
43
00:03:01,802 --> 00:03:04,334
BOM
KOTIČEK TRŽNICE,
44
00:03:04,369 --> 00:03:06,132
CELOTNI SVETOVNI TRG.
45
00:03:06,167 --> 00:03:09,467
PROSJAČILI BODO
JAZ ZA STARE MRTVE LISTE.
46
00:03:09,502 --> 00:03:10,734
MMM?
47
00:03:16,968 --> 00:03:19,267
DOBRO JUTRO,
ELIZABETH!
48
00:03:20,534 --> 00:03:22,365
DOBRO JUTRO,
HIJACINTA.
49
00:03:22,400 --> 00:03:25,334
PRIDITE IN BOMO SE MALO NAPILI
VAJA ZA DANES POPOLDAN.
50
00:03:25,369 --> 00:03:27,666
VAJA?
51
00:03:27,701 --> 00:03:30,701
ZAGOTOVO NISI POZABIL, DA SI
PIVATE ČAJ Z NOVIM VIKARJEM?
52
00:03:30,736 --> 00:03:32,933
IN LAHKE OSVEŽITVE.
53
00:03:32,968 --> 00:03:35,632
OH DA,
ZA LAHKO OSVEŽITEV.
54
00:03:35,667 --> 00:03:38,934
IMELA SEM JIH ŽE.
POTREBUJEMO VAŠO VAJO?
55
00:03:38,969 --> 00:03:41,951
NIKOLI NE RADA ODHAJAM
STVARI ZA PRILOŽNOST.
56
00:03:41,986 --> 00:03:44,934
TO JE ZNAK
PREMIŠLJENE GOSPODINJE.
57
00:03:44,969 --> 00:03:46,701
OOOH!
58
00:03:46,736 --> 00:03:48,335
RICHARD!
59
00:03:48,370 --> 00:03:49,934
ŽAL
60
00:03:58,234 --> 00:04:00,766
SEDI SE,
ELIZABETH.
61
00:04:00,801 --> 00:04:03,834
NE TAM, DRAGA. jaz
RADI OBRNJENI PROTI OKNU.
62
00:04:06,267 --> 00:04:07,666
OH, DRAGA.
63
00:04:07,701 --> 00:04:09,065
TSK, TSK, TSK.
64
00:04:09,100 --> 00:04:11,334
RES SEM PRECEJ ZASEDEN,
HIJACINTA.
65
00:04:11,369 --> 00:04:13,133
OH, TO JE LEPO, DRAGA.
66
00:04:14,834 --> 00:04:17,165
ZDAJ, GLEDE NA
KAJ OBLEČI,
67
00:04:17,200 --> 00:04:20,868
MISLIM, DA MORA EN OD NAS POGLEDATI
PRIVLAČNO V NEČEM OKUSNEM
68
00:04:20,903 --> 00:04:22,400
IN POLETNI CVET.
69
00:04:23,400 --> 00:04:25,699
KAJ BOSTE OBLEČILI?
70
00:04:25,734 --> 00:04:28,934
NO, RAJE SEM
PRIČAKUJEM, DA MI BOSTE POVEDALI.
71
00:04:28,969 --> 00:04:31,365
NE BI SANJAL
VMEŠAVANJA.
72
00:04:31,400 --> 00:04:34,100
AMPAK SAMO ZAPOMNITE SE,
POMEMBNA STVAR JE
73
00:04:34,135 --> 00:04:36,200
DA SE NE SPOPADA
Z MOJIM POLETNIM CVETOM.
74
00:04:38,467 --> 00:04:40,850
ODKAR ŽIVIMO
DRUG DO DRUGEGA,
75
00:04:40,885 --> 00:04:43,076
NAJMANJ, KAR LAHKO NAREDIMO
JE KOORDINATNO.
76
00:04:43,111 --> 00:04:45,267
VERJETNO BOM NOSIL
MY TAN DVODEL.
77
00:04:46,767 --> 00:04:47,965
OH, VIDIM.
78
00:04:48,000 --> 00:04:50,332
NI MOJ TAN DVODELNI.
79
00:04:50,367 --> 00:04:53,467
MISLIM SE NEKAJ MALO
BOLJ ŠIK, DRAGA, A TI?
80
00:04:53,502 --> 00:04:56,000
NO, V redu POTEM,
MOJA OBLEKA Z ZELENIM POTISKOM.
81
00:04:56,035 --> 00:04:58,300
ALI NI TO MALO
RAZKRIVANJE?
82
00:04:58,335 --> 00:05:00,399
MMM.
83
00:05:00,434 --> 00:05:03,234
MOJI KOMOLCI, MOŽNO,
TODA JE TO VSE!
84
00:05:03,269 --> 00:05:04,933
DA, VEM, DRAGA.
85
00:05:04,968 --> 00:05:07,434
VENDAR ALI SMO PRAV PREPRIČANI
KJER STOJI NOVI VIKAR
86
00:05:07,469 --> 00:05:09,499
Z UPOŠTEVANJEM
DO GOLIH KOMOLCEV?
87
00:05:09,534 --> 00:05:12,033
NE MISLIM, DA MOJE
GA BO POVEDEL.
88
00:05:12,068 --> 00:05:14,098
OPROSTITE SE.
89
00:05:14,133 --> 00:05:16,100
TO JE VERJETNO
PEKARNA WHOLESOME
90
00:05:16,135 --> 00:05:18,534
ZVONI ZA OPRAVIČILO.
91
00:05:19,667 --> 00:05:21,666
KAJ JE NAROBE
Z MOJIM TAN DVODELNIM?
92
00:05:21,701 --> 00:05:25,534
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOVORI GOSPODINJKA.
93
00:05:26,567 --> 00:05:28,799
Oh, to si ti, ROSE.
94
00:05:28,834 --> 00:05:31,265
TO JE MOJA SESTRA ROSE,
ELIZABETH.
95
00:05:31,300 --> 00:05:33,767
NAGNJENA JE K BODU
ZGOVOREN IN VZBUDLJIV,
96
00:05:33,802 --> 00:05:35,934
ZATO POMAGAJTE SI
NA BISKVIT, DRAGA.
97
00:05:35,969 --> 00:05:37,467
IN PAZI NA DROBTINE!
98
00:05:39,934 --> 00:05:43,032
KAJ JE ZDAJ, ROSE?
99
00:05:43,067 --> 00:05:46,767
ROSE, NE BOŠ
NAREDI SAMOMOR, PREPOVEDUJEM.
100
00:05:46,802 --> 00:05:50,467
NIHČE V TEJ DRUŽINI
JE KDAJ NAREDIL SAMOMOR,
101
00:05:50,502 --> 00:05:52,499
IN PREPRIČAN SEM, DA NIMO
ZAČETEK
102
00:05:52,534 --> 00:05:56,501
Tistega dne, ko bom DOBIL NOVEGA ŽUPANJA
ZA ČAJ IN LAHKO OSVEŽILO.
103
00:05:56,536 --> 00:05:59,901
VSE MI JE KAJ JE TVOJ
ROMANTIČNA ZAPETANJA SO,
104
00:05:59,936 --> 00:06:03,267
NE MOREŠ IMETI DRAGI
POROČNA OBLEKA MRTVE MAMICE-
105
00:06:03,302 --> 00:06:06,199
POSEBEJ BITI POKOPAN.
106
00:06:06,234 --> 00:06:09,567
NE MOREM ŽIVETI BREZ
GOSPOD HEPPLEWHITE!
107
00:06:09,602 --> 00:06:11,998
BOSTE
POTIŠAJ, ROSE?
108
00:06:12,033 --> 00:06:14,400
NE MOREM ŽIVETI BREZ
GOSPOD HEPPLEWHITE-
109
00:06:14,435 --> 00:06:16,566
NE OD TRAGEDIJE.
110
00:06:16,601 --> 00:06:19,834
NO, TO SE ZGODI
ZA VSE MOŠKE NA KONCU,
111
00:06:19,869 --> 00:06:22,699
ODŠEL JE NAZAJ
SVOJI ŽENI.
112
00:06:22,734 --> 00:06:26,667
UMRETI MORAM!
GROZIL SEM MU, DA BOM.
113
00:06:26,702 --> 00:06:28,667
KAJ TI BOŠ
ČEZ 3:00?
114
00:06:28,702 --> 00:06:29,901
MAVRIČNA DAMA.
115
00:06:31,501 --> 00:06:33,499
HIJACINTA!
116
00:06:33,534 --> 00:06:36,117
ŽELIM BITI POKOPAN
V MAMIČINI POROČNI OBLEKI!
117
00:06:36,152 --> 00:06:38,701
IMAŠ KRVAVA LICA
BITI POKOPAN V BELEM.
118
00:06:41,534 --> 00:06:44,434
NE VIM ZAKAJ TI
OBLEKO BI VSEM MORALA IMETI.
119
00:06:44,469 --> 00:06:46,799
BILA JE TUDI MOJA MAMA!
120
00:06:46,834 --> 00:06:49,384
NAJMANJ, KAR LAHKO NAREDITE, JE
IMEJTE MALO SOČUTJA
121
00:06:49,419 --> 00:06:51,934
ZA VAŠO SESTRO KO
ODLOČENA JE UMRETI!
122
00:06:51,969 --> 00:06:53,634
STE VIDELI
MOJA KNJIŽNIČNA KNJIGA?
123
00:06:54,968 --> 00:06:57,167
SI POGLEDAL
KJE JE OBIČAJNO?
124
00:06:57,202 --> 00:07:00,001
POD SEDEŽOM!
125
00:07:00,036 --> 00:07:02,766
NE, HIJACINT!
126
00:07:02,801 --> 00:07:04,550
NE POROČNA OBLEKA!
127
00:07:04,585 --> 00:07:06,426
NAŠE MARJETICE
KNJIŽNICA KNJIGA!
128
00:07:06,461 --> 00:07:08,430
KDO JE G. HEPPLEWHITE?
129
00:07:08,465 --> 00:07:10,365
PREJŠNJI TEDEN GA SREČA.
130
00:07:10,400 --> 00:07:13,032
OH, ZDRŽAL JE
POTEM SKORAJ TEDEN?
131
00:07:13,067 --> 00:07:16,434
MISLIL JE, DA JE
TOKRAT PRAVA STVAR.
132
00:07:16,469 --> 00:07:18,918
IN KAJ MENI BORIS?
133
00:07:18,953 --> 00:07:21,332
OH, NE JE
POVEJ BORISU.
134
00:07:21,367 --> 00:07:24,367
KAJ JE SMISEL
V RAZBOLJEVANJU BORISA?
135
00:07:26,767 --> 00:07:29,133
JE ZELO PREMISLEVNA,
TVOJA ROŽICA.
136
00:07:29,168 --> 00:07:31,499
IMA DOBRO SRCE.
137
00:07:31,534 --> 00:07:34,033
ŠKODA, DA NI DOBILA
GLAVA ZA TEKMO.
138
00:07:39,767 --> 00:07:42,033
PSST!
139
00:07:43,133 --> 00:07:44,868
PSST!
140
00:07:47,100 --> 00:07:48,801
PSST-
141
00:07:52,167 --> 00:07:54,432
SPOŠTOVANI, DOBRO JUTRO!
142
00:07:54,467 --> 00:07:56,566
ČUDOVIT DAN JE,
ALI NI?
143
00:07:56,601 --> 00:07:58,998
POZOR, NE BOM
OGLEJTE SI VELIKO OD TEGA.
144
00:07:59,033 --> 00:08:01,400
SEM TI POVEDAL, DA IMAM
NOVI VIKAR DANES
145
00:08:01,435 --> 00:08:03,000
ZA ČAJ IN SVETLOBO
OSVEŽITVE?
146
00:08:03,035 --> 00:08:06,566
VEČKRAT.
147
00:08:06,601 --> 00:08:09,133
ČISTO JE KIPEČA
Z ZAVISTJO.
148
00:08:09,168 --> 00:08:11,332
JUTRO.
- RICHARD!
149
00:08:11,367 --> 00:08:13,968
NE BOM TI MAHALA
V UMAZANIH VRTNARSKIH ROKAVICAH.
150
00:08:15,601 --> 00:08:18,866
SE UMAZEJO, KO
VRTNARIŠ, HIJACINTA.
151
00:08:18,901 --> 00:08:22,133
ALI NE MORETE OBDRŽATI ENega PARA ZA
VRTNARSTVO IN EN PAR ZA MAHANJE?
152
00:08:24,601 --> 00:08:27,300
V TEM SEM STALA
VRATA ZA DVE MINUTI
153
00:08:27,335 --> 00:08:29,165
POSKUŠANJE PRIVLAČITVE
VAŠA POZORNOST.
154
00:08:29,200 --> 00:08:32,098
DELAL SEM.
- NIMAŠ PRAVICE DELATI
155
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
KO SIKAM NA TE. SEM
DOBIL ROSE PO TELEFONU.
156
00:08:34,602 --> 00:08:36,934
ONA BO -
157
00:08:38,934 --> 00:08:41,098
NE ŠET.
158
00:08:41,133 --> 00:08:44,232
KDO JE TOKRAT?
- MISLIM, DA JE REKLA G. HEPPLEWHITE.
159
00:08:44,267 --> 00:08:48,300
POTEM JE VSE V PRAVU. NIHČE SE NI NIKOLI ZAVEZAL
SAMOMOR ZA NEKOGA PO IMENU HEPPLEWHITE.
160
00:08:48,335 --> 00:08:51,018
BOŠ POTIŠAL, RICHARD?
161
00:08:51,053 --> 00:08:53,666
IMAM ELIZABETH
V KUHINJI.
162
00:08:53,701 --> 00:08:55,998
NOČEM JE
PRISLIŠANJE DRUŽINSKEGA ŠKANDALA.
163
00:08:56,033 --> 00:09:00,000
ŽELIM, DA GREŠ NOTER IN
VKLJUČITE ELIZABETH V POGOVOR.
164
00:09:00,035 --> 00:09:02,466
NOČEM
NJENO POSLUŠANJE
165
00:09:02,501 --> 00:09:04,734
MED KOT SE POSKUSIM
ZA POMIRITEV VRTNICO.
166
00:09:08,334 --> 00:09:10,767
NE V TVOJIH VRTNARSKIH ČEVLJIH, RICHARD!
167
00:09:10,802 --> 00:09:12,267
POJDI OKROG ZADAJ!
168
00:09:21,701 --> 00:09:23,734
DA, SEVEDA
TUKAJ SEM, ROSE.
169
00:09:23,769 --> 00:09:25,801
BIL SEM TUKAJ
VES ČAS, DRAGI.
170
00:09:25,836 --> 00:09:27,799
ZDAJ SE POTEGNI
SKUPAJ, ROSE.
171
00:09:27,834 --> 00:09:31,868
KAJ SE LAHKO ZGODI
ENKRAT TEDENSKO OB SREDAH
172
00:09:31,903 --> 00:09:34,367
DA GOSPOD. HEPPLEWHITE
VAM JE TAKO POTREBNA?
173
00:09:39,501 --> 00:09:40,998
RICHARD!
174
00:09:41,033 --> 00:09:43,250
ALI GOVORIŠ
DO ELIZABETH?
175
00:09:43,285 --> 00:09:45,432
GOVORIM!
GOVORIM!
176
00:09:45,467 --> 00:09:48,799
ROSE, VEM, SEM VPRAŠAL
VPRAŠANJE,
177
00:09:48,834 --> 00:09:52,400
AMPAK NE STOJIM TUKAJ
OBDANO Z DRAGIM OZADJEM
178
00:09:52,435 --> 00:09:54,133
DA SE DA
TAKE PODROBNOSTI.
179
00:09:55,467 --> 00:09:58,901
NI
PREDOLGO LETO
180
00:09:58,936 --> 00:10:00,767
ZA ZELENO-MUŠNICO.
181
00:10:04,100 --> 00:10:06,133
NO, TO JE NEKAJ,
KAKORKOLI.
182
00:10:06,168 --> 00:10:07,801
SO TAM,
183
00:10:07,836 --> 00:10:09,984
PA NE V PRESEŽKU.
184
00:10:10,019 --> 00:10:12,098
OH, TO JE BILA ROSE.
185
00:10:12,133 --> 00:10:15,634
PO NASVET SE OBRNE NAME,
DELA VSA DRUŽINA.
186
00:10:15,669 --> 00:10:18,033
"PRSTAN HIJACINTA," PRAVIJO.
"VEDELA BO."
187
00:10:18,068 --> 00:10:19,634
POSTAJE ZELO NOBLJIV.
188
00:10:19,669 --> 00:10:22,532
HVALA, DRAGA.
189
00:10:22,567 --> 00:10:24,983
JE KAJ NAROBE?
- NAROBA?! NE, NE!
190
00:10:25,018 --> 00:10:27,400
ZAKAJ BI BILA TAM
BO KAJ NAROBE?
191
00:10:27,435 --> 00:10:29,065
NE, TO JE SAMO SESTRSKI GOVOR.
192
00:10:29,100 --> 00:10:31,434
RAD IMAM TEDENSKA POROČILA
NA OČKOVEM STANJU.
193
00:10:31,469 --> 00:10:34,599
KAKO JE TVOJ OČE?
- Oh, TRAGIČNO.
194
00:10:34,634 --> 00:10:38,098
BRILJANTEN I.Q.
BORBA S SENILNOSTJO.
195
00:10:38,133 --> 00:10:40,868
RADA BI GA IMELA TUKAJ
HRANO PA SPUSTI POVSOD.
196
00:10:43,300 --> 00:10:46,100
ZDAJ, RICHARD,
NE SAMO SEDEJ TAM.
197
00:10:46,135 --> 00:10:48,866
UMIVAJTE SI ROKE,
PREOBUJ SE,
198
00:10:48,901 --> 00:10:51,332
POTEM ŽELIM, DA GREŠ
V POLNOPEKARNO
199
00:10:51,367 --> 00:10:54,534
KJER BOSTE GOVORILI Z
VODJA O NJIHOVI POLITIKI DOSTAVE.
200
00:11:00,067 --> 00:11:04,968
IN POTEM SE BOSTE VRNILI TUKAJ S
ŠEST VRHUNSKIH PRESNIH KREMNIKOV.
201
00:11:07,767 --> 00:11:10,432
OH, UH, KAJ PA
NJIHOVA POLITIKA DOSTAVE?
202
00:11:10,467 --> 00:11:13,634
NESPOTEN. POKAŽI NA NEUMNOST
NJIHOVEGA NERAZUMEVANJA
203
00:11:13,669 --> 00:11:16,067
STRANKE OD
NAŠ DRUŽBENI STATUS.
204
00:11:16,102 --> 00:11:17,968
BODI JEDEČ, RICHARD.
205
00:11:18,003 --> 00:11:19,267
ZMREČITE JIH.
206
00:11:29,701 --> 00:11:32,584
ALI NAJ OBLEČEM OBLEKO
ALI KAJ PRILOŽNEGA?
207
00:11:32,619 --> 00:11:35,467
PRILOŽNOST LAHKO DA
NAPAČEN VTIS, DRAGA.
208
00:11:35,502 --> 00:11:37,265
SOBOTA JE.
209
00:11:37,300 --> 00:11:39,566
TOČNO TAKO!
SKORAJ NEDELJA.
210
00:11:39,601 --> 00:11:42,384
NOVI VIKAR VERJETNO
IMA POL PAMETI
211
00:11:42,419 --> 00:11:45,132
ŽE JUTRI
VERSKE DOLŽNOSTI.
212
00:11:45,167 --> 00:11:48,067
V TEM PRIMERU, RICHARD,
ZDI SE KOMAJ PRIMERNO
213
00:11:48,102 --> 00:11:50,968
DA PRIDEŠ TI,
OBLEČENO ZA LEKOČNOST.
214
00:11:51,003 --> 00:11:54,899
LESNIČNOST?
30 LET POROKA,
215
00:11:54,934 --> 00:11:57,167
NE SPOMIN SE
ENAK FRIVOL.
216
00:11:59,634 --> 00:12:01,998
OBLECI OBLEKO, DRAGA.
217
00:12:02,033 --> 00:12:04,133
IN ODGOVORITE NA TO,
BOSTE?
218
00:12:10,267 --> 00:12:12,701
ZATE JE,
ELIZABETH JE.
219
00:12:12,736 --> 00:12:14,901
IZ SOSEDINJSTVA?
220
00:12:17,734 --> 00:12:19,766
NAJTE SE NEKAJ.
221
00:12:19,801 --> 00:12:22,701
NE BI SMELI ODGOVARJATI NA
TELEFONIRAJTE ŽENE V TAKEM STANJU.
222
00:12:23,734 --> 00:12:25,666
ELIZABETH!
223
00:12:25,701 --> 00:12:29,267
DA, VSEKAV TI DAM
KORIST MOJEGA MNENJE.
224
00:12:40,634 --> 00:12:42,701
DA, TO MI JE VŠEČ.
TO MI JE VEDNO VŠEČ.
225
00:12:42,736 --> 00:12:45,534
NISEM GA IMELA
VSE TAKO DOLGO.
226
00:12:45,569 --> 00:12:47,067
ZELO PRIMEREN JE, DRAGI.
227
00:12:48,534 --> 00:12:50,767
LEPO SE BOSTE ZMEŠALI
V OZADJE.
228
00:12:53,801 --> 00:12:55,699
AHH... TA OBLEKA?
229
00:12:55,734 --> 00:12:59,000
DOBRA ŽALOST, RICHARD,
ZAKAJ ME VEDNO SPRAŠUJEŠ?
230
00:12:59,035 --> 00:13:01,701
NE DOLOČAM
KAJ LJUDJE NOSIJO.
231
00:13:03,567 --> 00:13:05,299
ALI VZEM
TO JE DA?
232
00:13:05,334 --> 00:13:08,467
NE NAJDEŠ
BOLJ VERSKA KRAVATA?
233
00:13:14,667 --> 00:13:16,601
IZGLEDAŠ ZELO LEPO,
ELIZABETH.
234
00:13:16,636 --> 00:13:18,585
HVALA, RICHARD.
235
00:13:18,620 --> 00:13:20,499
TUDI TI.
ZELO PAMETNO.
236
00:13:20,534 --> 00:13:23,267
CASUAL BI
BILO JE LEPO.
237
00:13:23,302 --> 00:13:25,201
RICHARD!
238
00:13:25,236 --> 00:13:27,251
DUŽNOST KLIČE.
239
00:13:27,286 --> 00:13:29,267
POGOSTO.
240
00:13:48,100 --> 00:13:49,432
JA?
241
00:13:49,467 --> 00:13:52,834
KUPITE NEKAJ, GOSPOD, OD A
CIGANKA, PA SREČNO.
242
00:13:52,869 --> 00:13:55,998
IMELI SREČO.
KAJ PA ČE KUPUJETE PRI MENI?
243
00:13:56,033 --> 00:13:58,801
STAVIM, DA TVOJ STARI IMA VELIKO
VEČ V NJEGOVEM ZADNJEM ŽEPU, KOT IMAM JAZ.
244
00:14:00,634 --> 00:14:03,133
TO MU LAHKO DUSTIM
STARI RAZMET NA VRTU.
245
00:14:05,167 --> 00:14:07,499
NE TAM,
MISLIM AVTO.
246
00:14:07,534 --> 00:14:11,267
KUPI KAJ OD CIGANOV,
MISSUS, IN NAJ SREČNO.
247
00:14:11,302 --> 00:14:12,965
NE VEM ALI
IMAM KAKŠNO DRUGIJO.
248
00:14:13,000 --> 00:14:16,701
NI JE. LAHKO TI POVEDAM
DA KER "A" SEM PSIHIČAN,
249
00:14:16,736 --> 00:14:20,467
IN "B," JAZ SEM TISTI
GRE SKOZI NJENE ŽEPE.
250
00:14:20,502 --> 00:14:23,667
TO JE SMOLA
NE DA NEKAJ KUPIMO.
251
00:14:23,702 --> 00:14:26,034
KAJ SI
SE VSEM PRODAJA?
252
00:14:26,069 --> 00:14:28,151
TRAKOVI
IN SREČE.
253
00:14:28,186 --> 00:14:30,234
SAMO KAR IMAM
VEDNO ZAŽELENA.
254
00:14:31,367 --> 00:14:33,801
JE DOBILA KAKŠNO
LJUBEZENSKI NAPOJI,
255
00:14:33,836 --> 00:14:35,599
ALI-ODPRTI BRITVE?
256
00:14:35,634 --> 00:14:37,532
VEDEŽEVANJE, GOSPA.
257
00:14:37,567 --> 00:14:40,434
POZNA SVOJO BOGASTVO, JE
VES DAN JIKOVALA NAD TEM.
258
00:14:40,469 --> 00:14:42,968
BOSTE ODŠLI OD VRAT, ONSLOW?
259
00:14:43,003 --> 00:14:44,666
SPUSTI CIGANE NOTER.
260
00:14:44,701 --> 00:14:48,000
KAM GRE?
- NE IZSTOJAM TUKAJ
261
00:14:48,035 --> 00:14:49,799
IMATI
MOJA VEDEŽEVANJE.
262
00:14:49,834 --> 00:14:52,934
ZELO SI NIZIČEN ZA NEKOGA
KI BO NAREDIL SAMOMOR.
263
00:14:54,067 --> 00:14:56,934
VIDIM DA SI
TEŽAVE V LJUBEZNI.
264
00:14:56,969 --> 00:14:58,432
OH PRAV.
265
00:14:58,467 --> 00:15:00,267
SE ČUDIŠ
KAKO TO POČNEJO.
266
00:15:01,701 --> 00:15:04,601
SMOLA JE NE KUPITI
NEKAJ IZ CIGANA.
267
00:15:05,801 --> 00:15:07,899
SMOLA?
268
00:15:07,934 --> 00:15:11,567
KO TAKO ŽIVIMO, KAKO
SE LAHKO STRAŠITE SMOLE?
269
00:15:13,901 --> 00:15:15,817
ZDAJ ... MISLIM
KO PRIDEJO,
270
00:15:15,852 --> 00:15:17,734
TAM TE POSEDEM,
ELIZABETH.
271
00:15:20,267 --> 00:15:23,601
TUKAJ BOM IMELA VIKARJA,
OB MENI SEVEDA.
272
00:15:23,636 --> 00:15:26,400
IN TEGA PUSTIMO
ZA VIKAREVO ŽENO.
273
00:15:27,567 --> 00:15:30,200
IN RICHARD WILL
SEDI ZRAVEN NJE.
274
00:15:30,235 --> 00:15:31,734
PRAV?
275
00:15:32,734 --> 00:15:34,567
OH! OPROSTI, VIKAR.
276
00:15:36,033 --> 00:15:38,450
ZDAJ, TEME
POGOVORA.
277
00:15:38,485 --> 00:15:40,868
VSE MORA OHRANITI
ZDRAVSTVENO.
278
00:15:40,903 --> 00:15:42,899
NIČ KONTROVERZNEGA.
279
00:15:42,934 --> 00:15:45,967
RICHARD, MISLIM, DA BI IMELA NAŠE
PRAZNIČNI UTRINKI PRIPRAVLJENI.
280
00:15:46,002 --> 00:15:49,000
IN KO SE ZAČNEJO JESTI,
VIKARJU BOM KRASAL
281
00:15:49,035 --> 00:15:51,934
Z TALE OF SHERIDAN'S
AKADEMSKA POGODNOST.
282
00:15:51,969 --> 00:15:54,799
UPAM, DA NI
ODPOVED.
283
00:15:54,834 --> 00:15:57,133
MORDA JE BIL
ODPOKLICANA NA POGREB.
284
00:15:59,033 --> 00:16:02,917
KAKO NEPOZIV DO LJUDI
UMRETI OB VIKENDU.
285
00:16:02,952 --> 00:16:06,766
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOSPODARSKA SP-
286
00:16:06,801 --> 00:16:11,033
NE, NE MOREŠ IMETI TRI OD 22
IN PORCIJO 19 S ČIPSOM!
287
00:16:11,068 --> 00:16:12,998
TO NI
KITAJSKA ZA S S seboj.
288
00:16:13,033 --> 00:16:17,033
TO JE ZASEBNO, Slimline,
BISERNO BEL TELEFON,
289
00:16:17,068 --> 00:16:20,000
BREZ ORIENTALSKIH ASOCIACIJ
KAKŠNO!
290
00:16:20,035 --> 00:16:22,434
TO JE BILO V MIDDLETONU.
291
00:16:22,469 --> 00:16:24,799
AH.
- NAPAČNA ŠTEVILKA.
292
00:16:24,834 --> 00:16:26,933
SPET KITAJSKI ZA VZET.
293
00:16:26,968 --> 00:16:29,033
MORAL BI SE SPREMENITI
NAŠA ŠTEVILKA.
294
00:16:29,068 --> 00:16:31,299
SPREMENI NAŠO ŠTEVILKO!
295
00:16:31,334 --> 00:16:33,332
NAPISAL SEM
BRITANSKEMU TELEKOMU
296
00:16:33,367 --> 00:16:36,400
VZTRAJANJE, DA SE SPREMENIJO
KITAJSKA ŠTEVILKA.
297
00:16:36,435 --> 00:16:39,399
POVEDAL SEM JIM.
NE BOM OSTALA TUKAJ IN POSLUŠALA
298
00:16:39,434 --> 00:16:42,467
LJUDEM, KI DIHAJO SOJINO OMAKO
PO TELEFONU.
299
00:16:42,502 --> 00:16:45,767
OOOH.
- Mislim, da sem slišal avto.
300
00:16:47,367 --> 00:16:48,968
OH NE.
301
00:16:54,300 --> 00:16:55,899
TI JI POVEJ.
302
00:16:55,934 --> 00:16:58,732
jaz? POVEJ HIJACINT?
303
00:16:58,767 --> 00:17:00,933
SAMO DVE STVARI
NAROBE S TEM -
304
00:17:00,968 --> 00:17:03,065
ENA, ONA NIKOLI
POSLUŠA KOGA;
305
00:17:03,100 --> 00:17:05,601
IN DVA, ONA VSEKAVNO
NIKOLI ME NE POSLUŠA.
306
00:17:06,667 --> 00:17:08,767
TO POMENI, DA BOM
MORAM JI POVEDATI.
307
00:17:08,802 --> 00:17:10,751
ONA JE TVOJA SESTRA.
308
00:17:10,786 --> 00:17:12,666
ZNORELA SE BO.
309
00:17:12,701 --> 00:17:14,901
TO BI LAHKO BILO
IZBOLJŠAVA.
310
00:17:18,133 --> 00:17:20,667
PRIHAJAJO.
- SEVEDA PRIDEJO.
311
00:17:20,702 --> 00:17:22,634
ŽELIM, DA DOBIŠ TA AVTO
312
00:17:22,669 --> 00:17:24,532
PROČ OD TE NEPREMIČNINE.
313
00:17:24,567 --> 00:17:26,934
ŽELIM JIH IN TO
IZVEN AVENIJE.
314
00:17:26,969 --> 00:17:28,566
ENOGO NE MOREM
POŠLJI JIH PROČ.
315
00:17:28,601 --> 00:17:31,300
ŽELIM JIH OD POTI
PREDEN PRIDE VIKAR.
316
00:17:32,934 --> 00:17:35,033
HIACINT, ALI NI TO
VAŠ ZVONCEC?
317
00:17:35,068 --> 00:17:36,799
OH!
318
00:17:36,834 --> 00:17:38,599
VČASIH TO POČNE.
319
00:17:38,634 --> 00:17:41,067
JE DEL ZELO DRAGEGA
TESTNI SISTEM.
320
00:17:42,601 --> 00:17:45,065
MORATE JIH VIDETI,
HIJACINTA.
321
00:17:45,100 --> 00:17:48,167
LAHKO IMAJO DVE MINUTI
NA PRAGU!
322
00:17:50,100 --> 00:17:52,933
DAISY, ONSLOW,
KAKŠNO PRESENEČENJE.
323
00:17:52,968 --> 00:17:55,299
KAKO LEPO OD TEBE
KLIC NA POTI V MESTO.
324
00:17:55,334 --> 00:17:58,200
NAJ TE POSPREMLJAM DO AVTA.
- NE GREMO V MESTO.
325
00:17:58,235 --> 00:18:00,601
NE GREM V MESTO DALJE
TAKO PRIJETNA SOBOTA?
326
00:18:00,636 --> 00:18:02,299
SEVEDA,
RAD BI DA OSTANEŠ,
327
00:18:02,334 --> 00:18:05,300
AMPAK PRIČAKUJEM NOVEGA VIKARJA
ZA ČAJ IN LAHKO OSVEŽILO.
328
00:18:05,335 --> 00:18:07,666
MORAL BI TELEFONIRATI.
- POSKUSALI SMO TELEFONIRATI,
329
00:18:07,701 --> 00:18:10,801
A BIL SI ZROČEN.
- POSLOVAL SEM Z NAPAČNO ŠTEVILKO.
330
00:18:10,836 --> 00:18:13,434
NEK PREKLETI BOREK MISLI
SEM KITAJSKA RESTAVRACIJA.
331
00:18:13,469 --> 00:18:15,535
POVEJ JI!
332
00:18:15,570 --> 00:18:17,566
POVEJ MI KAJ?
333
00:18:17,601 --> 00:18:20,432
TO JE OČE.
- OČKA?
334
00:18:20,467 --> 00:18:22,098
KAJ JE NAROBE Z OČKOM?
335
00:18:22,133 --> 00:18:24,467
OČITNO NI VELIKO.
336
00:18:24,502 --> 00:18:26,666
BODI TIHO, ONSLOW.
337
00:18:26,701 --> 00:18:28,968
POVEJ MI, KAJ JE NAROBE
Z OČKOM.
338
00:18:29,003 --> 00:18:30,365
POGREŠA GA.
339
00:18:30,400 --> 00:18:32,601
POGREŠA? SEVEDA
NE MANJKA!
340
00:18:32,636 --> 00:18:34,951
PRIČAKUJEM
SAMO ZAVEDEN JE.
341
00:18:34,986 --> 00:18:37,267
POBEŽAL JE
Z CIGANO.
342
00:18:37,302 --> 00:18:39,666
OBDRŽI SVOJO
STIH GLAS!
343
00:18:39,701 --> 00:18:42,634
KAKO JE LAHKO ZBEŽAL Z CIGANO?
344
00:18:42,669 --> 00:18:44,918
NA SVOJEM KOLESU
ZA ZAČETKE.
345
00:18:44,953 --> 00:18:47,132
IMELI SMO CIGANA
PRI HIŠI.
346
00:18:47,167 --> 00:18:49,332
GOVORILA JE ROSE
NJENO BOGASTVO.
347
00:18:49,367 --> 00:18:52,968
KO JE ODŠLA-
OČE JI JE MORDA SLEDIL.
348
00:18:53,003 --> 00:18:55,300
OČKA Z
ZLATI UHAN.
349
00:18:55,335 --> 00:18:57,766
TO JE NEPREDSTAVLJIVO.
350
00:18:57,801 --> 00:19:00,332
NAJ POKLIČEMO POLICIJO?
- NE!
351
00:19:00,367 --> 00:19:03,365
NI POLICIJE. NE POTREBUJEMO ŠKANDALA.
352
00:19:03,400 --> 00:19:06,667
MORATE ITI IN GA NAJDATI.
- KAJ SE DOGAJA, HYACINTH?
353
00:19:06,702 --> 00:19:09,232
RICHARD WILL
POJDI S TABO.
354
00:19:09,267 --> 00:19:12,434
TO JE OČKA.
UGRAT JE BIL
355
00:19:12,469 --> 00:19:14,098
OD CIGANOV.
356
00:19:14,133 --> 00:19:16,400
ZDAJ HITI K OČKU
POMOČ.
357
00:19:19,467 --> 00:19:22,734
RAZMIŠLJAL SEM TRADICIONALNO
SO UGRABILI SAMO OTROKE?
358
00:19:22,769 --> 00:19:25,334
PRIPELI OČKA NAZAJ
ZAME, RICHARD.
359
00:19:27,133 --> 00:19:29,801
KAR DAISY'S,
KAKORKOLI.
360
00:19:49,667 --> 00:19:52,033
KAJ JE, HIJACINT?
- TO JE OČKA.
361
00:19:52,068 --> 00:19:54,400
ON JE BIL
UGRAT OD CIGANOV.
362
00:19:54,435 --> 00:19:55,899
OH MOJ BOG!
363
00:19:55,934 --> 00:19:57,801
POZVONITI MORAMO
POLICIJA!
364
00:19:57,836 --> 00:19:59,200
NE! NI POLICIJE.
365
00:19:59,235 --> 00:20:01,132
NE MOREMO.
366
00:20:01,167 --> 00:20:03,701
DAISY'S NOSI COPATE,
ONSLOW IMA GOLE ROKE.
367
00:20:07,868 --> 00:20:10,334
ZAKAJ BI CIGANI
UGRAT TVOJEGA OČETA?
368
00:20:12,167 --> 00:20:15,032
PRIČAKUJEM ODKUPNINO.
369
00:20:15,067 --> 00:20:18,133
ONI BODO PO MOJEM ZELO
DRAGI ROYAL DOULTON KITAJSKA
370
00:20:18,168 --> 00:20:20,167
Z ROČNO PISANO
ŽIMBINCKI.
371
00:20:25,734 --> 00:20:29,133
ZAKAJ BI
BEŽAL Z CIGANO?
372
00:20:29,168 --> 00:20:31,098
POVEDIMO TAKOLE,
373
00:20:31,133 --> 00:20:33,868
SAMO UPAJ, DA GA UJEŠ
PREDEN SE POROČI.
374
00:20:33,903 --> 00:20:36,101
SEM MISLIL
BIL JE V POSTELJI.
375
00:20:36,136 --> 00:20:38,265
LAHKO SEM SLIŠAL
NJEGOV TELEY.
376
00:20:38,300 --> 00:20:41,232
KAKO NAJ BOSTE
PREDHODITI LASTNEGA OČETA
377
00:20:41,267 --> 00:20:44,634
TIHUTANJE POD POKROVJEM
TELEVIZIJA V ZAGONU ZA CIGANOM?
378
00:20:44,669 --> 00:20:47,934
MU JE VEDNO VŠEČ
ROMANSKO ŽIVLJENJE?
379
00:20:47,969 --> 00:20:50,399
NIKOLI NI REKEL.
380
00:20:50,434 --> 00:20:52,584
TEKAMO NA SUHO.
381
00:20:52,619 --> 00:20:54,576
DOBIL VSE
PETROL DENAR?
382
00:20:54,611 --> 00:20:56,534
NISEM PRINESEL
TORBICA.
383
00:20:57,567 --> 00:20:59,165
DO TEBE, DICKY.
384
00:20:59,200 --> 00:21:01,299
PREOBLEK SEM SE.
385
00:21:01,334 --> 00:21:03,400
PUSTIL SEM VES SVOJ DENAR
DOMA.
386
00:21:03,435 --> 00:21:05,065
ZDAJ ...
387
00:21:05,100 --> 00:21:07,833
HOČEM TE
SEDETI TUKAJ, VIKAR.
388
00:21:07,868 --> 00:21:11,734
IMELA SEM VELIKO VERSKIH
NAVDIH NA TEM KAVČU.
389
00:21:14,133 --> 00:21:15,766
OH!
390
00:21:15,801 --> 00:21:19,065
IN ČE JE VAŠA OČARNA ŽENA
BI RADI SEDELI TUKAJ,
391
00:21:19,100 --> 00:21:22,968
KJER BO NA DOSEGU
MOJIH OKUSNIH, DOMAČIH KANAPEJEV.
392
00:21:23,003 --> 00:21:26,067
ZELO PRIJAZNO OD VAS
DA NAS POVABI GAS. VEDRO.
393
00:21:26,102 --> 00:21:28,467
TO JE "ŠOPEK," VIKAR.
394
00:21:28,502 --> 00:21:30,265
OH, OPROSTI SE.
395
00:21:30,300 --> 00:21:32,232
JE FRANCOSKO
IZVOR.
396
00:21:32,267 --> 00:21:36,367
VERJAMEM MOŽEMU
DRUŽINA V DALJNI PRETEKLOSTI
397
00:21:36,402 --> 00:21:38,998
BILI "HUGUENICKS"
ALI KAJ.
398
00:21:39,033 --> 00:21:42,067
NE DA JE KAJ FRANCOZOV
ZDAJ SEVEDA V NJEM KRI.
399
00:21:42,102 --> 00:21:45,868
LAHKO STE PREPRIČANI,
VICAR, PRECEJ VAREN SI,
400
00:21:45,903 --> 00:21:47,834
NI NI
FRANCOSKE NAVADE TUKAJ.
401
00:21:51,767 --> 00:21:54,400
ELIZABETH, ČE BI LAHKO
PREDAJ OKROG MOJEGA KRALJEVSKEGA DOULTONA
402
00:21:54,435 --> 00:21:57,299
Z ROČNO PISANO
ŽIMBILCI?
403
00:21:57,334 --> 00:22:00,467
MORAM, HYACINTH?
STRAH ME JE, DA BI ENEGA IZPUSTIL.
404
00:22:00,502 --> 00:22:02,567
ČUDOVITA KITAJSKA JE,
GOSPA VEDRO.
405
00:22:02,602 --> 00:22:04,998
UH- "ŠOPEK!"
406
00:22:05,033 --> 00:22:07,767
NEKAJ JE
DRUŽINSKE DEDIŠČINE.
407
00:22:10,367 --> 00:22:13,267
GLEJ, RES MISLIM
BOLJE BI BILO, HIJACINTA,
408
00:22:13,302 --> 00:22:16,167
ČE SI VSI POMAGAMO SAMI.
- DA! MI TO ZMOREMO.
409
00:22:16,202 --> 00:22:17,501
DA, ZELO DOBRA IDEJA.
410
00:22:19,300 --> 00:22:21,567
NEKAJ SEM IMEL V MISLIH
PRECEJ BOLJ UREJENO.
411
00:22:26,501 --> 00:22:30,767
ČE SESTAVLJENO PODJETJE
PROSIM OPROSTITE MI.
412
00:22:30,802 --> 00:22:32,868
NEKAJ JE
LE PRIDITE GOR.
413
00:22:40,133 --> 00:22:41,667
OOOH!
414
00:22:44,734 --> 00:22:46,801
KAJ DELAŠ
NAZAJ TUKAJ?
415
00:22:46,836 --> 00:22:48,833
ZAKAJ SI
JIH PRIPELJAM NAZAJ TEM?
416
00:22:48,868 --> 00:22:51,067
HOČEM NEKAJ DENARJA ZA BENCIN.
JE V MOJI DRUGI OBLEKI.
417
00:22:51,102 --> 00:22:53,032
ODGNI JIH IZ OČI!
418
00:22:53,067 --> 00:22:54,400
TAKOJ KO
DOBIM DENAR.
419
00:23:02,100 --> 00:23:04,834
ZAKAJ NE-
SE V AVTO, ONSLOW?
420
00:23:04,869 --> 00:23:07,365
PREPRIČAN SEM, DA BO DEŽ.
421
00:23:07,400 --> 00:23:10,167
DA, TU JE.
ZDAJ GA ČUTIM. DEŽ.
422
00:23:10,202 --> 00:23:12,132
NIČESAR NE ČUTIM.
423
00:23:12,167 --> 00:23:14,367
VSAKO MINUTO ZDAJ-
TAM JE.
424
00:23:14,402 --> 00:23:16,200
DEŽ.
425
00:23:17,968 --> 00:23:19,998
ČE NE NAJDEMO OČETA,
426
00:23:20,033 --> 00:23:21,799
MORALI BOMO POZVONITI
POLICIJA.
427
00:23:21,834 --> 00:23:24,600
NE BOM IMELA TE DRUŽINE
VMEŠAN S POLICIJO.
428
00:23:24,635 --> 00:23:27,367
HEJ, VSE JE V PRAVU
KO JIH BOSTE SPOZNALI.
429
00:23:27,402 --> 00:23:29,734
DA JIH SPOZNAM!
430
00:23:34,367 --> 00:23:36,234
ALI NI TO NAŠA ROŽICA?
431
00:23:38,801 --> 00:23:40,667
OH MOJ BOG.
432
00:23:43,534 --> 00:23:47,000
KAJ DELAŠ NA ČRNO?
- ŽALUJEM.
433
00:23:47,035 --> 00:23:49,334
ZA KOGA?
- ZAMENE!
434
00:23:49,369 --> 00:23:51,599
NIHČE DRUGI NE BO.
435
00:23:51,634 --> 00:23:54,167
GOSPOD HEPPLEWHITEU JE VSEENO.
436
00:23:54,202 --> 00:23:56,666
ROZA, KAJ SI
POČETE TUKAJ?
437
00:23:56,701 --> 00:23:59,065
PRIŠEL SEM K MAMICI
POROČNA OBLEKA!
438
00:23:59,100 --> 00:24:01,868
REKLA SEM TI, NE MOREŠ IMETI-
- VSAK TI NE BO PRAV.
439
00:24:01,903 --> 00:24:05,065
DOBRO BO, DA BO POKOPAN.
440
00:24:05,100 --> 00:24:07,683
TJA NE MOREŠ ITI.
VIKAR JE TAM.
441
00:24:07,718 --> 00:24:10,267
OH SUPER! LAHKO ME BERE
POGROBNA STORITEV!
442
00:24:10,302 --> 00:24:12,567
OH NE!
443
00:24:15,167 --> 00:24:17,300
KDO JE POGREB
ALI BO?
444
00:24:17,335 --> 00:24:19,434
NEKDO ONA JE
ZELO BLIZU.
445
00:24:22,968 --> 00:24:26,098
NE MOREŠ KAR VDETI. SO
ČAJ IN LAHKA OSVEŽILA.
446
00:24:26,133 --> 00:24:29,968
ČLOVEKU NE MOREŠ ZAMERITI VIKARJA
KO BODO NA ROBU GROBA!
447
00:24:30,003 --> 00:24:33,133
NISI NA ROBU, STE
KOMAJ STOPIL NA POKOPALIŠČE.
448
00:24:34,601 --> 00:24:37,601
IMATE KAKŠNO POJMO O LJUBEZNI
TRPIM ZA GOSP. HEPPLEWHITE?
449
00:24:37,636 --> 00:24:39,801
ODPADAŠ CVETNE LISTE
NA MOJEM LAKIRANEM BLOKU.
450
00:24:42,033 --> 00:24:45,234
TO JE ZADNJI ČAS
NAREDIL VAS BOM.
451
00:24:45,269 --> 00:24:47,165
NE POSKUŠAJ ME USTAVITI!
452
00:24:47,200 --> 00:24:50,267
KRUTO JE VPRAŠATI ME
ŽIVETI Z Zlomljenim SRCEM!
453
00:24:50,302 --> 00:24:52,799
VRTNICA!
454
00:24:52,834 --> 00:24:55,165
ZELO JE MLAD!
- TI-
455
00:24:55,200 --> 00:24:57,365
NIKOLI NISI REKEL
BIL JE MLAD.
456
00:24:57,400 --> 00:25:00,167
JA, I-ROSE! - ZELO JE
HUDO OD TEBE, HYACINTH.
457
00:25:00,202 --> 00:25:02,467
DA GA DRŽIŠ ZASE.
- VRTNICA!
458
00:25:07,367 --> 00:25:10,766
REZIDENCA "ŠOPEK",
GOSPODINJKA -
459
00:25:10,801 --> 00:25:14,467
OH, SHERIDAN, KAKO ČUDOVITO
DA SLIŠEM TVOJ GLAS, DRAGI!
460
00:25:14,502 --> 00:25:17,167
KAKŠNA TESNA PSIHIČNA VEZ
MED TABO IN JAZNO.
461
00:25:18,934 --> 00:25:20,432
�50?
462
00:25:20,467 --> 00:25:22,133
ZAKAJ POTREBUJETE £50,
SPOŠTOVANI?
463
00:25:23,634 --> 00:25:26,000
ZAKAJ ŽELITE
MATERIAL ZA ZAVESE?
464
00:25:26,035 --> 00:25:28,332
STANOVANJE? ČIGAVO STANOVANJE?
465
00:25:28,367 --> 00:25:31,968
SHERIDAN, NE SE SELIŠ
Z NEKAJ DIZAJNERSKO ŽENSKO.
466
00:25:33,567 --> 00:25:37,499
OH, TO NI DEKLIČNO STANOVANJE,
JE FANTOVSKO STANOVANJE.
467
00:25:37,534 --> 00:25:41,934
IN SI Ustvarjaš SVOJO
ZAVESE? KAKO IZUMLJIVO, DRAGA.
468
00:25:41,969 --> 00:25:45,367
TVOJ PRIJATELJ VEDNO DELA
NJEGOVE LASTNE ZAVESE. VIDIM.
469
00:25:48,133 --> 00:25:51,032
NE SKRBI.
470
00:25:51,067 --> 00:25:53,933
KRVA STVAR.
471
00:25:53,968 --> 00:25:57,200
NE BI SMELA MOMRKATI
TAKŠNE STVARI, ONSLOW.
472
00:25:57,235 --> 00:26:00,399
NE Z VIKARJEM
V BLIŽINI.
473
00:26:00,434 --> 00:26:03,850
VSEKAK MI POŠLJI
VZOREC NJEGOVEGA VEZENINA.
474
00:26:03,885 --> 00:26:07,259
JE REŠILNA NAJDBA
NEKDO, KI SE MU LAHKO ZAUPATE.
475
00:26:07,294 --> 00:26:10,634
VRTNICA. VRTNICA!
- KAKO ŠKODA, DA SE NE IZPOVEDEŠ.
476
00:26:10,669 --> 00:26:12,232
LAHKO BI IMELA ŽOGO
Z MOJO.
477
00:26:12,267 --> 00:26:14,450
ROZA, KJE SI
GREŠ Z VIKARIJEM?
478
00:26:14,485 --> 00:26:16,599
SHERIDAN, DRAGI, BOŠ
POČAKAJ SAMO TRENUTEK?
479
00:26:16,634 --> 00:26:20,434
PREPRIČAN SEM, DA NJEGA NE HODI.
SAMO RAMO ZA JOK RABI.
480
00:26:20,469 --> 00:26:23,067
NI BI VIDELA KAKOR
KOMAL JE BILA ZAJOKATI MI!
481
00:26:23,102 --> 00:26:25,234
POČELA JE VSE
PA GA UGRIZI ZA VRAT.
482
00:26:25,269 --> 00:26:27,165
JE ZELO
ČUSTVENO, DRAGA.
483
00:26:27,200 --> 00:26:30,033
RAZMISLITE NA TO KOT
HORMONSKO NEravnovesje.
484
00:26:31,667 --> 00:26:35,432
SMO - VEDNO MISLIMO NA TO
KOT HORMONSKO NEravnovesje!
485
00:26:35,467 --> 00:26:40,467
ZELO PRIJAZNO OD VIKARJA. MORDA JE
REŠIL MOJO SESTRO OBUPNEGA DEJANJA!
486
00:26:40,502 --> 00:26:44,501
KJE JE MOJ MOŽ? KAKŠNO
JE ŠEL? KJE JE MOJ MOŽ?
487
00:26:49,567 --> 00:26:51,766
RES MORAM OSTATI.
- OH, MIMOGREDE!
488
00:26:51,801 --> 00:26:54,567
OČE SE JE VRNIL S KOLOM
TRAKOV IN SREČELOV.
489
00:26:54,602 --> 00:26:55,599
PRIDITE.
490
00:26:55,634 --> 00:26:57,766
KAM GRE?
KAM GA PELJE?
491
00:26:57,801 --> 00:27:00,601
KAM GRE?
- VERJETNO MU JE BOLJE TAM DOLI
492
00:27:00,636 --> 00:27:02,567
KOT POSLUŠATI, KAJ GOVORI ONSLOW.
493
00:27:09,901 --> 00:27:13,699
PROSTO SE VKLJUČITE
KADARKOLI, DRAGI.
494
00:27:13,734 --> 00:27:17,267
VEDNO BODO DOBRODOŠLI
ZA VAS V "ŠOPKIH".
495
00:27:18,734 --> 00:27:23,434
KAKŠNA KATASTROFA ZA MOJ ČAJ
IN LAHKE OSVEŽITVE.
496
00:27:23,469 --> 00:27:26,251
LAHKO BI NEKATERE UMORIL
LAHKA OSVEŽITVA.
497
00:27:26,286 --> 00:27:28,998
ČE NI BILO
ZA SHERIDANOVE DOBRE NOVICE,
498
00:27:29,033 --> 00:27:31,200
NE VEM KAJ
TA DAN BI BIL.
499
00:27:31,235 --> 00:27:32,833
DOBRE NOVICE IZ SHERIDANA?
500
00:27:32,868 --> 00:27:35,567
VSELIL SE JE K ZELO
PRIMEREN PRIJATELJ.
501
00:27:35,602 --> 00:27:38,833
IZDELAVAJO
LASTNE ZAVESE.
502
00:27:38,868 --> 00:27:41,968
OČITNO NJEGOVEGA PRIJATELJA
ZELO DOBRO Z IGLO.
503
00:27:42,003 --> 00:27:44,667
IMA NAGRADE
ZA VEZENJE.
504
00:27:46,667 --> 00:27:49,634
RAJE, DA PRIDITE IN IMATE
NEKAJ ČAJA IN LAHKE OSVEŽITVE.
505
00:27:51,567 --> 00:27:53,699
ONSLOW ...
506
00:27:53,734 --> 00:27:55,265
PREDEN PRIDETE,
507
00:27:55,300 --> 00:27:58,300
SAMO PRESTAVITE TO RAZBINO SOSED,
BOSTE, DRAGA?
508
00:27:59,534 --> 00:28:01,599
"NAGRADE ZA VEZENJE"?
509
00:28:01,634 --> 00:28:04,634
PREMAKNIMO AVTO,
BOMO, ONSLOW?