1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:01,083 --> 00:01:04,875
- Kész.
- Játszd le újra az utolsó néhány ütemet.
4
00:01:14,458 --> 00:01:17,458
- Jobb volt ma, asszonyom?
- Igen.
5
00:01:17,708 --> 00:01:20,792
- Mikor jöhetek újra?
- Anyád azt mondta...
6
00:01:20,917 --> 00:01:23,500
el kellett menned.
te nem?
7
00:01:23,583 --> 00:01:26,833
Papa azt mondja, nincs rá szükség.
Biztonságban vagyunk Párizsban.
8
00:01:26,958 --> 00:01:30,000
Holnap után
majd 4 órakor.
9
00:01:30,083 --> 00:01:33,292
- Viszlát, asszonyom.
- Add át üdvözletemet anyádnak.
10
00:01:34,333 --> 00:01:38,250
- Megteszem. Búcsú.
- Menj egyenesen haza.
11
00:01:55,417 --> 00:02:00,708
Ó, hogy van, asszonyom?
Most maradt.
12
00:02:01,583 --> 00:02:04,583
Megpróbálhatom, de olyan gyorsan jár.
13
00:02:05,083 --> 00:02:07,583
Igen, azonnal megyek.
14
00:02:20,708 --> 00:02:25,125
Nem, asszonyom... Hello?
15
00:02:26,833 --> 00:02:29,042
Hello?...
16
00:03:41,458 --> 00:03:44,708
Gyerünk! Gyorsan!
17
00:03:44,833 --> 00:03:48,958
Ki, vagy lövök!
18
00:03:52,458 --> 00:03:55,500
Maradj itt mellettem.
Ne menj! Ne menj!
19
00:03:56,833 --> 00:04:01,083
Mama! Mama!
20
00:04:01,208 --> 00:04:03,542
Edith!
Menj innen! Menj innen!
21
00:04:03,667 --> 00:04:07,458
- Gyerünk!
- Neked is!
22
00:06:06,333 --> 00:06:10,917
Területi vonat 4327. sz.
23
00:06:11,042 --> 00:06:15,583
Vezesd az összes foglyot...
24
00:06:15,833 --> 00:06:20,875
a főtérre!
25
00:06:22,708 --> 00:06:28,708
Szállj le!
26
00:06:28,833 --> 00:06:33,208
Gyerünk!
27
00:06:34,333 --> 00:06:39,708
Gyorsan!
28
00:06:41,667 --> 00:06:46,417
Mindenki le a vonatról!
29
00:06:51,583 --> 00:06:55,542
Mama! Mama!
30
00:06:55,667 --> 00:07:00,292
Menj ki!
31
00:07:00,833 --> 00:07:03,958
Gyerünk!
32
00:07:04,083 --> 00:07:08,208
Mozdulj !
33
00:07:08,333 --> 00:07:11,833
Gyere le!
34
00:07:11,958 --> 00:07:15,083
Siess!
35
00:07:48,083 --> 00:07:52,708
Balra. . . . Jobbra'. . . .
Balra'. . . . Helyes'...
36
00:08:29,083 --> 00:08:33,708
Figyelem, kérem!
37
00:08:37,083 --> 00:08:41,667
- Nem! Mama! Nem!
- Edith!
38
00:09:27,042 --> 00:09:29,375
- Edith?
- Igen?
39
00:09:29,458 --> 00:09:31,792
Mindannyiunkat megölnek
hajnalban.
40
00:09:31,917 --> 00:09:35,167
- Honnan tudod?
- Hallottam őket.
41
00:09:35,292 --> 00:09:37,792
tudok németül.
42
00:09:37,917 --> 00:09:40,792
Megölik a gyerekeket
és az öregek.
43
00:09:40,958 --> 00:09:43,500
Két SS mondta ezt a közelemben.
44
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
Istenem, ha csak
újra láthatnám őket!
45
00:09:46,792 --> 00:09:51,333
Kuss!
46
00:09:51,458 --> 00:09:56,583
Hagyd abba a kiabálást!
47
00:09:56,708 --> 00:10:00,708
Gyere ide!
hova mész?
48
00:10:00,833 --> 00:10:04,667
- Meneküljünk, Pierre!
- És hova menjen?
49
00:10:06,833 --> 00:10:09,958
látni akarom anyámat
és megint az apám.
50
00:10:10,083 --> 00:10:13,833
Az ajtó nyitva.
Gyere te is, gyerünk!
51
00:10:14,792 --> 00:10:17,792
Nem jó.
52
00:10:18,708 --> 00:10:21,875
Tartsd meg.
53
00:10:23,417 --> 00:10:27,583
Viszlát, Pierre.
54
00:11:52,458 --> 00:11:56,167
És te ki vagy?
hova mész?
55
00:11:56,333 --> 00:12:00,375
- Engedj be, kérlek!
- Mi, itt?
56
00:12:06,833 --> 00:12:09,792
Ne küldj el.
Meg akarnak ölni!
57
00:12:09,917 --> 00:12:12,958
Csend, hülye!
58
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
- Zsidó vagy?
- Igen.
59
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
Hát akkor!
60
00:12:26,458 --> 00:12:29,500
Erre nem lesz szükséged
többet.
61
00:12:30,917 --> 00:12:35,292
Jön. Talán mindketten megtehetjük
hasznot húzzanak egymásnak.
62
00:12:37,542 --> 00:12:40,042
Siet!
63
00:13:08,958 --> 00:13:12,667
- Mi az, Sofia?
- Ezt hoztam neked.
64
00:13:12,667 --> 00:13:15,625
Ma este megérkezett. Zsidó.
Kiválasztották őt...
65
00:13:15,708 --> 00:13:19,083
a gázkamrához de ők
még nem regisztrálta.
66
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
Rendben, Sofia. Menj most.
67
00:13:23,833 --> 00:13:26,250
Rendben kalapom!
mit kapok?
68
00:13:26,333 --> 00:13:29,417
- Még kenyerem sincs.
- Adj egy kis alkoholt.
69
00:13:29,583 --> 00:13:32,667
- Nem, ez rossz neked.
- Kit érdekel!
70
00:13:32,792 --> 00:13:36,750
Beteg vagy, Sofia. Most menj, én megyek
legközelebb adj valamit.
71
00:13:36,833 --> 00:13:40,500
A blokkomat áthelyezik ide
munkatábort. holnap indulok.
72
00:13:41,667 --> 00:13:44,333
Viszlát, doktor úr.
73
00:13:45,958 --> 00:13:50,333
Azt mondják, jó tábor.
Próbálja bevinni a konvojba.
74
00:13:51,458 --> 00:13:54,375
Ne feledje, a 12-es blokk
75
00:13:58,542 --> 00:14:01,833
- Hány éves vagy?
-14.
76
00:14:02,958 --> 00:14:04,958
- Egyedül vagy itt?
- Nem,
77
00:14:05,083 --> 00:14:08,208
anyámmal és apámmal,
de szétválasztottak minket.
78
00:14:14,167 --> 00:14:16,417
Várj itt.
79
00:14:46,917 --> 00:14:49,958
Szerencséd van.
Ha senki nem halt volna meg ma éjjel,
80
00:14:50,083 --> 00:14:52,708
Nem tudtam volna neked segíteni.
81
00:15:04,583 --> 00:15:08,292
Vedd le a ruháidat.
Most gyorsan.
82
00:15:27,167 --> 00:15:29,875
Mondtam, hogy vetkőzz le.
83
00:15:29,958 --> 00:15:33,042
Mindent, hacsak nem akarod
hogy azonnal észrevegyenek.
84
00:15:34,083 --> 00:15:36,458
Siess!
85
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
Ezt tedd fel. Gyerünk!
86
00:15:56,167 --> 00:15:59,500
Kérem magát, de ha
élni akarsz, fel kell tenned...
87
00:15:59,583 --> 00:16:03,167
ez a smock most.
Nincs sok időnk.
88
00:16:09,833 --> 00:16:12,042
Gyerünk, siess!
89
00:16:31,042 --> 00:16:34,583
Az a fekete háromszög rajtad
a smock a bűnözőket jelenti.
90
00:16:35,167 --> 00:16:39,667
A politikai foglyok viselnek
egy piros háromszög, mint az enyém.
91
00:16:42,958 --> 00:16:45,875
A zsidóknak sárga csillaguk van.
92
00:16:46,542 --> 00:16:51,583
De fekete háromszögek
a legjobb kezelést kapja.
93
00:16:52,708 --> 00:16:55,958
Az SS választja ki őket
mint a tábor felügyeli.
94
00:16:56,083 --> 00:16:59,792
"Kapo"-nak hívják őket.
Óvakodj tőlük.
95
00:16:59,917 --> 00:17:04,750
Aljasak és megtehetik
mit szeretnek a foglyokkal.
96
00:17:08,167 --> 00:17:11,708
De nagyobb esélyed van
a fekete háromszögeddel.
97
00:17:12,542 --> 00:17:15,750
Te foglalod el a helyet
egy francia tolvajé.
98
00:17:17,042 --> 00:17:20,667
Nem jelentettem a halálát.
Nicole-nak hívták.
99
00:17:21,208 --> 00:17:23,750
10099-es szám.
100
00:17:28,542 --> 00:17:32,500
A neved most Nicole,
érteni? Emlékezz arra.
101
00:17:36,167 --> 00:17:39,042
Gyerünk,
most mi a neved?
102
00:17:39,167 --> 00:17:42,292
- Nicole.
- Nicole Niepas.
103
00:17:42,583 --> 00:17:46,833
- Nicole Niepas.
- 10099-es szám.
104
00:17:47,167 --> 00:17:50,917
Németül ez...
105
00:17:51,083 --> 00:17:54,750
Emlékezz arra. És ne
mutasd meg ezt néhány napig.
106
00:17:54,833 --> 00:17:57,917
Várd meg, amíg meggyógyul.
mindjárt visszajövök.
107
00:17:58,042 --> 00:18:00,875
Meg kell néznem, sikerül-e
egy kunyhóhoz rendeltél.
108
00:18:00,958 --> 00:18:04,167
Nicole kint van,
azonnal rád lennének.
109
00:18:26,583 --> 00:18:29,667
Gyere ide!
110
00:18:29,792 --> 00:18:32,833
Március!
111
00:18:33,583 --> 00:18:37,083
Csatlakozz a többiekhez!
112
00:18:37,208 --> 00:18:39,667
Gyerünk!
113
00:18:42,208 --> 00:18:46,500
Egy! Két! Három! Négy!
114
00:18:46,792 --> 00:18:51,333
Figyelem, kérem!
Az összes Kapos...
115
00:18:51,667 --> 00:18:56,292
a blokkok számát
1, 2, 3, 4, 5 és 6 jelenik meg...
116
00:18:56,833 --> 00:19:00,208
a parancsnok előtt
általános névsorsolásra!
117
00:19:00,333 --> 00:19:03,125
Gyerünk! Mozog!
118
00:19:08,292 --> 00:19:14,667
Mama! Mama!
Nem! Nem!
119
00:19:19,833 --> 00:19:24,667
Mama! Mama!
120
00:19:40,583 --> 00:19:44,375
Mama... Mama...!
121
00:20:08,167 --> 00:20:12,208
Élned kell, Nicole,
és ne gondolj másra.
122
00:20:12,583 --> 00:20:16,458
Csak élj, ennyi. Gyere...
123
00:20:19,458 --> 00:20:22,542
Sikerült megszereznem
12. blokkhoz rendelve.
124
00:20:22,667 --> 00:20:25,458
Ott van Sofia, a
lány, aki idehozott.
125
00:20:25,917 --> 00:20:30,375
12. blokk. A szám az
a kunyhóban nem lehet kihagyni.
126
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Holnap elmész
munkatáborba.
127
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
Ez jobb ennél.
Senki nem fog tudni téged.
128
00:20:36,833 --> 00:20:40,500
A neved Nicole,
mindig emlékezz erre.
129
00:20:42,667 --> 00:20:46,375
Ha kérdeznek valamit, szólj
ma elhagytad a gyengélkedőt.
130
00:20:48,667 --> 00:20:51,583
Nem vagy többé zsidó,
érteni?
131
00:20:53,042 --> 00:20:56,083
Hallasz, Nicole?
132
00:20:56,208 --> 00:20:58,917
Menj el.
133
00:21:08,083 --> 00:21:12,458
Ez most rajtad múlik.
Próbálj meg élni. Sok szerencsét!
134
00:21:13,292 --> 00:21:16,458
Sok sikert... Folytasd.
135
00:21:36,708 --> 00:21:39,708
Hány nap alatt ér oda?
136
00:21:45,917 --> 00:21:49,792
Ha jól megrágja és lezárja
a szemed, olyan az íze, mint a kenyér.
137
00:21:52,083 --> 00:21:55,625
Ne gondolj rá, lány.
Vállat vonni.
138
00:21:55,708 --> 00:21:59,542
Itt felejtesz el mindent,
kivéve a hideget és az éhséget.
139
00:22:00,417 --> 00:22:04,125
A többi egy csomó szemét.
Nem igaz?
140
00:22:04,208 --> 00:22:07,167
Nem, nem hiszem.
141
00:22:07,292 --> 00:22:09,792
- Mióta vagy itt?
- Több mint hat hónap.
142
00:22:09,917 --> 00:22:13,917
Akkor várj. Majd meglátjuk a
év... ha még élsz.
143
00:22:14,958 --> 00:22:18,708
Figyelj rám, lány. Itt
a legtisztább büdös.
144
00:22:20,833 --> 00:22:24,583
- Mit látsz, Isabella?
- Még mindig semmi, csak erdő.
145
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
- Milyen erdőt?
- Nem tudnám.
146
00:22:28,083 --> 00:22:32,000
- Úgy néz ki, mint a tölgy.
- Akkor még mindig szörnyű Németország.
147
00:22:32,583 --> 00:22:36,083
Igaz, ki ad
egy kis kenyeret a cigarettához?
148
00:22:36,208 --> 00:22:39,417
Hol kapsz
az összes cucc?
149
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
Ez nem így van, tudod.
150
00:22:42,833 --> 00:22:46,125
Egy dolgot nem tudnak
akaratunk ellenére elvenni tőlünk.
151
00:22:46,417 --> 00:22:50,667
Az önbecsülésünk.
Én pozitívan állok hozzá.
152
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
mi a baj? beteg vagy?
153
00:23:06,458 --> 00:23:08,833
Gyerünk, sírj...
154
00:23:24,042 --> 00:23:28,375
Állj fel!
155
00:23:28,458 --> 00:23:33,417
- Vissza!
- Menj innen!
156
00:23:34,042 --> 00:23:37,375
Gyerünk! Mozog!
157
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Gyors! Gyors!
158
00:23:54,333 --> 00:23:57,583
Megint megáll.
Vessen egy pillantást.
159
00:24:00,958 --> 00:24:04,417
- Mit látsz?
- Egy állomás...
160
00:24:04,542 --> 00:24:07,917
- de nincs neve.
- Újabb vonat, tele rabokkal.
161
00:24:08,042 --> 00:24:10,792
Ezt az átkozott háborút
soha nem lesz vége!
162
00:24:10,917 --> 00:24:13,417
- Nem beszélnek németül.
- Biztos?
163
00:24:13,542 --> 00:24:16,542
- Nem hallod őket?
- Mi van Németország mellett?
164
00:24:16,667 --> 00:24:19,167
- Franciaország?
- Ezt szeretnéd, nem?
165
00:24:21,792 --> 00:24:26,292
Lengyelország!
166
00:24:27,458 --> 00:24:31,667
Nyisd ki a kocsikat!
167
00:24:34,708 --> 00:24:39,000
Gyere le!
168
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
Mozdulj !
169
00:24:48,083 --> 00:24:52,833
Gyorsan!
170
00:25:00,708 --> 00:25:06,250
Siess!
171
00:25:06,333 --> 00:25:11,292
Gyere le!
172
00:25:15,583 --> 00:25:18,625
Szállj le!
173
00:25:21,208 --> 00:25:24,958
Állj sorba!
174
00:25:25,083 --> 00:25:28,417
Maradj nyugodtan!
175
00:25:30,042 --> 00:25:34,417
Most pedig mozdulj!
176
00:25:34,833 --> 00:25:38,167
Gyerünk, menet!
177
00:25:38,292 --> 00:25:44,250
Egy! Két! Három! Négy!
178
00:25:44,792 --> 00:25:49,083
Tarts a lépésben!
179
00:25:51,667 --> 00:25:54,917
Egy! Két! Három! Négy!
180
00:26:01,417 --> 00:26:04,292
Van valami hír Varsóból?
hogy vannak ott?
181
00:26:04,417 --> 00:26:07,583
Jobban mint te, kislány...
Jobban, mint te.
182
00:26:07,708 --> 00:26:11,000
Sok szerencsét.
183
00:26:53,417 --> 00:26:58,292
Vissza!
184
00:26:58,417 --> 00:27:02,667
Menj vissza!
185
00:28:33,958 --> 00:28:38,667
Menj most! Menj innen!
186
00:28:40,917 --> 00:28:45,500
Állj sorba!
187
00:28:46,083 --> 00:28:49,167
Gyerünk!
188
00:29:17,667 --> 00:29:21,333
Nézd, mit csináltál!
189
00:29:21,458 --> 00:29:25,458
Adj még egy adagot!
190
00:29:47,292 --> 00:29:49,750
Nicole...
191
00:29:50,208 --> 00:29:54,042
Kezdettől fogva rájöttem
kedves lány voltál
192
00:29:54,417 --> 00:29:57,167
annak ellenére
a fekete háromszöged.
193
00:29:57,292 --> 00:30:00,542
Ki küldött velünk?
A gyengélkedő orvos, ugye?
194
00:30:02,083 --> 00:30:05,500
Jó ember. Megvan
sok hozzád hasonló lányt megmentettem.
195
00:30:07,292 --> 00:30:09,667
Te zsidó vagy, igaz?
196
00:30:10,083 --> 00:30:12,792
Nem, nem vagyok zsidó.
197
00:30:12,958 --> 00:30:16,167
Figyelem, kérem!
Általános névsorolás!
198
00:30:16,292 --> 00:30:19,458
Állj sorba!
199
00:30:22,917 --> 00:30:26,500
Figyelem, kérem!
Általános névsorolás!
200
00:30:26,917 --> 00:30:29,792
Állj sorba!
201
00:31:08,208 --> 00:31:12,292
- Hányan vannak a politikusok?
- Körülbelül 50 százalék, de te...
202
00:31:13,167 --> 00:31:17,542
nem lehet megbízni bennük. A legtöbbjük
legalább 2 éve itt vannak.
203
00:31:18,333 --> 00:31:21,625
- Renitensek?
- Alkalmazkodtak.
204
00:31:22,042 --> 00:31:25,875
Az egyikből még Kapo is készült.
A nő a 10-es blokkban.
205
00:31:26,833 --> 00:31:30,917
Jó partizán volt
egyszer, majd apránként...
206
00:31:32,083 --> 00:31:35,583
Folyékonyan beszélek németül.
207
00:31:35,708 --> 00:31:39,625
- Jót tehet ez nekem?
- Valószínűleg.
208
00:31:40,708 --> 00:31:44,958
Ha tolmácsot csinálnak belőled,
hasznos lehetsz
209
00:31:45,583 --> 00:31:48,083
nagyon sokszor.
210
00:31:48,917 --> 00:31:52,208
Összességében ez van
sokkal jobb, mint Auschwitz.
211
00:31:53,083 --> 00:31:58,125
Igen. Jobban alszunk, mi
egyél jobban. Ezt láttad.
212
00:31:58,792 --> 00:32:01,458
Meg akarnak kapni
a legtöbbet kihozzuk belőlünk.
213
00:32:02,333 --> 00:32:05,292
Nyilvánvalóan ez az ő érdekük.
214
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
De van még
a vetítések rémálma.
215
00:32:08,333 --> 00:32:11,042
- Itt is?
- Igen.
216
00:32:11,167 --> 00:32:14,208
Az SS orvos megvizsgál minket
négyhavonta.
217
00:32:14,583 --> 00:32:18,833
A legrégebbi és legvékonyabb
elküldik.
218
00:32:20,208 --> 00:32:24,208
Egy seb is elég, a legkisebb
megsebesül, és lecseréled.
219
00:32:25,958 --> 00:32:29,542
Jöttél helyettesíteni
100 másik nő.
220
00:32:31,542 --> 00:32:34,958
- Hová vitték őket?
- Senki sem tudja.
221
00:32:36,583 --> 00:32:39,292
De biztos lehetsz benne...
222
00:32:39,708 --> 00:32:42,667
van ott egy gázkamra.
223
00:32:49,583 --> 00:32:52,792
Mi a baj, hülye?
Elalszik!
224
00:32:53,833 --> 00:32:57,083
Nem akarok meghalni!
225
00:33:06,458 --> 00:33:10,542
Gyerünk! Munka!
226
00:33:14,667 --> 00:33:17,833
Gyorsabban!
227
00:33:19,042 --> 00:33:22,292
Mozdulj !
228
00:33:31,708 --> 00:33:36,833
Nincs malom, nincs étkezés!
229
00:34:52,333 --> 00:34:54,833
Idióta! Nem tudod megnézni
hova mész?
230
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
A fenébe! megtanítalak
hogy otthagyd a munkádat!
231
00:34:59,958 --> 00:35:02,917
felmelegítlek!
15 nap magányban!
232
00:35:38,458 --> 00:35:41,542
- Szia Carole.
- Helló.
233
00:35:42,667 --> 00:35:45,917
- Mi a fenét mondtál?
- Nem értem.
234
00:35:46,583 --> 00:35:49,292
- Egyébként mi vagy?
- Orosz.
235
00:35:49,333 --> 00:35:52,417
Nem sokáig járt itt.
Ő egy kicsit...
236
00:35:53,458 --> 00:35:57,125
Anna, a Vörös Hadsereg
jön, igaz?
237
00:35:57,708 --> 00:36:00,708
Igen, igen, jön.
238
00:36:07,583 --> 00:36:09,833
Tolmács!
239
00:36:16,167 --> 00:36:19,792
Jó volt, elengedtek.
Nem hittem volna, hogy sikerül.
240
00:36:20,583 --> 00:36:25,500
Megint megharaptak?
241
00:36:34,417 --> 00:36:40,167
Megértetted?
Most menj és mondd el nekik!
242
00:36:41,417 --> 00:36:44,917
Figyelem, kérem!
A Kapo azt mondta...
243
00:36:45,833 --> 00:36:49,125
Ki vitte el a krumplimat?
244
00:36:52,458 --> 00:36:54,750
Add vissza, Nicole.
Az enyém.
245
00:36:58,167 --> 00:37:01,583
- Nicole. . .!
- Odaadtam neki.
246
00:37:03,167 --> 00:37:06,792
- Elcseréltem rá az alsóingemet.
- Kit érdekel!
247
00:37:08,292 --> 00:37:11,542
az enyém! rátettem a
tűzhely néhány perce!
248
00:37:11,667 --> 00:37:14,333
Biztosan megette
anélkül, hogy észrevenné.
249
00:37:18,792 --> 00:37:23,000
Ha tényleg ellopták,
szerezd vissza.
250
00:37:24,458 --> 00:37:27,000
meg vagyok lepve rajtad.
Te politikus vagy!
251
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
A politikára gondolsz
jobbak nálunk?
252
00:37:31,667 --> 00:37:35,000
Hallottad a hölgyeményét?
Mégis fél.
253
00:37:35,417 --> 00:37:38,500
Mégis az Ellenállásban volt.
254
00:37:38,583 --> 00:37:42,167
Kíváncsi vagyok, hogy a hölgyemény
ellenállt otthon?
255
00:37:42,292 --> 00:37:45,167
Szia Georgette!
hagyd abba, jó!
256
00:37:45,833 --> 00:37:48,917
nem dicsekednék vele
hogy lopás miatt van itt.
257
00:37:49,042 --> 00:37:51,792
Gyere ide és ismételd meg
ha mersz!
258
00:37:51,917 --> 00:37:55,167
- Jövök.
- Attagirl, mutasd meg neki!
259
00:37:59,833 --> 00:38:03,042
- Gyerünk, hagyjátok abba, lányok!
- Engedj el!
260
00:38:11,083 --> 00:38:14,833
1. és 2. számú blokk!
Mosd meg magad!
261
00:38:33,792 --> 00:38:36,833
Micsoda tavasz! A víz
minden nappal hidegebb lesz.
262
00:38:37,667 --> 00:38:41,750
Hölgye melegre számít
víz? Megolvadt a hó.
263
00:38:56,208 --> 00:38:58,708
nem mész
mosni, Nicole?
264
00:39:02,708 --> 00:39:06,500
Ezt akarják.
Pont ezt keresik.
265
00:39:07,042 --> 00:39:10,542
Lemondásra...
állatokká változtat minket.
266
00:39:11,333 --> 00:39:13,417
Ki kell tartanunk.
267
00:39:13,542 --> 00:39:15,792
- Mosással?
- Azt is.
268
00:39:16,042 --> 00:39:18,833
Ez egy módja annak, hogy éreztessük magunkat
mint az emberi lények.
269
00:39:19,917 --> 00:39:22,583
Hogy megállítsuk magunkat
vadállatokká változva.
270
00:39:32,708 --> 00:39:35,792
Gyere ide! mindannyian!
271
00:39:47,708 --> 00:39:51,083
11321 !3826!
272
00:39:51,833 --> 00:39:55,292
Kifelé!
273
00:40:22,958 --> 00:40:26,167
12130!
274
00:40:29,958 --> 00:40:32,917
669!
275
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
715!
276
00:40:38,083 --> 00:40:40,667
231!
277
00:40:40,792 --> 00:40:43,000
Háromon is túl vagyok
vetítések. Utoljára...
278
00:40:43,083 --> 00:40:45,708
Fájdult a lábam.
Nem vették észre.
279
00:40:46,708 --> 00:40:49,750
Szerencse, ez minden. Ha nem
mint az arcod...
280
00:40:49,833 --> 00:40:51,833
egészségesnek lenni
nem fog segíteni.
281
00:40:52,333 --> 00:40:55,917
- Még mindig látszik a szürke?
- Nem, ne aggódj.
282
00:41:04,208 --> 00:41:07,875
Jó kezem van, jó lábam.
Miért aggódnék a fogaim miatt?
283
00:41:07,958 --> 00:41:10,750
Majd meglátod miért, meglátod.
284
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
3006!
285
00:41:13,833 --> 00:41:17,042
- Tudod, hogy menned kell.
- Jól vagy.
286
00:41:17,167 --> 00:41:19,708
Lökd ki őt,
vagy kiszedik rajtunk.
287
00:41:21,167 --> 00:41:23,625
Sok sikert... légy bátor.
288
00:41:24,792 --> 00:41:29,000
Figyelem, kérem!
Az összes Kapos...
289
00:41:29,208 --> 00:41:34,208
a blokkok számát
1, 2, 3, 4, 5 és 6 jelenik meg...
290
00:41:34,958 --> 00:41:38,750
a parancsnok előtt
általános névsorsolásra!
291
00:41:38,958 --> 00:41:42,833
- Most kevésbé nézek ki sápadtnak?
- Igen, ez sokkal jobb.
292
00:41:46,458 --> 00:41:49,750
Szerinted kellene
levenni a kötést?
293
00:41:49,833 --> 00:41:52,375
Persze, meglátják
első dolog.
294
00:41:53,292 --> 00:41:55,958
9215!
295
00:41:56,542 --> 00:42:00,500
Állj egyenesen és mosolyogj.
És húzza ki a mellkasát.
296
00:42:02,208 --> 00:42:04,667
Ha egy kicsit is látszik, annál jobb.
297
00:42:07,542 --> 00:42:10,583
- Takard el a kezed.
- Nem olyan hülyék!
298
00:42:10,708 --> 00:42:14,208
- Milyen reményed van így?
-10099!
299
00:42:14,792 --> 00:42:18,333
Az vagy te. Mosolyogj... mosolyogj.
300
00:42:29,042 --> 00:42:34,792
Figyelem, kérem!
Az összes Kapos...
301
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
jelennek meg
a parancsnok előtt!
302
00:42:48,708 --> 00:42:51,250
Öltözz fel.
303
00:42:51,333 --> 00:42:54,250
- Balra!
- Gyere!
304
00:42:54,333 --> 00:42:56,708
Tolmács! Gyere ide!
305
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
Láb... A lábad!
306
00:43:22,708 --> 00:43:24,750
A másik.
307
00:43:27,958 --> 00:43:31,875
Jó... a kezed... Kezed!
308
00:43:35,333 --> 00:43:37,750
Fordítsa meg őket!
309
00:43:45,667 --> 00:43:47,875
- Balra!
- Menj!
310
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
Következő!
311
00:43:50,333 --> 00:43:52,583
Jön!
312
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
Figyelem, kérem!
Az összes Kapos...
313
00:43:57,292 --> 00:44:00,917
- Itt van!
- Melyik a jó oldal?
314
00:44:01,042 --> 00:44:05,625
- Balra vagy jobbra? Mondd el!
- Nem tudtam kideríteni.
315
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
Balra vagy jobbra?
316
00:44:08,333 --> 00:44:11,708
- Mondom, nem tudom.
- Könnyű kideríteni.
317
00:44:15,042 --> 00:44:18,000
Csak megkérdezzük, hol vannak
küldte a legidősebb nőket.
318
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
Nos, Ninette?
Balra vagy jobbra?
319
00:44:29,583 --> 00:44:32,875
Miért engem kérdezel?
Talán sikerült.
320
00:44:34,083 --> 00:44:37,583
Persze, talán megtetted.
De bal vagy jobb volt?
321
00:44:38,708 --> 00:44:41,875
Jobbra.
322
00:44:44,458 --> 00:44:46,750
Pokol!
323
00:44:59,667 --> 00:45:02,917
Ne sírj.
Nem küldenek el.
324
00:45:03,083 --> 00:45:06,625
meglátod,
Vörös Hadsereg jöjjön időben.
325
00:45:07,208 --> 00:45:09,958
Jobbra?
326
00:45:18,083 --> 00:45:22,208
becsaptam őket!
Nézd a kezeimet!
327
00:45:22,333 --> 00:45:26,042
megcsináltam!
328
00:45:26,167 --> 00:45:30,167
Nézze!
329
00:45:34,833 --> 00:45:39,000
megmutattam!
330
00:45:42,292 --> 00:45:45,625
Egy! Két! Három! Négy!
331
00:45:59,833 --> 00:46:03,292
Maradj vissza!
332
00:46:03,792 --> 00:46:06,750
Hé, te! Állj sorba!
333
00:46:08,417 --> 00:46:11,958
Halálra!
334
00:46:23,917 --> 00:46:26,833
Hát nem mész
elbúcsúzni?
335
00:46:28,167 --> 00:46:31,500
Most félsz kimondani
viszlát tőlem szukák!
336
00:46:32,333 --> 00:46:37,167
Gyávák! Megfordultak
birkacsokorba!
337
00:46:40,083 --> 00:46:43,417
Gyávák!
338
00:46:43,708 --> 00:46:46,333
Neked is! Gyávák!
339
00:46:46,583 --> 00:46:50,708
Átkozott gyilkos! Szemétláda!
340
00:46:52,458 --> 00:46:55,500
Szemétláda! Szemétláda!
341
00:46:55,583 --> 00:46:59,042
Nem ijesztgetsz többé!
Tudom, hova viszel minket!
342
00:46:59,167 --> 00:47:02,208
Keselyűk! Brutes! Te is meghalsz!
343
00:47:02,333 --> 00:47:05,083
Megölik a gyerekeidet!
A ti átkozott anyátok!
344
00:47:05,208 --> 00:47:07,792
A fenébe anyáék!
345
00:47:11,792 --> 00:47:14,875
Te, te és te!
Jöjjön velem!
346
00:47:19,583 --> 00:47:23,500
Lépésben!
347
00:47:24,083 --> 00:47:27,250
Kapcsold fel!
348
00:47:37,667 --> 00:47:42,542
Egy! Két! Három! Négy!
349
00:48:23,292 --> 00:48:25,792
Vedd a meszet!
350
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
mit csinálsz?
351
00:48:29,958 --> 00:48:31,750
A zoknija...
352
00:48:31,833 --> 00:48:33,833
Jó.
353
00:48:37,917 --> 00:48:40,125
Hé, te!
354
00:48:42,667 --> 00:48:45,625
el kell küldenem
egy másik lány az SS-hez.
355
00:48:45,708 --> 00:48:49,042
Névjegy után elviszem.
356
00:48:49,167 --> 00:48:52,917
Mondja a 10099-es számot
megéri, mondd meg neki.
357
00:48:54,417 --> 00:48:56,917
- De hát ő gyerek!
- Pontosan.
358
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Nicole!
359
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
Alice meg akar tenni téged
nevetséges javaslat.
360
00:49:06,333 --> 00:49:08,875
Azt szeretné, ha mennél...
361
00:49:08,958 --> 00:49:12,667
az SS-hez ma este. Te
persze nem akarom.
362
00:49:13,917 --> 00:49:17,042
- Nem, ugye?
- Miért nem?
363
00:49:17,542 --> 00:49:20,292
- Mit mondott?
- Semmi.
364
00:49:20,417 --> 00:49:23,917
De nincs tapasztalatod.
Voltál már együtt férfival?
365
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
- Nem.
- Nem?
366
00:49:27,833 --> 00:49:30,708
De ha megyek, adnak-e
valamit enni?
367
00:49:32,042 --> 00:49:34,875
- Nicole!
- Kérdezd meg tőle.
368
00:49:37,458 --> 00:49:40,167
Kérdezd meg tőle!
369
00:49:43,083 --> 00:49:45,375
Valaki kártyázik velem?
370
00:49:45,458 --> 00:49:48,542
- Nem.
- Játssz egyedül.
371
00:49:48,667 --> 00:49:53,292
És jó éjszakát...
372
00:49:53,667 --> 00:49:57,167
Nézd, mit hoztam neked!
Mint ő?
373
00:49:58,583 --> 00:50:01,667
Mit lehet ezzel kezdeni?
374
00:50:05,583 --> 00:50:08,667
Fogadjuk örökbe?
375
00:50:09,583 --> 00:50:13,000
Csinos, nem?
Megtakarítottam.
376
00:50:13,083 --> 00:50:16,500
- De 60 kiló a súlya!
- Én így szeretem őket.
377
00:50:16,583 --> 00:50:20,750
Igaz, kicsim? gyerünk...
378
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
Akkor jó szórakozást!
379
00:51:33,458 --> 00:51:35,792
- Kijött?
- A fenébe is sikerült!
380
00:51:37,583 --> 00:51:40,500
- Hogy ment?
- Egyszerűen nagyszerű.
381
00:51:41,292 --> 00:51:44,458
igazam volt. Ő egy szűz.
382
00:51:46,958 --> 00:51:49,708
Szűz volt!
383
00:51:50,708 --> 00:51:55,542
Hé te... Miért vagy?
még mindig itt? Elsiet!
384
00:51:56,417 --> 00:51:59,875
Elnézést, azt mondtad
adj valamit enni.
385
00:52:00,167 --> 00:52:03,083
- Mit mondott?
- Enni akar.
386
00:52:03,208 --> 00:52:05,625
Holnap!
387
00:52:06,208 --> 00:52:08,417
Holnap...
388
00:52:24,042 --> 00:52:29,708
Figyelem!
A tábor parancsnoka...
389
00:52:30,333 --> 00:52:33,708
kívánja mindnyájatoknak
boldog karácsonyt.
390
00:52:34,292 --> 00:52:37,583
Most pedig énekelj!
391
00:52:50,042 --> 00:52:52,833
Hogy jöttél
ma is?
392
00:52:53,458 --> 00:52:55,792
A társaid küldtek értem.
393
00:52:55,917 --> 00:52:59,792
Gondolom meggondolták magukat.
A városban részegek.
394
00:53:00,333 --> 00:53:03,917
- Miért nem mentél velük?
- Nem szeretek inni.
395
00:53:04,708 --> 00:53:07,792
Mit szeretsz, Karl?
Csak a háború?
396
00:53:12,667 --> 00:53:16,375
Hol voltál
múlt karácsony?
397
00:53:16,958 --> 00:53:19,250
Krakkóban. És te?
398
00:53:19,542 --> 00:53:22,708
Itt. És előtte?
399
00:53:24,042 --> 00:53:27,583
- Párizsban.
- Szereted Párizst?
400
00:53:28,458 --> 00:53:32,458
Ez csak egy másik város...
csak egy kicsit zajosabb.
401
00:53:33,208 --> 00:53:36,250
Jó volt az első nap,
amikor beléptünk.
402
00:53:36,917 --> 00:53:39,958
És a Champs Elysées,
felvonulásunk napja.
403
00:53:40,583 --> 00:53:43,042
Ki.
404
00:53:47,458 --> 00:53:51,917
bánod...
nem vagy otthon?
405
00:53:52,958 --> 00:53:56,000
Mert karácsony van?
Ostobaság!
406
00:53:56,583 --> 00:53:59,667
Mik azok a dolgok
fontos számodra?
407
00:54:01,833 --> 00:54:06,125
Az én hazám, azt hiszem. Csak
a hazám fontos.
408
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
Mi van, ha elveszíti a háborút?
409
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Lehetetlen.
410
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
De ha veszít?
411
00:54:28,833 --> 00:54:31,125
Rajtad a sor, Karl.
412
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
Nem kaphatunk híreket
elölről többé.
413
00:55:03,708 --> 00:55:07,417
A morál elég alacsony,
még a politikusok között is.
414
00:55:08,708 --> 00:55:11,875
- mondtam a kunyhómban lévő nőknek
hogy szabotálja a munkát.
415
00:55:11,958 --> 00:55:15,167
- Csak nevettek.
- Ugyanez a gyárban.
416
00:55:15,292 --> 00:55:17,583
Szükségünk van a megfelelő érvekre.
417
00:55:17,708 --> 00:55:21,125
- Hallgatni fognak a szökésről beszélni.
- Akkor beszéljünk a menekülésről.
418
00:55:21,417 --> 00:55:24,500
Ez haszontalan,
mivel a menekülés lehetetlen.
419
00:55:24,583 --> 00:55:28,167
Nem haszontalan. Nézd...
420
00:55:28,917 --> 00:55:31,417
Olyan vastagok
mint most a tolvajok.
421
00:55:32,667 --> 00:55:35,333
megőrültél?
Ez egy gyapjú ing volt.
422
00:55:35,458 --> 00:55:37,792
Még legalább két csomag,
vagy visszakapom.
423
00:55:37,917 --> 00:55:41,833
- Oké, holnap megpróbálom.
- Mit szólnál még egy lekvárhoz?
424
00:55:42,208 --> 00:55:45,875
- A civilek erre mennek.
- Karl azt mondja, semmi sem lehet...
425
00:55:45,958 --> 00:55:49,125
elpazarolt, mert a társai
az elején éheznek.
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,917
Szemét! Mit törődik vele
a társairól a fronton!
427
00:55:54,167 --> 00:55:56,417
El fogja felejteni
holnapig.
428
00:55:56,542 --> 00:55:58,708
- Rendben, megpróbálom újra.
- Nicole!
429
00:55:58,833 --> 00:56:00,833
Siess! Menj be!
430
00:56:00,958 --> 00:56:04,958
A blokk vezetője távozik.
Lehet, hogy engem választanak a helyére.
431
00:56:05,333 --> 00:56:08,042
Ha igen, szükségük lesz rá
egy új Kapo ehhez a kunyhóhoz.
432
00:56:08,083 --> 00:56:11,125
Megírhatnám a nevét
előre. Mondd el a barátaidnak...
433
00:56:11,208 --> 00:56:13,750
mindarról, amit érted teszek.
És legyen elfoglalt!
434
00:56:13,833 --> 00:56:17,083
Ha valamelyikük közbelép,
ez a szerencsés napod.
435
00:56:26,458 --> 00:56:31,625
Jó estét kisasszony! Hogy vannak
ők a parancsnokságon?
436
00:56:34,167 --> 00:56:38,417
- Hogy érted?
- Csak azt kérdeztem, hogy voltak.
437
00:56:41,917 --> 00:56:44,750
Ügyeljen a saját vállalkozására
a jövőben!
438
00:57:14,833 --> 00:57:17,875
Állj sorba!
439
00:58:10,708 --> 00:58:15,042
Foglyok, figyelem!
440
00:58:19,333 --> 00:58:22,333
Rabok vagytok
a Német Birodalom.
441
00:58:26,958 --> 00:58:30,042
Te dolgozol
a Német Birodalom számára
442
00:58:30,708 --> 00:58:33,583
és cserébe
a Birodalom táplál téged.
443
00:58:33,708 --> 00:58:38,292
Ez egy egyértelmű kapcsolat.
444
00:58:43,042 --> 00:58:46,792
Aki ezt elárulja
kapcsolat büntetendő.
445
00:58:54,417 --> 00:58:58,042
A fogoly 8711
szabotálta a gyári munkát,
446
00:58:58,167 --> 00:59:01,917
megkísérlésével
hogy károsítsák a gépeket.
447
00:59:02,042 --> 00:59:07,750
A fogoly 8711
tetten értek.
448
00:59:11,708 --> 00:59:14,917
A szabotázst büntetik
a halállal.
449
00:59:19,833 --> 00:59:22,625
Fordítás.
450
00:59:30,333 --> 00:59:33,875
Fordíts! Fordíts!
451
00:59:34,833 --> 00:59:39,875
Helyes...
452
00:59:42,917 --> 00:59:48,417
Helyes, hogy az ilyen bűnözők
lógnia kellene. Ez világos?
453
00:59:48,958 --> 00:59:51,458
Igen, Uram!
454
00:59:51,833 --> 00:59:54,792
Most folytasd!
455
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Hé, te! Nézz fel!
456
01:00:26,083 --> 01:00:29,500
15 nap magányban és
3 hónap fél adagon.
457
01:00:58,458 --> 01:01:00,917
- Itt az ideje?
- Öt perc.
458
01:01:01,667 --> 01:01:04,250
Jó.
459
01:01:09,917 --> 01:01:13,417
Ismét jelentkeztem a frontra.
460
01:01:13,542 --> 01:01:16,542
Még az egykezes férfiaknak is kellene
most szükség lesz rá. remélem igen!
461
01:01:16,667 --> 01:01:20,250
- Nem szeretsz itt lenni?
- Nem, unatkozom.
462
01:01:20,833 --> 01:01:23,917
- Miért, tetszik?
- Most már igen.
463
01:01:24,042 --> 01:01:27,250
Jól eszem, jól alszom.
Nincs munka, nincs vetítés.
464
01:01:27,958 --> 01:01:31,667
- Csak ez érdekel?
- Mi van még?
465
01:01:45,083 --> 01:01:47,375
Mikor mész
ezt megenni?
466
01:01:47,458 --> 01:01:50,167
éjjel,
vagy nem tudok aludni.
467
01:01:50,458 --> 01:01:53,458
Tudod, hogy kevésbé tápláló
amikor elhalt?
468
01:01:54,333 --> 01:01:57,417
És az erőfeszítés, hogy ne érintsd meg,
ez rossz neked.
469
01:01:57,792 --> 01:02:00,250
Gyengít, tudod?
470
01:02:01,208 --> 01:02:03,917
Még mindig fél adagon vagy, mi?
471
01:02:53,542 --> 01:02:56,458
Az oroszok most énekelnek.
Az egyik dalod.
472
01:02:56,583 --> 01:02:59,042
Nem tudjuk, mit
szabad énekelnünk.
473
01:02:59,167 --> 01:03:01,500
Bármit is tudsz,
csak énekeld jól.
474
01:03:01,583 --> 01:03:05,042
- "Szent Háború"
- Ne légy vicces.
475
01:03:05,167 --> 01:03:08,792
- Meg akarsz ölni minket?
- Semmi mást nem tudunk.
476
01:03:09,583 --> 01:03:12,833
"Szent háború". Énekeljünk!
477
01:03:55,917 --> 01:04:01,042
Az oroszok!
478
01:04:02,125 --> 01:04:06,750
igazad volt...
Megjött a Vörös Hadsereg.
479
01:04:39,625 --> 01:04:45,625
Egy pillanat... Mutasd meg nekik
az üres priccseket! Menj be.
480
01:04:48,792 --> 01:04:51,708
Gyerünk... Gyerünk...
481
01:05:12,958 --> 01:05:17,500
M'! fiúk...
482
01:05:19,208 --> 01:05:23,125
M'! fiúk!
483
01:05:43,208 --> 01:05:46,333
Nos? A többi nem
hogy megölelsz minket?
484
01:05:48,917 --> 01:05:52,625
Honnan jöttél?
Mondj nekünk valamit.
485
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Pilóta.
486
01:06:09,083 --> 01:06:12,708
- Csend... csend!
- Igaza van, meghallgatnak minket.
487
01:06:12,792 --> 01:06:16,042
Kapaszkodj.
488
01:06:16,125 --> 01:06:19,083
Mutasd meg nekünk a priccseket
amelyeket szét kell szerelni.
489
01:06:19,167 --> 01:06:22,167
Válaszolunk kérdéseire
amíg dolgozunk, jó?
490
01:06:47,250 --> 01:06:49,833
Nem tart sokáig. A szövetségesek
Normandiában landoltak.
491
01:06:49,917 --> 01:06:52,708
A németek elvesztették Sztálingrádot,
492
01:06:52,792 --> 01:06:55,958
a Vörös Hadsereg a Dnyepernél.
493
01:06:56,042 --> 01:07:00,042
- Nem tudnának ellentámadásba lendülni?
- Nem, többé nem.
494
01:07:02,375 --> 01:07:05,750
Az egész front mozgásban van.
Majd meglátod.
495
01:07:08,125 --> 01:07:11,833
- És a Vörös Hadsereg ideér.
- Mi?...
496
01:07:11,917 --> 01:07:15,792
- A Vörös Hadsereg ideér.
- Igen...
497
01:07:15,875 --> 01:07:19,583
Idejönnek és mindannyiunkat kiszabadítanak.
498
01:07:20,000 --> 01:07:23,833
- Ez tényleg igaz?
- Persze!
499
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Azért hoztak ide minket, hogy építsünk
erődítmények, mert azok...
500
01:07:27,708 --> 01:07:32,167
visszavonulni, és meglátjuk őket
mindenki menekül innen.
501
01:07:33,375 --> 01:07:38,542
Élve nyúzzuk meg
és mártsuk ecetbe.
502
01:07:38,625 --> 01:07:40,667
- WHO?
- Faust!
503
01:07:45,292 --> 01:07:47,958
Mit csinálsz?
504
01:07:50,667 --> 01:07:55,083
- Semmi. vicceltem.
- Vigyázz!
505
01:07:56,500 --> 01:07:58,875
És ti férfiak, folytassák!
506
01:08:00,583 --> 01:08:03,958
- Ki az?
- A mi Kapónk.
507
01:08:04,042 --> 01:08:06,542
Nincsenek nálad?
508
01:08:06,625 --> 01:08:09,792
Nem, csak van
kunyhó képviselője.
509
01:08:10,458 --> 01:08:13,375
Nem félsz
egy ilyen gyerektől?
510
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
Meglátod, fiam... Majd meglátod
megtudja, mi az a Kapo.
511
01:08:35,958 --> 01:08:39,292
- Ő Faust?
- Igen.
512
01:08:40,333 --> 01:08:43,708
- Mit ír?
"Érintsd meg Faustot és meghalsz".
513
01:08:45,333 --> 01:08:48,208
- Az SS írta?
- Igen.
514
01:08:48,750 --> 01:08:52,583
- Kedvesek a macskákhoz.
- Kedves vagy mindenkivel?
515
01:08:52,750 --> 01:08:55,833
Nem... nem mindenki.
516
01:08:57,083 --> 01:08:59,958
Gyerünk, hozd a társaidat.
Hamarosan névsorolás.
517
01:09:00,042 --> 01:09:02,917
- Még nem hívtak minket.
- Elviszlek.
518
01:09:04,000 --> 01:09:08,458
- Figyelem, kérem!
519
01:09:09,542 --> 01:09:13,667
- Roll call! Névsorolvasás!
- Minden Kaposnak kell...
520
01:09:13,750 --> 01:09:16,833
számolja meg a foglyokat
és várja az új rendeléseket!
521
01:09:22,875 --> 01:09:25,875
Gyerünk, mozogj.
522
01:09:32,750 --> 01:09:37,583
Megetted a sokat!
Add vissza, te kurva!
523
01:09:37,667 --> 01:09:41,292
- Add vissza!
- Mi folyik itt?
524
01:09:41,375 --> 01:09:45,125
Ellopta a kenyerem!
Majdnem fél cipót adok!
525
01:09:45,208 --> 01:09:48,375
Gúnyolódott a sokaságon!
Kurva! Szemétláda!
526
01:09:48,458 --> 01:09:51,167
Kemény szerencse!
Most menjen a névsoros híváshoz.
527
01:09:51,250 --> 01:09:56,625
- Mit fogok csinálni?
- Menj!
528
01:09:57,542 --> 01:09:59,667
igaz?
529
01:10:02,458 --> 01:10:06,333
- Nem bírtam tovább.
- Gyerünk, névsorolás.
530
01:10:06,417 --> 01:10:09,708
- Hadd legyek, Nicole.
- Menjünk.
531
01:10:11,500 --> 01:10:14,292
Látod? Mosás minden reggel
nem tett jót neked.
532
01:10:14,375 --> 01:10:16,458
Hagyj itt, kérlek.
533
01:10:16,542 --> 01:10:19,292
- Olyan jól prédikáltál.
- Hagyj itt.
534
01:10:21,083 --> 01:10:23,875
Emlékszel? Megtartottad
megismételve nekem.
535
01:10:23,958 --> 01:10:27,542
„Nem szabad hagynunk magunkat
menjünk, reagálnunk kell."
536
01:10:28,375 --> 01:10:31,083
És most nézz magadra!
537
01:10:32,042 --> 01:10:37,042
- Pontosan úgy, mint a többi.
- Egyet! Két! Három! Fou!...
538
01:10:38,625 --> 01:10:43,250
De ez természetes. Te
egy rakomány szemetet prédikált.
539
01:10:44,333 --> 01:10:49,167
Most mi ütött beléd?
Hova mész, hülye?
540
01:11:34,958 --> 01:11:39,833
Kapo, gyere ide és
hozz három foglyot!
541
01:12:04,000 --> 01:12:06,958
Gyerünk, Boris!
542
01:12:07,875 --> 01:12:10,667
Mozdulj, Boris!
543
01:12:12,958 --> 01:12:17,000
- Gyerünk, próbáld!
- Nem tudom megtenni.
544
01:12:19,458 --> 01:12:23,708
A lábadon! Egyszerre!
Dolgozz!
545
01:12:25,292 --> 01:12:28,250
mit csinálsz?
546
01:12:28,583 --> 01:12:31,833
Gyere ide,
te mocskos rab!
547
01:12:40,417 --> 01:12:43,750
Gyerünk! Dolgozz tovább!
548
01:12:45,917 --> 01:12:50,625
Gyere közelebb!
549
01:12:53,000 --> 01:12:55,458
Látod?
550
01:12:56,792 --> 01:12:59,750
Maradj itt és pihenj.
551
01:12:59,833 --> 01:13:02,750
- Nem veszik észre, ha elmegyek.
- Köszönöm.
552
01:13:08,833 --> 01:13:12,667
Azt mondják, az előrenyomulásunk megállt
és ellentámadásba lendülnek.
553
01:13:12,792 --> 01:13:16,667
- Júniusban Moszkvában lesznek.
- Ezt mondják.
554
01:13:17,458 --> 01:13:21,917
Közben csak lőttek egy másikat
férfi és 3 hónapja vártunk!
555
01:13:22,833 --> 01:13:26,833
- Mit akarsz csinálni?
- Bármit, amíg van idő.
556
01:13:27,292 --> 01:13:31,083
- Mielőtt olyanok leszünk, mint ők.
- Hé! Várjon!
557
01:13:31,167 --> 01:13:34,292
El tudnád vinni ezt...
558
01:13:34,375 --> 01:13:38,417
mit csinálsz ott?
A fenébe!
559
01:13:40,083 --> 01:13:43,708
- Olvasd el! Anyámnak szól!
- Tilos!
560
01:13:43,792 --> 01:13:47,583
- Add meg a címet.
- Alma Rudnicka, Hoza 12...
561
01:13:47,667 --> 01:13:51,250
- Kurva! Olyan vagy, mint egy állat!
- El a kezekkel, te idióta!
562
01:13:52,375 --> 01:13:54,625
A betűk tilosak,
563
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
-és civilekhez szólni!
- Ki vagy te? Egyikük?
564
01:13:57,583 --> 01:13:59,792
Miért csinálod?
565
01:13:59,875 --> 01:14:03,667
- Csak azért.
- Mi történt, Nicole?
566
01:14:03,750 --> 01:14:06,375
- Ha meglátnak, meghaltál.
- Mit csinált?
567
01:14:06,458 --> 01:14:09,167
El akarta küldeni
egy levél haza. széttéptem.
568
01:14:37,333 --> 01:14:40,917
Állj itt és ne mozdulj.
569
01:14:41,500 --> 01:14:44,583
Egész éjjel. Álljon a figyelemre.
570
01:14:45,542 --> 01:14:48,792
Ha előrehajol,
ott a magas feszültség.
571
01:14:49,083 --> 01:14:52,125
Ha visszalépsz,
az őrszem elkap téged.
572
01:14:52,958 --> 01:14:56,250
Ha megmozdul, lőj!
573
01:14:56,833 --> 01:14:59,917
Jó éjszakát... elvtárs!
574
01:15:32,125 --> 01:15:35,917
Így kell öltözniük
mi Kapos. Szép, nem?
575
01:15:37,042 --> 01:15:40,125
- Nézd!
- Egyenesen mennek!
576
01:15:51,083 --> 01:15:54,375
Más lágerekben a Kapos viselheti
civil ruhák, tudtad?
577
01:15:54,458 --> 01:15:56,958
Ezt is kérnünk kell.
578
01:16:06,042 --> 01:16:08,833
Szép! mit csináltál
adj értük!
579
01:16:09,292 --> 01:16:11,833
Nem sok, három csomag
a cigarettából.
580
01:16:52,250 --> 01:16:55,250
mire vársz?
581
01:16:55,750 --> 01:16:59,042
Kérsz egy cigit? Fogás!
582
01:17:01,167 --> 01:17:03,917
Gyerünk, cigizz!
583
01:17:05,542 --> 01:17:08,417
Vedd fel, nem lőlek le.
584
01:17:09,125 --> 01:17:13,333
Nem lövök! Folytasd!
585
01:17:14,708 --> 01:17:17,542
Nem szeretsz dohányozni?
586
01:17:20,083 --> 01:17:23,208
Mozognod kell egy kicsit,
pihentetni az izmokat,
587
01:17:23,292 --> 01:17:26,250
különben soha nem fog sikerülni.
Nem éred el.
588
01:17:28,625 --> 01:17:31,917
Gyerünk!
Nem bízol bennem?
589
01:17:35,333 --> 01:17:39,667
Nem fogsz sikerülni.
590
01:17:40,833 --> 01:17:44,458
Soha nem fog sikerülni.
Úgyis károgni fogsz!
591
01:18:46,667 --> 01:18:50,083
7-es számú őrszolgálat.
Őrségváltás.
592
01:18:59,792 --> 01:19:03,375
- Él még?
- Az egy maradó.
593
01:19:07,333 --> 01:19:09,792
Fogadni akar?
594
01:19:13,125 --> 01:19:16,292
Nem, nem így. Várjunk
és nézd meg, mi történik.
595
01:19:20,917 --> 01:19:23,500
Rendben. Jön!
596
01:19:49,792 --> 01:19:53,083
Figyelem, kérem!
597
01:19:53,167 --> 01:19:56,333
Az összes fogoly...
598
01:19:56,417 --> 01:20:00,667
a főtéren!
599
01:20:00,750 --> 01:20:04,750
Az összes fogoly...
600
01:20:04,833 --> 01:20:07,042
a főtéren!
601
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Figyelem, kérem!
602
01:20:20,417 --> 01:20:23,708
Az összes fogoly...
603
01:20:23,792 --> 01:20:27,875
a főtéren!
604
01:20:28,542 --> 01:20:32,292
Az összes fogoly...
605
01:20:32,375 --> 01:20:34,417
a főtéren!
606
01:20:37,917 --> 01:20:40,875
Gyere... gyere!
607
01:21:02,917 --> 01:21:06,958
Egy! Két! Három! Négy!
608
01:21:08,750 --> 01:21:13,167
Csatlakozz a többiekhez!
Dolgoznod kell!
609
01:21:25,292 --> 01:21:27,833
Lépésben!
610
01:21:34,583 --> 01:21:38,083
Gyerünk, gyorsan!
Csatlakozz a többiekhez!
611
01:22:22,250 --> 01:22:24,750
Tessék, kenyér és margarin.
612
01:22:29,667 --> 01:22:32,458
Menj, fújd a sípot!
Hívd fel a haverjaidat!
613
01:22:34,875 --> 01:22:38,375
Azt hiszed, egy kis kenyér
elég ahhoz, hogy minden rendben legyen?
614
01:23:07,333 --> 01:23:08,500
Hé, ez a tüzérség!
615
01:23:11,042 --> 01:23:12,500
Ők a mi embereink!
616
01:23:14,542 --> 01:23:15,917
Hallod őket? 100 kilométer.
617
01:23:17,375 --> 01:23:20,917
Kevesebb, mint 50!
Ez most napok kérdése.
618
01:23:21,542 --> 01:23:24,292
A háborúnak vége, Nicole.
619
01:23:25,375 --> 01:23:30,542
Hazamegyünk, visszamegyünk
régi életünkre, elfelejtjük.
620
01:23:31,583 --> 01:23:35,500
Gyerünk! Hajrá!
621
01:23:39,500 --> 01:23:42,625
Vajon milyen érzés lesz
újra szabad lenni?
622
01:23:43,125 --> 01:23:46,167
Hogy azt csináljunk, amit szeretünk...
egyáltalán bármit.
623
01:23:46,375 --> 01:23:50,000
A városomban ünnepelnek
amikor bármelyikünk hazamegy.
624
01:23:51,917 --> 01:23:54,958
Üdvözölnek minket
zenével és virágokkal.
625
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
És egész este táncolunk...
énekelünk, kiabálunk...
626
01:23:58,625 --> 01:24:01,333
Senki nem alszik aznap éjjel.
627
01:24:04,667 --> 01:24:07,083
Szeretsz táncolni, Nicole?
628
01:24:07,375 --> 01:24:09,792
Igen, régen szerettem.
629
01:24:15,208 --> 01:24:19,792
Fuss érte, Sasha! Van
csak egy német a parton.
630
01:24:19,917 --> 01:24:23,542
Elterelem a figyelmét, hogy futhasson
a folyóhoz és menj el.
631
01:24:23,667 --> 01:24:27,542
De miért? Csak az
most napok kérdése.
632
01:24:28,333 --> 01:24:31,000
Mindannyiunkat el kell engedniük.
633
01:24:31,125 --> 01:24:33,792
Nem... ki tudja
mit fognak tenni.
634
01:24:33,875 --> 01:24:38,292
Nem lesz másik
véletlen. Ma van az utolsó nap...
635
01:24:38,417 --> 01:24:42,375
- Kihoznak dolgozni.
- Mozdulj meg!
636
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Két kézzel! Siess!
637
01:24:51,000 --> 01:24:53,917
Mi lesz a társaimmal?
Lesz megtorlás.
638
01:24:54,042 --> 01:24:57,292
Miért aggódj miattuk?
Gyere velem, de légy óvatos.
639
01:25:07,500 --> 01:25:09,917
Nem ismerem a környéket.
Elkapnak.
640
01:25:10,042 --> 01:25:13,292
Ott vannak a partizánok.
Időnként lövéseket hallunk.
641
01:25:23,625 --> 01:25:26,083
Várjuk meg, amíg elköltözik.
642
01:25:27,917 --> 01:25:31,375
mit fogsz csinálni?
643
01:25:31,958 --> 01:25:34,833
Nekem? Mit tehetek?
velük maradok.
644
01:25:35,333 --> 01:25:38,583
- Nem akarsz megszökni?
- És hova menjen?
645
01:25:39,625 --> 01:25:41,958
De hova mész
ha vége a háborúnak?
646
01:25:42,083 --> 01:25:45,208
Nem tudom,
nem gondoltam.
647
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
Hol élnek a szüleid?
648
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Halottak... halottak.
649
01:25:57,958 --> 01:26:00,625
- Menj, Sasha!
- Nem!
650
01:26:02,583 --> 01:26:05,167
nem tudom megtenni.
651
01:26:12,917 --> 01:26:15,792
Figyelem, kérem!
652
01:26:15,917 --> 01:26:20,458
A blokkok száma
18A, 24B és 13C...
653
01:26:21,125 --> 01:26:24,625
azonnal menj...
654
01:26:24,750 --> 01:26:28,583
a parancsnoknak!
655
01:26:29,917 --> 01:26:32,667
Figyelem, kérem!
656
01:26:40,625 --> 01:26:44,167
18A és 13C...
657
01:26:44,792 --> 01:26:50,125
azonnal menjen
a parancsnoknak!
658
01:26:52,542 --> 01:26:56,958
Nézze! Kihúznak!
659
01:26:57,167 --> 01:27:01,042
Szállj le! Szállj le!
660
01:27:01,417 --> 01:27:05,125
Maradj vissza!
661
01:27:06,958 --> 01:27:10,417
Menj innen!
662
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Gyerünk! Gyorsan!
663
01:27:16,292 --> 01:27:20,167
Maradj vissza! Vissza!
664
01:27:36,083 --> 01:27:39,167
Nézd meg őket! Ők
rosszabb, mint az állatok!
665
01:27:39,292 --> 01:27:42,208
Állati érzék mikor
mindjárt meghalnak,
666
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
-De ez a sok...
- Meghalni?
667
01:27:44,875 --> 01:27:47,542
- Igen.
- Ki mondta ezt neked?
668
01:27:47,625 --> 01:27:52,125
Átvisznek minket Németországba
egy megfelelően felszerelt táborba.
669
01:27:53,000 --> 01:27:56,750
Úgy tűnik, el tudják végezni
napi 5000 felett.
670
01:27:58,292 --> 01:28:02,583
Nem te, hülye! Ők csinálnak minket
segédcsapatok a Wehrmachtban,
671
01:28:02,792 --> 01:28:06,667
egyenruhával, fizetéssel,
és tiszta rendőrségi jegyzőkönyv.
672
01:28:07,167 --> 01:28:10,458
Jó. Megijesztettél
egy percre.
673
01:28:11,125 --> 01:28:14,333
- Jössz velem?
- Nem, elfoglalt vagyok.
674
01:28:17,458 --> 01:28:20,208
Zsorzsett! Itt jön!
675
01:28:23,875 --> 01:28:27,083
Elnézést, Kapo!
676
01:28:27,458 --> 01:28:31,042
Takarításon voltam
ma és ezt találtam.
677
01:28:36,125 --> 01:28:39,583
Így találtam rá.
Szegény Faust!
678
01:28:40,167 --> 01:28:44,875
Olyan édes volt.
679
01:28:55,917 --> 01:28:59,708
Tudod, hogy mennek
téged is megölni? mindannyian!
680
01:29:12,292 --> 01:29:14,875
Sasha! Gyere ide.
681
01:29:21,250 --> 01:29:23,958
- Mi újság?
- Sasha...
682
01:29:38,375 --> 01:29:40,917
- Kedd?
- Igen, holnapután.
683
01:29:41,125 --> 01:29:43,958
- Meg kell próbálnunk.
- Tudod, hogy ez merő öngyilkosság!
684
01:29:44,083 --> 01:29:46,917
Nem menekülhetünk
ebből a táborból!
685
01:29:47,000 --> 01:29:49,833
Nem menekülhetünk
a gázkamrából sem.
686
01:29:49,917 --> 01:29:53,375
Meg kell találnunk a módját
hogy elvágja a nagyfeszültségű vezetéket.
687
01:29:54,250 --> 01:29:57,417
Elő kell készítenünk néhány eszközt
átvágni a kerítést.
688
01:29:57,542 --> 01:30:00,125
Élesítek néhány karót,
de 3 napig tart.
689
01:30:00,250 --> 01:30:02,667
- Túl sokáig.
- De figyelnek ránk!
690
01:30:02,792 --> 01:30:06,333
Mit tegyünk
a nagyfeszültségről?
691
01:30:07,208 --> 01:30:09,875
Az erőmű
közel van a tábor kapujához.
692
01:30:10,000 --> 01:30:13,083
Egy brit dolgozott ott utána
az a nő megölte magát.
693
01:30:13,208 --> 01:30:17,083
- Beszélnünk kell vele.
- Megtettem. Hajlandó segíteni.
694
01:30:17,208 --> 01:30:20,250
De azt mondta, hogy nem tehetjük
közeledni az erőműhöz
695
01:30:20,375 --> 01:30:22,958
és a nagyfeszültség
soha nincs kikapcsolva.
696
01:30:23,083 --> 01:30:25,250
- Az erőmű be van zárva?
- Persze.
697
01:30:25,375 --> 01:30:27,750
szükségünk van
a zár lenyomata.
698
01:30:27,875 --> 01:30:30,708
- Menj és vedd fel, okos!
- Csitt!
699
01:30:54,125 --> 01:30:56,458
Talán elköltöznek.
700
01:30:56,583 --> 01:30:59,250
Tényleg mennek?
701
01:30:59,458 --> 01:31:03,667
- Igen, igen, azok.
- Csend, nem hallok semmit!
702
01:31:06,292 --> 01:31:08,958
Talán elmennek
és elengednek minket.
703
01:31:12,375 --> 01:31:15,417
Te, te, te... és te.
704
01:31:15,708 --> 01:31:19,167
Dolgozz!
Gyerünk, idióták, mozogjatok!
705
01:31:46,542 --> 01:31:49,208
A zár lenyomata.
706
01:31:50,292 --> 01:31:54,250
- Köszönöm Nicole.
- Miért bíztál bennem?
707
01:31:55,375 --> 01:31:58,958
- Nem tévedtünk, igaz?
- A nők tudnak rólam?
708
01:31:59,750 --> 01:32:03,458
- Még nem.
- Rakodja fel a teherautót!
709
01:32:03,833 --> 01:32:07,208
Mozog! Nincs idő!
710
01:32:11,375 --> 01:32:13,583
Sasha...
711
01:32:18,000 --> 01:32:20,542
Még egy dolgot szeretnék elmondani.
712
01:32:20,667 --> 01:32:24,583
Nem igaz, hogy tolvaj vagyok.
És az én nevem nem Nicole.
713
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
Én... zsidó vagyok.
714
01:32:32,083 --> 01:32:35,625
- Nicole!
- Viszlát később...
715
01:32:35,750 --> 01:32:38,792
a mosdóban.
Túl elfoglaltak lesznek ahhoz, hogy észrevegyék.
716
01:32:40,583 --> 01:32:45,083
Igen, Uram!
717
01:32:45,208 --> 01:32:47,875
Igen, Uram!
718
01:32:58,083 --> 01:33:01,958
- Sikerülünk, Sasha?
- Igen, meglátod.
719
01:33:02,542 --> 01:33:04,958
Sikerülni fogunk, Nicole.
720
01:33:07,875 --> 01:33:10,083
Jön.
721
01:33:24,750 --> 01:33:26,958
Tényleg elvisz engem
haza veled?
722
01:33:27,083 --> 01:33:29,500
Persze, jössz velem.
723
01:33:29,625 --> 01:33:32,667
Mit fog szólni a családod?
724
01:33:34,333 --> 01:33:36,875
lássuk...
725
01:33:38,000 --> 01:33:40,833
Apám rád fog nézni
némán,
726
01:33:41,625 --> 01:33:45,750
majd azt mondja nekem: „Ki
ez, Sasha? A cuccaid?"
727
01:33:46,958 --> 01:33:49,917
Megrázza a fejét
és menjen, mondván, hogy elfoglalt.
728
01:33:50,625 --> 01:33:54,042
- Akkor nem fog tetszeni.
- Nagyon, de nem fogja kimondani.
729
01:33:54,167 --> 01:33:58,583
- Néhány idős ember ilyen.
- Apám is ilyen volt.
730
01:33:59,167 --> 01:34:01,750
Anyám azonban
sírni kezd.
731
01:34:01,875 --> 01:34:04,708
Meg fogja kérdezni, ha éhes vagy,
ha szomjas vagy.
732
01:34:04,833 --> 01:34:07,292
Ha elég meleg vagy,
ha pihenni akarsz.
733
01:34:08,500 --> 01:34:11,458
És ha nemmel válaszol
minden kérdésére,
734
01:34:12,583 --> 01:34:15,708
mosolyogni fog
és azt fogja mondani nekem...
735
01:34:22,000 --> 01:34:23,958
Mit?
736
01:34:24,083 --> 01:34:27,625
Azt fogja mondani: „Kedves
lány, Sasha. jól sikerült."
737
01:34:35,708 --> 01:34:38,458
Nem vagyok kedves lány,
738
01:34:38,625 --> 01:34:41,875
és anyád nem fog
mint én. én más vagyok.
739
01:34:42,000 --> 01:34:44,417
-L...
- Nicole.
740
01:34:46,667 --> 01:34:49,458
Még mindig nem mondtad el
mi az igazi neved.
741
01:34:50,125 --> 01:34:53,208
- Edith.
- Edith, figyelj. Ez az, amit...
742
01:34:54,083 --> 01:34:58,417
anyám megmondja és én is
mondd: "Persze, kedves lány."
743
01:34:59,458 --> 01:35:03,333
És annyiban hagyja.
Ki tudunk menni,
744
01:35:04,583 --> 01:35:08,083
és megmutatom a városomat.
Tetszeni fog, meglátod.
745
01:35:10,083 --> 01:35:13,000
Este pedig
felöltözünk
746
01:35:13,583 --> 01:35:16,250
és menj ki újra,
mi ketten együtt.
747
01:35:17,042 --> 01:35:20,083
Oda megyünk, ahova akar.
Rendben, Edith?
748
01:35:24,458 --> 01:35:27,750
- Elmegyünk táncolni, Sasha.
- Igen...
749
01:36:22,000 --> 01:36:24,833
- Hány óra van?
-6:25.
750
01:36:29,708 --> 01:36:31,917
Bármelyik percben itt lesz.
751
01:36:34,667 --> 01:36:37,167
- A tét?
- Kész a műhelyben.
752
01:36:37,292 --> 01:36:40,042
- Hamarosan jön Yanko.
- Mehetek, Salomone.
753
01:36:40,167 --> 01:36:44,458
Nem, Igor Borovin és
Yanko Milovic menni fog.
754
01:36:44,583 --> 01:36:46,750
Van itt dolgunk.
755
01:36:47,792 --> 01:36:51,458
Tehát legkésőbb 10-ig, ha minden
jól megy neked és Yanko...
756
01:36:51,583 --> 01:36:54,667
idehozza a fegyvereket.
Nicole az erőműhöz megy.
757
01:36:55,292 --> 01:36:58,333
10:15-re rövidre zárja az áramkört.
758
01:36:58,458 --> 01:37:01,833
10:20-kor a brit megvan
hogy ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva.
759
01:37:02,167 --> 01:37:05,708
Nem kell ellenőrizni,
halljuk a szirénát.
760
01:37:06,000 --> 01:37:09,167
- Milyen sziréna?
- Amikor a nagyfeszültség...
761
01:37:09,292 --> 01:37:11,875
ki van kapcsolva,
megszólal a riasztó.
762
01:37:14,750 --> 01:37:16,958
Az erőmű a következő
az őrhelyre.
763
01:37:21,125 --> 01:37:23,417
előtt
a fő őrtorony.
764
01:37:23,542 --> 01:37:27,125
Az SS fel fog futni, de ő fog
kiütötték a rendszert.
765
01:37:27,250 --> 01:37:29,792
- És akkor?
- Mindenki megszökhet.
766
01:37:30,500 --> 01:37:34,125
De nem Nicole.
Meg fogják ölni.
767
01:37:35,167 --> 01:37:37,417
Esélye sincs!
768
01:37:37,542 --> 01:37:41,250
Mit akarsz akkor csinálni?
Mindannyiunkat megölni?
769
01:37:41,375 --> 01:37:44,458
- Szereted az életet, igaz?
- Mint bárki, aki él.
770
01:37:44,792 --> 01:37:48,208
- Megtennéd?
- Ez egy hülye kérdés.
771
01:37:48,333 --> 01:37:51,833
Tudod, hogy soha nem jutnék a közelébe.
Megállítanának félúton.
772
01:37:51,958 --> 01:37:56,167
De ha te lennél az ő helyében
csináld, Salomone Reitman?
773
01:38:00,083 --> 01:38:02,750
- Talán. . .
- Talán!
774
01:38:03,583 --> 01:38:07,708
És te férfi vagy.
Van egy ötleted, harcoltál.
775
01:38:09,917 --> 01:38:12,250
De Nicole... még csak 16 éves.
776
01:38:14,250 --> 01:38:18,792
Ő semmit sem tud ezekről
dolgokat. Annyit szenvedett.
777
01:38:21,042 --> 01:38:24,292
- Nem rajta múlik, hogy meghal.
- Megyek, Sasha.
778
01:38:24,583 --> 01:38:27,792
- Hadd próbáljam meg.
- Ez lehetetlen.
779
01:38:30,917 --> 01:38:33,667
Láttam Annát. Azt mondja
a nők megőrülnek
780
01:38:33,792 --> 01:38:36,375
imádkozni, sírni,
lázadásról beszélünk.
781
01:38:36,750 --> 01:38:40,208
Néhányan kis híján meglincseltek egy SS-t
aki besétált, de szerencsére...
782
01:38:40,333 --> 01:38:42,458
- Hol van Anna?
- A kerítés mellett vár.
783
01:38:42,583 --> 01:38:45,167
Mondd meg neki, hogy adja tovább
a szökésről.
784
01:38:45,292 --> 01:38:49,417
A parancsok érvényesek, kivéve a
jelet ad a sziréna.
785
01:38:49,667 --> 01:38:53,625
Amikor meghallják,
a kerítéshez kell rohanniuk.
786
01:38:55,167 --> 01:38:57,542
Gyere vissza egyenesen,
mindjárt itt az idő.
787
01:39:03,208 --> 01:39:08,625
2000 nő van
a táborban.
788
01:39:10,083 --> 01:39:13,042
Mindannyian szenvedtek és
joguk van élni.
789
01:39:14,417 --> 01:39:19,833
És mi? Azt mondod, harcoltunk
és van egy ötletünk.
790
01:39:22,333 --> 01:39:25,917
Hogy érted
ötlet alapján?
791
01:39:33,208 --> 01:39:35,583
6:40 van.
792
01:39:37,583 --> 01:39:40,875
Mit csinálnak, Sasha?
Kiállnak értem?
793
01:39:41,625 --> 01:39:44,125
Akkor eldőlt. Menjünk.
794
01:39:51,667 --> 01:39:56,750
Beszélhetnék veled?
795
01:40:10,583 --> 01:40:13,458
Nem szabad elmondanod neki semmit.
Esküdj meg, hogy nem fogod.
796
01:40:13,958 --> 01:40:17,167
Megtagadná.
Miért kellene neki beleegyeznie?
797
01:40:17,292 --> 01:40:21,125
- Esküdj meg, Sasha.
- Igen. Miért kellene beleegyeznie?
798
01:40:23,167 --> 01:40:25,917
Cserébe az életét
annyi másnak.
799
01:40:26,417 --> 01:40:29,167
De ez helyes
így számolni?
800
01:40:29,542 --> 01:40:32,917
- Nem.
- Akkor hát?
801
01:40:37,875 --> 01:40:41,208
Igen, ez szörnyű,
kényszerítve a férfiakat...
802
01:40:42,042 --> 01:40:44,583
úgy számolni.
803
01:40:45,583 --> 01:40:50,292
De ebben az esetben ez lesz
szükséges, sőt helyes...
804
01:40:51,875 --> 01:40:55,917
megölni valakit
hogy sokakat megmentsen.
805
01:40:58,250 --> 01:41:01,292
Megöljük őt,
ezt tudod?
806
01:41:03,833 --> 01:41:06,083
Nem, Sasha, nem mi vagyunk.
807
01:41:07,333 --> 01:41:09,792
Nem mi vagyunk a hibásak.
808
01:41:11,417 --> 01:41:15,542
Ugyan már... esküdj.
809
01:41:18,792 --> 01:41:20,958
Esküszik.
810
01:41:24,000 --> 01:41:25,958
Esküszöm.
811
01:41:36,542 --> 01:41:39,000
Nem vagy most elfoglalt?
812
01:41:39,833 --> 01:41:42,208
5 percünk maradt.
813
01:41:42,333 --> 01:41:44,833
Gyere, van még
annyit mondani.
814
01:41:45,083 --> 01:41:48,167
El kell döntenünk, hogyan
megtaláljuk egymást.
815
01:41:48,458 --> 01:41:50,958
elgondolkodtam rajta
egész éjszaka, tudod.
816
01:41:51,292 --> 01:41:54,125
Amint levágtam a
erő, idejövök.
817
01:41:54,958 --> 01:41:58,167
- Megvársz, Sasha?
- Igen, persze.
818
01:41:58,458 --> 01:42:02,792
És együtt megmenekülünk.
De ha hiányozunk egymásnak...
819
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
Ott lásd a legmagasabb fát
ott lent? Látod?
820
01:42:08,708 --> 01:42:11,917
- A legmagasabb az összes közül.
- Igen.
821
01:42:12,833 --> 01:42:15,083
Ott találkozunk.
822
01:42:16,958 --> 01:42:19,167
el akarom mondani
valamit is.
823
01:42:21,125 --> 01:42:23,625
Amikor először találkoztunk...
824
01:42:25,083 --> 01:42:27,917
Nem arra gondoltam
menekülés, tudod?
825
01:42:30,167 --> 01:42:33,542
Nem mondtam el mindezt
hogy rávegye, segítsen nekünk.
826
01:42:35,125 --> 01:42:38,208
Csak azért, mert én voltam
beleszeretni.
827
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
szeretlek...
nagyon szeretlek!
828
01:42:48,708 --> 01:42:51,542
Érzed, nem?
829
01:42:54,208 --> 01:42:56,667
Igen, Sasha.
830
01:42:58,125 --> 01:43:01,875
Köszönök mindent.
831
01:43:02,000 --> 01:43:06,875
Nem... nem szabad megköszönni.
832
01:43:09,042 --> 01:43:13,833
Látod, ilyen dolgok történnek
nem tehetünk ellene.
833
01:43:16,208 --> 01:43:19,042
Legyen szerelem és
boldogságot mindenkinek
834
01:43:20,167 --> 01:43:24,292
és ehelyett kénytelenek vagyunk
ölni és gyűlölni.
835
01:43:32,417 --> 01:43:37,375
- Megérted?
- Mit? nem értem.
836
01:43:46,833 --> 01:43:49,875
Sasha, itt az ideje.
837
01:44:01,208 --> 01:44:03,542
Igen.
838
01:44:05,375 --> 01:44:08,792
Mi?!
839
01:44:10,333 --> 01:44:13,417
Igen... igen.
840
01:44:16,500 --> 01:44:19,458
Igen, uram.
841
01:44:21,208 --> 01:44:26,583
Nem küldenek
a teherautókat.
842
01:44:26,958 --> 01:44:30,208
- El kell távolítanunk őket.
- De túl sokáig tart!
843
01:44:30,958 --> 01:44:34,375
Kezdjék el őket
egyszerre gödröt ásni.
844
01:44:40,708 --> 01:44:43,292
Rejtsd el ezeket a dokumentumokat!
845
01:44:58,083 --> 01:45:00,417
Köszönöm.
846
01:45:06,875 --> 01:45:10,208
Sok sikert...
Sok sikert, Yanko.
847
01:46:01,000 --> 01:46:05,208
Figyelem! Figyelem!
Általános névsorolás!
848
01:46:10,875 --> 01:46:13,417
Jobb lesz, ha visszamegyünk.
849
01:46:45,875 --> 01:46:49,667
Gyerünk! Hajrá!
850
01:47:02,083 --> 01:47:04,750
- Csak a mi szerencsénk!
- Miért?
851
01:47:04,917 --> 01:47:07,500
A főparancsnokság nem küldte a teherautókat.
852
01:47:07,625 --> 01:47:10,125
Nekünk is el kell temetnünk őket,
utána.
853
01:47:11,833 --> 01:47:15,042
- Szép, mi?
- Alice gyere ide!
854
01:48:03,625 --> 01:48:07,667
Mozogj!
alszol?
855
01:48:16,750 --> 01:48:19,250
Siess!
856
01:48:22,250 --> 01:48:24,917
Akkor megyek, Sasha.
857
01:48:25,625 --> 01:48:28,458
És ne feledd,
a legmagasabb fa.
858
01:48:29,958 --> 01:48:32,167
- Edith?
- Mi az, Sasha?
859
01:48:32,292 --> 01:48:35,833
Csendes!
860
01:48:39,875 --> 01:48:42,292
Amint
levágtad az áramot...
861
01:48:42,958 --> 01:48:45,417
megszólal a sziréna.
862
01:48:46,958 --> 01:48:50,250
Majd jönnek
és megölnek.
863
01:48:52,042 --> 01:48:56,708
Ez így van, de nekem van
hogy mégis menj el.
864
01:49:00,417 --> 01:49:04,458
Egyik sem igaz
akkor még?
865
01:49:05,292 --> 01:49:07,458
Menned kell.
866
01:49:09,125 --> 01:49:12,792
Most mit csináljak?
Mit tegyek?
867
01:49:13,125 --> 01:49:15,208
Menned kell.
868
01:49:17,042 --> 01:49:19,917
Te... akarod
hogy megöljenek?
869
01:49:20,250 --> 01:49:23,333
Menned kell. Muszáj.
870
01:49:23,458 --> 01:49:26,542
Mindenki életét
egyedül rajtad múlik.
871
01:49:27,333 --> 01:49:31,250
- A tied is, igaz? A tiéd is!
- Mi folyik itt, Nicole?
872
01:49:31,375 --> 01:49:34,750
Semmi. Abszolút semmi.
873
01:49:54,958 --> 01:49:57,833
- Mikor megyünk?
- Ha mindennek vége.
874
01:49:58,292 --> 01:50:00,708
- Hová?
- Németország.
875
01:50:01,542 --> 01:50:04,000
A háborúnak most vége.
876
01:50:04,208 --> 01:50:08,125
Átvertek, Karl.
Téged is átvertek.
877
01:50:09,333 --> 01:50:11,583
most mit fogsz csinálni?
878
01:50:12,500 --> 01:50:15,000
Nem tudom. És te?
879
01:50:16,208 --> 01:50:18,333
Nem tudom.
880
01:50:20,292 --> 01:50:23,042
Élni nem
minden szükséges.
881
01:50:23,875 --> 01:50:27,833
Igaz... nem szükséges.
882
01:50:37,458 --> 01:50:41,708
- Dolgozz tovább!
- Áruló! Szemétláda!
883
01:50:43,750 --> 01:50:46,792
Menni fog.
Biztos vagyok benne, hogy menni fog.
884
01:50:48,500 --> 01:50:51,167
Meglátod, elmegy.
885
01:53:48,417 --> 01:53:50,625
Nicole!
886
01:55:00,875 --> 01:55:03,542
Nicole!
887
01:55:10,792 --> 01:55:13,833
Átvertek minket, Karl.
888
01:55:15,208 --> 01:55:18,042
Átvertek mindkettőnket.
889
01:55:26,417 --> 01:55:30,250
Vedd le ezt rólam.
890
01:55:39,958 --> 01:55:43,125
Izrael földje
megvilágosodott...
891
01:55:43,458 --> 01:55:46,458
Isten Izrael...
892
01:55:47,083 --> 01:55:49,750
Isten a fény.
893
01:55:50,875 --> 01:55:53,875
Uram, Uram...
894
01:55:54,000 --> 01:55:58,042
te, aki törsz
a rabszolgák láncai...