1
00:00:40,791 --> 00:00:41,874
คุณควรอยู่ในน้ำให้นานขึ้น

2
00:00:46,041 --> 00:00:48,082
ใช้เวลาทั้งเช้าเพื่ออ่าน 28 หน้าเหรอ?

3
00:00:49,750 --> 00:00:50,874
ตาไม่ดี.

4
00:00:51,291 --> 00:00:52,374
เช้าจังเลย?

5
00:00:53,166 --> 00:00:56,082
แต่แรก? คุณจะเรียนจบแล้ว
จากมหาวิทยาลัยเร็วๆ นี้

6
00:00:57,375 --> 00:00:58,499
เอาล่ะ รอจนกว่าฉันจะได้เช็คเงินเดือน

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,957
ฉันจะเอาแว่นตามาให้คุณ

8
00:01:00,291 --> 00:01:01,707
เพื่อที่คุณจะได้ไม่อึดอัดใจ

9
00:01:02,583 --> 00:01:06,207
ได้โปรดอย่าเลย ปล่อยให้มันเป็นไป

10
00:01:06,875 --> 00:01:09,332
ให้ดวงตาของคุณได้พักผ่อน

11
00:01:09,541 --> 00:01:11,082
ชมวิวครับ.

12
00:01:11,750 --> 00:01:12,874
ดู.

13
00:01:17,083 --> 00:01:18,290
เพราะแม่ไม่อยู่...

14
00:01:21,916 --> 00:01:24,790
นักเรียนของฉันสอนวลีใหม่ให้ฉัน

15
00:01:24,916 --> 00:01:25,999
วลีอะไร?

16
00:01:26,375 --> 00:01:27,499
"พอร์คชอป".

17
00:01:27,500 --> 00:01:29,374
“พอร์คชอป” ออกมาแล้วพ่อ

18
00:01:29,666 --> 00:01:31,582
อย่าพูด คนอื่นจะหัวเราะเยาะคุณ

19
00:01:34,083 --> 00:01:36,207
ดูเรือลำนั้นสิ

20
00:01:38,416 --> 00:01:40,374
มันจะราคาเท่าไหร่?

21
00:01:40,916 --> 00:01:42,790
ประมาณ 300,000 ถึง 400,000 เหรียญสหรัฐ

22
00:01:48,458 --> 00:01:50,832
เพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคนมีเรือแบบนั้น

23
00:01:51,666 --> 00:01:53,499
พวกเขาเป็นคนลาก

24
00:01:55,166 --> 00:01:56,290
ใช่.

25
00:02:01,208 --> 00:02:02,165
พ่อ.

26
00:02:03,583 --> 00:02:05,165
ทะเลาะกับแม่อีกแล้วเหรอ?

27
00:02:06,541 --> 00:02:07,499
ไม่

28
00:02:08,166 --> 00:02:10,165
ทะเลาะกันเป็นเรื่องปกติ

29
00:02:12,583 --> 00:02:14,374
แม่คุณไม่ทะเลาะกัน

30
00:02:16,666 --> 00:02:19,082
ฉันขอใช้เวลาอยู่กับเด็กสารเลวนั่นดีกว่า

31
00:02:19,416 --> 00:02:20,832
เขาสอบตกทั้ง 6 วิชา

32
00:02:21,125 --> 00:02:22,790
คุณไม่เคยคาดหวังให้เขาเข้ามหาวิทยาลัย

33
00:02:23,958 --> 00:02:25,124
เขาจะทำอะไรได้อีกถ้าเขาไม่เรียน?

34
00:02:25,375 --> 00:02:26,374
งาน.

35
00:02:26,750 --> 00:02:28,040
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาทำอะไรได้บ้าง?

36
00:02:28,208 --> 00:02:30,790
ยูไม่ได้ไปมหาวิทยาลัยเช่นกัน

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,290
ตอนนี้เขาไม่ค่อยมีความสุขเหรอ?

38
00:02:32,541 --> 00:02:33,999
ยูไม่ใช่ลูกของฉัน

39
00:02:36,208 --> 00:02:38,457
ถ้าคุณปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกศิษย์ของคุณ

40
00:02:38,625 --> 00:02:40,415
บางทีคุณอาจจะกังวลน้อยลงใช่ไหม?

41
00:02:53,708 --> 00:02:57,124
1 587 ก.ด. อืม...

42
00:02:57,291 --> 00:02:59,249
คุณคิดว่าจะมีใครเขียนถึงเรื่องนี้ไหม

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,374
พ่อกับลูกคุยกันที่ชายหาดเหรอ?

44
00:03:03,958 --> 00:03:05,499
จะไม่มีใครอ่านมัน

45
00:03:05,666 --> 00:03:06,999
คุณไม่มีทางรู้

46
00:03:07,250 --> 00:03:08,790
เรื่องของแม่บ้าน

47
00:03:09,125 --> 00:03:10,665
หรือคนขายปลา

48
00:03:10,833 --> 00:03:12,374
อาจมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์

49
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
2544...

50
00:03:21,916 --> 00:03:24,707
วันอาทิตย์ที่ 29 กรกฎาคม

51
00:03:24,875 --> 00:03:26,332
นี่คือพ่อของฉัน

52
00:03:26,541 --> 00:03:28,582
เวลามีคนบอกว่าเราเหมือนกันเขาจะพูด

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,374
“ฉันไม่อยากให้เขาเป็นเหมือนฉัน”

54
00:03:30,666 --> 00:03:32,374
เขาไม่ค่อยเล่าเรื่อง

55
00:03:32,583 --> 00:03:33,707
เมื่อเรายังเยาว์วัย

56
00:03:33,791 --> 00:03:35,707
เขาเคยอ่านบทกวีจีนให้พวกเราฟัง

57
00:03:35,958 --> 00:03:37,915
แต่วันนี้จู่ๆ เขาก็เริ่มต้น

58
00:03:37,916 --> 00:03:39,082
เพื่อบอกเล่าเรื่องราว

59
00:03:42,625 --> 00:03:45,665
วูคือใคร? วูทำงานให้กับราชาแห่งชัย

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,374
เขาเป็นรัฐมนตรี

61
00:03:48,166 --> 00:03:50,957
วูมีส่วนเกี่ยวข้องกับ Mencius หรือไม่?

62
00:03:52,208 --> 00:03:55,040
วูเป็นเพื่อนของเม็นเซียส

63
00:03:55,708 --> 00:03:58,040
และเขาเป็น "ผู้ส่งเสียงแหลม" ของเขา

64
00:03:58,208 --> 00:03:59,290
นั่นก็คือผู้แจ้งของเขาในชัย

65
00:03:59,291 --> 00:04:02,165
Mencius เตรียมตัวมาอย่างดี
ก่อนที่พระองค์จะทรงพบพระราชา

66
00:04:03,041 --> 00:04:05,499
“พระราชาประทับนั่งเบื้องบน...

67
00:04:06,375 --> 00:04:08,290
เห็นชายคนหนึ่งถือวัวผ่านไปมา”

68
00:04:08,375 --> 00:04:10,665
พระราชาจึงเสด็จไปสักการะ

69
00:04:10,958 --> 00:04:13,207
ที่วัด เขานั่งอยู่ที่นั่น

70
00:04:13,375 --> 00:04:15,415
เขาสามารถนั่งแบบไหนก็ได้ที่เขาชอบ แบบนี้...

71
00:04:15,416 --> 00:04:18,290
หรือฉันเดาแบบนี้

72
00:04:19,041 --> 00:04:21,999
เขาเห็นชายคนหนึ่งมีวัวเดินผ่านมา

73
00:04:22,375 --> 00:04:24,957
“พระราชาทอดพระเนตร” หมายความว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทอดพระเนตรเห็น

74
00:04:25,166 --> 00:04:26,415
“พระราชาตรัสถามว่าวัวไปไหน?”

75
00:04:26,416 --> 00:04:27,874
สังเกตว่ามี "ชี่" สองตัวอยู่ในข้อความนี้

76
00:04:28,708 --> 00:04:30,082
“ชี่” ตัวแรก...

77
00:04:31,166 --> 00:04:35,332
เป็นคำสรรพนามที่แสดงถึงทุกสิ่ง

78
00:04:35,583 --> 00:04:38,665
พระราชาทรงเห็น

79
00:04:39,125 --> 00:04:40,457
และ "ชี่" ตัวที่สอง...

80
00:04:41,250 --> 00:04:42,999
เป็นคำกริยา

81
00:04:43,375 --> 00:04:44,832
กริยา

82
00:04:45,458 --> 00:04:48,707
แปลว่า "ไป"

83
00:04:48,916 --> 00:04:50,832
ประโยคนี้มีความหมายว่า "วัวไปไหน"

84
00:04:51,333 --> 00:04:53,957
“ตอบว่า เพื่อถวายระฆัง”

85
00:04:54,125 --> 00:04:55,332
“ถวาย” หมายความว่าอย่างไร?

86
00:04:55,625 --> 00:04:58,457
ก็อย่างที่เห็นในข่าวทุกวันนี้

87
00:04:58,458 --> 00:05:02,499
เมื่อนักการเมืองวาดดวงตามังกร

88
00:05:02,500 --> 00:05:06,290
ในพิธีเปิด

89
00:05:06,500 --> 00:05:07,999
เคยใช้เลือดไก่

90
00:05:08,000 --> 00:05:10,124
ตอนนี้พวกเขาใช้สีแดง

91
00:05:10,125 --> 00:05:12,499
ในสมัยก่อนเมื่อมีการสร้างระฆังใหม่

92
00:05:12,500 --> 00:05:13,499
ผู้คนจะฆ่าวัว

93
00:05:13,500 --> 00:05:15,165
และหยดเลือดลงบนระฆัง

94
00:05:15,166 --> 00:05:17,207
พิธีนี้ปลุกเสกระฆัง

95
00:05:17,916 --> 00:05:20,374
“คิงบอกว่า: ปล่อยมันไป”

96
00:05:20,416 --> 00:05:21,915
เห็นคำว่า "tze" ไหม?

97
00:05:21,916 --> 00:05:23,290
แปลว่า ยอมแพ้.

98
00:05:23,291 --> 00:05:24,665
เขาบอกว่า...

99
00:05:25,041 --> 00:05:26,790
ปล่อยวัวไป

100
00:05:27,708 --> 00:05:29,124
ทำไมเขาถึงอยากปล่อยวัวไป?

101
00:05:29,416 --> 00:05:31,915
“ฉันทนแรงสั่นสะเทือนของมันไม่ไหว”

102
00:05:32,291 --> 00:05:33,790
“อาการสั่น” หมายความว่าอย่างไร?

103
00:05:33,791 --> 00:05:35,207
แปลว่า ตัวสั่น.

104
00:05:35,500 --> 00:05:36,624
วัวก็ตัวสั่นเช่นกัน

105
00:05:36,791 --> 00:05:38,915
เมื่อเราเห็นพวกอันธพาล

106
00:05:39,750 --> 00:05:41,457
เราตัวสั่น

107
00:06:34,666 --> 00:06:37,332
“รักและเคารพผู้สูงอายุ

108
00:06:38,208 --> 00:06:41,165
ปกป้องเด็กๆ

109
00:06:41,791 --> 00:06:43,707
ทำสิ่งนี้แล้วโลกนี้เป็นของคุณ

110
00:06:44,041 --> 00:06:47,457
หนังสือกวีนิพนธ์กล่าวไว้ว่า จงเมตตาต่อหญิงม่าย...

111
00:06:47,666 --> 00:06:51,124
และขยายไปถึงพี่น้องของท่าน
ศักดินาและอาณาจักร

112
00:06:51,375 --> 00:06:55,832
กษัตริย์ทรงแสดงความเมตตาต่อผู้อื่น

113
00:06:56,416 --> 00:06:59,374
ดังนั้นจะสามารถปกป้องโลกได้

114
00:06:59,541 --> 00:07:02,290
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ไม่สามารถแม้แต่จะปกป้องภรรยาของตนได้

115
00:07:03,958 --> 00:07:07,540
ปราชญ์โบราณเหนือกว่าคนอื่นเพราะว่า

116
00:07:07,666 --> 00:07:10,832
พวกเขาแสดงความเมตตาต่อผู้อื่น

117
00:07:11,083 --> 00:07:13,457
แล้วจะเมตตาสัตว์ได้อย่างไร

118
00:07:13,708 --> 00:07:17,707
และไม่ใช่เพื่อคนของเจ้าเอง?

119
00:07:18,375 --> 00:07:21,457
โดยการชั่งน้ำหนักคุณก็รู้น้ำหนักของมัน

120
00:07:21,666 --> 00:07:24,457
โดยการวัดคุณจะรู้ความยาวของมัน

121
00:07:24,666 --> 00:07:27,415
เป็นอย่างนั้นกับทุกสิ่ง

122
00:07:28,041 --> 00:07:30,999
กรุณาวัดหัวใจของคุณเอง"

123
00:07:33,625 --> 00:07:34,707
แค่นั้นแหละ.

124
00:07:35,125 --> 00:07:38,374
เราจบมากที่สุดแล้ว
บทที่น่าเบื่อของคำ

125
00:07:39,916 --> 00:07:43,249
ฉันรู้ว่า. การเทศน์เป็นเรื่องน่าเบื่อ

126
00:07:43,416 --> 00:07:46,832
นั่นเป็นสาเหตุที่นักบวชแสดงสแตนด์อัพคอมเมดี้ในตอนนี้

127
00:07:47,000 --> 00:07:49,957
ฉันเห็นมัน. ไม่ตลกเลย.

128
00:07:50,541 --> 00:07:51,832
ไม่ตลกเหรอ?

129
00:07:52,333 --> 00:07:53,707
คุณควรจะบอกฉัน!

130
00:07:54,250 --> 00:07:56,207
ฉันซื้อเทป

131
00:07:56,625 --> 00:07:59,040
มีคำแนะนำใหม่ ๆ บ้างไหม?

132
00:07:59,250 --> 00:08:02,207
แน่นอน! "นิ้วทองคำแห่งศตวรรษที่ 22"

133
00:08:02,666 --> 00:08:03,874
มันโป๊!

134
00:08:04,125 --> 00:08:05,915
ในสภาพอากาศเช่นนี้

135
00:08:05,916 --> 00:08:08,957
ด้วยหุ่นของคุณดูเทปแบบนี้

136
00:08:09,291 --> 00:08:11,207
จะทำให้เลือดกำเดาไหล

137
00:08:14,625 --> 00:08:16,249
นายลำเจ็บ!

138
00:08:18,625 --> 00:08:22,749
คอร์เซ็ตมีใครบ้างไหม?

139
00:08:22,833 --> 00:08:24,874
นี่คุณลำ หมากฝรั่ง

140
00:08:27,458 --> 00:08:28,332
ขอบคุณ.

141
00:08:29,666 --> 00:08:33,165
ชั้นเรียนต่อไปของเราจะน่าสนใจยิ่งขึ้นมาก

142
00:08:33,541 --> 00:08:34,582
จริงหรือ.

143
00:08:35,625 --> 00:08:36,832
ลักซุน.

144
00:08:37,000 --> 00:08:39,290
เขาออกไปแล้ว!

145
00:08:39,416 --> 00:08:41,124
อะไรออก? คุณไม่มีรสนิยม

146
00:08:41,291 --> 00:08:42,749
ลักชุนมีความทันสมัยมาก

147
00:08:44,125 --> 00:08:46,040
เขาเป็นหนึ่งในคนจีนกลุ่มแรกๆ

148
00:08:46,208 --> 00:08:49,415
ไปเรียนและชอปปิ้งที่โตเกียว

149
00:08:50,125 --> 00:08:51,999
เขาอาศัยอยู่ที่คันดะ

150
00:08:52,458 --> 00:08:55,832
ห่างจากชิบูย่าเพียงสิบป้าย

151
00:08:56,208 --> 00:08:58,332
เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง

152
00:08:58,750 --> 00:09:02,499
พวกคุณรู้จักแค่คอนนิจิวะและอาริงาโตะเท่านั้น

153
00:09:03,250 --> 00:09:04,374
ยังไงก็ตาม

154
00:09:05,458 --> 00:09:06,832
ตอนนี้เป็นซาโยนาระแล้ว

155
00:09:07,083 --> 00:09:07,915
ขอบคุณ

156
00:09:09,041 --> 00:09:10,082
ลาก่อนชั้นเรียน

157
00:09:10,458 --> 00:09:13,790
ลาก่อนนายแลม

158
00:09:14,375 --> 00:09:15,165
ลาก่อน.

159
00:09:26,375 --> 00:09:27,457
ปลาสุกเกินไป

160
00:09:27,458 --> 00:09:28,790
- จริงหรือ?
- ไม่ดี.

161
00:09:29,000 --> 00:09:29,957
ขอโทษ.

162
00:09:30,166 --> 00:09:33,332
และคุณบอกว่าคุณไม่ทำ
เพิ่มอะไรลงในซุปไหม?

163
00:09:33,333 --> 00:09:35,374
- ใช่...
- ไร้สาระ!

164
00:09:35,833 --> 00:09:36,957
ฉันขอโทษ...

165
00:09:37,208 --> 00:09:38,165
บอกเชฟ

166
00:09:38,333 --> 00:09:40,457
ฉันจะ.

167
00:09:40,708 --> 00:09:42,374
แล้วของหวานฟรีล่ะ

168
00:09:42,375 --> 00:09:43,999
และถาดผลไม้เหรอ?

169
00:09:44,166 --> 00:09:45,790
- มันฟังดูเข้าท่ากว่านะ..
- โปรดรอ.

170
00:09:45,791 --> 00:09:48,582
พนักงานขายโทรคมนาคมทุกคนโกง!

171
00:09:49,125 --> 00:09:50,290
โทรศัพท์ราคาพันเหรียญ...

172
00:09:50,291 --> 00:09:52,582
ลงมาเหลือไม่กี่ร้อยเหรียญ
ในเวลาน้อยกว่า 2 เดือน

173
00:09:52,916 --> 00:09:55,707
คุณไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้
ของการขายโทรศัพท์มือถือ

174
00:09:55,875 --> 00:09:57,290
ธุรกิจเป็นเรื่องยาก

175
00:09:57,625 --> 00:09:59,124
เชื่อใจผู้ชายคนนี้

176
00:09:59,458 --> 00:10:00,874
- ใช้รุ่นอะไรอยู่ครับ?
- อันนี้.

177
00:10:01,916 --> 00:10:03,665
ดู. "เครื่องโกนหนวด"?

178
00:10:03,875 --> 00:10:05,457
ฉันคิดว่ามันเป็นของโบราณ!

179
00:10:05,666 --> 00:10:06,582
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

180
00:10:06,583 --> 00:10:08,499
ฉันคิดว่า "เครื่องโกนหนวด" เหมาะกับคุณที่สุด

181
00:10:08,500 --> 00:10:09,165
ทำไม

182
00:10:09,166 --> 00:10:10,957
วันหนึ่งฉันบังเอิญไปเจอผู้ชายคนนี้

183
00:10:11,541 --> 00:10:14,040
ด้วยผมสีบลอนด์ย้อม แว่นตาสีแดง

184
00:10:14,458 --> 00:10:17,707
และกางเกงพลาสติกมันเงา น่ากลัวจริงๆ!

185
00:10:17,875 --> 00:10:19,290
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

186
00:10:19,666 --> 00:10:20,790
มันมีอะไรแปลกๆ ขนาดนั้นเหรอ?

187
00:10:21,000 --> 00:10:24,040
ยูของเราเจ๋งเสมอ!

188
00:10:25,125 --> 00:10:28,040
คุณอิจฉาผมของฉันหรือเปล่า?

189
00:10:28,041 --> 00:10:30,290
หัวโล้นถ้าคุณสามารถขับรถเปิดประทุนสีทองได้

190
00:10:30,583 --> 00:10:32,040
ทำไมฉันถึงย้อมผมสีบลอนด์ไม่ได้?

191
00:10:32,416 --> 00:10:35,332
ขวา. รับเขา!

192
00:10:40,458 --> 00:10:42,540
เฮ้เพื่อนๆ นี่มัน 13.00 น. แล้ว

193
00:10:42,708 --> 00:10:43,957
พรุ่งนี้ฉันต้องไปโรงเรียน

194
00:10:47,666 --> 00:10:49,207
เอาล่ะ กลับมาทำธุรกิจกันดีกว่า

195
00:10:50,916 --> 00:10:53,582
คณะกรรมการโรงเรียนมีเงินเพียง 5,000,000 ดอลลาร์เท่านั้น

196
00:10:53,833 --> 00:10:55,207
เราหวังว่าจะระดมทุนได้อีก $4,000,000

197
00:10:55,416 --> 00:10:58,582
จากเพื่อนร่วมชั้นที่มีชื่อเสียงบางคนของเรา

198
00:10:58,958 --> 00:11:01,957
เรากำลังสร้างสระว่ายน้ำขึ้นมาใหม่เท่านั้น

199
00:11:01,958 --> 00:11:03,207
ทำไมเราต้องมี 10 ล้าน?

200
00:11:03,375 --> 00:11:07,332
เรากำลังพูดถึง
สระว่ายน้ำที่เหมาะกับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

201
00:11:07,333 --> 00:11:09,415
- ไม่ใช่แค่สระว่ายน้ำสำหรับเด็ก
- ดังนั้น?

202
00:11:09,666 --> 00:11:11,540
เดี๋ยวก่อน เราต้องพูดถึงห้องสมุดด้วย

203
00:11:11,708 --> 00:11:12,707
นั่นเป็นเรื่องง่าย

204
00:11:12,708 --> 00:11:16,582
หาคนมาสั่งเพลย์บอยหน่อยสิ

205
00:11:16,583 --> 00:11:19,165
และให้ทุกคนได้พักบ้าง

206
00:11:19,333 --> 00:11:24,790
คุณจะหยุดพูดพล่ามไหม?

207
00:11:24,916 --> 00:11:26,582
นี่เป็นโครงการที่สำคัญมาก

208
00:11:26,666 --> 00:11:30,415
โรงเรียนเก่าของเรากำลังถูกโจมตี

209
00:11:31,083 --> 00:11:32,999
เฮ้ ถ้าไม่มีใครพูดถึงมัน...

210
00:11:33,000 --> 00:11:34,415
มันจะอ้างว่าเป็นโรงเรียนหัวกะทิได้อย่างไร?

211
00:11:35,916 --> 00:11:39,040
ใช่แล้ว เราจะแสดงให้คนเหล่านั้นเห็น...

212
00:11:39,125 --> 00:11:42,082
สไตล์อันยิ่งใหญ่ของโรงเรียนชั้นนำ

213
00:11:42,250 --> 00:11:46,082
จดหมายระดมทุนต้องเป็นสองภาษา

214
00:11:46,083 --> 00:11:47,624
ภาษาอังกฤษจะทำ

215
00:11:47,958 --> 00:11:49,082
ไม่

216
00:11:49,583 --> 00:11:51,707
ภาษาเดียวไม่ยิ่งใหญ่พอ

217
00:11:51,875 --> 00:11:53,832
เราต้องการสอง

218
00:11:56,500 --> 00:11:58,457
ยังไงซะเราก็ตัดสินใจแล้ว

219
00:11:58,458 --> 00:12:00,290
หนุ่มอ็อกซ์ฟอร์ด คุณจะดูแล...

220
00:12:00,583 --> 00:12:01,957
...ภาษาอังกฤษ.

221
00:12:02,375 --> 00:12:04,332
และลำจะทำแบบจีน

222
00:12:05,250 --> 00:12:06,582
ฉันไม่เก่งเรื่องการเขียนประชาสัมพันธ์

223
00:12:06,583 --> 00:12:07,374
คุณพูดอะไร?

224
00:12:07,541 --> 00:12:08,915
มาเร็ว. ลำ.

225
00:12:09,208 --> 00:12:12,624
คุณเป็นนักวิชาการชาวจีนของเรา

226
00:12:17,291 --> 00:12:18,582
ขอโทษนะทุกคน

227
00:12:18,583 --> 00:12:20,332
ฉันต้องกลับไปที่ Dow Jones และ Nasdaq

228
00:12:21,041 --> 00:12:22,874
ฉันให้การสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่
ในการตัดสินใจใดๆ ของคุณ

229
00:12:23,541 --> 00:12:25,957
ฉันได้ดูแลเรื่องบิลแล้ว
กรุณาเพลิดเพลินไปกับตัวเอง

230
00:12:28,041 --> 00:12:29,582
- มาลงสนามกันเถอะ
- ไม่จำเป็น.

231
00:12:30,000 --> 00:12:32,082
มันเป็นการรักษาของ Nasdaq

232
00:12:32,708 --> 00:12:35,207
ไม่ มาแบ่งปันกัน

233
00:12:35,958 --> 00:12:37,165
เท่าไร?

234
00:12:41,583 --> 00:12:44,582
ให้เขารักษา.. มันมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

235
00:12:46,291 --> 00:12:47,582
ฉันยากจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

236
00:12:49,000 --> 00:12:51,665
คุณสามารถเสนอราคาได้

237
00:12:51,791 --> 00:12:53,665
แต่บางทียูก็ไม่สามารถจ่ายได้

238
00:12:53,958 --> 00:12:56,249
ฉันยินดีจะจ่ายเงินให้เขา

239
00:12:57,125 --> 00:13:00,707
บางทีเขาอาจจะต้องการการรักษาของเขาและไม่ใช่ของคุณ

240
00:13:01,416 --> 00:13:03,540
มันเป็นธุรกิจของตัวเองถ้าพวกเขารวย

241
00:13:04,708 --> 00:13:07,332
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
แค่แสดงออกต่อหน้าคุณเหรอ?

242
00:13:08,041 --> 00:13:10,249
คุณต้องดูแลความรู้สึกของยู

243
00:13:10,416 --> 00:13:11,707
คุณคิดว่าเขาอยากไปจริงๆเหรอ?

244
00:13:11,958 --> 00:13:13,540
เขาไปเพื่อคุณ
จะไม่แย่ที่สุดที่นั่น

245
00:13:13,541 --> 00:13:14,915
"แย่ที่สุด" คืออะไร?

246
00:13:15,625 --> 00:13:17,290
ทุกคนมีชีวิตของตัวเอง

247
00:13:17,708 --> 00:13:19,332
เป็นครูมันโทรมขนาดนั้นเลยเหรอ?

248
00:13:19,625 --> 00:13:22,582
โชขอร้องให้สอนลูกชาย!

249
00:13:23,208 --> 00:13:24,415
ลูกชายของโชอายุเท่าไหร่?

250
00:13:25,208 --> 00:13:27,165
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ในโรงเรียนนานาชาติ

251
00:13:27,875 --> 00:13:30,457
ส่งหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของคุณแล้ว

252
00:13:30,833 --> 00:13:32,540
คุณคิดว่าฉันไม่ควรรับงานนี้เหรอ?

253
00:13:33,166 --> 00:13:34,624
โชเป็นคนใจกว้างมาก

254
00:13:35,458 --> 00:13:36,832
คุณยากจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

255
00:13:44,833 --> 00:13:47,624
ร็อคกี้? ไม่มีใครโทรหาร็อคกี้ที่นี่เหรอ?

256
00:13:47,708 --> 00:13:48,790
มันสำหรับฉัน พ่อ.

257
00:13:50,083 --> 00:13:51,874
เขาไม่ชอบให้คนอื่นเรียกเขาว่าสโตน!

258
00:13:52,208 --> 00:13:54,957
เพื่อนของเขาบางคนถึงกับเรียกเขาว่าสโตฟ

259
00:13:56,083 --> 00:13:58,874
เด็กสมัยนี้จัดองค์ประกอบได้แย่มาก

260
00:13:59,041 --> 00:14:01,415
ไม่มีใครสามารถเขียนได้ถึง 400 คำ ดู.

261
00:14:04,666 --> 00:14:05,874
อึอะไร!

262
00:14:10,375 --> 00:14:12,165
"บทความสั้นของ Chung Yueng"

263
00:14:12,625 --> 00:14:14,082
“ชุงเหยิง” คืออะไร?

264
00:14:14,250 --> 00:14:18,374
เดินป่า ดอกไม้ ธูป และสุสาน

265
00:14:18,583 --> 00:14:20,874
“ชุงเยื้อง” คือการเฉลิมฉลองผู้วายชนม์

266
00:14:21,041 --> 00:14:24,582
โครงกระดูกอันเงียบสงบยืดออก
กระดูกของพวกเขาอยู่ใต้ดิน

267
00:14:24,750 --> 00:14:26,707
“ใครมารบกวนความฝันของเรา”

268
00:14:27,625 --> 00:14:29,124
"บทความสั้น" คืออะไร?

269
00:14:29,416 --> 00:14:33,624
ความทรงจำ ความประทับใจ
ความรู้และจินตนาการ

270
00:14:33,916 --> 00:14:36,540
"บทความสั้น" เป็นคำพูดของคนตาย

271
00:14:37,000 --> 00:14:39,457
ไม่มีลมหายใจ ไม่มีชีพจร

272
00:14:39,708 --> 00:14:42,957
แช่แข็งมานานและฝังอยู่ในพจนานุกรม

273
00:14:43,833 --> 00:14:48,124
เนื่องในวัน "จุงยูง" นี้...

274
00:14:48,541 --> 00:14:51,749
คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

275
00:15:03,583 --> 00:15:05,040
ฉันจะคืนผลงานของคุณให้คุณ

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,624
นายชอง.

277
00:15:09,708 --> 00:15:11,124
คุณเฉิง...

278
00:15:21,541 --> 00:15:25,249
นิทรรศการจะเริ่มในวันศุกร์

279
00:15:26,083 --> 00:15:28,082
พนักงานทุกคน

280
00:15:28,250 --> 00:15:31,540
ร่วมกับ
นักศึกษาวิทยาศาสตร์ก็ต้องอยู่ที่นั่น

281
00:15:32,500 --> 00:15:33,957
ใครจะเป็นผู้มอบดอกไม้?

282
00:15:35,041 --> 00:15:36,832
แบบฟอร์ม 5A บิวตี้ชาน

283
00:15:37,291 --> 00:15:38,249
ตกลง.

284
00:15:39,166 --> 00:15:42,415
โดยจะมีการสัมมนา
ในวันเสาร์ถัดไป

285
00:15:42,583 --> 00:15:47,874
วิทยากรจะเป็น
ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยฟู่ตัน

286
00:15:48,500 --> 00:15:52,374
ครูควรส่งเสริมให้นักเรียนเข้าร่วม

287
00:15:52,833 --> 00:15:55,665
ให้คำถามตัวอย่างแก่พวกเขา

288
00:15:55,666 --> 00:15:58,832
เพื่อว่าพวกเขาจะได้มีอะไรบางอย่าง
เพื่อถามหลังจากการพูดคุย

289
00:15:59,625 --> 00:16:03,790
จำได้ว่าเมื่อ
ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมอยู่ที่ฮ่องกง...

290
00:16:04,166 --> 00:16:07,749
นักเรียนคนหนึ่งพาดหัวข่าว

291
00:16:09,333 --> 00:16:13,332
เนื่องจากคณะกรรมการโรงเรียนต้องการ
มุ่งเน้นไปที่การศึกษาวิทยาศาสตร์

292
00:16:13,583 --> 00:16:15,374
เพื่อเป็นแนวทางในการบรรลุเป้าหมายระยะยาวของเรา

293
00:16:15,708 --> 00:16:19,290
ของการยกระดับโรงเรียน
จากวง 3 สู่วง 2...

294
00:16:19,791 --> 00:16:23,374
เราจำเป็นต้องเสริมความพยายาม

295
00:16:24,416 --> 00:16:28,957
โดยการปรับปรุงมาตรฐานการสอน ฯลฯ

296
00:16:30,375 --> 00:16:33,915
อย่างไรก็ตามการประชาสัมพันธ์ท่าทาง

297
00:16:33,916 --> 00:16:35,999
ก็มีความจำเป็นเช่นกัน

298
00:16:39,166 --> 00:16:40,290
อาจารย์เหลียง โทร.

299
00:16:40,291 --> 00:16:41,290
ขอบคุณ.

300
00:16:46,166 --> 00:16:47,790
ชั้นเรียนจบแล้วเหรอ?

301
00:16:47,791 --> 00:16:48,999
คุณต้องการ!

302
00:17:02,208 --> 00:17:02,999
กำลังมองหาฉัน?

303
00:17:03,875 --> 00:17:05,582
คุณไม่อยากแชทเหรอ?

304
00:17:06,791 --> 00:17:08,790
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ในโรงเรียน

305
00:17:09,916 --> 00:17:11,207
สำหรับคุณเท่านั้น

306
00:17:11,875 --> 00:17:13,999
ด้วยความยินดี. เอาล่ะ นั่งสิ

307
00:17:16,833 --> 00:17:20,124
ทักษะการแสดงของคุณในชั้นเรียนช่างน่าสมเพช

308
00:17:21,416 --> 00:17:23,540
นักแสดงมากประสบการณ์อย่างเรา...

309
00:17:24,083 --> 00:17:26,624
ไม่ได้แสดงอีกต่อไปแล้ว

310
00:17:28,750 --> 00:17:30,874
ทำไมคุณถึงให้ฉัน 60 สำหรับการแต่งเพลงของฉัน?

311
00:17:31,958 --> 00:17:33,124
เหตุผลที่ฉันขอให้คุณมา...

312
00:17:33,208 --> 00:17:34,624
60 แย่ที่สุด!

313
00:17:34,875 --> 00:17:36,957
คุณสามารถให้ฉัน 40

314
00:17:37,333 --> 00:17:39,457
หรือแม้แต่ศูนย์

315
00:17:40,375 --> 00:17:41,207
นั่น...

316
00:17:41,250 --> 00:17:43,249
อย่าสั่งสอนคนอื่นตลอดเวลา

317
00:17:43,375 --> 00:17:45,040
แต่พวกคุณคอยสอนฉันอยู่เสมอ!

318
00:17:46,333 --> 00:17:47,874
คุณกำลังพูดกลับเหรอ?

319
00:17:50,708 --> 00:17:52,082
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!

320
00:17:53,916 --> 00:17:57,124
ภรรยาของฉันกำลังรอฉันอยู่ที่บ้าน

321
00:17:58,291 --> 00:18:00,749
โปรดปล่อยฉันไปได้ไหม?

322
00:18:01,416 --> 00:18:02,790
มื้อเย็นนี้เร็วมั้ย?

323
00:18:04,458 --> 00:18:06,249
คนแก่...

324
00:18:06,916 --> 00:18:10,415
ต้องใช้เวลาในการย่อย

325
00:18:10,750 --> 00:18:12,290
ทำไมคุณถึงแต่งงานเร็วขนาดนี้?

326
00:18:13,375 --> 00:18:15,957
คุณมีลูกชายในมหาวิทยาลัยหรือไม่?

327
00:18:17,083 --> 00:18:18,415
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

328
00:18:18,708 --> 00:18:20,999
ลูกชายของคุณน่ารักไหม?

329
00:18:24,250 --> 00:18:25,874
ฉันมีสองคน... เลือกเลย

330
00:18:25,958 --> 00:18:27,332
ฉันสามารถทำสำเนาให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

331
00:18:28,666 --> 00:18:32,457
ฉันให้คุณ 60 สำหรับองค์ประกอบของคุณ

332
00:18:32,875 --> 00:18:34,999
เพราะคุณไม่ได้ตอบคำถาม

333
00:18:35,083 --> 00:18:37,040
แต่มันก็ค่อนข้างสร้างสรรค์และน่าสนใจ

334
00:18:37,833 --> 00:18:39,207
ถ้าไม่รังเกียจที่จะเขียนอีกครั้ง...

335
00:18:39,208 --> 00:18:42,374
แน่นอนฉันคิด
ฉันไม่เคยไปเยี่ยมหลุมศพของบรรพบุรุษเลย

336
00:18:42,375 --> 00:18:43,749
ฉันไม่มีอะไรจะเขียน!

337
00:18:43,958 --> 00:18:45,290
โอ้ฉันเห็นแล้ว

338
00:18:46,666 --> 00:18:50,290
คุณสามารถใช้จินตนาการของคุณ

339
00:18:50,875 --> 00:18:53,124
เพื่อสร้างเรื่องราว?

340
00:18:53,250 --> 00:18:54,707
ฉันไม่ใช่บรรณาธิการ และคุณไม่ใช่นักข่าว

341
00:18:54,875 --> 00:18:56,165
มันไม่เจ็บที่จะลอง

342
00:18:56,458 --> 00:18:58,582
ทำไมคุณไม่ใช้จินตนาการของคุณ

343
00:18:58,750 --> 00:19:01,040
เพื่อให้ได้หัวข้อการเรียบเรียงที่ดีขึ้น

344
00:19:02,291 --> 00:19:04,832
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ชอบทุกคำถามล่ะ

345
00:19:05,041 --> 00:19:07,457
ในการสอบทั่วไปปีหน้า?

346
00:19:08,041 --> 00:19:10,999
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ได้ตั้งคำถาม!

347
00:19:24,750 --> 00:19:26,665
ไม่เคาะก่อนได้ไหม?

348
00:19:27,791 --> 00:19:28,624
อะไร

349
00:19:28,625 --> 00:19:30,165
คุณไม่มีสมาธิกับการบ้านของคุณเหรอ?

350
00:19:30,166 --> 00:19:32,707
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเสียสมาธิ

351
00:19:35,083 --> 00:19:36,040
ว้าว!

352
00:19:38,125 --> 00:19:40,707
มันคือเพลงประเภทไหน?
พวกเขาทั้งหมดสบถ!

353
00:19:41,000 --> 00:19:43,624
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้หูฟังเพื่อน

354
00:19:45,541 --> 00:19:46,915
ถึงเวลาสอบภาคประชาชนแล้ว!

355
00:19:47,083 --> 00:19:48,124
แล้วไงล่ะ?

356
00:19:48,333 --> 00:19:49,624
คุณต้องแก้ไขเล็กน้อย

357
00:19:50,208 --> 00:19:52,582
ยิ่งเริ่มเร็วเท่าไรก็ยิ่งลืมเร็วเท่านั้น

358
00:19:52,875 --> 00:19:53,957
หากคุณเริ่มแก้ไขตั้งแต่เนิ่นๆ

359
00:19:54,083 --> 00:19:57,040
คุณจะไม่ต้องกังวลเมื่อถึงเวลา

360
00:19:57,583 --> 00:19:59,082
นั่นจะทำให้ฉันเบื่อหน่าย

361
00:20:03,875 --> 00:20:05,082
- ลูกชาย
- อะไร?

362
00:20:05,416 --> 00:20:06,707
คุณชอบ Ricky Martin ไหม?

363
00:20:07,166 --> 00:20:08,790
คุณคิดว่าฉันเป็นสาวใช้ชาวฟิลิปปินส์เหรอ?

364
00:20:16,375 --> 00:20:18,374
"พจนานุกรม"

365
00:20:28,500 --> 00:20:29,665
อังกลับมาแล้วเหรอ?

366
00:20:30,416 --> 00:20:32,665
เขาโทรมาบอกว่าจะกลับเร็วๆ นี้

367
00:20:33,125 --> 00:20:35,624
ไปนอนกันเถอะ เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

368
00:20:36,958 --> 00:20:40,124
นั่นเป็นเรื่องจริง เขาเป็นเด็กดีเสมอ

369
00:20:54,708 --> 00:20:55,749
อะไรตอนนี้?

370
00:20:56,333 --> 00:20:57,082
ปิดไฟ.

371
00:21:30,416 --> 00:21:31,332
นอนกันเถอะ

372
00:21:51,166 --> 00:21:52,457
คุณชิว และคุณยิป

373
00:21:52,625 --> 00:21:55,749
ได้ไปพบอาจารย์ใหญ่
เป็นเวลานานมาก

374
00:21:56,166 --> 00:21:59,582
ให้ตายเถอะ อีกไม่นานก็จะถึงคราวของเราแล้ว

375
00:21:59,583 --> 00:22:01,290
คุณหมาก คุณลำ ลาก่อน

376
00:22:01,625 --> 00:22:03,499
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันปลอดภัย

377
00:22:03,666 --> 00:22:05,457
ใครสนใจวรรณกรรมจีนบ้าง

378
00:22:05,916 --> 00:22:07,540
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

379
00:22:07,750 --> 00:22:09,707
การแข่งขันองค์ประกอบเหล่านั้นจะทำให้คุณเครียด

380
00:22:09,875 --> 00:22:11,790
ถ้าคุณไม่สามารถรับชิ้นส่วนได้
หรือสองในรอบชิงชนะเลิศ

381
00:22:11,958 --> 00:22:13,415
ผอ.คงได้แน่ๆ
อยากเจอคุณเหมือนกัน

382
00:22:13,750 --> 00:22:14,957
ก็เป็นแบบนี้ทุกปี

383
00:22:15,291 --> 00:22:16,915
และมันแย่ลงทุกปี

384
00:22:18,750 --> 00:22:19,957
มันเป็นเพื่อนของวู

385
00:22:31,000 --> 00:22:32,124
คุณควรระวังให้ดี

386
00:22:32,583 --> 00:22:33,415
ฉัน?

387
00:22:33,708 --> 00:22:35,124
เธอชอบคุณ.

388
00:22:35,958 --> 00:22:37,457
เพื่อนร่วมชั้นของเธอทุกคนรู้

389
00:22:37,458 --> 00:22:38,624
โง่!

390
00:23:08,750 --> 00:23:09,957
เหมือนกันทุกประการ

391
00:23:17,666 --> 00:23:19,124
ถือ...

392
00:23:20,791 --> 00:23:23,582
หยุดชั่วคราว ฉันไม่ได้ขอให้คุณหยุด

393
00:23:23,750 --> 00:23:24,832
มันพัง.

394
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
มาถึง "ผาแดง" แล้ว

395
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
ลูกเอ๋ย เทปอยู่ไหน?

396
00:23:31,625 --> 00:23:32,749
ฉันไม่รู้.

397
00:23:34,333 --> 00:23:35,707
สอน “ความทรงจำแห่งความงาม” อีกแล้วเหรอ?

398
00:23:36,458 --> 00:23:38,165
ใช่ มันผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

399
00:23:39,375 --> 00:23:41,499
คุณมีเทปแม่น้ำแยงซี

400
00:23:42,333 --> 00:23:44,749
แม่น้ำแยงซีมีการเปลี่ยนแปลงทุกปี

401
00:23:45,958 --> 00:23:49,707
พ่อต้องการบันทึกหุบเขาหวู่ซาน

402
00:23:50,416 --> 00:23:53,707
อีกหนึ่งปีหรือสองปี เมืองอู่ซานจะถูกน้ำท่วม

403
00:23:55,500 --> 00:23:56,790
ชิง.

404
00:23:57,958 --> 00:23:59,790
ซีดี "The River Flows" ของฉันอยู่ที่ไหน

405
00:24:02,458 --> 00:24:04,415
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณวางไว้ที่ไหน?

406
00:24:04,583 --> 00:24:05,790
คุณได้ลอง?

407
00:24:06,041 --> 00:24:07,165
หาไม่เจอ.

408
00:24:08,458 --> 00:24:09,915
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

409
00:24:23,041 --> 00:24:27,165
ฟังเรื่องนี้ก็นึกถึงเสมอ
ของ "บทกวีร้อยแก้วผาแดง"

410
00:24:27,583 --> 00:24:29,207
นั่นถูกตัดแล้ว
จากหลักสูตรเป็นเวลานาน

411
00:24:29,791 --> 00:24:31,415
เรามีมันในตอนนั้น

412
00:24:33,791 --> 00:24:35,749
"ล่องเรือกับเพื่อนรัก"

413
00:24:36,333 --> 00:24:39,165
"ดื่มแล้วหัวเราะ"

414
00:24:39,250 --> 00:24:41,332
"คนในโลก"

415
00:24:41,708 --> 00:24:44,124
"ดูเล็กน้อยและไม่สำคัญ"

416
00:24:44,291 --> 00:24:46,332
“คร่ำครวญถึงข้อจำกัดของชีวิต”

417
00:24:46,583 --> 00:24:48,957
"อิจฉาชั่วนิรันดร์ของแม่น้ำแยงซี"

418
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
"ทะยานโดยมีนางฟ้าอยู่เคียงข้างเรา เราเดินทาง"

419
00:25:15,083 --> 00:25:16,999
“เราถือพระจันทร์ไว้ในอ้อมแขนเราก็ตาย”

420
00:25:17,041 --> 00:25:19,499
เฮ้ ซุปกำลังจะแห้งแล้ว!

421
00:25:29,041 --> 00:25:29,915
- ลำ
- โช.

422
00:25:29,916 --> 00:25:30,707
เข้ามา...

423
00:25:35,833 --> 00:25:36,749
พ่อ.

424
00:25:39,250 --> 00:25:41,040
- เขาคือลุงลัม
- สวัสดีลุงแลม

425
00:25:41,250 --> 00:25:42,082
อลัน.

426
00:25:42,333 --> 00:25:43,374
- สวัสดี.
- สวัสดี.

427
00:25:44,916 --> 00:25:46,207
คุณชอบภาษาจีนไหม?

428
00:25:46,541 --> 00:25:47,499
ใช่.

429
00:25:48,458 --> 00:25:49,582
ฉันนำหนังสือมาให้คุณ

430
00:25:49,791 --> 00:25:50,582
นั่งตรงนั้น

431
00:25:56,208 --> 00:25:58,249
คุณอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วหรือยัง?

432
00:26:00,541 --> 00:26:02,082
- ไม่
- ไม่?

433
00:26:02,583 --> 00:26:04,082
นี่เป็นเรื่องง่ายมาก

434
00:26:04,416 --> 00:26:05,707
คุณจะเข้าใจมันแม้กระทั่ง
ถ้าคุณไม่อ่านภาษาจีน

435
00:26:05,833 --> 00:26:07,124
เพราะมันมีหลายรูป

436
00:26:08,833 --> 00:26:10,040
อันนี้.

437
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
คุณรู้ไหมว่าเด็กๆ กำลังดูอะไรอยู่?

438
00:26:12,625 --> 00:26:13,290
พระจันทร์.

439
00:26:13,291 --> 00:26:16,832
ขวา. และบทกวีนี้มีชื่อว่า
"เดินใต้แสงจันทร์".

440
00:26:17,666 --> 00:26:19,040
เขียนโดยหลี่ไป๋

441
00:26:25,916 --> 00:26:27,582
เขามีกลิ่นเหม็น

442
00:26:27,625 --> 00:26:30,457
หากเราถูกบรรจุอยู่ใน.
รถบัสคันเดียวกันกับเขาเราจะตาย

443
00:26:31,125 --> 00:26:34,165
ไอ้กลิ่นเหม็น

444
00:26:35,000 --> 00:26:38,374
และตอนนี้เขากำลังทำธุรกิจได้อย่างยอดเยี่ยม

445
00:26:39,166 --> 00:26:42,665
ใช้เงิน 800 ดอลลาร์เพื่อจ้างครูสอนพิเศษส่วนตัว

446
00:26:42,666 --> 00:26:45,874
เพื่อลูกของเขา

447
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

448
00:26:47,458 --> 00:26:48,499
มันไม่มีอะไรสำหรับเขา

449
00:26:49,625 --> 00:26:50,707
คุณรู้อะไรไหม?

450
00:26:51,750 --> 00:26:53,665
เขาจ่ายค่าธรรมเนียมการจัดการ $7,000 ทุกเดือน

451
00:26:55,500 --> 00:26:57,124
ว้าว!

452
00:26:57,333 --> 00:26:58,415
อีกหนึ่ง.

453
00:26:59,000 --> 00:26:59,957
อะไร

454
00:27:00,375 --> 00:27:02,290
- เพียงพอ.
- อะไร?

455
00:27:02,500 --> 00:27:03,665
คุณไม่มีชาเหรอ?

456
00:27:03,958 --> 00:27:05,749
ใช่แล้ว แมนฮัตตันไอซ์ที

457
00:27:06,375 --> 00:27:07,457
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

458
00:27:08,875 --> 00:27:10,874
คุณเคยเมาไหม?

459
00:27:11,291 --> 00:27:14,499
คุณจะอ้างว่าเป็นแฟนของ Li Bai ได้อย่างไร?

460
00:27:15,083 --> 00:27:17,082
มันไม่สายเกินไป
เพื่อตัดบัตรของฉันและออกจากการเป็นสมาชิก

461
00:27:17,541 --> 00:27:20,999
คุณ? คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

462
00:27:25,291 --> 00:27:28,624
ดูสิ เราทุกคนมีชีวิตของตัวเอง

463
00:27:28,791 --> 00:27:29,957
เข้าใจ?

464
00:27:32,416 --> 00:27:35,832
ทำไมถึงบรรยายกะทันหัน?

465
00:27:36,041 --> 00:27:40,040
เรียกว่าทำให้คุณผิดหวังเมื่อคุณป่วย!

466
00:27:40,166 --> 00:27:44,332
คุณเป็นที่หนึ่งในชั้นเรียนของเราเสมอ

467
00:27:48,750 --> 00:27:50,082
ที่นี่.

468
00:27:50,208 --> 00:27:52,582
ฉันจะทำลายกระดานปาเป้าเพื่อสโตนทีหลัง

469
00:27:54,041 --> 00:27:54,957
นี่อะไรน่ะ?

470
00:27:56,083 --> 00:27:57,082
ที่นี่...

471
00:27:57,541 --> 00:27:58,499
ปิด

472
00:28:00,916 --> 00:28:02,040
ธุรกิจก็ดี ทำไมต้องปิด?

473
00:28:03,041 --> 00:28:04,749
สัญญาเช่าสิ้นสุดลงแล้ว

474
00:28:07,250 --> 00:28:08,499
คุณวางแผนที่จะทำอะไรต่อไป?

475
00:28:09,125 --> 00:28:10,332
ต่อไป?

476
00:28:11,083 --> 00:28:12,457
ไปเซินเจิ้นอาจจะ

477
00:28:12,541 --> 00:28:15,165
เพื่อนคนหนึ่งของฉันกำลังเปิดผับ

478
00:28:16,666 --> 00:28:19,624
เขาเสนอเงินเดือนบวกค่ากินนอนให้ฉัน

479
00:28:19,625 --> 00:28:21,874
และมาตรฐานการครองชีพก็ต่ำอยู่ที่นั่น

480
00:28:23,833 --> 00:28:25,290
เซินเจิ้นคุณไม่กลัวเหรอ?

481
00:28:26,083 --> 00:28:28,415
กลัวอะไร?

482
00:28:28,666 --> 00:28:30,790
ฉันเป็นคนประเภทที่จะอยู่ข้างๆ เสมอ

483
00:28:31,541 --> 00:28:33,957
ให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน
ฉันจะไปเยี่ยมคุณสักครั้ง

484
00:28:34,208 --> 00:28:36,040
คุณไม่มีใบอนุญาต

485
00:29:09,500 --> 00:29:10,624
แมลงสาบ?

486
00:29:10,708 --> 00:29:13,624
ไม่สิ หนอนหนังสือ อันใหญ่

487
00:29:20,166 --> 00:29:22,624
เมื่อคนอื่นเก็บเมียน้อย...

488
00:29:22,833 --> 00:29:24,457
คุณเป็นหนอนหนังสือ

489
00:29:25,083 --> 00:29:26,207
ฉัน?

490
00:29:27,666 --> 00:29:30,374
มันคลานออกมาจากหนังสือเล่มนี้ ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

491
00:29:40,583 --> 00:29:44,165
"จากชิง 1 979"

492
00:29:44,666 --> 00:29:46,957
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ

493
00:29:47,708 --> 00:29:52,290
และคุณทิ้งมันไว้ที่นี่เพื่อเลี้ยงหนอน

494
00:29:53,333 --> 00:29:56,749
ฉันแค่อยากจะแบ่งปันกับคนอื่น ๆ

495
00:29:57,708 --> 00:29:58,915
แบ่งปัน?

496
00:30:03,000 --> 00:30:04,207
ไม่มีใครยืมมัน

497
00:30:13,416 --> 00:30:15,540
เป็นของขวัญจากผู้เขียนหรือเปล่า?

498
00:30:17,625 --> 00:30:19,582
ผู้เขียนคือครูของฉัน

499
00:30:20,541 --> 00:30:21,999
โอ้ฉันเห็นแล้ว

500
00:30:22,208 --> 00:30:25,374
เมื่อไหร่คุณจะเขียนหนังสือและให้ฉันสักเล่ม?

501
00:30:27,500 --> 00:30:30,665
เมื่อไร? ทำไมคุณไม่ลองเขียนด้วยตัวเองล่ะ?

502
00:30:31,041 --> 00:30:34,540
คุณไม่ควรสนับสนุนทางการเงินแก่นักเรียนใช่ไหม?

503
00:30:36,166 --> 00:30:38,040
ขวา.

504
00:30:38,250 --> 00:30:39,207
คุณดีกว่า

505
00:30:39,416 --> 00:30:42,082
จบเรียงความเรื่องยาเสพติดของคุณ

506
00:30:42,250 --> 00:30:44,707
และรวมไว้ในหนังสือของคุณใช่ไหม?

507
00:30:44,916 --> 00:30:47,332
คุณซน!

508
00:30:47,458 --> 00:30:49,915
ถ้าฉันเขียนหนังสือ ฉันจะเขียนเกี่ยวกับคุณ

509
00:30:50,500 --> 00:30:52,374
- ฉัน?
- ทำไมไม่?

510
00:30:53,041 --> 00:30:54,582
แล้วฉันล่ะ?

511
00:30:55,166 --> 00:30:57,082
คุณจะรู้ได้อย่างไรเมื่อคุณไม่ใช่ฉัน?

512
00:31:29,625 --> 00:31:31,582
มีหลายพันธุ์มาก

513
00:31:33,583 --> 00:31:34,832
ลองอันนี้

514
00:31:36,500 --> 00:31:37,665
เด็กๆ.

515
00:31:40,208 --> 00:31:41,415
อันนี้ดีกว่า

516
00:31:44,916 --> 00:31:46,207
นายซิงกลับมาแล้ว

517
00:31:56,500 --> 00:31:58,624
ให้ฉันทำมัน.

518
00:32:05,000 --> 00:32:06,332
คุณต้องการอะไรอีก?

519
00:32:07,041 --> 00:32:08,249
เหล่านั้น.

520
00:32:10,958 --> 00:32:12,415
ฉันเลือกนักเขียนชื่อดัง...

521
00:32:12,791 --> 00:32:16,415
อาซิง "สามัญสำนึก
และความรู้" ตามความเข้าใจของเรา

522
00:32:16,708 --> 00:32:18,707
บทความหนึ่งน่าจะได้รับความนิยมพอสมควร

523
00:32:18,958 --> 00:32:20,832
ในหมู่พวกคุณเพราะมันเกี่ยวกับความรัก

524
00:32:21,291 --> 00:32:22,749
"ความรักและเคมี"

525
00:32:23,333 --> 00:32:25,207
ตัวอักษรย่อ?

526
00:32:25,791 --> 00:32:27,124
ฉันให้เวลาคุณอีก 5 นาที

527
00:32:27,416 --> 00:32:28,832
จำกัดเวลาในการอ่านคือ 20 นาที

528
00:32:29,000 --> 00:32:31,665
ถ้าคุณไม่สามารถเข้าใจ
คำไหนก็ถามได้นะ

529
00:32:32,000 --> 00:32:32,957
คุณสามารถเริ่มต้นได้เลย

530
00:33:19,166 --> 00:33:21,332
"ฉันไปเที่ยวแล้ว"

531
00:33:21,583 --> 00:33:24,624
"ทุกมุมในประเทศของฉัน"

532
00:33:24,875 --> 00:33:26,582
"ในบรรดาทุกสิ่งที่ฉันเห็น"

533
00:33:27,166 --> 00:33:29,832
"ฉันไม่เคยค้นพบความงามของซีซาน"

534
00:33:31,666 --> 00:33:33,749
แลมไปอ่านต่อนะ

535
00:33:43,708 --> 00:33:45,290
บทความไม่ง่ายเหรอ?

536
00:33:48,750 --> 00:33:51,665
เอาล่ะ คำถามแรก ผู้เขียนระบุว่า...

537
00:33:51,750 --> 00:33:53,457
ความรักนั้นมาจากเคมี

538
00:33:53,583 --> 00:33:55,499
เขาหมายถึงอะไรโดยเคมี?

539
00:33:56,291 --> 00:33:57,415
ใครก็ได้?

540
00:33:57,708 --> 00:34:01,374
ใครก็ได้...ไม่มีใครเลย

541
00:34:03,666 --> 00:34:10,415
ชิง.

542
00:34:11,875 --> 00:34:13,332
ไม่เข้าเหรอ?

543
00:34:13,666 --> 00:34:15,124
ไม่มีบุคคลดังกล่าว

544
00:34:20,875 --> 00:34:24,082
นักเรียนคนหนึ่งของคุณชื่อเดียวกับแม่เหรอ?

545
00:34:27,208 --> 00:34:28,832
ตาไม่ดี.

546
00:34:30,750 --> 00:34:32,040
หรือบางที...

547
00:34:33,708 --> 00:34:35,832
แม่ของคุณเคยนั่งอยู่ข้างหน้าฉัน

548
00:34:37,041 --> 00:34:38,999
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือผมหางม้าของเธอ

549
00:34:40,166 --> 00:34:41,540
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

550
00:34:42,458 --> 00:34:44,249
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นครู

551
00:34:44,791 --> 00:34:46,624
แล้วฉันก็เห็นหน้าเธอทั้งวัน

552
00:34:48,833 --> 00:34:50,207
ถึงเวลากิน!

553
00:34:51,041 --> 00:34:52,332
มากินกันเถอะ!

554
00:34:53,916 --> 00:34:55,290
เธอรู้เมื่อไหร่ว่าคุณชอบเธอ?

555
00:34:55,666 --> 00:34:56,874
หลังจากนั้น.

556
00:35:22,750 --> 00:35:25,207
ชิงคือใคร?

557
00:35:29,750 --> 00:35:31,040
ไม่มีใครมารับคุณเหรอ?

558
00:35:32,208 --> 00:35:35,332
เป็นห่วง
กิจกรรมนอกหลักสูตรของฉันด้วยเหรอ?

559
00:35:38,541 --> 00:35:40,624
ชิงคือใคร?

560
00:35:42,458 --> 00:35:44,082
ฉันแค่จำชื่อผิด

561
00:35:44,458 --> 00:35:46,540
คนโกหก.

562
00:35:55,791 --> 00:35:56,957
ฉันจะลงที่ป้ายนี้

563
00:35:57,125 --> 00:35:58,582
ฉันก็กำลังจะลงจากที่นี่เหมือนกัน

564
00:36:19,625 --> 00:36:21,915
คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่า.

565
00:36:22,958 --> 00:36:24,665
คุณต้องการที่จะทำร้ายฉัน

566
00:36:26,958 --> 00:36:29,540
คุณเป็นนักเรียนของฉัน ทำไมฉันต้องทำร้ายคุณ?

567
00:36:30,125 --> 00:36:32,499
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บแล้ว

568
00:36:36,041 --> 00:36:37,374
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

569
00:36:38,666 --> 00:36:41,957
ทำตัวเป็นใบ้? แกล้งทำเป็นไม่รู้?

570
00:36:45,083 --> 00:36:47,040
คุณควรเคารพอิสรภาพของฉัน

571
00:36:47,666 --> 00:36:50,415
สิ่งที่ฉันรู้สึกก็คือธุรกิจของตัวเอง

572
00:36:52,416 --> 00:36:54,332
ฉันเคารพเสรีภาพของคุณ

573
00:36:57,125 --> 00:36:57,957
แต่ฉันเป็นห่วงคุณ...

574
00:36:58,166 --> 00:36:59,915
คุณไม่จำเป็นต้อง

575
00:37:00,166 --> 00:37:01,707
คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเองดีกว่า

576
00:37:21,541 --> 00:37:22,790
ระยะสุดท้ายของมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ

577
00:37:24,083 --> 00:37:25,415
ต้องล้างกระเพาะปัสสาวะทุกวัน

578
00:37:26,791 --> 00:37:29,415
นักสังคมสงเคราะห์ช่วยเขาออกไปตอนนี้

579
00:37:31,333 --> 00:37:32,332
ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน?

580
00:37:33,250 --> 00:37:34,540
เขาหย่าร้างไปนานแล้ว

581
00:37:36,458 --> 00:37:37,874
ไม่มีศูนย์บำบัดพาเขาไปเหรอ?

582
00:37:39,083 --> 00:37:40,165
เขาไม่ต้องการ

583
00:37:45,166 --> 00:37:46,457
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

584
00:37:48,833 --> 00:37:50,290
เพื่อพบเขาตลอดการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา

585
00:37:53,916 --> 00:37:55,457
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

586
00:37:56,875 --> 00:37:58,665
แต่ฉันต้องการความยินยอมจากคุณ

587
00:38:03,375 --> 00:38:04,832
ฉันได้เป็นผู้บริหารระดับสูงตั้งแต่เมื่อไหร่?

588
00:38:05,875 --> 00:38:07,499
ไม่ใช่แค่สำหรับเขาเท่านั้น

589
00:38:08,125 --> 00:38:09,749
ฉันต้องจัดการกับปัญหาของตัวเอง

590
00:38:10,500 --> 00:38:12,624
ฉันคิดว่ามันได้รับการแก้ไขเมื่อหลายปีก่อน?

591
00:38:12,875 --> 00:38:14,124
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

592
00:38:16,291 --> 00:38:18,249
เอาล่ะ ถือว่ามันเป็นวันหยุดของฉันนะ

593
00:38:18,666 --> 00:38:20,457
ฉันอยากจะจัดการทั้งหมดนี้จริงๆ

594
00:38:21,458 --> 00:38:23,582
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันจะกลับมาทำอาหารเย็น

595
00:38:24,333 --> 00:38:25,374
อ๋อ..

596
00:38:26,166 --> 00:38:28,290
คุณเป็นภรรยาตัวอย่างมา 20 ปีแล้ว

597
00:38:31,125 --> 00:38:33,207
แม้แต่สาวใช้ชาวฟิลิปปินส์ก็มีวันหยุด

598
00:38:37,208 --> 00:38:38,999
บ่ายนี้มีคนเตือนฉัน

599
00:38:39,375 --> 00:38:41,124
ที่จะเคารพเสรีภาพของผู้อื่น

600
00:38:43,375 --> 00:38:44,499
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

601
00:39:13,625 --> 00:39:15,665
“เพื่อนเก่าของฉันทิ้งฉันไป
ที่ระเบียงกระเรียนเหลือง”

602
00:39:15,833 --> 00:39:18,290
“ไปเยี่ยมชมหยางโจว
ในเดือนแห่งดอกไม้หมอก"

603
00:39:18,458 --> 00:39:21,249
“ใบเรืออันโดดเดี่ยวของเขากลายเป็น
หนึ่งเดียวกับท้องฟ้าสีคราม”

604
00:39:21,541 --> 00:39:24,624
“แต่ฉันเห็นแต่แม่น้ำแยงซีเท่านั้น
ระหว่างทางไปสวรรค์”

605
00:39:25,208 --> 00:39:27,624
และตอนนี้ บทกวีที่ฉันชอบ:

606
00:39:28,125 --> 00:39:32,624
“ฤดูกาลไม่เคยสิ้นสุด
แต่เราจำได้มากแค่ไหน”

607
00:39:33,000 --> 00:39:36,540
“ลมตะวันออกพัดในเวลากลางคืน
และในแสงจันทร์"

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,540
ต้นหอม?

609
00:42:19,791 --> 00:42:22,082
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
กินให้มากขึ้นและฉลาดขึ้น!

610
00:42:22,416 --> 00:42:25,457
ฉันฉลาดพอ ฉันไม่ต้องการมัน

611
00:42:25,708 --> 00:42:29,499
เอาสิ่งเหล่านี้บ้าง
คุณจะฉลาดและขยัน

612
00:42:30,458 --> 00:42:32,249
คุณมักจะชอบแกล้งฉันเวลากินข้าว

613
00:42:32,291 --> 00:42:34,832
อย่าใจแคบ.

614
00:42:35,125 --> 00:42:36,582
และคุณไม่ใจแคบเหรอ?

615
00:42:36,791 --> 00:42:38,915
คุณแค่อยากจะยืมมัน เอามัน.

616
00:42:39,250 --> 00:42:41,374
รักษาคำพูดของคุณ

617
00:42:41,625 --> 00:42:43,124
ยืมอะไร? เงินอีกแล้วเหรอ?

618
00:42:43,125 --> 00:42:44,374
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

619
00:42:44,875 --> 00:42:47,499
พ่อครับ เขาต้องการยืมกล้องดิจิตอลของผม

620
00:42:47,875 --> 00:42:50,832
ไปข้างหน้าและกิน
ฉันจะให้ฟิล์ม 2 ม้วนแก่คุณ

621
00:42:50,916 --> 00:42:54,207
แม่คะ กล้องดิจิตอลไม่ต้องใช้ฟิล์ม

622
00:42:54,208 --> 00:42:56,040
แล้วมันจะพัฒนาภาพถ่ายได้อย่างไร?

623
00:42:56,041 --> 00:42:58,124
เสียบเข้ากับคอมพิวเตอร์

624
00:42:58,333 --> 00:43:00,082
และพิมพ์ออกจากเครื่องพิมพ์

625
00:43:13,125 --> 00:43:14,165
ขอบคุณ.

626
00:43:26,708 --> 00:43:27,582
นายลำ.

627
00:43:27,791 --> 00:43:28,582
ท่าน.

628
00:43:29,958 --> 00:43:31,874
ผลงานประพันธ์ของอู๋ได้รับรางวัลที่ 3

629
00:43:32,041 --> 00:43:33,249
- จริงหรือ?
- ใช่.

630
00:43:33,666 --> 00:43:36,457
พิธีมอบรางวัลคือสัปดาห์หน้า
ที่ศูนย์อำนวยความสะดวก.

631
00:43:36,666 --> 00:43:39,124
คุณควรพานักเรียนคนอื่นไปด้วย

632
00:43:39,291 --> 00:43:40,499
และอย่าลืมถ่ายรูป

633
00:43:40,750 --> 00:43:41,707
คุณไม่ไปเหรอ?

634
00:43:42,291 --> 00:43:44,540
วันนั้นฉันจะยุ่ง

635
00:43:44,833 --> 00:43:45,832
อย่าลืมถ่ายรูป

636
00:43:46,000 --> 00:43:46,957
ตกลง.

637
00:43:50,791 --> 00:43:51,999
คุณลำ...

638
00:43:52,166 --> 00:43:53,582
รางวัลอะไร?

639
00:43:54,791 --> 00:43:58,165
บทความ "ยาเสพติด" ของ Wu

640
00:43:58,416 --> 00:44:01,040
อ่า มันเป็นสไตล์ของเธอนะ ไม่น่าแปลกใจที่เธอชนะ

641
00:44:02,125 --> 00:44:03,290
คุณรู้ได้อย่างไร?

642
00:44:03,708 --> 00:44:05,499
เธอมักจะนอนในชั้นเรียนของฉัน

643
00:44:05,750 --> 00:44:07,624
นั่นหมายความว่าเธอปาร์ตี้ทั้งคืน

644
00:44:07,791 --> 00:44:09,499
ไม่มีอะไรแปลกถ้าเธอลองยาเสพติด

645
00:44:09,625 --> 00:44:10,415
ถึงเวลาเข้าเรียน

646
00:44:28,750 --> 00:44:31,332
ฉันต้องฉี่นะพ่อ!

647
00:44:31,791 --> 00:44:32,832
เข้ามา..

648
00:44:38,750 --> 00:44:39,790
ทำไมคุณถึงดูฉัน?

649
00:44:39,958 --> 00:44:41,082
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

650
00:44:41,416 --> 00:44:43,707
ตอนเธอยังเล็กๆ ฉันอุ้มเธอให้ฉี่

651
00:44:44,625 --> 00:44:46,832
อย่าใช้เวลานานมาก! รวดเร็ว.

652
00:44:47,625 --> 00:44:48,665
ล้างมือของคุณ!

653
00:45:00,541 --> 00:45:02,082
รหัสของตัวละคร "แฟน" คืออะไร?

654
00:45:02,250 --> 00:45:03,874
ฮ-เจ-เจ-ยู

655
00:45:11,375 --> 00:45:12,832
ช้ามาก

656
00:45:14,166 --> 00:45:15,957
ทำงานทั้งวันทั้งคืนไม่เหนื่อยเหรอ?

657
00:45:16,625 --> 00:45:17,665
คุณไปนอนก่อน

658
00:45:26,208 --> 00:45:28,207
รางวัลสำหรับแชมป์คือปากกาเหล่านี้

659
00:45:29,000 --> 00:45:31,790
อย่าไปสนใจผู้พิพากษาเลย พวกเขาเป็นใบ้

660
00:45:32,083 --> 00:45:34,707
ฉันคิดว่าเรียงความของคุณควรได้รับรางวัลชนะเลิศ

661
00:45:40,458 --> 00:45:44,499
รองชนะเลิศอันดับ 2 ได้แก่ คุณ Wu จาก Ren Secondary

662
00:45:47,916 --> 00:45:51,915
"พิธีมอบรางวัลการประกวดเรียงความ ประจำปี 2544"

663
00:45:52,125 --> 00:45:55,874
คุณวู ได้โปรด

664
00:46:01,625 --> 00:46:03,207
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

665
00:46:03,416 --> 00:46:04,582
อยากเห็นอย่างอื่นไหม?

666
00:46:05,250 --> 00:46:06,540
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

667
00:46:07,416 --> 00:46:08,374
โอเค ขอบคุณ

668
00:46:19,541 --> 00:46:20,665
สวัสดี

669
00:46:25,583 --> 00:46:26,582
สวัสดี.

670
00:46:30,208 --> 00:46:31,165
โง่!

671
00:46:34,541 --> 00:46:37,165
นั่นมันเหรอ? ไม่ตื่นเต้นเลยเหรอ?

672
00:46:37,333 --> 00:46:39,457
ฉันตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

673
00:46:43,458 --> 00:46:44,915
เลือกหนึ่งรายการสำหรับภรรยาของคุณ

674
00:46:44,916 --> 00:46:46,624
ครึ่งราคาเพราะเจ้านายไม่อยู่

675
00:46:53,333 --> 00:46:54,540
ธุรกิจที่นี่ค่อนข้างดี

676
00:46:55,041 --> 00:46:56,540
นี่คือพลาซ่าที่มีชื่อเสียง

677
00:46:56,750 --> 00:46:58,957
ทุกร้านจ่ายค่าเช่า 10,000 ดอลลาร์

678
00:46:59,250 --> 00:47:01,124
มีอันหนึ่งที่ถูกกว่าตรงโถงทางเดิน

679
00:47:01,291 --> 00:47:03,790
ฉันวางแผนจะเปิดร้านกับเพื่อนสองคน

680
00:47:05,458 --> 00:47:06,665
คุณจะต้องรวย

681
00:47:07,625 --> 00:47:10,040
ฉันจะคุยกับพ่อของฉัน

682
00:47:11,833 --> 00:47:14,832
ฉันมีพ่อและเขาก็รักฉัน

683
00:47:15,041 --> 00:47:17,999
ฉันไม่ใช่หนึ่งในที่รักที่น่าสงสารเหล่านั้น
ผู้ขาดความรักจากพ่อแม่

684
00:47:20,833 --> 00:47:22,124
แล้วทำไม...

685
00:47:22,250 --> 00:47:23,707
ทำไมฉันถึงชอบคุณ?

686
00:47:24,583 --> 00:47:25,874
เพราะฉันเป็นครูของคุณเหรอ?

687
00:47:27,958 --> 00:47:29,665
คุณไม่มั่นใจในตัวเองเลยเหรอ?

688
00:47:31,000 --> 00:47:32,207
ฉันผิดหรือเปล่า?

689
00:47:33,125 --> 00:47:34,999
ฉันแก่แล้ว ฉันมีภรรยาและลูกแล้ว

690
00:47:35,833 --> 00:47:38,624
ฉันไม่หล่อ. ฉันไม่รวย.

691
00:47:39,166 --> 00:47:40,082
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?

692
00:47:40,416 --> 00:47:42,499
ขอโทษนะ... สวัสดี!

693
00:47:42,625 --> 00:47:44,415
ยินดีต้อนรับ! สวัสดี!

694
00:47:46,333 --> 00:47:48,665
สิ่งเหล่านี้เป็นของใหม่

695
00:47:49,375 --> 00:47:52,290
- ฉันขอลองได้ไหม?
- กรุณาทำ.

696
00:47:52,541 --> 00:47:53,707
ขออนุญาต.

697
00:47:56,708 --> 00:47:58,040
คุณดูน่ารัก!

698
00:47:58,583 --> 00:48:02,165
ไม่เหมาะเลยจริงๆ คราวหน้า.

699
00:48:02,333 --> 00:48:05,082
- ใช้ได้.
- ขอโทษ.

700
00:48:05,666 --> 00:48:06,999
ขออนุญาต.

701
00:48:11,833 --> 00:48:14,040
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

702
00:48:14,583 --> 00:48:15,540
เล็กน้อย.

703
00:48:15,625 --> 00:48:18,040
เด็กผู้ชายชาวญี่ปุ่นพยายามจะออกเดทกับฉัน

704
00:48:19,458 --> 00:48:21,665
ขอให้พ่อไปส่ง
ไปญี่ปุ่นเพื่อเข้ามหาวิทยาลัย

705
00:48:22,166 --> 00:48:23,874
ฉันคิดว่าวันนี้เราไม่มีเรียน

706
00:48:25,666 --> 00:48:27,082
คุณไม่ต้องการที่จะไปมหาวิทยาลัย?

707
00:48:27,625 --> 00:48:29,707
พ่อ พี่ชาย และน้องสาวของฉัน
ทุกคนไปมหาวิทยาลัย

708
00:48:29,833 --> 00:48:32,124
เราไม่ต้องการผู้สำเร็จการศึกษามากมายในครอบครัว

709
00:48:32,625 --> 00:48:33,832
ไปกันเลย

710
00:48:34,000 --> 00:48:35,040
ไปไหน?

711
00:48:35,291 --> 00:48:36,249
แค่มา.

712
00:48:36,541 --> 00:48:38,790
อาโบคุณดูแลร้าน
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

713
00:48:40,541 --> 00:48:43,040
มีศูนย์อาหารฟาสต์ฟู้ด
และร้านลูกชิ้นปลาชั้นล่าง

714
00:48:44,875 --> 00:48:45,915
นั่นมันโค้ก!

715
00:48:47,375 --> 00:48:48,915
ใช่แล้ว มันคือโค้ก!

716
00:48:51,125 --> 00:48:52,582
ไม่ได้ดื่มโคคาโคล่ามานานแล้ว

717
00:49:08,833 --> 00:49:10,207
เขาถามเกี่ยวกับคุณ

718
00:49:13,708 --> 00:49:15,707
เขาชอบคุณมากที่สุดในชั้นเรียน

719
00:49:16,791 --> 00:49:17,915
ไม่เชิง.

720
00:49:21,125 --> 00:49:22,415
ดูแยกกันนะครับ.

721
00:49:23,250 --> 00:49:25,582
ทุกคนรู้ว่าเขาชอบคุณมากกว่าใครๆ

722
00:49:35,291 --> 00:49:38,040
สำนักบริหารก็ร้องเรียน

723
00:49:38,500 --> 00:49:40,957
เรื่องน้ำรั่วในห้องน้ำเรา

724
00:49:41,791 --> 00:49:44,124
น้ำรั่วเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ด้านล่าง

725
00:49:44,750 --> 00:49:45,665
ใช้ได้.

726
00:49:46,625 --> 00:49:49,124
ฉันจะซื้อกาวหลอดมาซ่อมพรุ่งนี้

727
00:49:50,291 --> 00:49:52,332
หลอดเก่ายังไม่ได้ใช้เลย

728
00:49:57,458 --> 00:49:59,874
หลอดเก่ามีมานานแล้ว

729
00:50:00,166 --> 00:50:01,915
มันแห้งไปหมดแล้ว

730
00:50:05,750 --> 00:50:06,874
ดู.

731
00:50:07,708 --> 00:50:09,832
บ้านหลังเล็กๆแต่แน่นไปด้วยผู้คน

732
00:50:10,708 --> 00:50:12,582
และถังขยะ

733
00:50:13,458 --> 00:50:16,749
ของเล่นและเสื้อผ้าเก่าๆ
เอาไป10กล่องแล้ว.

734
00:50:18,333 --> 00:50:21,082
มันเป็นของเล่นเก่าของอัง
เขาไม่ต้องการที่จะทิ้งพวกเขา

735
00:50:22,083 --> 00:50:24,832
ฉันจะเอาเสื้อผ้าเก่าๆ
สู่กองทัพบกเร็วๆ นี้

736
00:50:24,833 --> 00:50:27,499
เร็วๆ นี้? เร็วๆ นี้เมื่อไหร่?

737
00:50:28,166 --> 00:50:31,290
คุณเป็นเหมือนแม่ของฉัน
คุณไม่เคยทิ้งอะไรไป

738
00:50:32,166 --> 00:50:35,415
เธอปฏิบัติต่อขยะทั้งหมดเหมือนสมบัติ

739
00:50:36,041 --> 00:50:38,457
คุณคิดว่าฉันจะมีเงิน
เพื่อให้ได้บ้านหลังใหญ่ขึ้น?

740
00:50:41,041 --> 00:50:44,874
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

741
00:50:49,333 --> 00:50:51,707
ไม่มีอะไร. อะไรก็ตาม.

742
00:50:53,875 --> 00:50:56,124
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

743
00:50:56,916 --> 00:50:58,999
คุณไม่เข้าใจสถานการณ์ของฉันเหรอ?

744
00:50:59,375 --> 00:51:00,665
เชื่อฉันเถอะ

745
00:51:01,833 --> 00:51:03,499
เพียงครั้งเดียว!

746
00:51:03,708 --> 00:51:05,082
ฉันเชื่อคุณจิง

747
00:51:05,416 --> 00:51:08,665
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้
เปลี่ยนไปเลยในรอบ 20 ปี

748
00:51:12,791 --> 00:51:14,165
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

749
00:51:14,583 --> 00:51:16,582
ความจริงอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

750
00:51:17,916 --> 00:51:21,249
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นของฉัน

751
00:51:36,625 --> 00:51:38,415
พวกเขากำลังต่อสู้

752
00:51:38,625 --> 00:51:39,499
เกี่ยวกับอะไร?

753
00:51:39,708 --> 00:51:41,665
ใครจะรู้? ค้นหาตัวเอง

754
00:51:41,791 --> 00:51:43,415
ไปดูสิ

755
00:51:43,625 --> 00:51:44,374
$10

756
00:51:44,375 --> 00:51:45,290
ไม่ $20

757
00:51:45,500 --> 00:51:46,707
อะไรก็ได้ ด่วนๆ

758
00:52:12,666 --> 00:52:13,749
จบเร็วๆ นี้?

759
00:52:14,000 --> 00:52:15,915
ใช่แล้ว เงินของฉัน!

760
00:52:15,958 --> 00:52:16,999
อะไร

761
00:52:17,208 --> 00:52:19,207
ทำไมไม่? มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

762
00:52:19,458 --> 00:52:20,582
เร็ว.

763
00:52:21,250 --> 00:52:22,374
คุณแย่กว่าเจ้าหนี้นอกระบบเสียอีก

764
00:52:27,041 --> 00:52:30,207
ไม่มีทาง. น่าอาย!

765
00:52:30,666 --> 00:52:34,457
ทุกแผ่นดิสก์มีบาร์โค้ดเพื่อความปลอดภัย

766
00:52:34,958 --> 00:52:36,374
คุณแน่ใจเหรอ?

767
00:52:38,041 --> 00:52:39,582
โง่ขนาดนั้นเหรอ?

768
00:52:45,916 --> 00:52:47,457
จริงหรือ

769
00:52:52,500 --> 00:52:54,082
น่าอายจริงๆ.

770
00:52:57,583 --> 00:53:01,165
ต้องไป. แฟนของฉันกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

771
00:53:01,333 --> 00:53:02,624
เอาล่ะ ลาก่อน

772
00:53:04,375 --> 00:53:06,915
ใช้ได้! นี่ไม่ใช่วิดีโอโฟน

773
00:53:06,916 --> 00:53:08,957
ใครรู้บ้างว่าแฟนฉันคือใคร?

774
00:53:14,666 --> 00:53:16,249
ฉันได้ยินมาว่าคุณล้มเหลวเศรษฐศาสตร์

775
00:53:17,041 --> 00:53:18,415
ฉันสามารถให้บทเรียนคุณได้

776
00:53:19,625 --> 00:53:20,915
คุณล้อเล่นเหรอ?

777
00:53:21,041 --> 00:53:22,915
หรือคุณต้องการบรรเทาความผิดของคุณ?

778
00:53:23,125 --> 00:53:25,207
ฉันไม่ตกหลุมรักลูกไก่ตัวนี้

779
00:53:25,291 --> 00:53:26,915
ฉันแค่อยากให้เธอค่าเล่าเรียน

780
00:53:31,000 --> 00:53:32,874
ทำไมชีวิตถึงไม่ง่ายขึ้น?

781
00:53:32,958 --> 00:53:35,540
คุณฟังดูเป็นประชาธิปไตยและเปิดใจกว้างในชั้นเรียน

782
00:53:35,541 --> 00:53:37,332
แต่สุดท้ายแล้วคุณก็เป็นแค่ของเก่าชิ้นหนึ่ง!

783
00:53:42,000 --> 00:53:44,249
ฉันเป็นของโบราณมาโดยตลอด!

784
00:53:45,166 --> 00:53:47,290
ฉันเป็นคนแข็งทื่อมาตลอดชีวิต

785
00:53:49,916 --> 00:53:53,540
หลังจากที่เป็นนักเรียนที่ดีที่สุด
ฉันอยากเป็นพ่อที่ดีที่สุด

786
00:53:56,000 --> 00:53:58,624
สามีที่ดีที่สุดและครูที่ดีที่สุด

787
00:53:59,708 --> 00:54:02,582
ความแข็งดึงดูดผู้คนให้พยายามงอพวกเขา

788
00:54:03,333 --> 00:54:05,082
แล้วคุณมาที่นี่เพื่องอฉันเหรอ?

789
00:54:05,625 --> 00:54:09,957
พักสักหน่อยแล้วไปเที่ยวกัน

790
00:54:17,041 --> 00:54:20,374
สอบไม่หยุด
หากไม่มีวันหยุดก็สามารถฆ่าได้

791
00:54:41,250 --> 00:54:42,707
ดวงตาของคุณดูน่ากลัว

792
00:54:42,958 --> 00:54:44,665
การที่คุณจ้องมองชายชรา...

793
00:54:44,958 --> 00:54:46,415
คุณเกลียดคนที่มีอาหาร "พิการ" ไหม?

794
00:54:47,916 --> 00:54:48,915
จริงหรือ

795
00:54:49,250 --> 00:54:51,624
ฉันคิดว่าคุณมีความเห็นอกเห็นใจ

796
00:54:51,791 --> 00:54:53,999
ว่าคุณจะให้ทิชชู่เขา

797
00:54:55,791 --> 00:54:57,290
เขาทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน...

798
00:54:59,750 --> 00:55:00,957
ญาติ

799
00:55:01,708 --> 00:55:03,290
คนที่คุณไม่ชอบ?

800
00:55:03,708 --> 00:55:05,124
ฉันไม่ได้ไม่ชอบเขา

801
00:55:05,875 --> 00:55:07,207
แต่...

802
00:55:09,166 --> 00:55:10,415
คุณจะไม่เข้าใจ

803
00:55:11,750 --> 00:55:13,707
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
มันง่ายกว่าสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

804
00:55:14,791 --> 00:55:16,249
มีสาวสวยคนหนึ่ง

805
00:55:16,416 --> 00:55:18,415
เธอมีขายาวคู่หนึ่ง

806
00:55:19,000 --> 00:55:20,290
และเธอก็เป็นเพื่อนบ้านของฉัน

807
00:55:20,375 --> 00:55:22,582
เมื่อฉันอายุสิบเอ็ดหรือสิบสอง

808
00:55:23,833 --> 00:55:27,665
หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้นทุกครั้งที่เห็นเธอ

809
00:55:28,583 --> 00:55:31,832
วันหนึ่ง ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

810
00:55:31,916 --> 00:55:33,874
และได้เห็นสาวสวยคนนี้อีกครั้ง

811
00:55:34,083 --> 00:55:35,665
เธอกำลังรอแท็กซี่

812
00:55:35,750 --> 00:55:39,415
ฉันคิดว่าฉันสามารถมองดูเนื้อหาในใจของฉันได้

813
00:55:39,875 --> 00:55:41,957
แล้วฉันก็เห็นเธอ...

814
00:55:43,000 --> 00:55:44,832
ถ่มน้ำลายและเช็ดมัน...

815
00:55:45,333 --> 00:55:48,999
กับรองเท้าของเธอ

816
00:55:50,166 --> 00:55:53,207
ฉันกลับมาพักเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉัน

817
00:55:57,375 --> 00:56:00,499
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ควรพูดว่าคุณไม่เห็นใจ

818
00:56:00,625 --> 00:56:04,207
จะได้ไม่ต้องเล่าเรื่องโง่ๆ...

819
00:56:04,458 --> 00:56:07,707
เพื่อปกป้องตัวเอง

820
00:56:17,208 --> 00:56:20,832
เล่าเรื่องให้ฉันฟังดีกว่า

821
00:56:20,875 --> 00:56:23,207
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วจริงๆ!

822
00:56:23,625 --> 00:56:24,915
เร็ว. คิดอะไรบางอย่าง!

823
00:56:25,333 --> 00:56:26,290
ไม่มีอะไร.

824
00:56:26,541 --> 00:56:29,457
ไม่มีอะไร? จีบยังไง.
กับสาวๆในอดีต?

825
00:56:32,583 --> 00:56:35,040
ฉันใช้ความจริงใจเพื่อเคลื่อนย้ายพวกเขา

826
00:57:38,041 --> 00:57:38,999
พ่อ.

827
00:57:40,083 --> 00:57:40,874
แม่อยู่ไหน?

828
00:57:40,958 --> 00:57:44,040
แม่โทรมาบอกว่าทำไม่ได้
บอกให้ซื้ออาหารเย็น

829
00:57:48,375 --> 00:57:49,415
เฮ้ มัน...

830
00:57:51,125 --> 00:57:52,707
เธอเล่นไพ่นกกระจอกไม่ได้เหรอ?

831
00:57:52,708 --> 00:57:54,374
เอาล่ะออกไปกินข้าวกันเถอะ!

832
00:57:55,583 --> 00:57:57,415
โทรหาอังเพื่อมาทานอาหารที่ร้าน

833
00:58:12,875 --> 00:58:13,665
ขอบคุณ.

834
00:58:14,125 --> 00:58:15,082
พ่อกินสิ

835
00:58:23,875 --> 00:58:24,999
มากินกันเถอะ

836
00:58:37,250 --> 00:58:38,207
เพียงพอ?

837
00:58:39,541 --> 00:58:40,749
กิน.

838
00:58:49,791 --> 00:58:52,582
เขาเป็นลม ฉันส่งเขาไปโรงพยาบาล

839
00:58:53,333 --> 00:58:54,374
ขอโทษ.

840
00:58:56,708 --> 00:59:01,499
หมอพูดว่าไงนะ?

841
00:59:02,291 --> 00:59:03,707
ฉันไม่คิดว่าเขาจะออกไป

842
00:59:06,291 --> 00:59:07,207
คุณ...

843
00:59:14,875 --> 00:59:16,499
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า?

844
00:59:20,375 --> 00:59:21,665
อะไร

845
00:59:31,791 --> 00:59:33,999
ถามแม่เมื่อคุณมีเวลา

846
00:59:34,666 --> 00:59:35,790
เธอจะบอกคุณ.

847
00:59:36,458 --> 00:59:37,540
ไปกันเลย

848
00:59:40,458 --> 00:59:41,665
- รู้อะไร?
- ไม่รู้.

849
00:59:41,750 --> 00:59:44,374
“หน้าดาบ” เป็นผู้หญิงถือดาบ

850
00:59:44,375 --> 00:59:45,624
เฟอร์รี่มาแล้ว!

851
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
พ่อไปกันเถอะ!

852
00:59:47,541 --> 00:59:48,207
รอฉันด้วย

853
00:59:48,208 --> 00:59:48,999
เรือเฟอร์รี่พ่อ!

854
00:59:49,333 --> 00:59:50,957
รีบหน่อย!

855
01:00:03,625 --> 01:00:07,249
แม่น้ำแยงซีเป็นแม่น้ำที่ยาวที่สุดในประเทศจีน

856
01:00:07,791 --> 01:00:09,082
เธอมีความสวยงาม

857
01:00:09,333 --> 01:00:10,624
เธอผ่านหลายจังหวัด

858
01:00:10,833 --> 01:00:14,165
และหนึ่งในนั้นเรียกว่าหูไป่

859
01:00:14,625 --> 01:00:17,749
หูไป่มีเมืองชื่อหวู่ชาง

860
01:00:17,958 --> 01:00:21,707
ในหวู่ชางมีสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าระเบียงกระเรียนเหลือง

861
01:00:21,791 --> 01:00:22,915
ตรงนี้.

862
01:00:24,000 --> 01:00:25,749
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า Yellow Crane Terrace อยู่ที่ไหน

863
01:00:25,875 --> 01:00:28,040
ดังนั้นเราจึงสามารถเริ่มศึกษาบทกวีได้ในแต่ละวัน

864
01:00:28,250 --> 01:00:30,707
"อำลาที่ Yellow Crane Terrace"

865
01:00:31,375 --> 01:00:34,290
กวีคือคนที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้
ที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่ง

866
01:00:34,916 --> 01:00:36,499
- ลี่ไป๋.
- ถูกต้อง.

867
01:00:38,500 --> 01:00:41,290
“เพื่อนเก่าของฉันทิ้งฉันไป
ที่ระเบียงกระเรียนเหลือง”

868
01:00:41,958 --> 01:00:43,040
“กู่เหริน”

869
01:00:43,500 --> 01:00:46,290
คือเพื่อนเก่า

870
01:00:47,041 --> 01:00:48,499
เหมือนเดิมมั้ยเพื่อนเก่า?

871
01:00:50,041 --> 01:00:51,832
แลม เร็วเข้า!

872
01:00:55,708 --> 01:00:57,624
ถูกต้องเพื่อนเก่า

873
01:00:57,750 --> 01:01:00,749
เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

874
01:01:01,583 --> 01:01:04,332
“ไปเยี่ยมชมหยางโจว
ในเดือนแห่งดอกไม้หมอก"

875
01:01:05,125 --> 01:01:06,415
ในเดือนมีนาคม...

876
01:01:07,083 --> 01:01:09,915
มีหมอกหนาและดอกไม้เริ่มบาน

877
01:01:10,250 --> 01:01:11,415
เขาต้องไปหยางโจว

878
01:01:12,291 --> 01:01:14,874
“ใบเรืออันโดดเดี่ยวของเขากลายเป็นหนึ่งเดียว
กับท้องฟ้าสีคราม”

879
01:01:15,833 --> 01:01:18,582
หลี่ไป๋เห็นเพื่อนของเขาอยู่บนเรือ

880
01:01:19,458 --> 01:01:22,957
หายไปในระยะไกล

881
01:01:23,666 --> 01:01:26,457
“แต่ฉันเห็นแต่แม่น้ำแยงซีเท่านั้น
ระหว่างทางไปสวรรค์”

882
01:01:27,666 --> 01:01:30,790
เหลือเพียงแม่น้ำแยงซีเกียง

883
01:01:31,208 --> 01:01:33,332
ไหลไปสุดขอบฟ้า

884
01:01:33,416 --> 01:01:35,165
คุณเคยไปแยงซีเกียงไหม?

885
01:01:37,208 --> 01:01:38,749
แลม คุณควรฝึกไว้ดีกว่า

886
01:01:38,916 --> 01:01:40,332
เมื่อคุณสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จแล้ว

887
01:01:40,791 --> 01:01:42,665
เราจะไปแม่น้ำแยงซีด้วยกัน

888
01:01:43,000 --> 01:01:45,249
เราศึกษาบทกวีมากมายเกี่ยวกับแม่น้ำ

889
01:01:45,833 --> 01:01:48,582
เราควรไปที่นั่นด้วยตนเองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

890
01:01:49,500 --> 01:01:51,915
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

891
01:01:52,625 --> 01:01:54,874
เรือใบยังเหลืออยู่มั้ย?

892
01:01:58,250 --> 01:02:00,249
ขอให้พ่อของคุณพาคุณไปที่นั่น

893
01:02:00,416 --> 01:02:01,457
แล้วคุณจะรู้..

894
01:02:02,083 --> 01:02:03,040
ตกลง?

895
01:02:03,583 --> 01:02:04,957
เอาล่ะ อ่านให้ฉันฟังหน่อยสิ!

896
01:02:06,791 --> 01:02:09,415
“เพื่อนเก่าของฉันทิ้งฉันไป
ที่ระเบียงกระเรียนเหลือง”

897
01:02:09,541 --> 01:02:12,165
“ไปเยี่ยมชมหยางโจว
ในเดือนแห่งดอกไม้หมอก"

898
01:02:12,625 --> 01:02:15,249
“ใบเรืออันโดดเดี่ยวของเขากลายเป็นหนึ่งเดียว
กับท้องฟ้าสีคราม”

899
01:02:15,541 --> 01:02:17,957
“แต่ฉันเห็นแต่แม่น้ำแยงซีเท่านั้น
ระหว่างทางไปสวรรค์”

900
01:02:24,750 --> 01:02:26,332
คุณไม่กลัวเหรอ?

901
01:02:27,666 --> 01:02:29,582
คุณรู้จักเด็กเหลือขอเหล่านั้น

902
01:02:30,041 --> 01:02:31,082
อาจารย์ใหญ่.

903
01:02:34,083 --> 01:02:35,707
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

904
01:02:35,833 --> 01:02:37,165
ใช่คุณไม่รู้เหรอ?

905
01:02:37,166 --> 01:02:39,165
เขาโกรธมาก

906
01:02:40,083 --> 01:02:40,957
จริงหรือ

907
01:02:41,208 --> 01:02:44,832
เขาชนเข้ากับวูเมื่อเช้านี้

908
01:02:45,000 --> 01:02:46,124
เธอกำลังสบถ

909
01:02:46,333 --> 01:02:49,165
เขาดุเธอและ
อยากให้เธอเขียนคำขอโทษ

910
01:02:49,375 --> 01:02:50,415
ดังนั้นผู้หญิงคนนั้น

911
01:02:50,541 --> 01:02:53,040
เริ่มสาปแช่งบรรพบุรุษของเขาทั้งหมด!

912
01:02:53,666 --> 01:02:55,832
ผู้คนจำนวนมากกำลังดู

913
01:02:55,916 --> 01:02:58,374
แล้วเธอก็บอกว่าจะเลิกเรียนแล้ว

914
01:02:58,500 --> 01:02:59,749
คุณไม่คิดว่านั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

915
01:03:02,333 --> 01:03:03,124
นายลำ.

916
01:03:04,541 --> 01:03:05,999
เลือกหนึ่งจากทั้งสอง

917
01:03:15,041 --> 01:03:16,124
ครบกำหนดเมื่อเลิกเรียน

918
01:04:03,541 --> 01:04:04,082
แม่.

919
01:04:04,333 --> 01:04:05,124
ทำไมวันนี้เร็วจัง?

920
01:04:05,250 --> 01:04:07,999
เจ็บคอ. ฉันจึงกลับมาเร็ว

921
01:04:11,833 --> 01:04:12,665
คุณป่วย.

922
01:04:13,000 --> 01:04:14,832
ทานยาแล้วคุณจะโอเค

923
01:04:15,250 --> 01:04:18,415
แม่ครับ ขอดูรูปคุณหน่อยได้ไหมครับ
และพ่อเมื่อคุณยังเด็ก

924
01:04:20,666 --> 01:04:21,457
ฉันจะหาพวกเขาให้คุณภายในไม่กี่นาที

925
01:04:22,250 --> 01:04:23,040
แม่.

926
01:04:23,875 --> 01:04:27,082
พ่อเล่าเรื่องครึ่งแรกให้ฉันฟัง

927
01:04:27,541 --> 01:04:29,582
เขาบอกว่าคุณจะทำมันให้เสร็จ

928
01:04:31,541 --> 01:04:32,499
เขาหยุดที่ไหน?

929
01:04:32,708 --> 01:04:35,624
เขาพูดถึงครูสอนภาษาจีนของคุณ คุณซิง

930
01:04:36,833 --> 01:04:38,249
ได้บอกพ่อแม่บ้างไหม?

931
01:04:38,541 --> 01:04:39,415
ไม่

932
01:04:39,541 --> 01:04:40,540
แต่นี่เป็นเรื่องจริงจัง

933
01:04:41,333 --> 01:04:44,082
ฉันตั้งครรภ์หรือเป็นโรคเอดส์หรือไม่?

934
01:04:46,416 --> 01:04:49,040
พ่อกับแม่เข้าใจฉัน

935
01:04:51,791 --> 01:04:52,915
แล้วข้อสอบทั่วไปล่ะ?

936
01:04:56,625 --> 01:04:58,707
ฉันควรคุยกับอาจารย์ใหญ่ไหม?

937
01:04:59,625 --> 01:05:01,874
จะดีกว่าไหมถ้าฉันไม่ใช่นักเรียนของคุณ?

938
01:05:03,250 --> 01:05:05,540
คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่กว่าในชุดเครื่องแบบไหม?

939
01:05:05,625 --> 01:05:06,915
ฉันจะใส่มันถ้าคุณต้องการ

940
01:05:10,458 --> 01:05:11,249
การรักษาของฉัน

941
01:05:22,916 --> 01:05:28,915
บิงโก

942
01:05:43,875 --> 01:05:45,165
ขอโทษ.

943
01:05:48,333 --> 01:05:49,874
คุณซน.

944
01:05:50,500 --> 01:05:52,582
แลมคุณถูกกักตัวหลังเลิกเรียน

945
01:06:00,541 --> 01:06:03,915
พ.ศ. 2522 หนึ่งวันก่อนประกาศผลการเรียนของโรงเรียน

946
01:06:04,083 --> 01:06:05,499
ทุกคนกังวล

947
01:06:06,125 --> 01:06:07,415
และสับสน

948
01:06:09,166 --> 01:06:09,832
ฉันก็เช่นกัน

949
01:06:10,041 --> 01:06:12,582
"ผลทดสอบการตั้งครรภ์: เป็นบวก"

950
01:06:16,458 --> 01:06:19,874
ฉันหวังว่าพายุทอร์นาโดและแผ่นดินไหว

951
01:06:20,083 --> 01:06:21,540
จะทำให้โลกพัง

952
01:06:21,708 --> 01:06:23,165
จากนั้นทุกอย่างก็สามารถจัดการได้

953
01:06:24,791 --> 01:06:26,165
แต่โลกไม่เคยสมบูรณ์แบบขนาดนั้น

954
01:06:32,791 --> 01:06:35,915
คุณจะเป็นโรคลมแดดอย่างรวดเร็ว!

955
01:06:37,083 --> 01:06:38,665
ฉันจำได้ว่าวันนั้นร้อนมาก

956
01:06:38,958 --> 01:06:40,499
จิ้งหรีดมีเสียงดัง

957
01:06:43,000 --> 01:06:44,290
ฉันลาออกแล้ว

958
01:06:46,291 --> 01:06:47,582
ฉันต้องไปไต้หวัน

959
01:06:49,708 --> 01:06:52,457
พ่อตาของฉันให้ฉันทำงานที่นั่น

960
01:06:53,250 --> 01:06:55,540
เป็นบรรณาธิการของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย

961
01:06:58,333 --> 01:07:01,457
ก่อนกลับมาสอน..

962
01:07:01,750 --> 01:07:03,457
ฉันเคยทำงานเป็นบรรณาธิการ

963
01:07:07,958 --> 01:07:09,040
ครอบครัวภรรยาของฉันอยู่ที่ไต้หวัน

964
01:07:09,041 --> 01:07:10,707
ภรรยาของเขาเป็นชาวไต้หวัน

965
01:07:10,750 --> 01:07:12,499
เธอไม่ชอบฮ่องกง

966
01:07:16,000 --> 01:07:17,832
เขาบอกว่าเมื่อถึงกำหนดคลอด

967
01:07:17,875 --> 01:07:19,165
มันจะง่ายกว่าในการจัดการ

968
01:07:24,708 --> 01:07:26,874
พวกเขาแต่งงานกันแล้ว
เป็นเวลาสิบปีที่ไม่มีลูก

969
01:07:27,750 --> 01:07:29,624
ทำไมในเวลานี้?

970
01:07:44,291 --> 01:07:45,790
ฉันโกรธมาก-

971
01:07:46,041 --> 01:07:48,165
ไม่ใช่เพราะฉันรู้
ภรรยาของเขากำลังมีลูก

972
01:07:48,458 --> 01:07:52,249
มันเป็นวิธีที่เขาบอกฉัน

973
01:07:53,541 --> 01:07:56,415
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
หลังจากนั้นก็ไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

974
01:08:07,375 --> 01:08:09,165
เขาไม่รู้เหรอว่าคุณท้อง?

975
01:08:10,708 --> 01:08:12,290
เมื่อครูที่คุณรัก

976
01:08:12,375 --> 01:08:14,374
จู่ๆ ก็กลายเป็นคนที่คุณดูถูก

977
01:08:15,041 --> 01:08:16,249
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด

978
01:08:37,958 --> 01:08:41,332
ฉันรู้สึกกังวลมากเมื่อรถไฟมาถึงโหลหวู่

979
01:08:42,000 --> 01:08:43,332
ฉันต้องการให้ใครสักคนช่วยฉัน

980
01:08:50,708 --> 01:08:52,499
คุณรู้ไหมว่าเขาชอบคุณ?

981
01:08:54,333 --> 01:08:56,249
ฉันรู้แค่ว่าเขาจะช่วยเหลือฉันเรื่องนี้

982
01:09:36,458 --> 01:09:38,915
ประจำเดือนครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?

983
01:09:39,375 --> 01:09:41,499
นั่นแฟนคุณข้างนอกเหรอ?

984
01:09:42,041 --> 01:09:43,790
เขาอายุเกิน 21 หรือเปล่า?

985
01:09:44,250 --> 01:09:45,457
กฎของเราที่นี่ระบุไว้ว่า

986
01:09:45,625 --> 01:09:47,790
ต้องมีญาติผู้ใหญ่อยู่ด้วย

987
01:09:47,916 --> 01:09:51,332
กับผู้เยาว์ที่กำลังจะทำแท้ง

988
01:10:05,875 --> 01:10:07,249
เมื่อฉันออกมาฉันก็เริ่มร้องไห้

989
01:10:08,000 --> 01:10:09,457
เขาถามว่าฉันกลัวไหม

990
01:10:10,708 --> 01:10:13,540
ครอบครัวของเราเริ่มต้นในวันนั้น

991
01:10:19,083 --> 01:10:20,124
ในความเป็นจริง...

992
01:10:22,291 --> 01:10:23,832
คุณรักพ่อไหม?

993
01:10:26,875 --> 01:10:27,999
คุณคิดอย่างไร?

994
01:10:29,416 --> 01:10:31,749
ถ้าฉันแต่งงานกับเขาเพียงเพื่อแก้ปัญหาของฉัน

995
01:10:32,916 --> 01:10:34,749
คุณคิดว่าเราทำได้ไหม
อยู่ด้วยกันมา 20 ปี?

996
01:10:58,583 --> 01:10:59,665
เดวิดอยู่ที่นี่

997
01:10:59,958 --> 01:11:03,790
พาเพื่อนของคุณมา
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

998
01:11:04,375 --> 01:11:06,249
ขอบคุณที่มา กรุณาไปที่ห้องนั้น

999
01:11:06,250 --> 01:11:07,540
ที่นี่อัดแน่นไปด้วยของมากมาย

1000
01:11:07,541 --> 01:11:09,040
เครื่องปรับอากาศ
ที่นั่นดีกว่ามาก

1001
01:11:09,041 --> 01:11:11,332
เมลินดา ขอให้ซูซานพาเพื่อนของเธอมาที่นี่

1002
01:11:15,250 --> 01:11:18,249
ยินดีที่ได้รู้จัก. ขอบคุณ

1003
01:11:18,250 --> 01:11:20,332
นั่งก่อนแล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

1004
01:11:21,250 --> 01:11:22,707
เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย

1005
01:11:23,041 --> 01:11:25,249
ลินดา ซื้อเบียร์ให้เจ้านายของเรา!

1006
01:11:26,666 --> 01:11:28,874
ดูดวง!

1007
01:11:29,000 --> 01:11:30,957
ท่านครับ $5 ตลอดชีวิต

1008
01:11:31,083 --> 01:11:32,707
ราคาถูกมาก เลือกการ์ดได้เลย

1009
01:11:34,041 --> 01:11:35,790
เอมี่ ปล่อยเขาไปเถอะ

1010
01:11:35,791 --> 01:11:38,165
เขาเป็นเพื่อนของฉัน อ่านฝ่ามือของคุณที่อื่น

1011
01:11:39,375 --> 01:11:39,999
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1012
01:11:41,500 --> 01:11:44,207
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างมีระดับ

1013
01:11:44,208 --> 01:11:45,124
ใช่.

1014
01:11:48,083 --> 01:11:49,707
เหมือนตลาดนัดเลย

1015
01:11:50,958 --> 01:11:52,790
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาจบลงที่นี่

1016
01:11:52,791 --> 01:11:55,040
และเปิดตลาดนัดติดแอร์

1017
01:11:55,833 --> 01:11:57,790
David Copperfield จะแสดงเร็วๆ นี้!

1018
01:11:57,791 --> 01:11:58,707
จริงหรือ

1019
01:11:59,000 --> 01:11:59,749
แน่นอน!

1020
01:11:59,750 --> 01:12:02,707
จีนเป็นประเทศใหญ่ที่เต็มไปด้วยความสามารถ

1021
01:12:02,875 --> 01:12:05,165
David Copperfield ของเรามีเครา
คุณอาจบอกว่าเขาเป็นคนจีน

1022
01:12:05,166 --> 01:12:06,749
คุณสามารถเล่นกับเขาได้รู้ไหม?

1023
01:12:07,708 --> 01:12:08,499
อะไรก็ตาม.

1024
01:12:08,500 --> 01:12:11,207
ฉันจะซื้อสะเต๊ะแกะให้คุณ

1025
01:12:11,416 --> 01:12:12,499
จะกลับมาในอีกสักครู่

1026
01:12:12,500 --> 01:12:14,374
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1027
01:12:19,083 --> 01:12:20,957
ขอโทษนะ...

1028
01:12:21,125 --> 01:12:22,582
นี่แกะสะเต๊ะ!

1029
01:12:22,583 --> 01:12:24,999
อร่อย กินตอนที่ยังร้อนอยู่

1030
01:12:25,708 --> 01:12:27,165
มีผับมากมายบนถนนสายนี้

1031
01:12:27,375 --> 01:12:30,040
ใช่แล้ว นี่คือหลานไควฟงของจีน

1032
01:12:30,291 --> 01:12:31,749
แล้วธุรกิจจะลำบาก

1033
01:12:32,416 --> 01:12:34,707
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการลูกเล่น

1034
01:12:34,875 --> 01:12:36,249
เพื่อปลุกเร้าสถานที่และดึงดูดผู้คนให้มากขึ้น

1035
01:12:36,416 --> 01:12:37,540
เมื่อเราได้รับชื่อเสียงแล้ว เราก็ลุยเลย!

1036
01:12:37,958 --> 01:12:40,415
ลูกเล่น? ลูกเล่นของคุณมีเพียงเล็กน้อย...

1037
01:12:41,333 --> 01:12:43,874
ใจเย็นๆ นะ คืนเปิดเทอมแล้ว

1038
01:12:44,208 --> 01:12:46,332
ฉันแค่สนใจในธุรกิจ

1039
01:12:48,083 --> 01:12:51,082
กัล คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

1040
01:12:51,583 --> 01:12:54,665
เมื่อสิบปีก่อน ฉันคงจะกลืนคุณเข้าไปแล้ว

1041
01:12:54,958 --> 01:12:56,249
ทำไมไม่ตอนนี้?

1042
01:12:56,666 --> 01:12:57,582
นะ

1043
01:12:58,291 --> 01:13:01,207
ตอนนี้ฉันชอบผู้หญิงอายุ 30
ประเภทการบริหาร

1044
01:13:01,375 --> 01:13:03,165
ใครสามารถสนับสนุนฉันได้

1045
01:13:03,416 --> 01:13:04,790
เปลี่ยนสถานที่ให้เป็นบาร์ gigolo!

1046
01:13:04,916 --> 01:13:06,874
มีการแข่งขันมากเกินไปจากโสเภณี

1047
01:13:07,166 --> 01:13:08,874
น่าสนใจมาก!

1048
01:13:09,083 --> 01:13:11,374
ฉันจะกลับมาหาคุณในภายหลัง

1049
01:13:11,583 --> 01:13:12,457
อย่าไป!

1050
01:13:12,916 --> 01:13:13,832
ลูกไก่ตัวนี้เป็นอะไรจริงๆ!

1051
01:13:17,208 --> 01:13:20,457
อัง แปลว่า ไม่เป็นอันตราย
พ่อของคุณตั้งชื่อนี้ให้คุณ

1052
01:13:22,166 --> 01:13:23,540
ทำไมเขาถึงเป็นครู?

1053
01:13:24,083 --> 01:13:25,207
ฉันหมายถึง...

1054
01:13:25,458 --> 01:13:27,832
เขาสอนที่โรงเรียนกลางคืน
ขณะที่เขากำลังศึกษาอยู่

1055
01:13:28,041 --> 01:13:29,665
เขาต้องจ่ายค่าเช่าและเลี้ยงคุณ

1056
01:13:30,791 --> 01:13:32,582
ฉันคงไม่เป็นครูถ้าฉันเป็นเขา

1057
01:13:33,041 --> 01:13:34,332
คุณจะวางโต๊ะไหม?

1058
01:13:36,250 --> 01:13:38,499
ผู้ชายคนนั้นทำไมคุณยังสนใจ?

1059
01:13:39,000 --> 01:13:40,457
คุณไม่ได้บอกว่าคุณดูหมิ่นเขาเหรอ?

1060
01:13:41,583 --> 01:13:45,582
ชิง...

1061
01:13:50,458 --> 01:13:52,999
ชิง!

1062
01:14:19,333 --> 01:14:21,457
ฉันเคยจินตนาการที่จะแต่งงานกับเขา

1063
01:14:22,208 --> 01:14:23,540
เห็นเขาทุกวัน..

1064
01:14:28,750 --> 01:14:32,749
จากนั้นฉันก็ตำหนิเขาสำหรับทุกสิ่ง

1065
01:14:33,875 --> 01:14:37,082
ฉันบอกตัวเองว่าฉันคือเหยื่อ

1066
01:14:37,583 --> 01:14:38,915
และว่าฉันเกลียดเขา

1067
01:14:39,875 --> 01:14:44,082
ฉันรู้สึกขาดระหว่างสองความรู้สึกนี้

1068
01:14:45,666 --> 01:14:47,165
จนกระทั่ง...

1069
01:14:48,750 --> 01:14:50,957
ฉันเห็นชายชราป่วย

1070
01:14:51,166 --> 01:14:53,207
อยู่คนเดียวในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา

1071
01:14:54,333 --> 01:14:56,957
ทันใดนั้นทั้งความรักและความเกลียดชังของฉันก็หมดไป

1072
01:14:58,291 --> 01:14:59,915
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาเท่านั้น

1073
01:15:01,666 --> 01:15:04,040
ไม่มีใครพูดถึงเขาในบ้านนี้

1074
01:15:05,125 --> 01:15:08,540
เห็นพ่อของคุณด้วยความอนุเคราะห์
และฉันแต่งงานมายี่สิบปีแล้ว

1075
01:15:09,541 --> 01:15:11,332
เมื่อไหร่เราจะหยุดหลบเลี่ยงปัญหา?

1076
01:15:28,458 --> 01:15:29,790
สิบ! สิบ!

1077
01:15:30,000 --> 01:15:31,332
ทั้งหมด. ห้า.

1078
01:15:37,458 --> 01:15:38,415
เรื่องนี้สนุกดี

1079
01:15:39,000 --> 01:15:39,999
5 ไม่มี

1080
01:15:42,083 --> 01:15:45,582
10!

1081
01:16:32,416 --> 01:16:34,332
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน

1082
01:16:36,041 --> 01:16:37,832
แม่ คุณสบายดีไหม?

1083
01:16:40,000 --> 01:16:41,457
คนชอบนิยาย...

1084
01:16:42,416 --> 01:16:45,499
ให้มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

1085
01:16:46,666 --> 01:16:49,665
แต่ไม่ใช่ทุกตอนจบที่จะตอบสนองความคาดหวังของคุณ

1086
01:16:55,291 --> 01:16:57,790
บางทีฉันอาจจะอยากอยู่เคียงข้างเขาในตอนท้ายของเขา

1087
01:16:59,208 --> 01:17:01,499
บางทีฉันแค่อยากเห็นเขาทรมาน

1088
01:17:30,666 --> 01:17:32,499
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม...

1089
01:17:35,583 --> 01:17:37,540
ครูไม่มีอำนาจในขณะนี้

1090
01:17:38,750 --> 01:17:40,040
หากพวกเขาลงโทษนักเรียน

1091
01:17:41,958 --> 01:17:44,582
พวกเขาถูกทุบตีหลังเลิกเรียน

1092
01:17:48,375 --> 01:17:50,124
ตอนที่เรายังเป็นนักเรียน

1093
01:17:50,833 --> 01:17:54,749
ครูชอบย่างเยว่

1094
01:17:55,958 --> 01:18:01,415
แน่นอน! เขาผอม ขี้เกียจ และน่ารังเกียจ

1095
01:18:04,125 --> 01:18:06,207
ใครก็ตามที่ให้ตำแหน่งเขาในแบบฟอร์ม 1

1096
01:18:07,458 --> 01:18:09,582
สมควรถูกตำหนิทุกอย่าง!

1097
01:18:10,583 --> 01:18:12,707
และนั่นคือเหตุผลที่คุณปกป้องเขา

1098
01:18:14,333 --> 01:18:18,332
ฉันเป็นนักเรียนที่ฉลาดจริงๆ

1099
01:18:19,000 --> 01:18:20,624
ฉันรู้...

1100
01:18:21,541 --> 01:18:25,207
มีเพื่อนแบบยู
ทำให้ฉันเหนือกว่าเสมอ

1101
01:18:26,500 --> 01:18:27,790
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

1102
01:18:29,500 --> 01:18:31,082
เขามีส่วนร่วมในการต่อสู้แบบแก๊งค์

1103
01:18:31,708 --> 01:18:33,665
เขาถูกผู้หญิงหลายร้อยคนทิ้ง

1104
01:18:34,625 --> 01:18:35,915
เขาเคยเข้าคุกครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

1105
01:18:38,333 --> 01:18:39,749
เขาสุดยอดมาก!

1106
01:18:41,416 --> 01:18:43,290
คุณเมาแล้วหรือยัง?

1107
01:18:48,041 --> 01:18:49,582
เหมือนคืนนี้...

1108
01:18:50,541 --> 01:18:51,999
แล้วคืนนี้ล่ะ?

1109
01:18:54,625 --> 01:18:56,582
เดินทางมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชม Yue...

1110
01:18:58,416 --> 01:19:02,374
มันเป็นการเปิดตัวครั้งใหญ่ของเขาใช่ไหม?

1111
01:19:05,375 --> 01:19:07,082
ช่างเป็นข้อแก้ตัวที่ดี

1112
01:19:09,916 --> 01:19:13,874
คนคงจะบังคับคุณ
เพื่อทบทวนตนเองเมื่อยังเยาว์วัย

1113
01:19:15,166 --> 01:19:16,290
สำหรับฉัน...

1114
01:19:17,083 --> 01:19:19,915
ฉันไม่เคยสงสัยตัวเองเลย

1115
01:19:29,833 --> 01:19:31,665
ไปกันเลย

1116
01:19:32,750 --> 01:19:33,707
ยังเช้าอยู่เลย

1117
01:19:35,958 --> 01:19:38,665
เราต้องข้ามพรมแดนก่อนที่มันจะปิด

1118
01:19:40,333 --> 01:19:41,790
นั่นสำคัญเหรอ?

1119
01:19:45,208 --> 01:19:46,790
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

1120
01:19:49,250 --> 01:19:50,207
คุ้นเคยกับอะไร?

1121
01:19:50,875 --> 01:19:53,332
ไม่เห็นฉันในชั้นเรียน

1122
01:19:56,791 --> 01:19:57,999
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี

1123
01:19:59,916 --> 01:20:01,957
คุณจะรู้เมื่อถึงเวลา

1124
01:20:29,291 --> 01:20:31,582
คุณเริ่มคิดถึงฉันแล้ว

1125
01:22:58,875 --> 01:22:59,957
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1126
01:23:03,541 --> 01:23:06,124
ข้อแก้ตัวสำหรับภรรยาของคุณ?

1127
01:23:06,291 --> 01:23:07,915
ข้อแก้ตัวสำหรับตัวคุณเอง?

1128
01:23:08,208 --> 01:23:09,915
ทำไมเราต้องอธิบาย?

1129
01:23:12,208 --> 01:23:14,082
ไม่มีการสอบก็ดี

1130
01:23:16,750 --> 01:23:19,999
ชีวิตคือการทดสอบที่ไม่มีวันสิ้นสุด

1131
01:23:22,416 --> 01:23:24,332
ชีวิตเป็นเรื่องยากสำหรับคุณจริงๆ

1132
01:23:25,291 --> 01:23:27,249
คุณมักจะพูดเล่นในชั้นเรียน

1133
01:23:27,333 --> 01:23:29,082
คุณได้เรียนรู้เรื่องตลกทั้งหมดจากหนังสือหรือไม่?

1134
01:23:31,208 --> 01:23:33,165
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงตกหลุมรักคุณ

1135
01:23:38,250 --> 01:23:39,665
ฉันคิดว่า...

1136
01:23:41,791 --> 01:23:44,457
ฉันจำได้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

1137
01:23:47,166 --> 01:23:49,082
มันเป็นช่วงเรียนเขียนตามคำบอก

1138
01:23:49,250 --> 01:23:52,749
คุณนั่งมองที่หน้าต่าง

1139
01:23:52,916 --> 01:23:54,374
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณทำเมื่อกี้

1140
01:23:56,750 --> 01:23:59,790
ฉันฉีกกระดาษออกมาแล้ววาดคุณ

1141
01:24:01,583 --> 01:24:05,124
เมื่อผมได้เป็นผู้กำกับ
ฉันจะถ่ายฉากนั้นแน่นอน

1142
01:24:08,208 --> 01:24:09,124
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1143
01:24:11,500 --> 01:24:14,915
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการเสมอ

1144
01:24:34,541 --> 01:24:37,457
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1145
01:24:37,875 --> 01:24:39,499
แก้ผมเสีย.

1146
01:24:39,750 --> 01:24:41,832
พ่อ.

1147
01:24:42,083 --> 01:24:43,665
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
ตอนนี้ฉันกำลังซักผ้าอยู่

1148
01:24:52,250 --> 01:24:53,082
ชิง.

1149
01:25:08,125 --> 01:25:10,082
เมื่อคืนฉันนอนที่เสินเจิ้น

1150
01:25:12,583 --> 01:25:13,707
ยูเอะ เป็นยังไงบ้าง?

1151
01:25:14,750 --> 01:25:17,374
ไม่เลวร้ายเกินไป ธุรกิจก็ดี

1152
01:25:20,000 --> 01:25:21,332
เมื่อคืน...

1153
01:25:21,625 --> 01:25:22,332
คุณมาสาย

1154
01:25:22,833 --> 01:25:25,124
รับการเปลี่ยนแปลง

1155
01:25:26,875 --> 01:25:28,832
ชั้นเรียนของฉันคือ 9:1 5.

1156
01:25:31,666 --> 01:25:33,249
ฉันอยู่ที่เซินเจิ้น...

1157
01:25:36,291 --> 01:25:38,249
ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง

1158
01:25:39,250 --> 01:25:40,915
จริงหรือ

1159
01:25:43,291 --> 01:25:44,957
ในที่สุดฉันก็กล้าบอกเขา

1160
01:25:47,333 --> 01:25:48,290
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1161
01:25:50,000 --> 01:25:51,249
คุยกับเขาเมื่อคุณมีเวลา

1162
01:25:52,125 --> 01:25:53,082
ฉันจะ.

1163
01:25:54,791 --> 01:25:55,374
ชิง...

1164
01:25:55,541 --> 01:25:57,165
แม่คะ คุณยังไม่ได้เซ็นจดหมายของฉันเลย

1165
01:25:57,458 --> 01:25:58,374
ใช้ได้.

1166
01:25:58,416 --> 01:25:59,582
รีบหน่อยฉันจะสาย

1167
01:26:56,833 --> 01:26:57,665
มันร้อน

1168
01:26:57,875 --> 01:26:59,332
ชานถึงเวลากินข้าวแล้ว

1169
01:26:59,583 --> 01:27:00,374
ดีดี

1170
01:27:01,875 --> 01:27:02,832
รับกระเป๋าสตางค์ของคุณ

1171
01:27:03,791 --> 01:27:06,207
ลำได้เวลากินข้าวแล้ว ไปกันเลย

1172
01:27:06,416 --> 01:27:07,165
ฉันจะไม่ไป.

1173
01:27:07,166 --> 01:27:08,999
คุณต้องทานอาหารก่อน ทำงานทีหลัง.

1174
01:27:09,041 --> 01:27:10,165
ฉันไม่หิว พวกคุณไปข้างหน้า

1175
01:27:10,166 --> 01:27:10,999
บะหมี่เสฉวน.

1176
01:27:11,000 --> 01:27:12,457
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว ไปกันเลย

1177
01:27:50,125 --> 01:27:51,499
"ครั้งแรกของฉัน"

1178
01:27:53,541 --> 01:27:56,374
นี่คือหัวข้อเรียบเรียงที่ฉันมอบให้นักเรียน

1179
01:27:57,375 --> 01:27:59,082
เมื่อฉันกำลังทำเครื่องหมายพวกเขา

1180
01:27:59,166 --> 01:28:01,790
จู่ๆฉันก็นึกถึง
ช่วงเวลาแรกที่น่าจดจำของฉัน

1181
01:28:02,625 --> 01:28:05,082
ครั้งแรกที่ฉันตระหนัก
ฉันชอบวรรณคดีจีน

1182
01:28:05,500 --> 01:28:07,624
เป็นเพราะคุณชิงมาเป็นครูของเรา

1183
01:28:08,916 --> 01:28:10,499
ครั้งแรกที่ฉันตกหลุมรัก

1184
01:28:11,000 --> 01:28:13,040
อยู่กับเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

1185
01:28:13,458 --> 01:28:15,207
เธอชื่อชิง

1186
01:28:15,583 --> 01:28:17,249
เธอนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

1187
01:28:18,166 --> 01:28:19,790
ฉันสนุกกับการได้กลิ่นแชมพูของเธอ

1188
01:28:20,000 --> 01:28:23,332
ทุกวันในชั้นเรียน

1189
01:28:24,916 --> 01:28:27,040
ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าฉันสำคัญ

1190
01:28:27,291 --> 01:28:29,249
เป็นวันที่คุณเกิด

1191
01:28:30,166 --> 01:28:34,249
ใบหน้าเหี่ยวย่นที่กำลังหลับอยู่ในเปล

1192
01:28:34,625 --> 01:28:38,082
ร้องไห้เหมือนลูกแมว

1193
01:28:38,916 --> 01:28:41,999
ตอนที่ฉันกอดคุณ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1194
01:28:43,125 --> 01:28:44,457
แต่ฉันรู้สึกถึงสิ่งนี้

1195
01:28:44,458 --> 01:28:47,457
ความรู้สึกอันงดงามแล่นเข้ามาภายในตัวฉัน

1196
01:28:48,583 --> 01:28:50,374
โลกก็อ่อนโยน

1197
01:28:50,875 --> 01:28:53,165
และฉันก็กลายเป็นคนสำคัญ

1198
01:28:55,208 --> 01:28:58,540
ในเวลาไม่นาน คุณก็ไม่ใช่ลูกแมวอีกต่อไป

1199
01:28:59,208 --> 01:29:02,207
แต่นักผจญภัยออกเดินทาง
เพื่อมองหาครั้งแรกของเขา

1200
01:29:03,250 --> 01:29:05,165
ในมุมที่เงียบสงบ

1201
01:29:05,791 --> 01:29:10,415
มีแบรนด์อยู่
ใหม่ "ครั้งแรก" รอเขาอยู่

1202
01:29:58,708 --> 01:30:00,374
เขาหมดสติมา 3 วันแล้ว

1203
01:30:16,708 --> 01:30:22,165
นายชิง.

1204
01:30:25,166 --> 01:30:26,499
ฉันชื่อแลม.

1205
01:30:36,541 --> 01:30:38,249
ไม่ได้คุยกับคุณมานานแล้ว

1206
01:30:42,500 --> 01:30:45,290
จำหนังสือกับปากกาสองอันที่คุณให้ฉันได้ไหม?

1207
01:30:46,958 --> 01:30:48,415
ฉันโยนบางส่วนออกไป

1208
01:30:49,875 --> 01:30:51,582
และแจกส่วนที่เหลือ

1209
01:30:56,208 --> 01:30:59,665
แต่สิ่งที่คุณขอให้จดจำ
ยังคงอยู่ในหัวของฉัน

1210
01:31:02,208 --> 01:31:03,624
ให้ฉันอ่านชิ้นหนึ่งสำหรับคุณ:

1211
01:31:06,416 --> 01:31:10,540
“ในฤดูใบไม้ร่วงของปีเจิ้นซู

1212
01:31:12,166 --> 01:31:14,999
ฉันกับเพื่อนออกไปข้างนอก
บนเรือที่แล่นผ่านผาแดง

1213
01:31:17,958 --> 01:31:21,374
สายลมสดชื่นและน้ำไม่เกะกะ

1214
01:31:22,083 --> 01:31:23,499
ขณะที่ฉันดื่มกับเพื่อน

1215
01:31:24,791 --> 01:31:28,957
ฉันฮัมเพลงบทกวีและ
ร้องเพลงเกี่ยวกับความงามอันแปลกประหลาดของมัน

1216
01:31:30,625 --> 01:31:35,249
พระจันทร์ขึ้นจากเนินเขาทางทิศตะวันออก

1217
01:31:36,083 --> 01:31:37,874
และเร่ร่อนอยู่ท่ามกลางดวงดาว

1218
01:31:39,500 --> 01:31:42,874
น้ำค้างสีขาวเหนือแม่น้ำ
ขีดเส้นใต้ท้องฟ้า

1219
01:31:43,916 --> 01:31:45,332
ปล่อยเรือไปตามที่ใจต้องการ

1220
01:31:46,375 --> 01:31:48,415
เราล่องลอยไปตามกระแสอันไม่มีที่สิ้นสุด

1221
01:31:49,625 --> 01:31:53,249
ล่องลอยไปในความว่างเปล่าและขี่ไปตามสายลม

1222
01:31:53,666 --> 01:31:55,582
เราไม่รู้ว่าจะหยุดที่ไหน

1223
01:31:56,583 --> 01:32:00,582
ออกจากโลกและยืนอยู่คนเดียว

1224
01:32:01,375 --> 01:32:02,957
เรากางปีกออกเพื่อร่วมเป็นอมตะ

1225
01:32:04,833 --> 01:32:08,332
ขณะที่ฉันดื่มไวน์

1226
01:32:09,000 --> 01:32:11,415
ฉันแต่งเพลง:

1227
01:32:11,875 --> 01:32:15,374
พายไม้กล้วยไม้

1228
01:32:15,916 --> 01:32:18,915
แล่นผ่านแสงที่ลอยของดวงจันทร์

1229
01:32:19,208 --> 01:32:21,332
ความคิดล่องลอยไปไกล

1230
01:32:21,500 --> 01:32:24,499
เพื่อคนที่ฉันรัก ณ มุมหนึ่งของท้องฟ้า

1231
01:32:25,000 --> 01:32:28,749
เพื่อนคนหนึ่งเล่นขลุ่ยประสานเสียงเพลงของฉัน

1232
01:32:29,125 --> 01:32:30,749
ขลุ่ยส่งเสียงครวญคราง

1233
01:32:31,041 --> 01:32:34,290
ไม่พอใจ โหยหา คร่ำครวญ ประท้วง

1234
01:32:34,541 --> 01:32:37,665
ดำเนินไปในราตรีเหมือนดั่งผ้าไหมอันไม่มีที่สิ้นสุด”

1235
01:32:54,958 --> 01:32:57,207
คุณควรเขียนสิ่งที่ดีดีกว่า

1236
01:32:57,375 --> 01:32:58,999
หรือฉันจะหาคนมาทุบตีคุณ

1237
01:32:59,458 --> 01:33:01,249
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

1238
01:33:01,333 --> 01:33:03,999
โอเค ฉันจะเขียนว่า "เขาเป็นแรมโบ้"

1239
01:33:04,000 --> 01:33:05,165
โอเค?

1240
01:33:05,166 --> 01:33:07,957
คุณสามารถเป็นตำรวจ, รปภ

1241
01:33:07,958 --> 01:33:09,957
หรือแม้แต่พนักงานขาย

1242
01:33:10,083 --> 01:33:11,165
ไม่เป็นไร.

1243
01:33:11,291 --> 01:33:12,999
ฉันต้องการสองสำเนา

1244
01:33:13,291 --> 01:33:14,249
หนึ่งอันสำหรับการสมัครงาน

1245
01:33:14,666 --> 01:33:16,415
อีกอันสำหรับการสมัครแบบฟอร์ม 6 เผื่อไว้.

1246
01:33:16,750 --> 01:33:17,874
ในกรณี?

1247
01:33:19,875 --> 01:33:21,915
โอเค ฉันจะเขียน...

1248
01:33:22,125 --> 01:33:25,957
"สุดยอดแฮกเกอร์และนักฆ่าสาว" ใช้ได้?

1249
01:33:26,291 --> 01:33:28,707
ฉันจะเขียนสิ่งดีๆถึงคุณ

1250
01:33:28,750 --> 01:33:30,040
นายลำเขียน

1251
01:33:30,041 --> 01:33:31,165
“หน้าอกใหญ่ไม่มีสมอง” เพื่อเธอ

1252
01:33:31,166 --> 01:33:32,624
อะไร ฉันทำลายหัวใจของคุณหรือเปล่า?

1253
01:33:32,625 --> 01:33:33,790
จูบแล้วบอก?

1254
01:33:33,791 --> 01:33:35,082
ไปลงนรก!

1255
01:33:36,333 --> 01:33:38,624
เฮ้ รักษาความสะอาดจนกว่าผู้สูงอายุจะหมดไป

1256
01:33:39,125 --> 01:33:40,790
เขา? เขากำลังจะไปแล้ว

1257
01:33:40,791 --> 01:33:41,665
ขอบคุณที่มา

1258
01:33:41,833 --> 01:33:43,415
กรุณานั่งต่อไป

1259
01:33:45,541 --> 01:33:48,457
ยาใคร?

1260
01:33:48,625 --> 01:33:51,249
ไม่ คุณคือราชาแห่งยาเม็ด!

1261
01:33:58,291 --> 01:33:59,332
ท่าน.

1262
01:34:00,291 --> 01:34:01,374
สวัสดี!

1263
01:34:06,291 --> 01:34:07,749
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งแล้ว

1264
01:34:09,250 --> 01:34:10,874
โทรศัพท์ของฉันถูกขโมย

1265
01:34:11,083 --> 01:34:12,624
ฉันเปลี่ยนแพ็คเกจของฉัน

1266
01:34:17,500 --> 01:34:18,707
วู.

1267
01:34:20,041 --> 01:34:22,540
วู เวลาคืนทุน! รีบหน่อย!

1268
01:34:24,833 --> 01:34:27,374
มาเร็ว! ฉันสามารถใช้บัตรเครดิตของฉันได้หรือไม่?

1269
01:34:28,541 --> 01:34:30,249
ไม่เจอกันนาน. ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1270
01:34:30,458 --> 01:34:31,540
ไม่เคยดีกว่านี้เลย

1271
01:34:32,083 --> 01:34:34,540
ฉันเห็นแฟนของคุณถือรถ BMW คันใหม่อยู่ข้างนอก

1272
01:34:37,875 --> 01:34:40,290
จี้อยู่ที่นั่นดื่มไวน์ มาร่วมกับเขากันเถอะ!

1273
01:34:50,875 --> 01:34:51,749
เป็นยังไงบ้าง?

1274
01:34:53,583 --> 01:34:54,540
ฉันกำลังเปิดร้าน.

1275
01:34:56,958 --> 01:34:58,249
คุณทำให้พ่อของคุณเชื่อหรือไม่?

1276
01:34:59,583 --> 01:35:02,332
ง่าย. ฉันจะไปอินเดีย
เพื่อซื้อของให้ร้านของฉัน

1277
01:35:04,166 --> 01:35:05,707
ฉันคิดว่าผู้คนไปญี่ปุ่นเพื่อสิ่งนั้น

1278
01:35:06,708 --> 01:35:09,249
ราคาแพงเกินไป อินเดียเข้าแล้ว!

1279
01:35:10,208 --> 01:35:12,832
คุณไม่รู้เรื่องแบบนี้

1280
01:35:15,000 --> 01:35:16,457
แน่นอน.

1281
01:35:23,000 --> 01:35:26,540
ฉันอาจจะไปแคชเมียร์ด้วย

1282
01:35:28,750 --> 01:35:29,749
อันตรายมาก.

1283
01:35:29,750 --> 01:35:30,707
ดังนั้น?

1284
01:35:41,916 --> 01:35:43,790
ฉันจะโทรหาคุณตอนร้านเปิด

1285
01:35:44,375 --> 01:35:45,374
ตกลง.

1286
01:36:49,625 --> 01:36:51,707
แอร์เริ่มมีเสียงดังมากขึ้น

1287
01:36:54,250 --> 01:36:57,290
ฉันคุ้นเคยกับมันเกินกว่าจะสังเกตเห็น

1288
01:36:57,708 --> 01:36:59,582
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันก็มีเสียงดัง

1289
01:37:10,583 --> 01:37:11,624
อันที่จริง...

1290
01:37:16,416 --> 01:37:20,290
ถ้าคุณไม่อยากอยู่กับฉันก็บอกฉันได้

1291
01:37:22,291 --> 01:37:23,915
ฉันสามารถหางานได้ตลอดเวลา

1292
01:37:42,375 --> 01:37:46,207
จริงอยู่คุณรู้วิธีพิมพ์ภาษาจีน

1293
01:37:57,916 --> 01:37:59,374
การจำนองได้รับการชำระแล้ว

1294
01:38:05,500 --> 01:38:09,374
เมื่อฉันมีเวลา
ฉันสามารถกลับบ้านไปเยี่ยมเด็กๆ ได้

1295
01:38:54,166 --> 01:38:56,124
เรามาคุยกันหลังทริปแยงซีเกียงกันดีกว่า

1296
01:39:01,791 --> 01:39:03,207
เราศึกษาบทกวีมากมาย

1297
01:39:03,208 --> 01:39:04,832
โดย หลี่ไป๋ และตู้ฟู่

1298
01:39:06,250 --> 01:39:07,790
อย่างน้อยเราควรไปเยี่ยมชมสักครั้ง

1299
01:39:09,916 --> 01:39:11,374
อากาศก็จะร้อนหน่อยๆ

1300
01:39:13,166 --> 01:39:14,374
แต่ถ้าเราไม่ไปตอนนี้.

1301
01:39:16,000 --> 01:39:19,832
ช่องเขาจะถูกน้ำท่วม

1302
01:39:23,291 --> 01:39:24,999
และไม่เหลืออะไรเลย