1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 Czy jest tam ktoś? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Joanna. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 cieszę się, że cię widzę... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...ale żeby tu przychodzić dwa razy, trzy razy dziennie-- 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 -Muszę się przyznać. -Przyznałeś się dziś rano. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Muszę się jeszcze raz wyspowiadać. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Co za straszny grzech czy popełniłeś... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ...to nie może poczekać do jutra? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Widziałem biednego mnicha bez butów, więc dałem mu trochę. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 W miłosierdziu nie ma grzechu, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 To nie były moje buty. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 -Czyje to były? -Mojego ojca. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 -Jestem pewien, że ci wybaczy. -Już to zrobił. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Chcę, żeby Jezus też mi przebaczył. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Gdybyśmy poprosili o przebaczenie cały czas spędzaliśmy... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ...całe nasze życie w kościele. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Czy to źle? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 No nie, ale.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Czy jesteś szczęśliwy w domu? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Tak, bardzo. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Twoja matka? Wszystko z nią w porządku? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Tak, jest cudowna. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 A twoja siostra, Catherine? Czy nadal jest twoją najlepszą przyjaciółką? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Moja siostra po prostu.... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Ona jest cudowna. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 A co z twoimi innymi przyjaciółmi? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 -Nie lubisz się z nimi bawić? -Och, tak. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Gram z nimi mnóstwo. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Wszystko brzmi wspaniale. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Tak, to prawda. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Więc dlaczego jesteś tu tak często? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Czuję się tu bezpiecznie. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 Tylko tam mogę z nim porozmawiać. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 Jego? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Cóż, próbuję z nim rozmawiać. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Ale głównie to on kto mówi. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Kto to jest... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ..."on"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Nigdy nie mówi swojego imienia. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Co on robi... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ...wyglądać? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Piękny. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Co on ci mówi? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Mówi.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Mówi, że muszę być dobry i pomóż wszystkim... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...i uważaj na siebie. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Myślisz, że przyjdzie z nieba? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Być może. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Ale skądkolwiek on pochodzi, Myślę, że powinnaś go posłuchać. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Bo to brzmi daje ci bardzo dobre rady. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Amen. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 To cudowne! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 To wspaniale. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Joanna.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Matko! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Katarzyna! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Czy wszystko w porządku? Czy oni cię skrzywdzili? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Nie, nic mi nie jest. Naprawdę. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Szukaliśmy ciebie. Anglicy są wszędzie. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Byłem w kościele. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Rozmawiałem z księdzem. Czy wiesz, co powiedział? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Powiedz mi później. Szybko, ukryj się tutaj! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Gdzie będziesz? -Będę tutaj. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 obiecuję. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Cóż, to właśnie nazywam łupem. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 Towarzysz. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Kobieta z mieczem. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Spójrz na to. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Francuzi to tchórze, zostawili kobiety, żeby walczyły. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Jeśli taka jest wola Boga, niech tak będzie. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 W porządku ze mną. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 kocham kobiety. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Trzymaj się, suko. Jak mogę to zrobić? jeśli będziesz się ciągle kręcić? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Teraz twoja kolej. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Zachowaj i błogosław duszę naszych drogich zmarłych. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Chroń nas przed strachem i grzechem. Amen. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Posłuchaj, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Twoja ciocia i wujek cię zabierają do ich domu na kilka tygodni. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Tylko po to, żeby dać nam czas odbudować tu wszystko. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Rozumiesz? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Dziękujemy za jedzenie nam dałeś. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Naucz nas kochać tę ziemię i ją ratować od tych, którzy chcą go zniszczyć. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Amen. -Amen. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Amen. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Zatem dobranoc. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Co się z nią stanie? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Nic jej nie będzie. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Dorośnie, znajdzie dobrego mężczyznę, zrób mu trochę dzieci. Nie martw się. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Została zraniona, ale przeżyję. Jutro będzie zdrowa jak deszcz. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Zobaczysz. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Chcę się spotkać z księdzem. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Dlaczego musiała umrzeć? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Na to pytanie może odpowiedzieć tylko Bóg. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Wiem, że Jezus mówi, żeby kochać twoi wrogowie, ale ja nie mogę. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Chcę tylko, żeby Anglicy spłonęli w piekle na wieki wieków! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Zdaję sobie sprawę z twojej złości, Jeanne, ale musimy nauczyć się przebaczać. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 To trudne, ale zemsta nigdy nie nastąpi zaprowadzić pokój. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Co będzie? I co przywiezie ją z powrotem? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 I dlaczego musiała umrzeć na pierwszym miejscu, zamiast mnie? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Dlaczego nie odebrał mi życia zamiast jej? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 To była moja wina! Spóźniłem się! Dała mi swoją kryjówkę! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Dlaczego mnie uratował? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Uspokój się, Jeanne. Uspokoić się. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Nie udaję, że znam wolę Boga... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...ale jednego jestem pewien. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Pan zawsze ma dobry powód. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Być może wybrał ciebie, ponieważ potrzebuje cię do czegoś... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ...wyższe powołanie. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Tak długo jak odpowiesz na to wezwanie, twoja siostra nie umrze na próżno. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Nie chcę czekać na jego telefon. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, bądź cierpliwa. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Chcę być z nim zawsze. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Wkrótce będziesz mógł do wzięcia udziału we Mszy św. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Kiedy będziecie jeść jego mięso i pić jego krew... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...będziesz z nim jednością. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Chcę teraz być z nim jednością. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Więc co powiedział? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Musimy ją zaprowadzić do kościoła kiedy tylko chce. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Dla niego łatwe. On nie jest tym jedynym to musi przynieść. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Chodź, to ważne. Nie możemy spuścić jej z oczu. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Nie martw się. Będę ją obserwował jak mój własny cień. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Chcę być teraz z tobą w jedności. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Wiadomość dla delfina Francji. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Wiadomość! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Kapitanie, wiadomość dla delfina. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 wezmę to. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Delfin! Delfin! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Ludwik. Nie powinieneś odrabiasz lekcje? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 nie chcę. Chcę walczyć. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Będziesz. Ale na razie musisz przynajmniej naucz się wycierać nos. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 List do Jego Królewskiej Mości. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Znowu dzwoniła ta dziewczyna herseIf Dziewica Lotaryńska. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Wiesz, umiem sama czytać. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Mówi, że została zesłana przez Boga. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Szarlatani. Szkoda, że nie ma dość drewna, żeby je spalić. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Będzie tu jutro. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Nie możesz jej zobaczyć. Nie nawet wiem, czy pochodzi z Lotaryngii. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Jaka to różnica? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Jeśli ona jest z Burgundii, może to być pułapka. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Patrzeć. Podpisano „X”. Jak ma na imię X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Czy musimy przyjmować wysłannika Boga? nie możesz napisać jej imienia? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Trémoïlle ma rację. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Mówi, że słyszy głosy. Może być czarodziejką, czarownicą. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, widzisz czarownice wszędzie. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Ona jest tylko wieśniaczką. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Chłopka dbającego o swojego króla. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Jedyne, czego ona pragnie, to zobaczyć mnie w koronie i pozwolenie na walkę dla mnie. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Nie dokładnie. Ona chce ciebie dać jej armię na twój koszt. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Odkąd twoja matka ukradła całe złoto w skarbcu... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ...nie rozumiem, jak możesz sobie na to pozwolić. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Mogę ją zobaczyć, jeśli chcę. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Anglicy kontrolują połowę Francji. Co mam do stracenia? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Druga połowa. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Nie możesz jej widzieć, Wasza Wysokość. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Może być narzędzie diabła. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Cóż, myślę, że powinieneś. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Oto zabawna sytuacja. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 chciałbym wiedzieć dlaczego moja teściowa myśli jedno... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...i moje dwie najbardziej lojalne osoby i zaufani doradcy... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...myślę dokładnie odwrotnie. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Ponieważ zależy mi na Tobie. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Chodź tutaj. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Twoje szczęście zawsze było to była moja pierwsza troska, Charles. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Odkąd byłeś chłopcem. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Znam cię lepiej niż twoja własna matka. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Tak myślisz? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Tak. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Znam na przykład tę chorobę co dręczy twoje serce. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Wiem, jakie to dla ciebie bolesne kochać ojca... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...bez wiedzy gdyby był naprawdę twój. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Czy znam cię wystarczająco? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Co to ma do rzeczy z tą dziewczyną? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Kto jest lepszy niż posłaniec od Boga udzielić odpowiedzi na Twoje pytania? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Myślisz, że została zesłana przez Boga? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Jesteś dobrym sędzią charakteru. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Zajmę ci pięć minut żeby wiedzieć, czy jest fałszywa. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Ale jeśli ona nie jest... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ...wtedy ci da twoje odpowiedzi... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...i załóż koronę na swoją głowę. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Jeśli chodzi o moją panią, tak będzie weź więcej niż wieśniaczkę - 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 nie interesuje mnie co myślisz, ani nawet to, co myślę. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 To, co myślą prości ludzie, ma znaczenie. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 I prości ludzie wstają i w dół tego kraju... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ...już o niej mówią. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Wiesz, jacy prości ludzie są jak. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Zawsze gotowy uwierzyć jakieś stare proroctwo. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Jak ten. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 O dziewicy z Lotaryngii... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...ratując Francję. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 A teraz... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ...ta dziewczyna przychodzi... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...z Lotaryngii... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...i nagle pojawia się iskra nadziei w ich prostych umysłach. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Nie powinieneś ich zawieść, Karol. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Jeśli w nią uwierzą... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ...jeśli uda jej się odłożyć ogień w naszej armii... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ...to ja też w nią wierzę. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Przestań, Louis! Zatrzymywać się! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Louis, chociaż raz bądź cicho. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 -Ona nadchodzi, Wasza Wysokość. -W porządku. Uspokój się. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Nalegam, żebyś nie spotykał się z tą kobietą. Cuchnie burgundzką pułapką. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Zapewniają mnie o tym moi astrolodzy termin jest sprzyjający. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Lew z Panną powstającą. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Czy nigdy nie zauważyłeś? na wykresie astrologicznym... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...że dziewica jest obok lwa? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Załóżmy, że jest zabójczynią? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Mój drogi Trémoïlle, Nawet nie jestem jeszcze królem. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Kto chciałby mnie zamordować? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Ona przybyła. Jest w pokoju strażników. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Cienki. Cienki. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Chyba będę mieć podjąć decyzję. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Dlaczego życie jest takie skomplikowane? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Czasami naprawdę chcę Mógłbym być kimś innym. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 To dobry pomysł, proszę pana. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Co masz na myśli? 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Pozwól komuś innemu udawać, że jesteś tobą. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 I zobaczę, czy uda jej się mnie znaleźć. Genialny pomysł. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Jeśli została zesłana przez Boga, odkryje pułapkę. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Jeśli ona jest zabójcą, zabije niewłaściwego mężczyznę. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 Proszę. Proszę! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Zagramy w małą grę. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 A teraz udawajmy że mój tron jest pusty. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Po prostu udawaj. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Kto chce być królem? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Teraz mamy widok podnoszący na duchu. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 A teraz zobaczmy. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Który z was ewentualnie mogłoby przejść... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ...jako król Francji? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 AIençon, mój szlachetny książę, mój królewski kuzyn... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ...tak dobrze, tak odważnie, tak bogato. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Tak bardzo bogaty. O wiele za bogato zostać królem Francji. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Wszyscy wiedzą, że jestem najbiedniejszym człowiekiem w moim królestwie. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gillesa de Raisa. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Marszałek Francji. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Groźny dla mężczyzn, fascynujący dla kobiet. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Wszyscy się go boją. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Byłbyś idealny zasiąść na moim tronie. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Tak doskonały, że ty może za bardzo to lubić... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...i dlatego przeszkadzać mój kruchy spokój ducha. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Mój wściekły kapitan. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Najodważniejszy we Francji. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Przerażony dziesiątkami wojen, ale z serce i żołądek jeszcze przez tuzin. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Mógłbyś uchodzić za króla. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 Jasne, mógłbym. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Tyle, że nikt z językiem jakby to mógł być król Francji. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Cóż, wygląda na to, że tak w końcu muszę być mną. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Dlaczego nie ty? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 Jedyny człowiek biedniejszy ode mnie, dlatego jedyny człowiek, któremu mogę zaufać. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Godny, honorowy, mądry. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Czego więcej możemy chcieć od króla? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -nie jestem pewien-- -Nie jesteś gotowy umrzeć za swojego króla? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 -Jestem. -Dobry. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Do tego czasu możesz żyć jak król. Podnieś ją. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Panie, wiesz, jaki jestem zły w tego rodzaju grze. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Udawaj, że to nie gra. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Zrób miejsce dla delfina. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Matka? -Nie teraz. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Przyszedłem zobaczyć się z delfinem. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 Kim jesteś? 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 jestem.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Jego Najłaskawsza Wysokość, Charles de Valois, Delfin Francji. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Tak. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Widzę, że jesteś dobrym człowiekiem. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Ale ty nie jesteś delfinem. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 przepraszam, że nalegam, ale muszę zobaczyć delfina. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Nie mamy czasu do stracenia. Gdzie on jest? 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 On jest tutaj. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Znajdź go sam. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Teraz zobaczysz, kogo będę uchodzić za króla. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Nie ma powodu się bać, panie. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 nie jestem królem. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Wiem, że jeszcze nie jesteś, ale niedługo będziesz. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Na zewnątrz. Na zewnątrz. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Skąd wiedziałeś kim jestem? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 -Jej głosy. „To on” – powiedzieli. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 „Ten w rogu z wielkim nosem.” 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 NIE! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Cofnąć się! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Mój delikatny delfin. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Och, mój delikatny delfinie. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 mam wiadomość... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...od króla niebieskiego... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...dla ciebie. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Tylko ty. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Podążaj za mną. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Wasza Wysokość, błagam... 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Mój drogi Ioyal Trémoïlle, Wiem, że mogę na Ciebie liczyć... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Jak zawsze, Wasza Wysokość. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...aby zapewnić nam prywatność. Muszę z nią porozmawiać na osobności. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Musi z nią porozmawiać na osobności. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 Cienki. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Miałem około 10 lat. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 To był piękny wiosenny dzień. byłem idę na skróty przez las... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...kiedy dziwny wiatr... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ...zaczął wiać. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 To był taki dziwny dźwięk, prawie jak słowa... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ...dzwoni do mnie. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 Drugi raz... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ...było wiele lat później. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Wracałem z kościoła kiedy nagle... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...to samo... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ...gwałtowny wiatr. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 Wtedy... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ...kształt... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ...pojawił się... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...na środku nieba. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Kształt... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ...mężczyzny. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Wszystko toczyło się bardzo szybko. Tak szybko. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Wiatr, chmury.... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Nie mogłem się ruszyć. Nie mogłem oddychać. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Bardzo się bałem. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 on był... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...więc... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ...tutaj. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Wtedy zrozumiałam, że Bóg mnie wybrał. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Ale nie zrozumiałem co chciał, żebym zrobił. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Jaka była moja misja? Co mógłbym zrobić, żeby pomóc mojemu krajowi? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Ale jak? Byłem niczym. Byłam po prostu biedną dziewczyną. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Nic nie wiedziałem o prowadzeniu wojny lub jeżdżeniu. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Postanowiłem więc poczekać... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...i nie mów o tym nikomu. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Dobrze się spisałeś. Dobrze się spisałeś. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Nie czekałem długo. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 szedłem na mszę... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...jak każdego dnia... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...kiedy to samo... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...dziwne... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...wiatr.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Wszystko zostało wyjaśnione. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Bóg dał mi wiadomość. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Wiadomość do dostarczenia. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Jaka była wiadomość? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Powiedział... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...że muszę ocalić Francję od swoich wrogów... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...i sprowadź ją z powrotem w ręce Boga. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 I powiedział mi, że ja... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Jeanna... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ...poprowadzę cię do ołtarza w Reims... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...gdzie zostaniesz koronowany... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...król... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ... Francji. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Panie, czy jest pan...? -Cienki. nic mi nie jest. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Joanna. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 W rzeczywistości jest to Jean D'Aulon, mój wierny przyjaciel i najlepszy łucznik. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Jean, oddałem ją pod twoją opiekę. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Znajdź dla niej odpowiednie zakwaterowanie tu, w zamku... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...i chroń ją za cenę swojego życia. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Sir, nie będę potrzebował noclegu jeśli mamy maszerować na Orlean. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Orlean bronił się przez sześć miesięcy. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Kilka dni więcej nie wystarczy duża różnica. Odpocznij trochę. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Połóż tu torby. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Proszę przyjąć moje przeprosiny w moim imieniu udawać, że jesteś, wiesz.... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Mogę dostać trochę wody? -Woda.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Tak, oczywiście. Przyniósłbyś trochę wody? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 -Coś jeszcze? -Ksiądz. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Teraz? -Tak. Nie przyznałem się dzisiaj. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 Prawidłowy. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Rajmund, ksiądz. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 -Coś jeszcze? -Będę też potrzebował nowego konia bojowego... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...miecz, zbroja... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...i artysta do zrobienia dla mnie baner. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Teraz? -Lepiej dzisiaj niż jutro. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 To może zająć trochę czasu... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...ale zobaczę, co da się zrobić. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Ja też będę kogoś potrzebować kto umie czytać i pisać. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Studiowałem na Uniwersytecie Paryskim aż do najazdu Anglików. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Myślałem, że jesteś łucznikiem. -Tak, jestem. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Jestem łucznikiem, który potrafi czytać i pisać. Do kogo chcesz pisać? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Król Anglii. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Chcę dać mu szansę odejść w spokoju... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...zanim dotrę do Orleanu. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Arcybiskup i ja zaczęliśmy negocjacji z Burgundami. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Jeśli przeciągniemy ich na naszą stronę... 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Negocjuj, za wszelką cenę, ale z pozycji siły. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Jeśli Anglicy zdobędą Orlean, nie będzie już co negocjować. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Moja pani, tak będzie szczyt głupoty... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...pozwolić temu dziecku dowodzić naszą armią w imieniu króla... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...bez weryfikacji jej prawdziwych motywów. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Mój pan Trémoïlle ma rację. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Musimy być tego absolutnie pewni ona nie jest narzędziem diabła. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Jak ktokolwiek może być absolutnie pewien czegokolwiek? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Czasem nasza intuicja są naszymi najlepszymi doradcami. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Musimy słuchać Matki Kościoła Świętego zanim posłuchamy naszej intuicji. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Czekać. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Twierdzi, że jest dziewicą. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Cóż, to już coś możemy zbadać... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...i bądź tego całkowicie pewien. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Dowiedzmy się. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 A jeśli nią nie jest? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Jeśli nie, sam ją zabiję. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Nie ma żadnych oznak korupcji lub naruszenie. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Ona jest nienaruszona. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 I co dokładnie było ta wizja ma na sobie? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 nie pamiętam. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Czy ta wizja dała ci coś? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Obiekt? Pierścionek lub różaniec... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...lub cokolwiek, co możemy zrobić zweryfikować swoje twierdzenie? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Dał mi dobrą radę. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Czy jako dziecko miałeś jakieś doświadczenie wojskowe? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Nie. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Ćwicz umiejętności szermierki? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Nie. Ale umiem posługiwać się kijem. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Czy wiesz, co to jest kulwerina z Dijon? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -NIE. -To przedmiot artylerii. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Jak możesz wznieść oblężenie Orleanu jeśli nie masz zielonego pojęcia o artylerii? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Droga do Orleanu jest długa. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 I mam ze sobą dobrych kapitanów. Szybko się nauczę, uwierz mi. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Chcielibyśmy Ci wierzyć... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...ale czujemy, że gdyby Bóg tego chciał Wierz mi, wysłałby znak... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...z tobą. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Więc możesz coś zrobić? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Pokaż nam coś? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Znak potwierdzający, że ty są posłani przez Boga? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Nie przyszedłem tu, żeby robić sztuczki. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Wszyscy jesteście dużo mądrzejsi ode mnie. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Ja nie odróżniam „A” od „B”. Ale tyle wiem: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 To podczas gdy naród francuski kłamstwo krwawi... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...siedzisz w swoich pięknych ubraniach próbujesz mnie oszukać... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...kiedy jesteś sam oszukujesz siebie. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Mówicie, że jesteście ludźmi Bożymi... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...ale nie widzisz jego ręki że mnie poprowadziłeś... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...przez 500 lig wroga kraju, aby przynieść ci swoją pomoc. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Czy to nie wystarczający dowód? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Czy nadal potrzebujesz więcej znaków? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Daj mi armię. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Zabierz mnie do Orleanu... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...i tam zobaczysz znak które zostałem wysłany, aby to zrobić. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Dunois. -Co? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Duży. Prosto na nas. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -Z której strony? -Strona okna. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Dunois! Dunois! -Co? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Cudowne wieści. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Wreszcie wysyła ją do nas. Bogu niech będą dzięki. Jesteśmy uratowani. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 To wspaniale. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Uspokój się, Xaintrailles. Kto co zrobił? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Delfin. Wysyła nam jedzenie... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...i armia dowodzona przez Jeanne, Dziewica z Lotaryngii. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 Czy to nie cudowne? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Tak. To cud. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Nie mogę uwierzyć, że tacy są wysłać kobietę. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Zastanawiam się, jakiego koloru jest sukienka będzie nosić. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 BIue. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Z niebieską wstążką we włosach związać Talbota. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Ktoś wie, czy ona wie jak jeździć konno? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Ona wie. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Czy zostałeś przysłany przez lorda Dunois? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Tak, byli. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -Gdzie są Anglicy? -Wszędzie. Jedzenie? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Nadchodzi. Pojechałem dalej. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Mam wiadomość dla kapitana armii angielskiej. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 -Jest Talbotem. -Wiem. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 -Możesz mnie do niego zabrać? -Jest po drugiej stronie rzeki. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Więc po co mnie przyprowadzono po tej stronie rzeki? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Hej, mój przyjacielu! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Miło widzieć twoją cholerną twarz. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, nie przeklinaj. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Przepraszam. Pozwólcie, że przedstawię króla haIf-brat, uparty lord Dunois. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Potem mi pokażesz po drugiej stronie rzeki? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Czekać. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Czekać! Czekać! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Cienki! Idź teraz, jeśli chcesz! Ale nie ze mną! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Być może masz obowiązek wobec Boga, ale mam obowiązki wobec moich ludzi. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Oni głodują. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 zabiorę jedzenie do miasta. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Jeśli możesz się uspokoić i pozwolić mi towarzyszyć ci do Orleanu... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...to będzie dla mnie zaszczyt powitać cię. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Jezus Chrystus. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 Cholerni Anglicy za to zapłacą. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Tak, zrobią to. I ty też jeśli nie przestaniesz przeklinać. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 miło mi cię powitać w mojej tawernie. Wejdź. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, pozwól, że ci coś pokażę. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Tourelles są tu w pobliżu. Rzeka tam przecina. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Uspokoić się. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Nie obwiniaj ich. Słyszeli... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...o tobie od tygodni. -Nie ma nic do słuchania! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 I dlaczego? Ponieważ Nic nie zrobiłem. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Dlaczego nic nie zrobiłem? Bo nikt z was nie będzie słuchać! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Dlaczego do nas nie dołączysz? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Rozmawiamy o kampanii. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 przepraszam. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Talbot rozłożył swoje siły pomiędzy tymi fortami tutaj. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Ale w ciągu ostatnich kilku dni niektórzy żołnierze zostały rozmieszczone w tym forcie. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Co to za stos? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Tourelle’owie. Anglicy planowali atak... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...stamtąd, ale zepsuliśmy most-- 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 -Tak zrobiłem. -Tak. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Które powinny je zachować cicho przez chwilę. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Mam przeczucie, że atak... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...przyjdę z St. Loup. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 A co myśli Joanna? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 nie sądzę. Zostawiam to Bogu. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Jestem nikim w tym wszystkim. Jestem tylko posłańcem. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 Więc? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 Wiadomość? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Dajemy Anglikom ostatnią szansę aby w spokoju wrócić do domu. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Jeśli odmówią? -Jeśli odmówią... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...przekraczamy rzekę... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...i zaatakuj tutaj... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...w Tourelles. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Ale Tourelles jest praktycznie nie do zdobycia. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Jeśli jesteśmy po drugiej stronie rzeka atakująca Tourelles... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...co powstrzyma TaIbota przed atakiem miasto od północy? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Bóg. -Bóg! Oczywiście, dlaczego. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Zapomnieliśmy o nim. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Czuję wielki smutek z powodu ciebie. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Teraz się śmiejesz, ale jutro tej nocy niektórzy z was będą martwi. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Nie możemy tak po prostu atakować Tourellesów. To bardzo skomplikowana sprawa. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Co w tym takiego skomplikowanego? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Wszystko, co musisz zrobić, to to, co ci powiedziano. Co może być prostszego? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Jestem bębnem, na którym Bóg przekazuje swoją wiadomość. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Bije tak mocno aż mi uszy pękają! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Musisz zrozumieć. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 To nie jest łatwe, mam na myśli, dla naszej dumy, zostać nagle przejętym przez.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Cóż, z całym szacunkiem... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...przez dziewczynę. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 To tyle. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 Dla ciebie jestem po prostu... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...dziewczyna. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Postaw się w mojej sytuacji na chwilę. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Jak byś się czuł na moim miejscu? -Wiem to co wiem... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...ogromna wdzięczność. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Niesamowita dziewczyna, co? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 Ostrzegałem cię. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Kocham ją, kiedy się pali jest naprawdę podekscytowany. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 Ja też. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Witam, moi przyjaciele! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Niezła podróż. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Ale udało nam się. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Znowu razem. Zabawmy się. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 Cienki. Będę wyglądać jak mężczyzna. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Joanna! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, przestań! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Jak śmiecie mnie zatrzymywać od pełnienia woli Bożej! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Nie kazał obciąć włosów! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Jak śmiecie mi mówić co Bóg mi każe! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Cokolwiek! Ale skoro nim nie jest sam to zrobię, jeśli... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ...przynajmniej niech ktoś wytnij to porządnie! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Raymond, przynieś nożyczki. Louis, przynieś lustro. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, przestań się tak złościć o wszystkim. Uspokoić się. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 jestem spokojny! To Bóg jest zły. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Muszę wysłać list. Teraz. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 Cienki. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Tobie, Henryku, królu Anglii... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...i ty, książę Bedford, który nazywasz się regentem Francji... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ...słuchajcie króla niebieskiego i porzuć swoje oblężenie. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Oddaj klucze do miast, które zająłeś... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...i wracaj do domu na swoją wyspę. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 Do ciebie, lordzie Talbocie, błagam najpokorniej jak potrafię, błagam... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...ratuj życie swoich żołnierzy, rób to nie doprowadzaj do własnej zagłady. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Poddaj się mnie, Joanno Dziewico, którego tu zesłał Bóg. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Wiadomość! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Jeśli nie posłuchasz mojego ostrzeżenia, wzniesiemy okrzyk bojowy... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ...bo nie było słychać we Francji od 1000 lat. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Panie, wiadomość. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 To już trzeci i ostatni raz napiszę. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Jeśli nadal będziesz tu w południe, usłyszysz ode mnie... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...na twoją wielką zagładę. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Proszę o szybką odpowiedź. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Idź się pierdol! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Co powiedzieli? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Powiedzieli, że się nad tym zastanowią. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 Dobry. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Ale nie sądzę jutro wyjadą. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Nie mogę się doczekać jutra. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Leje się francuska krew. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Budzić się! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Spieszyć się! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Zaczęli beze mnie. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Jest bitwa do stoczenia i wojnę do wygrania. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Cholera! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Ogłoś odwrót! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Mój sztandar. Mój baner! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Mój baner! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Otwórz bramę! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Co się stało? Co się stało? Kto wydał rozkaz ataku? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Bóg wie. To był zły pomysł. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Gdzie są księża? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Nie zabraliśmy ich. Chcieliśmy przeprowadzić atak z zaskoczenia. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, wydałeś rozkaz do ataku? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Odpowiedz mi! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Możemy omówić to później? - Lepiej wcześniej. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Czekać! Poczekaj, zostaniesz zabity! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Joanna. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Podążaj za mną! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Dam ci zwycięstwo! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Zamknij to! Zamknij most zwodzony! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Do mostu zwodzonego! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 -Co ona robi? -Do mostu zwodzonego! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 - Most zwodzony jest zamknięty. -Nie na długo! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 chodźmy! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 To jest moje! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 To wspaniałe zwycięstwo, Jeanne. Twoje zwycięstwo. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Musimy ścigać Anglików do Talbota obozu, chyba że masz inny pomysł. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Najpierw znajdziemy największą armię, jaką możemy. Następnie wracamy do Orleanu. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 - Most jest opuszczony. - Anglicy go odbudowują. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Skąd wiesz? 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Byłeś ze swoim doradcą, i byłem ze swoimi. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Chodź, chodź! Zwijać się. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Uważaj na moje dziecko. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 To są Tourele. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Wspaniały. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Kapitan! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Nadchodzi żabia dziwka aby złożyć nam wizytę. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Lepiej powiem Glasdale'owi. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Połóż tam konie. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Ojcowie, proszę, pobłogosławcie ich. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 -Proszę, pobłogosław ich wszystkich. -Będziemy. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Zaplanujmy ten atak dokładniej. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Dobry pomysł. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Rozpłodnik. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Mamy gości. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 Czy mnie słyszysz? 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Ty, który nazywasz mnie dziwką! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 żal mi ciebie, dla twojej duszy... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...i za dusze twoich ludzi! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Dawać! Poddaj się teraz do króla nieba! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Albo wracaj na swoją wyspę! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 A ty wracaj do chlewu! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Obejmij ściany. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Dziś rano... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Bóg dał nam wielkie zwycięstwo. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Ale to nic w porównaniu z czym jest gotowy nam teraz dać. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Wiem, że wszyscy jesteście zmęczeni i głodni... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ...ale przysięgam ci... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...nawet gdyby Anglicy wisieli z chmur na wyciągnięcie ręki... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...rozbieralibyśmy ich przed zapadnięciem zmroku. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 Teraz... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...niech wszyscy, którzy mnie kochają... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ...podążaj za mną! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Podążaj za mną! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Mówiłeś? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Pospiesz się! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 -Idę w prawo. -Idę w lewo! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Pospiesz się! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Weź teraz ten pieprzony garnek oleju! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Pospiesz się! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Rusz tę cholerną rzecz! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Ruszaj się szybciej z tym skurwielem! Iść! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 Jesteś piękna. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Zobaczmy, czy jesteś potężny. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Zrób coś! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Jak co? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 nie obchodzi mnie to! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Ogień! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 -Pierdolić! -Zbyt wysoko. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Przeładować! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 -Wynoś się stąd! -Ale mężczyźni! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Zabijesz się! Wynoś się stąd! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 No dalej, walcz! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Przynieś kulwerinę! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Wysiadać! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Joanna! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Zabijesz się! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 -Jeanno! -Zostaw mnie! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Podążaj za mną! Pospiesz się! Pospiesz się! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Joanna! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Pospiesz się! Pospiesz się! -Jeanno! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 chodźmy! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Joanna! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Tak! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Właśnie zabiłeś moją kobietę! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Kapitan! Kapitan! Kapitan! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Idź do diabła. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Zadzwoń do lekarza! Lekarz! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Cholera! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Louis, znajdź lekarza. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Musimy wyjąć strzałę. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Jeśli zrobimy to teraz, wykrwawi się na śmierć. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Musi coś być możemy dla niej zrobić. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Możesz się pomodlić. -Dobry pomysł. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 przysięgam... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...że nigdy więcej nie przysięgam w moim życiu, jeśli ją uratujesz. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Ale ostrzegam cię, jeśli pozwolisz jej umrzeć... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...jesteś największy, Boże-- -La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -Nie przysięgaj. -Usłyszał mnie. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Dlaczego nie walczysz? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Zostałeś ciężko ranny. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 To nic. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 To strzałka. I to głęboko. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Pozostań nieruchomo, dopóki nie przybędzie lekarz. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Będziesz miał więcej szczęścia z tym moim urokiem. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Uratowało mi życie w Azincourt. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Wolę umrzeć, niż użyć magii. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Zginiesz, jeśli ta strzała zostaje w Tobie znacznie dłużej. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Cóż, przynajmniej ten nie będzie nam już przeszkadzać. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 -Teraz chodźmy do bitwy! -Jeanne. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Proszę! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Ona jest szalona! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Musisz zachować spokój. Musisz odpocząć. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 odpocznę. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Ale musisz... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...obiecaj mi... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ...że wrócisz do bitwy. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 obiecuję. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 -Jeanne. -Jeanne. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Joanna! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 -Jeanno! Joanna! -Jezus Chrystus! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Spieszyć się! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Szybko! Zrób coś! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Ona śpi. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Co? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Wróć! Dlaczego uciekasz? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 -Jeanna żyje. -Dobry. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 - Musimy kontynuować atak. -Dzwoń do odwrotu. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 -Obiecałem, że będziemy walczyć. -Nie składałem takiej obietnicy! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Ogłoś odwrót! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -NIE. Takie było jej polecenie. -Mam dość wykonywania jej poleceń! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Przysięgała, że pokona Anglicy przed zapadnięciem zmroku. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 Zamiast tego udaje głupca, prawie się zabiła! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Patrzeć! Spójrz w jakim bałaganie jesteśmy! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 To jej bałagan, nie mój! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Jesteśmy w gorszej sytuacji niż gdyby w ogóle nie przyszła. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 A teraz rób, co mówię i ogłaszaj odwrót! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 Gdzie idziesz? Hej, wróć! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Wróć i walcz! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Co robisz? -Wiadomość dla Anglików. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Co mówią mężczyźni? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Ona jest darem od Boga. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Niektórzy nazywają ją nawet świętą. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Poszedłbym za nią przez piekło. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Czy zajdziesz tak daleko jeśli cię o to poprosi? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Oczywiście, że to zrobię. byłem tam wcześniej. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Jeśli została zesłana przez Boga... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...dlaczego pozwolił ją zranić? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Więc może dobre pytanie brzmi: czy naprawdę została posłana przez Boga? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 Kto wie? 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Bóg wie. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Kobieta z mieczem. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Katarzyna! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Katarzyna. Katarzyna. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Katarzyna! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Zraniłeś moje uczucia. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Katarzyna! Katarzyna! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Francuzi! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Co się stało swojemu drogiemu aniołowi? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 Francuzi. Francuzi! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Powiem ci, co się stało! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Wysłaliśmy małą sukę z powrotem do piekła... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...żeby mogła iść pieprzyć się z diabłem! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 Co teraz zrobisz? Francuzi? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Dlaczego nie wyjść i nie walczyć? Pospiesz się! Pospiesz się! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Złodzieje, obudźcie się! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 A może jesteś zbyt zajęty modlitwą... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...żeby przyprowadzić twoją małą pieprzoną wiedźmę powrócić z martwych? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 Czy mnie słyszysz? 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 słyszę cię! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 żyję! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Niech Bóg wybaczy Ci Twoje bluźnierstwo. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Bo nigdy tego nie zrobię. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 nigdy tego nie zrobię! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 Co robisz? Musisz odpocząć. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Musimy obudzić żołnierzy. Teraz! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Moi drodzy żołnierze, obudźcie się. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Moi dobrzy żołnierze, obudźcie się! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Do broni! Do broni! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Budzić się! Budzić się! Musimy stoczyć bitwę! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Budzić się! Budzić się! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Moi drodzy żołnierze, bitwa się rozpoczęła! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Budzić się! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 Do broni! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Budzić się! Nadszedł czas! No dalej, w górę! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Bitwa się rozpoczęła! -La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 Do broni! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Budzić się! -Tak? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Moi żołnierze, potrzebujemy tej wieży! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Potrzebujemy tego teraz! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Moi żołnierze, pomóżcie mi! Ratunku. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Ciągnąć! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Joanna. Co się dzieje? 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Odbieramy Tourellesów. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Przygotować! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Idź obudzić Giasdale'a. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 -Jeanne. Co robisz? -Wysyłam wiadomość do Glasdale'a. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 -Z tym? -Tak. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Ale masz to od początku do końca. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Słuchaj, wiem, co robię. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Więc albo podaj rękę albo wracaj do łóżka. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 mam zamiar wysłać wiadomość także do Glasdale. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 Mój panie? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Co? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 Francuska wiedźma, ona wróciła z martwych. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Pospieszcie się, mężczyźni! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Czy nie powinniśmy zająć trochę czasu myśleć o tym? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Lepiej wcześniej niż później. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 -Jeanne. -Do broni! Do broni! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 Dzień dobry! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Ten. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 W co ona gra? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 nie wiem! Pytanie brzmi, co ona teraz robi? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Jak możemy planować, jeśli ona nie konsultuje się z nami? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -Czy konsultowaliśmy się z nią wczoraj? -Zgodziłeś się wczoraj zaatakować. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 -Ale to się nie liczy. -Dlaczego? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Ponieważ zawsze się zgadzam atakować. Do broni! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Szalona suka. Ona nawet nie wiedzieć, jak z niego korzystać. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Pospiesz się! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Pospiesz się! Iść! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 O mój Boże! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Pierdolić! CZamknij drzwi! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Zamknij drzwi! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Otwórz drzwi! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Załaduj jeżozwierza! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Ciągnąć! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 I pociągnij! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Pospiesz się! Chodź, pospiesz się! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Pospiesz się. Pospiesz się. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Nigdy nie czekaj na cuda. Zostań tam. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Francuska dziwka! Przyjdź i weź mnie! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Przyjdź i weź mnie! Pospiesz się! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 Na co czekasz? 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Tak? Och, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Znajdź swoich łuczników i spal te drzwi. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Zaraz! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Rusz się! Naciskać! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Przygotuj bramę! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Pozycja! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Ogień! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Woda! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Ogień! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 O mój Boże! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Zabij ją. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Pierdolić. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 -Przeładować! -Więcej łuczników! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Ogień! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Doskonały. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Więcej łuczników! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Ratunku! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Załadujemy to jako taran! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Już gotowe. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Co? -Nic. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 -Pomóż mi z tymi ludźmi, proszę. -Tak. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Jak rozkażesz. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Co robisz? -Otwieram te drzwi. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Czy nie tego właśnie chcesz? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Zejdź mi z drogi, kurwa! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Napełnij kocioł! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Pieprzony Francuz! Co kurwa wiesz o mnie? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Przeładować. Przeładować! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Napełnij ten pieprzony kocioł! Na co czekasz? 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Więcej mężczyzn! Więcej mężczyzn! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Więcej mężczyzn! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Gotowy! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Wlać olej! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Co robisz, Jeanne? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 gram. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Co ze mną robisz, Jeanne? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Joanna! Joanna! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 Czy mnie słyszysz? 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 Czy wszystko w porządku? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Słyszysz mnie? -Tak. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Uspokoić się. -Tak. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 To koniec. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Wygraliśmy. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 -Wygraliśmy? -Tak. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Pieprzona suka. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Joanna. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Mój przyjaciel, mój żołnierz, w moich ramionach. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 -Wygraliśmy? -"Wygrał"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Nie, nie, Joanno. Tak małe słowo nigdy nie wystarczy. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 To jest zwycięstwo! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 To jest chwała! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Joanna. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 O co chodzi? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Co się stało? -Jeanne. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 To jest chwała? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Ta krew.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 To nie jest możliwe. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -To nie jest możliwe. -Jeanne. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 To nie jest możliwe. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 To niemożliwe. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Wyglądasz na rozczarowanego. Czy nie tego chciałeś? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 Nie. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Nie w ten sposób. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Prosiliście o to od tygodni. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Teraz to masz. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 NIE! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 Co robisz? 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Nic. Właśnie wyrywam mu zęby. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Ale nie można tak po prostu zabić człowieka dla jego zębów. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Dlaczego nie? Ma dobre zęby. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Ponieważ... Ponieważ nie możesz! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 A co z tym wszystkim? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 To coś innego. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 To znaczy, walczyliśmy o sprawę. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Nie ja. On jest moim więźniem. Mogę wyrwać mu zęby, jeśli chcę. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 NIE! Nie możesz! Przestań! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Nie, tutaj. Weź to. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 On jest teraz mój. Tutaj, ty. Iść. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Iść! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Brawo. A co z drugim więźniowie? Czy pozwolimy im też odejść? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 nie wiem! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Może. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Musimy się przyznać. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 Proszę, musimy się wyspowiadać. Wszyscy z nas. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Wiem, że tak nie jest normalny zwyczaj, ale.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Wszystko będzie dobrze. On nas przyzna. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Klęczeć. Klęczeć. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 AIençon przynosi złe wieści. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Tworzą się tysiące Anglików po drugiej stronie rzeki. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Myślę, że powinniśmy policzyć nasi ludzie i przygotujcie się. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 chodźmy. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 pójdę. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 Jedno. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Mam wiadomość dla króla Henryka! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 To wiadomość od Boga! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Idź do domu! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Idź już, w spokoju! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 Jeśli teraz nie odejdziesz, zostaniesz pochowany na tym polu! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Widziałem wystarczająco dużo krwi! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Ale jeśli chcesz więcej... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...nie mogę cię zatrzymać! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Mogę cię tylko ostrzec że to będzie twoja krew... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...nie nasze! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 czekam na twoją odpowiedź. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Nigdy nie czekaj na cuda. Bądź gotowy do ataku. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 Nie. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 Proszę. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Mój Panie... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...proszę. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Tak to nazywam cholerny, cholerny cud. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Była sama na koniu... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ...naprzeciwko całej armii angielskiej, i ona ich wypędziła. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Orlean jest bezpłatny. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Straciliśmy Orlean. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Chcę tę dziewczynę. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Chcę, żeby ta dziewczyna została spalona. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Czy mogę zobaczyć krawcową? Jest za ciasno. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 To ma być korona? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Nie masz czegoś bardziej królewskiego? - Anglicy wzięli prawdziwego. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Tak długo było błotniście, Zapomniałem, jak dobrze wygląda czysto. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Czy pamiętałeś o sprzątaniu? co też jest w środku? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Proszę o wspaniałą koronację, i to jest to? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 To będzie całkowite fiasko! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Miałem trzy dni. Twojego ojca koronacja trwała trzy miesiące. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Powinniśmy wezwać do opóźnienia. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Nie możemy opóźnić ceremonii. Być może Anglicy wrócą. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Pozwól im. Niech zobaczą kto jest prawdziwym królem Francji. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Cholerny angielski! Powinniśmy być robiąc to w Paryżu, w Notre Dame. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 To bardziej prestiżowe i dwa razy większy. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Liczy się święte miejsce, nie rozmiar. Czy mam rację? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Tak, moja pani. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Prawdziwi królowie Francji muszą zostać namaszczeni w Reims świętym olejkiem Clovisa. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Wasza Miłość! Nie może być namaszczenia. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 O czym ty mówisz? 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 Święty olej CIovis, wszystko zniknęło! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Ale to niemożliwe. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 To magiczny olej. Cudowny olej. Nigdy nie może być wyczerpany. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 -Poszukaj siebie. -Problem? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 nie rozumiem. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 To był olej Clovisa pełny, kiedy ostatni raz go widziałem. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 A kiedy to było? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Koronacja króla Karola Vl. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Trzydzieści lat temu? Czy dziwi cię, że już go nie ma? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Ale ty nie rozumiesz. To nie jest zwykły olej. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 To cudowny olejek. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Przyniesiono przez gołębicę z nieba... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ...ukoronować króla Clovisa w tej właśnie katedrze. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 Co robisz? 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Dokonanie cudu. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 Tym świętym olejem, pobłogosławionym przez ręka Boga Ojca Wszechmogącego... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ...namaszczamy cię, Karolu Walezjuszu... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...być suwerennym Panem i Królem tego wielkiego królestwa Francji... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...nakazuję, że będziecie bronić wiara naszej Matki, Świętego Kościoła... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...tak długo jak będziecie żyć. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Amen. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Niech żyje król! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 -Jeanne, wszystko w porządku? -u mnie w porządku. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Dlaczego się na mnie gapisz? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Ponieważ masz strzała w nogę. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Więc istnieje. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Ale to cię nie powstrzymuje od wspinaczki! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Idź, wspinaj się! Iść! Iść! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Rajmund! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Wyjmij tę strzałkę. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Uwaga! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Bądź ostrożny! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, mężczyźni są wyczerpani. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Wiem, ale wróg też. Paryż jest nasz. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, nie wystarczymy. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Więc sprowadź posiłki. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Wzmocnienia? Gdzie? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Tuż za nami. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Dunois z kolejnymi 10 000 ludzi. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Jeanne, spójrz za siebie! -Nigdy nie oglądaj się za siebie. Tylko do przodu! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Czy wiesz jak liczyć? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Oczywiście, że tak! Więc przywołaj je! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, to nie tak 10 000 posiłków! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 To bardzo lojalne ale bardzo zmęczeni żołnierze! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Ale gdzie jest Dunois? I gdzie Czy są to ludzie, których obiecał mi król? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Nigdy ich nie wysłał! Nie rozumiesz? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Nie chce już tej wojny. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Ma teraz swoją koronę. To wszystko, czego kiedykolwiek chciał. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Ale moje głosy, obiecały mi. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 Do diabła z waszymi głosami! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Czas stawić czoła faktom! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Nie mamy tu nic do roboty! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Żaden z nas. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Nawet ty. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Nie wierzysz już we mnie? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Joanna, oczywiście nadal w Ciebie wierzymy. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Gdyby to zależało ode mnie, ścigałbym każdego Anglika do oceanu. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Ale to już nie zależy od nas. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 To zależy od króla. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Powinnaś wrócić do domu, Jeanne. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Nie stać nas na płacenie ze względu na wielkość armii, której żąda. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Dziewczyna jest szalona. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Orlean był cudem. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Ale nie możemy czekać na cud kiedy będziemy budować przyszłość dla Francji! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Paryż był katastrofą. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Boga nie było wtedy z nią. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Jeśli Bóg ją opuści, jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 Nie! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Dlaczego mnie zdradziłeś? Potrzebowałem kilkuset ludzi. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Dlaczego wziąłeś armię, którą mi dałeś? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 Dałem ci? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Nie ująłbym tego w ten sposób. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Jak byś to ujął? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Jesteśmy oczywiście ogromnie wdzięczny za twoje dotychczasowe wysiłki... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...ale teraz twoje zadanie zostało wykonane. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Teraz czas na negocjacje. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Pokój będzie tylko uzyskany na końcu lancy. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Dlaczego jesteś taki krwiożerczy? Czy sprawia ci to przyjemność? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -NIE. -Dyplomacja jest o wiele bardziej cywilizowana... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...o wiele bezpieczniejsze i znacznie tańsze. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Mam tu listy z miast poniżej oblężenie, podczas którego ludzie głodują... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ...błagając Boga na kolanach im pomóc. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Jestem tu, żeby odpowiedzieć na ich modlitwy. I chcesz mnie zatrzymać? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Francja nie należy do ciebie, Charles. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Ona należy do Boga. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Gdyby tylko poszła do domu. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Co mam teraz zrobić? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Co mówią Wasze głosy? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Nie rozmawiali ze mną od tygodni. Nie od koronacji. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Żadnych znaków. Nic. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Może ich milczenie jest znakiem. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Może to znak, żeby wracać do domu. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 To jeszcze nie czas. Moja misja jeszcze się nie skończyła. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Jest jeszcze tyle rzeczy, które muszę zrobić. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Skąd wiesz, że te... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...te głosy nie są tylko naprawdę ty? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Cóż, oni są mną. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 W ten sposób Bóg do mnie przemawia. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Nawet ty je słyszałeś jeśli słuchałeś wystarczająco uważnie. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Sprawiasz, że to brzmi tak prosto. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Więc nawet ty tego nie robisz Nie wierz mi już więcej. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, wierzę w Ciebie więcej niż ktokolwiek inny. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Chciałbym tylko móc... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...pomogę ci. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Jest jedna rzecz, którą możesz zrobić żeby mi pomóc. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Powiedz mi. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Powiedz królowi, żeby oddał armię, którą mi dał. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Musimy ją powstrzymać, Wasza Wysokość. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Jeśli zbierze armię i atakuje Burgundów... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...miesiące negocjacji będzie daremne. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Jeanne zrobiła dla nas tak wiele. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Zapewniam cię, że pokojówka tak nie ma większego wielbiciela ode mnie. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Ale cokolwiek czujemy... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...nie możemy pozwolić jej dyrygować jej prywatną wojnę. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 Dla dobra królestwa, ty musi powstrzymać ją przed wyjazdem do Compiègne. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Nie mogę jej zatrzymać. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Cóż, jeśli nie... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ...jestem pewien, że Burgundowie chętnie się zobowiążę. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Jeśli złapią ją w Compiègne... 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Nikt nie może nas winić. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Ale to mogłoby brzmieć zdradziliśmy ją. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Nie, nigdy. - Wielkie nieba, nie! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Nie martw się, Charles. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Jeśli Bóg nadal jest z nią, ona odniesie zwycięstwo. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Ale jej armia jest o wiele mniejsza. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Wtedy jej wiara będzie musiała być większa. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 - Otwórz natychmiast tę bramę. -Nie mogę ryzykować bezpieczeństwa mojego miasta. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Weź mój sztandar! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Joanna! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Joanna. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Mój Panie. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Nie mogę w to uwierzyć. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Twoja romantyczna wizja śmierci z cała ta trawa, która rośnie wszędzie. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Muszę przyznać, że tak dużą wyobraźnię. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Ale może nie wystarczająco duży. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Śmierć to coś znacznie więcej... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...proste. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 Po kilku miesiącach robi się ciekawiej. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Potem, po roku, w końcu staje się... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...romantyczny. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 Kim jesteś? 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Nie podoba Ci się moja twarz? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Może wolisz ten. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Może za młody. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 A co powiesz na ten? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Lepiej, nie? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Ale niekompletny. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Zejdź mi z oczu, szatanie. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 Kim jesteś nawet pomyśleć, że możesz wiedzieć... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ...różnica pomiędzy dobro i zło? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Czy jesteś Bogiem? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Jestem tylko posłańcem. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 On mnie potrzebuje. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Jak możesz sobie wyobrazić, że Bóg, stwórca nieba i ziemi... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...źródło wszelkiego życia... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...może cię potrzebować? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 nie wiem. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Myślisz, że nie może dostarczać jego własne wiadomości? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Czego ode mnie chcesz? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Nic. Jestem tu, żeby cię uwolnić. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 Powiedziałem uśmiechnij się. Masz gości. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 Książę Burgundii. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Oto słynna Jeanne... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ...wybawca Orleanu, terror Anglików. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Mój król zapłaci każdy okup, o jaki poprosisz. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Twój król? Oczywiście, że tak. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Czym mi zapłaci? Krowy? Kurczaki? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Wolę złoto i Anglicy mają ich mnóstwo. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Ciekawe ile zapłacą mieć wiedźmę z Orleanu. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Anglicy są aroganccy, nie mogą zaakceptować... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...pokonany przez wieśniaczkę. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 To musiało być dzieło diabła. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Bóg pokonał Anglików. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 I Bóg kto pozwolił cię złapać? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Nie wierzę w Boga. Ja też nie wierzę w diabła. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Dlatego nigdy się nie zawiodłem. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Sprzedaj ją. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Aby zapłacić okup za Jeanne. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Wszyscy kapitanowie dali z siebie wszystko, a także obywatele Orleanu. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 To bardzo hojne z twojej strony. Ile? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Dziesięć tysięcy złotych koron. -Dziesięć tysięcy? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 To dużo. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Wasza Miłość, powierzam ci dowodzenie tych delikatnych negocjacji. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Hej! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Przygotuj się. Wychodzisz. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Kim jesteś? -Pierre Cauchon, biskup Beauvais. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Gdy zostaliście schwytani w mojej diecezji, moim obowiązkiem jest przeprowadzić proces. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 Próba? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Jaka próba? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Twój proces, Jeanne, pod zarzutem herezji. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Ale mój królu.... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Czy nie zapłacił mojego okupu? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Anglicy bardziej o ciebie dbają niż Francuzi. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 -Anglicy? -Tak. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 Zapłacili twój okup. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Jutro zostaniesz przeniesiony do swego zamku w Rouen. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Nasz chrześcijański król, Henryk Vl, król Anglii i Francji... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ...oddaje tę dziewczynę w nasze ręce, oskarżony o czyny heretyckie... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...być sądzonym w sprawie wiary. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Weź świętą Ewangelię... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...i przysięgnij mówić prawdę odnośnie wszystkiego, o co możesz zostać zapytany. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Nie wiem, o co mnie zapytasz. Ty mogą pytać o rzeczy, na które nie chcę odpowiadać. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Powiesz prawdę o wszystkim. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 Chętnie powiem prawdę o wszystkich sprawach ziemskich. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Ale co do moich objawień, Nie mówiłem nikomu poza moim królem... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ...Charles Vll, ten jedyny i jedyny król Francji. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Musisz złożyć przysięgę. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Nawet król nie odmówiłby przyjęcia przysięgę w kwestii wiary. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Powiem wam wszystko które wolno mi ci powiedzieć. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Ale co do reszty... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...nawet jeśli grozisz odcięciem moja głowa, nie powiem. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Zakładając, zacznij od swojego imienia możesz nam tyle powiedzieć. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Nazywam się Jeanne. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Zabrano mi mój mały krzyż. Czy mogę to odzyskać? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Najpierw wykaż nam trochę więcej współpracy. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 Gdzie się urodziłeś? 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 W wiosce zwanej Domrémy. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 Ile masz lat? 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Dziewiętnaście. Albo w okolicy. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Czy zostałeś ochrzczony? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Tak. - Odmawiajcie Modlitwę Pańską. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Nie, chyba że wysłuchasz mojej spowiedzi. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, posłuchaj mnie bardzo uważnie. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Wszyscy jesteśmy ludźmi wiary... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...i będziemy usilnie do tego dążyć zbawienie ciała i duszy. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Robimy to w imieniu naszego Kościoła... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...która otwiera ramiona tym, którzy do niej wracają. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Nie możemy Ci pomóc, chyba że Ty poddać się naszemu osądowi i władzy. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Uważaj na to charytatywne napomnienie... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ...bo jeśli będziesz upierał się w odmowie naszej pomocy... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...nie będziemy mieli innego wyboru, jak tylko to zrobić wydać was władzom świeckim. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Myślę, że znasz karę to by na ciebie czekało. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 Teraz... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ...czy mógłbyś, proszę, wyrecytować Modlitwa Pańska? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Nie, chyba że wysłuchasz mojej spowiedzi. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Nie pomagasz sobie odmówił poddania się naszemu wyrokowi. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Wy, którzy twierdzicie, że jesteście moimi sędziami... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ...bądź ostrożny! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 Bo i ty zostaniesz osądzony. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Zabierzcie więźnia! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Cisza! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Cisza! Oczyść pokój! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Oczyść pokój! Oczyść pokój! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 W przyszłości powinniśmy przeprowadzić nasze zapytania z dala od nacisków opinii publicznej. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Niech Anglicy ją spalą. Dlaczego musi to dotyczyć nas? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Ponieważ naszym wyraźnym obowiązkiem jest zakorzenienie herezję, gdziekolwiek ją znajdziemy. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Ojciec Vincente. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Jesteś tutaj najbardziej czcigodny. Jak myślisz? 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Myślę, że ten proces to maskarada. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Nie będę już tego częścią. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Chcę być jej sędzią, ale nie jej kat. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 To właśnie staram się zapewnić. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Wyrok zapada na końcu procesu, Cauchon... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...nie na początku. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Wracam do Rzymu... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ... żeby przekazać mój raport nasz Ojciec Święty, Papież. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 To jest śmieszne. Teraz jestem tym jedynym który jest sądzony i sądzony. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Aresztuj go. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 Co robisz? 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 To jest sąd kościelny! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 To terytorium Anglii. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Mam prawo zrobić wszystko. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Czy to jasne? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Daj nam dzisiaj Chleba naszego powszedniego. Przebacz nam nasze winy. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Wybacz nam. Wybaczaj i nie-- Przebacz nam, a potem przebacz im. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Przebacz im, a potem przebacz nam. Wybacz im. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Dlaczego tam krzyczałeś? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 Co robisz? Nie możesz tu zostać. Odejdź! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Dlaczego? Czy czekasz? dla kogoś innego? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Tak. -Kto? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Moje wizje. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Twoje wizje? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Będą cię tu odwiedzać? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Tak. O to się modlę. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Chcę to zobaczyć. Nieważne, jeśli zostanę na boku? Nie będę ci przeszkadzać. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 NIE! NIE! Nie możesz! Albo nie przyjdą. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Dlaczego tego nie zrobią? -Bo muszę być sam. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 I tak nie przyjdą. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Co masz na myśli? 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Dlaczego mieliby to zrobić? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Ponieważ byłem wierny Bogu i Postępowałem zgodnie ze wszystkim, co powiedział. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 -Zrobiłem wszystko, o co kiedykolwiek prosił. -Bóg cię o coś poprosił? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Tak. Wiele rzeczy. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Masz na myśli, że Bóg powiedział: „Potrzebuję cię, Jeanne”? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 Nie. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Ale wysłał mi znaki. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Znaki. Jakie znaki? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Wiatr. Wiatr. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Wiatr? -I chmury. Dzwonienie. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Dzwoniąca chmura? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Taniec. Taniec. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Taniec. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Miecz. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Miecz leżący na polu. To był znak. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Nie, to był miecz na polu. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Nie. Nie. To był znak. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Nie. To był miecz na polu. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Nie może po prostu sam się tam dostać. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Nie mogę. Po prostu miecz sam się tam nie dostanie. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 PRAWDA. Każde wydarzenie ma nieskończoność wiele przyczyn, więc po co wybierać jedną? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Jest wiele sposobów na miecz może dotrze na pole. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Wydaje się całkowicie poprawnym wyjaśnieniem, ale co z tym? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Istnieją inne możliwości. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Albo nawet szybciej. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 I to bez liczenia niewytłumaczalne. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Z nieskończonej liczby możliwości, musiałeś wybrać to. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Nie widziałaś, co było, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Widziałeś to, co chciałeś zobaczyć. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Ten głos, który mówisz wydaje ci się... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...czy to anioł czy święty, czy też pochodzi od Boga? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Nie powiem ci nic więcej na ten temat. bardziej się boję... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ...niezadowolenia go niż ci nie odpowiedzieć. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Boisz się, że nie spodobasz się Bogu mówiąc prawdę? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -NIE. -Czy Bóg zabronił ci mówić prawdę? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 Nie. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Moje objawienia były dla króla Francji, nie dla ciebie. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Kiedy po raz pierwszy ujrzałeś swego króla, czy nad jego głową stał anioł? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Jeśli był, to go nie widziałem. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Dlaczego twój król w ciebie uwierzył bez żadnego dowodu? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Idź i sam go zapytaj. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Kolacja. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Kiedy zostałeś wzięty do niewoli, miałeś konia? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Tak. Pół rumak. Czarny. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -A kto dał ci tego konia? -Mój królu. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Ile ci dał? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Pięć rumaków i kilka dorożek. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Tyle, co dla pana. Co za zaszczyt. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Czy dał ci inne bogactwo? oprócz tych koni? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 Nie. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 A co z tymi wszystkimi sukienkami, którymi byłaś? dany? Jedwabne sukienki, prawda? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Tak. Tak, dano mi kilka. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Ale nigdy nie miałam czasu ich założyć. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Mimo to całkiem zamożny jak na chłopa dziewczyno, nie powiesz? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Wyglądasz na dość zamożnego jak na służącą Boga, nie powiedziałbyś? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Przypuściliście atak na Paryż, prawda? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 próbowałem. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Rozkazałeś Paryżowi się poddać w imię króla niebios? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Nie, powiedziałem: „Poddaj się w imieniu króla Francji.” 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 To nie jest to, co jest napisane w dowodzie. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Poszukaj siebie. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 nie umiem czytać. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Tak, zapomniałem. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Bóg zesłał nam chłopa-niepiśmiennego wykonać ważną misję. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Czy myślisz, że Bóg podjął właściwą decyzję? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Aby ocalić nieświadomą dziewczynę królestwo Francji? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Pozostawiam tę odpowiedź Bogu. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Pierdolić! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Uspokój się, błagam. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Jak mogę, skoro jestem pośmiewisko sądu? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Ta dziewczyna ma podejście do ludzi, ale każdego dnia robimy postępy. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Dopóki ona żyje, nasze armie odmówić walki. Zrozumieć? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Potrzebują dowodu, że Bóg jest po ich stronie! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Nie do nas należy jej spalenie. To twój przywilej. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Musisz uznać ją za winną! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Nie możemy tego zrobić, chyba że przyznaje się do bluźnierstwa. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 Na co czekasz? 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Masz zamek pełen stojaków! Torturuj ją! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Nigdy nic nie dostaniesz z niej w ten sposób. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 A poza tym... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...musisz zdać sobie z tego sprawę moich kolegów się boi. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Przestraszony? Dziewczyny? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Strach popełnić błąd. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Załóżmy, że ma rację. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Załóżmy, że została zesłana przez Boga. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 Po czyjej jesteś stronie? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 jestem z boku Świętej Matki Kościoła. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Masz miecz? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 -Sporo. - Czy ty też nie nosiłeś sztandaru? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Tak. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Które wolisz? Twój sztandar czy miecz? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Kochałem 40 razy bardziej mojego sztandaru. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Dlaczego? Czy miał jakieś szczególna wartość lub moc? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 Nie. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Po prostu miecz jest bronią. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 I? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -I dlatego wolę mój sztandar. -Dlaczego? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 Aby nikogo nie zabić. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Więc gdybyś nie był niosąc swój sztandar... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...zabiłbyś więcej ludzi? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Nie. Nie. Oczywiście, że nie. Nigdy nikogo nie zabiłem. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 A potem być może pokusa zabicia byłby silniejszy... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...być może za mocny. -Nie, nie. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Nie. Ostrzegłem Anglików wrócić do domu. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Błagałem ich, żeby nie zmuszali nas do walki. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Mamy świadków kto może potwierdzić... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ...nie zawsze byłeś niosąc swój sztandar. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Tak, być może. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Czasami nosiłeś tylko twój miecz? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Tak. Nie wiem. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Użyłeś miecza? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Tak, używałem tego do... Podtrzymałem to-- 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Uniosłeś swój miecz i rozkwitł mniej więcej w ten sposób! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 nie pamiętam. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Byłeś na polu bitwy swoim mieczem... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...macham tym... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ... oskarżenie przeciwko wróg krzyczy... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...walcząc o życie... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...i oczekujesz, że uwierzymy że w całym tym podekscytowaniu... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ...nigdy nikogo nie zabiłeś? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Nie. Nigdy nikogo nie zabiłem. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Nie mogę uwierzyć, że potrafisz kłamać. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 nie kłamię. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Zostaw mnie w spokoju! nie pamiętam. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Nigdy nikogo nie zabiłem. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Pozwól, że pomogę Twojej pamięci. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Nie chcę słyszeć! Nie zabiłem tego człowieka! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Zostaw mnie w spokoju! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Nie pamiętam. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Bitwy były mylące! Byłem tylko bronię się najlepiej jak potrafię. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Był kurz, dym i hałas. Byłem atakowany ze wszystkich stron. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Więc może, być może, walczyłem. Ale to było tylko po to, żeby się bronić. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Więc twoja pamięć wraca? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Tak. -Dobry. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Teraz powiedz mi, dlaczego Bóg na to pozwolił przede wszystkim zdarzają się bitwy. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Jest taki potężny. Jest stwórcą nieba i ziemi. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Mógł z łatwością to wszystko zatrzymać krew i cierpienie. Dlaczego on nie...? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Czy to on rozprzestrzenia krew i cierpienie? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -Czy on? -Ale mógł to powstrzymać. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Co dostał? Przyjemność? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Pocieszające jest to, że widzę, jak zabijamy nawzajem w jego imieniu? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 -W jego imieniu? -Tak. W jego imieniu. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Walczyliśmy i zabijaliśmy w jego imieniu, król nieba! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Naprawdę? -Niech wszyscy, którzy mnie kochają, idą za mną! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 „Niech wszyscy, którzy mnie kochają, idą za mną!” Gdzie jest mowa o Bogu? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Chodź, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Bądź szczery. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 -Walczyłeś o siebie. W twoim imieniu. -NIE! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Broniłem się najlepiej jak umiałem. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Każdy ma prawo do obrony sami, prawda? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Robią to! Czy powinienem dać się zabić? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Nie. Dałeś sobie radę. Powiedziałbym nawet, że nieźle. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 Właściwie ci, których zabiłeś Prawdopodobnie na to zasłużyłam, nie sądzisz? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 NIE! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 Nie. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Nigdy nie myślałem o zabijaniu przyniosłoby pokój. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 -Zgadzam się. -Pokój będzie tylko... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...na końcu lancy. -Nie zgadzam się. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Dlaczego ty? ciągle zmieniasz zdanie? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Ty. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Dlaczego mi to robisz? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Czerpiesz przyjemność z ranienia mnie? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 Zmierz. To trudne słowo do zdefiniowania. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Kiedy ból się skończy i zaczyna się przyjemność? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Kiedy zaczęła się twoja przyjemność, z tym... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...miecz w dłoni? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Nigdy nie czerpałem przyjemności... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...w krzywdzeniu kogokolwiek. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Naprawdę? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Uwolnij mnie. Uwolnij mnie. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Będziesz, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Będziesz. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, moja bardzo droga przyjaciółko w Chrystusie... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...my, wasi sędziowie, pragniemy wydając prawdziwy i słuszny werdykt... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...przesłał transkrypcję twojego procesu na Uniwersytet Paryski. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Po dokładnym rozważeniu, uczeni doszli do wniosku z nami... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...które popełniłeś wiele ciężkich grzechów. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Proszę cię, żebyś uważnie słuchał ich zdaniem... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ...jak opisano szczegółowo w tych artykułach. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 „Artykuł 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Powiedziałeś to na rozkaz Boga ciągle nosiłam męskie ubrania... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...i masz teżIso nosiłaś krótkie włosy... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ...bez niczego, co by Cię wyróżniało od żołnierzy. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Jeśli chodzi o ten artykuł, uczeni oświadczyli…” 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Nie opuszczaj mnie. Proszę. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 Gdzie jesteś? 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 Gdzie jesteś? Proszę. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Czy tego chcesz? Czy tego chcesz? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Czy chcesz, żebym... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...spalić... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...bez... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...spowiadać się? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Wreszcie artykuł 12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 „Powiedziałeś, że tego nie zrobisz poddaj się... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...do sądu Kościoła wojowniczy, ale tylko Bogu.” 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 Naukowcy twierdzą, że ty nie mam pojęcia... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...władzy Kościoła... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...że zgubnie się myliłeś w wierze Bożej... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...że jesteś dzieckiem przesądów, wędrowiec z wiary... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ...przywoływacz demonów, bałwochwalcą i heretykiem. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Jeszcze raz upominamy, błagam i wywyższam Cię... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ...wyrzucić i wyprzeć się twoje błędne przekonania... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ...podpisując niniejsze odwołanie. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 Proszę. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Jeśli Kościół... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...chce, żebym powiedział... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...że moje wizje są złe... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ...to nie wierzę w tym Kościele. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Wykonaj swoje biuro! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Czekać. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, błagam, podpisz. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Nie rozumiesz? Próbuję cię uratować. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Chcę się wyspowiadać. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Podpisz to, a ja to zrobię sam ci wyznam. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 A czy mogę iść na mszę? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Tak często, jak chcesz. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 A teraz, na miłość boską, podpisz. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Podpisz, Jeanne, a będziesz uwolniony od swoich łańcuchów. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Wolny od ognia, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Dziękuję. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Wiesz, co właśnie podpisałeś? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Właśnie podpisałeś jego istnienie. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Nie chciałem. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 Dla ciebie... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ...on jest kłamcą. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Iluzja. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Nie, nie. Powiedział mi żebym się przyznał. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 W końcu to byłeś ty który go porzucił. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Czy mogę to odzyskać, proszę? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Nie masz czego żałować. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 Nie. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Oddaj mi to! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Oddaj to! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Zabierz ją! Zabierz ją! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Ucisz ją! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 Tam. Odwołała się. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 I przyjmujemy jej skruchę... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...ponieważ Kościół nigdy się nie zamyka ramiona tym, którzy do niej powracają. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Teraz jest twoją męczennicą, nie naszą. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Nie. Nie! Nie, proszę. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Nie, proszę. Proszę! Proszę! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Wystarczająco. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Tutaj. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 Jeśli chcesz się ubrać, wypróbuj te pod kątem rozmiaru. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Panie biskupie! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Przyjdź i przekonaj się sam. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Cóż, spójrz. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Widzisz? Znów przebrany za mężczyznę. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Jej skrucha nie trwało bardzo długo, prawda? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Biskup Senlis przechodził obok... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...i był pod ręką być świadkiem jej nawrotu. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 I jakim cudem to uczyniłem ubrania tu docierają? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 To nie cud, mój drogi Cauchon. Złe zaklęcie. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Ta dziewczyna jest czarownicą i jutro spłonie za to. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Przygotuj stawkę na rynku. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, nie rozumiem. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Dlaczego to zrobiłeś? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 A ty. Dlaczego skłamałeś? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Obiecałeś, że się przyznam. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 wiem. To był jedyny sposób aby cię ocalić z ognia. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 To nie moje ciało chcę ratować. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 To moja dusza. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Pytam tylko o jedno: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 Proszę... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...wysłuchaj mojej spowiedzi. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Nie mogę, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Nie słyszę twojej spowiedzi. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 bardzo mi przykro. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Chcesz się przyznać? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 słucham. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Popełniłem grzechy, mój Panie. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Tyle grzechów. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 widziałem... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ...tak wiele znaków. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Wiele znaków. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Te, które chciałem zobaczyć. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 Walczyłem... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...z zemsty... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...i rozpacz. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Byłem tym wszystkim... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...że ludzie wierzą... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...pozwolono im być... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...kiedy walczą o... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ...przyczyna. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 Z jakiegoś powodu. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 byłem... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...dumny... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...i uparty. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Samolubny. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Tak. Okrutny. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Tak. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Okrutny. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Myślisz, że jesteś już gotowy? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Tak. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 Dobry. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Amen.