0
00:00:00,290 --> 00:01:09,541
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

1
00:01:09,541 --> 00:01:11,666
देवियो और सज्जनो, अलीबाग में आपका स्वागत है।

2
00:01:11,750 --> 00:01:16,041
{an8}एक दुर्लभ और विशेष कला संग्रह उपलब्ध है
पहली बार नीलामी के लिए,

3
00:01:16,125 --> 00:01:20,000
{an8}लेकिन केवल चुनिंदा मेहमानों के समूह के लिए।
पेश है हमारी स्टार पेंटिंग,

4
00:01:20,083 --> 00:01:23,083
गुस्ताव क्लिम्ट द्वारा दवा।
वर्ष 1900 में चित्रित,

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,500
it was widely believed
that this masterpiece

6
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान खो गया था.
लेकिन लगभग 80 वर्षों के बाद,

7
00:01:28,791 --> 00:01:33,000
अंततः इसे फिर से खोजा गया
जाने-माने क्यूरेटर और हमारे मेज़बान

8
00:01:33,083 --> 00:01:34,666
शाम, श्री राजन औलख।

9
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
नमस्कार, बाटलीवाला जी।

10
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
{\an8}Where's Ranjan?
अपनी ही पार्टी से फिर गायब?

11
00:01:45,791 --> 00:01:48,958
साहब अपना देने में लगे हैं
किसी पेंटिंग को अंतिम रूप देना।

12
00:02:05,625 --> 00:02:09,125
मिस्टर मेहता! मेरे स्टार अकाउंटेंट!

13
00:02:11,416 --> 00:02:17,583
क्या आप जानते हैं कि असली मुखिया आप हैं?
इस पार्टी के मेहमान? हुंह? मुझे माफ करें।

14
00:02:25,750 --> 00:02:29,833
राजन,
मैं तुम्हें सच बता रहा हूं, मुझे नहीं पता,

15
00:02:29,916 --> 00:02:34,000
इंटरपोल को आपके अपतटीय क्षेत्र के बारे में कैसे पता चला?
accounts, Rajan. कृपया मेरा विश्वास करो।

16
00:02:34,083 --> 00:02:36,166
मैंने कुछ नहीं किया. राजन.

17
00:02:38,166 --> 00:02:39,916
राजन, राजन

18
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
लेकिन इससे क्या मदद मिलेगी
मेरे 200 करोड़ वापस लाओ.

19
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
राजन. मुझे जाने दो, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ।

20
00:02:45,750 --> 00:02:47,125
मेरे बारे में भूल जाओ. तुम्हें पता है,

21
00:02:47,208 --> 00:02:52,375
मेरे पांच ग्राहकों के पास उसमें पैसा था
खाता. और अब वह चला गया है! बाहर!

22
00:02:53,375 --> 00:02:56,625
सर, मैं आपके लिए काम करूंगा,
मेरे शेष जीवन के लिए.

23
00:02:57,333 --> 00:03:01,208
और एक और पेंटिंग है
मिस्टर ज़ेरक्सेस बाटलीवाला को बेचा गया।

24
00:03:01,291 --> 00:03:06,208
आपने एक मूर्खतापूर्ण गलती की और अब मेरी
जीवन का काम नीलाम हो रहा है, क्या आप करते हैं?

25
00:03:06,291 --> 00:03:08,583
सुनो? क्या आप ऐसा सुनते हैं?

26
00:03:58,125 --> 00:04:02,750
मैं वास्तव में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं
पूर्ण सज्जन बनो,

27
00:04:02,833 --> 00:04:08,083
लेकिन हमेशा तुम्हारे जैसे मूर्ख गधे
मेरे अंदर के गैंगस्टर को बाहर लाओ.

28
00:04:13,875 --> 00:04:15,416
- नमस्ते श्रीमान।
- नमस्ते।

29
00:04:17,083 --> 00:04:19,333
राजन जी? नमस्ते! जेनिफ़र लोबो.

30
00:04:19,416 --> 00:04:22,083
आमंत्रण के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.
हमारा संग्रहालय,

31
00:04:22,166 --> 00:04:25,666
फोर्टक्रेस्ट,
आपके लिए इन कलाकृतियों की मेजबानी करते हुए हमें खुशी हो रही है।

32
00:04:25,750 --> 00:04:29,291
और मुझे कहना होगा कि यह एक सम्मान की बात होगी।
जैसे ही लाल सूरज भारत छोड़ेगा,

33
00:04:29,375 --> 00:04:32,916
वहाँ एक खुला स्लॉट होगा,

34
00:04:33,000 --> 00:04:34,666
आप हमारे संग्रहालय में जानते हैं।

35
00:04:34,750 --> 00:04:35,791
लाल सूरज?

36
00:04:35,875 --> 00:04:38,000
हाँ। अफ़्रीका का कोहिनूर.

37
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
अफ़्रीका का गौरव,
जल्द ही भारत में होगा.

38
00:04:41,458 --> 00:04:45,833
और हमें बेहद खुशी है कि हमारा
संग्रहालय लाल सूर्य का प्रदर्शन करेगा।

39
00:04:45,916 --> 00:04:49,375
मुझे यकीन है कि आपने यह सुना होगा
'लाल सूरज' अमूल्य है.

40
00:04:50,708 --> 00:04:52,583
ओह... क्या आप भी चित्रकार हैं?

41
00:04:55,625 --> 00:05:00,833
{an8}हाँ. आप ऐसा कह सकते हैं. सिर्फ मनोरंजन के लिए।

42
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
वैसे भी मैं...तुम्हें आसपास देखूंगा।

43
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
ज़रूर।

44
00:05:09,583 --> 00:05:13,333
हमें उसे बुलाना होगा.
वह अब हमारा एकमात्र विकल्प है।'

45
00:05:14,000 --> 00:05:14,958
किसको बुलाओ?

46
00:05:33,166 --> 00:05:37,541
{an8}अपनी तरह का अनोखा बेलाजियो
पन्ना हार चोरी हो गया,

47
00:05:37,625 --> 00:05:40,500
राष्ट्रीय राजमार्ग पर मध्य पारगमन।

48
00:05:40,583 --> 00:05:46,666
यह पूरी तरह निजी होने के बावजूद हुआ
सुरक्षा काफिले को सौंपा जा रहा है

49
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
हार की सुरक्षा.
रिपोर्ट कहती है कि यह एक असंभव डकैती थी,

50
00:05:52,250 --> 00:05:55,333
अब तक. पिछली बार कुछ इस तरह

51
00:05:55,416 --> 00:06:00,125
यह 1995 में हुआ था,
नील मैककौली और उनके दल के साथ।

52
00:06:00,208 --> 00:06:05,416
जिसे लेकर हर कोई अभी भी सदमे में है
इस डकैती को कैसे अंजाम दिया गया.

53
00:06:05,500 --> 00:06:09,416
पुलिस अभी भी तलाश कर रही है
ज्वेल थीफ के लिए.

54
00:06:23,083 --> 00:06:24,416
शुभप्रभात सुंदरी।

55
00:06:29,791 --> 00:06:30,958
इतनी जल्दी जाना?

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,833
क्या आप नहीं चाहेंगे
कम से कम मेरा नाम तो जान लो,

57
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
मुझे इतना महँगा उपहार देने के बाद?

58
00:06:39,000 --> 00:06:42,666
आपका नाम,
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसे मैंने नहीं खोजा

59
00:06:42,750 --> 00:06:47,000
कल रात तुम्हारे बारे में.
आइए रहस्य को जीवित रखें।

60
00:09:12,083 --> 00:09:16,708
{an8}सर, वह गायब हो गया है।
रेहान. मुझे नहीं पता सर. ज़रूर, सर.

61
00:09:21,500 --> 00:09:24,916
आख़िर क्या बात है,
अवि. आप यहाँ बुडापेस्ट में क्या कर रहे हैं?

62
00:09:25,000 --> 00:09:27,541
मैं हूँ, मैं तुम्हें देखने के लिए यहाँ हूँ।
मेरा मतलब है आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

63
00:09:27,625 --> 00:09:28,958
क्या मैं तुमसे मिलने नहीं आ सकता?

64
00:09:29,041 --> 00:09:34,166
मुझे देखने के लिए? तीन साल में कोई कॉल नहीं,
और तुम यहाँ मुझसे मिलने आए हो?

65
00:09:34,250 --> 00:09:36,291
तुम सचमुच यहाँ क्यों हो?

66
00:09:38,041 --> 00:09:39,083
पिताजी की वजह से.

67
00:09:42,833 --> 00:09:44,041
उसे क्या हुआ?

68
00:09:49,250 --> 00:09:52,083
पिताजी किसी दानदाता की तलाश में थे
अपने चैरिटी अस्पताल के लिए.

69
00:09:52,166 --> 00:09:54,500
उसे एक आदमी मिला जिसने बनाया
वास्तव में बड़ा योगदान

70
00:09:54,583 --> 00:09:56,208
अस्पताल को - 10 करोड़.

71
00:10:03,750 --> 00:10:06,375
श्री रॉय,
में पैसा जमा कर दिया गया है

72
00:10:06,458 --> 00:10:08,125
आपका खाता. कृपया जांचें।

73
00:10:12,791 --> 00:10:13,375
हमें यह मिल गया, पिताजी।

74
00:10:13,875 --> 00:10:14,833
धन्यवाद।

75
00:10:16,875 --> 00:10:17,625
बधाई हो सर.

76
00:10:17,708 --> 00:10:21,916
अब आपको 10 रुपये भी लेने की जरूरत नहीं है
इलाज के लिए अपने मरीजों से.

77
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
बस अपनी सेवा जारी रखें.

78
00:10:24,083 --> 00:10:28,250
मैं तो सिर्फ माध्यम हूं.
आप सच्ची सेवा कर रहे हैं.

79
00:10:29,250 --> 00:10:34,000
हमें मदद करने में ख़ुशी होगी,
सर. क्या आप कुछ चाय या कॉफ़ी चाहेंगे?

80
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
आप उनसे पूछ ही क्यों रहे हैं. बस ले लो।

81
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
मैं बहुत बेवकूफ हूं. क्षमा मांगना।

82
00:10:38,583 --> 00:10:39,541
अवि.

83
00:10:40,125 --> 00:10:41,333
हाँ... मैं अभी आता हूँ।

84
00:10:43,208 --> 00:10:44,958
सुनना। जो पैसा ट्रांसफर किया गया था

85
00:10:45,041 --> 00:10:46,416
तुम्हारे पिता के खाते में...

86
00:10:46,500 --> 00:10:47,416
हाँ सर?

87
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
यह गंदा पैसा है.
और जिस अकाउंट से

88
00:10:50,958 --> 00:10:54,000
इसे स्थानांतरित कर दिया गया,
यह एक गुमनाम खाता है.

89
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
लेकिन मुझे यह समझ नहीं आया. आपका क्या मतलब है सर?

90
00:10:57,291 --> 00:11:00,833
वह सारा पैसा अपराध से जुड़ा है।
और अगर हम चाहें,

91
00:11:00,916 --> 00:11:05,208
हम पुलिस और आपकी मुखबिरी कर सकते हैं
पिता जेल जायेंगे.

92
00:11:06,916 --> 00:11:10,125
लेकिन सर...नहीं सर...जेल?

93
00:11:11,291 --> 00:11:12,250
हाँ... एक डॉक्टर,

94
00:11:12,333 --> 00:11:15,333
जो इतना ईमानदार है कि उसने लात मारी
उसका अपना बेटा घर से बाहर,

95
00:11:15,416 --> 00:11:17,875
चोर होने के कारण.

96
00:11:18,375 --> 00:11:23,708
जरा सोचिए उस पर कब क्या गुजरेगी
दुनिया उसे चोर कहती है! सही?

97
00:11:28,958 --> 00:11:31,000
जेल, अदालत,
मीडिया, सोशल मीडिया ट्रोलिंग, शर्म--

98
00:11:31,083 --> 00:11:35,208
नहीं...लिस-- एस-सर-सर-सर। सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
सर, वह इसे संभाल नहीं पाएंगे.

99
00:11:35,291 --> 00:11:36,708
वह सामना नहीं कर पाएगा.

100
00:11:36,791 --> 00:11:38,750
मैं जानता हूं दोस्त.

101
00:11:39,375 --> 00:11:44,458
वह इनमें से कुछ भी संभाल नहीं पाएगा.
हम्म? और तनाव से जूझते हुए,

102
00:11:44,541 --> 00:11:49,958
अगर उसे कुछ हो गया तो क्या होगा? मैं नहीं
सोचो उसे कोई ऐसा डॉक्टर मिलेगा जो 10 चार्ज करेगा

103
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
- रुपये. तुम्हें पता है कि मेरा क्या मतलब है!
- हाँ। महोदय, कृपया--

104
00:11:56,541 --> 00:11:59,291
यदि आपके पिता की प्रतिष्ठा...
आपके लिए मायने रखता है,

105
00:11:59,375 --> 00:12:02,833
और आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे
उसका शेष जीवन शांति से रहे,

106
00:12:02,916 --> 00:12:05,500
तो तुम्हें मेरे लिए एक काम करना होगा.

107
00:12:08,208 --> 00:12:09,625
मुझे रेहान चाहिए.

108
00:12:12,375 --> 00:12:16,625
{an8}उसे बताएं कि राजन औलख उसे यहां चाहता है।

109
00:12:23,083 --> 00:12:24,000
राजन औलख?

110
00:12:25,166 --> 00:12:27,166
रेहान, हमें सचमुच आपकी मदद की ज़रूरत है।

111
00:12:28,500 --> 00:12:31,208
मैंने अपना पुराना जीवन त्याग दिया,
और मैं तीन साल पहले यहां आया था।

112
00:12:31,291 --> 00:12:35,041
आप जानना चाहते हैं क्यों?
क्योंकि वे मुझे यहां गिरफ्तार नहीं कर सकते।

113
00:12:35,541 --> 00:12:38,500
लेकिन आपमें कुछ और भी होना चाहिए
सोच सकते हैं, कृपया विचार करें। शायद,

114
00:12:38,583 --> 00:12:40,791
हो सकता है कि आपका कोई परिचित हो जो मदद कर सके।

115
00:12:42,083 --> 00:12:48,041
आप जानते हैं कि एक समय मेरा एक परिवार हुआ करता था।
लेकिन मैं वास्तव में अब उन्हें नहीं जानता।

116
00:12:49,708 --> 00:12:51,791
रेहान, कृपया ऐसा मत कहो, ठीक है।

117
00:12:51,875 --> 00:12:54,500
पापा हमेशा बातें करते रहते थे
आपके बारे में बहुत गर्व से

118
00:12:54,583 --> 00:12:58,708
- ''मेरा रेहान आज अमेरिका में है।
मेरा रेहान अभी अफ़्रीका में है.

119
00:12:58,791 --> 00:13:02,166
मेरा रेहान ऑस्ट्रेलिया में बंद है
संपत्ति के बड़े सौदे.

120
00:13:02,250 --> 00:13:06,458
तुम्हें पता है कभी-कभी मैं ऐसा सोचता हूं
शायद, शायद मैं उसके लिए अस्तित्व में नहीं हूं।

121
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
और फिर तुमने जाकर उसका दिल तोड़ दिया।

122
00:13:08,916 --> 00:13:11,875
तो अब मैं क्या करूँ?
क्या मुझे अपने आप को छोड़ देना चाहिए?

123
00:13:14,250 --> 00:13:18,791
घर वापस जाओ, अवि। मैं यहां आपकी मदद नहीं कर सकता.

124
00:13:28,666 --> 00:13:34,583
तुम मेरे बेटे नहीं हो सकते.
चोर मेरा बेटा नहीं हो सकता.

125
00:13:34,666 --> 00:13:38,333
यहाँ से चले जाओ!। बस बाहर निकलें!

126
00:13:39,375 --> 00:13:45,083
- पापा हमेशा तुम्हारे बारे में बहुत गर्व से बात करते थे
- ''मेरा रेहान आज अमेरिका में है।

127
00:13:45,166 --> 00:13:48,833
मेरा रेहान ऑस्ट्रेलिया में बंद है
विशाल संपत्ति सौदे"।

128
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
और फिर तुमने जाकर उसका दिल तोड़ दिया।

129
00:14:08,125 --> 00:14:12,625
रेहान रॉय, तुम कमीने हो। अंत में।

130
00:14:12,708 --> 00:14:15,208
ऐसा लगता है जैसे आप अभी भी हैं
लेवल 13 पर अटके हुए हैं?

131
00:14:17,583 --> 00:14:18,583
तो क्या योजना है?

132
00:14:22,000 --> 00:14:24,750
विक्रम सर को कब तक उम्मीद है
क्या हम यहीं बैठे रहेंगे?

133
00:14:24,833 --> 00:14:28,291
सिर्फ इसलिए क्योंकि उसका कोई परिवार नहीं है
अपना, वह हमें अपने से दूर कर रहा है।

134
00:14:28,375 --> 00:14:31,916
मुझे आशा है कि किसी ने उसे सूचित किया होगा कि,
गिरगिट अभी तक बाहर नहीं निकला है।

135
00:14:32,000 --> 00:14:35,791
हम्म। वह जानना चाहता था,
कल गिरगिट कैसे गायब हो गया.

136
00:14:37,333 --> 00:14:41,083
गिरगिट गायब नहीं होते.
आप बस उन्हें नहीं देखते हैं.

137
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
छलावरण, आप जानते हैं।

138
00:14:44,916 --> 00:14:49,500
मुझे लगता है कि आपको अधिक खाना शुरू कर देना चाहिए
सलाद, सर. केवल बर्गर ही अच्छे नहीं हैं

139
00:14:49,583 --> 00:14:54,416
आपका स्वास्थ्य. और आप सर मुझे यकीन है कि आप खायेंगे
एक दिन में दस बैग चिप्स। क्या मैं सही हूँ! यह है

140
00:14:54,500 --> 00:14:58,916
बहुत स्पष्ट! क्या आपकी पत्नी नहीं चाहती
क्या आपको कुछ वजन कम करना है? और फिर भी तुम--

141
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
-अरे!
- यह अच्छा नहीं है सर!

142
00:15:05,208 --> 00:15:08,083
क्या? आश्चर्य है कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

143
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
विकल्प 1: मेरा हृदय परिवर्तन हो गया, सर।

144
00:15:10,750 --> 00:15:14,416
तुम दुनिया भर में मेरा पीछा कर रहे हो
दो साल के लिए. बैंकॉक से मस्कट तक।

145
00:15:14,500 --> 00:15:17,833
मस्कट से केन्या तक। केन्या से बुडापेस्ट तक।
मुझे यकीन है कि आपके पासपोर्ट चिल्ला रहे हैं,

146
00:15:17,916 --> 00:15:19,791
"बस हमें छुट्टी दे दो दोस्तों"।

147
00:15:19,875 --> 00:15:21,750
अब आख़िरकार तुमने मुझे पकड़ लिया है।
तो मैंने सोचा,

148
00:15:21,833 --> 00:15:23,916
मैं भी स्वयं को इसमें शामिल कर सकता हूं।

149
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
आप यहाँ क्या हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं?

150
00:15:26,208 --> 00:15:29,625
मैं बेवकूफों का समर्पण कर रहा हूं।
चलो अभी अपने बॉस को बुलाओ।

151
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
हटो हटो!

152
00:15:44,833 --> 00:15:48,000
एस.टी.एफ., एस.टी.एफ., हाथ ऊपर, हाथ ऊपर! हिलना मत,
उसे पकड़ो, उसे पकड़ो. ये दोनों लोग.

153
00:15:48,083 --> 00:15:49,875
उसे पकड़ने! उसे पकड़ने! गधे को पकड़ो!
उससे मिलो! मैंने कुछ नहीं किया.

154
00:15:49,958 --> 00:15:51,708
दरवाज़ा बंद कर दो।

155
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
सर, आगे बढ़ें और उसे गोली मार दें।

156
00:16:07,541 --> 00:16:12,458
खूनी कमीने को मार डालो! लोग उसे पसंद करते हैं
जेल जाओ और जमानत पर बाहर आओ. बस मार डालो

157
00:16:12,541 --> 00:16:15,666
- वह श्रीमान. उसे गोली मारो सर!
- यह मत करो, यह मत करो।

158
00:16:15,750 --> 00:16:17,583
यह मत करो, यह मत करो. कृपया।

159
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
वह आपके पास आया और आत्मसमर्पण कर दिया?

160
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
जी श्रीमान।
दरअसल उन्होंने हमें आपको कॉल करने के लिए कहा था.

161
00:16:29,000 --> 00:16:31,791
चड्डा, आप सांता क्लॉज़ में विश्वास करते हैं।
रेहान की एक भी बात पर विश्वास मत करो।

162
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
जी श्रीमान।

163
00:16:32,958 --> 00:16:36,458
और चड्ढा, एक आखिरी बात.
जो कुछ भी इतनी आसानी से आता है,

164
00:16:36,541 --> 00:16:39,708
उतनी ही आसानी से खिसक सकता है।
तो इसे बकवास मत करो.

165
00:16:39,791 --> 00:16:43,041
तुम लोग रेहान को हवाई अड्डे तक पहुंचाओ।
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

166
00:16:43,125 --> 00:16:45,958
सही है सर.
सर, रेहान आखिरकार हिरासत में है।

167
00:16:46,041 --> 00:16:48,958
मुझे आशा है कि इससे मुझे पदोन्नति मिलेगी,
सर.

168
00:16:50,750 --> 00:16:51,666
धन्यवाद महोदय।

169
00:16:58,125 --> 00:17:03,708
खुश? या मुझे कहना चाहिए - यह होना चाहिए
आपके जीवन का सबसे बड़ा दिन. ओह चलो दोस्तों!

170
00:17:03,791 --> 00:17:06,708
आपने जैकपॉट जीत लिया है,
यह बेहतर नहीं होता.

171
00:17:06,791 --> 00:17:10,583
{an8}हमें जश्न मनाना चाहिए.
आइए साथ मिलकर एक पेय लें। चलो,

172
00:17:10,666 --> 00:17:13,333
{an8}इसके बारे में चिंता मत करो. यह मुझ पर है.

173
00:17:16,041 --> 00:17:18,083
हम पियेंगे.
लेकिन केवल तभी जब हम आपकी जांच करेंगे

174
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
जेल की कोठरी. एक बार जब आप वहां पहुंच जाएं,

175
00:17:19,625 --> 00:17:20,833
तो फिर आप और क्या सोचते हैं?

176
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
हम करने जा रहे हैं?

177
00:17:27,625 --> 00:17:29,541
आप क्या ढूंढ रहे हैं सर?

178
00:17:32,041 --> 00:17:35,333
फंकी पायल!
किसी रेव पार्टी में जा रहे हैं या कुछ और?

179
00:17:35,416 --> 00:17:37,791
कहना होगा, दोस्तों, यह मेरी शैली नहीं है।

180
00:17:39,416 --> 00:17:46,166
ठीक है... तुम लोगों को जो करना है करो।
मैं जल्दी से झपकी लेने जा रहा हूं।

181
00:17:46,666 --> 00:17:53,666
आप जानते हैं कि आपको कभी कम नहीं आंकना चाहिए
सौंदर्य नींद की शक्ति.

182
00:17:53,750 --> 00:17:59,791
यह वास्तव में आपकी त्वचा को चमकदार बनाता है।
बस मैं यह चाहता हूं। बहुत अच्छा।

183
00:18:00,291 --> 00:18:02,041
आख़िर यह आदमी क्या कर रहा है, चड्डा?

184
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
सर ने मुझसे कहा,
सांता पर विश्वास करना ठीक है

185
00:18:05,375 --> 00:18:09,000
क्लॉस लेकिन वह नहीं.
चलो भी। हमें सावधान रहने की जरूरत है.

186
00:18:14,208 --> 00:18:17,958
चड्डा जी. मुझे एक कहानी बताओ।

187
00:18:42,541 --> 00:18:43,458
चड्ढा!

188
00:18:46,416 --> 00:18:47,291
चड्ढा!

189
00:18:47,375 --> 00:18:49,208
क्या बकवास है! हुंह?

190
00:18:50,541 --> 00:18:54,000
- आशा है आपने अपनी झपकी का आनंद लिया?
- महोदय। क्षमा करें श्रीमान।

191
00:18:54,500 --> 00:18:55,625
महोदय।

192
00:18:57,375 --> 00:18:58,375
रेहान. कहाँ है वह?

193
00:18:58,458 --> 00:19:02,958
महोदय, वह सही हैं...यहाँ। वह था.

194
00:19:03,750 --> 00:19:05,708
सर, कैसे? कहाँ गया?

195
00:19:12,416 --> 00:19:16,208
ट्रायज़ोलम पैच. शामक!

196
00:19:21,375 --> 00:19:23,333
ओह चलो दोस्तों! आपने जैकपॉट जीत लिया है,

197
00:19:23,416 --> 00:19:25,541
यह बेहतर नहीं होता.
हमें जश्न मनाना चाहिए.

198
00:19:25,625 --> 00:19:27,500
आइए साथ मिलकर एक पेय लें। चलो,

199
00:19:27,583 --> 00:19:29,916
इसके बारे में चिंता मत करो. यह मुझ पर है.

200
00:19:32,958 --> 00:19:36,708
सर हमने उस पर जीपीएस ट्रैकर लगा दिया है.
वह जहां भी जाएगा, हम उस गधे को ढूंढ लेंगे।

201
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
वह दूर नहीं जाएगा.

202
00:19:37,916 --> 00:19:39,250
कौन सा जीपीएस ट्रैकर? वह एक?

203
00:19:45,250 --> 00:19:48,666
नमस्ते? अप्रवासन?
जी हां, ये हैं एसटीएफ से विक्रम पटेल।

204
00:19:48,750 --> 00:19:51,333
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या एस.टी.एफ
गौरव नाम का अधिकारी

205
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
चड्ढा ने कुछ घंटे पहले ही भारत में प्रवेश किया है.

206
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
लेकिन सर मैं गौरव चड्ढा हूं.

207
00:19:55,541 --> 00:19:57,166
आप थे. अपना पासपोर्ट जांचें?

208
00:20:02,250 --> 00:20:03,375
मेरा पासपोर्ट?

209
00:20:16,375 --> 00:20:19,208
उसने स्पष्ट रूप से आप लोगों का उपयोग किया है।

210
00:20:19,291 --> 00:20:25,750
वह हमेशा से जानता था कि वह एक कूटनीतिज्ञ है
पासपोर्ट भारत आने का सबसे सुरक्षित रास्ता था।

211
00:20:25,833 --> 00:20:29,083
लेकिन असली सवाल यह है कि मुंबई ही क्यों?

212
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
वह क्यों इच्छुक होगा

213
00:20:31,250 --> 00:20:33,166
सब कुछ जोखिम में डालना?

214
00:20:53,125 --> 00:20:56,708
शुभ संध्या श्री औलख।
चलो, तुम एक अच्छे लड़के हो, अच्छे लड़के।

215
00:20:56,791 --> 00:21:00,375
लियो और मैं इंतज़ार कर रहे थे
बहुत समय हो गया तुम्हें देखने के लिए.

216
00:21:08,958 --> 00:21:10,708
परिवार उत्तम चारा है.

217
00:21:10,791 --> 00:21:13,500
मेरी बुरी भाषा माफ करें।
लेकिन मैं पूर्णतः मूर्ख नहीं हूँ।

218
00:21:14,500 --> 00:21:17,625
दुनिया में बहुत सारे पिता हैं।
लेकिन किसी कारण से,

219
00:21:17,708 --> 00:21:21,125
आपने मेरा चुनने का निर्णय लिया,
और फिर तुमने उसे धोखा दिया। राजन औलख,

220
00:21:21,208 --> 00:21:22,458
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

221
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
मुझे आपके साथ खेलने में मजा आएगा.

222
00:21:28,958 --> 00:21:30,291
हम कौन सा खेल खेल रहे हैं?

223
00:21:31,541 --> 00:21:33,041
हम एक छोटी सी डकैती कर रहे हैं।

224
00:21:33,125 --> 00:21:35,708
इस चीज़ में ऐसा क्या खास है,
कि तुमने मुझे यहाँ आने पर मजबूर किया,

225
00:21:35,791 --> 00:21:38,041
मुझे आधी दुनिया में घसीट कर ले जा रहे हो?

226
00:21:39,250 --> 00:21:40,000
लाल सूरज.

227
00:21:44,000 --> 00:21:47,333
{an8}लाल सूरज.
अफ़्रीका का सबसे कीमती हीरा.

228
00:21:47,416 --> 00:21:50,708
{an8}सदियों से,
ये हीरा रहा है शान

229
00:21:50,791 --> 00:21:52,916
उनके शाही परिवार के. और अब,

230
00:21:53,500 --> 00:21:58,458
{an8}राजा गुमुनु हीरे के साथ दौरे पर हैं।
वह इसे प्रदर्शित करना चाहता है,

231
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
दुनिया के कुछ सबसे बड़े संग्रहालयों में।
और अगले सप्ताह,

232
00:22:02,750 --> 00:22:09,291
यह मुंबई में फोर्टक्रेस्ट आर्ट में होगा
केंद्र. हमें इसे वहां से चुराना होगा.'

233
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
फोर्टक्रेस्ट कला केंद्र?
लेकिन उनके पास एक राज्य है

234
00:22:12,500 --> 00:22:15,416
- अत्याधुनिक सुरक्षा प्रणाली।
यह बिल्कुल हैक करने योग्य नहीं है।

235
00:22:15,500 --> 00:22:18,708
बाकी दुनिया के लिए,
लेकिन तुम्हारे जैसे आभूषण चोर के लिए नहीं।

236
00:22:18,791 --> 00:22:21,916
अगर मुझे ठीक से याद है,
जब महारानी गीता देवी का हार

237
00:22:22,000 --> 00:22:25,166
संग्रहालय में प्रदर्शन पर था,
आप पहले से ही इसका एक तरीका समझ चुके होंगे

238
00:22:25,250 --> 00:22:26,916
तोड़ना और बाहर निकालना। मुझे पूरा यकीन है,

239
00:22:27,000 --> 00:22:30,291
यदि अधिकारी विक्रम उपस्थित नहीं होता,
आपने इसे खींच लिया होगा.

240
00:22:30,375 --> 00:22:31,208
मेरे फ़्रेंच को क्षमा करें,

241
00:22:31,291 --> 00:22:33,250
लेकिन मैं पूरी तरह से मूर्ख भी नहीं हूं।

242
00:22:35,041 --> 00:22:37,375
ठीक ठीक। मान लीजिए कि किसी तरह...

243
00:22:37,458 --> 00:22:43,208
मैं तुम्हारे इस लाल सूरज को चुराने में कामयाब हो गया हूँ
दावा मूलतः... अमूल्य है। तब क्या?

244
00:22:43,291 --> 00:22:46,875
आपको खरीदार कहां मिलेगा?
बाटलीवाला? ओह अब छोड़िए भी!

245
00:22:46,958 --> 00:22:52,708
{an8}हर कोई जानता है कि केवल एक ही आदमी है
भारत में कौन इतनी बड़ी बात संभाल सकता है

246
00:22:52,791 --> 00:22:53,541
इस रूप में.

247
00:22:54,041 --> 00:22:57,166
क्या आप सोशल मीडिया कब चेक नहीं करते
तुम जाग गये? यह देखो।

248
00:22:57,250 --> 00:23:00,500
विक्रम ने उसके यहाँ छापा मारा।
जेरक्सेस बाटलीवाला को गिरफ्तार कर लिया गया है.

249
00:23:01,875 --> 00:23:03,666
फिर, वह केवल एक आदमी को छोड़ देता है।

250
00:23:05,125 --> 00:23:06,000
मूसा.

251
00:23:07,458 --> 00:23:12,000
केवल वही आपके लिए हीरा बेच सकता है।
लेकिन पिछली बार आपने उसके साथ जो किया उसके बाद...

252
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
क्या आपको लगता है कि वह आपके साथ दोबारा काम करेगा?

253
00:23:16,625 --> 00:23:20,833
आप बस अपना काम करें.
उसके बाद हीरे का क्या होता है,

254
00:23:20,916 --> 00:23:22,541
आपका कोई काम नहीं है.

255
00:23:23,041 --> 00:23:28,291
विकल्प 1: वास्तव में यह... मेरा व्यवसाय है।
अब हम भागीदार हैं. मैं यह सब जोखिम में डाल रहा हूं।

256
00:23:28,375 --> 00:23:31,375
मुझे मूंगफली नहीं चाहिए.
मुझे बराबर का हिस्सा चाहिए.

257
00:23:33,166 --> 00:23:35,625
तो आप कह रहे हैं कि मुझे ऐसा करना चाहिए
बस तुम्हें 250 करोड़ दे दो।

258
00:23:35,708 --> 00:23:38,375
यदि आप मुझे और अधिक देना चाहते हैं,
यह आप पर निर्भर है.

259
00:23:39,375 --> 00:23:40,541
दो पचास करोड़.

260
00:23:41,791 --> 00:23:45,375
और एक आखिरी बात.
मैं चाहता हूं कि आप और आपके आदमी यहीं रहें

261
00:23:45,458 --> 00:23:49,750
मेरे पिता से बिल्कुल दूर।
अभी शुरू हो रहा है. मुझे आशा है कि मैं स्पष्ट हूं।

262
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
यहाँ आओ बच्चा। सिंह. यहाँ आओ।

263
00:24:01,166 --> 00:24:07,208
जब वह मुझे मिला तो वह बस एक छोटा सा पिल्ला था।
मैंने स्वयं उसकी देखभाल की।

264
00:24:07,291 --> 00:24:11,333
मैंने उसे खुद खाना खिलाया.
मैंने उसे अपने बगल में सोने दिया.

265
00:24:12,583 --> 00:24:17,833
रॉटवीलर।
बहुत खतरनाक। बहुत वफादार. लेकिन आज...

266
00:24:17,916 --> 00:24:24,250
उसने आपसे एक दावत भी ली
हालाँकि वह तुम्हें नहीं जानता।

267
00:24:42,875 --> 00:24:49,458
मैं उन लोगों में से नहीं हूं जो लोगों पर बहुत अधिक भरोसा करते हैं
आसानी से। लेकिन जब मैं किसी पर भरोसा करता हूँ,

268
00:24:49,541 --> 00:24:54,833
उन्हें पता होना चाहिए कि मैं नहीं जानता
किसी को भी दूसरा मौका दें.

269
00:24:54,916 --> 00:24:59,291
आप यहीं रहेंगे
काम पूरा होने तक मुझे.

270
00:25:05,875 --> 00:25:09,333
वह आपका कमरा है. अपने फोन को।

271
00:25:20,375 --> 00:25:21,333
वह आपका फ़ोन था.

272
00:25:25,416 --> 00:25:28,666
मेरा बैग कार में है. इसे मेरे कमरे में भेजो.

273
00:25:48,166 --> 00:25:52,291
मुझे नहीं पता कि रेहान ने ऐसा क्यों किया?
वह यहां सुरक्षित था.

274
00:25:52,375 --> 00:25:54,250
भारत उसके लिए बहुत जोखिम भरा है.

275
00:25:58,000 --> 00:26:04,875
एक व्यक्ति केवल दो ही कारण अपनाता है
ऐसा जोखिम बड़ा जोखिम - प्यार या परिवार।

276
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
सच में यार. अब तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

277
00:26:24,125 --> 00:26:27,000
पुरानी आदतें मुश्किल से मरती हैं।
मेरे पिताजी मुझसे यही कहा करते थे

278
00:26:27,083 --> 00:26:30,125
मैं नहीं जानता कि कैसे हार मानूं.
जब मैं किसी चीज़ के पीछे जाता हूँ,

279
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
मैं इसे जाने नहीं दे सकता.

280
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
सुनो,
मुझे नहीं पता था कि तुम आ रहे हो.

281
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
मैं आपके लिए ही मुंबई आया हूं।'

282
00:26:35,541 --> 00:26:38,958
इसकी चिंता मत करो.
अगली बार जब हम मिलेंगे,

283
00:26:39,041 --> 00:26:45,208
पेय मुझ पर हैं. हम बस घूमेंगे,
जेल कैंटीन में एक कप चाय पियें।

284
00:27:42,333 --> 00:27:45,000
मैंने कभी कुछ नहीं देखा
पहले बहुत सुंदर.

285
00:27:49,416 --> 00:27:51,750
खूबसूरत चीजें भी कर सकते हैं
बहुत खतरनाक हो.

286
00:27:51,833 --> 00:27:53,750
वैसे, इसे बेलाडोना कहा जाता है।

287
00:27:54,500 --> 00:27:57,291
हाँ मुझे पता है। थोड़ा भी काफी है

288
00:27:57,375 --> 00:28:00,875
एक आदमी को मार गिराना.
लेकिन, इससे अधिक कुछ भी घातक है।

289
00:28:00,958 --> 00:28:03,708
क्या आप किसी को मारने की योजना बना रहे हैं?

290
00:28:05,208 --> 00:28:09,083
अगर मैं किसी को मारना चाहता,
मैंने इसे बहुत पहले ही कर लिया होता.

291
00:28:09,791 --> 00:28:11,208
तुम वही लड़की हो, है ना?

292
00:28:12,916 --> 00:28:15,125
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपसे पहले भी मिल चुका हूं।

293
00:28:16,500 --> 00:28:19,708
क्या आपको सचमुच ये चीज़े घटिया लगती हैं?
पिक अप लाइनें अभी भी महिलाओं पर काम करती हैं?

294
00:28:19,791 --> 00:28:22,458
नहीं मैं गम्भीर हूं।
कुछ साल पहले दिल्ली. मुझे लगता है,

295
00:28:22,958 --> 00:28:25,250
मैंने आपको बेल्वेडियर आर्ट गैलरी में देखा था।

296
00:28:29,250 --> 00:28:31,166
मुझे नहीं पता कौन...
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं.

297
00:28:31,250 --> 00:28:32,541
यह निश्चित रूप से आप ही थे.

298
00:28:32,625 --> 00:28:34,458
आप वाकई कोशिश कर रहे थे
को मनाना कठिन है

299
00:28:34,541 --> 00:28:36,708
गैलरी मालिक आपकी पेंटिंग प्रदर्शित करने के लिए।

300
00:28:41,958 --> 00:28:42,875
शायद मैं गलत हूँ।

301
00:28:47,333 --> 00:28:50,916
तो...राजन की तरह आप भी हैं--

302
00:28:51,000 --> 00:28:53,125
नहीं, मैं भी एक कलाकार हूं.

303
00:28:55,916 --> 00:29:00,458
आपका मतलब एक चोर कलाकार से है।
अंग्रेजी एक अजीब भाषा है.

304
00:29:00,541 --> 00:29:02,916
एक ठग भी एक कलाकार है.

305
00:29:03,958 --> 00:29:08,041
चोरी करना भी एक कला है.
आपको वास्तव में इसे कभी-कभी आज़माना चाहिए।

306
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
पियाज़ा डेला सिग्नोरिया।

307
00:29:15,416 --> 00:29:17,416
आप पहले फ्लोरेंस गए हैं?

308
00:29:18,791 --> 00:29:21,875
एक बच्चे के रूप में, मैं यात्रा करने का सपना देखता था।
तो जब मैं बड़ा हुआ,

309
00:29:21,958 --> 00:29:24,333
इसे साकार करने के लिए मैं जो कुछ भी कर सकता था, मैंने किया।

310
00:29:24,416 --> 00:29:28,458
{an8}मुझे पूरा यकीन है कि मैं ज्यादातर जगहों पर गया हूं
इस बोर्ड पर. आप कैसे हैं?

311
00:29:29,041 --> 00:29:32,125
आप अब तक कहाँ थे?

312
00:29:34,916 --> 00:29:38,625
कहीं नहीं. आप जानते हैं कि वास्तव में सपने नहीं आते

313
00:29:38,708 --> 00:29:43,708
हर किसी के लिए सच हो.
इस दुनिया में हर कोई नहीं

314
00:29:43,791 --> 00:29:46,250
आप जितने भाग्यशाली हैं।

315
00:29:53,291 --> 00:29:58,166
आराम करो,
वह यहाँ नहीं है. मैं उससे मिलने जा रहा हूं.

316
00:30:02,583 --> 00:30:06,666
दरअसल,
तुम सही हो. तुम वह लड़की नहीं हो जिसे मैंने देखा था।

317
00:30:58,375 --> 00:31:00,125
यह स्थान रक्षकों से घिरा हुआ है।

318
00:31:00,208 --> 00:31:03,125
मैं कहूंगा 40 से 50
संभवतः संपूर्ण कला केंद्र।

319
00:31:03,208 --> 00:31:03,833
तुम मुझसे बात करो?

320
00:31:04,333 --> 00:31:06,625
लेकिन केवल दिन के दौरान.
हम यह रात में कर रहे हैं।

321
00:31:06,708 --> 00:31:09,666
रात होगी जब
लाल सूर्य यहाँ लाया जाता है।

322
00:31:09,750 --> 00:31:10,500
लाल सूरज।

323
00:31:11,958 --> 00:31:12,708
निप्पॉन।

324
00:31:13,208 --> 00:31:14,916
रात में यहाँ कितने गार्ड रहते हैं?

325
00:31:15,000 --> 00:31:15,458
चार.

326
00:31:16,250 --> 00:31:18,666
फ़ोर्ड? मेरे पास एक होंडा है.

327
00:31:18,750 --> 00:31:20,791
लेकिन सिर्फ चार गार्ड ही क्यों?

328
00:31:20,875 --> 00:31:22,916
क्योंकि उनके पास कुछ ज्यादा ही बेहतर है.
यह प्रणाली।

329
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
उन्हें रक्षकों की सेना की आवश्यकता नहीं है।
बस यही।

330
00:31:25,583 --> 00:31:28,416
लगभग असंभव जाल
जिसे हमें हराना है.

331
00:31:28,500 --> 00:31:31,458
यह उनका अत्याधुनिक है
रात में सुरक्षा व्यवस्था,

332
00:31:31,541 --> 00:31:33,291
इन लेज़रों के साथ लॉक किया गया।

333
00:31:33,833 --> 00:31:35,041
बहुत सुंदर।

334
00:31:35,666 --> 00:31:38,166
इनमें से किसी एक लेजर को गलती से छू लें और--

335
00:31:40,958 --> 00:31:43,500
यह संग्रहालय को सक्रिय करेगा
अलार्म प्रणाली और--

336
00:31:47,291 --> 00:31:52,041
आप लाल सूरज के बारे में भूल सकते हैं।
और यहाँ से निकल रहे हो? असंभव।

337
00:31:53,500 --> 00:31:56,541
अगर किरणें इतनी खतरनाक हैं तो कैसे
आओ गार्ड सही चल रहे हैं

338
00:31:56,625 --> 00:31:57,541
उनके माध्यम से?

339
00:31:57,625 --> 00:32:01,583
उनके डीएनए और बायोमेट्रिक्स को स्कैन किया गया है
जिससे उन्हें पहचाना जा सके

340
00:32:01,666 --> 00:32:02,375
प्रणाली.

341
00:32:04,666 --> 00:32:07,583
तुम यहाँ से कैसे निकलोगे?
जादू की चाल क्या है?

342
00:32:08,083 --> 00:32:10,291
मैं जानता हूं कि हम इस सिस्टम को कैसे बंद कर सकते हैं।'

343
00:32:10,375 --> 00:32:11,208
कैसे?

344
00:32:11,833 --> 00:32:13,875
आरंभ करने के लिए, हमें इसे रीसेट करना होगा

345
00:32:13,958 --> 00:32:15,375
संग्रहालय का मेनफ्रेम.

346
00:32:16,375 --> 00:32:17,125
तब?

347
00:32:17,625 --> 00:32:21,583
और एक बार जब यह रीसेट हो जाता है,
यह अपनी डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स पर वापस चला जाएगा।

348
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
तो क्या हुआ?

349
00:32:23,166 --> 00:32:25,958
इस सुरक्षा प्रणाली को डिज़ाइन किया गया था
सिलिकॉन वैली में,

350
00:32:26,041 --> 00:32:30,375
कैलिफ़ोर्निया जिसका अर्थ है कि यह डिफ़ॉल्ट है
घड़ी प्रशांत मानक समय पर सेट है।

351
00:32:30,458 --> 00:32:33,500
जब यहाँ दिन का समय होता है,
वहां रात का समय है.

352
00:32:33,583 --> 00:32:37,583
यह सिस्टम में बग है.
और वह हमारा गुप्त हथियार है.

353
00:32:37,666 --> 00:32:41,250
तो आपका मतलब है, अगर हम सिस्टम को रीसेट करते हैं,
हम लेजर बंद कर देंगे?

354
00:32:41,333 --> 00:32:43,291
यह सही है।
रीसेट लगभग 6 मिनट लंबा है।

355
00:32:43,375 --> 00:32:46,250
और 6 मिनट के लिए,
लेज़र बंद रहेंगे।

356
00:32:46,750 --> 00:32:48,500
इसका मतलब है कि हमारे पास केवल 6 मिनट का समय है।

357
00:32:48,583 --> 00:32:51,916
हमारे पास केवल यही समय है
उन 4 गार्डों से निपटने के लिए।

358
00:32:53,375 --> 00:32:54,166
बिल्कुल।

359
00:32:55,166 --> 00:32:57,666
और आप कहां पहुंचने वाले हैं
से सिस्टम पासवर्ड?

360
00:32:57,750 --> 00:33:01,291
केवल एक ही व्यक्ति है जो जानता है
पासवर्ड. जेनिफ़र लोबो.

361
00:33:01,375 --> 00:33:04,916
हमें वह पासवर्ड बिना प्राप्त करना होगा
उसे एहसास हुआ कि यह चला गया है।

362
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
और गलती...आप ऐसा कैसे करते हैं? मिस्टर आइंस्टीन?

363
00:33:08,583 --> 00:33:12,625
तुम मुझे यहाँ चाहते थे।
अब थोड़ा और भरोसा रखो औलख साहब.

364
00:33:15,916 --> 00:33:17,000
समझे मिस्टर कुंग फू?

365
00:33:18,166 --> 00:33:21,208
मैं चीनी नहीं हूं. मैं जापानी हूं.

366
00:33:21,791 --> 00:33:22,708
मुझे सुशी पसन्द है।

367
00:33:23,750 --> 00:33:24,916
अरिगेटो.

368
00:33:29,041 --> 00:33:31,208
खैर आपका बहुत बहुत धन्यवाद,
समय निकालने के लिए डॉक्टर.

369
00:33:31,291 --> 00:33:32,291
कृपया।

370
00:33:35,833 --> 00:33:39,791
तो मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ.
क्या आप जानते हैं कि आपका बेटा इस समय कहां है?

371
00:33:39,875 --> 00:33:41,916
मैं करता हूं। एर... अवि!

372
00:33:43,250 --> 00:33:46,500
नहीं मैं...
मैं आपके बड़े बेटे रेहान के बारे में बात कर रहा हूं।

373
00:33:49,916 --> 00:33:52,666
वह मेरा इकलौता बेटा है, सर।

374
00:33:55,000 --> 00:33:56,791
देखो डॉ. रॉय. तीन दिन पहले,

375
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
रेहान एक का उपयोग करने में कामयाब रहा
नकली राजनयिक पासपोर्ट

376
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
बुडापेस्ट से भारत तक यात्रा करने के लिए।

377
00:34:02,291 --> 00:34:07,375
तीन दिन?
मैंने उससे न तो बात की है और न ही उसका चेहरा देखा है,

378
00:34:07,458 --> 00:34:09,541
तीन वर्षों से अधिक समय में!

379
00:34:16,458 --> 00:34:17,291
और आप?

380
00:34:17,875 --> 00:34:18,583
महोदय?

381
00:34:19,083 --> 00:34:21,958
क्या आप भी उसके संपर्क में नहीं हैं?
आप भी उनसे नहीं मिले?

382
00:34:22,041 --> 00:34:23,250
यदि आप यहाँ हैं,

383
00:34:23,333 --> 00:34:29,375
रेहान के बारे में जानने के लिए हम कोई मदद नहीं कर सकते
आपके पास बिल्कुल भी नहीं है और हमारे पास कुछ भी नहीं है

384
00:34:29,458 --> 00:34:31,541
उसके साथ अब और कुछ नहीं करना.

385
00:34:36,500 --> 00:34:43,416
ठीक है। यदि आप उससे संपर्क करते हैं या…
अगर आपको कुछ पता चले तो...कृपया...

386
00:34:44,333 --> 00:34:46,166
मेरे पास पहुँचो.

387
00:34:46,666 --> 00:34:50,333
अवि. क्या आप कृपया उसे दिखा सकते हैं?

388
00:34:55,458 --> 00:34:59,458
हमारे सभी मुखबिर नेटवर्क सक्रिय करें,
तुरंत. आइए इस लड़के को पकड़ें।

389
00:35:04,625 --> 00:35:10,875
नहीं, तुम मेरे बेटे नहीं हो सकते.
चोर मेरा बेटा नहीं हो सकता.

390
00:35:13,083 --> 00:35:15,875
मेरे पूरे जीवन में,
मैंने ऐसा कुछ भी नहीं लिया जो मेरा नहीं था।

391
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
और आप?

392
00:35:20,666 --> 00:35:25,875
आप एक डॉक्टर हैं,
लेकिन तुम माँ की जान भी नहीं बचा सके।

393
00:35:25,958 --> 00:35:30,583
हमने उसे खो दिया.
तुम अपनी मूर्खता में इतने फंस गए हो

394
00:35:30,666 --> 00:35:36,791
नैतिकता और इसे देखने के लिए बहुत जिद्दी।
नैतिकता जीवन नहीं बचाती,

395
00:35:36,875 --> 00:35:39,208
पिताजी. पैसा जीवन बचाता है.

396
00:35:40,583 --> 00:35:44,291
यहाँ से चले जाओ। बस बाहर निकलें!

397
00:35:45,125 --> 00:35:50,541
आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं क्योंकि मैं बता रहा हूं
तुम सच हो. आपकी सारी दानशीलता,

398
00:35:50,625 --> 00:35:52,708
10 रुपये में लोगों का इलाज...

399
00:35:52,791 --> 00:35:58,375
मुफ़्त दवाएँ देना - इनमें से कोई नहीं
यह माँ को हमारे पास वापस लाएगा।

400
00:36:09,250 --> 00:36:11,625
इसे समझना इतना कठिन क्यों है पिताजी,

401
00:36:11,708 --> 00:36:15,083
कुछ घाव तो ऐसे हैं
दवा से ठीक नहीं किया जा सकता.

402
00:36:50,458 --> 00:36:51,375
आप ठीक कह रहे थे।

403
00:36:55,250 --> 00:36:56,125
क्षमा मांगना?

404
00:36:56,208 --> 00:37:00,125
आपने पहले जो कहा उसके बारे में.
मैं वही लड़की हूं जिसे आपने दिल्ली में देखा था।

405
00:37:02,083 --> 00:37:03,958
जब मैं जाने ही वाला था,

406
00:37:04,041 --> 00:37:08,083
तुम मेरे पास आए और मुझसे कहा कि मैं
मुझे अपनी पेंटिंग्स का प्रदर्शन नहीं करना चाहिए

407
00:37:08,166 --> 00:37:11,000
वहाँ गैलरी है
बंद होने वाला था.

408
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
मुझे पता है। मैं जानता था कि मैं इतना भूलने योग्य नहीं हूं।

409
00:37:16,500 --> 00:37:20,708
और आप बिलकुल सही थे.
दो दिन बाद, गैलरी लूट ली गई,

410
00:37:20,791 --> 00:37:21,625
और यह बंद हो गया.

411
00:37:23,083 --> 00:37:23,916
आवेशित के रूप में दोषी पाया गया।

412
00:37:25,916 --> 00:37:29,291
मुझे एक बात बताओ।
यदि राजन के हाथ लग जाये लाल सूरज,

413
00:37:29,375 --> 00:37:32,791
तुम्हें लगता है, वह तुम्हें और तुम्हारे पिता को जाने देता है,
बस ऐसे ही?

414
00:37:33,791 --> 00:37:35,750
राजन काफी दिलचस्प आदमी है।

415
00:37:35,833 --> 00:37:39,375
'भरोसेमंद साथी' कुछ नहीं कहता
थोड़ा ब्लैकमेल की तरह.

416
00:37:40,541 --> 00:37:43,291
मुझे लगता है कि आप भी खेल रहे हैं
आपका अपना एक खेल.

417
00:37:43,375 --> 00:37:47,208
मैं तो एक साधारण चोर हूं.
तुम्हारा पति गेम खेलने वाला है.

418
00:37:48,250 --> 00:37:52,541
राजन गेम नहीं खेलता.
दरअसल वह लोगों की जिंदगी से खिलवाड़ करता है.

419
00:37:58,458 --> 00:37:59,791
आपने इस आदमी से शादी क्यों की?

420
00:38:00,375 --> 00:38:02,375
आप इस आदमी के साथ काम क्यों कर रहे हैं?

421
00:38:04,125 --> 00:38:06,875
विकल्प 1:
चीज़ें हमेशा वैसी नहीं होती जैसी वे दिखती हैं।

422
00:38:06,958 --> 00:38:10,625
कभी-कभी आप इसलिए भूमिका निभाते हैं
आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

423
00:38:45,083 --> 00:38:49,250
इसकी जांच - पड़ताल करें।
इन चश्मों में इनबिल्ट कैमरा होता है।

424
00:38:49,333 --> 00:38:54,375
आप जो भी देख रहे होंगे,
मैं वही देख पाऊंगा.

425
00:38:54,458 --> 00:38:59,708
तो आपकी क्या योजना है?
हम क्या करते हैं? हम इसे कैसे करेंगे? मुझे बताओ।

426
00:38:59,791 --> 00:39:03,250
ठीक 2 घंटे में,
चंकी और मैं संग्रहालय में चलेंगे।

427
00:39:12,208 --> 00:39:13,458
सीसीटीवी का क्या हुआ?

428
00:39:14,875 --> 00:39:18,625
कैमरे कमरे के बाहर हैं
एक बड़ी खामी को छोड़कर बिल्कुल सही।

429
00:39:18,708 --> 00:39:20,791
जब दोनों कैमरे चलते हैं,
वे एक स्थान से पूरी तरह चूक जाते हैं

430
00:39:20,875 --> 00:39:22,708
ठीक 4 सेकंड के लिए.

431
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
आप 4 सेकंड में क्या कर सकते हैं?

432
00:39:26,458 --> 00:39:28,500
बहुत। जब लाल सूरज यहाँ होता है,

433
00:39:28,583 --> 00:39:32,166
हम अंधों का उपयोग करने जा रहे हैं
स्पॉट करें और फिर खेल चालू है।

434
00:39:32,916 --> 00:39:34,791
फिर, चंकी के लिए तैयार होने का समय आ गया है।

435
00:39:36,041 --> 00:39:39,250
मैं गार्ड का ध्यान भटका दूँगा
और उसका एक्सेस कार्ड चुरा लिया।

436
00:39:39,750 --> 00:39:44,250
जैसे ही गार्ड दूसरी ओर देखेगा, मैं देख लूंगा
प्रशासनिक ब्लॉक में प्रवेश करें।

437
00:39:47,833 --> 00:39:51,291
मिस जेनिफर लोबो शामिल होंगी
उस समय उसके सामान्य दौर...

438
00:39:51,375 --> 00:39:53,833
उसके कमरे को खाली छोड़कर. मेरे लिए बिल्कुल सही.

439
00:39:53,916 --> 00:39:55,500
आप वहां क्या करने की योजना बना रहे हैं?

440
00:40:03,958 --> 00:40:06,166
{an8}सबसे पहले चीज़ें.
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मैं इसे मिटा दूं

441
00:40:06,250 --> 00:40:07,750
कीबोर्ड पूरी तरह से.

442
00:40:08,666 --> 00:40:10,916
और चंकी? तुम्हें उसकी आवश्यकता क्यों है यार?

443
00:40:11,458 --> 00:40:15,083
क्योंकि तब समय आ गया है...
चंकी के भव्य प्रवेश के लिए.

444
00:40:20,375 --> 00:40:21,500
तुम कैसे हो मेरे दोस्त?

445
00:40:21,583 --> 00:40:22,958
मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद।

446
00:40:24,291 --> 00:40:26,083
नया नियम. स्थानीय कर्मचारी होंगे

447
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
दिन में दो बार साइन इन करना होगा.

448
00:40:27,833 --> 00:40:30,291
इससे हमारा जीवन बर्बाद हो गया है...

449
00:40:36,166 --> 00:40:36,791
{an8}तैयार.

450
00:40:38,041 --> 00:40:41,250
{an8}- चंकी, चलो रोल करें।
- प्रतिलिपि.

451
00:40:41,333 --> 00:40:44,333
{an8}यहाँ हम चलते हैं। आइए इसे साफ़ करें।

452
00:40:49,833 --> 00:40:53,208
- शांत रहें।
- चरण 1: जब तक मिस लोबो वापस नहीं आती, मैं हूँ

453
00:40:53,291 --> 00:40:56,166
मैं छुपकर रहूंगा और कमरे में इंतजार करूंगा।

454
00:40:56,916 --> 00:41:00,208
जनरल सेट को आख़िर क्या हुआ?
उसके सामने जाओ.

455
00:41:08,833 --> 00:41:13,166
तब तक मिस लोबो को पता चल जाएगा
पता चला कि जनरेटर फेल हो गया है।

456
00:41:13,250 --> 00:41:16,750
अलार्म बंद करने के लिए,
उसे पासवर्ड दर्ज करना होगा.

457
00:41:31,416 --> 00:41:34,583
जैसे ही मिस लोबो का काम पूरा हो गया
और कमरे से बाहर चला जाता है

458
00:41:38,625 --> 00:41:43,875
चरण 2: मैं मिस लोबो की उंगलियों के निशान उठाता हूं
कीबोर्ड से बाहर. और बस इतना ही.

459
00:41:43,958 --> 00:41:45,375
पासवर्ड मेरा है.

460
00:41:45,875 --> 00:41:49,666
हाँ, रुको,
रुको, रुको! क्या हो यदि कुछ गलत हो जाए?

461
00:41:50,291 --> 00:41:52,666
चिंता मत करो। संभवतः क्या गलती हो सकती है?

462
00:42:08,666 --> 00:42:11,083
{an8}मेरा चार्जर कहां है?

463
00:42:40,833 --> 00:42:42,541
सुश्री लोबो. क्या आप इसी प्रकार योजना बना रहे हैं?

464
00:42:42,625 --> 00:42:43,833
मेरी पेंटिंग्स की सुरक्षा करें?

465
00:42:47,000 --> 00:42:50,500
औलख साहब,
मैं आज आपसे उम्मीद नहीं कर रहा था.

466
00:42:51,000 --> 00:42:52,750
ओह मुझ पर विश्वास करो. मैंने इसकी योजना नहीं बनाई थी.

467
00:42:54,541 --> 00:42:55,666
दरअसल, बात यह है,

468
00:42:55,750 --> 00:42:59,583
मैं एक प्रदर्शनी लगाने के बारे में सोच रहा था
मेरे हुसैन के लिए तुम्हारे संग्रहालय में, लेकिन...

469
00:42:59,666 --> 00:43:02,583
यह इस कला केंद्र जैसा दिखता है
सब बातें हैं और कोई कार्रवाई नहीं।

470
00:43:02,666 --> 00:43:05,791
ये बिजली कटौती याद दिलाती है
जिस गांव में मैं पला-बढ़ा हूं.

471
00:43:06,583 --> 00:43:09,416
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ,
औलख साहब. मेरा विश्वास करो,

472
00:43:09,500 --> 00:43:13,458
आपकी पेंटिंग यहां सुरक्षित रहेंगी.
हमारे सुरक्षा मानक सर्वोत्तम हैं।

473
00:43:13,541 --> 00:43:14,416
क्या आपको यकीन है?

474
00:43:14,500 --> 00:43:16,416
बिल्कुल! आना। आइए मैं आपको एक भ्रमण कराऊं.

475
00:43:16,500 --> 00:43:17,458
कृपया।

476
00:43:17,541 --> 00:43:18,541
कृपया आओ।

477
00:43:24,291 --> 00:43:25,208
समझ गया?

478
00:43:28,916 --> 00:43:30,208
अच्छी प्रविष्टि, औलख जी।

479
00:43:32,291 --> 00:43:33,208
मुझे पता है।

480
00:43:34,458 --> 00:43:37,000
ये तो सिर्फ अक्षर हैं.
पासवर्ड कहाँ है?

481
00:43:37,083 --> 00:43:38,000
हमें इसे तोड़ने की जरूरत है.

482
00:43:39,916 --> 00:43:42,416
10 अक्षर तो...
एक लाख संयोजन, सही?

483
00:43:43,000 --> 00:43:46,541
15 लाख,
62 हजार दो सौ पचहत्तर,

484
00:43:46,625 --> 00:43:47,375
सटीक होना.

485
00:43:47,458 --> 00:43:50,208
लेकिन आपके पास जाने के लिए केवल तीन दिन हैं।

486
00:43:51,625 --> 00:43:54,416
और बस... एक जीवन।

487
00:43:59,791 --> 00:44:02,125
श्री मूसा कोलोसियम में आपका स्वागत करते हैं।

488
00:44:03,958 --> 00:44:07,125
आपमें से प्रत्येक विशेष रहा है
हमारे मेज़बान द्वारा आमंत्रित,

489
00:44:07,208 --> 00:44:10,500
मौत का खेल देखने के लिए
और अपनी रक्त वासना को पोषित करो।

490
00:44:11,583 --> 00:44:15,250
चार रिवॉल्वर... प्रत्येक में केवल एक गोली।

491
00:44:15,333 --> 00:44:20,958
सज्जनो अब अपना दांव लगाओ,
इस पर कि आखिरी आदमी कौन खड़ा होगा।

492
00:44:21,458 --> 00:44:22,166
जल्दी से।

493
00:44:27,166 --> 00:44:31,541
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

494
00:44:53,833 --> 00:44:59,041
आपको हर चीज के बाद मुझे बुलाने वाली गेंदें मिलती हैं
तुमने कर लिया. तुम्हें आग से खेलने में मजा आता है,

495
00:44:59,125 --> 00:45:00,041
क्या नहीं?

496
00:45:00,916 --> 00:45:05,208
जिस राजन को आप 10 साल पहले जानते थे वह एक था
बिल्कुल अलग आदमी, मिस्टर मूसा।

497
00:45:05,291 --> 00:45:09,625
मैं प्रसन्न हूँ।
लेकिन अपने शब्दों का चयन सोच-समझकर करें.

498
00:45:09,708 --> 00:45:14,166
पिछली बार आपने डिलीवरी नहीं की थी
आपने क्या वादा किया था.

499
00:45:14,250 --> 00:45:17,875
और मैं वास्तव में इससे खुश नहीं था।

500
00:45:18,916 --> 00:45:25,916
क्या आपने 'लाल सूरज' के बारे में सुना है श्रीमान?
मूसा? इसकी बाजार कीमत 500 करोड़ है.

501
00:45:26,416 --> 00:45:30,375
मैं हीरा लाऊंगा.
तुम खरीददार ले आओ.

502
00:45:30,875 --> 00:45:33,500
हम इसे आप भी कह सकते हैं
निराश नहीं होंगे.

503
00:45:33,583 --> 00:45:37,666
बहुत सावधान रहें!
आपके आखिरी स्टंट ने एक लक्ष्य छोड़ दिया

504
00:45:37,750 --> 00:45:43,708
आपकी पीठ. क्या आपको वो याद है?
एक और गलती आपको भारी पड़ सकती है।

505
00:46:16,500 --> 00:46:19,083
मुझे याद नहीं कि आखिरी बार मैं कब आया था
सिर्फ घूमने के लिए घर से निकला।

506
00:46:19,166 --> 00:46:21,791
मुझे यहां लाने के लिए धन्यवाद.

507
00:46:24,708 --> 00:46:27,750
क्या हमें वापस जाना चाहिए?
राजन जल्द ही घर वापस आ जाएगा।

508
00:46:36,166 --> 00:46:37,000
मेरे पिता.

509
00:46:44,666 --> 00:46:48,125
हर एक दिन,
उसने अपना क्लिनिक बंद कर दिया

510
00:46:48,208 --> 00:46:50,500
रात को और यहाँ टहलने के लिए आता है।

511
00:46:52,333 --> 00:46:55,625
कभी-कभी मैं यूं ही यहां आ जाता हूं
उसे दूर से देखो.

512
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
दूर से क्यों?

513
00:47:03,000 --> 00:47:05,791
वह नहीं चाहता है
मेरे साथ कुछ भी करना.

514
00:47:13,750 --> 00:47:18,708
जब मैं बहुत छोटा था तब मैंने अपनी माँ को खो दिया था।
लेकिन आप जानते हैं क्या?

515
00:47:18,791 --> 00:47:23,583
अगर मेरे पास थोड़ा सा भी मौका होता,
मैं कुछ भी दे दूंगा

516
00:47:23,666 --> 00:47:28,458
अपनी माँ को दोबारा देखने के लिए.
मैं कुछ भी करूंगा. वाकई।

517
00:47:31,375 --> 00:47:37,333
अपने आप को रोको मत रेहान।
भागने से जो टूटा हुआ है उसकी मरम्मत नहीं होगी।

518
00:47:45,208 --> 00:47:50,708
मुझे लगता है मैं दोनों चुरा लूंगा।
तुम्हें और लाल सूरज को चुरा लो।

519
00:47:50,791 --> 00:47:54,583
और राजन कुछ नहीं कर पायेगा!

520
00:49:59,583 --> 00:50:01,333
{an8}विजय आनंद.

521
00:50:04,958 --> 00:50:06,541
विजय आनंद के लिए आरक्षण?

522
00:50:10,875 --> 00:50:11,500
607

523
00:50:12,000 --> 00:50:13,041
क्या मुझे आपक फोन इस्तेमाल करने की आज्ञा है?

524
00:50:23,583 --> 00:50:24,541
नमस्ते महोदय।

525
00:50:30,250 --> 00:50:31,125
नमस्ते?

526
00:50:33,375 --> 00:50:34,250
कहाँ?

527
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
कितने समय पहले?

528
00:50:37,083 --> 00:50:41,291
रेहान को देखा गया. रीगल होटल. शेखर,
चड्डा, शिंदे. चलो चलते हैं।

529
00:51:01,166 --> 00:51:02,166
तो क्या आप इस पर हैं?

530
00:51:02,666 --> 00:51:03,500
कार्य प्रगति पर है.

531
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
पासवर्ड मिल गया?

532
00:51:07,166 --> 00:51:08,166
{an8}कार्य प्रगति पर है.

533
00:51:18,875 --> 00:51:21,166
साइमन जार्विस. यूके उच्चायोग।

534
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

535
00:51:37,916 --> 00:51:38,833
ओह नहीं!

536
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
आंसू की बूंद 81

537
00:52:20,041 --> 00:52:21,625
शिकारी 18

538
00:52:25,458 --> 00:52:27,333
ड्रॉप... सर यह--

539
00:52:27,416 --> 00:52:33,833
ये रेहान की लिखावट है.
यह एक पासवर्ड है. लेकिन किससे?

540
00:52:41,958 --> 00:52:42,708
अखबार.

541
00:52:48,125 --> 00:52:49,000
लाल सूरज.

542
00:52:53,958 --> 00:52:57,500
हाँ। हमारा पासवर्ड टियर ड्रॉप 81 था।

543
00:52:57,583 --> 00:52:58,541
था?

544
00:52:59,416 --> 00:53:01,916
मेरा मतलब है कि यह अभी भी है,
लेकिन जाहिर है हम जा रहे हैं

545
00:53:02,000 --> 00:53:02,750
अब इसे बदलने के लिए.

546
00:53:03,250 --> 00:53:04,333
इसे मत बदलो.

547
00:53:04,416 --> 00:53:05,125
क्या?

548
00:53:06,208 --> 00:53:07,166
देखो मिस लोबो,

549
00:53:07,250 --> 00:53:10,458
जिस व्यक्ति ने आपका पासवर्ड चुराया है
बड़ी योजनाएँ और यह बिल्कुल स्पष्ट है,

550
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
कि वह 'रेड सन' के पीछे है।

551
00:53:12,583 --> 00:53:15,791
यह बदलाव का और भी बड़ा कारण है
पासवर्ड तुरंत.

552
00:53:15,875 --> 00:53:17,375
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

553
00:53:17,458 --> 00:53:22,250
मैं उसे फँसाना चाहता हूँ, मिस लोबो।
और अगर आप अभी पासवर्ड बदलते हैं, तो...

554
00:53:22,333 --> 00:53:25,916
उसे पता चल जाएगा कि कुछ गड़बड़ है
और हम अपना मौका खो देंगे.

555
00:53:27,208 --> 00:53:31,208
इन वर्षों में, दुनिया भर में,
उसने बिल्कुल आपके जैसे संग्रहालयों को निशाना बनाया है,

556
00:53:31,291 --> 00:53:32,833
और वह रुकने वाला नहीं है.

557
00:53:33,625 --> 00:53:39,041
इसलिए उसे पकड़ना महत्वपूर्ण नहीं है
सिर्फ हमारे लिए, मिस लोबो, लेकिन आपके लिए भी।

558
00:53:45,458 --> 00:53:46,666
श्रीमान आभूषण चोर!

559
00:53:53,375 --> 00:53:54,458
ये जो रंग आप देख रहे हैं...

560
00:54:00,500 --> 00:54:07,500
इसे किसी भी रसायन का उपयोग करके नहीं बनाया जा सकता है
डाई. दरअसल, ताजा इंसानी खून. बस...

561
00:54:07,583 --> 00:54:12,708
इसे 20 से 25 मिनट तक सुखाएं...
लाल रंग की इस छाया को पाने के लिए.

562
00:54:20,166 --> 00:54:22,041
इसके लिए कोई अपनी जान कुर्बान कर दे.

563
00:54:41,708 --> 00:54:43,208
कल के लिए शुभकामनाएँ।

564
00:54:56,083 --> 00:54:59,791
आख़िरकार लाल सूरज आ गया है
फोर्टक्रेस्ट आर्ट सेंटर में।

565
00:54:59,875 --> 00:55:03,000
सुनिश्चित करें कि आप सभी तैयार हैं
कल की प्रदर्शनी के लिए.

566
00:55:04,791 --> 00:55:08,541
इस बार मैं अकेला जाऊंगा.
लेकिन मुझे सलीम की जरूरत पड़ेगी.

567
00:55:14,500 --> 00:55:17,250
वह मुझे बाहर छोड़ देगा
उनकी वैन में संग्रहालय.

568
00:55:17,333 --> 00:55:19,625
आप कह रहे हैं,
क्या आप मुख्य द्वार का उपयोग करेंगे?

569
00:55:20,125 --> 00:55:23,208
आजादी मिलने से पहले,
अंग्रेजों ने खोदी गुप्त सुरंगें,

570
00:55:23,291 --> 00:55:24,875
जो फोर्टक्रेस्ट के ठीक नीचे चलता है।

571
00:55:27,083 --> 00:55:32,791
इसके नीचे आपको मुंबई के सीवर नहीं मिलेंगे
स्थान. यह हमारे लिए ब्रिटेन का उपहार है।

572
00:55:32,875 --> 00:55:35,250
फोर्टक्रेस्ट में सीधा प्रवेश।

573
00:56:09,916 --> 00:56:11,625
{an8}जेनिफर लोबो के सिस्टम में हैकिंग।

574
00:56:18,125 --> 00:56:20,541
- सुरक्षा सर्वर रीसेट करें
- ठीक है. हमारे पास बिल्कुल 6 हैं

575
00:56:20,625 --> 00:56:22,666
जाने के लिए मिनट. टाइमर अब प्रारंभ होता है.

576
00:56:50,541 --> 00:56:51,333
तुम्हें मिल गया रेहान.

577
00:56:56,125 --> 00:56:59,500
वह मुख्य सीढ़ी पर पहुंच गया है।
उसे वहां से निकलने दो. चुपचाप.

578
00:56:59,583 --> 00:57:00,750
कॉपी सर.

579
00:57:08,416 --> 00:57:11,333
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
अभी सिस्टम बंद करो.

580
00:57:11,416 --> 00:57:14,083
दस सेकंड और.
मैं उसे रंगे हाथ पकड़ना चाहता हूं.

581
00:57:16,625 --> 00:57:18,291
पहले उसे जाल में घुसने दो।

582
00:57:18,791 --> 00:57:19,875
प्रतिलिपि.

583
00:57:24,000 --> 00:57:28,500
ठीक है। मेरे और मेरे बीच बस एक दरवाज़ा है
हीरा. बेहद करीब थे। ये रहा!

584
00:57:35,750 --> 00:57:37,583
- कैमरे?
- क्या गलत?

585
00:57:38,583 --> 00:57:40,041
वे पहले से भी अधिक तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।

586
00:57:40,125 --> 00:57:42,333
चार सेकंड के ब्लाइंड स्पॉट के बारे में क्या?

587
00:57:43,708 --> 00:57:47,333
वह क्यों रुका?
आखिर वह क्या कर रहा है?

588
00:57:47,416 --> 00:57:51,166
यह क्या है मिस लोबो?
क्या आपने कुछ किया?

589
00:57:51,750 --> 00:57:56,208
निगरानी प्रणाली में एक अंधी जगह थी।
मैंने इसे आज सुबह ही ठीक किया है।

590
00:57:57,125 --> 00:58:00,041
आज नहीं. वे जानते हैं कि मैं यहाँ हूँ.

591
00:58:00,541 --> 00:58:02,708
{an8}- भाड़ में जाओ!
- क्या?

592
00:58:03,333 --> 00:58:07,541
{an8}वह जानता है कि हम उस पर नज़र रख रहे हैं।
अभी पूरी जगह को लॉकडाउन कर दीजिए.

593
00:58:22,750 --> 00:58:25,083
{an8}हॉल नंबर 5बी, मैं दोहराता हूं, 5बी।

594
00:58:35,875 --> 00:58:38,791
हम आज उसे दूर नहीं जाने दे सकते.
जाना! जाओ जाओं जाओ!

595
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
दोस्तों, निचले स्तर पर. सी से बाहर निकलें! जाओ, जाओ,

596
00:58:50,750 --> 00:58:52,791
बाहर निकलें--बाहर निकलें जी. बाहर निकलें जी. जाओ! जाना!

597
00:58:59,291 --> 00:59:01,750
उसने सब कुछ हैक कर लिया है
निगरानी कैमरे.

598
00:59:02,250 --> 00:59:05,708
{an8}संग्रहालय की प्रणाली से समझौता किया गया है।
इसमें समझौता हो गया है.

599
00:59:27,125 --> 00:59:30,041
एक कप के लिए तैयार हो जाइये
जेल कैंटीन में चाय.

600
00:59:34,708 --> 00:59:35,541
जाना।

601
01:01:02,583 --> 01:01:03,541
यह कैसे चलेगा?

602
01:01:04,125 --> 01:01:06,833
बिल्कुल...योजना के मुताबिक.

603
01:01:28,833 --> 01:01:32,416
आपने रेड सन और मेरे संग्रहालय का उपयोग किया
आपके खेल में चारा! और एक बेवकूफ की तरह, मैं

604
01:01:32,500 --> 01:01:35,500
आपको ऐसा करने की अनुमति दी! सबसे बड़ा
मेरे जीवन की गलती. नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

605
01:01:35,583 --> 01:01:37,833
मिस लोबो, कृपया कम से कम मेरी बात तो सुनें।

606
01:01:37,916 --> 01:01:39,083
यह मेरा कला केंद्र है श्रीमान.

607
01:01:39,166 --> 01:01:42,708
विक्रम पटेल और मैं जा रहे हैं
अभी से सभी निर्णय लें.

608
01:01:44,291 --> 01:01:46,125
{an8}मुझे अपना लाल सूरज अब वापस चाहिए।

609
01:01:52,833 --> 01:01:54,125
बस मेरी बात सुनो--

610
01:01:55,375 --> 01:01:56,750
कम से कम मुझे समझाने दो--

611
01:01:58,500 --> 01:01:59,500
भाड़ में जाओ, मुझे मारो।

612
01:02:01,166 --> 01:02:02,083
मूसा बुला रहा है

613
01:02:19,791 --> 01:02:20,708
मूसा
कॉलिंग

614
01:02:22,750 --> 01:02:27,666
यह गधा आपको धोखा देने की कोशिश कर रहा है
खून से लथपथ मूसा आपकी गर्दन से सांस ले रहा है।

615
01:02:28,250 --> 01:02:32,083
आप क्या कर रहे हैं? क्या हमें छुट्टी लेनी चाहिए?

616
01:02:32,666 --> 01:02:36,083
क्या मुझे सिगरेट मिल सकती है,
कृपया? इसे कर्ज़ ही समझो श्रीमान.

617
01:02:36,166 --> 01:02:37,916
औलख. मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।

618
01:03:01,333 --> 01:03:05,291
क्या मैं अब बोल सकता हूँ?
मैं जानता हूं कि इस बार मैं असफल हो गया.

619
01:03:06,833 --> 01:03:08,250
लेकिन मेरे पास एक बैकअप योजना है.

620
01:03:08,333 --> 01:03:11,916
अरे! क्या आपको लगता है आप बना सकते हैं?
क्या वह फिर से मूर्ख है? हुंह?

621
01:03:12,875 --> 01:03:15,291
आप और मैं एक ही नाव पर फंसे हुए हैं।

622
01:03:15,375 --> 01:03:18,958
मेरे पास सुरक्षा के अलावा कोई विकल्प नहीं था
मेरे पिता आपसे. और अब,

623
01:03:19,041 --> 01:03:21,416
तुम मेरी वजह से मूसा के साथ फंसे हो।

624
01:03:22,666 --> 01:03:25,708
यह बिल्कुल संभव है कि वह है
पहले ही एक खरीदार से बात हो चुकी है।

625
01:03:25,791 --> 01:03:28,333
और अगर उसे उसका नहीं मिलता है
हीरे पर हाथ,

626
01:03:28,416 --> 01:03:31,458
तभी वह सक्षम हो सकता है
कुछ भी करने का.

627
01:03:31,541 --> 01:03:35,291
अभी तो बस एक ही बात है कि
हमारी नाव को डूबने से बचा सकते हैं।

628
01:03:35,791 --> 01:03:39,166
लाल सूरज. और आप जानते हैं कि मैं अभी भी हूं

629
01:03:39,250 --> 01:03:41,750
इसे पाने का आपका एकमात्र प्रयास।

630
01:03:50,916 --> 01:03:54,583
गैमुनो अब चिंतित है।
उन्होंने शेष भारत दौरा रद्द कर दिया है.

631
01:03:54,666 --> 01:03:59,125
और वह रेड सन को वापस लंदन ले जा रहा है
कला केंद्र से मुंबई हवाई अड्डे तक,

632
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
और फिर सीधे हीथ्रो हवाई अड्डे के लिए।

633
01:04:01,333 --> 01:04:05,541
फिर MI5 सुनिश्चित करेगा कि वे डिलीवरी करें
इसे सुरक्षित रूप से ब्रिटिश संग्रहालय में ले जाया गया।

634
01:04:05,625 --> 01:04:08,625
तो आप इसे चुराने जा रहे हैं
ब्रिटिश संग्रहालय से?

635
01:04:14,250 --> 01:04:17,875
एक जगह है.
MI5 के बिना एक जगह,

636
01:04:17,958 --> 01:04:22,166
या कोई भारतीय सुरक्षा एजेंसी।
कोई राष्ट्रीय सीमा नहीं,

637
01:04:22,250 --> 01:04:27,291
और कोई सीमा प्रतिबंध नहीं.
हम 30,000 पर रेड सन लेंगे

638
01:04:27,375 --> 01:04:28,208
पैर

639
01:04:32,625 --> 01:04:33,583
आकाश में.

640
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
लेकिन आप यह कैसे करेंगे? वह एक राजा है!

641
01:04:39,375 --> 01:04:40,625
शायद उसके पास प्राइवेट जेट है.

642
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
शायद नहीं, निश्चित रूप से।

643
01:04:42,833 --> 01:04:46,125
लेकिन इस बार राजा करेंगे
एक आम आदमी की तरह यात्रा करें.

644
01:04:59,375 --> 01:05:02,458
{an8}गैमुनो में लैंडिंग गियर
प्राइवेट जेट जाम हो गया है.

645
01:05:02,541 --> 01:05:05,166
{an8}शायद उसे बताया जा रहा है
अभी इस बारे में.

646
01:05:05,750 --> 01:05:08,916
यह उन्हें कम से कम लेने वाला है
क्षति की मरम्मत के लिए एक सप्ताह।

647
01:05:09,000 --> 01:05:13,250
गैमुनो अब नियमित रूप से यात्रा करेगा
वाणिज्यिक उड़ान. स्काईफ्लाई एयरलाइंस।

648
01:05:13,333 --> 01:05:14,458
उड़ान संख्या एसएफ 311.

649
01:05:14,958 --> 01:05:17,125
राजन सर,
आप जानते हैं कि वह एक पेशेवर ठग है।

650
01:05:17,208 --> 01:05:19,875
साला बनाने की योजना बना रहा है
तुममें से एक मूर्ख.

651
01:05:39,708 --> 01:05:44,333
आपके पिता।
शाम की सैर। रोजाना 7:15 बजे तेज।

652
01:05:49,916 --> 01:05:52,250
इस बार वह बच गया. अगली बार वह ऐसा नहीं करेगा.

653
01:05:52,333 --> 01:05:55,208
आप बनाने का जोखिम नहीं उठा सकते
फिर वही गलती.

654
01:06:20,666 --> 01:06:21,791
हमें नए पासपोर्ट की आवश्यकता होगी.

655
01:06:22,291 --> 01:06:23,333
यह किया जाएगा.

656
01:06:25,333 --> 01:06:29,250
साफ़ उपनाम, कोई चिह्नित इतिहास नहीं।
हमें इस काम पर एक और आदमी की जरूरत है।

657
01:06:29,333 --> 01:06:30,250
दरअसल एक महिला.

658
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
फराह.

659
01:06:38,416 --> 01:06:40,416
आइए चीजों को परिवार में रखें।

660
01:06:41,875 --> 01:06:45,958
यह सिर्फ मेरी राय है लेकिन यह आपका निर्णय है।
तुम्हें फराह पर भरोसा है ना?

661
01:07:07,625 --> 01:07:08,666
आपसे कहीं ज्यादा.

662
01:07:26,666 --> 01:07:28,666
वहाँ हमारा आदमी है. मनीष अशर.

663
01:07:29,791 --> 01:07:32,791
वह अपना सप्ताहांत गोल्फ़ मिस नहीं करता,
नरक आये या ऊँचा पानी,

664
01:07:32,875 --> 01:07:33,916
वह खेलने जा रहा है.

665
01:07:36,083 --> 01:07:38,125
सलीम? समझ गया?

666
01:07:41,041 --> 01:07:47,333
मैं जानता हूं कि दूसरा काम सिर्फ आप ही कर सकते हैं।
आपको उससे बात करनी चाहिए.

667
01:07:47,416 --> 01:07:49,666
किसी मित्र को फ़ोन करने का समय.

668
01:08:00,041 --> 01:08:01,416
राजन हीरा कहाँ है?

669
01:08:02,083 --> 01:08:04,166
एक छोटी सी समस्या है, मिस्टर मूसा।

670
01:08:04,916 --> 01:08:08,833
हीरा...तुम्हें मिला या नहीं?

671
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
तुम्हें तुम्हारा हीरा मिल जाएगा.
मुझे बस कुछ मदद चाहिए.

672
01:08:14,333 --> 01:08:17,750
एक काम करो। इस्तांबुल के लिए उड़ान भरें।

673
01:08:17,833 --> 01:08:23,833
हम बैठ कर आमने सामने बात क्यों नहीं करते
सामना करना. और फिर मैं निर्णय लूंगा,

674
01:08:24,333 --> 01:08:29,083
मैं तुम्हारे साथ क्या करना चाहता हूँ.
आप दूसरी तरफ देखिए।

675
01:09:26,250 --> 01:09:30,041
I can't make up my mind.
क्या मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए या नहीं.

676
01:09:37,875 --> 01:09:40,125
मुझे एक आखिरी मौका दीजिए
and see for yourself.

677
01:09:40,208 --> 01:09:42,583
इस बार हम भागीदार बनेंगे.

678
01:09:42,666 --> 01:09:45,083
आपके दूसरे साथी के बारे में क्या?

679
01:09:48,666 --> 01:09:54,541
काम ख़त्म,
साझेदारी ख़त्म. हम उसे यहीं दफना देंगे.

680
01:09:59,583 --> 01:10:00,458
50-50.

681
01:10:07,166 --> 01:10:07,833
50-50.

682
01:10:20,375 --> 01:10:22,291
मेरे पास बिल्कुल वैसी ही तस्वीर है.

683
01:10:30,125 --> 01:10:32,208
याद करो पापा, जब हम बच्चे थे,

684
01:10:32,291 --> 01:10:35,916
आप हमें ले जाते थे
आइसक्रीम खाने के लिए पार्क करें, लेकिन

685
01:10:36,000 --> 01:10:39,791
आपके पास कभी कोई नहीं था.
आपने कहा कि आपको ऐसा महसूस नहीं हुआ।

686
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
आपने हमें उन्हें लेने की अनुमति दी
खूबसूरत छोटे पल

687
01:10:43,583 --> 01:10:47,583
भले ही आप खुश हों
वास्तव में इसे बर्दाश्त नहीं कर सका.

688
01:10:50,333 --> 01:10:55,541
और इस तरह तुम बड़े हो गए,
यह सोचकर कि यदि आपकी जेबें भरी होतीं,

689
01:10:55,625 --> 01:10:59,083
शायद आपका दिल हल्का हो जाए.

690
01:11:02,083 --> 01:11:04,458
अब भी आप मुझे बिल्कुल नहीं समझते पापा।

691
01:11:05,333 --> 01:11:10,833
मैं शायद अब बूढ़ा हो गया हूँ,
लेकिन मैं अब भी बता सकता हूँ अगर कोई हो

692
01:11:10,916 --> 01:11:17,833
दूर से अच्छा है.
परन्तु चतुर लोगों को पहचानना कठिन है,

693
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
तब भी जब वे आपके बगल में हों.

694
01:11:23,125 --> 01:11:27,875
तुमने मेरे बारे में अपना मन बना लिया।
इसे बदलने में बहुत देर हो चुकी है।

695
01:11:27,958 --> 01:11:33,166
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप यह जानें,
जब तक मैं जीवित हूं और सांस ले रहा हूं,

696
01:11:33,250 --> 01:11:36,416
मैं तुम्हारे साथ कुछ भी बुरा नहीं होने दूँगा।

697
01:11:39,583 --> 01:11:45,125
तुम मेरे बेटे हो,
इससे बुरा क्या हो सकता है.

698
01:11:48,875 --> 01:11:51,125
आप इस बारे में सही कह रहे हैं, पिताजी।

699
01:11:51,708 --> 01:11:55,500
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता
खासकर उससे भी ज्यादा

700
01:11:55,583 --> 01:11:59,000
तेरे शत्रुओं के लिये कि मैं तेरा पुत्र हूं।

701
01:12:20,583 --> 01:12:21,791
आख़िरकार यह ख़त्म हो गया. गामुनु,

702
01:12:21,875 --> 01:12:25,666
आज भारत छोड़ रहा है और वह जा रहा है
रेड सन को वापस लंदन ले जाओ।

703
01:12:26,458 --> 01:12:28,791
यह बहुत अच्छी खबर है,
अब हमें छुट्टी मिलेगी.

704
01:12:30,250 --> 01:12:31,083
महोदय।

705
01:12:33,208 --> 01:12:34,416
तुमने अभी क्या कहा, चड्ढा?

706
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
मुझे? मैंने क्या कहा?

707
01:12:36,583 --> 01:12:38,333
अभी आपने उससे क्या कहा?

708
01:12:38,416 --> 01:12:41,125
अरे वो,
सर! मैंने कहा कि अब हम आराम कर सकते हैं.

709
01:12:41,208 --> 01:12:44,791
आज लाल सूरज वापस जा रहा है
राजा गमुनु के साथ लंदन।

710
01:12:45,291 --> 01:12:50,166
डकैती के प्रयास के बाद गमुनु ने विश्वास खो दिया।
वह आज स्काईफ्लाई 311 पर वापस उड़ान भर रहा है।

711
01:12:50,750 --> 01:12:51,666
क्या? वह वाणिज्यिक उड़ान भर रहा है?

712
01:12:51,750 --> 01:12:53,750
जी श्रीमान।
कुछ यांत्रिक समस्या थी

713
01:12:53,833 --> 01:12:55,375
अपने निजी जेट पर, तो हाँ।

714
01:12:57,666 --> 01:12:58,958
ओह, बकवास.

715
01:13:01,291 --> 01:13:03,958
हमें हवाई अड्डे के लिए निकलना होगा,
अभी! अभी!

716
01:13:04,041 --> 01:13:05,875
- सर, सर सर, क्यों सर?
- रेहान ने इसे फिर से किया है!

717
01:13:05,958 --> 01:13:06,916
उसने क्या किया सर?

718
01:13:07,000 --> 01:13:07,916
हमसे पंगा लिया.

719
01:13:21,208 --> 01:13:23,500
कला में असफल डकैती
केंद्र उनकी योजना का हिस्सा था.

720
01:13:23,583 --> 01:13:25,250
इसलिए उसने अपना ही तोड़फोड़ कर लिया
जानबूझकर योजना बनाएं?

721
01:13:25,333 --> 01:13:26,375
लेकिन रेहान ऐसा क्यों करेगा?

722
01:13:26,458 --> 01:13:30,000
क्योंकि वह कला केंद्र में यह जानता था
लाल सूर्य प्राप्त करना असंभव था।

723
01:13:30,083 --> 01:13:33,583
इसलिए इसे ज़मीन पर चुराने के बजाय,
उन्होंने इसे हवा में उड़ाने का फैसला किया।

724
01:13:33,666 --> 01:13:35,708
तो, गमुनु को डराते हुए,
उसका फर्जी डकैती का प्रयास,

725
01:13:35,791 --> 01:13:38,875
उनके निजी विमान के साथ छेड़छाड़
और उसे वाणिज्यिक उड़ान भरने के लिए मजबूर किया,

726
01:13:38,958 --> 01:13:41,000
यह सब उसकी बड़ी योजना का हिस्सा था।

727
01:13:44,416 --> 01:13:51,166
क्या मुझे आपक फोन इस्तेमाल करने की आज्ञा है?
हमें रेहान रॉय, रीगल होटल, कमरा नंबर 607 मिला।

728
01:13:51,666 --> 01:13:53,583
रेहान को रीगल होटल में देखा गया।

729
01:13:58,583 --> 01:14:04,333
ये रेहान की लिखावट है.
यह एक पासवर्ड है.

730
01:14:06,208 --> 01:14:07,833
वह हमेशा हमारे साथ खेलता रहा है।

731
01:14:07,916 --> 01:14:09,500
प्राइवेट जेट था
केवल एक चीज खड़ी है

732
01:14:09,583 --> 01:14:12,458
रेहान और लाल सूरज के बीच.
लेकिन उन्होंने इस समस्या का समाधान ढूंढ लिया

733
01:14:12,541 --> 01:14:14,916
साथ ही राजकुमार प्राप्त करके
निजी विमान में खराबी.

734
01:14:15,000 --> 01:14:16,791
राजकुमार जा रहा है
अब व्यावसायिक उड़ान,

735
01:14:16,875 --> 01:14:18,916
जहां सारी सुरक्षा गायब होगी.

736
01:14:19,000 --> 01:14:21,208
यह सब योजनाबद्ध था.

737
01:14:41,125 --> 01:14:42,458
सुरक्षित उड़ान हो सर.

738
01:14:42,541 --> 01:14:43,208
धन्यवाद।

739
01:14:50,083 --> 01:14:54,375
सुरक्षा के विशेष इंतजाम किये गये हैं
इस उड़ान में लाल सूरज के लिए बनाया गया।

740
01:14:54,458 --> 01:14:57,500
आपकी हाई सिक्योरिटी वॉल्ट है
होल्ड एरिया में रखा गया है.

741
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
और इसे लंदन में MI5 द्वारा उठाया जाएगा।

742
01:15:02,958 --> 01:15:05,125
कृपया अपना सीटबेल्ट कसकर बांध लें।

743
01:15:18,625 --> 01:15:19,458
मैम.

744
01:15:57,041 --> 01:15:58,791
शुभ संध्या, देवियो और सज्जनो,

745
01:15:58,875 --> 01:16:01,708
यह आपकी सह-पायलट अपर्णा छेत्री हैं
उड़ान SF311 में आपका स्वागत है

746
01:16:01,791 --> 01:16:04,666
लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे के लिए।

747
01:16:04,750 --> 01:16:08,666
करने के लिए विमान सुरक्षित नेटवर्क का उपयोग करें
क्रू को रेहान की एक तस्वीर भेजें।

748
01:16:08,750 --> 01:16:10,958
देखें कि क्या वे उसे पहचानते हैं।
एक ही रास्ता है.

749
01:16:11,041 --> 01:16:13,333
उसके जाने से पहले मुझे लंदन जाना होगा।

750
01:16:13,958 --> 01:16:15,250
ठीक है, मैं टिकट बुक कर दूँगा।

751
01:16:15,333 --> 01:16:16,375
बहुत देर हो जायेगी.

752
01:16:16,916 --> 01:16:17,708
लेकिन सर?

753
01:16:18,208 --> 01:16:21,666
कोई है जिसे मैं जानता हूं
मुझ पर बहुत बड़ा उपकार है.

754
01:16:24,875 --> 01:16:25,916
नमस्ते मेरे दोस्त.

755
01:16:30,125 --> 01:16:33,750
नेहा, हमें देखने के लिए कहा गया है
उड़ान में इस व्यक्ति के लिए बाहर।

756
01:16:34,250 --> 01:16:36,083
- ठीक है।
- बस जांचें और मुझे बताएं। ठीक है?

757
01:16:36,166 --> 01:16:37,125
ठीक है।

758
01:17:24,250 --> 01:17:27,041
वे आप पर हैं और वे
तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

759
01:17:30,666 --> 01:17:34,166
विक्रम! मुझे गायब होना है.

760
01:17:36,166 --> 01:17:38,541
आप प्लेन में हैं, वो भी हवा में.

761
01:17:38,625 --> 01:17:40,958
लोग हवा में गायब हो जाते हैं, औलख जी।

762
01:18:28,791 --> 01:18:31,750
संभव नहीं शेखर.
उसे उस स्तर पर होना होगा।

763
01:18:31,833 --> 01:18:33,541
सर, वे पहले ही कर चुके हैं
पूरे विमान की जांच की

764
01:18:33,625 --> 01:18:35,208
पूरी तरह से. रेहान उस विमान पर नहीं है.

765
01:18:35,291 --> 01:18:38,041
तुरंत लंदन फोन करें.
जैसे ही मैं वहां उतरूंगा,

766
01:18:38,125 --> 01:18:39,333
मुझे स्कॉटलैंड यार्ड चाहिए.

767
01:18:39,416 --> 01:18:40,291
इस पर सर.

768
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
महोदय?

769
01:19:07,083 --> 01:19:10,541
लंबी उड़ान. बस खींच रहा हूँ.

770
01:19:11,083 --> 01:19:11,916
ठीक है।

771
01:19:46,958 --> 01:19:49,291
सर, ठंडा तौलिया?

772
01:19:57,916 --> 01:19:59,333
वैसे इसे बेलाडोना कहा जाता है.

773
01:19:59,416 --> 01:20:03,791
थोड़ी सी भी आदमी को खटकने के लिए काफी है
बाहर, लेकिन इससे अधिक कुछ भी घातक है।

774
01:20:24,708 --> 01:20:25,958
कृपया एक कोला?

775
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
- जी श्रीमान।
- धन्यवाद।

776
01:21:03,125 --> 01:21:07,666
सैंड्रा. सैंड्रा. विक्टर, विक्टर.

777
01:21:13,125 --> 01:21:19,000
कोई व्यक्ति। सैंड्रा. एंथोनी, मदद करो! सैंड्रा!

778
01:21:24,583 --> 01:21:26,958
सर, क्या आप ठीक हैं?

779
01:21:28,333 --> 01:21:31,166
डॉक्टर, डॉक्टर.
ठीक है, रुको, मैं अभी वापस आता हूँ।

780
01:21:36,416 --> 01:21:38,416
उम्म... डॉ. रुस्तम पुनावाला?

781
01:21:39,000 --> 01:21:39,833
हाँ।

782
01:21:41,000 --> 01:21:42,916
महोदय, प्रथम श्रेणी का यात्री
बेहद अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं. उम्म...

783
01:21:43,000 --> 01:21:44,625
क्या आप कृपया मेरे साथ आ सकते हैं?

784
01:21:45,125 --> 01:21:46,333
बिल्कुल।

785
01:21:53,750 --> 01:21:56,875
शुभ संध्या राजकुमार गामुनु।
मैं डॉक्टर पूनावाला हूं.

786
01:21:57,583 --> 01:21:58,291
मेरी सहायता करो।

787
01:21:59,458 --> 01:22:02,833
क्या यहाँ दर्द है? यहाँ?

788
01:22:06,791 --> 01:22:08,291
चिंता मत करो नवयुवक.

789
01:22:08,916 --> 01:22:10,750
हमें उतरने में कितना समय लगेगा?

790
01:22:10,833 --> 01:22:13,750
उम्म... लगभग तीन
घंटे और तीस मिनट.

791
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
मुझे कैप्टन से बात करनी है.

792
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
ठीक है, चलिए चलते हैं।

793
01:22:28,541 --> 01:22:29,375
सलीम.

794
01:22:31,625 --> 01:22:32,833
मैं कैप्टन मनीष अशर हूं।

795
01:22:32,916 --> 01:22:34,500
- नमस्ते कैप्टन।
- आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?

796
01:22:34,583 --> 01:22:36,916
प्रिंस गमुनु ने विकास किया है
तीव्र अपेंडिसाइटिस.

797
01:22:37,000 --> 01:22:41,416
अगर हम जल्द ही इसका संचालन नहीं करेंगे तो यह टूट सकता है
कभी भी और वह उसके लिए घातक हो सकता है।

798
01:22:41,500 --> 01:22:42,083
हाय भगवान्।

799
01:22:43,041 --> 01:22:46,291
हमें अब उतरना होगा.
हमारे लिए निकटतम हवाई अड्डा कौन सा है?

800
01:22:46,875 --> 01:22:49,625
उम्म! इस्तांबुल-- हम गुजर गए
यह बीस मिनट पहले.

801
01:22:51,000 --> 01:22:54,791
खैर हमें वापस ले चलो.
सेंट में एक उत्कृष्ट सर्जन हैं।

802
01:22:54,875 --> 01:22:58,708
थॉमस अस्पताल, डॉ. इब्राहिम रैमसे।
मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से जानता हूं. कृपया,

803
01:22:58,791 --> 01:23:02,000
कैप्टन ये तो हमारा ही है
राजकुमार को बचाने का मौका.

804
01:23:07,791 --> 01:23:09,750
सर, प्लेन डायवर्ट हो रहा है
इस्तांबुल की ओर.

805
01:23:09,833 --> 01:23:10,541
क्या?

806
01:23:11,041 --> 01:23:13,166
सर, एक यात्री है
अपेंडिसाइटिस की समस्या.

807
01:23:13,250 --> 01:23:16,208
बकवास! शेखर,
तुरंत तुर्की पुलिस को बुलाओ।

808
01:23:16,291 --> 01:23:20,500
उससे एक भी व्यक्ति छूटना नहीं चाहिए
विमान और विमान के नीचे छूने से पहले,

809
01:23:20,583 --> 01:23:22,041
मुझे एक सशस्त्र प्रतिक्रिया इकाई चाहिए।

810
01:23:22,125 --> 01:23:24,750
लेकिन यात्री का क्या?
हमें एम्बुलेंस भेजने की आवश्यकता होगी, है ना?

811
01:23:24,833 --> 01:23:26,333
रेहान बिल्कुल यही चाहता है.

812
01:23:26,416 --> 01:23:30,458
वह बीमार यात्री का उपयोग करेगा
विमान से उतरा लाल सूरज. शेखर मैं दोहराता हूँ,

813
01:23:30,541 --> 01:23:34,125
उस विमान से एक भी व्यक्ति नहीं उतरता.
एक भी व्यक्ति नहीं. मैं बहुत करीब हूँ,

814
01:23:34,208 --> 01:23:35,875
मैं विमान को डायवर्ट करने जा रहा हूं.'

815
01:23:35,958 --> 01:23:36,666
ठीक है सर.

816
01:23:46,500 --> 01:23:49,416
{an8}सभी को शुभ संध्या.
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूं.

817
01:23:49,500 --> 01:23:54,291
{an8}जिसकी वजह से हमारे पास एक मेडिकल इमरजेंसी है
हमने विमान को इस्तांबुल की ओर मोड़ दिया है।

818
01:23:54,375 --> 01:23:55,708
हमने पहले ही इसमें उतरना शुरू कर दिया है
अतातुर्क हवाई अड्डा और छूना चाहिए

819
01:23:55,791 --> 01:23:57,458
लगभग 10 मिनट में नीचे।

820
01:24:02,208 --> 01:24:07,416
ये अच्छा नहीं लग रहा है.
मुझे कैप्टन से दोबारा बात करनी होगी।'

821
01:24:08,708 --> 01:24:09,541
ठीक है।

822
01:24:14,958 --> 01:24:15,791
अब क्या?

823
01:24:16,541 --> 01:24:19,833
मिस विक्की, कृपया मरीज की निगरानी करें।
यदि आपको कोई परिवर्तन दिखे तो

824
01:24:19,916 --> 01:24:21,208
मुझे तुरंत सूचित करें.

825
01:24:21,291 --> 01:24:21,875
ठीक है।

826
01:24:31,958 --> 01:24:32,541
खेलना।

827
01:24:35,791 --> 01:24:40,166
- कृपया भगवान के लिए हमें बचाएं।
- मेरा परिवार? क्या बकवास है--

828
01:24:42,583 --> 01:24:47,041
आपका परिवार फिलहाल सुरक्षित है.
लेकिन अगर आप चाहते हैं कि वे सुरक्षित रहें,

829
01:24:47,125 --> 01:24:51,416
हवाई अड्डे पर न उतरें.
इसके बजाय यहां भूमि।

830
01:24:54,750 --> 01:24:58,583
यह? यह स्थान ठीक अंदर है
इस्तांबुल शहर के मध्य.

831
01:24:58,666 --> 01:25:00,625
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

832
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
क्या तुम पागल हो?
विमान को बीच में उतारें

833
01:25:02,625 --> 01:25:06,083
बिना रनवे वाले शहर का!
क्या आप सभी को मारने की योजना बना रहे हैं?

834
01:25:07,583 --> 01:25:12,541
क्या आप आतंकवादी हैं-- क्या यह हिजा है--
मेरा एक परिवार है. कृप्या, कृपया,

835
01:25:12,625 --> 01:25:14,375
कृपया ऐसा न करें--कृपया।

836
01:25:14,458 --> 01:25:19,625
हम आतंकवादी नहीं हैं.
लेकिन जब आपका परिवार ख़तरे में हो,

837
01:25:19,708 --> 01:25:24,833
यहां तक कि अच्छे लोगों के पास भी है
कठिन चुनाव करना.

838
01:25:24,916 --> 01:25:30,083
जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो और किसी को चोट नहीं पहुंचेगी।
विमान के कप्तान को उतारें.

839
01:25:39,416 --> 01:25:40,208
क्या बकवास है?

840
01:25:41,125 --> 01:25:43,791
सुनो,
हमारी मंजिल में बदलाव है.

841
01:25:45,208 --> 01:25:46,250
हमें यहीं उतरना है.

842
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
लेकिन, लेकिन, सर?

843
01:25:49,458 --> 01:25:52,958
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
उन्होंने मेरे परिवार को बंधक बना लिया है.

844
01:25:53,041 --> 01:25:55,916
बस वही करो जो मैं कह रहा हूँ. अब!

845
01:26:02,500 --> 01:26:03,541
अली करबुलुत.

846
01:26:03,625 --> 01:26:04,541
विक्रम.

847
01:26:04,625 --> 01:26:06,458
आपसे मिलकर खुशी हुई।
विमान अब अंतिम चरण पर है।

848
01:26:06,541 --> 01:26:10,458
मेरे पास एक सशस्त्र प्रतिक्रिया इकाई खड़ी है
द्वारा. आप कितने सोचते हैं?

849
01:26:14,708 --> 01:26:21,625
{an8}नमस्कार. क्या? क्या आपको यकीन है?
ठीक है। इसकी दिशा बदल गई है.

850
01:26:24,916 --> 01:26:28,125
- क्या?
- विमान. यह नीचे आ रहा है

851
01:26:28,208 --> 01:26:29,541
इस्तांबुल के मध्य.

852
01:26:30,416 --> 01:26:34,166
आखिर आप कहां उतरेंगे?
शहर के मध्य में विमान?

853
01:26:41,083 --> 01:26:42,208
तेज़ दोस्तों,
हमारे पास इतना समय नहीं बचा है.

854
01:26:42,291 --> 01:26:43,208
चलो, चलें, जल्दी करो उसे यहाँ रख दो।

855
01:26:43,291 --> 01:26:44,458
चलो आओ आओ आओ

856
01:26:44,541 --> 01:26:46,041
जाने दो, जाने दो, जाने दो.

857
01:26:58,541 --> 01:27:00,000
[प्रतिक्रिया}

858
01:27:31,416 --> 01:27:32,083
वह क्या है?

859
01:27:32,666 --> 01:27:34,208
वह सेंट्रल पार्क है.

860
01:27:39,333 --> 01:27:40,125
क्या बकवास है!

861
01:27:42,541 --> 01:27:45,583
यह एक बहुत बड़ी भूल है।
हम सब मरने जा रहे हैं।

862
01:27:45,666 --> 01:27:47,958
कुछ भी दिखाई नहीं देता.
घोर अन्धियारा है।

863
01:27:48,041 --> 01:27:51,541
आप सदैव प्रकाश पर भरोसा कर सकते हैं
अँधेरे को दूर धकेलने के लिए.

864
01:27:56,208 --> 01:27:57,666
तुम वहाँ जाओ, कप्तान।

865
01:27:57,750 --> 01:27:59,250
ठीक बीच में एक लैंडिंग स्ट्रिप

866
01:27:59,333 --> 01:28:00,625
इस्तांबुल सेंट्रल पार्क के.

867
01:28:03,333 --> 01:28:06,208
आठ सौ मीटर लम्बा,
चालीस मीटर चौड़ा.

868
01:28:06,291 --> 01:28:09,708
यह लंदन जितना अच्छा नहीं है,
लेकिन मुझे यकीन है कि आप प्रबंधन कर लेंगे।

869
01:28:09,791 --> 01:28:11,041
उह... और कितनी देर?

870
01:28:11,833 --> 01:28:13,125
10 मिनट और.

871
01:28:16,208 --> 01:28:17,291
हमारे पास सिर्फ 5 मिनट हैं.

872
01:28:36,000 --> 01:28:40,750
यात्रीगण कृपया अपनी सीट बेल्ट बांध लें
क्योंकि हम आगे कुछ उथल-पुथल की उम्मीद कर रहे हैं।

873
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
जल्दी करो। हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

874
01:28:59,333 --> 01:29:00,083
{an8}मुझे ध्यान केंद्रित करने दीजिए.

875
01:29:03,708 --> 01:29:07,791
यह पहला ताला है.
ऐसे चार हैं.

876
01:29:24,833 --> 01:29:27,291
दो नीचे. दो को जाना है.

877
01:29:39,541 --> 01:29:41,000
जाने में ढाई मिनट बाकी हैं.

878
01:29:41,500 --> 01:29:43,916
लाल सूरज कहीं नहीं जा रहा है, मेरे दोस्त।

879
01:31:26,333 --> 01:31:28,875
ठीक है, चलो. इसे स्थिर रखें.

880
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
ब्रेक, ब्रेक, ब्रेक!

881
01:33:19,125 --> 01:33:22,125
मुझे लाल सूरज मिला.
लेकिन मैंने वास्तव में ऐसा सोचा था

882
01:33:22,208 --> 01:33:24,000
तुम एक बार फिर असफल हो जाओगे.

883
01:33:26,000 --> 01:33:31,958
लेकिन, अच्छा खेला!
मैं रेड सन को खरीदार के पास ले जा रहा हूं।

884
01:33:32,041 --> 01:33:38,833
आपके लिए ढीले सिरे बाँधने का समय आ गया है।
आशा है आपको याद होगा - काम ख़त्म,

885
01:33:39,333 --> 01:33:44,250
साझेदारी ख़त्म!
आप दूसरी तरफ देखिए।

886
01:33:54,416 --> 01:33:57,708
राजन बिल्कुल सही थे।
कोई और चोरी नहीं कर सकता था

887
01:33:57,791 --> 01:33:59,000
लाल सूरज लेकिन तुम।

888
01:34:01,250 --> 01:34:05,791
लेकिन इस बार,
मैं अकेला नहीं था. मेरे साथ कोई था.

889
01:34:07,291 --> 01:34:08,250
लेकिन मैं चोर नहीं हूं.

890
01:34:08,750 --> 01:34:12,708
तुम हो। फर्क सिर्फ इतना है कि आप चोरी करते हैं

891
01:34:12,791 --> 01:34:15,583
ऐसी चीज़ें जो देखी नहीं जा सकतीं.

892
01:34:18,083 --> 01:34:18,958
अब क्या?

893
01:34:19,541 --> 01:34:20,708
अलविदा कहने का समय।

894
01:34:25,625 --> 01:34:26,375
अलविदा, रेहान।

895
01:34:26,875 --> 01:34:29,791
मई कु नही। राजन को.

896
01:34:32,708 --> 01:34:34,041
आपने उसके साथ क्या किया है?

897
01:34:34,125 --> 01:34:36,750
मैंने तुमसे कुछ वादा किया था.
कि मैं दोनों चुरा लूंगा.

898
01:34:36,833 --> 01:34:38,541
तुम्हें और हीरे को चुरा लो.

899
01:34:39,791 --> 01:34:44,375
रेहान, कृपया मत करो।
वह... वह हम दोनों को मार डालेगा।

900
01:34:44,458 --> 01:34:51,000
आप क्या चुनेंगे - आपका डर
राजन का या मुझ पर आपका विश्वास?

901
01:35:13,875 --> 01:35:15,500
मेरे पिता के चैरिटी कागजात.

902
01:35:16,416 --> 01:35:17,250
ओह।

903
01:35:19,375 --> 01:35:24,458
मैंने सौदेबाजी का अपना हिस्सा रख लिया।
अब आपकी बारी है। कृपया इन पर हस्ताक्षर करें.

904
01:35:26,583 --> 01:35:27,500
बिल्कुल।

905
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
पीना?

906
01:35:42,708 --> 01:35:46,791
चलो,
हमें एक पेय लेना होगा? हमारी जीत के लिए.

907
01:35:50,416 --> 01:35:51,416
कृपया।

908
01:36:00,875 --> 01:36:06,750
दरअसल, आपकी आखिरी जीत के लिए। प्रोत्साहित करना।

909
01:36:12,833 --> 01:36:16,083
एक कहानी सुनना चाहते हैं?
वहाँ एक बार एक शेर था,

910
01:36:16,166 --> 01:36:20,125
जिसके पास एक वफादार भेड़िया था.
एक दिन शेर को पता चल जाता है

911
01:36:20,208 --> 01:36:24,208
वहाँ एक खजाना गड़ा हुआ है
कहीं जंगल में. फिर

912
01:36:24,291 --> 01:36:28,375
एक खरगोश में प्रवेश करता है,
छोटा लड़का लेकिन खुदाई में माहिर।

913
01:36:28,458 --> 01:36:32,791
शेर ने उसे बुलाया और कहा,
"मेरे लिए खजाना खोदो,

914
01:36:32,875 --> 01:36:38,916
नहीं तो तुझे और तेरे परिवार को मार कर खा जाऊंगा
आप ऊपर।" खरगोश ने कहा, "ज़रूर, ठीक है,

915
01:36:39,000 --> 01:36:43,083
सर!" वे तीनों आये
घटनास्थल और खरगोश के लिए

916
01:36:43,166 --> 01:36:46,916
जमकर खुदाई शुरू कर दी
खजाना खोजने के लिए.

917
01:36:50,916 --> 01:36:54,458
कुछ समय बीता,
और वे अब खरगोश की आवाज़ नहीं सुन सकते थे।

918
01:36:54,541 --> 01:36:58,041
भेड़िया प्यासा था और चला गया
पीने के लिए पास के झरने में।

919
01:36:58,125 --> 01:37:01,916
कुछ समय और बीता और शेर
अधीर होने लगा. और...

920
01:37:02,000 --> 01:37:04,416
वह खरगोश के पीछे बिल में कूद गया।

921
01:37:09,708 --> 01:37:15,375
छेद में न तो सोना था और न ही कोई खरगोश।
तभी शेर को एक सीटी सुनाई दी।

922
01:37:15,458 --> 01:37:20,333
उसने ऊपर देखा और खरगोश को देखा
उसे देख रहा हूँ. शेर दहाड़ उठा.

923
01:37:20,416 --> 01:37:25,416
"तुम वहाँ कैसे पहुँचे?
मेरा खजाना कहाँ है?" खरगोश ने कहा,

924
01:37:25,500 --> 01:37:28,541
"यह यहाँ है, सर।" शेर क्रोधित था.

925
01:37:28,625 --> 01:37:32,833
उन्होंने कहा, "मैं जंगल का राजा हूं,
सबसे शक्तिशाली.

926
01:37:32,916 --> 01:37:37,916
मैं तुम्हें खा जाऊँगा।" खरगोश हँसा।
आप बहुत शक्तिशाली हो सकते हैं,

927
01:37:38,000 --> 01:37:40,625
लेकिन तुम उतनी अच्छी तरह से खुदाई नहीं कर सकते जितना मैं कर सकता हूँ।

928
01:37:40,708 --> 01:37:43,625
या आपने खुद ही खोदकर निकाल लिया होता.

929
01:37:45,666 --> 01:37:50,708
ओह और वैसे,
तुम राजा नहीं हो. आप 'राजा' थे.

930
01:37:53,916 --> 01:37:56,708
और...भेड़िया को क्या हुआ?

931
01:37:57,333 --> 01:37:58,125
त्रासदी।

932
01:38:04,541 --> 01:38:08,250
वह झरना जिसे उसने पिया था,
यह एक जहरीला पदार्थ था.

933
01:38:18,166 --> 01:38:20,958
भेड़िया मर गया है.
अब, राजा की बारी है.

934
01:38:27,833 --> 01:38:30,666
मैं जानता हूं कि तुम किस तरह के आदमी हो,
राजन. मैं जानता था,

935
01:38:30,750 --> 01:38:34,000
कि जिस पल तुम्हें अपना मिल गया
लाल सूरज पर हाथ,

936
01:38:34,083 --> 01:38:38,250
तुम्हें मेरे परिवार से छुटकारा मिल जाएगा और
मैं ऐसा कभी नहीं होने दे सकता.

937
01:38:38,333 --> 01:38:42,208
मैं कला संस्थान में असफल नहीं हुआ।
बिल्कुल वैसा ही हुआ

938
01:38:42,291 --> 01:38:43,791
जिस तरह से मैंने इसकी योजना बनाई।

939
01:38:46,083 --> 01:38:48,833
मैं चाहता था कि यह काम हो
भारत के बाहर,

940
01:38:48,916 --> 01:38:53,000
और इस्तांबुल के लिए आखिरी पड़ाव होगा।
आपके साथी का शहर,

941
01:38:53,083 --> 01:38:57,916
मूसा. क्योंकि मैं सब कुछ जानता था.
मैं आप दोनों के बीच का इतिहास जानता था।

942
01:39:00,750 --> 01:39:03,625
इसीलिए,
मेरा पहला कदम बाटलीवाला से छुटकारा पाना था।

943
01:39:03,708 --> 01:39:05,000
तो क्या योजना है?

944
01:39:05,583 --> 01:39:08,625
ज़ेरक्सेस बाटलीवाला.
वह फेंटेनल का निर्माण कर रहा है

945
01:39:09,208 --> 01:39:10,375
ये तो हर कोई जानता है.

946
01:39:10,875 --> 01:39:12,625
मुंबई पुलिस को छोड़कर!

947
01:39:21,333 --> 01:39:23,500
लेकिन आप इसे किसे बेचेंगे? बाटलीवाला?

948
01:39:24,416 --> 01:39:27,333
क्या आप सोशल मीडिया कब चेक नहीं करते
तुम जाग गये? यह देखो।

949
01:39:27,416 --> 01:39:30,541
विक्रम ने उसके यहाँ छापा मारा।
जेरक्सेस बाटलीवाला को गिरफ्तार कर लिया गया है.

950
01:39:30,625 --> 01:39:35,125
इससे केवल एक ही आदमी बचता है - मूसा।

951
01:39:35,708 --> 01:39:39,750
वह हीरा जो हमने मूसा को भेजा था,
लाल सूरज नहीं है.

952
01:39:42,041 --> 01:39:46,291
यह नकली है.
हमारी फ्लाइट में कोई और भी था

953
01:39:46,375 --> 01:39:49,875
उस दिन.
हमारा मूक साथी. साइमन जार्विस.

954
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
अद्भुत।

955
01:39:56,416 --> 01:39:59,458
यूके उच्चायोग।
साइमन जार्विस का बिल्कुल नया सूटकेस।

956
01:40:08,541 --> 01:40:11,708
उप निदेशक यूके उच्चायोग,
मुंबई साइमन जार्विस

957
01:40:19,250 --> 01:40:22,041
वह जो सूटकेस लाया था
विमान पर उसका नहीं था,

958
01:40:22,125 --> 01:40:26,291
यह नकली लाल सूरज के साथ मेरा था।
मुझे आपकी मदद के लिए भी धन्यवाद देना चाहिए।

959
01:40:26,375 --> 01:40:28,458
वे आप पर हैं और वे हैं
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

960
01:40:28,541 --> 01:40:31,333
मुझे गायब होना है.
आपने मुझे कार्गो होल्ड पर भेजा।

961
01:40:32,708 --> 01:40:38,916
और उसके बाद,
औलख साहब - असली डकैती तो शुरू हुई।

962
01:40:41,458 --> 01:40:46,708
असली लाल सूरज साइमन के बैग में चला गया,
और नकली गहना तिजोरी में चला गया।

963
01:40:46,791 --> 01:40:49,000
मूसा के पास अभी यही है।

964
01:43:11,750 --> 01:43:16,750
मैंने कर्ज लिया. मैं इसे वापस चुका रहा हूं.

965
01:43:21,250 --> 01:43:23,291
आदिओस, औलख साहब!

966
01:43:56,916 --> 01:44:00,708
यह उस आदमी जैसा दिखता है
तुम्हें एक बार फिर धोखा दिया.

967
01:44:03,625 --> 01:44:06,583
केवल मैं ही नहीं। उसने हम दोनों को धोखा दिया।

968
01:44:19,458 --> 01:44:24,666
सत्य। लेकिन आज हममें से केवल एक ही मरता है,
और वह तुम हो.

969
01:44:28,666 --> 01:44:32,541
मैं जानता हूं कि चाहे मैं कुछ भी कहूं,
तुम मुझे वैसे भी मार डालोगे.

970
01:44:38,708 --> 01:44:44,000
तो शायद आप अनुदान दे सकें...
इस मरते हुए आदमी की आखिरी इच्छा

971
01:44:59,583 --> 01:45:03,875
हम बहुत पीछे चले जाते हैं.
आप कुछ भी मांग सकते थे

972
01:45:03,958 --> 01:45:05,458
अन्यथा दुनिया में.

973
01:45:08,000 --> 01:45:15,000
मुझे पता है। परंतु,
अभी मुझे बस यही चाहिए। धन्यवाद।

974
01:45:38,375 --> 01:45:40,958
आप दूसरी तरफ देखिए।

975
01:46:54,416 --> 01:46:55,500
आज की ताजा खबर।

976
01:46:55,583 --> 01:46:59,750
{an8}एक चौंकाने वाली नई खोज से यह पता चला है
इस्तांबुल में हुए धमाकों ने कई लोगों की जान ले ली

977
01:46:59,833 --> 01:47:03,750
प्रसिद्ध भारतीय कला संग्राहक श्री.
राजन औलख आदि शामिल थे।

978
01:47:06,416 --> 01:47:09,916
जांचकर्ताओं का कहना है कि श्रीमान...
औलख के बहुत मजबूत संबंध थे

979
01:47:10,000 --> 01:47:10,958
अंडरवर्ल्ड के लिए.

980
01:47:11,666 --> 01:47:14,166
इतना ही नहीं,
लेकिन वह एक प्रमुख निवेशक भी थे

981
01:47:14,250 --> 01:47:17,000
एक अपराध नेटवर्क में.
उसने अपनी काली कमाई का इस्तेमाल किया

982
01:47:17,083 --> 01:47:19,291
समय के साथ कई निवेश,
जिसकी अब जांच की जा रही है

983
01:47:19,375 --> 01:47:21,250
कानून प्रवर्तन द्वारा।

984
01:47:21,750 --> 01:47:22,958
यह देखो।

985
01:47:23,041 --> 01:47:24,000
इस्तांबुल में भारतीय दूतावास चुप है
इस मामले पर और जारी नहीं किया गया है

986
01:47:24,083 --> 01:47:25,166
कोई आधिकारिक बयान.
हम आपके लिए ताजा अपडेट लाएंगे

987
01:47:25,250 --> 01:47:27,708
जैसे ही हम उन्हें प्राप्त करेंगे. कृपया अनुकूलित रहें।

988
01:47:27,791 --> 01:47:31,666
इससे पहले कि चीजें हाथ से निकल जाएं,
रेहान ने हर चीज़ का ख्याल रखा।

989
01:47:33,666 --> 01:47:38,291
लेकिन उन्होंने ये नहीं कहा...
उस दिन मेरे लिए कुछ भी.

990
01:48:04,458 --> 01:48:05,375
यह पूर्ण है।

991
01:48:06,000 --> 01:48:06,833
हाँ।

992
01:48:08,666 --> 01:48:13,208
मुझे लगता है कि हमें यह सब देना चाहिए
उठो और यहीं बस जाओ.

993
01:48:13,291 --> 01:48:19,458
हमें नदी के किनारे एक छोटा सा घर खरीदना चाहिए।
आप, मैं और हमारे दो छोटे बच्चे।

994
01:48:19,541 --> 01:48:22,833
हम दिन में मछली पकड़ सकते हैं,
और रात को अलाव के पास बैठो हमारे साथ...

995
01:48:22,916 --> 01:48:23,750
क्या?

996
01:48:30,333 --> 01:48:32,875
{an8}आपका फ़ोन. आपका अगला लक्ष्य.

997
01:48:32,958 --> 01:48:37,625
{an8}आपको लगता है कि आप बहुत अच्छे हैं
हर किसी को धोखा देने में, ऐसा नहीं है

998
01:48:37,708 --> 01:48:42,000
वह सही है?
लेकिन आप मुझे धोखा नहीं दे सकते, मिस्टर रेहान रॉय।

999
01:48:42,500 --> 01:48:44,625
तो फिर तुमने मुझे बहुत जल्दी पहचान लिया।

1000
01:48:44,708 --> 01:48:50,583
यह उतना कठिन नहीं था. "ज्वैल थीफ"?
वह आपके फ़ोन का पासवर्ड है. वास्तव में?