1
00:03:05,318 --> 00:03:06,563
Sra. Jeferson.

2
00:03:06,653 --> 00:03:09,819
Eu sou Owen Lettinger
do republicano do condado de Pike.

3
00:03:09,906 --> 00:03:10,985
Entre, senhor.

4
00:03:11,074 --> 00:03:12,865
Sra.

5
00:03:13,743 --> 00:03:16,578
Vou preparar um pouco de água para o chá.

6
00:03:16,663 --> 00:03:20,411
Minha esposa, Mary Hemings,
ex-Mary McCoy.

7
00:03:20,500 --> 00:03:23,916
Nunca adotamos o nome Jefferson, senhor.
Somos todos Hemings.

8
00:03:25,630 --> 00:03:27,955
Eu confio que você não teve problemas
encontrar nosso lugar.

9
00:03:28,049 --> 00:03:30,291
Estamos um pouco fora do caminho.

10
00:03:30,385 --> 00:03:35,925
Sim. Bem, nós jornalistas
sempre encontraremos nosso destino

11
00:03:36,015 --> 00:03:39,219
se houver uma boa história no final.

12
00:03:39,310 --> 00:03:40,769
Sente-se, por favor.

13
00:03:40,854 --> 00:03:42,514
Bem, obrigado.

14
00:03:49,988 --> 00:03:51,779
É assim, senhor.

15
00:03:51,865 --> 00:03:55,909
Quando meu pai morreu,
ele estava o que chamam de falido.

16
00:03:55,994 --> 00:03:58,070
Seu pai sendo...

17
00:03:58,163 --> 00:04:00,784
Presidente Thomas Jefferson.

18
00:04:00,874 --> 00:04:02,831
Sim, senhor.
Isso é verdadeiro e correto.

19
00:04:02,917 --> 00:04:06,452
Ele foi o terceiro presidente
dos Estados Unidos.

20
00:04:06,546 --> 00:04:11,089
- Você escreve muito rápido, senhor.
- Chamamos isso de taquigrafia.

21
00:04:11,176 --> 00:04:12,290
Ver?

22
00:04:13,636 --> 00:04:15,510
Mary não lê nem escreve nada.

23
00:04:15,597 --> 00:04:20,009
Eu aprendi sozinho. Tenho o
crianças brancas para me aprenderem, em segredo.

24
00:04:20,101 --> 00:04:21,477
Senhor Lettinger,

25
00:04:21,561 --> 00:04:24,562
alguém já te contou
era contra a lei

26
00:04:24,647 --> 00:04:27,399
aprender um negro a ler
e escrever durante a escravidão?

27
00:04:27,484 --> 00:04:29,476
Eles contaram sobre alguns proprietários.

28
00:04:29,569 --> 00:04:33,982
Eles cortam um dedo toda vez
eles pegam um escravo tentando aprender.

29
00:04:34,074 --> 00:04:38,118
Eles tinham medo da leitura negra
e conhecer demais,

30
00:04:38,203 --> 00:04:40,112
colocando ideias na cabeça.

31
00:04:40,205 --> 00:04:43,953
Maria, pegue minha chave
e trazer-lhes coisas para fora.

32
00:04:52,217 --> 00:04:54,423
Éramos quatro
morando em Monticello.

33
00:04:54,511 --> 00:04:58,129
Os filhos de Thomas Jefferson
e Sally Hemings.

34
00:04:58,223 --> 00:05:02,055
Éramos três meninos:
Beverly, Eston e eu, Madison,

35
00:05:02,143 --> 00:05:04,599
e uma irmã, Harriet.

36
00:05:08,233 --> 00:05:14,567
O Sr. Jefferson teve filhos com alguma
outra escrava além de sua mãe?

37
00:05:14,656 --> 00:05:19,069
Não. Só a nossa mãe.
Nós éramos os únicos.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,861
O Sr. Jefferson alguma vez
mostrar-lhe qualquer parcialidade

39
00:05:22,956 --> 00:05:25,079
ou afeto paterno?

40
00:05:27,210 --> 00:05:30,875
Ele não nos favoreceu como fez
seus filhos e netos brancos,

41
00:05:30,964 --> 00:05:32,292
mas fomos bem tratados.

42
00:05:32,382 --> 00:05:35,585
Não tivemos que fazer nada
do trabalho de campo ou trabalho duro.

43
00:05:35,677 --> 00:05:38,962
Minha irmã Harriet foi colocada
para tecer e fiar e tal

44
00:05:39,055 --> 00:05:41,511
na pequena fábrica
na plantação doméstica.

45
00:05:41,599 --> 00:05:44,553
E eu fui colocado
ao comércio de carpinteiro.

46
00:05:45,687 --> 00:05:48,522
Meu irmão Eston e eu
era mais do sangue africano.

47
00:05:48,606 --> 00:05:52,058
Mas meu irmão Beverly,
você dificilmente poderia diferenciá-lo do branco.

48
00:05:52,152 --> 00:05:56,529
Ele puxou tanto meu pai que
eles contam a história de um cavalheiro francês

49
00:05:56,614 --> 00:06:00,992
jantando com o Sr. Jefferson e vendo
Beverly, ele deu um salto poderoso

50
00:06:01,077 --> 00:06:04,280
para ver a imagem cuspida
de Thomas Jefferson servindo sua sopa.

51
00:06:12,297 --> 00:06:14,586
Eles foram dados
do meu pai para minha mãe.

52
00:06:14,674 --> 00:06:17,592
E quando ela morrer,
ela os deu para mim.

53
00:06:19,387 --> 00:06:21,878
Então estes são seus únicos e únicos...

54
00:06:21,973 --> 00:06:23,515
- Posso?
- Claro.

55
00:06:24,768 --> 00:06:30,307
Único e único legado de...
Tomás Jefferson?

56
00:06:30,398 --> 00:06:31,679
Não, senhor.

57
00:06:31,775 --> 00:06:35,144
Nosso legado foi nossa liberdade,
muito antes da emancipação.

58
00:06:36,362 --> 00:06:39,731
Aos 21 anos,
poderíamos pegar e ir embora.

59
00:06:39,824 --> 00:06:41,864
Não eram mais escravos.

60
00:06:41,951 --> 00:06:44,277
Isto foi escrito
na vontade de nosso pai

61
00:06:44,370 --> 00:06:48,582
em sua promessa solene à nossa mãe:
"Todos os nossos filhos serão livres.

62
00:06:48,666 --> 00:06:50,742
"Eu os libertarei."

63
00:06:50,835 --> 00:06:52,958
E assim foi feito.

64
00:06:53,046 --> 00:06:58,206
Foi muito doce ser livre, senhor.
Eles costumavam cantar uma música.

65
00:06:59,803 --> 00:07:02,922
<i>Finalmente grátis</i>
<i>Finalmente grátis</i>

66
00:07:03,014 --> 00:07:06,466
<i>Graças a Deus Todo-Poderoso</i>
<i>Finalmente estou livre</i>

67
00:07:06,559 --> 00:07:10,972
<i>Já foi um governante</i>
<i>igual a você</i>

68
00:07:11,064 --> 00:07:14,349
<i>Graças a Deus Todo-Poderoso</i>
<i>Finalmente estou livre</i>

69
00:07:14,442 --> 00:07:18,392
Senhor, Senhor, Senhor!
Aqueles dias eram os dias!

70
00:07:20,782 --> 00:07:23,985
<i>Graças a Deus Todo-Poderoso</i>
<i>Finalmente estou livre</i>

71
00:07:24,077 --> 00:07:27,825
<i>Viagem concluída</i>
<i>E recebo oração</i>

72
00:08:03,283 --> 00:08:04,314
Tomás Jefferson.

73
00:08:04,409 --> 00:08:07,612
Ministro Plenipotenciário da América.

74
00:08:22,844 --> 00:08:25,880
Em nome de
os Estados Unidos da América,

75
00:08:25,972 --> 00:08:29,590
Eu tenho a grande honra
de prestar homenagem a Vossa Majestade...

76
00:08:30,727 --> 00:08:33,811
bem como a todos os membros
da família real.

77
00:08:43,031 --> 00:08:45,356
É na obediência
os comandos expressos

78
00:08:45,450 --> 00:08:47,822
do Congresso
dos Estados Unidos da América

79
00:08:47,911 --> 00:08:51,327
que eu tenho a honra
de garantir a Vossa Majestade...

80
00:08:59,005 --> 00:09:01,840
da sua unanimidade
disposição e desejo

81
00:09:01,925 --> 00:09:06,670
cultivar o mais amigável e liberal
relação sexual entre Vossa Majestade...

82
00:09:06,763 --> 00:09:08,886
súditos e seus cidadãos.

83
00:09:21,403 --> 00:09:24,985
Outra grande nação, senhor,
está aumentando na América.

84
00:09:26,366 --> 00:09:29,782
Você encontrou uma boa casa?

85
00:09:30,954 --> 00:09:34,405
Agradeço a Vossa Majestade pela sua gentil preocupação.

86
00:09:34,499 --> 00:09:40,288
Eu concordei com o Hôtel de Langeac,
pela Grille de Chaillot.

87
00:09:40,380 --> 00:09:43,665
É muito importante ter
uma casa decente em Paris.

88
00:10:05,488 --> 00:10:09,153
Examine esses números novamente.
Iremos examiná-los no carro.

89
00:10:09,242 --> 00:10:11,235
Tudo bem. Tudo bem.

90
00:10:17,584 --> 00:10:20,787
Quero uma abertura certeira.

91
00:10:29,012 --> 00:10:30,839
Melhor se acostumar
para ser atingido na cabeça.

92
00:10:30,930 --> 00:10:33,256
Mestre não pode viver
mas ele está puxando algo para baixo,

93
00:10:33,349 --> 00:10:36,220
construindo algo,
puxando isso para baixo novamente.

94
00:10:36,311 --> 00:10:37,342
Um passo!

95
00:11:30,532 --> 00:11:31,907
Venha ver!

96
00:11:31,991 --> 00:11:33,651
Uma nova garota.

97
00:11:33,743 --> 00:11:37,871
Ela tem uma aparência estranha, mas bonita.
Ela deve vir do exterior.

98
00:11:38,873 --> 00:11:41,827
Bom dia, Sr. Jefferson.
Senhorita...

99
00:11:41,918 --> 00:11:45,998
Por favor, siga-me.
Vou levá-la à Madre Superiora.

100
00:11:49,509 --> 00:11:52,214
Seu pai vai te ver
antes de ele partir.

101
00:11:57,434 --> 00:11:59,925
Uma bela garota alta.

102
00:12:01,020 --> 00:12:04,021
Ela herdou
sua altura, senhor.

103
00:12:04,107 --> 00:12:07,725
Sim, e isso não é brincadeira
para uma menina herdar.

104
00:12:14,117 --> 00:12:20,036
Estou aliviado que seu inglês seja tão bom
superior à minha francesa, Madame Abbesse,

105
00:12:20,123 --> 00:12:22,696
porque o que eu quero dizer

106
00:12:22,792 --> 00:12:26,742
não é totalmente
fácil de expressar em qualquer idioma.

107
00:12:26,838 --> 00:12:31,049
Talvez eu possa até me aventurar
para expressar isso para você, senhor.

108
00:12:32,427 --> 00:12:36,472
Temos 55 meninas

109
00:12:36,556 --> 00:12:39,343
estudando no convento.

110
00:12:39,434 --> 00:12:42,933
Destes, 15 não são católicos

111
00:12:43,021 --> 00:12:48,477
mas, como sua filha,
de várias convicções protestantes.

112
00:12:48,568 --> 00:12:53,728
Essas garotas são completamente gratuitas
seguir a sua própria fé religiosa,

113
00:12:53,823 --> 00:12:58,865
e nenhuma tentativa é feita
para convertê-los nos nossos.

114
00:12:58,953 --> 00:13:00,613
Eu garanto a você.

115
00:13:00,705 --> 00:13:05,581
Eles emergem como bons protestantes
como quando eles entraram.

116
00:13:05,668 --> 00:13:10,544
Você vai perdoar meu talvez
ansiedade um tanto exagerada.

117
00:13:11,883 --> 00:13:13,876
Para um americano,

118
00:13:13,968 --> 00:13:18,595
liberdade de consciência religiosa
é um dos nossos grandes princípios.

119
00:13:20,266 --> 00:13:22,425
Eu acredito, senhor,

120
00:13:22,519 --> 00:13:28,308
você tem que cumprir a parte de ambos
pai e mãe para sua filha?

121
00:13:28,400 --> 00:13:30,725
Minha esposa morreu há três anos.

122
00:13:32,404 --> 00:13:34,313
Bem, Patsy,

123
00:13:35,573 --> 00:13:38,574
isso não é nenhum tipo de separação.

124
00:13:38,660 --> 00:13:43,322
James virá buscar você
casa no sábado à tarde...

125
00:13:43,415 --> 00:13:45,787
e todos os sábados depois disso.

126
00:13:46,793 --> 00:13:49,710
Se ao menos Polly
e Lucy estavam comigo.

127
00:13:49,796 --> 00:13:53,794
Um dia em breve, suas duas irmãs
se juntará a nós aqui,

128
00:13:53,883 --> 00:13:56,553
e nossa pequena família
estarão reunidos.

129
00:13:56,636 --> 00:13:58,795
Eu prometo.

130
00:13:58,888 --> 00:14:02,933
Você sabe que eu vivo
só para esse dia.

131
00:14:03,017 --> 00:14:05,888
E eu vivo apenas para sábado.

132
00:14:05,979 --> 00:14:08,221
Há algo em meu olho.

133
00:14:48,730 --> 00:14:53,771
A quantidade certa de noz-moscada.
O molho é bem temperado.

134
00:14:53,860 --> 00:14:57,146
Poderia ser reduzido mais
para paladares exigentes...

135
00:14:57,238 --> 00:14:59,065
Pegue os óculos!

136
00:14:59,157 --> 00:15:02,526
Este prato pode ser servido em
as melhores mesas francesas!

137
00:15:05,163 --> 00:15:08,614
Venha tomar um drink conosco
na taverna esta noite.

138
00:15:15,382 --> 00:15:18,086
As pessoas aqui são pagas para trabalhar.

139
00:15:18,176 --> 00:15:21,462
- Peça salário ao Mestre!
- Você deveria ser pago como nós.

140
00:15:21,554 --> 00:15:24,045
Coloque mais madeira.

141
00:15:34,734 --> 00:15:37,735
- Mestre?
- Você vê como isso funciona, James?

142
00:15:37,821 --> 00:15:41,355
À medida que a roda gira, a distância
é registrado neste medidor.

143
00:15:42,700 --> 00:15:45,192
- Mestre?
- O que foi, Tiago?

144
00:15:46,746 --> 00:15:47,944
eu queria dizer...

145
00:15:48,039 --> 00:15:51,373
Isso deve ser muito útil
no registro de limites precisos,

146
00:15:51,459 --> 00:15:52,835
dentro de certos limites.

147
00:15:52,919 --> 00:15:56,122
- Eu queria dizer...
- Quer dizer o quê?

148
00:15:56,214 --> 00:15:58,966
Gosto de frases terminadas.

149
00:15:59,050 --> 00:16:02,419
Sim, Mestre, e o que é
Eu estava querendo terminar <i>é...</i>

150
00:16:04,723 --> 00:16:06,799
Eu quero ser pago.

151
00:16:09,394 --> 00:16:11,719
Mestre, eu quero dinheiro.

152
00:16:11,813 --> 00:16:16,641
Nas nossas atuais circunstâncias,
seu pedido não é irracional.

153
00:16:16,735 --> 00:16:19,854
Direi ao senhor Petit
que no primeiro dia de cada mês,

154
00:16:19,946 --> 00:16:24,573
você receberá 24 francos
a propósito do salário.

155
00:16:24,659 --> 00:16:28,028
Você percebe que esse arranjo
vale apenas em Paris,

156
00:16:28,121 --> 00:16:31,869
e em Monticello,
voltaremos ao nosso próprio sistema.

157
00:16:31,958 --> 00:16:34,366
Sim, Mestre.
Obrigado.

158
00:16:34,461 --> 00:16:37,462
- Com certeza recebo 24 francos...
- Entendeu, Tiago?

159
00:16:37,547 --> 00:16:39,207
- Sim, senhor.
- Muito bem.

160
00:17:02,238 --> 00:17:04,860
Você zomba da nossa pobre rainha.

161
00:17:04,949 --> 00:17:06,408
De fato!

162
00:17:06,493 --> 00:17:11,735
Por modéstia equivocada, ela evita
assuntos prolongados e escandalosos...

163
00:17:11,831 --> 00:17:14,322
Dizendo "sim" de uma vez!

164
00:17:14,417 --> 00:17:19,756
O que você faria se seu marido fosse
lento e impotente para arrancar?

165
00:17:22,217 --> 00:17:26,511
Deixando de lado a anta,
ainda temos entre nós o alce.

166
00:17:29,641 --> 00:17:31,966
O alce.
O alce americano.

167
00:17:32,060 --> 00:17:35,559
É tão alto que uma rena
pode andar com facilidade sob sua barriga.

168
00:17:37,065 --> 00:17:39,734
Eu gostaria de ver isso!

169
00:17:39,818 --> 00:17:42,190
E assim o fará, Monsieur De Bouffant.

170
00:17:42,278 --> 00:17:46,110
eu tenho o prazer
de apresentá-lo ao nosso alce.

171
00:18:56,019 --> 00:18:57,217
Adriana!

172
00:18:57,312 --> 00:19:01,641
Que aventura! Minha querida, temos sorte
estar aqui. Eles acenderam uma enorme fogueira

173
00:19:01,733 --> 00:19:04,140
e eles estão jogando em tudo
eles podem colocar as mãos.

174
00:19:04,235 --> 00:19:08,233
Eu tinha certeza que eles iriam nos arrastar
fora do nosso treinador e nos jogar por cima também.

175
00:19:08,323 --> 00:19:11,407
Eu disse a eles que estava bastante preparado
sacrificar Maria, é claro.

176
00:19:11,493 --> 00:19:14,826
Eu disse: "Leve-a. Ela é muito
mais inflamável do que eu."

177
00:19:14,913 --> 00:19:17,914
- Sr. Cosway!
- Você é. Você sabe que você é.

178
00:19:17,999 --> 00:19:21,415
Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Thomas
Jefferson e sua filha, Patsy.

179
00:19:21,503 --> 00:19:25,037
Sra e Sr. Richard Cosway,
um dos maiores pintores ingleses.

180
00:19:25,131 --> 00:19:27,420
O que estou dizendo?
O maior pintor inglês.

181
00:19:27,509 --> 00:19:29,797
<i>Vous exag�rez,</i> meu querido Lafayette.

182
00:19:31,221 --> 00:19:34,672
Eu disse ao cocheiro:
"Quem é esse que eles estão queimando?"

183
00:19:34,766 --> 00:19:38,680
“O maior patife do mundo”, disse ele.
"E queimar é bom demais para ele."

184
00:19:38,770 --> 00:19:41,687
Allões. Esse é o nome dele?
Ministro das Finanças.

185
00:19:41,773 --> 00:19:45,473
Eu não gostaria de cair
nas mãos da sua máfia parisiense.

186
00:19:45,568 --> 00:19:49,436
O povo de Paris precisa apenas de um pouco
faísca e, bum, eles explodem.

187
00:19:49,906 --> 00:19:55,529
As mesas estão postas e esperando.
Sente-se onde quiser.

188
00:19:55,620 --> 00:19:59,748
Não podemos comer agora!
Queremos atuar primeiro.

189
00:19:59,833 --> 00:20:03,202
- Venham, amigos!
- Ensaiamos por horas.

190
00:20:03,294 --> 00:20:06,248
Você será ainda mais divertido
depois do jantar.

191
00:20:11,636 --> 00:20:13,130
<i>Au revoir,</i> meu querido.

192
00:20:21,062 --> 00:20:23,138
Eu me juntarei a você depois, minha querida.

193
00:20:23,231 --> 00:20:25,105
Sr. Trumbull, Patsy.

194
00:20:25,191 --> 00:20:26,851
Senhor Jefferson.

195
00:20:39,247 --> 00:20:42,663
Sua secretária aparece
admirar a duquesa.

196
00:20:42,751 --> 00:20:44,827
Deveríamos estar felizes por ela.

197
00:20:44,919 --> 00:20:47,589
Ela é casada com seu tio,
que é 40 anos mais velho que ela.

198
00:20:54,971 --> 00:20:58,720
Sua filha está aqui para aprender
Modos e moral franceses?

199
00:20:58,808 --> 00:21:00,386
As boas maneiras, até certo ponto,

200
00:21:00,477 --> 00:21:03,810
mas quando se trata de moral,
devemos manter o nosso próprio.

201
00:21:03,897 --> 00:21:05,973
Por que? Os seus são melhores que os nossos?

202
00:21:06,066 --> 00:21:08,058
Eles são melhores para nós.

203
00:21:08,151 --> 00:21:10,025
Isto é, para nós, americanos.

204
00:21:10,111 --> 00:21:12,483
E eles são difíceis de aprender?

205
00:21:12,572 --> 00:21:16,190
Certamente não é difícil desaprender.

206
00:21:39,099 --> 00:21:41,091
Conte-me sobre a América.

207
00:21:41,184 --> 00:21:44,885
Senhora, o assunto é tão grande
como a própria terra.

208
00:21:44,979 --> 00:21:49,688
A Inglaterra é tão pequena.
Até o céu é pequeno.

209
00:21:49,776 --> 00:21:53,394
Na Itália é um vasto azul celeste.

210
00:21:53,488 --> 00:21:57,438
Não é tanto céu, mas... céu.

211
00:21:58,493 --> 00:21:59,952
Você é italiano?

212
00:22:00,036 --> 00:22:03,156
Senhor Jefferson! Senhor Jefferson.

213
00:22:03,248 --> 00:22:06,913
É verdade o que meus jovens
amigos estão me contando?

214
00:22:07,001 --> 00:22:12,043
Que a revolta de nossas colônias americanas
era realmente contra as restrições comerciais.

215
00:22:12,132 --> 00:22:17,292
Tudo o que vocês queriam, vocês americanos,
foi a liberdade de beber vinho francês!

216
00:22:21,433 --> 00:22:26,059
Em vez de cerveja inglesa, pode-se dizer
essa troca por si só já valeu a pena.

217
00:22:28,648 --> 00:22:32,895
"Consideramos estas verdades como evidentes:
Que todos os homens são criados iguais;

218
00:22:32,986 --> 00:22:37,363
"que eles são dotados por seu Criador
com certos direitos inalienáveis."

219
00:22:39,951 --> 00:22:42,572
Todos os homens são criados iguais,
Senhor Jefferson?

220
00:22:48,084 --> 00:22:52,129
Ou deveria ser lido,
“Todos os homens brancos são criados iguais?”

221
00:22:57,385 --> 00:23:02,972
Nós permitimos diferenças civis
que não são causados pelas leis do homem

222
00:23:03,058 --> 00:23:05,762
mas por aqueles da natureza.

223
00:23:05,852 --> 00:23:10,016
E embora o negro
pode ou não ser inferior,

224
00:23:10,106 --> 00:23:13,475
seu status não altera de forma alguma
o erro da escravidão.

225
00:23:13,568 --> 00:23:15,110
Isso é mau.

226
00:23:17,155 --> 00:23:21,402
No entanto, o seu primeiro rascunho continha uma cláusula
sobre a abolição da escravatura.

227
00:23:21,493 --> 00:23:23,201
Eu considerei isso essencial,

228
00:23:23,286 --> 00:23:26,951
mas o Congresso eliminou-o da final
Declaração como sendo demasiado particular.

229
00:23:30,043 --> 00:23:33,246
Então a questão permanece aberta
com você e sem solução.

230
00:23:37,592 --> 00:23:40,842
A sua revolução, Sr. Jefferson,
parece estar incompleto.

231
00:23:41,513 --> 00:23:45,131
Por que você omitiu a noção de propriedade
como um desses direitos?

232
00:23:45,225 --> 00:23:49,554
Embora eu tenha o direito do indivíduo
possuir propriedade como básica,

233
00:23:49,646 --> 00:23:54,438
Eu considero isso como
um meio para a felicidade humana

234
00:23:54,526 --> 00:23:56,933
mas não como um fim em si mesmo.

235
00:24:00,323 --> 00:24:02,482
É Madame Cosway.

236
00:25:28,787 --> 00:25:33,614
É apenas Monsieur D'Hancarville,
declarando que me ama.

237
00:25:33,708 --> 00:25:37,160
Ele acha que eu não o levo a sério,
mas como posso?

238
00:25:37,253 --> 00:25:41,037
Um homem da sociedade tem que estar apaixonado,
de preferência com uma mulher casada.

239
00:25:41,132 --> 00:25:45,296
E Monsieur D'Hancarville
me deu a honra de me escolher.

240
00:25:46,930 --> 00:25:49,717
Vá, minha querida,
e ver se somos procurados.

241
00:25:49,808 --> 00:25:52,215
Por favor. Vá.

242
00:25:58,108 --> 00:26:00,480
Vamos, pessoal!
Hora de brincar!

243
00:26:00,568 --> 00:26:03,106
Você é sempre cruel
para aqueles que te amam?

244
00:26:03,196 --> 00:26:06,612
É apenas um jogo que nós dois jogamos.

245
00:26:06,699 --> 00:26:11,361
É assim que é aqui.
As pessoas brincam de amor. Não é sério.

246
00:26:11,454 --> 00:26:15,618
É diferente na Itália.
Pronto, matamos por isso.

247
00:26:15,709 --> 00:26:18,959
Bem! Isso estava indo longe demais.

248
00:26:19,045 --> 00:26:21,417
Por que? Até onde você vai na América?

249
00:26:21,506 --> 00:26:24,626
Na América.
Na América, ficamos em casa

250
00:26:24,718 --> 00:26:27,387
e estão felizes e contentes
com as esposas que escolhemos.

251
00:26:27,470 --> 00:26:30,257
Se você puder escolher.

252
00:26:30,348 --> 00:26:32,886
E você está feliz e contente?

253
00:26:34,894 --> 00:26:36,175
Me perdoe.

254
00:26:36,271 --> 00:26:40,434
Disseram-me que sua esposa morreu
ao dar à luz seu filho.

255
00:26:40,525 --> 00:26:42,316
Minha filha, Lúcia.

256
00:26:42,402 --> 00:26:44,809
E a criança?

257
00:26:44,904 --> 00:26:46,612
A criança sobreviveu.

258
00:26:46,698 --> 00:26:49,533
- Então você tem duas filhas.
- Tenho três filhas vivas.

259
00:26:49,617 --> 00:26:52,488
Perdemos nosso primeiro filho
quando ela tinha 18 meses.

260
00:26:52,579 --> 00:26:57,656
- Você não tem filho?
- Ele não sobreviveu além de 17 dias.

261
00:27:00,754 --> 00:27:03,671
O lugar perfeito para isso. Vamos!

262
00:27:03,757 --> 00:27:06,248
Rapidamente. Vamos jogar este jogo.

263
00:27:07,552 --> 00:27:09,011
"Cabeças e corações."

264
00:27:09,095 --> 00:27:11,800
Agora, vamos dividir.

265
00:27:11,890 --> 00:27:16,101
Os corações deveriam estar deste lado.
Isso mesmo. Então fique aí, Sr. Short.

266
00:27:16,186 --> 00:27:17,561
Cabeças deste lado.

267
00:27:17,645 --> 00:27:19,305
Senhor D'Hancarville...

268
00:27:19,397 --> 00:27:24,273
Senhor Jefferson, acho que você pertence
ali com as cabeças.

269
00:27:24,360 --> 00:27:27,564
E isso mesmo, Maria.

270
00:27:27,655 --> 00:27:30,360
Definitivamente com os corações.

271
00:27:31,951 --> 00:27:35,403
Eu sei, às minhas custas,
que ela não tem coração.

272
00:27:35,497 --> 00:27:38,118
E eu, para mim, que ela não tem cabeça.

273
00:27:38,208 --> 00:27:41,327
Você também saberia se tivesse
para pagar suas contas, como eu faço.

274
00:27:43,755 --> 00:27:46,376
Então, vou começar.
Para a cabeça.

275
00:27:46,466 --> 00:27:51,673
Amizade é apenas outra palavra para
uma aliança com os infortúnios dos outros.

276
00:27:51,763 --> 00:27:56,508
Nossa própria cota de misérias é suficiente.
Por que assumir os de outro?

277
00:28:03,650 --> 00:28:08,063
Quando a tristeza nos faz chorar, quão doce é
é ter um amigo para enxugar nossas lágrimas.

278
00:28:08,154 --> 00:28:11,654
Com tanto conforto,
nossa própria tristeza pode se transformar em alegria.

279
00:28:11,741 --> 00:28:15,193
Vamos, vamos, Sr. Short. Faça o papel de um homem
e fale pela cabeça.

280
00:28:15,286 --> 00:28:18,702
Bem, senhor, quando meu coração fala,
o resto de mim precisa ficar em silêncio!

281
00:28:18,790 --> 00:28:20,414
Que lixo!

282
00:28:22,669 --> 00:28:26,749
Nada está em nosso poder, exceto
prazer intelectual.

283
00:28:26,840 --> 00:28:32,047
Ao contemplar a verdade e a natureza,
matéria e emoção,

284
00:28:32,137 --> 00:28:38,389
cavalgamos, serenos e sublimes,
acima das preocupações do mundo mortal.

285
00:28:39,644 --> 00:28:43,856
Escute-me!
Todas as especulações frígidas da cabeça

286
00:28:43,940 --> 00:28:47,689
não valem
um espasmo generoso do coração.

287
00:28:49,320 --> 00:28:53,449
A melhor maneira de estar seguro contra a dor
é nos retirarmos dentro de nós mesmos

288
00:28:53,533 --> 00:28:55,490
e ser suficiente para nossa própria felicidade.

289
00:28:55,577 --> 00:28:57,700
Ninguém se importa com ele
que não se importa com ninguém.

290
00:28:57,787 --> 00:28:59,827
Um homem sábio dependerá apenas de si mesmo.

291
00:28:59,914 --> 00:29:03,118
Não é a sua vez, senhora,
nem é a sua vez, senhor.

292
00:29:06,046 --> 00:29:09,165
Acredito que seja a vez das cabeças.

293
00:29:09,257 --> 00:29:11,084
É a vez das cabeças.

294
00:29:11,176 --> 00:29:13,667
Ele perdeu a cabeça,
e ela perdeu o coração.

295
00:29:16,181 --> 00:29:20,344
Sim, você, Sra. Cosway,
deve falar apenas com o seu terno coração.

296
00:29:20,435 --> 00:29:21,715
Agora me responda.

297
00:29:21,811 --> 00:29:26,390
Não é na companhia de um amigo
que a Natureza usa a sua tonalidade mais viva?

298
00:29:26,483 --> 00:29:29,982
- De onde ela pegou emprestado?
- Da sua encantadora companheira.

299
00:29:30,070 --> 00:29:33,070
Fale apenas da sua cabeça,
Senhor Jefferson.

300
00:29:34,115 --> 00:29:36,902
Nosso coração está satisfeito
porque ela está satisfeita.

301
00:29:40,121 --> 00:29:42,114
Ninguém está nada satisfeito.

302
00:29:42,207 --> 00:29:45,077
Você estragou o jogo
e perdeu tudo.

303
00:30:03,853 --> 00:30:06,523
Este lugar me faz estremecer.

304
00:30:06,606 --> 00:30:08,397
Mal formado...

305
00:30:10,151 --> 00:30:12,477
monstruosidades sobrecarregadas.

306
00:30:14,864 --> 00:30:19,573
Quando eu tinha 17 anos, eu queria
para fazer meus votos, como freira.

307
00:30:21,871 --> 00:30:24,279
Vejo que você está divertido.

308
00:30:24,374 --> 00:30:30,210
É só porque você é o oposto
de tudo sombrio e ascético.

309
00:30:30,296 --> 00:30:34,460
Para mim você parece toda clareza e luz.

310
00:30:34,551 --> 00:30:38,085
Deste mundo, não do próximo.

311
00:30:41,266 --> 00:30:45,678
É verdade. Eu nasci ao sol
e não consigo viver sem isso.

312
00:30:45,770 --> 00:30:49,815
Mas quando meu pai morreu, tivemos
sair de Florença e ir para Londres.

313
00:30:49,899 --> 00:30:53,103
Éramos pobres, mas eu tinha
um pouco de talento para pintura

314
00:30:53,194 --> 00:30:56,480
e ambição de se tornar um artista.

315
00:30:56,573 --> 00:30:59,242
Mas, em vez disso...

316
00:30:59,325 --> 00:31:01,318
Você era casado.

317
00:31:02,495 --> 00:31:07,323
O Sr. Cosway me incentiva a pintar,
mas não para expor meu trabalho.

318
00:31:24,851 --> 00:31:27,852
Eu te digo livremente
sobre mim e minha vida,

319
00:31:27,937 --> 00:31:32,065
mas sobre você você mantém
tudo escondido e fechado.

320
00:31:42,660 --> 00:31:45,116
Quando minha esposa morreu,

321
00:31:45,205 --> 00:31:50,495
Eu destruí todas as letras
que já havia passado entre nós.

322
00:31:50,585 --> 00:31:56,588
Eu queria que ninguém encontrasse
o menor vestígio de nossa felicidade.

323
00:31:56,674 --> 00:32:00,340
Era dela e meu.

324
00:32:00,428 --> 00:32:03,631
E então, só meu...

325
00:32:03,723 --> 00:32:06,131
para ser compartilhado com ninguém.

326
00:32:21,366 --> 00:32:24,949
Sra. Jefferson, por favor, fique quieta.

327
00:32:25,495 --> 00:32:28,366
Chega agora. Parece bem como está.

328
00:32:28,456 --> 00:32:31,457
Estou sentado aqui há horas.

329
00:32:34,504 --> 00:32:36,912
Isso é insuportável!

330
00:33:05,660 --> 00:33:08,578
Vejo que o Signor Leonardo esteve com você.

331
00:33:10,832 --> 00:33:12,410
Deixe-me ver.

332
00:33:14,252 --> 00:33:19,080
Ficaria orgulhoso, Senhor Deputado Jefferson,
ter uma filha tão linda.

333
00:33:20,925 --> 00:33:23,214
A senhora Cosway joga bem.

334
00:33:39,819 --> 00:33:43,354
<i>No último domingo,</i>
<i>Fui como cidadão particular,</i>

335
00:33:43,448 --> 00:33:47,148
<i>e acompanhada pela minha filha,</i>
<i>para o Palácio de Versalhes.</i>

336
00:33:49,120 --> 00:33:52,952
<i>Nós nos juntamos à multidão admitida,</i>
<i>de acordo com algum costume antigo,</i>

337
00:33:53,041 --> 00:33:55,958
<i>para ver o rei e a rainha</i>
<i>a caminho da missa.</i>

338
00:33:56,044 --> 00:34:00,670
<i>Eu queria impressionar minha filha</i>
<i>a vanglória desses espetáculos.</i>

339
00:34:00,757 --> 00:34:03,295
<i>Que nós, americanos, nunca os imitemos</i>

340
00:34:03,385 --> 00:34:08,723
<i>nem sobrecarregar nossos contribuintes</i>
<i>com esplendores tão inúteis.</i>

341
00:34:08,807 --> 00:34:12,472
<i>A procissão real apareceu</i>
<i>uma informalidade inesperada</i>

342
00:34:12,560 --> 00:34:14,636
<i>e animação de espíritos.</i>

343
00:34:14,729 --> 00:34:17,683
<i>Diz-se que isso se deve</i>
<i>para Maria Antonieta,</i>

344
00:34:17,774 --> 00:34:21,606
<i>quem tenta criar essas ocasiões</i>
<i>agradável ao marido,</i>

345
00:34:21,694 --> 00:34:24,067
<i>que costuma ser estranho</i>
<i>e insociável.</i>

346
00:34:24,781 --> 00:34:29,858
Nenhum outro embaixador americano nos deu
o prazer de conhecer sua família.

347
00:34:29,953 --> 00:34:33,037
Você deveria ter vindo mais cedo.
Qual o seu nome?

348
00:34:33,832 --> 00:34:36,204
Marta Jefferson.

349
00:34:36,292 --> 00:34:37,324
Senhora.

350
00:34:42,173 --> 00:34:47,844
Não há nada a temer. Ela era apenas
perguntando seu nome, e de forma bastante charmosa.

351
00:34:47,929 --> 00:34:52,306
<i>A vida diária no tribunal ainda é regida</i>
<i>por uma etiqueta tão rígida</i>

352
00:34:52,392 --> 00:34:55,428
<i>que as atividades mais particulares</i>
<i>do rei e da rainha</i>

353
00:34:55,520 --> 00:34:57,976
<i>são convertidos em cerimônia pública.</i>

354
00:34:58,064 --> 00:35:03,271
<i>É como assistir atores, fantasticamente</i>
<i>pintado, com peruca e adornado com joias,</i>

355
00:35:03,361 --> 00:35:06,944
<i>se divertindo no palco.</i>

356
00:35:07,031 --> 00:35:10,566
<i>A atriz principal, embora nunca</i>
<i>um popular, é a rainha,</i>

357
00:35:10,660 --> 00:35:15,073
<i>cuja extravagância é responsabilizada pelo</i>
<i>situação financeira desesperadora da França.</i>

358
00:35:15,165 --> 00:35:20,669
<i>Mas o rei a ama muito,</i>
<i>e ela o governa completamente.</i>

359
00:35:20,754 --> 00:35:26,092
<i>Como estrangeira, austríaca, ela se sente</i>
<i>solitário e isolado na corte francesa</i>

360
00:35:26,176 --> 00:35:30,588
<i>e se cercou</i>
<i>com seu pequeno grupo de amigos.</i>

361
00:35:30,680 --> 00:35:33,883
<i>Eles adoram brincar de ser</i>
<i>simples pastoras,</i>

362
00:35:33,975 --> 00:35:38,471
<i>um jogo que dizem custar</i>
<i>ganhar um milhão de livres por ano.</i>

363
00:35:38,563 --> 00:35:43,770
<i>Mas a amizade das pastoras</i>
<i>é baseado em sua ganância feroz.</i>

364
00:35:43,860 --> 00:35:48,273
<i>Os favoritos da rainha aproveitam</i>
<i>de seu desejo solitário por afeto,</i>

365
00:35:48,364 --> 00:35:50,820
<i>ameaçando deixá-la</i>
<i>sempre que ela falha</i>

366
00:35:50,909 --> 00:35:54,527
<i>aceitar</i>
<i>às suas demandas insaciáveis.</i>

367
00:36:04,964 --> 00:36:08,131
<i>A família real francesa</i>
<i>são alvo de esquetes obscenas</i>

368
00:36:08,218 --> 00:36:11,883
<i>e calúnias inimagináveis</i>
<i>em qualquer outro reino cristão.</i>

369
00:36:11,971 --> 00:36:16,799
<i>A rainha é retratada com apetites</i>
<i>de uma Messalina ou de uma Safo</i>

370
00:36:16,893 --> 00:36:19,598
<i>ou envolvido em monstruosidades incestuosas</i>

371
00:36:19,687 --> 00:36:23,353
<i>com o Conde d'Artois,</i>
<i>o irmão depravado do rei.</i>

372
00:36:38,039 --> 00:36:40,079
"A rendição em Yorktown."

373
00:36:40,166 --> 00:36:42,574
Muito bem, Trumbull.
É muito realista.

374
00:36:42,669 --> 00:36:47,461
E esse é você, senhor, aqui, à esquerda
do meu pequeno esboço e difícil de ver.

375
00:36:47,549 --> 00:36:50,253
Garanto-lhe, na pintura finalizada,
ninguém vai perguntar,

376
00:36:50,343 --> 00:36:52,217
"Onde está o General Lafayette?"

377
00:36:52,303 --> 00:36:55,507
E aqui está Lord Cornwallis, rendendo-se.

378
00:36:55,598 --> 00:36:57,805
Não, um erro, senhor.
Não foi Cornwallis.

379
00:36:57,892 --> 00:37:01,641
Meu senhor fingiu estar doente para escapar
compartilhando a humilhação de seus homens.

380
00:37:01,730 --> 00:37:03,437
Então sinto muito.

381
00:37:03,523 --> 00:37:07,307
Deve ter sido mal informado em Londres,
provavelmente de propósito.

382
00:37:07,402 --> 00:37:12,194
Você realmente esfregou o nariz deles nisso,
jogando Yankee Doodle!

383
00:37:12,365 --> 00:37:15,983
<i>Yankee Doodle foi para a cidade</i>
<i>Montando um pônei</i>

384
00:37:16,077 --> 00:37:20,407
Eu estava tremendo como uma folha com malária
Eu fui pego em seus confusos pântanos.

385
00:37:20,498 --> 00:37:22,705
E este é o senhor...

386
00:37:23,960 --> 00:37:29,167
É você, Viomesnil?
Não te reconheci com duas pernas!

387
00:37:29,716 --> 00:37:32,041
Informe o Sr. Jefferson.

388
00:37:32,135 --> 00:37:34,507
Não estamos pedindo mais do que o que é devido.

389
00:37:34,596 --> 00:37:37,680
O olho que eu dei a eles
merece uma pensão.

390
00:37:39,309 --> 00:37:43,093
Meu querido amigo...
Meu querido amigo e camarada,

391
00:37:43,188 --> 00:37:45,264
estamos todos aqui camaradas,

392
00:37:45,356 --> 00:37:48,607
e então talvez não seja
muito indelicado para mencionar

393
00:37:48,693 --> 00:37:50,686
o que pesa sobre estes senhores.

394
00:37:50,779 --> 00:37:52,902
Embora uma quantia considerável seja devida

395
00:37:52,989 --> 00:37:55,397
pelos seus serviços
prestado na guerra americana,

396
00:37:55,492 --> 00:37:59,785
os Estados ainda não pagaram
suas dívidas para com eles.

397
00:37:59,871 --> 00:38:01,828
As promessas devem ser cumpridas.

398
00:38:01,915 --> 00:38:04,157
eu nunca teria pensado
teríamos que implorar.

399
00:38:04,250 --> 00:38:05,626
Nem mesmo o interesse.

400
00:38:05,752 --> 00:38:08,373
Senhor, colocamos nossas vidas em perigo.

401
00:38:08,463 --> 00:38:11,215
Sacrificamos braços e pernas...

402
00:38:11,299 --> 00:38:14,253
Nós lhes oferecemos de bom grado
pela sua causa.

403
00:38:17,347 --> 00:38:22,175
Muitos desses valentes oficiais
perderam membros...

404
00:38:24,896 --> 00:38:29,309
ou foram desativados
de outras maneiras...

405
00:38:31,027 --> 00:38:34,895
lutando pela nossa causa.

406
00:38:36,950 --> 00:38:42,953
No entanto, todos os pedidos de dinheiro
justamente devido a eles

407
00:38:43,039 --> 00:38:45,115
foram ignorados.

408
00:38:47,585 --> 00:38:52,461
A verdade, Sr. Short, é que não há dinheiro.
Nosso congresso está insolvente.

409
00:38:52,549 --> 00:38:55,004
Eu sei o seu próprio salário
ainda não foi pago.

410
00:38:55,093 --> 00:39:00,218
Não fui reembolsado pelo gasto
Eu fiz no meu estabelecimento doméstico.

411
00:39:00,306 --> 00:39:02,133
Isso é um assunto pessoal.

412
00:39:02,225 --> 00:39:06,804
Mas todo esse negócio financeiro
pressiona minha mente como uma montanha.

413
00:39:08,148 --> 00:39:09,939
<i>Isto é para informar o Congresso</i>

414
00:39:10,024 --> 00:39:13,808
<i>que nossas dívidas esmagadoras me obrigam</i>
<i>irei imediatamente para Haia.</i>

415
00:39:13,903 --> 00:39:17,319
<i>Pretendo apelar para alguns</i>
<i>banqueiros holandeses privados</i>

416
00:39:17,407 --> 00:39:20,408
<i>que são justamente famosos</i>
<i>por sua magia financeira.</i>

417
00:39:20,493 --> 00:39:22,901
<i>Esses astutos homens do dinheiro</i>
<i>criamos um empréstimo</i>

418
00:39:22,996 --> 00:39:25,534
<i>para cobrir nossos interesses</i>
<i>em outro empréstimo;</i>

419
00:39:25,623 --> 00:39:28,293
<i>um pouco de malabarismo para restaurar nosso crédito</i>

420
00:39:28,376 --> 00:39:31,959
<i>e honrar nossa dívida</i>
<i>aqueles valentes oficiais franceses.</i>

421
00:39:35,050 --> 00:39:37,338
- Sr. Curto.
- Sra. Cosway.

422
00:39:48,646 --> 00:39:52,015
- Foi inesperado e muito urgente.
- Evidentemente.

423
00:39:52,400 --> 00:39:54,938
Ele foi prometido para a festa de sexta-feira.

424
00:39:57,113 --> 00:40:00,648
Confio que teremos a honra
da sua presença, Sr. Short.

425
00:40:00,742 --> 00:40:03,233
Você mantém a fé com seus amigos, espero.

426
00:40:03,328 --> 00:40:08,203
Infelizmente, senhora, parto para Roma amanhã,
também em negócios urgentes.

427
00:40:11,169 --> 00:40:15,747
Ouvi dizer que vocês, americanos
estão sempre em negócios urgentes.

428
00:40:21,304 --> 00:40:24,590
<i>Seus amigos sentem sua falta,</i>
<i>e ninguém mais do que eu mesmo,</i>

429
00:40:24,682 --> 00:40:29,677
<i>e o Sr. Cosway, que, no entanto, tem muito</i>
<i>para preencher seu tempo neste lugar.</i>

430
00:40:29,771 --> 00:40:32,262
<i>Passo minhas horas mais solitárias</i>

431
00:40:32,357 --> 00:40:35,940
<i>com grandes esperanças de continuação</i>
<i>dos nossos dias felizes juntos.</i>

432
00:40:36,027 --> 00:40:39,811
<i>Imagino que estou vendo você,</i>
<i>sorrindo para mim mais uma vez.</i>

433
00:40:40,865 --> 00:40:44,199
Ausência de um amigo que se tornou querido...

434
00:40:47,330 --> 00:40:49,453
é mais difícil do que imaginei.

435
00:40:49,541 --> 00:40:51,498
Minha querida Sra. Cosway.

436
00:40:51,584 --> 00:40:54,420
Nem eu imaginava o quão querido esse amigo...

437
00:40:54,504 --> 00:40:57,955
Minha querida senhorita...
Minha querida e saudosa amiga...

438
00:40:58,049 --> 00:41:01,169
Meu querido amigo...
Quão perto você está...

439
00:41:01,261 --> 00:41:04,546
Meu querido, querido amigo...

440
00:41:04,639 --> 00:41:08,886
<i>Ausência de um amigo querido</i>
<i>é mais difícil do que eu imaginava.</i>

441
00:41:16,317 --> 00:41:20,529
<i>Eu observo o porco desta terra,</i>
<i>do qual é feito o famoso presunto,</i>

442
00:41:20,613 --> 00:41:24,113
<i>é alto, magro</i>
<i>e com orelhas caídas.</i>

443
00:41:24,951 --> 00:41:28,616
<i>As pessoas aqui se orgulham</i>
<i>em seus fumeiros exclusivos</i>

444
00:41:28,705 --> 00:41:30,247
<i>que não têm chaminé,</i>

445
00:41:30,331 --> 00:41:33,535
<i>mas tive o prazer de</i>
<i>informando-os que na Virgínia,</i>

446
00:41:33,626 --> 00:41:36,830
<i>usamos o mesmo método</i>
<i>de fumar nosso bacon.</i>

447
00:42:26,221 --> 00:42:30,349
Quando eles sobem,
chama-se A Ressurreição,

448
00:42:30,433 --> 00:42:33,138
depois de ter morrido para o mundo.

449
00:42:36,106 --> 00:42:40,933
- Mas por que você está chorando?
- É com alegria.

450
00:43:31,161 --> 00:43:32,275
Patsy.

451
00:43:33,955 --> 00:43:35,497
Espere, querido.

452
00:43:37,959 --> 00:43:40,035
Eu queria ver você.

453
00:43:41,171 --> 00:43:44,290
E eu esperava que você
talvez queira me ver.

454
00:43:46,885 --> 00:43:49,755
Você deve sentir falta do seu pai
tanto em sua ausência.

455
00:43:49,846 --> 00:43:53,132
- Ele estará de volta em breve.
- Quando? Você já recebeu notícias?

456
00:43:57,687 --> 00:44:03,227
Eu esperava conhecê-lo melhor e até mesmo,
se você me deixar, para ser seu amigo.

457
00:44:03,318 --> 00:44:05,026
Obrigado, senhora.

458
00:44:08,198 --> 00:44:12,776
Veja, eu sei como é ser
um estrangeiro em um país estrangeiro.

459
00:44:12,869 --> 00:44:16,618
Eu nasci nessa condição,
pois na Itália sou inglês,

460
00:44:16,706 --> 00:44:19,660
e na Inglaterra sou italiano.

461
00:44:19,751 --> 00:44:21,909
Mas sou americano em todos os lugares.

462
00:44:22,003 --> 00:44:25,253
Sim. Aí está você como seu pai.

463
00:44:25,340 --> 00:44:28,257
Onde quer que ele esteja, ele é o que é.

464
00:44:30,011 --> 00:44:36,049
Há outra razão pela qual eu sinto
muita simpatia por você e sua família.

465
00:44:36,142 --> 00:44:39,060
Porque você sofreu uma tragédia
na perda de sua mãe

466
00:44:39,145 --> 00:44:41,767
e tantos irmãos e irmãs mais novos.

467
00:44:43,274 --> 00:44:46,478
Minha infância também se tornou trágica
para meus pobres pais

468
00:44:46,569 --> 00:44:51,362
e no mais horrível
e de maneira não natural.

469
00:44:51,449 --> 00:44:54,984
Posso te contar?
Posso contar minha história?

470
00:44:57,580 --> 00:45:01,281
Eu tinha três irmãs mais novas
e um irmão,

471
00:45:01,376 --> 00:45:03,949
todos eles morreram muito repentinamente.

472
00:45:04,045 --> 00:45:07,248
E só sobramos eu e um irmão mais novo.

473
00:45:10,135 --> 00:45:17,181
Um dia, alguém ouviu
minha enfermeira italiana cantando para mim,

474
00:45:17,267 --> 00:45:20,849
"Eu enviei quatro para o céu antes de você,

475
00:45:20,937 --> 00:45:25,350
"e agora vou enviar para você também,
e salve sua alma eterna."

476
00:45:27,527 --> 00:45:31,572
Foi ela quem envenenou
os bebezinhos

477
00:45:31,656 --> 00:45:34,859
pelo que, em sua loucura,
ela pensou que era a salvação deles.

478
00:45:38,288 --> 00:45:42,914
Imagine o estado de espírito
e coração dos meus pobres pais.

479
00:45:46,629 --> 00:45:49,714
Você entenderá melhor do que ninguém

480
00:45:49,799 --> 00:45:53,049
que tenho que ficar sempre com papai.

481
00:45:55,221 --> 00:45:57,297
Que ele precisa de mim.

482
00:45:59,017 --> 00:46:04,224
Ele nunca mais se casará. Isso é o que
ele jurou à minha mãe em seu leito de morte.

483
00:46:28,880 --> 00:46:31,881
Olhar. Olha quem é.

484
00:46:38,932 --> 00:46:41,423
Estamos tão felizes
para vê-lo, Sr. Jefferson.

485
00:46:41,518 --> 00:46:45,467
Estamos encantados em ver você.
Achamos que você tinha nos esquecido completamente.

486
00:46:45,563 --> 00:46:48,398
Cheguei das minhas viagens
apenas uma hora atrás.

487
00:46:48,483 --> 00:46:50,191
Suba. Vamos.

488
00:46:54,864 --> 00:46:59,491
- Que anão!
- Está frio lá em cima?

489
00:47:04,290 --> 00:47:09,248
Você está tão apegado à ópera que
não perderia um momento para vir aqui.

490
00:47:09,337 --> 00:47:12,836
Em vez disso, tão apegado aos meus amigos
quem eu esperava encontrar aqui.

491
00:47:12,924 --> 00:47:14,418
Você nos encontrou.

492
00:47:14,509 --> 00:47:19,135
Não é de forma alguma certo que minha esposa
não é mais seu amigo.

493
00:47:19,222 --> 00:47:21,760
Veja quão irritada é sua negligência
a fez.

494
00:47:21,850 --> 00:47:22,964
Por que eu ficaria com raiva?

495
00:47:23,059 --> 00:47:26,428
Infelizmente, meus deveres eram oficiais,
ou eu teria voltado semanas atrás.

496
00:47:26,521 --> 00:47:28,810
As mulheres nunca acreditarão em nenhum negócio

497
00:47:28,898 --> 00:47:32,563
poderia ter precedência
sobre nossos negócios com eles.

498
00:47:32,652 --> 00:47:34,728
Sr. Jefferson, faça a sua reverência.

499
00:47:56,134 --> 00:47:58,423
Mademoiselle Contat.

500
00:47:58,803 --> 00:48:02,468
Esses chapéus grandes são proibidos
no teatro agora.

501
00:48:02,557 --> 00:48:06,008
Jogue-me na Bastilha então,
com os ladrões,

502
00:48:06,102 --> 00:48:09,436
os falsificadores e os molestadores de crianças.

503
00:48:09,522 --> 00:48:13,354
Enquanto isso, junte-se a nós
enquanto bocejamos através dos balés.

504
00:48:21,117 --> 00:48:23,026
Bem, Sr. Jefferson,

505
00:48:23,119 --> 00:48:26,903
vou deixar você fazer
sua paz da melhor maneira possível.

506
00:48:26,998 --> 00:48:30,912
Venha, Monsieur D'Hancarville.
Seja pelo menos tão diplomático quanto o marido.

507
00:49:27,475 --> 00:49:31,853
Voltei assim que pude.
Eu estava inquieto por Paris.

508
00:49:31,938 --> 00:49:34,429
Não consigo imaginar você inquieto

509
00:49:34,524 --> 00:49:38,652
ou até mesmo pensando em alguém ou alguma coisa
exceto... como você chama isso?

510
00:49:38,737 --> 00:49:40,480
"O negócio em questão."

511
00:49:40,572 --> 00:49:43,857
Pensei em você constantemente.
Eu escrevi para você constantemente.

512
00:49:43,950 --> 00:49:48,030
Sim, sobre bacon defumado e porcos.

513
00:49:50,582 --> 00:49:53,073
Que pessoa extraordinária você é.

514
00:49:53,168 --> 00:49:56,868
Eu esperava interessar você
no que me interessava.

515
00:49:56,963 --> 00:50:01,091
Senti a sua falta.
Senti imensamente sua falta.

516
00:50:23,531 --> 00:50:26,616
Eu continuei tendo um debate
entre minha cabeça e meu coração.

517
00:50:26,701 --> 00:50:29,868
O que, no seu caso,
a cabeça sempre vence.

518
00:50:29,954 --> 00:50:31,413
Não desta vez.

519
00:50:31,498 --> 00:50:35,080
Minha pobre cabeça simplesmente girou
perto do meu coração indisciplinado.

520
00:50:35,168 --> 00:50:37,576
Ah, querido Deus.

521
00:50:37,670 --> 00:50:41,205
Ele ficava me dizendo: "Eu amo a senhora,

522
00:50:41,299 --> 00:50:44,217
"e continuará a amá-la para sempre.

523
00:50:47,722 --> 00:50:52,965
"Se ela estivesse em um lado do globo
e eu do outro,

524
00:50:53,061 --> 00:50:56,394
"Eu perfuraria toda a massa
do mundo para alcançá-la."

525
00:50:59,818 --> 00:51:01,063
Dardano!

526
00:51:01,152 --> 00:51:04,070
Dardano! Traga Dardanus para mim!

527
00:51:04,155 --> 00:51:07,820
Eu quero beijá-lo!
Quero subir para o céu com ele!

528
00:51:07,909 --> 00:51:11,610
- Compre uma peruca nova para ele!
- E pernas novas também!

529
00:53:20,166 --> 00:53:23,286
Eles pareciam ter
sobreviveu à provação.

530
00:53:27,799 --> 00:53:30,835
Você não gostaria que fosse possível
voar para a América?

531
00:53:30,927 --> 00:53:35,007
Sim, se eu pudesse levar você comigo.
Não é impossível.

532
00:53:35,098 --> 00:53:38,965
- Não estamos do outro lado do globo.
- O que você está dizendo?

533
00:53:39,060 --> 00:53:41,183
Estou dizendo para vir para a América.

534
00:53:42,814 --> 00:53:45,186
Venha para Monticello.

535
00:53:45,275 --> 00:53:46,899
E deixar tudo?

536
00:53:46,985 --> 00:53:49,476
Deixar tudo aqui?
Deixar meu marido?

537
00:53:53,575 --> 00:53:56,492
Já pensei nisso algumas vezes.

538
00:53:56,578 --> 00:54:00,410
O senhor deputado Cosway e eu até falámos sobre isso.

539
00:54:00,498 --> 00:54:04,081
Somos bons amigos,
embora ele não...

540
00:54:04,169 --> 00:54:08,118
Ele não pode me amar do jeito
um homem ama uma mulher.

541
00:54:09,174 --> 00:54:11,250
Você deve ter adivinhado isso.

542
00:54:14,220 --> 00:54:19,725
O que eu imaginei, desde o início,
foi que você precisava de mim,

543
00:54:19,809 --> 00:54:21,885
como eu preciso de você.

544
00:54:29,611 --> 00:54:33,739
Dentro de um ou dois anos, o meu governo
vai me chamar de volta da minha missão aqui,

545
00:54:33,823 --> 00:54:36,149
e irei para casa para sempre.

546
00:54:36,242 --> 00:54:38,912
Qual é o que você quer
mais do que qualquer coisa no mundo.

547
00:54:38,995 --> 00:54:42,613
Não posso negar que todos os meus desejos acabam

548
00:54:42,707 --> 00:54:46,159
onde espero que meus dias acabem,
em Monticello.

549
00:54:46,252 --> 00:54:48,162
Mas para te deixar...

550
00:54:50,757 --> 00:54:53,674
te deixar para trás...

551
00:54:53,760 --> 00:54:56,049
com todo o oceano entre nós...

552
00:54:57,847 --> 00:55:01,845
e não há esperança de ver você novamente...

553
00:55:15,824 --> 00:55:18,908
Mas mesmo que eu não tivesse votos a quebrar,

554
00:55:18,993 --> 00:55:22,197
e o seu?

555
00:55:22,288 --> 00:55:25,622
Seu voto para sua esposa?

556
00:55:25,709 --> 00:55:28,413
Você e eu estamos vivos...

557
00:55:28,503 --> 00:55:30,994
e a terra nos pertence,

558
00:55:31,089 --> 00:55:32,963
para os vivos.

559
00:55:35,927 --> 00:55:37,920
Você teria coragem?

560
00:55:38,012 --> 00:55:40,089
Você faria isso?

561
00:55:40,181 --> 00:55:42,803
Sim. Sim.

562
00:55:42,892 --> 00:55:47,638
Para você.
Por você, eu ousaria qualquer coisa.

563
00:55:47,731 --> 00:55:49,273
Eu voaria no balão.

564
00:55:49,357 --> 00:55:53,853
Não. Pode levar você
muito longe de mim.

565
00:55:53,945 --> 00:55:58,773
- Então eu atravessaria uma enchente.
- Não. Isso é muito perigoso.

566
00:55:58,867 --> 00:56:01,192
Então eu pularia esses troncos.

567
00:56:03,204 --> 00:56:04,319
Tomás!

568
00:56:05,248 --> 00:56:06,659
Senhor Jefferson!

569
00:56:06,750 --> 00:56:09,241
Senhor Jefferson!

570
00:56:09,335 --> 00:56:12,206
O que é que você fez?

571
00:56:44,871 --> 00:56:47,742
Ele está indo na direção errada
para a casa do Sr. Jefferson.

572
00:56:47,832 --> 00:56:49,872
Eu disse a ele para ir direto para a bola.

573
00:56:49,959 --> 00:56:54,088
Está na moda chegar atrasado para um determinado
grau, mas além disso é rude.

574
00:56:54,172 --> 00:56:57,588
Não visitar um amigo doente
por medo de se atrasar para um baile.

575
00:56:57,675 --> 00:57:00,795
Não é uma bola, senhora.
É a bola.

576
00:57:00,887 --> 00:57:02,346
Todos estarão lá.

577
00:57:02,430 --> 00:57:05,467
<i>Le tout Paris,</i>
exceto, é claro, Sr. Jefferson.

578
00:57:05,558 --> 00:57:09,508
Pobre senhor Jefferson. Devemos enviá-lo
um pouco de geleia de pé de bezerro

579
00:57:09,604 --> 00:57:13,649
ou o que quer que se envie aos inválidos
que machucaram o pulso.

580
00:57:13,733 --> 00:57:16,936
Perdoe-me, senhora.
Esqueci de te contar.

581
00:57:17,028 --> 00:57:22,070
Eu garanti a passagem
para o pacote na quinta-feira.

582
00:57:22,158 --> 00:57:24,566
Eu tenho, graças a Deus,
terminei de gravar...

583
00:57:26,287 --> 00:57:30,415
toda a família Orleans para a posteridade.

584
00:57:30,500 --> 00:57:32,124
Agora estamos livres para ir para casa.

585
00:57:32,210 --> 00:57:36,208
Querida e monótona Londres.
Estou cansado de Paris, não é?

586
00:57:36,297 --> 00:57:43,047
São muitas diversões, é verdade,
mas alguns deles são do tipo errado.

587
00:57:44,013 --> 00:57:47,299
<i>Escrevo com dor e devo ser curto.</i>

588
00:57:47,392 --> 00:57:52,184
<i>Falhando em um mensageiro privado,</i>
<i>Enviarei esta carta da maneira que puder.</i>

589
00:57:52,272 --> 00:57:56,934
<i>Temo que possa ser aberto nos correios,</i>
<i>e minhas palavras, dirigidas apenas a você,</i>

590
00:57:57,026 --> 00:58:00,111
<i>lido por espiões e estranhos.</i>

591
00:58:05,702 --> 00:58:10,031
<i>Quando você vier, eu irei</i>
<i>nunca deixar você se separar de mim novamente.</i>

592
00:58:10,123 --> 00:58:13,990
<i>Mas você vem para Paris?</i>
<i>Temo que a resposta seja não</i>

593
00:58:14,085 --> 00:58:18,546
<i>e que todo esse tempo meu querido coração</i>
<i>tem me enganado.</i>

594
00:58:31,644 --> 00:58:33,851
Olhe nos meus olhos.

595
00:58:37,734 --> 00:58:40,937
Um poder agora permeia você.

596
00:58:41,362 --> 00:58:45,111
Minha varinha... e meus dedos...

597
00:58:45,200 --> 00:58:47,773
fará o resto.

598
00:59:01,383 --> 00:59:05,795
A natureza toca o Divino.

599
00:59:06,888 --> 00:59:08,133
O Divino flui...

600
00:59:08,223 --> 00:59:15,934
Eu me tornei um médium
entre esta força e você. Receber...

601
00:59:18,608 --> 00:59:21,360
Receba dos meus olhos...

602
00:59:22,112 --> 00:59:25,896
esta corrente celestial
o que diminui a dor...

603
00:59:25,990 --> 00:59:29,194
e acalma almas atormentadas
por cada doença.

604
00:59:32,080 --> 00:59:33,907
Eu formigei todo.

605
00:59:36,710 --> 00:59:39,876
Eu renasci. Meu corpo está purificado.

606
00:59:39,963 --> 00:59:43,913
Estou sobrecarregado.
Meus sentidos estão me abandonando.

607
00:59:48,263 --> 00:59:50,469
Meu corpo lateja.

608
00:59:54,978 --> 00:59:58,062
Você vai me dar licença?

609
00:59:58,148 --> 01:00:01,102
Acalme-se, querido amigo.
Você deve dar uma chance.

610
01:00:01,192 --> 01:00:04,608
Senhor, isso é apenas lixo e truques
para a mente fraca.

611
01:00:05,405 --> 01:00:07,397
O método é totalmente científico.

612
01:00:07,490 --> 01:00:10,160
Eu fui curado de doenças
através do magnetismo animal.

613
01:00:43,735 --> 01:00:47,815
<i>O alto preço do pão na França</i>
<i>é uma reclamação antiga.</i>

614
01:00:47,906 --> 01:00:50,907
<i>Mas agora as muitas privações,</i>
<i>vindo todos juntos,</i>

615
01:00:50,992 --> 01:00:55,453
<i>seja pão ou combustível</i>
<i>e roupas quentes para o inverno terrível,</i>

616
01:00:55,538 --> 01:00:58,290
<i>são julgados pela população</i>
<i>ser insuportável.</i>

617
01:00:58,374 --> 01:01:02,372
Assim que o povo francês começar,
eles então vão para lá com luvas.

618
01:01:04,297 --> 01:01:08,544
<i>A ira deles encontrou um objeto</i>
<i>na pessoa da rainha,</i>

619
01:01:08,635 --> 01:01:11,126
<i>que se dedica às suas diversões,</i>

620
01:01:11,221 --> 01:01:15,764
<i>entregando-se a todas as correntes</i>
<i>fantasia e ilusão.</i>

621
01:01:15,850 --> 01:01:20,892
<i>Ela acolhe charlatões da moda,</i>
<i>como o perigoso Dr. Mesmer,</i>

622
01:01:20,980 --> 01:01:25,358
<i>e permite-lhes intimidades, como</i>
<i>liberdade para tocar a pessoa real,</i>

623
01:01:25,443 --> 01:01:29,690
<i>que não há muito tempo teria acontecido</i>
<i>condenou-os à tortura.</i>

624
01:01:30,323 --> 01:01:33,110
É muito divertido.

625
01:01:33,201 --> 01:01:37,412
Por favor, sente-se. Você verá.

626
01:01:39,332 --> 01:01:42,997
<i>Enquanto estiver fora das pessoas</i>
<i>morrer de fome e congelar até a morte,</i>

627
01:01:43,086 --> 01:01:46,455
<i>a rainha e suas damas</i>
<i>ficam confortáveis em câmaras quentes</i>

628
01:01:46,548 --> 01:01:49,217
<i>perfumado por flores</i>
<i>da estufa real</i>

629
01:01:49,300 --> 01:01:51,756
<i>e vestido como se fosse</i>
<i>fomos uma temporada diferente</i>

630
01:01:51,845 --> 01:01:55,842
<i>ou como se vivessem em um clima diferente</i>
<i>do resto da França.</i>

631
01:01:55,932 --> 01:02:01,092
<i>É de admirar que Maria Antonieta</i>
<i>é odiado pelo povo?</i>

632
01:02:01,187 --> 01:02:03,857
Que paciente perfeito.

633
01:02:05,483 --> 01:02:10,311
As portas para a cura estão agora abertas.

634
01:02:10,405 --> 01:02:14,023
Aqui está, senhor.
Não seja tímido. Venha para a mãe.

635
01:02:14,117 --> 01:02:16,442
Vá em frente, Dr. Mesmer.

636
01:02:16,536 --> 01:02:20,071
Observe isto.
É um experimento científico fascinante.

637
01:02:20,165 --> 01:02:23,747
Olhe para a Duquesa.
Ela não é engraçada?

638
01:02:24,335 --> 01:02:26,458
Como foi sua viagem?

639
01:02:26,546 --> 01:02:30,045
<i>No entanto, seus sentimentos não mudaram</i>
<i>em direção ao pequeno delfim,</i>

640
01:02:30,133 --> 01:02:33,383
<i>que ainda é amado,</i>
<i>assim como o próprio rei,</i>

641
01:02:33,470 --> 01:02:37,337
<i>apesar das iniquidades</i>
<i>ele veio para representar.</i>

642
01:02:37,432 --> 01:02:41,809
<i>O Marquês de Lafayette</i>
<i>e outros aristocratas liberais</i>

643
01:02:41,895 --> 01:02:44,468
<i>estão ansiosos para quebrar</i>
<i>o privilégio monstruoso</i>

644
01:02:44,564 --> 01:02:48,811
<i>tanto do seu próprio bairro quanto do clero.</i>

645
01:02:50,487 --> 01:02:55,232
<i>Eles propõem reviver um longo período adormecido</i>
<i>assembléia chamada Estados Gerais,</i>

646
01:02:55,325 --> 01:02:59,109
<i>que não se reúne desde 1614.</i>

647
01:02:59,204 --> 01:03:03,367
<i>Nisto, as pessoas comuns</i>
<i>terão seus próprios deputados eleitos</i>

648
01:03:03,458 --> 01:03:05,783
<i>será chamado de Terceiro Estado.</i>

649
01:03:05,877 --> 01:03:08,368
<i>Mas o rei, que tem mais a perder,</i>

650
01:03:08,463 --> 01:03:13,089
<i>diz: "O que importa se eu desistir</i>
<i>alguma autoridade minha?</i>

651
01:03:13,176 --> 01:03:16,343
<i>"Contanto que meu povo esteja feliz."</i>

652
01:03:19,349 --> 01:03:21,591
<i>Londres é tão melancólica.</i>

653
01:03:21,684 --> 01:03:25,018
<i>Há algo neste ar</i>
<i>o que sempre me deixa triste.</i>

654
01:03:25,105 --> 01:03:28,937
<i>Como anseio por céus azuis</i>
<i>e para os sinos da igreja</i>

655
01:03:29,025 --> 01:03:31,433
<i>e pela sua presença.</i>

656
01:03:31,528 --> 01:03:35,146
<i>O que sou sem ver</i>
<i>ou teve notícias suas?</i>

657
01:03:35,240 --> 01:03:37,944
<i>Escreva para mim. Escreva para mim!</i>

658
01:03:38,034 --> 01:03:40,110
<i>Eu vivo apenas em suas cartas</i>

659
01:03:40,203 --> 01:03:44,995
<i>e nas memórias de</i> nossos dias úteis,
<i>nossos dias felizes juntos.</i>

660
01:04:08,064 --> 01:04:11,599
<i>É impossível pintar</i>
<i>a angústia do meu coração.</i>

661
01:04:11,693 --> 01:04:14,896
<i>Confinada uma semana na cama</i>
<i>com tosse convulsa,</i>

662
01:04:14,988 --> 01:04:19,032
<i>seu querido anjo Lucy foi derrubado</i>
<i>teve convulsões e depois expirou.</i>

663
01:04:19,117 --> 01:04:24,028
<i>Ela manteve seus sentidos perfeitamente,</i>
<i>me ligou alguns momentos antes de morrer</i>

664
01:04:24,122 --> 01:04:26,743
<i>e pediu água claramente.</i>

665
01:04:43,058 --> 01:04:48,479
Você deve sempre, sempre,
acima de todos, seja o primeiro na minha vida.

666
01:04:48,563 --> 01:04:51,979
Eu juro a você agora como você jurou à mamãe.

667
01:04:56,404 --> 01:04:59,904
Ninguém jamais ficará entre nós.

668
01:05:01,034 --> 01:05:04,699
Vou escrever para sua tia Elizabeth
que Polly deve vir para a França

669
01:05:04,788 --> 01:05:08,453
no próximo navio disponível
antes que o inverno chegue.

670
01:05:08,541 --> 01:05:11,032
Sua enfermeira pode acompanhá-la.

671
01:05:14,214 --> 01:05:18,294
Eu serei a enfermeira dela
e sua mãe e sua irmã

672
01:05:18,385 --> 01:05:22,299
e ela tudo
e você é tudo, querido papai.

673
01:05:26,559 --> 01:05:28,635
Seu pobre pulso.

674
01:05:34,234 --> 01:05:38,812
O cirurgião fez
uma coisa ruim de configurá-lo.

675
01:05:38,905 --> 01:05:44,362
Talvez eu tenha que carregá-lo como um lembrete
de tolice pelo resto da minha vida.

676
01:05:50,834 --> 01:05:52,873
Polly querida!

677
01:05:52,961 --> 01:05:55,333
<i>Você pode imaginar, minha cara Sra. Epps,</i>

678
01:05:55,422 --> 01:05:58,422
<i>quanto desejamos</i>
<i>ter Polly conosco</i>

679
01:05:58,508 --> 01:06:01,509
<i>e nunca mais me separar dela.</i>

680
01:06:01,594 --> 01:06:05,343
<i>A viagem e a mudança de domicílio</i>
<i>seria muito facilitado para ela</i>

681
01:06:05,432 --> 01:06:10,177
<i>pela companhia de qualquer servo</i>
<i>a quem ela é particularmente ligada.</i>

682
01:06:10,270 --> 01:06:12,097
Eu vou com você.

683
01:06:12,188 --> 01:06:17,349
Nós dois, estaremos rindo
e brincando um com o outro o tempo todo.

684
01:06:17,444 --> 01:06:20,480
Vamos viajar num grande e velho navio.

685
01:06:20,572 --> 01:06:23,822
Estaremos balançando na água.

686
01:06:24,951 --> 01:06:27,359
Isso não é gay, Polly? Huh?

687
01:06:27,454 --> 01:06:29,577
Isso não é gay?

688
01:06:39,632 --> 01:06:42,468
Minha avó, Betty Hemings,

689
01:06:42,552 --> 01:06:46,336
era filha de um puro-sangue
Mulher escrava africana

690
01:06:46,431 --> 01:06:49,930
e um capitão do mar inglês
chamado Hemings.

691
01:06:50,018 --> 01:06:53,268
Ela era propriedade do Sr. John Wayles.

692
01:06:53,354 --> 01:06:56,937
Senhor Jefferson, tendo casado
Filha do Sr. Wayles,

693
01:06:57,025 --> 01:07:00,643
minha avó e todos os seus parentes
veio morar em Monticello.

694
01:07:01,571 --> 01:07:07,158
Isso é... Thomas Jefferson
herdou sua família

695
01:07:07,243 --> 01:07:09,913
do pai de sua esposa, John Wayles.

696
01:07:09,996 --> 01:07:11,159
Sim, senhor.

697
01:07:11,247 --> 01:07:15,162
Sr. Wayles era o pai
da Sra. Thomas Jefferson.

698
01:07:15,251 --> 01:07:19,166
Ele também era o pai da minha mãe,
Sally Hemings,

699
01:07:19,255 --> 01:07:21,378
e seu irmão, James Hemings,

700
01:07:21,466 --> 01:07:24,550
e outros quatro descendentes
que ele teve com minha avó,

701
01:07:24,636 --> 01:07:26,427
que ele tomou como concubina.

702
01:07:26,513 --> 01:07:29,716
Então Sra. Thomas Jefferson...

703
01:07:29,808 --> 01:07:33,508
e Sally Hemings...

704
01:07:33,603 --> 01:07:35,679
eram meias-irmãs.

705
01:07:35,772 --> 01:07:41,608
Não adianta perguntar quem é irmã de quem
e quem é o pai e quem é o irmão.

706
01:07:41,694 --> 01:07:45,146
Eles não falam sobre isso agora
e eles não falaram sobre isso então.

707
01:07:45,240 --> 01:07:49,534
Não importa de quem é o sangue que corre em suas veias,

708
01:07:49,619 --> 01:07:52,573
você é mestre ou escravo.

709
01:07:52,664 --> 01:07:56,993
Você é branco ou você é preto
e não no meio.

710
01:08:06,469 --> 01:08:08,462
Aqui está ela!

711
01:08:08,555 --> 01:08:10,298
Polly!

712
01:08:11,307 --> 01:08:13,763
Olá, Sally. O que é?

713
01:08:13,852 --> 01:08:17,386
- Você se esqueceu da sua própria irmã?
- Sally, Polly, sentimos sua falta.

714
01:08:17,480 --> 01:08:20,054
- Você deixou ela ficar longe de nós por muito tempo.
- Ajude-me com ela.

715
01:08:20,150 --> 01:08:22,854
- Seu pulso.
- Vai ficar tudo bem. Sim!

716
01:08:22,944 --> 01:08:25,233
Sentimos sua falta.

717
01:08:26,114 --> 01:08:27,063
Sally.

718
01:08:27,157 --> 01:08:30,608
Bem-vindo à França,
Senhora Jefferson,

719
01:08:30,702 --> 01:08:33,240
para a terra da liberdade e da igualdade,
ou em breve será.

720
01:08:33,329 --> 01:08:37,078
- Polly, entre. Venha com papai.
- Está tudo bem.

721
01:08:37,167 --> 01:08:38,958
Sally!

722
01:08:41,963 --> 01:08:44,003
Então a vovó se foi?

723
01:08:46,843 --> 01:08:49,251
Ela ficou doente por um tempo.

724
01:08:49,345 --> 01:08:52,512
Você a vê deitada na cama.

725
01:08:52,599 --> 01:08:56,181
E ela não conseguia comer nada.

726
01:08:56,269 --> 01:09:01,346
Pequeno Isaac, ele tentou dar a ela
um pedaço de sua crosta.

727
01:09:01,441 --> 01:09:04,276
Mas ela disse:

728
01:09:04,360 --> 01:09:08,026
"A vovó não quer mais pão."

729
01:09:08,114 --> 01:09:11,732
Eles a enterraram
perto da casa de Weaver.

730
01:09:11,910 --> 01:09:13,783
Sente-se, mademoiselle.

731
01:09:13,870 --> 01:09:16,242
Ele disse sente-se.

732
01:09:18,917 --> 01:09:21,242
Esta é minha irmã.

733
01:09:23,213 --> 01:09:26,664
- Vá trabalhar!
- Vamos comemorar a chegada da Sally.

734
01:09:26,758 --> 01:09:29,712
Bem-vindo.
Você tem uma linda irmã.

735
01:09:36,518 --> 01:09:39,472
Ainda está muito inchado.

736
01:09:39,562 --> 01:09:43,394
Isso levará mais tempo para curar
do que você pensava.

737
01:09:43,942 --> 01:09:48,568
Você quer um cataplasma sobre isso, Mestre,
com cinzas quentes e mostarda.

738
01:09:48,655 --> 01:09:52,320
Minha antiga enfermeira em Tucker Hall
tinha todos os tipos de raízes e ervas

739
01:09:52,409 --> 01:09:56,323
para caxumba e tosse convulsa
e todo tipo de dor e sofrimento.

740
01:09:56,413 --> 01:10:00,327
E nenhum remédio jamais me serviu
também ou tinha um sabor melhor.

741
01:10:06,464 --> 01:10:08,872
Tenho algumas cartas para você, senhor.

742
01:10:11,302 --> 01:10:14,588
Cartas de uma senhora.

743
01:10:14,681 --> 01:10:17,172
- E como está a senhora?
- Ela manda cumprimentos.

744
01:10:17,267 --> 01:10:18,927
Obrigado.

745
01:10:39,622 --> 01:10:42,030
Meu cravo francês é mais fácil.

746
01:10:43,043 --> 01:10:47,870
<i>Você recebeu minhas duas últimas cartas?</i>
<i>O que significa esse silêncio?</i>

747
01:10:47,964 --> 01:10:50,537
<i>Amigo inconstante.</i>

748
01:10:50,633 --> 01:10:53,919
<i>Vivo na miséria esperando</i>
<i>para uma carta sua.</i>

749
01:10:54,012 --> 01:10:56,717
<i>Incapaz de suportar essa ansiedade,</i>

750
01:10:56,806 --> 01:11:01,349
<i>Peguei uma passagem para Calais</i>
<i>na próxima quinta-feira.</i>

751
01:11:05,690 --> 01:11:08,395
<i>Tenho um milhão de medos sobre você.</i>

752
01:11:08,485 --> 01:11:11,106
<i>Desejo estar com você.</i>

753
01:12:06,126 --> 01:12:09,958
- Polly. Polly.
- Lúcia, Lúcia.

754
01:12:13,967 --> 01:12:16,173
E se a pequena Lucy não estivesse morta

755
01:12:16,261 --> 01:12:21,682
mas estava sentada em seu caixão,
no chão frio e úmido?

756
01:12:21,766 --> 01:12:24,518
- Patsy.
- Silêncio.

757
01:12:27,564 --> 01:12:29,603
Você fica quieto.

758
01:12:31,526 --> 01:12:35,275
Nossa pequena Lucy é um anjo agora
no céu com mamãe.

759
01:12:42,829 --> 01:12:45,154
Onde você esteve?

760
01:12:45,248 --> 01:12:47,704
Isto é para a mão pobre do Mestre.

761
01:12:50,170 --> 01:12:52,328
Quando Miss Polly está em casa
do convento,

762
01:12:52,422 --> 01:12:55,043
você vai dormir com ela, eu lhe disse.

763
01:13:03,058 --> 01:13:04,682
Prossiga.

764
01:13:14,652 --> 01:13:16,479
Papai.

765
01:13:19,449 --> 01:13:24,905
Experimente um pouco disso.
Isso pode lhe fazer bem.

766
01:13:24,996 --> 01:13:27,321
Sally conseguiu?

767
01:13:30,585 --> 01:13:32,412
Bem, vou tentar qualquer coisa.

768
01:13:40,720 --> 01:13:45,466
<i>Andem como mulheres</i>

769
01:13:46,518 --> 01:13:51,725
<i>O bolo está pronto</i>

770
01:13:51,815 --> 01:13:55,812
<i>Você não precisa se preocupar com o clima</i>

771
01:13:57,320 --> 01:14:02,611
<i>Se o vento não soprar</i>

772
01:14:17,048 --> 01:14:23,003
Embora seja verdade que, segundo a legislação francesa
a escravidão é considerada ilegal,

773
01:14:23,096 --> 01:14:26,714
Não creio que os cidadãos americanos
preciso ficar muito preocupado.

774
01:14:26,808 --> 01:14:31,517
Meu conselho para você seria manter
seu filho aqui e não diga nada sobre ele.

775
01:14:31,604 --> 01:14:34,095
- De onde você é?
- Ninho de Byrd, condado de Gooseland.

776
01:14:34,190 --> 01:14:35,566
O Sr. James Byrd é meu mestre.

777
01:14:35,650 --> 01:14:38,402
Você conheceria Susie Melton
o que foi cozinheiro lá uma vez?

778
01:14:38,486 --> 01:14:42,650
- Casou-se com Israel Jefferson?
- Ela é irmã da minha mãe.

779
01:14:42,741 --> 01:14:44,318
Senhor!

780
01:14:44,409 --> 01:14:47,326
Não é um mundo pequeno para se virar?

781
01:14:47,412 --> 01:14:49,737
Que tipo de lugar seria esse,
Ninho de Byrd?

782
01:14:49,831 --> 01:14:51,824
Estamos nos dando muito bem.

783
01:14:51,916 --> 01:14:54,787
Muita coisa para comer, roupas novas
para o verão e inverno.

784
01:14:54,878 --> 01:14:58,827
Sábado à noite, Mestre não se importa
o quanto dançamos e seguimos em frente,

785
01:14:58,923 --> 01:15:00,583
tanto tempo que não fazemos isso no domingo.

786
01:15:00,675 --> 01:15:03,546
Algumas tarifas são boas.
Algumas tarifas são comuns.

787
01:15:03,636 --> 01:15:05,712
- Ele se saiu muito bem.
- Sim, senhor.

788
01:15:05,805 --> 01:15:09,423
Mestre gosta tanto de mim
Eu sou quase como seu próprio filho.

789
01:15:09,517 --> 01:15:11,557
Companhia chegando.

790
01:15:11,644 --> 01:15:13,933
- Qual o seu nome?
- Horácio. Horácio Byrd.

791
01:15:14,022 --> 01:15:16,098
O nome do meu próprio mestre.

792
01:15:20,612 --> 01:15:23,648
- Boa tarde, senhorita Cosway.
- James.

793
01:15:39,464 --> 01:15:41,540
Que garota bonita era aquela.

794
01:15:41,633 --> 01:15:44,753
Essa é a Sally. Ela é minha irmãzinha.

795
01:15:51,684 --> 01:15:55,634
James. Ela veio ver o velho Mestre?

796
01:15:55,730 --> 01:15:58,731
Aquela senhorita Cosway. Ela vai embora.

797
01:15:58,817 --> 01:16:00,690
Agora ela voltou.

798
01:16:05,824 --> 01:16:10,569
Se a escravatura é ilegal em França,
o menino poderia alegar que estava livre

799
01:16:10,662 --> 01:16:13,449
e se recusar a voltar para casa conosco.

800
01:16:18,044 --> 01:16:22,208
Mestre, senhorita Cosway está esperando por você
na sala de música.

801
01:16:22,298 --> 01:16:25,216
Informe a senhora que estarei com ela em breve.

802
01:16:27,554 --> 01:16:31,503
A rigor, a resposta
para sua pergunta é sim.

803
01:16:31,599 --> 01:16:34,517
Mas eu não acho que seu garoto faria
sabe o suficiente para reivindicar esse direito.

804
01:16:34,602 --> 01:16:39,348
Você mesmo, Sr. Jefferson, não trouxe
mais de dois de seus servos da Virgínia?

805
01:16:39,441 --> 01:16:42,892
Um homem e uma mulher, creio.

806
01:17:05,508 --> 01:17:08,260
Você vê, eu voltei.

807
01:17:08,344 --> 01:17:12,757
Embora com muito pouco incentivo.
Por que você não escreveu?

808
01:17:12,849 --> 01:17:15,174
Eu sempre tive que esperar
para um mensageiro adequado.

809
01:17:15,268 --> 01:17:18,222
Como eu poderia correr o risco
de expor meus ternos sentimentos

810
01:17:18,313 --> 01:17:22,975
- aos funcionários dos correios?
- Desculpas, desculpas vãs.

811
01:17:23,068 --> 01:17:26,152
O Sr. Trumbull poderia ter trazido cartas,
mas você não confiou ninguém nem mesmo a ele.

812
01:17:26,237 --> 01:17:32,276
- Você não tinha nada para me dizer?
- Eu tinha muito a dizer.

813
01:17:32,368 --> 01:17:36,497
E você voltou apenas
para me carregar com censuras?

814
01:17:45,048 --> 01:17:47,669
- E como está seu pobre pulso?
- Está melhor.

815
01:17:47,759 --> 01:17:51,543
Não, obrigado aos cirurgiões franceses, mas eu
tenho experimentado alguma bruxaria americana.

816
01:17:51,638 --> 01:17:56,466
Espero que funcione para que em breve você possa
toque seu violino para mim novamente.

817
01:17:56,559 --> 01:18:00,806
Nossos lindos duetos, nosso dia feliz.
<i>Nossos dias de hoje.</i>

818
01:18:34,305 --> 01:18:36,215
Estou sozinho aqui.

819
01:18:36,307 --> 01:18:39,225
O Sr. Cosway está em Londres.

820
01:18:39,310 --> 01:18:41,884
Ele queria que eu...

821
01:18:41,980 --> 01:18:44,553
para encontrar meu próprio caminho.

822
01:18:44,649 --> 01:18:46,891
Você perdeu?

823
01:18:46,985 --> 01:18:48,812
Sim.

824
01:18:48,903 --> 01:18:51,940
Desde o momento em que te vi,
Eu encontrei de novo.

825
01:19:09,215 --> 01:19:12,133
Confie em mim. Eu sei o que as garotas gostam
melhor que você.

826
01:19:12,218 --> 01:19:14,888
- Mas garotas americanas?
- Garotas americanas?

827
01:19:14,971 --> 01:19:18,672
Como rezam suas garotas americanas
tão diferente do resto do mundo?

828
01:19:18,767 --> 01:19:20,427
Suas expectativas são diferentes.

829
01:19:20,518 --> 01:19:22,511
Você quer dizer que eles esperam
fazer pudins de milho

830
01:19:22,604 --> 01:19:25,770
e tricotar meias de lã
para seu senhor e mestre?

831
01:19:25,857 --> 01:19:28,430
Eu poderia pensar em ocupações piores
para uma mulher.

832
01:19:28,526 --> 01:19:30,021
Que tirano você seria.

833
01:19:30,111 --> 01:19:34,191
- A turquesa.
- Mais abaixo.

834
01:19:43,374 --> 01:19:46,541
Tem certeza?
Receio que não combine com Patsy.

835
01:19:46,628 --> 01:19:49,166
- Não é para Patsy.
- Polly gostaria menos ainda.

836
01:19:49,255 --> 01:19:51,829
É para uma criada
quem precisa ser equipado.

837
01:19:51,925 --> 01:19:55,625
A pequena enfermeira negra.
Ela é muito bonita.

838
01:19:55,720 --> 01:19:57,927
Quantos anos ela tem?

839
01:19:58,014 --> 01:20:00,885
Eu não tenho certeza. Eu a herdei.

840
01:20:00,975 --> 01:20:03,348
- Você a herdou?
- Sim.

841
01:20:04,562 --> 01:20:07,647
Sim. Como uma responsabilidade.

842
01:20:07,732 --> 01:20:12,608
Somos responsáveis por essas pessoas
como membros da nossa família mais íntima.

843
01:20:12,695 --> 01:20:14,439
Eles são...

844
01:20:16,157 --> 01:20:19,443
É impossível explicar a um estrangeiro.

845
01:20:19,536 --> 01:20:21,991
Mesmo um americano que não nasceu
em nossos estados do sul

846
01:20:22,080 --> 01:20:25,828
é incapaz de compreender o especial
relação que temos com nossos negros.

847
01:20:28,670 --> 01:20:29,950
Dez metros.

848
01:20:30,046 --> 01:20:33,747
Não, oito serão suficientes.
É um vestido simples.

849
01:20:44,102 --> 01:20:48,431
É apenas uma efígie. Eles estão queimando
uma efígie de Brienne, a Ministra das Finanças.

850
01:20:48,523 --> 01:20:50,931
A última vez que estivemos em Paris,
eles estavam queimando outro.

851
01:20:51,025 --> 01:20:54,394
Senhor de Calonne.
Ele agora está exilado na Inglaterra.

852
01:21:07,208 --> 01:21:09,664
As pessoas estão fazendo sua voz ser ouvida.

853
01:21:09,753 --> 01:21:13,038
Não há nada a temer
no triunfo do povo.

854
01:21:13,131 --> 01:21:17,211
Nem você está mais seguro.
Venha embora!

855
01:21:17,302 --> 01:21:21,134
Tudo o que eles querem é a sua liberdade,
seu direito à liberdade.

856
01:21:21,222 --> 01:21:25,302
Eu vi coisas tão horríveis
nas ruas.

857
01:21:25,393 --> 01:21:29,058
Isso me faz temer que os homens não sejam bons,
não gentil por natureza, mas cruel.

858
01:21:29,147 --> 01:21:31,899
Não. Não.

859
01:21:31,983 --> 01:21:35,399
Eles foram deformados
por gerações de tirania,

860
01:21:35,487 --> 01:21:37,563
mas eles são naturalmente bons.

861
01:21:37,655 --> 01:21:39,731
Se eu não tivesse certeza disso,

862
01:21:39,824 --> 01:21:43,573
certeza da bondade
inerente ao homem natural,

863
01:21:43,661 --> 01:21:46,579
Eu não gostaria mais de estar vivo.

864
01:21:46,790 --> 01:21:51,119
Relaxe um pouco aqui.
Você ficará mais gracioso.

865
01:21:51,211 --> 01:21:55,291
Deixe-me mostrar a você
o que planejei para as fitas.

866
01:21:55,382 --> 01:21:58,086
Eu disse que não quero enfeites.

867
01:21:58,176 --> 01:21:59,339
Sally!

868
01:22:02,555 --> 01:22:04,513
Sally!

869
01:22:07,060 --> 01:22:08,768
Você ficou surdo?

870
01:22:11,439 --> 01:22:16,730
- Onde você conseguiu isso?
- Mestre acabou me dando o pano para costurar.

871
01:22:16,820 --> 01:22:20,687
Eu tenho ligado e ligado para você.
Venha junto.

872
01:22:31,584 --> 01:22:34,206
Ele tem que te pagar por isso.

873
01:22:34,295 --> 01:22:37,332
Você está fora de si, James.

874
01:22:37,424 --> 01:22:42,169
As pessoas recebem salários pelo seu trabalho.
Essa é a lei desta terra.

875
01:22:42,262 --> 01:22:44,504
Mas somos escravos.

876
01:22:46,141 --> 01:22:50,553
Você é um escravo, tudo bem, direto
até o fundo da sua alma.

877
01:22:50,645 --> 01:22:54,974
Eu preferiria ser um escravo
para o velho Mestre do que aquela velha bebida.

878
01:22:55,066 --> 01:22:58,020
Você se importa ou você vai acabar
assim como Bob Tuffle.

879
01:22:58,111 --> 01:23:01,361
Pense nisso e no que aconteceu com ele
por causa da maneira como ele estava bebendo,

880
01:23:01,448 --> 01:23:03,108
assim como você está bebendo.

881
01:23:03,199 --> 01:23:08,739
"Se aquele negro não andar no giz,
vocês o colocam no bloco e o vendem!"

882
01:23:08,830 --> 01:23:13,408
Mas ninguém vai pagar uma bebida
negro. Ele não serve para trabalhar.

883
01:23:15,253 --> 01:23:18,005
O que eu quero com todo esse dinheiro?

884
01:23:18,089 --> 01:23:21,707
Eu pego algo para comer.
Eu pego minhas roupas novas.

885
01:23:25,305 --> 01:23:26,503
Você diz a ele.

886
01:23:26,598 --> 01:23:30,809
Você diz a ele, neste exato minuto,
20 francos por mês pelo seu salário.

887
01:23:31,561 --> 01:23:33,850
Você está machucando meu braço.

888
01:23:37,108 --> 01:23:40,145
Eu vou te machucar se você
não conte a ele agora.

889
01:23:41,863 --> 01:23:43,939
Acabei de falar com Sally, Mestre.

890
01:23:44,032 --> 01:23:47,401
Você é?
O que você está falando?

891
01:23:49,037 --> 01:23:51,444
Só estou falando, Mestre.

892
01:23:51,539 --> 01:23:57,459
É um vestido muito bonito, Sally.
Boa noite, Tiago.

893
01:23:59,714 --> 01:24:01,623
Entre, Sally.

894
01:24:44,175 --> 01:24:46,464
Você conta a ele? O que você está fazendo?

895
01:24:46,553 --> 01:24:49,304
É melhor você voltar lá
e diga-lhe algo.

896
01:24:49,389 --> 01:24:51,844
O que você está fazendo aí, Sally?

897
01:24:53,351 --> 01:24:55,889
Qual é o problema?

898
01:24:55,979 --> 01:24:58,600
Mestre, eu estou com medo.

899
01:24:58,690 --> 01:25:00,682
Do quê?

900
01:25:05,238 --> 01:25:07,694
- Fantasmas.
- Fantasmas?

901
01:25:10,160 --> 01:25:12,995
Você já viu um?

902
01:25:13,079 --> 01:25:17,124
Me assusta tanto que meu cabelo "arrepia"

903
01:25:17,208 --> 01:25:20,412
até que não consegui colocar o chapéu de volta na cabeça.

904
01:25:20,503 --> 01:25:22,163
Bem,

905
01:25:22,255 --> 01:25:27,166
você não verá nenhum aqui porque
todos eles foram deixados para trás na Virgínia.

906
01:25:27,260 --> 01:25:31,507
- Eles vêm conosco, Mestre.
- O quê, eles navegaram com você no navio?

907
01:25:31,598 --> 01:25:34,005
Pensei que fantasmas não pudessem atravessar a água.

908
01:25:34,100 --> 01:25:39,889
Veja, eles não precisam de navio, nem de água.
Eles apenas...

909
01:25:39,981 --> 01:25:41,890
continua pelo ar.

910
01:25:41,983 --> 01:25:44,735
O mesmo que fumaça.

911
01:26:11,888 --> 01:26:16,349
Já vi Molly.
Ela se afogou no lago do moinho.

912
01:26:16,434 --> 01:26:19,269
Ela está aqui conosco?

913
01:26:19,354 --> 01:26:22,141
Isso não faz você se sentir
legal e em casa

914
01:26:22,232 --> 01:26:27,439
ter Molly vindo até Paris
do fundo do nosso antigo lago de moinho?

915
01:26:40,083 --> 01:26:42,704
Você sabe, quando eles mencionam Molly,

916
01:26:42,794 --> 01:26:47,290
não havia mais nada para enterrar,
ela estava tão comida.

917
01:26:47,382 --> 01:26:52,044
Todos os seus olhos se foram
e metade do rosto dela.

918
01:26:52,137 --> 01:26:54,260
Suas pernas e tudo.

919
01:26:54,347 --> 01:26:58,676
E não havia um pedaço de cérebro
deixado em seu crânio.

920
01:26:58,768 --> 01:27:04,308
O que estava fervilhando
com eles insetos aquáticos.

921
01:27:05,442 --> 01:27:07,066
Boa noite, Sally.

922
01:27:07,152 --> 01:27:12,775
E obrigado por me dar
uma visão agradável para me acalmar.

923
01:27:12,866 --> 01:27:14,360
Boa noite.

924
01:27:51,988 --> 01:27:53,447
Mestre?

925
01:27:53,531 --> 01:27:56,568
Havia uma mosca velha
sentado na sua cara.

926
01:27:56,659 --> 01:28:00,159
- Onde? Eu não vejo isso.
- Isso está incomodando você.

927
01:28:00,246 --> 01:28:02,916
Eu apenas fico aqui
e afastá-lo de você.

928
01:28:28,942 --> 01:28:31,611
Peço-lhe perdão, Senhor Embaixador.

929
01:28:32,153 --> 01:28:37,314
O rei começou a cochilar cinco minutos
após a abertura da Assembleia.

930
01:28:37,409 --> 01:28:39,615
Como ele poderia ter agido de outra forma?

931
01:28:39,702 --> 01:28:44,080
O discurso do Ministro das Finanças
foi uma poção para dormir perfeita!

932
01:28:44,165 --> 01:28:48,459
E a nossa pobre Rainha,
tão triste e exasperado.

933
01:28:48,545 --> 01:28:51,083
Sua tarefa imediata agora é prática.

934
01:28:51,172 --> 01:28:54,292
Seus três pedidos separados
de nobres, clérigos e plebeus

935
01:28:54,384 --> 01:28:56,709
devem ser combinados em um único voto.

936
01:28:56,803 --> 01:29:01,512
Mas essa é a nossa resolução. Vamos votar
não por posição, mas com os bens comuns.

937
01:29:01,599 --> 01:29:03,972
Senhor, uma vez conheci um jovem que,

938
01:29:04,060 --> 01:29:07,725
tendo visitado países
onde a liberdade e a igualdade eram a regra,

939
01:29:07,814 --> 01:29:11,764
decidiu importar essas mercadorias
em seu próprio país.

940
01:29:11,860 --> 01:29:14,185
Você sabe o que aconteceu com ele?

941
01:29:16,865 --> 01:29:20,068
Bem, senhor, ele foi enforcado.

942
01:29:38,053 --> 01:29:40,010
Não ria.

943
01:29:41,389 --> 01:29:45,387
Minha invenção é a mais humana
forma de execução jamais concebida.

944
01:29:59,574 --> 01:30:04,913
Senhor Deputado Guillotin, para quem
você inventou sua máquina encantadora?

945
01:30:04,996 --> 01:30:06,740
É só para nós?

946
01:30:06,831 --> 01:30:11,374
Os plebeus também podem tirar vantagem
uma forma de execução tão nobre?

947
01:30:11,461 --> 01:30:12,706
Certamente!

948
01:30:12,796 --> 01:30:17,339
Chega de desgraçados balançando na forca
ou desmontados por cavalos.

949
01:30:17,425 --> 01:30:21,423
Chega de enforcamentos malandros, chega
desenhos e quartéis de baixa vida.

950
01:30:21,513 --> 01:30:24,182
Que vergonha terrível.

951
01:30:36,611 --> 01:30:39,398
O que quer que estes tenham aprendido
Os cirurgiões franceses podem dizer:

952
01:30:39,489 --> 01:30:42,940
nossos velhos remédios americanos
ainda são os melhores.

953
01:30:44,411 --> 01:30:48,539
Agora, Sally, desde a cura
foi devido aos seus ministérios,

954
01:30:48,623 --> 01:30:52,122
é justo que os resultados
deve ser para seu benefício.

955
01:30:52,210 --> 01:30:54,084
Sim, Mestre?

956
01:30:55,880 --> 01:31:00,341
Para Sally... Hemings.

957
01:31:00,427 --> 01:31:04,638
Salário, 24 francos.

958
01:31:20,113 --> 01:31:23,233
Você receberá
a mesma quantia todos os meses.

959
01:31:26,244 --> 01:31:28,782
Claro que é seu
para fazer o que quiser,

960
01:31:28,872 --> 01:31:31,493
mas eu te aconselharia
para não dar a James,

961
01:31:31,583 --> 01:31:35,117
ou ele vai gastá-lo de maneiras
isso não lhe fará nenhum bem.

962
01:31:35,211 --> 01:31:37,453
Ele é jovem e selvagem.

963
01:31:37,547 --> 01:31:40,299
E você é tão velho e sábio?

964
01:31:44,429 --> 01:31:46,837
Você gostaria que eu guardasse para você?

965
01:31:52,479 --> 01:31:53,889
Sally.

966
01:31:55,356 --> 01:31:59,485
Este é o seu dinheiro.
Estará bem aqui no canto.

967
01:32:03,239 --> 01:32:06,774
Você ficará rico em breve, e então o que
você fará com toda a sua riqueza?

968
01:32:06,868 --> 01:32:09,276
Eu levo para casa na Virgínia.

969
01:32:09,370 --> 01:32:13,867
Você não quer gastá-lo
em coisas bonitas aqui em Paris?

970
01:32:13,958 --> 01:32:18,455
Eles não têm coisas bonitas
como temos na Virgínia.

971
01:32:18,546 --> 01:32:21,334
Bem, e quanto a isso?

972
01:32:22,884 --> 01:32:24,627
Sim.

973
01:32:24,719 --> 01:32:27,506
Mas eu gosto mais das cores brilhantes.

974
01:32:27,597 --> 01:32:31,132
Rosa eu gosto e amarelo.

975
01:32:33,436 --> 01:32:36,521
Agora, eu me pergunto...

976
01:32:36,606 --> 01:32:39,560
o que você acha disso?

977
01:32:39,651 --> 01:32:42,189
Claro que você pode não se importar com isso,

978
01:32:42,278 --> 01:32:45,482
nesse caso, eu poderia muito bem
dê para outra garota.

979
01:32:45,573 --> 01:32:47,483
O que é?

980
01:32:48,493 --> 01:32:51,779
Você me mostra. Mostre-me o que é.

981
01:32:55,291 --> 01:32:57,617
É aquele.

982
01:32:57,711 --> 01:32:59,703
Não é esse.

983
01:32:59,796 --> 01:33:01,919
É este.

984
01:33:03,466 --> 01:33:05,838
Isso é para mim?

985
01:33:08,513 --> 01:33:11,004
Isso é lindo.

986
01:33:14,394 --> 01:33:16,054
Sally.

987
01:35:34,743 --> 01:35:38,954
Você ainda não terminou com Patsy?
Você é tão lenta, Sally.

988
01:35:39,038 --> 01:35:42,039
O que direi a Soeur Theresa
se chegarmos atrasados de novo?

989
01:35:42,125 --> 01:35:45,292
Você diz a ela que só tem uma garota.

990
01:35:45,378 --> 01:35:48,712
E ela tem tanto azar de nascer
com apenas duas mãos.

991
01:35:48,798 --> 01:35:53,010
- Você me deixa tão zangado.
- Você me deixa tão zangado.

992
01:35:55,388 --> 01:35:58,508
Isso é para te ensinar
respeito por sua amante.

993
01:36:02,353 --> 01:36:05,224
Vá e arrume as coisas da Polly.

994
01:36:21,414 --> 01:36:24,415
"Ele abriu as pernas dela
tão amplamente quanto possível,

995
01:36:24,501 --> 01:36:28,035
e se ajoelhou para desfrutar de seus encantos."

996
01:36:28,421 --> 01:36:30,213
É assim que excitamos os homens?

997
01:36:30,298 --> 01:36:35,174
"Toinette se abandonou
para seu prazer."

998
01:36:35,261 --> 01:36:40,054
Eu penso em fazer amor
alguma perversidade não é uma coisa ruim.

999
01:36:40,141 --> 01:36:43,641
Ouça: "Enquanto ela se despia..."

1000
01:36:43,728 --> 01:36:46,978
Jeffy, você está dormindo?

1001
01:36:47,065 --> 01:36:51,015
Madre Superiora diz
Posso escrever para meus pais.

1002
01:36:51,111 --> 01:36:56,900
- Sim, posso entrar no noviciado.
- Você pode fazer seus votos.

1003
01:36:56,991 --> 01:36:58,699
Jeffy.

1004
01:37:01,704 --> 01:37:04,196
Agora só me resta um desejo.

1005
01:37:05,709 --> 01:37:08,662
Jeffy, eu oro por isso.

1006
01:37:10,672 --> 01:37:12,914
Para você.

1007
01:37:13,007 --> 01:37:15,712
Que Deus vai permitir que você
para se unir à verdadeira igreja.

1008
01:37:23,935 --> 01:37:28,811
<i>Os ciúmes de posição trouxeram</i>
<i>os Estados Gerais a um impasse.</i>

1009
01:37:28,898 --> 01:37:32,813
<i>Os nobres mais velhos e o clero</i>
<i>estão determinados a negar quaisquer medidas</i>

1010
01:37:32,902 --> 01:37:35,690
<i>isso os perderia</i>
<i>o menor dos seus privilégios.</i>

1011
01:37:35,780 --> 01:37:38,817
<i>E, claro, como sempre,</i>
<i>a rainha está do lado deles.</i>

1012
01:37:38,908 --> 01:37:40,533
Sua credibilidade está em jogo.

1013
01:37:40,618 --> 01:37:43,952
Seu povo respeita você.
Os seus representantes ouvirão.

1014
01:37:44,038 --> 01:37:47,906
Os membros do Terceiro Estado
estão esperando por sua resposta.

1015
01:37:48,001 --> 01:37:50,706
Diga-lhes que estão no caminho errado.

1016
01:37:53,214 --> 01:37:54,294
O rei!

1017
01:37:54,382 --> 01:37:58,594
<i>A ordem dos bens comuns,</i>
<i>Terceiro Estado, são igualmente determinados,</i>

1018
01:37:58,678 --> 01:38:02,592
<i>para que haja um impasse</i>
<i>que só o rei pode resolver.</i>

1019
01:38:02,682 --> 01:38:04,556
Senhores:

1020
01:38:05,977 --> 01:38:09,476
Ouvimos seus pedidos

1021
01:38:09,564 --> 01:38:12,850
com todo o interesse que merecem.

1022
01:38:12,942 --> 01:38:15,979
Mas nos sentimos obrigados a informá-lo

1023
01:38:16,071 --> 01:38:21,990
que o Estado
é governado por leis seculares.

1024
01:38:22,077 --> 01:38:27,367
O rei não pode permitir que eles
para ser alterado...

1025
01:38:27,457 --> 01:38:30,660
ou mesmo discutido.

1026
01:38:43,431 --> 01:38:44,890
Cidadãos!

1027
01:38:44,974 --> 01:38:48,225
Não há um minuto a perder!
Eu vim de Versalhes.

1028
01:38:48,311 --> 01:38:52,179
O nosso Ministro das Finanças
foi demitido.

1029
01:38:52,440 --> 01:38:57,067
Este será um dia de São Bartolomeu
massacre para patriotas.

1030
01:38:57,153 --> 01:39:02,230
Devemos escolher cocars coloridos
então conhecemos nossos aliados!

1031
01:39:05,412 --> 01:39:08,448
- Que cor você quer?
- Você escolhe!

1032
01:39:08,540 --> 01:39:11,457
Verde, a cor da esperança? Ou azul...

1033
01:39:12,168 --> 01:39:17,542
Azul, a cor do americano
liberdade e democracia?

1034
01:39:17,632 --> 01:39:20,004
Verde! Verde!

1035
01:39:22,429 --> 01:39:25,465
Camaradas, a palavra se espalhou!

1036
01:39:25,557 --> 01:39:29,091
Espiões e informantes da polícia
observe cada movimento meu!

1037
01:39:29,185 --> 01:39:32,305
Mas eles não vão me pegar,
pelo menos não vivo!

1038
01:39:33,273 --> 01:39:36,855
Cidadãos, sigam-me! Às armas!

1039
01:39:45,618 --> 01:39:49,996
<i>O espírito de liberdade está galopando</i>
<i>de uma ponta a outra da França</i>

1040
01:39:50,081 --> 01:39:52,537
<i>e em todas as camadas da sociedade.</i>

1041
01:39:52,625 --> 01:39:54,748
<i>Há alguns incidentes de violência,</i>

1042
01:39:54,836 --> 01:39:57,837
<i>principalmente devido à continuação</i>
<i>escassez de pão,</i>

1043
01:39:57,922 --> 01:40:01,374
<i>para que os especuladores de grãos</i>
<i>são vítimas frequentes.</i>

1044
01:40:01,468 --> 01:40:05,679
<i>Mesmo assim, concordarei em ser apedrejado</i>
<i>como um falso profeta</i>

1045
01:40:05,764 --> 01:40:09,133
<i>se nem tudo acabar bem neste país.</i>

1046
01:41:34,102 --> 01:41:38,431
- É uma revolta?
- Não, senhor. Uma revolução.

1047
01:42:13,266 --> 01:42:19,020
<i>Liberdade, bendita Liberdade.</i>
<i>Deusa de um povo iluminado</i>

1048
01:42:19,105 --> 01:42:22,391
<i>Governe hoje neste lugar sagrado</i>

1049
01:42:22,484 --> 01:42:29,482
<i>Através de você,</i>
<i>nosso templo está purificado</i>

1050
01:42:29,574 --> 01:42:33,073
<i>Liberdade, por sua causa</i>

1051
01:42:33,161 --> 01:42:36,447
<i>A razão dissipa a falsidade</i>

1052
01:42:36,539 --> 01:42:41,747
<i>O erro foge, o fanatismo é superado</i>

1053
01:42:41,836 --> 01:42:45,454
<i>Nosso evangelho é a Natureza</i>

1054
01:42:45,548 --> 01:42:51,966
<i>E nós somos do culto à Virtude</i>

1055
01:42:52,055 --> 01:42:55,755
<i>E nós somos do culto à Virtude</i>

1056
01:43:07,904 --> 01:43:12,815
Temo que seja o que na Inglaterra
você chamaria de bobo,

1057
01:43:12,909 --> 01:43:15,198
mas para nós é um lindo pensamento novo,

1058
01:43:15,286 --> 01:43:21,538
que a flor da pobre batata é
mais valioso do que nossas melhores joias.

1059
01:43:21,626 --> 01:43:23,666
Obrigado, Adriane.

1060
01:43:48,486 --> 01:43:52,021
Talvez você não entenda
a profunda afinidade

1061
01:43:52,115 --> 01:43:54,736
entre nós e o povo.

1062
01:43:54,826 --> 01:43:58,242
Somos todos plebeus agora,

1063
01:43:58,329 --> 01:44:00,452
e eles são todos nobres.

1064
01:44:00,540 --> 01:44:05,451
Alguns dos rostos que vi
nas ruas de Paris não parecem nobres.

1065
01:44:05,545 --> 01:44:09,958
O que eu não entendo é
o que todos vocês estão esperando.

1066
01:44:10,050 --> 01:44:15,008
Por que você não vai, sai?
Corram por suas vidas.

1067
01:44:16,306 --> 01:44:20,256
Não é fácil deixar tudo para trás,

1068
01:44:20,351 --> 01:44:22,759
vá para um país estranho.

1069
01:44:22,854 --> 01:44:26,472
Um <i>�migr�,</i> um refugiado.

1070
01:44:27,358 --> 01:44:30,727
Sem dinheiro, conexão ou amigos.

1071
01:44:32,322 --> 01:44:35,821
Então alguém se convence

1072
01:44:35,909 --> 01:44:38,826
que tudo vai acabar bem.

1073
01:44:40,413 --> 01:44:45,371
<i>Na última terça-feira, uma multidão de mulheres,</i>
<i>em uma abordagem direta ao rei e à rainha</i>

1074
01:44:45,460 --> 01:44:48,959
<i>para ajudá-los a alimentar seus filhos,</i>
<i>marcharam até Versalhes</i>

1075
01:44:49,047 --> 01:44:53,127
<i>e forçou a família real</i>
<i>voltar com eles para Paris.</i>

1076
01:44:53,218 --> 01:44:57,132
<i>O Marquês de Lafayette,</i>
<i>como comandante da nova Guarda Nacional,</i>

1077
01:44:57,222 --> 01:45:00,057
<i>tinha o dever de escolta.</i>

1078
01:45:00,141 --> 01:45:02,763
<i>As pessoas esperam que a presença</i>
<i>do rei no meio deles</i>

1079
01:45:02,852 --> 01:45:06,102
<i>ajudará a aliviar</i>
<i>sua situação desesperadora.</i>

1080
01:45:06,189 --> 01:45:08,514
<i>Agitando pães no ar em pontas,</i>

1081
01:45:08,608 --> 01:45:11,728
<i>eles estão brincando com isso agora</i>
<i>eles terão pão</i>

1082
01:45:11,820 --> 01:45:15,189
<i>quando eles trouxerem</i>
<i>o próprio padeiro, esse é o rei,</i>

1083
01:45:15,281 --> 01:45:18,401
<i>e a esposa do padeiro,</i>
<i>e seu pequeno aprendiz.</i>

1084
01:45:30,755 --> 01:45:33,840
Eu vim te dar isso.

1085
01:45:33,925 --> 01:45:38,587
Uma lembrança da minha pequena arte
e seu ótimo assunto.

1086
01:45:40,724 --> 01:45:43,428
Papai sempre nos ensinou

1087
01:45:43,518 --> 01:45:47,979
que em matéria de religião todos devem
ser livre para seguir sua própria consciência.

1088
01:45:48,064 --> 01:45:50,223
Então você ainda não contou a ele.

1089
01:45:52,152 --> 01:45:54,987
Terei que fazê-lo em breve.

1090
01:45:55,071 --> 01:45:57,479
Estou tão feliz por você.

1091
01:45:59,409 --> 01:46:06,206
Quando eu tinha a sua idade,
Eu também desejei ardentemente fazer meus votos.

1092
01:46:06,291 --> 01:46:09,126
Mas não era para ser.

1093
01:46:09,210 --> 01:46:12,544
Você terá mais sorte do que eu.

1094
01:46:12,630 --> 01:46:16,580
Mas o que você vai fazer
quando ele retornar para a América?

1095
01:46:16,676 --> 01:46:20,425
Ficarei aqui no convento
e fazer meus votos.

1096
01:46:20,513 --> 01:46:24,132
E não ver o seu lindo Monticello?

1097
01:46:24,225 --> 01:46:26,514
- Não.
- Patsy.

1098
01:46:26,603 --> 01:46:28,726
Não quero nunca mais voltar para Monticello.

1099
01:46:28,813 --> 01:46:32,893
Querida Patsy, é o seu doce lar
e o lugar mais querido do seu pai.

1100
01:46:32,984 --> 01:46:34,359
Você não sabe.

1101
01:46:34,444 --> 01:46:36,401
O que?

1102
01:46:36,488 --> 01:46:40,320
- O que foi, meu querido filho?
- Você não sabe como vivemos em Monticello.

1103
01:46:40,408 --> 01:46:43,160
É um paraíso na Terra.

1104
01:46:43,244 --> 01:46:46,696
Seu pai me contou tanto, tanto.

1105
01:46:46,790 --> 01:46:50,704
E ele me fez amar o lugar, e...

1106
01:46:50,794 --> 01:46:53,878
me fez desejar ir para lá também.

1107
01:46:55,090 --> 01:46:58,256
E ele te contou sobre
nossos negros e como eles vivem?

1108
01:46:58,343 --> 01:47:00,916
Tenho certeza que ele é muito bom para eles.

1109
01:47:02,639 --> 01:47:06,637
Ele é o melhor mestre de toda a Virgínia.

1110
01:47:06,726 --> 01:47:11,353
Mas ele é o mestre,
e eles são os servos.

1111
01:47:11,439 --> 01:47:13,728
Escravos.

1112
01:47:13,817 --> 01:47:16,901
E tenho certeza de que eles nos odeiam.
Eu sei que eles fazem. Eu posso ver isso,

1113
01:47:16,986 --> 01:47:20,355
em seus rostos, mesmo quando sorriem
e diga: “Sim, Mestre”.

1114
01:47:20,448 --> 01:47:23,319
E eles estão sempre lá,
observando tudo o que fazemos

1115
01:47:23,410 --> 01:47:27,110
e ouvindo tudo o que dizemos
e nos odiando.

1116
01:47:27,205 --> 01:47:29,281
E eu os odeio.

1117
01:47:30,500 --> 01:47:32,825
No entanto, tenho pena deles
pela miséria de suas vidas,

1118
01:47:32,919 --> 01:47:37,131
e eu desejo do fundo do meu coração
que todos os negros poderiam ser livres para sempre.

1119
01:47:37,215 --> 01:47:40,714
Eles de nós e nós deles.

1120
01:47:42,554 --> 01:47:47,892
Seu pai me explicou como é
na natureza de uma relação familiar.

1121
01:47:49,144 --> 01:47:55,597
E eu vi como ele é gentil. Por exemplo,
para a pequena enfermeira negra, Sally.

1122
01:47:55,692 --> 01:47:58,776
Ele comprou roupas bonitas para ela,
assim como ele fez com você.

1123
01:48:04,659 --> 01:48:07,150
Você não pode falar comigo?

1124
01:48:07,245 --> 01:48:09,202
Por favor. Diga-me.

1125
01:48:09,289 --> 01:48:12,824
Não, Sra. Cosway, não me pergunte.
Não me force.

1126
01:48:12,917 --> 01:48:14,993
Quem iria forçar você?

1127
01:48:15,086 --> 01:48:19,879
Apenas para aliviar seu coração
falando com um amigo.

1128
01:48:22,218 --> 01:48:25,006
Não posso falar, Sra. Cosway.

1129
01:48:25,096 --> 01:48:29,011
Eu não posso... falar, porque...

1130
01:48:29,934 --> 01:48:31,808
Porque?

1131
01:48:31,895 --> 01:48:34,220
Porque...

1132
01:48:34,314 --> 01:48:36,271
é indescritível.

1133
01:48:55,877 --> 01:48:58,878
Não posso adivinhar.

1134
01:48:58,963 --> 01:49:01,170
É tarde, Mestre.

1135
01:49:34,165 --> 01:49:37,036
O Mestre está esperando você no jardim.

1136
01:49:59,733 --> 01:50:02,817
O que você está fazendo aqui?

1137
01:50:02,902 --> 01:50:05,025
Você me assustou demais.

1138
01:50:05,113 --> 01:50:07,604
Eu estava colhendo milho para o jantar.

1139
01:50:07,699 --> 01:50:10,272
Velho Mestre, ele está tão orgulhoso do seu milho.

1140
01:50:10,368 --> 01:50:13,286
Mas eu vejo seus convidados franceses,
eles não conseguem suportar isso.

1141
01:50:13,371 --> 01:50:15,660
Eles nem sabem como comê-lo
como deveria ser comido.

1142
01:50:15,749 --> 01:50:18,418
Por que, como você come isso?

1143
01:50:18,501 --> 01:50:20,790
Você assa e depois come na espiga.

1144
01:50:20,879 --> 01:50:24,164
E é a coisa mais doce
você já comeu na vida.

1145
01:50:24,257 --> 01:50:28,337
“Exceto o cuscuz. E bolo de cinzas.

1146
01:50:39,647 --> 01:50:42,851
Já que você nunca será encontrado,
Eu corajosamente vim até você.

1147
01:50:42,942 --> 01:50:45,315
Mas é você quem nunca será encontrado,

1148
01:50:45,403 --> 01:50:50,860
exceto entre uma multidão de amigos
e admiradores que escondem você de vista.

1149
01:50:50,950 --> 01:50:52,493
Pelo menos minha opinião.

1150
01:50:55,830 --> 01:50:58,404
Plantei um jardim americano.

1151
01:50:58,500 --> 01:51:03,292
Recebi sementes enviadas da Virgínia, mas
apenas nosso milho canjica prosperou.

1152
01:51:03,380 --> 01:51:05,586
Todo o resto foi um fracasso terrível.

1153
01:51:05,673 --> 01:51:10,798
Nossas melancias, melões,
batata doce.

1154
01:51:10,887 --> 01:51:13,425
Você vê, ele não enraizou.

1155
01:51:13,515 --> 01:51:16,800
Se ao menos eu pudesse te dar um gostinho
da nossa maravilhosa batata-doce.

1156
01:51:16,893 --> 01:51:19,301
Você parece com saudades de casa, Sr. Jefferson.

1157
01:51:19,396 --> 01:51:22,480
É difícil ir embora.
Sentirei falta dos meus amigos

1158
01:51:22,565 --> 01:51:25,021
e muito mais.

1159
01:51:25,110 --> 01:51:28,027
Quem não gostaria de estar na França
em um momento tão glorioso?

1160
01:51:28,113 --> 01:51:31,197
Sim. A revolução gloriosa.

1161
01:51:40,875 --> 01:51:42,785
Sally Hemings!

1162
01:51:42,877 --> 01:51:46,081
Eu também terei que voltar em breve.

1163
01:51:46,172 --> 01:51:50,799
Eu ultrapassei minha licença de Londres
e minhas boas-vindas em Paris.

1164
01:51:50,885 --> 01:51:54,550
- Seja bem-vindo de quem?
- De você, senhor.

1165
01:51:54,639 --> 01:51:58,684
Meus afetos não mudaram.
Não houve nenhuma mudança

1166
01:51:58,768 --> 01:52:03,810
na amizade que existe
entre nós desde o primeiro momento.

1167
01:52:03,898 --> 01:52:05,974
Você está se tornando o diplomata perfeito.

1168
01:52:06,067 --> 01:52:10,859
Cortês e amável sempre
e sempre em guarda.

1169
01:52:10,947 --> 01:52:15,609
Bem, confesso que temo momentos de descuido.

1170
01:52:16,494 --> 01:52:19,164
Como quando você caiu e machucou o pulso?

1171
01:52:21,166 --> 01:52:25,246
Eu me sinto terrivelmente responsável por isso,

1172
01:52:25,336 --> 01:52:27,910
como se fosse eu
que o levou à imprudência.

1173
01:52:28,006 --> 01:52:29,500
Não, não.

1174
01:52:29,591 --> 01:52:32,924
Foi minha própria vaidade de meia-idade
isso me fez tentar

1175
01:52:33,011 --> 01:52:35,300
o que só um jovem pode fazer.

1176
01:52:35,388 --> 01:52:36,717
Mestre?

1177
01:52:36,806 --> 01:52:42,145
Milho quente. Você deve experimentar nosso milho.

1178
01:52:42,228 --> 01:52:45,146
Pegue e coma com as mãos.

1179
01:52:48,651 --> 01:52:51,818
É como acontece com todos os seus convidados franceses
quando cozinhamos para eles.

1180
01:52:51,905 --> 01:52:53,399
Eles amam nosso milho!

1181
01:52:53,490 --> 01:52:57,737
Eles adoram quando você olha para eles,
mas quando você não está, eles simplesmente cospem.

1182
01:52:57,827 --> 01:53:01,659
- Bobagem, Sally. Isso é um absurdo.
- Eu vi com meus próprios olhos.

1183
01:53:02,665 --> 01:53:04,243
Eles apenas cuspiram.

1184
01:53:06,461 --> 01:53:08,537
Com licença.

1185
01:53:23,061 --> 01:53:24,092
O que está errado?

1186
01:53:24,187 --> 01:53:27,188
Você mesmo me disse
Eu nunca poderia esperar entender.

1187
01:53:27,273 --> 01:53:31,734
Se eu errei de alguma forma,
se eu te ofendi,

1188
01:53:31,820 --> 01:53:35,485
Eu imploro que você seja tão franco comigo
como sempre tentei estar com você.

1189
01:53:35,573 --> 01:53:37,317
Em todos os assuntos?

1190
01:53:37,409 --> 01:53:41,620
Ou há alguns que são
é melhor deixar sem explicação?

1191
01:53:41,704 --> 01:53:44,871
Deixe-me ligar para você amanhã.

1192
01:53:44,958 --> 01:53:46,535
Eu senti tanta falta de você.

1193
01:53:46,626 --> 01:53:50,838
Retomamos <i>ourjours heureux,</i>
nossos dias felizes juntos.

1194
01:53:54,300 --> 01:53:56,542
Eu gostaria que pudéssemos.

1195
01:54:14,404 --> 01:54:19,113
- Alguém está saindo?
- Sim, senhor. Senhora Cosway.

1196
01:54:20,201 --> 01:54:23,535
Desejo a vocês sucesso e alegria.

1197
01:54:23,621 --> 01:54:26,990
Que Deus te proteja
e mantê-lo longe de perigo.

1198
01:54:27,083 --> 01:54:29,621
E sem uma palavra
para quem te ama?

1199
01:54:29,711 --> 01:54:32,878
Nem mesmo nosso amigo americano?

1200
01:54:36,176 --> 01:54:38,382
Minha querida Sra. Cosway,
tudo isso é muito difícil para mim.

1201
01:54:38,470 --> 01:54:41,554
Como vou me justificar quando
ele me repreende pela sua ausência?

1202
01:54:41,639 --> 01:54:43,050
Ele ficará com o coração partido.

1203
01:54:43,141 --> 01:54:46,261
Eu não acho que precisamos de medo
para o coração do Sr. Jefferson.

1204
01:54:46,352 --> 01:54:51,180
Mas ele tem um, acredite.
Um coração grande e terno.

1205
01:54:51,274 --> 01:54:53,516
Ele o usa sob uma armadura.

1206
01:54:53,610 --> 01:54:58,106
Então ele estará seguro, pois isso nunca acontecerá
quebrá-lo ou machucá-lo muito.

1207
01:54:59,240 --> 01:55:01,566
- Nós falhamos com você.
- Não, você não.

1208
01:55:01,659 --> 01:55:05,408
Você tem sido gentil
e a própria hospitalidade.

1209
01:55:05,497 --> 01:55:11,001
Na França, nos orgulhamos de quão fértil
é o nosso solo para o amor e os amantes.

1210
01:55:11,086 --> 01:55:16,293
Mas se o solo for americano, então nada
vai crescer mas milho e o que é isso?

1211
01:55:16,383 --> 01:55:18,708
Batata doce.

1212
01:55:21,012 --> 01:55:22,756
Entre.

1213
01:55:39,531 --> 01:55:41,737
Você está triste, Mestre?

1214
01:55:43,660 --> 01:55:45,368
Você está chorando?

1215
01:55:48,540 --> 01:55:51,790
Você quer que eu cante para você?

1216
01:55:51,876 --> 01:55:54,332
Eu poderia cantar algo triste para você,

1217
01:55:54,421 --> 01:55:56,662
algo alegre.

1218
01:55:58,758 --> 01:56:01,843
Que fique triste então, Sally,

1219
01:56:01,928 --> 01:56:04,501
já que esse é o meu humor.

1220
01:56:33,668 --> 01:56:35,293
Eu não posso suportar isso.

1221
01:56:35,378 --> 01:56:38,664
Isso vai me fazer afundar
em meu túmulo por tristeza.

1222
01:56:51,811 --> 01:56:55,014
Você quer que eu te mostre
como cortar a asa do pombo?

1223
01:56:55,106 --> 01:56:56,814
Como fazer o quê?

1224
01:56:59,527 --> 01:57:01,769
Chamamos isso de cortar as asas do pombo

1225
01:57:01,863 --> 01:57:05,991
porque você segura o pescoço para cima
muito rígido como um pombo,

1226
01:57:06,076 --> 01:57:11,236
e você está lá batendo
seus braços e suas pernas.

1227
01:57:11,331 --> 01:57:13,489
Eu vou te mostrar.

1228
01:57:20,840 --> 01:57:23,248
Mas primeiro um casal tem que definir a palavra.

1229
01:57:23,343 --> 01:57:27,043
Eles sobem, se inclinam
um ao outro na cintura,

1230
01:57:27,138 --> 01:57:30,092
e a mulher que ela coloca
as mãos nos quadris

1231
01:57:30,183 --> 01:57:34,679
e o homem revira os olhos ao redor,
e ele está sorrindo.

1232
01:57:35,105 --> 01:57:37,430
<i>Vou usar um vestido vermelho</i>

1233
01:57:38,650 --> 01:57:41,816
<i>Vou usar um casaco de veludo</i>

1234
01:57:42,612 --> 01:57:44,272
<i>Indo para a festa</i>

1235
01:57:44,364 --> 01:57:48,693
Mas é melhor se você estiver no chão de terra
porque seus pés podem bater com muita força.

1236
01:57:48,785 --> 01:57:51,952
Ou você pega um copo de água,

1237
01:57:52,038 --> 01:57:56,581
coloque na sua cabeça e você verá quantos
passos que você pode fazer sem derramar água.

1238
01:57:56,668 --> 01:57:58,495
<i>Indo para a festa</i>

1239
01:57:58,586 --> 01:58:00,330
<i>Indo para a festa</i>

1240
01:58:00,422 --> 01:58:01,750
<i>Indo para a festa</i>

1241
01:58:01,840 --> 01:58:04,247
<i>Indo para a parte...</i>

1242
01:58:06,469 --> 01:58:08,711
Deixe-me mostrar como fazer buck dancing.

1243
01:58:08,805 --> 01:58:12,174
Você dá as mãos, pula para cima e para baixo.

1244
01:58:17,522 --> 01:58:20,227
Você ainda tem medo de mim, Sally?

1245
01:58:20,316 --> 01:58:22,439
Não tenho medo de você, Mestre.

1246
01:58:35,373 --> 01:58:40,664
Eu respeito sua decisão, senhor,
mas me arrependo.

1247
01:58:40,754 --> 01:58:44,621
Nós nos tornamos apaixonados
de ambas as suas filhas.

1248
01:58:44,716 --> 01:58:48,334
E eu tenho motivos para acreditar
que sua filha mais velha

1249
01:58:48,428 --> 01:58:50,551
não está totalmente disposto a partir.

1250
01:58:50,638 --> 01:58:55,799
Mas estou confiante de que ela irá
fique feliz com isso em seus próximos anos.

1251
01:58:55,894 --> 01:58:58,930
Temos nossos próprios caminhos, Madame Abbesse,

1252
01:58:59,022 --> 01:59:02,722
que devemos seguir
se quisermos ser fiéis a nós mesmos.

1253
01:59:02,817 --> 01:59:08,025
Eu acredito na liberdade de culto
está escrito em sua constituição.

1254
01:59:08,114 --> 01:59:10,901
Sim, senhora. Tenho orgulho de dizer que sim.

1255
01:59:10,992 --> 01:59:13,827
Nós permitimos que cada homem
escolher sua religião

1256
01:59:13,912 --> 01:59:16,699
de acordo com sua própria consciência.

1257
01:59:16,790 --> 01:59:19,541
Apesar das promessas feitas a mim,

1258
01:59:19,626 --> 01:59:22,543
minha filha foi indevidamente influenciada.

1259
01:59:22,629 --> 01:59:25,962
Pelo contrário, senhor.

1260
01:59:26,049 --> 01:59:27,840
Sua filha,

1261
01:59:27,926 --> 01:59:33,679
exercendo a liberdade em que
seu país se orgulha,

1262
01:59:33,765 --> 01:59:37,216
fiz a escolha
que ela julgou estar certa.

1263
01:59:37,310 --> 01:59:43,562
Minha filha é muito nova
fazer tal julgamento.

1264
01:59:43,650 --> 01:59:48,893
Independência não é um brinquedo
para as crianças brincarem

1265
01:59:48,988 --> 01:59:52,440
mas o privilégio de uma mente totalmente amadurecida.

1266
02:00:25,358 --> 02:00:26,521
Patsy?

1267
02:00:28,319 --> 02:00:30,526
Ainda não está dormindo?

1268
02:00:32,532 --> 02:00:35,652
- É muito tarde.
- Que horas são?

1269
02:00:35,744 --> 02:00:39,029
Já passa da meia-noite.
Você não ouviu bater?

1270
02:00:40,373 --> 02:00:43,043
Pensei ter contado 11.

1271
02:00:45,587 --> 02:00:49,287
O General Washington escreveu
para me pedir para voltar para casa

1272
02:00:49,382 --> 02:00:52,917
e se tornar seu Secretário de Estado.

1273
02:00:53,011 --> 02:00:56,510
Você conhece meus sentimentos em relação a cargos públicos.

1274
02:00:57,515 --> 02:01:01,595
Que prefiro tomar minha sopa
em casa com você e Polly

1275
02:01:01,686 --> 02:01:05,766
do que ter todas as honras e posição
meu país pode amontoar-se sobre mim.

1276
02:01:05,857 --> 02:01:08,146
Mas, Patsy, você tem que estar em casa

1277
02:01:08,234 --> 02:01:12,018
e aprender o que, afinal,
você só pode aprender na América.

1278
02:01:12,113 --> 02:01:16,906
Ser mulher do seu próprio país.
Uma senhora da Virgínia.

1279
02:01:24,626 --> 02:01:27,995
Você se apaixonou tanto pela França?

1280
02:01:28,088 --> 02:01:31,254
Ou é a antipatia do seu próprio país?

1281
02:01:36,179 --> 02:01:37,757
Certamente não.

1282
02:01:42,185 --> 02:01:46,265
Lembre-se do que você me prometeu
quando você tinha apenas 10 anos?

1283
02:01:48,483 --> 02:01:52,267
Você disse então, do seu jeito doce,

1284
02:01:52,362 --> 02:01:56,656
que você estava lá para mim
e faria tudo por mim

1285
02:01:56,741 --> 02:02:01,652
e seria para sempre
a senhora da minha casa.

1286
02:02:01,746 --> 02:02:05,495
Quem pode ser a amante
de Monticello, mas você?

1287
02:02:05,583 --> 02:02:08,371
Você não quer ser isso?

1288
02:02:10,630 --> 02:02:13,382
Mais do que qualquer outra coisa no mundo.

1289
02:02:16,553 --> 02:02:18,925
Se ao menos pudesse ser.

1290
02:02:19,013 --> 02:02:22,513
Monticello é seu.

1291
02:02:22,600 --> 02:02:25,008
Como eu sou.

1292
02:02:25,478 --> 02:02:29,690
Ouça, querida Patsy, e acredite em mim.

1293
02:02:31,484 --> 02:02:34,521
Você é minha verdadeira vida

1294
02:02:34,612 --> 02:02:36,854
e meu verdadeiro amor.

1295
02:02:36,948 --> 02:02:40,649
E tudo que há de melhor em mim

1296
02:02:40,744 --> 02:02:42,820
pertence a você.

1297
02:03:08,813 --> 02:03:10,853
Preciso de um pouco do seu dinheiro, Sal.

1298
02:03:10,940 --> 02:03:15,519
Eu não entendi.
Mestre guardou isso para mim.

1299
02:03:15,612 --> 02:03:18,529
Você deixou ele ficar com seu dinheiro?

1300
02:03:18,615 --> 02:03:20,987
Você é totalmente a favor da estupidez natural.

1301
02:03:21,076 --> 02:03:22,902
Eu não preciso disso.

1302
02:03:22,994 --> 02:03:24,738
Eu preciso disso.

1303
02:03:28,083 --> 02:03:30,040
Você está com problemas?

1304
02:03:34,422 --> 02:03:37,257
Vou dizer ao velho Mestre
que eu quero meu dinheiro.

1305
02:03:40,261 --> 02:03:42,337
E se ele disser para quê?

1306
02:03:43,932 --> 02:03:46,719
Eu digo que é para mim

1307
02:03:46,810 --> 02:03:48,886
e o pequenino que está chegando.

1308
02:03:53,108 --> 02:03:57,485
Quem esteve com você? Um deles para baixo
aí? Vou matá-lo com minhas próprias mãos!

1309
02:03:57,570 --> 02:03:59,397
Aqueles franceses?

1310
02:03:59,489 --> 02:04:02,324
Eles tanto quanto olham para mim
e eu dou um tapa na cara dele.

1311
02:04:03,618 --> 02:04:06,654
Quem é então?

1312
02:04:06,746 --> 02:04:10,614
Você acha que sabe de alguma coisa
e você não sabe de nada.

1313
02:04:18,049 --> 02:04:20,208
Então é ele, não é?

1314
02:04:22,762 --> 02:04:25,336
Muito melhor se fosse
um deles franceses.

1315
02:04:26,558 --> 02:04:31,054
- Você mal tem 14 anos.
- Tenho 15 anos e você sabe disso.

1316
02:04:31,146 --> 02:04:32,889
Tenho quase 16 anos.

1317
02:04:32,981 --> 02:04:36,065
Você está feliz?

1318
02:04:36,151 --> 02:04:40,231
Você está feliz em criar mais negros
para trabalhar nas áreas do seu mestrado.

1319
02:04:40,321 --> 02:04:44,900
Não haverá nenhum negro de campo
se for seu próprio filho que estou carregando.

1320
02:04:44,993 --> 02:04:49,037
Oh sim.
Ele deixou-o descansar em sua sala,

1321
02:04:49,122 --> 02:04:50,996
bebendo seu porto.

1322
02:04:51,082 --> 02:04:53,573
Como meu pai branco e o seu
feito por nós.

1323
02:04:53,668 --> 02:04:55,162
Não me cale.

1324
02:04:55,253 --> 02:04:58,254
Você sabe culpar bem o que
nosso pai branco fez por nós.

1325
02:04:58,339 --> 02:05:01,590
Dê-nos como presente de casamento
quando sua filha branca,

1326
02:05:01,676 --> 02:05:04,713
nossa irmã branca, casou-se com o Sr. Jefferson.

1327
02:05:04,804 --> 02:05:07,889
Sr. Jefferson lhe serve o mesmo
quando a senhorita Patsy se casar.

1328
02:05:07,974 --> 02:05:11,592
Você verá. Você e todos
seus pequenos meio-negros,

1329
02:05:11,686 --> 02:05:16,478
vocês são jogados junto com as panelas e frigideiras
ela vai tirar de Monticello.

1330
02:05:16,566 --> 02:05:18,309
Ou ele mesmo se casa.

1331
02:05:18,401 --> 02:05:20,892
E esta nova Sra. Jefferson,
ela veio e disse:

1332
02:05:20,987 --> 02:05:24,190
"Quem são todos esses pirralhos negros
correndo pela minha casa?

1333
02:05:24,282 --> 02:05:28,362
"Isso não parece bom.
Você vai vendê-los em outro lugar."

1334
02:05:28,453 --> 02:05:30,280
Você não sabe de nada!

1335
02:05:30,371 --> 02:05:32,909
Velho Mestre, ele nunca mais se casará.

1336
02:05:32,999 --> 02:05:35,953
Eu estava lá quando ele prometeu
Sra. Jefferson em seu leito de morte.

1337
02:05:37,796 --> 02:05:39,788
Promessas dos brancos.

1338
02:05:39,881 --> 02:05:42,752
Eles os mantêm quando os fazem
para outras pessoas brancas.

1339
02:05:42,842 --> 02:05:45,168
Se os anjos
deveria descer do céu,

1340
02:05:45,261 --> 02:05:48,844
eles os tratariam da mesma forma
como eles fazem conosco.

1341
02:05:48,932 --> 02:05:51,968
É lamentável.

1342
02:05:52,060 --> 02:05:54,302
Tempos lamentáveis em que estamos.

1343
02:05:59,484 --> 02:06:02,057
Mas você ouve aqui.

1344
02:06:02,153 --> 02:06:05,937
Sal, se ficarmos em Paris,

1345
02:06:06,032 --> 02:06:08,108
estamos livres.

1346
02:06:08,201 --> 02:06:11,202
Sim. Plum livre para morrer de fome.

1347
02:06:11,287 --> 02:06:13,114
Posso receber salário qualquer dia que eu quiser

1348
02:06:13,206 --> 02:06:16,207
com fazer os pastéis
e todas essas coisas que aprendo.

1349
02:06:16,292 --> 02:06:20,160
Mas ele aprendeu você para que você possa
cozinhe coisas boas em Monticello.

1350
02:06:21,923 --> 02:06:26,502
É uma sorte para nós que eu tenha mais sentido na minha
dedinho do pé do que você tem em todo o seu corpo.

1351
02:06:29,139 --> 02:06:33,088
Sinto falta da minha mãe e de todos eles
algo horrível.

1352
02:06:33,184 --> 02:06:35,177
Eu quero ir para casa.

1353
02:06:35,270 --> 02:06:38,306
Lar? Lar? Que casa?

1354
02:06:38,398 --> 02:06:41,933
Sua pequena e velha cabana de escravos onde eles
mantém você como os animais que eles criam?

1355
02:06:42,026 --> 02:06:45,442
Deus Todo-Poderoso nunca quis dizer
que os seres humanos sejam como os animais.

1356
02:06:45,530 --> 02:06:48,650
Nós temos uma alma
e uma cabeça e uma mente.

1357
02:06:48,742 --> 02:06:52,324
Não somos como um cachorro ou um cavalo.
Agora, você me escute.

1358
02:06:52,412 --> 02:06:55,282
Você faz o que eu digo e você e eu somos livres.

1359
02:06:55,373 --> 02:06:58,540
E aquele pequenino aí... de graça.

1360
02:06:58,626 --> 02:07:01,830
Você não quer ver como é
possuir seu próprio corpo?

1361
02:07:05,341 --> 02:07:09,920
Você é louco, James Hemings.
Você é louco.

1362
02:07:28,948 --> 02:07:31,985
Mestre, vamos ficar em Paris.

1363
02:07:32,077 --> 02:07:34,532
Sally e eu vamos ficar.

1364
02:07:34,621 --> 02:07:39,579
Você se considera livre então,
ir ou ficar como quiser.

1365
02:07:39,667 --> 02:07:42,372
Estamos livres aqui, Mestre.

1366
02:07:42,462 --> 02:07:45,629
Ninguém é escravo na França.

1367
02:07:45,715 --> 02:07:48,965
Sua irmã também deseja
seguir a lei vigente aqui

1368
02:07:49,052 --> 02:07:51,590
em vez da lei americana
sob o qual ela nasceu?

1369
02:07:51,679 --> 02:07:54,253
Ela não entende nada.

1370
02:07:54,349 --> 02:07:56,638
Ela faz o que eu digo.

1371
02:08:07,320 --> 02:08:10,404
Sem se importar com o que eu digo?

1372
02:08:10,490 --> 02:08:14,535
Ela está querendo sua liberdade, Mestre.

1373
02:08:14,619 --> 02:08:16,410
Para ela mesma

1374
02:08:16,496 --> 02:08:18,654
e o pequenino o que está por vir.

1375
02:08:24,713 --> 02:08:28,295
Então você, James, fornecerá
para Sally e seu filho?

1376
02:08:28,383 --> 02:08:30,174
Vou conseguir trabalho e salário.

1377
02:08:30,260 --> 02:08:33,380
Lembre-se, uma vez que eu saí
e você está aqui sozinho,

1378
02:08:33,471 --> 02:08:36,176
não há mais nada que eu faça
poder fazer por você.

1379
02:08:36,266 --> 02:08:39,101
Você estará vivendo entre estranhos
numa terra estranha,

1380
02:08:39,185 --> 02:08:41,557
dos quais você nem sequer
conheça o idioma.

1381
02:08:41,646 --> 02:08:46,937
Eu conheço alguns,
mais do que você, Mestre.

1382
02:08:47,819 --> 02:08:51,152
Sim. Isso é verdade.

1383
02:08:53,199 --> 02:08:55,525
Mas se, Tiago...

1384
02:08:55,618 --> 02:08:58,240
Tiago, me escute.

1385
02:08:58,329 --> 02:09:02,742
Se eu disser para voltar para casa na Virgínia,
e eu lhe darei sua liberdade.

1386
02:09:05,628 --> 02:09:07,751
Você me daria minha liberdade?

1387
02:09:07,839 --> 02:09:10,081
É isso que estou propondo.

1388
02:09:12,635 --> 02:09:14,094
Meus papéis e tudo?

1389
02:09:14,179 --> 02:09:17,844
Tudo o que é legalmente exigido
para libertá-lo de minha propriedade.

1390
02:09:23,646 --> 02:09:25,853
E ela e a pequena?

1391
02:09:36,659 --> 02:09:38,866
O que você me diz, Sally?

1392
02:09:40,413 --> 02:09:42,904
Pense com muito cuidado.

1393
02:09:45,460 --> 02:09:49,374
Você e seu filho serão livres
sair de Monticello

1394
02:09:49,464 --> 02:09:53,129
e ganhe a vida em outro lugar
como uma mulher livre.

1395
02:09:56,846 --> 02:10:00,974
- Aonde eu vou?
- Onde você desejar.

1396
02:10:02,852 --> 02:10:05,260
Mas para onde eu vou?

1397
02:10:18,701 --> 02:10:21,074
Deixe-me fazer outra proposta.

1398
02:10:21,162 --> 02:10:27,248
Enquanto você, James, pode reivindicar sua liberdade
sempre que você quiser depois que eu voltar para casa,

1399
02:10:27,335 --> 02:10:29,826
Sally e seu filho...

1400
02:10:31,297 --> 02:10:34,417
permanecerá em Monticello,

1401
02:10:34,509 --> 02:10:36,917
sob meus cuidados.

1402
02:10:37,011 --> 02:10:39,633
Mas após a minha morte
para que lhe fosse dada liberdade.

1403
02:10:39,723 --> 02:10:43,305
Como sabemos que isso vai acontecer assim
quando voltarmos para Monticello?

1404
02:10:43,393 --> 02:10:46,098
Você tem minha palavra.

1405
02:11:07,292 --> 02:11:11,124
Você deseja que eu faça um juramento
na Bíblia?

1406
02:11:24,809 --> 02:11:27,680
Patsy? Patsy.

1407
02:11:27,771 --> 02:11:30,262
Você pode entrar, por favor?

1408
02:11:36,154 --> 02:11:38,147
Feche a porta.

1409
02:11:44,204 --> 02:11:47,573
Agora, aqui está uma tarefa estranha, Patsy.

1410
02:11:47,665 --> 02:11:51,829
Estou prestes a fazer um juramento
que em nosso retorno à Virgínia,

1411
02:11:51,920 --> 02:11:54,707
James terá sua liberdade.

1412
02:11:56,299 --> 02:11:59,585
Mas se alguma coisa
aconteceu comigo, Patsy,

1413
02:11:59,803 --> 02:12:03,136
será você quem terá
para cumprir essa promessa.

1414
02:12:04,849 --> 02:12:06,842
Você me entende?

1415
02:12:12,857 --> 02:12:16,689
E além disso há um juramento para Sally
que ela também, após a minha morte, será livre.

1416
02:12:16,778 --> 02:12:19,732
Ela e a pequena o que vem por aí.

1417
02:12:21,199 --> 02:12:25,908
Sim, Sally e o filho que ela está esperando.

1418
02:12:25,995 --> 02:12:31,535
E todas as outras crianças que possam ser
nascido para ela no futuro.

1419
02:12:31,626 --> 02:12:34,627
Você se vincula a isso?

1420
02:12:47,684 --> 02:12:51,812
Juro por Deus Todo-Poderoso que
meu retorno ao estado da Virgínia,

1421
02:12:51,896 --> 02:12:57,317
Dentro de um prazo não superior a dois
anos dão sua liberdade a James Hemings.

1422
02:13:02,323 --> 02:13:06,404
Como, no entanto, James foi trazido
para Paris com grande custo para mim

1423
02:13:06,494 --> 02:13:09,448
com o propósito de aprender
a arte da culinária francesa,

1424
02:13:09,539 --> 02:13:12,990
ele continuará a residir
em Monticello ao meu serviço

1425
02:13:13,084 --> 02:13:18,291
até que ele tenha ensinado a mesma arte
para as pessoas que colocarei sob ele.

1426
02:13:18,381 --> 02:13:20,623
Você jura?

1427
02:13:27,098 --> 02:13:28,890
Juro.

1428
02:13:34,481 --> 02:13:40,353
Eu também prometo e declaro
que Sally Hemings,

1429
02:13:40,445 --> 02:13:42,687
irmã de Tiago,

1430
02:13:42,781 --> 02:13:45,106
será libertado após a minha morte.

1431
02:13:46,326 --> 02:13:49,280
Da mesma forma, todos os filhos nascidos dela

1432
02:13:49,370 --> 02:13:54,032
será libertado da minha propriedade
ou dos meus herdeiros

1433
02:13:54,125 --> 02:13:57,043
ao completar 21 anos.

1434
02:13:59,506 --> 02:14:01,831
Você jura, Patsy?

1435
02:14:05,136 --> 02:14:07,045
Juro.