1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org
I uredio MasterPawner :)
2
00:00:44,337 --> 00:00:46,715
(SVIRANJE PRETEĆE INSTRUMENTALNE MUZIKE)
3
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
(SVIRA MUZIKA HARMONIKA)
4
00:01:15,452 --> 00:01:17,245
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
5
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
(SVIRA MUZIKA GITARA)
6
00:02:11,257 --> 00:02:12,884
(TALASI SE RUŠU)
7
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Šta je tvoje
ime opet?
8
00:02:29,192 --> 00:02:30,401
Chrissie.
9
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
kuda idemo?
10
00:02:32,403 --> 00:02:33,488
Plivanje.
11
00:02:36,324 --> 00:02:39,577
Uspori. Uspori.
12
00:02:40,078 --> 00:02:43,289
(ZADAHĆE) Nisam pijan!
Uspori!
13
00:02:44,958 --> 00:02:46,668
Čekaj. dolazim.
(CIKIJEĆE SE)
14
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
dolazim.
15
00:02:50,588 --> 00:02:52,507
Definitivno dolazim.
16
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
Vau.
17
00:02:53,758 --> 00:02:55,301
Sačekaj. Vau!
18
00:03:04,811 --> 00:03:06,271
Znam da plivam.
19
00:03:07,105 --> 00:03:09,816
Jednostavno ne mogu hodati
ili se skinem.
20
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
(CHUCKUNG)
21
00:03:13,695 --> 00:03:15,196
(BUOY DINGING)
22
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
(TEŠKO DIŠE)
23
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Hajde u vodu!
24
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Polako.
25
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
(JEZIVA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
26
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
27
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
(GASPS)
28
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
(DAHANJE)
29
00:04:09,918 --> 00:04:12,879
O, Bože, pomozi!
30
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
(VRIŠĆE)
31
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Molim vas pomozite mi!
32
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
dolazim.
33
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
To boli!
34
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
(NASTAVLJA VRIŠTATI)
35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
(MUMBLANJE)
36
00:04:41,574 --> 00:04:43,618
(NEKONTROLISNO VRIŠTA)
37
00:05:05,640 --> 00:05:07,517
ČOVEK NA RADIJA: ...lokalni
ribolov je prijavljen dobro.
38
00:05:07,600 --> 00:05:09,686
Amity Boat Rental Yard's
otvaranje ranije
39
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
da se pripremim
godišnja sezonska gužva.
40
00:05:11,938 --> 00:05:13,606
Ovo je WISS...
41
00:05:17,819 --> 00:05:20,905
BRODY: Kako to sunce
nisi nekada blistao ovde?
42
00:05:23,783 --> 00:05:27,286
Kupili smo kuću u
jesen, a ovo je ljeto.
43
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Neka neko nahrani pse.
44
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
U redu.
45
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
Vidiš li djecu?
46
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Mora da jesu
u zadnjem dvorištu.
47
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
U Amityju kažete "dvorište".
48
00:05:53,021 --> 00:05:56,983
Oni su u "dvorištu," ne
previše "daleko" od "automobila".
49
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
Kako to?
50
00:06:01,112 --> 00:06:02,280
Kao i ti
iz New Yorka.
51
00:06:04,157 --> 00:06:07,452
Mama, posekao sam se.
Udario me vampir.
52
00:06:07,535 --> 00:06:08,703
Igrao si na njima
ljuljačke, zar ne?
53
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
(TELEFON ZVONI)
54
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
Te ljuljačke
su opasni.
55
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Ostani tamo.
Nisam ih još popravio.
56
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(TON BIRANJA)
57
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
Mislim da jesi
ići živjeti.
58
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
To nije najlepša stvar
ikada sam vidio. Zdravo.
59
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
Da.
Mogu li na plivanje?
60
00:06:20,173 --> 00:06:22,467
Da, ali pusti me da očistim
ovo prvo skini.
61
00:06:22,550 --> 00:06:25,720
Šta obično rade?
Oprati se, ili isplivati, ili šta?
62
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
Oh, ne.
63
00:06:30,224 --> 00:06:33,186
Držite ih tamo.
Izaći ću napolje
64
00:06:34,145 --> 00:06:36,564
15, 20 minuta.
U redu?
65
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
Osušite se.
U redu.
66
00:06:38,316 --> 00:06:39,901
hajde,
nabavite flaster.
67
00:06:40,735 --> 00:06:42,570
BRODY: Moram ići.
Nestala osoba.
68
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Sezona nije počela.
Niko još nije čak ni ovde.
69
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Slušaj, šefe...
70
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
budi oprezan, hoćeš li?
71
00:06:52,789 --> 00:06:53,831
U ovom gradu?
72
00:06:53,915 --> 00:06:55,500
Zdravo tata.
73
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
Čekaj malo.
Pusti me da nastavim.
74
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Hoću svoju šolju nazad!
75
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Dobićeš to.
76
00:07:00,505 --> 00:07:01,631
(POKREĆE MOTOR)
77
00:07:01,714 --> 00:07:03,925
Mahni zbogom. ćao.
78
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO
NA RADIJA)
79
00:07:34,539 --> 00:07:36,415
Niko je nije video
ići u vodu?
80
00:07:36,541 --> 00:07:39,961
Neko je mogao.
Nekako sam se onesvijestio.
81
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
misliš,
pobjegla ti je?
82
00:07:42,255 --> 00:07:43,381
Ne, gospodine.
83
00:07:45,716 --> 00:07:47,552
Mora da se udavila.
84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Vidi, prijavio sam to
tebi, zar ne?
85
00:07:50,805 --> 00:07:51,931
Živiš ovdje?
86
00:07:52,014 --> 00:07:53,099
Ne. Hartford.
87
00:07:53,558 --> 00:07:56,018
Idem u Trinity.
Moji roditelji žive u Greenwichu.
88
00:07:56,102 --> 00:07:57,353
Tvoji su bili
rođen ovde, zar ne?
89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Da, ja sam ostrvljanin.
90
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
Odselili su se
kada je moj tata otišao u penziju.
91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Jesi li ostrvljanin?
92
00:08:02,150 --> 00:08:03,234
Ne. New York City.
93
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
Jesi li ovdje na ljeto?
Hajde.
94
00:08:06,028 --> 00:08:07,697
(Zviždaljka)
95
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
96
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Stani.
97
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
(GALEBOVI GRIJU)
98
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
BRODY: Oh, Isuse.
99
00:08:54,952 --> 00:08:56,329
(VRATA SE OTVARAJU)
100
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
(VRATA ZATVORENA)
101
00:08:59,624 --> 00:09:03,586
Pa, jako si rano ustao.
Da li je šef unutra?
102
00:09:05,004 --> 00:09:07,924
Šefe, šta imam
imas li?
103
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Ako ovaj novi sistem arhiviranja
je raditi,
104
00:09:10,009 --> 00:09:11,928
morate ostati zastarjeli
stvari sa mog stola.
105
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Samo na čekanju, u redu?
Da, šefe.
106
00:09:14,138 --> 00:09:16,849
Dobili smo gomilu poziva
o toj školi karatea.
107
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Čini se da su 9-godišnjaci
iz škole su bili
108
00:09:19,894 --> 00:09:22,313
karate bavljenje ogradama.
(TELEFON BUJI)
109
00:09:23,481 --> 00:09:27,026
Ured šefa Brodyja.
Medicinski inspektor.
110
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Šef vatrogasaca to želi
idi preko 4. jula...
111
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Polly, hoću listu
aktivnosti na vodi
112
00:09:44,252 --> 00:09:46,420
da su gradski oci
planiraju za danas.
113
00:09:46,504 --> 00:09:47,880
Odmah.
Hendricks!
114
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
Gdje se držimo
natpisi "Plaža zatvorena"?
115
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
Nikada nismo imali.
Ne?
116
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
U New Hampshireu je mrtav kamion
tanjire ispred moje radnje.
117
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Samo neka popuni formular.
Samo ga popuni.
118
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
(LAJ PSA)
119
00:10:06,691 --> 00:10:08,359
(BUBANJE BUBNJEVA)
120
00:10:11,946 --> 00:10:13,197
(PTICI CVRKUJU)
121
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
(Zviždaljka)
122
00:10:21,372 --> 00:10:24,834
Pogledaj šta su deca uradila mojoj ogradi.
Deca od 8 i 9 godina...
123
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Naočare?
Da, naočare.
124
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Nazvat ću te kasnije popodne.
Obećavam.
125
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Ove stvari ne idu
da mi pomogne u avgustu.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
Ljetni ginkovi
dođi ovamo u junu.
127
00:10:41,309 --> 00:10:43,936
Nemaš ni jednu stvar
ovde sam naručio.
128
00:10:44,061 --> 00:10:48,274
Nije suncobran, ne a
ležaljke, bez lopti za plažu.
129
00:10:48,399 --> 00:10:50,276
Ako ne mogu dobiti uslugu...
130
00:10:57,325 --> 00:10:59,994
Šefe, Polly me poslala
da ti kažem
131
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
da postoji gomila Boya
Izviđači u Avril Bayu
132
00:11:02,163 --> 00:11:04,123
plivati milju
za njihove značke za zasluge.
133
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
Nisam mogao da ih pozovem,
tamo nema telefona.
134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
U redu. hajde,
izlazi odatle.
135
00:11:08,586 --> 00:11:10,087
Uzmi ove stvari
nazad u kancelariju
136
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
i na posao
na tim znakovima.
137
00:11:11,797 --> 00:11:15,176
„Plaže zatvorene. Zabranjeno kupanje.
Po nalogu Amity P.D."
138
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Pusti Polly
uradi štampanje.
139
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
sta je bilo
sa mojim štampanjem?
140
00:11:18,054 --> 00:11:20,389
Pusti Polly
uradi štampanje.
141
00:11:20,473 --> 00:11:21,891
Šefe Brody!
142
00:11:25,436 --> 00:11:26,729
Šta imaš tamo?
143
00:11:26,812 --> 00:11:28,314
Slušaj, imali smo
napad ajkule
144
00:11:28,397 --> 00:11:30,024
na Južnoj plaži
jutros, gradonačelniče.
145
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
Fatalno. Moram
spuštena niz plažu.
146
00:11:32,401 --> 00:11:35,446
SCOUTMASTER: Alberte, hajde, ludače.
Držite ruke gore.
147
00:11:42,119 --> 00:11:44,830
BRODY: Charlie, izvedi me
toj djeci, hoćeš li?
148
00:11:46,582 --> 00:11:48,209
(SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE)
149
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
(IZVIĐAČ VRIČE)
150
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Martine, zatvorićeš se
plaže na vlastitu vlast?
151
00:12:11,690 --> 00:12:13,401
Koji drugi autoritet
da li mi treba?
152
00:12:13,484 --> 00:12:14,902
Tehnički, trebate
građanska uredba
153
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
ili rezoluciju
od strane odbora...
154
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
To samo ide
po knjizi.
155
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Zaista jesmo
malo uznemiren
156
00:12:19,490 --> 00:12:22,243
u koju žuriš
ovde nešto ozbiljno.
157
00:12:22,326 --> 00:12:24,370
Ovo ti je prvi
ljeto, znaš.
158
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
Šta to znači?
159
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
Samo to pokušavam da kažem
Amity je ljetni grad.
160
00:12:30,876 --> 00:12:32,837
Trebaju nam letnji dolari.
161
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Ako ne mogu
plivaj ovdje
162
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
biće im drago
kupati se na plažama
163
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Cape Coda, the
Hamptons, Long Island.
164
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
To ne znači da služimo
im šank.
165
00:12:41,220 --> 00:12:44,640
Ali nikada nismo imali takvu vrstu
nevolje u ovim vodama.
166
00:12:44,723 --> 00:12:46,559
Šta je drugo moglo
uradio to toj devojci?
167
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Propeler za čamac?
168
00:12:47,852 --> 00:12:51,063
mislim da je moguće,
da, nesreća na brodu.
169
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
To nisi ti
rekao mi je telefonom.
170
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
Pogrešio sam.
171
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
Moraćemo
izmijeniti naše izvještaje.
172
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
I ti ćeš
stojim uz to?
173
00:12:57,445 --> 00:12:59,071
Ostaću pri tome.
174
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Martin, ide letnja devojka
plivanje, pliva malo daleko.
175
00:13:04,368 --> 00:13:06,495
Umara se, peca
dolazi brod...
176
00:13:06,579 --> 00:13:07,705
Dešavalo se i ranije.
177
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Mislim da nisi
cijenite reakciju crijeva
178
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
ljudi imaju
na ove stvari.
179
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
Larry, cijenim to.
Ja samo reagujem na ono što mi je rečeno.
180
00:13:14,670 --> 00:13:17,173
Martin,
sve je psihološki.
181
00:13:17,756 --> 00:13:21,552
Vičete, "Barakuda!" i
svi kažu, "Ha? Šta?"
182
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Vičete: "Ajkula!"...
183
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
imamo paniku
ruke 4. jula.
184
00:13:31,687 --> 00:13:33,898
U redu. Možeš
vrati nas sada.
185
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
(VESELA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
186
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
ZENA:
Evo mame, evo.
187
00:13:46,577 --> 00:13:49,330
Idem po svoj splav
i vrati se u vodu.
188
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
Da vidim
tvojim prstima.
189
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Alex Kintner, jesu
početak rezidbe.
190
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
Samo me pusti da izađem
malo duže.
191
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Još samo 10 minuta.
192
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
Hvala.
193
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
GOSPOĐA. TAFT:
Nema Ostrvljana.
194
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
Niko od njih nije
sa ostrva.
195
00:14:03,928 --> 00:14:04,970
To je samo velika muka.
196
00:14:05,054 --> 00:14:06,013
TUŽILAC NAJS: TAFT:
Oni unose...
197
00:14:06,096 --> 00:14:07,348
ELLEN:
Sve što želim da znam...
198
00:14:07,431 --> 00:14:09,475
Samo želim
znaj jednu jednostavnu stvar.
199
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Kada ću stići
postati ostrvljanin?
200
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Ellen, nikad.
201
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Nisi rođen ovde, jesi
nije ostrvljanin. To je to.
202
00:14:15,940 --> 00:14:17,024
(LAJ PSA)
203
00:14:17,107 --> 00:14:18,943
(LJUDI GOVORE NERAZGLEDNO)
204
00:14:21,987 --> 00:14:23,531
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE
NA RADIJA)
205
00:14:49,557 --> 00:14:51,308
ČOVEK NA RADIJA:
Nantucket Ferries...
206
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
...za Amity, Martha's Vineyard
i ostrva Nantucket.
207
00:14:53,978 --> 00:14:57,398
Od ponedjeljka do četvrtka, 8:40,
13:15, 17:45 i 18:00.
208
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
Od 1. jula,
8:30 popodne...
209
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
MUŠKARAC: Vrati se ovamo.
210
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
(GOSPODIN TAFT I GOSPOĐA TAFT
GOVORI NERAZGLEDNO)
211
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
GOSPOĐA. TAFT: Ali nemoj mu smetati.
Vrati se odmah. TUŽILAC NAJS: TAFT: U redu. Neću.
212
00:15:19,003 --> 00:15:21,755
Martine, znam da imaš
puno problema u centru grada
213
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
ali imam problema kod
kuću za koju bih volio da se brineš.
214
00:15:25,009 --> 00:15:26,594
Jedan, imam
neke mačke parkiraju
215
00:15:26,677 --> 00:15:27,761
ispred kuće,
ne mogu dobiti...
216
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
(ŽENA VRIŠTA)
217
00:15:29,013 --> 00:15:32,474
I onaj kamion za smeće pored
kancelarija, to je strašno.
218
00:15:32,641 --> 00:15:36,186
Ono što mi treba je crvena zona.
To je jednostavna stvar za koju se možete pobrinuti.
219
00:15:36,270 --> 00:15:39,315
Već ste to radili.
Dođite na minut, molim.
220
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
jesi li dobro?
221
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Da, dobro sam.
222
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
Slušaj, ako deca ulaze
voda te brine
223
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
mogu da se igraju ovde
na plaži.
224
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
U redu je.
Pusti ih.
225
00:16:04,173 --> 00:16:05,341
Hladno je.
226
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
(SMEJE SE)
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Znamo sve
o vama, šefe.
228
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Ne ulazite u vodu
uopšte, zar ne?
229
00:16:12,181 --> 00:16:14,058
To je malo
loš šešir, Harry.
230
00:16:14,725 --> 00:16:17,061
(SPORO POP neko SVIRANJE
NA RADIJA)
231
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
šef Brody,
napet si.
232
00:16:23,484 --> 00:16:26,236
Hajde. To je to.
233
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
(DECA UZVIKU)
234
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
Oh, da li znaš
muffin man
235
00:16:37,414 --> 00:16:38,666
Muffin man
236
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Tippet!
237
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
238
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
INTEnzivira se)
239
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Jeste li vidjeli to?
240
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
(ALEX GASPING)
241
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
Krv!
242
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
(DJECA VRIŠTU)
243
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Svi napolje!
244
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
Izvadite ih!
245
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Michael,
izađi iz vode!
246
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
(LJUDI GOVORE NERAZGLEDNO)
247
00:17:55,409 --> 00:17:56,493
Alex?
248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
(LJUDI BUDE)
249
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Ne znamo ni da li postoji
ajkula ovdje.
250
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Ne mogu da se raspravljam sa tobom.
Ne mogu razgovarati s tobom.
251
00:18:21,769 --> 00:18:23,479
Moram razgovarati
gđi Kintner.
252
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Jer ovo jeste
pretvarajući se u takmičenje.
253
00:18:25,355 --> 00:18:29,151
Nije to samo Gazette.
Oglašava se u novinama van grada.
254
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Predlažem da se vratimo u vijeće
odaje u kojima ćemo imati više prostora.
255
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
Ja sam odgovoran za
javna bezbednost ovde.
256
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Onda izađi sutra i
pazi da niko ne bude povređen.
257
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
To je mala priča.
Zakopati ću ga što dublje mogu.
258
00:18:41,497 --> 00:18:44,208
Oglas će se prikazivati na poleđini
zajedno sa oglasima za namirnice.
259
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Ovdje, molim.
260
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Uđite, molim vas.
261
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
(LJUDI MRMLJAJU)
262
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
Zašto insistiraš
na igranju hevia?
263
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Imam stanovište i tako mislim
govori u ime mnogih ljudi ovdje.
264
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
Ne samo ja, jer imam motel.
Kako se osjećate u vezi toga?
265
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Hajdemo
neki red.
266
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
(KUCANJE PO STOLU)
267
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
da imamo red,
molim te.
268
00:19:24,498 --> 00:19:26,083
Ima li posebnih pitanja?
269
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Da li je to nagrada od 3,000 dolara
ajkula u gotovini ili čeka?
270
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Ne mislim
to je smiješno.
271
00:19:33,549 --> 00:19:35,759
Ne mislim
to je uopste smesno.
272
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
U redu.
273
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
To je privatni posao između
vi ribari i gospođo Kintner.
274
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
Martin,
hoces li molim te...
275
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Šefe Brody.
276
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
Samo želim da ti kažem
šta planiramo do sada.
277
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
MEADOWS: O čemu
plaže, šefe?
278
00:19:55,445 --> 00:19:59,533
Stavićemo ekstra
ljetnih poslanika što prije.
279
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
A onda ćemo pokušati i
koristite promatrače morskih pasa na plaži.
280
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
Hoćeš li
zatvoriti plaže?
281
00:20:09,084 --> 00:20:10,294
Da, jesmo.
282
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
(LJUDI MUMLJAJU
NA RAZOČARANJE)
283
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Planiramo i to
dovesti strucnjake
284
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
iz Oceanografskog
Institut na kopnu.
285
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
VAUGHN: Samo 24 sata.
286
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Nisam pristao na to.
287
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Samo 24 sata.
288
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
ŽENA: Dvadeset četiri sata
je kao tri nedelje!
289
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
(LJUDI GLASNO GOVORE)
290
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
(TIŠINA)
291
00:20:52,419 --> 00:20:55,964
Svi me poznajete.
Znaj kako zarađujem za život.
292
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Uhvatiću ovu pticu
za tebe.
293
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Neće
be easy. Loša riba.
294
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Ne volim ići
dole do ribnjaka
295
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
i jurimo plavoškrge
ili tommy bakalara.
296
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
ova ajkula,
progutati te cijelog.
297
00:21:11,271 --> 00:21:15,692
Shaking, tenderizing.
Idi dole.
298
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
I morali smo
uradi to brzo.
299
00:21:18,195 --> 00:21:19,529
Moram vratiti
turisti
300
00:21:19,613 --> 00:21:22,699
to će staviti sve vaše
preduzeća na osnovi plaćanja.
301
00:21:23,533 --> 00:21:25,786
Ali nije
biće prijatno.
302
00:21:25,869 --> 00:21:29,039
Cenim svoj vrat mnogo
više od 3.000 dolara, šefe.
303
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Naći ću ga za 3.000 dolara, ali hoću
uhvatite ga i ubijte za 10.000 dolara.
304
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
Moraš
odlučite se.
305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Ostaće živ
i ante gore,
306
00:21:39,633 --> 00:21:43,220
igrat ću jeftino i biti
na socijalnoj pomoći cijelu zimu.
307
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
Ne želim dobrovoljce.
Ne želim prijatelje.
308
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
Previše je kapetana
na ovom ostrvu.
309
00:21:50,560 --> 00:21:52,896
10.000 dolara za mene,
sam.
310
00:21:53,730 --> 00:21:58,402
Za to, dobijate glavu
rep, cijela prokleta stvar.
311
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
hvala puno,
G. Quint.
312
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Mi ćemo to uzeti
pod savjetom.
313
00:22:11,790 --> 00:22:14,459
gospodine gradonačelniče, načelniče,
314
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
dame i gospodo.
315
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
(SAT otkucava)
316
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
(OBJE UZVIKU)
317
00:22:51,788 --> 00:22:54,499
Oh, Bože, uplašio si me.
318
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Oh.
Oh.
319
00:22:58,295 --> 00:23:02,049
Znaš, Ellen, ljudi ne znaju
čak znam koliko su ajkule stare.
320
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
Mislim, ako žive 2.000, 3.000 godina...
Oni ne znaju.
321
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Dosta.
322
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
Nećeš ni biti
mogu da spavam večeras.
323
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Evo. Hajde.
324
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Hvala.
325
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Oh. (UZDAS)
326
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
Oh. (šmjuške)
327
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
Želim da se napijem
i zezati se?
328
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Oh, da.
329
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Mikey zaista
voli svoj poklon.
330
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
Gdje je on?
331
00:23:36,208 --> 00:23:37,334
Sedeći u njemu.
332
00:23:40,504 --> 00:23:41,838
Dobri Bože.
333
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
U redu, Michael,
van iz čamca!
334
00:23:48,970 --> 00:23:52,182
vezan za molove,
sjedi u čamcu.
335
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Ja pomažem Michaelu.
336
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Izlazi iz tog čamca!
337
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Zdravo tata. Samo malo
duže. Molim te?
338
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
Rođendan mu je.
339
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Ne želim ga
na okeanu!
340
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
On nije na okeanu,
on je u čamcu.
341
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
On neće ići
u vodi.
342
00:24:04,319 --> 00:24:08,698
Mislim da neće ući u vodu
ponovo, nakon onoga što se desilo juče.
343
00:24:10,075 --> 00:24:12,410
u redu,
sad nemoj to govoriti.
344
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
Ne želim to
desi se, znaš to.
345
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
Želim da čita
propise o plovidbi,
346
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
pravila, prije nego on
izlazi sam.
347
00:24:22,546 --> 00:24:26,842
Michael, jesi li čuo svog oca?
Izađite iz vode odmah!
348
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Odmah!
349
00:24:30,303 --> 00:24:31,763
(DENHERDER ZVIDI)
350
00:24:35,100 --> 00:24:38,061
ČARLI: Umoran sam.
Zaustavimo se prije nego nas neko prijavi.
351
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DENHERDER: Ne brini.
Šef živi na drugoj strani ostrva.
352
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
Da li dolazim pravo?
353
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Ne brini o tome.
Samo nastavi veslati.
354
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
(DENHERDER ZVIDI)
355
00:24:56,037 --> 00:24:57,164
ČARLI: Bolje nam je
uhvatiti nešto,
356
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
ovo je od moje žene
praznično pečenje.
357
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
DENHERDER:
Ne brini o tome.
358
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
Kupovina od 3.000 dolara
strašno puno pečenja.
359
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
(SMEJE SE)
360
00:25:11,261 --> 00:25:14,431
Dođi i uzmi ga.
361
00:25:17,934 --> 00:25:19,978
Plima je
uzevši ga odmah.
362
00:25:22,939 --> 00:25:24,274
Zar ne možemo kući?
363
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
(SUSPENZIV INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
364
00:26:07,275 --> 00:26:09,653
(DENHERDER I CHARLIE
zviždanje)
365
00:26:16,993 --> 00:26:19,204
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
366
00:26:21,706 --> 00:26:23,083
(Zveckanje lancem)
367
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
On to uzima.
368
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
Idi!
369
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
(MENACING INSTRUMENTAL
MUZIKA SE INTEnzivira)
370
00:26:59,953 --> 00:27:02,330
Charlie, vjeruj mi na riječ
to, ne osvrći se!
371
00:27:02,414 --> 00:27:04,040
Plivaj, Charlie!
372
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Hajde! Za mene, dečko!
Hajde, Charlie! Plivaj!
373
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Hajde, Charlie, nastavi dolaziti.
Nastavite plivati.
374
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Hajde, još malo.
Atta boy.
375
00:27:16,386 --> 00:27:18,013
ČARLI: Ne mogu da ustanem.
376
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
daj mi ruku,
Charlie.
377
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
ČARLI: Pomozite mi!
378
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
DENHERDER: Na noge
van vode!
379
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Možemo li sada kući?
380
00:27:41,244 --> 00:27:43,038
(SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE)
381
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Onda su Denherder i Charlie sjedili
tamo pokušavaju da dođu do daha
382
00:27:52,922 --> 00:27:55,175
i shvati kako
da kažem Čarlijevoj ženi
383
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
šta joj se desilo
zamrzivač pun mesa.
384
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
To nije smiješno.
To uopće nije smiješno.
385
00:28:00,096 --> 00:28:02,724
Mora da ju je gospođa Kintner stavila
oglas u Field i Stream.
386
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
Više izgleda
The National Enquirer.
387
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
(MUŠKARCI SE SVAĐAJU)
388
00:28:07,103 --> 00:28:10,482
U redu, čekaj.
Drži sve. Rekao sam, sačekaj!
389
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Zdravo.
390
00:28:17,822 --> 00:28:20,283
Zdravo nazad, mladi momče.
Kako si?
391
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
Reci, nadam se da nećeš izaći
sa tim orasima, zar ne?
392
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
Weetock brodovi
prvo se moram iseliti.
393
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
Morate se iseliti ili
ne može uopšte izaći.
394
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Ne diži jedro, podići ćeš ga.
Imaš veslo?
395
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
Imam veslo.
Izvuci to odavde.
396
00:28:38,843 --> 00:28:41,388
Pozorniče, sačekajte trenutak.
397
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Koliko momaka ideš
staviti na taj brod?
398
00:28:45,975 --> 00:28:47,394
Šta god da je bezbedno,
zar ne?
399
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
da,
pa to nije sigurno.
400
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
pazi,
to je dinamit.
401
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
sta radis
sa tim?
402
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
kuda ideš
sa tim?
403
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Idem na brod.
404
00:28:55,402 --> 00:28:58,154
Molim te, pomozi mi da uhvatim te momke
iz čamca, hoćeš li?
405
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Naravno.
Hajde.
406
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
Gospodo, oficir
zamolio me da ti kažem
407
00:29:03,326 --> 00:29:04,577
da si ti
preopteretiti taj brod!
408
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
Hajde, gubi se odavde.
409
00:29:07,163 --> 00:29:08,790
SKIPPER: Ne idete.
šta te briga?
410
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
Možete li mi reći da li postoji dobra
restoran ili hotel na ostrvu?
411
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Da, ti hodaš
pravo naprijed.
412
00:29:14,170 --> 00:29:15,505
(MUŠKARCI SE SMEJU)
413
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
Svi su
umrijeti.
414
00:29:18,508 --> 00:29:21,594
Slušaj me. Imamo ih
znakovi za blokadu puta vani.
415
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
Moraš dobiti
neko da nam pomogne.
416
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Da, uzmi blokadu
odjavljuje na autoputu.
417
00:29:26,891 --> 00:29:30,186
Jer imamo više ljudi
ovdje dolje nego što možemo podnijeti.
418
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
sta radis tamo?
Ovo su tvoji ljudi. Idi razgovaraj s njima.
419
00:29:33,523 --> 00:29:35,442
Oni nisu moji ljudi.
Oni su sa svih strana.
420
00:29:35,525 --> 00:29:37,402
Vidite sve
registarske tablice?
421
00:29:37,527 --> 00:29:40,905
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Sama sam tamo.
422
00:29:40,989 --> 00:29:42,490
Šta se desilo sa
dodatna pomoć...
423
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Nije do
četvrtog jula.
424
00:29:44,075 --> 00:29:45,577
do tada,
to smo ti i ja.
425
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
Znaš te momke
u fan-tail lansiranju?
426
00:29:48,037 --> 00:29:50,373
Niko od njih ne dobija
živ iz luke.
427
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
To je ono što ja kažem.
428
00:29:52,041 --> 00:29:54,127
Znate njihova imena.
Pričaj sa tim klovnovima.
429
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
Svi imaju
dobar provod danas.
430
00:29:55,753 --> 00:29:56,880
Pričaj mi o tome.
431
00:29:56,963 --> 00:29:58,173
Polly, ja ću
nazad do tebe.
432
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
Možete li mi reći kako sam
mogao pronaći šefa Brodyja?
433
00:30:01,009 --> 00:30:02,051
ko si ti
434
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Matt Hooper. Ja sam iz
oceanografskom institutu.
435
00:30:05,430 --> 00:30:08,725
Oh, zaboga.
Ti si tip kojeg smo zvali. Ja sam Brody.
436
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Oh. Drago mi je da smo se upoznali.
I ja.
437
00:30:10,935 --> 00:30:12,729
Znam da imaš
puno na tvojim rukama.
438
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Šta možemo učiniti
za tebe?
439
00:30:14,022 --> 00:30:16,816
Najbolja stvar za uraditi
je vidjeti ostatke
440
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
prve žrtve,
devojka na plaži.
441
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
Ok, dobro.
Samo me strpi, hoćeš li?
442
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
Naravno.
443
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Čekaj dok ih ne shvatimo
kopilad dole u toj hrpi kamenja.
444
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Biće zabave.
445
00:30:27,410 --> 00:30:29,746
Oni će poželjeti svoje očeve
nisu upoznali njihove majke
446
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
kada počnu
iskopavanje dna
447
00:30:31,664 --> 00:30:33,833
i udari u
to kamenje, momče.
448
00:30:33,917 --> 00:30:37,003
RIBAR 1: Skloni se
eto ti prokleta budalo!
449
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
sta je bilo
sa tobom?
450
00:30:38,338 --> 00:30:41,090
Hoćeš da nas preplaviš,
ti ludi kurvin sine?
451
00:30:41,674 --> 00:30:43,927
RIBAR 2: Šta su
ovi momci rade ovdje?
452
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
sta su oni
radiš tamo?
453
00:30:46,387 --> 00:30:47,847
Oni se druže
upravo sada.
454
00:30:47,931 --> 00:30:49,057
Šta dođavola
je li to?
455
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
Oni prate
ajkula.
456
00:30:50,767 --> 00:30:53,686
FISHERMAN 3: 3,000 dolara podijeljeno
četiri načina je šta?
457
00:30:55,271 --> 00:30:57,357
RIBAR 4:
Pazi na desnu stranu. Isuse!
458
00:31:02,612 --> 00:31:05,198
Pokažimo g. Hooperu
our accident.
459
00:31:07,951 --> 00:31:11,454
„Žrtva identifikovana kao Christine
Watkins, bijelac."
460
00:31:11,704 --> 00:31:12,830
I evo načina
imamo ga.
461
00:31:12,914 --> 00:31:15,500
„Vjerovatno
nesreća u vožnji čamcem."
462
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Visina i težina
of the victim
463
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
može se samo procijeniti
od djelomičnih ostataka.
464
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
(HOOPER TEŠKO DIŠE)
465
00:31:31,182 --> 00:31:33,643
Torzo je bio
presečen u sredini grudnog koša.
466
00:31:33,726 --> 00:31:35,228
Nema velikih
preostalih organa.
467
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Mogu li dobiti čašu
vode?
468
00:31:36,980 --> 00:31:38,189
Desna ruka
je prekinut
469
00:31:38,273 --> 00:31:41,693
iznad lakta
sa masivnim gubitkom tkiva
470
00:31:42,026 --> 00:31:43,820
u gornjoj muskulaturi.
471
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
Hvala vam puno.
472
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Ostala je djelomično ogoljena kost.
Ovo nije bila brodska nesreća.
473
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
Jeste li obavijestili
Obalska straža o ovome?
474
00:31:54,038 --> 00:31:56,833
Ne. To je bilo samo
mjesna nadležnost.
475
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
Lijeva ruka, glava,
ramena, grudna kost
476
00:32:03,715 --> 00:32:05,133
i porcije
grudni koš su netaknuti.
477
00:32:05,216 --> 00:32:07,844
Ne pušite ovdje.
Hvala vam puno.
478
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
Evo šta se dešava.
479
00:32:12,348 --> 00:32:15,518
Označava da nema ludila
hranjenje velikog skvalusa
480
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
moguće longimanus
ili lsurus glaucus.
481
00:32:20,940 --> 00:32:24,277
Ogroman gubitak tkiva
sprečava bilo kakvu detaljnu analizu
482
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
međutim, napadački squalus
mora biti znatno veći
483
00:32:28,072 --> 00:32:30,450
nego bilo koji normalan squalus
nalaze u ovim vodama.
484
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Zar nisi izašao iz čamca
i provjeriti ove vode?
485
00:32:32,910 --> 00:32:33,953
br.
486
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Pa, ovo je
nije brodska nesreća.
487
00:32:36,039 --> 00:32:39,584
I to nije bio nikakav propeler.
Nije to bio nikakav koralni greben.
488
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
I nije
Jack Trbosjek.
489
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
Bila je to ajkula.
490
00:32:47,216 --> 00:32:48,760
(MAŽA VIKA)
491
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Želim ići AP i UPI.
Želim da dobijem državnu televiziju.
492
00:33:06,611 --> 00:33:08,655
Vidi da li će Boston izabrati
idi na nacionalnom nivou.
493
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Pozovi Davea Axelroda
u New Yorku
494
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
i reci mu
duguje mi uslugu.
495
00:33:11,949 --> 00:33:14,827
Ovo je snimak sa kojim želim
svi i riba u njemu.
496
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
Momci, možemo li
molim vas da se organizujete?
497
00:33:17,413 --> 00:33:19,499
Želim da dobijem
slika za papir.
498
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Sada, možemo li
samo uzmi...
499
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
Ben Gardner je dobio ovo?
500
00:33:22,418 --> 00:33:24,087
RIBAR:
Ne, uhvatili smo.
501
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
To je sjajno.
502
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
To je ljepota.
503
00:33:30,802 --> 00:33:33,054
MEADOWS: Momci, molim vas, trebam
slika za papir.
504
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Makni se s puta,
molim te.
505
00:33:34,639 --> 00:33:37,558
Samo momci koji su ulovili ribu.
Open it up a little bit.
506
00:33:37,642 --> 00:33:40,061
Želim da se slikam
tipa sa ribom.
507
00:33:40,144 --> 00:33:42,855
Hajde.
Treba mi slika za novine.
508
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
Možemo li dobiti znak,
molim te?
509
00:33:48,152 --> 00:33:50,530
klekni,
baš kao u srednjoj školi.
510
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
Jedan red klečeći,
jedan red stoji.
511
00:33:52,657 --> 00:33:54,409
hajde,
samo se skloni s puta.
512
00:33:54,492 --> 00:33:56,786
Mladić, možeš li
istupiti sa slike?
513
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Uzmi svoje grablje
sa tobom.
514
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Spremni smo.
Hvala ti.
515
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
Možete li to dobiti, molim vas.
(KLIKANJE)
516
00:34:04,085 --> 00:34:05,294
Kako to?
517
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
Larry, nećeš
believe it.
518
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Kakva
je li to ajkula?
519
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
Ne znam.
520
00:34:16,681 --> 00:34:18,141
Mislim da je mako.
521
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Ima duboko grlo,
Frank.
522
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Da, ali kakvu?
Kakva ajkula?
523
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
Tigrova ajkula.
524
00:34:24,731 --> 00:34:25,857
A šta?
525
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
Možemo početi
ponovo disanje.
526
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Da li Ben dobija
puno slika?
527
00:34:28,818 --> 00:34:30,027
Oh, kladite se da jeste.
528
00:34:30,153 --> 00:34:31,738
What is this
sranje radijusa ugriza?
529
00:34:31,821 --> 00:34:33,197
To su velika usta.
530
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
Napuni svoje jebeno
idi tamo, čovječe,
531
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
i saznajte da li
to je ljudožder.
532
00:34:42,498 --> 00:34:44,834
Sve što kažem je to
možda nije ajkula.
533
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
To je samo malo...
534
00:34:46,169 --> 00:34:49,630
Želim da upoznaš Matta.
Ovo je Larry Vaughn, naš gradonačelnik.
535
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Matt je iz
oceanografskom institutu.
536
00:34:51,674 --> 00:34:52,633
Drago mi je.
537
00:34:52,717 --> 00:34:54,343
Sjajno, ha, gradonačelniče?
538
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
Ima ih svih vrsta
ajkule u vodama.
539
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Glave čekića, bijele
tips, blues, makos.
540
00:35:01,434 --> 00:35:04,103
I šanse da ove
bozos ima tacnu ajkulu...
541
00:35:04,187 --> 00:35:06,105
Nema drugih
ajkule poput ove ovdje.
542
00:35:06,189 --> 00:35:08,107
To je 100 prema 1.
543
00:35:08,691 --> 00:35:12,820
Ne kažem da ovo nije ajkula.
Verovatno jeste, Martine.
544
00:35:12,904 --> 00:35:15,740
To je ljudožder.
To je izuzetno rijetko za ove vode.
545
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
Ali činjenica je, ugriz
radijus na ovoj životinji
546
00:35:18,451 --> 00:35:20,912
razlikuje se od
rane na žrtvi.
547
00:35:22,371 --> 00:35:25,082
Želim biti siguran.
Želite biti sigurni.
548
00:35:25,166 --> 00:35:26,709
Svi to želimo
budi siguran, ok?
549
00:35:26,793 --> 00:35:28,419
Šta želim da uradim
je vrlo jednostavno.
550
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Probavni sistem od
ova životinja je veoma spora.
551
00:35:31,380 --> 00:35:32,507
Hajde da ga otvorimo.
552
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Šta god da se jede
u posljednja 24 sata
553
00:35:34,592 --> 00:35:36,052
je vezan za
i dalje biti tamo.
554
00:35:36,135 --> 00:35:38,095
A onda ćemo biti sigurni.
555
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
Možda je to jedini način
da to potvrdite.
556
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Gledajte, drugari,
budimo razumni.
557
00:35:49,065 --> 00:35:51,275
Ovo nije
vrijeme ili mjesto
558
00:35:51,400 --> 00:35:54,946
izvesti neku vrstu a
polovična obdukcija ribe.
559
00:35:55,822 --> 00:35:59,534
I neću stajati ovdje
i vidi tu stvar da se otvori
560
00:35:59,617 --> 00:36:03,496
i vidi onog malog Kintnera
prosuti po cijelom doku.
561
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Šefe Brody?
562
00:36:18,845 --> 00:36:19,846
Da?
563
00:36:21,848 --> 00:36:23,307
(JECANJE)
564
00:36:27,854 --> 00:36:29,647
Upravo sam saznao
565
00:36:31,190 --> 00:36:33,943
koju je dobila devojka
ubijen ovde prošle nedelje.
566
00:36:35,361 --> 00:36:36,988
I ti si to znao.
567
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Znao si da postoji
ajkulu tamo.
568
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Znao si
bilo je opasno.
569
00:36:44,871 --> 00:36:47,623
Ali puštaš ljude
ipak idi na plivanje.
570
00:36:52,003 --> 00:36:54,297
Znao si sve te stvari,
571
00:36:57,800 --> 00:37:00,052
ali ipak moj dečko
je sada mrtav.
572
00:37:04,390 --> 00:37:07,310
I nema ništa
možete to učiniti.
573
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
Moj sin je mrtav.
574
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
Želeo sam te
da znam to.
575
00:37:28,122 --> 00:37:30,166
(MELANHOLIČNI INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
576
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Žao mi je, Martine.
Ona nije u pravu.
577
00:37:39,884 --> 00:37:41,427
Ne, nije.
578
00:37:46,599 --> 00:37:47,850
VAUGHN:
U redu, momci
579
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
hajde da isecimo ovo ruzno
kučkin sin dole
580
00:37:49,977 --> 00:37:51,896
pre nego što smrdi
cijelo ostrvo.
581
00:37:52,021 --> 00:37:55,733
Harve, ti i Carl ga izvadite
sutra i ubaci ga u piće.
582
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
(TOMNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
583
00:39:07,722 --> 00:39:09,098
Dođi ovamo.
584
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Poljubi nas.
585
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
VVhy?
586
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Jer mi treba.
587
00:39:20,151 --> 00:39:21,777
(KUCANJE NA VRATA)
588
00:39:23,779 --> 00:39:25,448
Gubi se odavde.
589
00:39:26,574 --> 00:39:27,700
ELLEN: Mogu li vam pomoći?
590
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
HOOPER: Vrata su bila otvorena.
Mogu li ući?
591
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Ja sam Matt Hooper.
592
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
Oh, zdravo. Ellen Brody.
593
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Vaš muž je kod kuće?
Da.
594
00:39:34,206 --> 00:39:35,833
Stvarno bih volio
da razgovaram sa njim.
595
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
Da, i ja bih.
596
00:39:38,461 --> 00:39:40,713
Uđi.
Mogu li ti donijeti kafu?
597
00:39:40,796 --> 00:39:42,006
Ne. Ništa, hvala.
598
00:39:42,089 --> 00:39:43,758
Oh, vino. Kako lepo.
599
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Kakav je bio tvoj dan?
600
00:40:05,696 --> 00:40:07,323
(OBJE SE SMEJU)
601
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Swell.
602
00:40:14,663 --> 00:40:17,500
Dobio sam crveno-bijelo.
Nisam znao šta ćeš služiti.
603
00:40:17,583 --> 00:40:19,043
Oh, to je lijepo.
604
00:40:20,336 --> 00:40:22,296
Jede li neko ovo?
605
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
br.
606
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
Moj muž mi kaže
ti si u ajkulama.
607
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
(SMEJE SE)
608
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
Izvinite. Da.
Nikad nisam čuo da je tako rečeno.
609
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Ali da, jesam.
610
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Volim ajkule.
611
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Volite li ajkule?
612
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Da, volim ih.
613
00:40:46,112 --> 00:40:48,364
Kada sam imao 12 godina,
moj otac mi je nabavio čamac
614
00:40:48,447 --> 00:40:50,199
i otišao sam na pecanje
od Cape Coda.
615
00:40:50,282 --> 00:40:52,451
Skuhao sam supu i
dok sam ga motala
616
00:40:52,535 --> 00:40:55,371
Zakačio sam 4,5 stopu
beba mlatilica
617
00:40:55,454 --> 00:40:57,081
ko je nastavio
da pojedem moj brod.
618
00:40:58,582 --> 00:41:02,211
Pojeo mi je veslo, udice,
i moji jastuci sedišta.
619
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
Okrenuo je inboard
u vanbrodski
620
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
uplašio me na smrt,
i otplivao sam nazad na obalu.
621
00:41:07,174 --> 00:41:09,635
kada sam bio na plaži,
Okrenuo sam se
622
00:41:09,718 --> 00:41:11,679
i zapravo vidio moje
brod se rastavlja.
623
00:41:11,762 --> 00:41:14,348
Od tada jesam
proučavao ajkule
624
00:41:14,431 --> 00:41:18,185
i zato znam da idem
da sutra idem u Institut
625
00:41:18,269 --> 00:41:20,855
i reci im da još uvek
imam problem sa ajkulom.
626
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Zašto im to moraš reći?
Izvini.
627
00:41:22,982 --> 00:41:24,608
žao mi je,
mislio sam da...
628
00:41:24,692 --> 00:41:25,985
Rekao si mi
ajkula je uhvaćena.
629
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
Čuo sam to na vijestima.
Čuo sam to na stanici Cape.
630
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
Uhvatili su ajkulu,
ne ajkula.
631
00:41:31,824 --> 00:41:34,410
Ne ona ajkula
ubio Chrissie Watkins.
632
00:41:34,618 --> 00:41:37,288
I vjerovatno ne ajkula
that killed the little boy.
633
00:41:37,371 --> 00:41:40,166
Što sam danas htio dokazati
otvaranjem ajkule...
634
00:41:40,249 --> 00:41:43,335
Možda želite da dozvolite
koji dišu... Ništa.
635
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Znaš, bićeš
jedini racionalan čovek
636
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
ostalo na ovom ostrvu
nakon što odem sutra.
637
00:42:05,774 --> 00:42:07,318
kuda ideš?
638
00:42:08,611 --> 00:42:10,362
Idem
na Aurori.
639
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
Aurora?
sta je to
640
00:42:11,947 --> 00:42:14,867
To je plutajući azil
za zavisnike od ajkula.
641
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
To je čisto istraživanje,
18 mjeseci na moru.
642
00:42:17,411 --> 00:42:20,956
Martin mrzi brodove.
Martin mrzi vodu.
643
00:42:21,582 --> 00:42:25,669
Martin sjedi u svom autu kad mi
idite trajektom do kopna.
644
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Valjda jeste
stvar iz detinjstva.
645
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Postoji kliničko ime
za to, zar ne?
646
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Utapanje.
647
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Da li je istina da većina
ljudi bivaju napadnuti
648
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
od strane ajkula
tri stope vode
649
00:42:36,388 --> 00:42:38,015
oko 10 stopa
sa plaže?
650
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Da.
651
00:42:39,767 --> 00:42:43,312
I to prije nego što su ljudi počeli
da plivam za rekreaciju...
652
00:42:43,395 --> 00:42:46,565
Mislim, prije ajkula
znali šta im nedostaje
653
00:42:46,649 --> 00:42:49,944
da puno ovih
napadi nisu prijavljeni?
654
00:42:50,027 --> 00:42:51,278
Tako je.
655
00:42:53,364 --> 00:42:56,158
Sada ova ajkula
koji pliva sam
656
00:42:56,283 --> 00:42:57,451
kako se to zove?
Rogue.
657
00:42:57,534 --> 00:42:58,953
Rogue, da.
658
00:42:59,411 --> 00:43:02,498
ovaj tip,
on nastavlja plivati okolo
659
00:43:02,581 --> 00:43:04,375
na mestu gde
hranjenje je dobro
660
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
do hrane
zaliha je nestala, zar ne?
661
00:43:06,418 --> 00:43:07,920
To se zove
teritorijalnosti.
662
00:43:08,003 --> 00:43:11,257
To je samo teorija
Slučajno se slažem sa.
663
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Zašto onda ne bismo
popij još jedno piće
664
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
i idi dole
i razrezati tu ajkulu?
665
00:43:18,514 --> 00:43:21,225
Martin?
Možete li to učiniti?
666
00:43:25,062 --> 00:43:28,065
Mogu sve.
Ja sam šef policije.
667
00:43:29,400 --> 00:43:30,818
(PUHANJE MAGLICE)
668
00:43:34,571 --> 00:43:37,199
Počinjemo unutra
probavnog kanala
669
00:43:38,701 --> 00:43:41,245
i otvoren
digestivnog trakta.
670
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
(GRKANJE)
671
00:44:05,311 --> 00:44:06,979
(KAŠALJ)
672
00:44:09,857 --> 00:44:10,983
(UZVIČE)
673
00:44:11,066 --> 00:44:12,151
Baš kao što sam i mislio.
674
00:44:12,234 --> 00:44:13,235
sta?
675
00:44:14,236 --> 00:44:17,573
Došao u Golfsku struju,
iz južnih voda.
676
00:44:22,870 --> 00:44:24,163
Nije pojeo auto,
je li on?
677
00:44:24,246 --> 00:44:25,372
br.
678
00:44:25,706 --> 00:44:28,459
Tigrasta ajkula je kao kanta za đubre.
Poješće sve.
679
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Verovatno neko
bacio to u reku.
680
00:44:31,795 --> 00:44:33,547
(DAHANJE)
681
00:44:37,801 --> 00:44:39,178
To je to.
682
00:44:41,013 --> 00:44:44,099
Moram da zatvorim
plaža, zovi gradonačelnika.
683
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Imaš veći problem
nego to, Martine.
684
00:44:47,394 --> 00:44:49,938
Još uvek imaš pakao
ribe tamo
685
00:44:50,022 --> 00:44:51,815
sa ustima
o ovom velikom.
686
00:44:56,320 --> 00:44:58,489
Kako to potvrđujemo
do jutra?
687
00:44:59,323 --> 00:45:03,327
Ako je nevaljalac, a ima ga
istina do teritorijalnosti uopšte
688
00:45:03,410 --> 00:45:05,204
imamo dobru priliku
od uočavanja njega
689
00:45:05,287 --> 00:45:06,997
između Cape Scott
i South Beach.
690
00:45:07,081 --> 00:45:08,207
kuda ideš?
691
00:45:08,290 --> 00:45:09,708
Da ga nađem.
On je noćni hranitelj.
692
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
Na vodi?
693
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Nećemo
nađi ga na zemlji.
694
00:45:12,503 --> 00:45:13,879
Nisam dovoljno pijan
ići na brod.
695
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Da, jesi.
696
00:45:15,089 --> 00:45:16,382
Ne, nisam.
Da, jesi.
697
00:45:16,465 --> 00:45:17,925
Ne mogu to da uradim.
Da, možeš.
698
00:45:22,679 --> 00:45:24,181
(MOTOR BRODIŠTA BUČI)
699
00:45:27,101 --> 00:45:30,729
Kažem vam, stopa kriminala
u New Yorku će te ubiti.
700
00:45:30,813 --> 00:45:34,733
Toliko je problema koje nikad ne osjetiš
kao da nešto postižeš.
701
00:45:34,817 --> 00:45:37,820
nasilje,
pljačke, pljačke.
702
00:45:37,986 --> 00:45:39,071
Deca ne mogu
napusti kucu.
703
00:45:39,154 --> 00:45:41,281
Moraš
otprati ih do škole.
704
00:45:41,365 --> 00:45:44,368
Ali u Amityju, jedan čovjek
može napraviti razliku.
705
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Za 25 godina,
nikad nije bilo
706
00:45:47,162 --> 00:45:48,831
pucnjavu ili ubistvo
u ovom gradu.
707
00:45:49,706 --> 00:45:52,209
Ne šalite se?
Hoćeš perec?
708
00:45:52,960 --> 00:45:54,169
gdje smo mi?
709
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
U pravu smo
gde se hranio.
710
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Možete li dobiti The Late
Pokažite ovu stvar?
711
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Ne, zatvoreno je
strujni TV sistem.
712
00:46:03,345 --> 00:46:05,889
Imam pod vodom
kamere naprijed-nazad.
713
00:46:06,515 --> 00:46:08,225
Ko plaća
za sve ove stvari?
714
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
Vlada?
Institut?
715
00:46:09,810 --> 00:46:11,854
Ova stvar košta
mnogo novca.
716
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Platio sam za ovo
uglavnom ja, zapravo.
717
00:46:15,858 --> 00:46:17,651
Šališ se.
br.
718
00:46:18,318 --> 00:46:19,987
Bogat si?
Da.
719
00:46:20,779 --> 00:46:22,156
Koliko?
720
00:46:22,239 --> 00:46:23,740
lično,
ili cijela porodica?
721
00:46:25,200 --> 00:46:29,329
Nema nikakvog smisla.
Plaćaju tipa poput tebe da gleda ajkule?
722
00:46:29,746 --> 00:46:33,208
Pa, nije
ima smisla za momka
723
00:46:33,292 --> 00:46:34,835
ko mrzi vodu
živeti i na ostrvu.
724
00:46:35,627 --> 00:46:38,714
To je samo ostrvo ako si ti
pogledaj to iz vode.
725
00:46:38,964 --> 00:46:40,757
To čini
puno smisla.
726
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
BRODY: Šta je
ta stvar radi?
727
00:46:49,850 --> 00:46:51,894
Pa, to je ribar.
728
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Verovatno je to samo škola
skuša ili tako nešto,
729
00:46:54,146 --> 00:46:56,148
sve skupljeno.
730
00:46:56,231 --> 00:46:58,108
(RADAR BIPI)
731
00:46:58,650 --> 00:47:00,194
Čekaj malo.
732
00:47:04,656 --> 00:47:06,408
Ima još nešto
tamo.
733
00:47:06,492 --> 00:47:07,826
šta je to?
734
00:47:08,327 --> 00:47:10,871
Oko 100 metara,
jug-jugozapad.
735
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
(MISTERIOZNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
736
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
737
00:47:46,031 --> 00:47:47,282
BRODY:
To je čamac Bena Gardnera.
738
00:47:47,366 --> 00:47:48,617
HOOPER: Poznaješ ga?
739
00:47:48,700 --> 00:47:52,287
Sve je propalo. Naravno da ga poznajem.
On je ribar.
740
00:47:53,872 --> 00:47:55,415
sta se desilo?
741
00:48:01,505 --> 00:48:03,757
Martine, moram da idem dole
i provjeri njihov trup.
742
00:48:03,840 --> 00:48:05,926
BRODY: Čekaj. Zašto ne
samo da odvučemo sve?
743
00:48:06,009 --> 00:48:08,637
Hoćemo. Upravo sam dobio
da proverim nešto.
744
00:48:08,720 --> 00:48:10,556
Upali mi svetla.
745
00:48:10,806 --> 00:48:13,475
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE)
746
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
Hajde da ga uvučemo.
747
00:48:36,290 --> 00:48:39,459
Ne brini, Martine.
Ništa se neće dogoditi.
748
00:48:40,377 --> 00:48:42,838
(HOOPER TEŠKO DIŠE)
749
00:48:44,214 --> 00:48:46,383
Šta da radim
dok te nema?
750
00:48:46,466 --> 00:48:49,011
Ništa.
Apsolutno ništa.
751
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
Ne diraj nijednu
opreme.
752
00:48:52,931 --> 00:48:55,183
Vratiću se
za dva minuta.
753
00:49:10,282 --> 00:49:12,868
(SPORA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
754
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
(SUSPENZIV INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
755
00:49:55,786 --> 00:49:57,996
(DRAMATSKA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
756
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
(DAHANJE)
757
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Ovo je velika bela,
Larry. Veliki.
758
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
Svaki stručnjak za ajkule će vam reći
to je ubica, ljudožder.
759
00:50:27,776 --> 00:50:30,529
Situacija je takva
očigledno velika bijela ajkula
760
00:50:30,612 --> 00:50:32,906
je uložio potraživanje u
vodama kod ostrva Amity.
761
00:50:32,989 --> 00:50:36,201
Nastaviće da se hrani ovde kao
sve dok ima hrane u vodi.
762
00:50:36,284 --> 00:50:37,869
Nema ograničenja
na ono što će uraditi.
763
00:50:37,953 --> 00:50:39,329
Imali smo
tri incidenta.
764
00:50:39,413 --> 00:50:41,832
Dvije osobe ubijene u roku od nedelju dana.
To će se ponoviti.
765
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
Dešavalo se i ranije.
Plaža Džersi, 1916.
766
00:50:44,126 --> 00:50:46,044
Pet osoba je poginulo...
Za nedelju dana.
767
00:50:46,128 --> 00:50:47,379
Reci mu
o plivačima.
768
00:50:47,462 --> 00:50:50,716
Ajkulu privlači točno
vrsta prskanja i aktivnosti
769
00:50:50,799 --> 00:50:53,635
to se dešava kad god ljudska bića plivaju.
Ne možete to izbjeći.
770
00:50:53,719 --> 00:50:57,389
Otvaranje plaža na Četvrtom od
Jul je kao zvono za večeru.
771
00:50:57,472 --> 00:50:58,849
Vidite, g. Vaughn
772
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
Izvadila sam zub
veličine čaše
773
00:51:01,727 --> 00:51:03,270
iz razbijenog trupa
čamca tamo.
774
00:51:03,353 --> 00:51:04,855
Bio je to zub
velikog belog.
775
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
Bio je to Gardnerov čamac,
sve sažvakano.
776
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
Pomogao sam da ga uvučem.
Trebao si to vidjeti!
777
00:51:09,067 --> 00:51:11,820
Gdje je taj zub?
Jesi li vidio, Brody?
778
00:51:12,195 --> 00:51:13,822
Nisam to vidio.
Ispustio ga je na putu.
779
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Imao sam nesreću.
780
00:51:16,116 --> 00:51:19,286
I šta si rekao
je ime ove ajkule?
781
00:51:20,620 --> 00:51:23,540
To je Carcharodon carcharias.
Odlična je bela.
782
00:51:23,749 --> 00:51:25,709
Ne znaš
imati zub?
783
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Vidite, zavisimo od ljeta
ljudi za naše živote...
784
00:51:29,880 --> 00:51:32,966
Nećete imati ljeto osim ako
vi se nosite sa ovim problemom!
785
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Moramo zatvoriti plažu i
unajmite nekoga da ubije ajkulu!
786
00:51:36,303 --> 00:51:38,096
Moramo reći
obalska straža.
787
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
Morat ćete kontaktirati
panel za istraživanje ajkula.
788
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Moraćete da pozovete
cijelu ovu luku!
789
00:51:43,602 --> 00:51:45,312
Ne mislim
bilo jedno od vas
790
00:51:45,395 --> 00:51:47,105
su poznati
sa našim problemima!
791
00:51:47,189 --> 00:51:49,399
Mislim da jesam
upoznat sa činjenicom
792
00:51:49,483 --> 00:51:51,651
koje ćete ignorisati
ovaj konkretan problem
793
00:51:51,735 --> 00:51:54,070
dok ne dopliva i
ugrize te u dupe!
794
00:51:54,154 --> 00:51:57,157
Čekaj malo! Postoje dva
načini za rješavanje ovog problema!
795
00:51:57,240 --> 00:52:00,368
Ili ubijte ovu životinju
ili prekinuti zalihe hrane.
796
00:52:00,452 --> 00:52:02,329
BRODY: Moramo
zatvoriti plaže.
797
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Brody?
798
00:52:04,122 --> 00:52:06,166
Bolesni vandalizam.
799
00:52:06,249 --> 00:52:10,337
To je namjerno sakaćenje
poruke javnog servisa.
800
00:52:10,629 --> 00:52:13,548
Želim to malo
uhvaćeni gadovi sretni
801
00:52:13,632 --> 00:52:15,342
i spustio slušalicu
njihov Buster Browns.
802
00:52:15,425 --> 00:52:18,470
To je to. Neću trošiti
moje vreme da se svađam sa muškarcem
803
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
ko je u redu
da bude topao ručak.
804
00:52:19,846 --> 00:52:21,139
Videcu
ti kasnije, Brody.
805
00:52:21,223 --> 00:52:23,308
Ne radi to.
on nije...
806
00:52:29,940 --> 00:52:34,778
Ono čime se ovde bavimo je a
savršen motor, mašina za jelo.
807
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
Zaista je
čudo evolucije.
808
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Sve ovo radi
je plivati i jesti
809
00:52:41,243 --> 00:52:43,745
i prave male ajkule.
I to je sve.
810
00:52:43,954 --> 00:52:46,748
Zašto ne odustaneš,
pogledati ovaj znak izbliza?
811
00:52:46,832 --> 00:52:49,000
Te proporcije
su tačne.
812
00:52:49,084 --> 00:52:50,335
Voleo bi da to dokažeš,
zar ne?
813
00:52:50,418 --> 00:52:53,380
Unesite svoje ime
National Geographic.
814
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
(SMIJEĆE SE U NEVJERICI)
815
00:53:04,766 --> 00:53:06,643
BRODY: Larry, ako uspemo
napor danas,
816
00:53:06,726 --> 00:53:08,562
možda bismo mogli
spasiti avgust.
817
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
avgusta?
za boga miloga,
818
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
sutrašnji
četvrtog jula!
819
00:53:12,274 --> 00:53:14,192
Bićemo otvoreni
za posao.
820
00:53:14,276 --> 00:53:16,194
Biće jedan od najboljih
ljeta koje smo ikada imali.
821
00:53:16,278 --> 00:53:18,238
Ako ste zabrinuti
o plažama,
822
00:53:18,321 --> 00:53:20,532
uradi šta god moraš,
kako bi bili sigurni.
823
00:53:20,615 --> 00:53:23,827
Ali te plaže će biti
otvoren za ovaj vikend.
824
00:53:25,495 --> 00:53:26,913
(POKREĆE MOTOR)
825
00:53:30,625 --> 00:53:32,794
(BRODSKI ROG PUJE)
826
00:53:38,049 --> 00:53:40,135
(VESELA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
827
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
Želim da znam koliko
ljudi koje ćeš poslati.
828
00:53:48,894 --> 00:53:51,104
Nema potrebe za mnom
doći u Brizbejn
829
00:53:51,187 --> 00:53:53,732
kad imam sjajnu
bijela ajkula ovdje!
830
00:53:53,899 --> 00:53:56,067
BRODY: Trebaju nam ljudi
patrolirajte kupalištem.
831
00:53:56,151 --> 00:53:59,237
Moramo imati pomoć.
Bilo ko sa pištoljem ili čamcem.
832
00:53:59,529 --> 00:54:02,157
(VESELA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE)
833
00:54:02,991 --> 00:54:04,826
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
834
00:54:12,834 --> 00:54:13,960
ponedjeljak!
835
00:54:15,211 --> 00:54:17,422
je glavni federalni
Policajac Feldman tamo?
836
00:54:17,505 --> 00:54:19,591
On je mali
sa rezom posade.
837
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
(ZVIŽDALJKA)
838
00:54:36,858 --> 00:54:39,235
Operater, nije tamo
telefon na ostrvu?
839
00:54:39,319 --> 00:54:40,528
Možete li me povezati,
molim te?
840
00:54:47,994 --> 00:54:50,205
DJECA:
Hajde, uhvati ga!
841
00:54:52,207 --> 00:54:53,833
BRODY:
Oprezno na plaži.
842
00:54:55,835 --> 00:54:58,213
Brody do Gotcha,
da li me citas
843
00:54:59,547 --> 00:55:02,217
Momci sa TV stanice
na kopnu su ovdje.
844
00:55:02,342 --> 00:55:04,678
U redu.
Doći ću do njih kasnije.
845
00:55:07,973 --> 00:55:10,350
Brody do Scutbucket,
molim vas uđite.
846
00:55:10,642 --> 00:55:12,769
(KARNEVALSKA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
847
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Brody za Daisy,
da li me citas
848
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
BRODY NA RADIJA: Fascinantno
Rhythm, čuješ li me?
849
00:55:20,819 --> 00:55:22,487
Uđi, Hooper.
Šta vidite?
850
00:55:22,570 --> 00:55:25,365
Ništa ovde, Martine.
I ništa na sonaru.
851
00:55:25,740 --> 00:55:29,577
Ostrvo Amity je odavno poznato
zbog čistog vazduha, čiste vode
852
00:55:29,703 --> 00:55:31,871
i prelepa
plaže sa bijelim pijeskom.
853
00:55:32,205 --> 00:55:33,498
Ali poslednjih dana
854
00:55:33,581 --> 00:55:35,250
pojavio se oblak
na horizontu
855
00:55:35,333 --> 00:55:37,252
ovog lepog
resort community.
856
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
Oblak u obliku
ajkule ubice.
857
00:55:48,221 --> 00:55:50,598
SPORTSCASTER NA RADIJA: To je
veoma šokantno u autu.
858
00:55:50,682 --> 00:55:54,519
Dve lopte, jedan udarac,
trkači na prvom i trećem...
859
00:55:56,271 --> 00:55:58,440
Leteća lopta,
duboko lijevo polje.
860
00:55:58,523 --> 00:56:02,110
Jerry Christian se vraća,
trčeći nazad pored zida
861
00:56:02,235 --> 00:56:04,112
i on ga uzima
za izlaz.
862
00:56:09,617 --> 00:56:11,161
Oh, zdravo, Larry.
863
00:56:11,244 --> 00:56:12,746
Zašto nisi
u vodi?
864
00:56:14,622 --> 00:56:16,833
Upravo sam stavio malo
losion za sunčanje,
865
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
i trudim se
da upije malo...
866
00:56:18,918 --> 00:56:20,628
Niko ne ulazi.
867
00:56:21,713 --> 00:56:23,798
molim te
ući u vodu.
868
00:56:24,049 --> 00:56:26,134
(KARNEVALSKA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SVIRANJE)
869
00:56:48,323 --> 00:56:50,909
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR
NA RADIJA)
870
00:56:59,709 --> 00:57:01,503
(DJECA VIČU)
871
00:57:08,510 --> 00:57:10,428
(HELIKOPTER BUČI)
872
00:57:19,521 --> 00:57:21,106
Mike, dođi ovamo.
873
00:57:24,943 --> 00:57:26,945
Slušaj, Mike.
Učini mi uslugu, hoćeš li?
874
00:57:27,028 --> 00:57:28,238
Ti i ostali momci
uzmi čamac
875
00:57:28,321 --> 00:57:30,865
i stavi ga
umjesto toga u ribnjaku?
876
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
Ribnjak je
za stare dame.
877
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Znam da je za
stare dame,
878
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
ali samo uradi to
za starca.
879
00:57:36,871 --> 00:57:37,872
Molim te?
880
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
U redu.
881
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Hvala.
882
00:57:53,388 --> 00:57:55,223
(ŠAPANJEM)
Imam Seana.
883
00:57:59,144 --> 00:58:01,813
Michael! Čekaj!
884
00:58:04,566 --> 00:58:06,734
Michael, ja ne
kao ti više.
885
00:58:16,494 --> 00:58:18,538
mogu podnijeti Harryja,
znaš...
886
00:58:32,510 --> 00:58:35,346
Daisy, ovo je Hendricks.
Bilo šta?
887
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Mislio sam da sam video
senka. Gotovo.
888
00:58:37,432 --> 00:58:40,518
(PREKO RADIJA) Hendricks, ovdje Daisy.
Ne vidim ništa.
889
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Lažna uzbuna.
Mora da je ovaj odsjaj.
890
00:58:55,533 --> 00:58:59,204
Drago mi je i rado ponavljam
vijesti koje imamo u stvari
891
00:58:59,287 --> 00:59:01,789
uhvaćen i ubijen
veliki grabežljivac
892
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
to navodno
povrijedio neke kupače.
893
00:59:03,917 --> 00:59:05,627
kao što vidite,
divan je dan.
894
00:59:05,710 --> 00:59:09,047
Plaže su otvorene, a ljudi
se divno provode.
895
00:59:09,130 --> 00:59:11,716
"Amity", kao što znate,
znači "prijateljstvo".
896
00:59:19,307 --> 00:59:20,725
(UZVIČE)
897
00:59:25,897 --> 00:59:27,106
Bože moj!
898
00:59:36,658 --> 00:59:39,327
Isuse Hriste!
Fin! Shark! 350!
899
00:59:41,746 --> 00:59:42,997
ČUVAR: Ulazi unutra
najbrže što možete!
900
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
Crveni.
901
00:59:44,791 --> 00:59:47,335
Martine, donesi im
pakao iz vode.
902
00:59:48,544 --> 00:59:50,171
(Zviždaljka)
903
00:59:52,298 --> 00:59:54,092
Bez zvižduka!
904
00:59:54,259 --> 00:59:56,135
Svi, molim vas,
izađi iz vode.
905
00:59:56,219 --> 00:59:57,679
SPOTTER 1:
Svi van vode.
906
00:59:57,762 --> 01:00:02,183
SPOTTER 2: Ne guraj!
Svi izađite iz vode, molim.
907
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
(LJUDI BUDE)
908
01:00:16,531 --> 01:00:18,157
(VRIŠĆE)
909
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
(LJUDI VRIŠTU)
910
01:00:41,139 --> 01:00:42,181
ŽENA: Hajde!
911
01:01:02,994 --> 01:01:04,495
BRODY NA RADIJU: Želim
odatle ih, momci.
912
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
Dajte odgovor, molim.
Šta se dešava tamo?
913
01:01:11,502 --> 01:01:14,213
On me je naterao da to uradim.
Nagovorio me je na to.
914
01:01:14,672 --> 01:01:18,593
Molim vas, vratite se.
Dajte ovim ljudima malo zraka.
915
01:01:18,926 --> 01:01:20,928
Molim vas, vratite se.
916
01:01:21,220 --> 01:01:25,600
Martine, to je samo prevara.
Ima dvoje djece sa kartonskim perajem.
917
01:01:25,767 --> 01:01:29,395
Jesu li svi dobro?
Svi izađite iz vode u redu?
918
01:01:30,355 --> 01:01:35,276
GUARD: Ljudi, imali smo malo praktičnih
džoker tamo dole sa lažnim perajem...
919
01:01:35,735 --> 01:01:38,071
Shark! A ajkula!
920
01:01:39,364 --> 01:01:42,033
Ide u ribnjak!
Ajkula u estuariju!
921
01:01:42,116 --> 01:01:43,284
Šta sad?
922
01:01:44,619 --> 01:01:46,454
Michael je u ribnjaku.
923
01:01:46,746 --> 01:01:51,417
DJEVOJKA: Ide u ribnjak!
Neka neko uradi nešto! U ribnjaku je!
924
01:01:51,501 --> 01:01:53,711
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
925
01:02:03,596 --> 01:02:04,847
požuri,
uradi to.
926
01:02:04,931 --> 01:02:06,140
Ne mogu
prokleta stvar.
927
01:02:06,265 --> 01:02:09,060
Odvezi taj konopac.
Moraš to raspetljati gore.
928
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Ja to radim!
929
01:02:11,270 --> 01:02:15,650
Hej, momci, povucite svoje plahte.
Neka bude brzo.
930
01:02:16,317 --> 01:02:18,027
(LJUDI VRIŠTU)
931
01:02:19,404 --> 01:02:22,240
Vi ste dobro
tamo?
932
01:02:22,657 --> 01:02:23,825
U ribnjaku!
933
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(TUP)
934
01:02:28,162 --> 01:02:30,206
(JEZIVA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
935
01:02:41,676 --> 01:02:43,678
(VRIŠĆE)
936
01:03:05,533 --> 01:03:07,994
MUŠKARAC: Neka neko
pištolj i pucaj!
937
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Nema nikoga
imaš pištolj?
938
01:03:09,704 --> 01:03:12,415
(MAŽA VRIŠTA)
939
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
940
01:03:32,351 --> 01:03:33,478
Je li mrtav?
941
01:03:33,561 --> 01:03:35,563
Ne, nije.
On je u šoku.
942
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
(ELLEN JECAĆA)
943
01:03:39,567 --> 01:03:40,902
(PLAČE)
944
01:03:46,449 --> 01:03:47,992
(ELLEN JECAĆA)
945
01:03:48,826 --> 01:03:51,245
(SVEČANA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
946
01:04:06,928 --> 01:04:08,846
Doktor je rekao da je dobro.
Blagi šok.
947
01:04:08,930 --> 01:04:10,014
Može kući
ujutro.
948
01:04:10,097 --> 01:04:11,432
Hvala ti.
949
01:04:13,059 --> 01:04:14,101
Kako je moje veliko dijete?
950
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
Ja sam dobro.
951
01:04:15,269 --> 01:04:18,022
Nedostajat ću ti večeras?
Možete gledati televiziju.
952
01:04:18,105 --> 01:04:19,357
Hoćeš da donesem
nešto od kuće?
953
01:04:19,440 --> 01:04:20,691
Moji automobili.
954
01:04:20,775 --> 01:04:21,776
Šta je sa sladoledom?
955
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
Kafa.
956
01:04:22,985 --> 01:04:24,612
(ČOVJEK GOVORI NA PA)
957
01:04:35,122 --> 01:04:36,958
Hoćeš da ga odvedeš kući?
958
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Natrag u New York?
959
01:04:41,087 --> 01:04:43,089
Ne. Kući, ovdje.
960
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
žao mi je,
Zaista mi je žao.
961
01:05:05,152 --> 01:05:06,779
Imaš li olovku, Larry?
962
01:05:07,572 --> 01:05:09,198
Da, olovka, znaš.
963
01:05:12,660 --> 01:05:14,829
Jer ti ideš
da radiš ono što najbolje radiš.
964
01:05:14,912 --> 01:05:17,957
Potpisaćete ovaj vaučer
tako da mogu unajmiti izvođača.
965
01:05:18,040 --> 01:05:19,917
Ne znam da li
Ja to mogu bez...
966
01:05:20,001 --> 01:05:22,962
Unajmiću Quinta
da ubijem ajkulu.
967
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
avgusta?
sta?
968
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
sta si ti
pričamo o?
969
01:05:27,550 --> 01:05:29,969
Ljeto je gotovo.
Vi ste gradonačelnik Shark Cityja.
970
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Ljudi misle na tebe
želim otvorene plaže.
971
01:05:31,971 --> 01:05:35,600
Glumio sam
najbolji interes grada.
972
01:05:35,683 --> 01:05:37,893
Glumio si
najbolji interes grada.
973
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Zato ćeš
uradi pravu stvar.
974
01:05:39,979 --> 01:05:41,230
Zato si
potpisat ću ovo,
975
01:05:41,314 --> 01:05:44,358
i mi ćemo platiti tom tipu
šta želi.
976
01:05:48,446 --> 01:05:50,906
Moja deca su bila uključena
i tu plažu.
977
01:06:01,751 --> 01:06:03,336
Potpiši, Larry.
978
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
KVINT: 10.000 dolara.
979
01:06:14,513 --> 01:06:16,766
200$ dnevno,
da li! uhvatiti ga ili ne.
980
01:06:16,849 --> 01:06:17,892
BRODY: Imaš to.
981
01:06:18,059 --> 01:06:21,395
Skini mi gradonačelnika da ne bih
imajte više ovog sranja o zoniranju.
982
01:06:21,479 --> 01:06:22,897
Imaš to.
983
01:06:22,980 --> 01:06:26,734
Jedna kutija rakije od kajsije,
i kupiš ručak.
984
01:06:26,859 --> 01:06:30,071
Dva slučaja. I dobiješ
večera kad se vratiš.
985
01:06:30,237 --> 01:06:32,406
QUINT: Šampanjac,
péte de foie gras,
986
01:06:32,490 --> 01:06:35,076
Iranski kavijar, i nemojte
zaboravi TV u boji.
987
01:06:38,579 --> 01:06:42,708
Šefe, probaj ovo. Napravio sam ga sam.
Prilično dobra stvar.
988
01:06:43,000 --> 01:06:44,251
Hvala.
989
01:06:44,835 --> 01:06:47,713
Za plivanje
sa pognutim ženama.
990
01:06:54,887 --> 01:06:56,597
Izvinite, šefe.
991
01:07:11,028 --> 01:07:13,948
Ne mogu naći dobrog čoveka
ovih dana ispod 60 godina.
992
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Sve je nestalo
najmanje 35 godina.
993
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Nemoj to piti.
994
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
g. Quint...
995
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
Ti ćeš
potrebna je dodatna ruka.
996
01:07:25,459 --> 01:07:27,128
Ovo je Matt Hooper.
Znam ga.
997
01:07:27,211 --> 01:07:28,212
Ja sam bio u posadi
tri Trans Pacs.
998
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Transplantacije?
999
01:07:29,380 --> 01:07:30,798
On je iz
oceanografskom institutu.
1000
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
I suđenje za Kup Amerike.
1001
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
gospodine Hooper,
Ne govorim
1002
01:07:34,468 --> 01:07:37,179
o vožnji čamcem
ili dnevno jedrenje.
1003
01:07:37,972 --> 01:07:41,726
Govorim o radu za život.
Govorim o ajkulu.
1004
01:07:41,976 --> 01:07:45,104
Ne govorim o zajebavanju
neki jadni pas ili pješčana ajkula.
1005
01:07:45,187 --> 01:07:47,273
govorim o tome
pronalaženje sjajnog bijelog.
1006
01:07:47,356 --> 01:07:49,650
Porkers?
Pricamo o svinjcima?
1007
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Samo me veži
a sheepshank.
1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,452
(UZDAS)
1009
01:07:59,535 --> 01:08:02,663
Nisam morao da polažem osnovni
pomorstvo u dugo vremena.
1010
01:08:03,706 --> 01:08:06,500
Nisi rekao kako
ukratko, hteli ste.
1011
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
Kako to?
1012
01:08:13,507 --> 01:08:15,009
Daj mi ruke.
1013
01:08:16,761 --> 01:08:18,137
Dogfish?
1014
01:08:18,220 --> 01:08:21,599
Imaš neto od 5000$ i imaš
U njemu je riba vrijedna 2.000 dolara.
1015
01:08:21,682 --> 01:08:24,727
Dolazi gospodin Whitey, i kada
završio je sa tom mrežom
1016
01:08:24,852 --> 01:08:26,395
izgleda kao
čas dečijih makaza
1017
01:08:26,479 --> 01:08:28,773
ga je presekao
za papirnatu lutku.
1018
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
imaš gradske ruke,
G. Hooper.
1019
01:08:32,526 --> 01:08:34,445
Brojao si
novac ceo život.
1020
01:08:34,528 --> 01:08:38,032
Ne treba mi ovo.
Ne treba mi ovo sranje heroja radničke klase.
1021
01:08:38,365 --> 01:08:41,911
Nećeš ovo uraditi na brodu
Vi ste brod, g. Quint?
1022
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Možda bih trebao
idi sam.
1023
01:08:48,417 --> 01:08:50,544
To je moja zabava.
To je moja povelja.
1024
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Da, to je tvoja povelja, to je tvoja zabava.
To je moj brod.
1025
01:08:54,215 --> 01:08:58,052
Ti si na mom brodu,
Ja sam drug, gospodar, pilot
1026
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
a ja sam kapetan.
1027
01:09:03,724 --> 01:09:05,893
Ja ću ga uzeti
za balast, šefe.
1028
01:09:08,604 --> 01:09:09,814
Imaš ga.
1029
01:09:10,898 --> 01:09:13,609
"Ravni mlaznjak,
killing lance.
1030
01:09:14,068 --> 01:09:18,656
"Uže za rep, spoj za oko, M-1,
praktičan bili, kliješta, pegle..."
1031
01:09:19,406 --> 01:09:22,618
HOOPER: Boce za uzorke, boja
marker, rakete, sigurnosni plovak
1032
01:09:22,743 --> 01:09:25,454
mjerač temperature,
puške, SMG...
1033
01:09:25,579 --> 01:09:28,749
sta si ti
Neka vrsta poludetnog astronauta?
1034
01:09:28,999 --> 01:09:30,626
(Ti se smijeh)
1035
01:09:37,258 --> 01:09:40,761
Uzmi te stvari dolje i
pričvrstite ga sigurno, u redu?
1036
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Isuse H. Hriste!
1037
01:09:48,269 --> 01:09:50,271
kad sam bio dječak,
svaki špric želio
1038
01:09:50,354 --> 01:09:53,023
da budem harpunista
ili mačevalac.
1039
01:09:53,941 --> 01:09:57,194
Šta imaš ovde?
Prijenosni tuš ili kavez za majmuna?
1040
01:09:57,278 --> 01:09:58,696
Kavez protiv ajkula.
1041
01:09:58,779 --> 01:10:00,322
Kavez protiv ajkula?
1042
01:10:01,532 --> 01:10:03,284
Ideš u kavez?
1043
01:10:05,452 --> 01:10:10,124
Kavez ide u vodu? Ideš li u vodu?
Ajkula je u vodi.
1044
01:10:11,292 --> 01:10:12,626
Naša ajkula.
1045
01:10:14,670 --> 01:10:19,174
(PJEVANJE) Zbogom i zbogom
za vas lijepe španske dame
1046
01:10:19,967 --> 01:10:23,846
Zbogom i zbogom,
vi dame Španije
1047
01:10:24,722 --> 01:10:29,810
Jer smo primili naređenja
da otplovim nazad u Boston
1048
01:10:31,186 --> 01:10:35,399
I tako nikad više
hoćemo li se ponovo vidjeti
1049
01:10:36,317 --> 01:10:37,776
(Ti se smijeh)
1050
01:10:42,323 --> 01:10:43,365
Jeste li uzeli
tvoj Dramamine?
1051
01:10:43,449 --> 01:10:44,491
Da.
1052
01:10:45,367 --> 01:10:48,746
Stavio sam dodatni par
naočare u tvojim crnim čarapama
1053
01:10:48,871 --> 01:10:50,539
i tu je
stvari za tvoj nos,
1054
01:10:50,623 --> 01:10:53,250
cink oksid i
Blistex je u kompletu.
1055
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
KVINT: Kučkin sin!
1056
01:10:55,836 --> 01:10:58,380
Proklete zene danas,
ne mogu ništa da podnesu.
1057
01:10:58,505 --> 01:11:00,341
Samo mlade devojke
nije baš pametan
1058
01:11:00,424 --> 01:11:01,884
kao njihov
bake su bile.
1059
01:11:02,009 --> 01:11:03,844
To mora da je Quint.
1060
01:11:04,178 --> 01:11:05,471
Šaren, zar ne?
1061
01:11:05,554 --> 01:11:06,847
On me plaši.
1062
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
Nemojte koristiti
kamin u jazbinu...
1063
01:11:11,477 --> 01:11:13,687
Šta idem
da kazem deci?
1064
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
Reci im
Idem na pecanje.
1065
01:11:23,530 --> 01:11:27,201
KVINT: Prekinite, hoćete li, šefe?
Dnevno svjetlo se gubi!
1066
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Napred, luk. Nazad, krma.
1067
01:11:31,956 --> 01:11:34,541
Bolje da to uradi kako treba, špricaj,
ili ću ti baciti dupe
1068
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
izvuci mali krug
prozor sa strane!
1069
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Hajde, šefe.
Ovo nije izviđački piknik.
1070
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
Vidiš da imaš svoje gume.
(SMEJE SE)
1071
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
„Ovde leži telo Marije
Lee je umro u 103. godini
1072
01:11:49,390 --> 01:11:52,309
„Već 15 godina
zadržala je nevinost
1073
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
„Nije loš rekord
za ovu blizinu"
1074
01:11:55,229 --> 01:11:58,482
U redu komesare,
vežite svoj sigurnosni pojas!
1075
01:12:00,234 --> 01:12:02,820
Ako vidite ajkulu,
Hooper, progutaj!
1076
01:12:06,740 --> 01:12:10,744
Gore periskop. Oprema za dubinsko punjenje.
Protivpožarna vježba.
1077
01:12:10,828 --> 01:12:13,414
Izvještaj o kontroli štete.
1078
01:12:13,580 --> 01:12:16,583
Ni Uskrs dolazi, loše
vijesti za Madison Avenue.
1079
01:12:16,792 --> 01:12:19,044
Umoran sam od toga.
1080
01:12:19,128 --> 01:12:20,838
Kako je gospođica, šefe?
1081
01:12:21,922 --> 01:12:25,467
Ako im se ne sviđa da izlaziš,
svidjet će im se da uđeš.
1082
01:12:25,592 --> 01:12:27,428
(Ti se smijeh)
1083
01:12:28,429 --> 01:12:30,305
(QUINT PJEVANJE)
1084
01:12:30,389 --> 01:12:32,182
(VESELA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1085
01:12:36,020 --> 01:12:38,230
(MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1086
01:12:51,326 --> 01:12:52,578
Zadrži tog drugara
linija ide, šefe.
1087
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Imamo pet
dobrih milja na njemu.
1088
01:12:56,623 --> 01:12:58,042
Ko vozi
ovaj brod?
1089
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Niko. Plima.
1090
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
Jednom sam uhvatio
16 stopa od Montauka.
1091
01:13:03,630 --> 01:13:05,049
Morao se držati
dva bureta u njemu.
1092
01:13:05,132 --> 01:13:07,968
Dva da ga iscrpe
i odgoji ga.
1093
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Danas, ova deca,
iznesu sve.
1094
01:13:10,888 --> 01:13:14,725
radar, sonar,
električne četkice za zube.
1095
01:13:17,311 --> 01:13:19,146
Isus H. Krist.
1096
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
Šefe, najbolji pad
još jedan marker prijatelja.
1097
01:13:45,798 --> 01:13:47,466
Prokletstvo, Martine!
1098
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
Ovo je komprimovani vazduh.
1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,512
Kakva vrsta
od čvora je to bilo?
1100
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
Povukao si
pogrešan!
1101
01:13:53,347 --> 01:13:54,598
Ti se zajebavaš
sa ovim tenkovima,
1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,767
i oni idu
da eksplodira.
1103
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
Da, to je stvarno dobro,
skupa oprema
1104
01:13:58,977 --> 01:14:01,480
ti si doneo
ovde, g. Hooper.
1105
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
Ne znam šta je to kopile
ajkula će to učiniti.
1106
01:14:04,525 --> 01:14:05,984
Mogao bi ga pojesti,
Pretpostavljam.
1107
01:14:06,068 --> 01:14:08,612
Video sam da jede
stolica za ljuljanje jednom.
1108
01:14:12,533 --> 01:14:16,078
Sledeći put samo me pitaj
koju liniju povući, zar ne?
1109
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Mala smeđa jegulja
izlazi iz pećine
1110
01:14:25,254 --> 01:14:27,131
pliva u rupu
1111
01:14:28,549 --> 01:14:31,802
izlazi iz rupe, odlazi
ponovo u pećinu.
1112
01:14:32,886 --> 01:14:34,638
nije previše dobro,
je li?
1113
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
Ništa nije lako, zar ne?
Još jednom.
1114
01:14:38,475 --> 01:14:40,185
Mala smeđa jegulja...
1115
01:15:16,096 --> 01:15:18,056
(SUSPENZIV INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
1116
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
(SUSPENZIV INSTRUMENTAL
MUZIKA SE INTEnzivira)
1117
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
Imam ga!
1118
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
(MOTURA SE GLASNO VRTI)
1119
01:16:02,184 --> 01:16:04,228
sta?
Idi iza mene.
1120
01:16:07,648 --> 01:16:09,399
Hooper, obrni je!
1121
01:16:10,234 --> 01:16:12,236
Pakao
mnogo linija!
1122
01:16:12,319 --> 01:16:15,781
Šefe, izvadi lopaticu iz kante!
Navlažite kolut!
1123
01:16:19,576 --> 01:16:21,662
Hooper, obrni je!
1124
01:16:25,415 --> 01:16:28,752
Sagni glavu dole. Ljuljamo se.
Opet iza mene.
1125
01:16:29,127 --> 01:16:32,005
Nema više vode.
Ne želim da me udaviš.
1126
01:16:32,631 --> 01:16:36,051
Udari idiote, desno!
Zar to ne gledaš!
1127
01:16:40,055 --> 01:16:41,515
Hooper, neutralan.
1128
01:16:48,897 --> 01:16:50,691
Gde je sada otišao?
1129
01:16:51,441 --> 01:16:53,277
On me ne zavarava.
1130
01:16:54,361 --> 01:16:56,405
Šta sad vuče?
1131
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Hajde, probaj.
1132
01:17:11,461 --> 01:17:14,548
Ne znam, šefe, da li jeste
veoma pametan ili veoma glup.
1133
01:17:21,555 --> 01:17:22,723
Isuse“.
1134
01:17:26,435 --> 01:17:27,894
Propao je.
1135
01:17:28,103 --> 01:17:31,898
Otišao je ispod čamca.
Mislim da je otišao ispod čamca.
1136
01:17:32,691 --> 01:17:34,234
Da, previše je lako.
1137
01:17:34,359 --> 01:17:37,612
On je pametna, velika riba.
Otišao je ispod čamca.
1138
01:17:38,113 --> 01:17:41,366
Drži je mirno, sada.
Imam nešto veoma veliko!
1139
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
Mislim da nije.
1140
01:17:44,161 --> 01:17:46,121
Šefe, stavite rukavice.
1141
01:17:46,705 --> 01:17:49,291
stavio si rukavice,
oboje!
1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,004
Spremam se
da ponovo ponestane.
1143
01:17:54,755 --> 01:17:56,381
Quint, pusti to.
1144
01:17:56,465 --> 01:17:59,176
Možda si veliki yahoo
u laboratoriji,
1145
01:17:59,259 --> 01:18:00,552
ali ovde
ti si samo superteret!
1146
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Ako ne želite leđno
kući, ti siđi ovamo!
1147
01:18:03,472 --> 01:18:06,391
Ne želiš da slušaš
za mene, ne slušaj me.
1148
01:18:06,475 --> 01:18:07,684
To nije ajkula.
1149
01:18:07,768 --> 01:18:09,811
Žica se pokazuje.
1150
01:18:09,895 --> 01:18:11,355
Otkopčaj me.
1151
01:18:12,272 --> 01:18:13,857
Uzmi drugu stranu.
1152
01:18:13,940 --> 01:18:15,484
To je tuna
ili sabljarka
1153
01:18:16,234 --> 01:18:17,903
gubimo vreme.
1154
01:18:18,612 --> 01:18:20,113
Uzmi ovaj štap.
1155
01:18:20,197 --> 01:18:21,865
Hooper, daj šefa
ruku, hoćeš li?
1156
01:18:21,948 --> 01:18:22,991
Tačno!
1157
01:18:23,075 --> 01:18:24,117
Oh, sranje!
1158
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Možda je marlin
ili raža
1159
01:18:37,631 --> 01:18:39,841
ali definitivno jeste
divljač.
1160
01:18:51,603 --> 01:18:52,979
Igranje ribe?
1161
01:18:53,688 --> 01:18:57,067
Marlin, komad raža
kroz ovu klavirsku žicu?
1162
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Nemoj mi reći
opet moj posao.
1163
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
Vrati se
na mostu.
1164
01:19:00,237 --> 01:19:02,781
Quint, to nije
dokazati prokletu stvar.
1165
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
To dokazuje jednu stvar,
G. Hooper.
1166
01:19:05,075 --> 01:19:08,245
Vi imućni studenti ne znate
imati dovoljno obrazovanja
1167
01:19:08,328 --> 01:19:10,080
priznati
ako griješiš.
1168
01:19:19,464 --> 01:19:22,217
Šta je poenta?
Kuke i uže?
1169
01:19:24,678 --> 01:19:27,139
izgubiš jednu,
ti namjesti jedan.
1170
01:19:27,931 --> 01:19:29,516
(MOTOR SE KRETANJE)
1171
01:19:31,643 --> 01:19:34,312
Dvanaest minuta, jug-jugoistok, sada!
Pun gas!
1172
01:19:34,396 --> 01:19:35,897
Ave-da, gospodine!
1173
01:19:38,024 --> 01:19:41,319
Vidite, ono što ja radim, šefe, je
Prevarim ih na površinu.
1174
01:19:41,736 --> 01:19:43,447
I onda
Ubojem ih.
1175
01:19:43,738 --> 01:19:47,200
Neću ih vući
gore kao mnogo soma.
1176
01:19:47,492 --> 01:19:49,119
Hooper, pun gas!
1177
01:19:49,202 --> 01:19:51,872
Ne moram da uzimam
ovo zlostavljanje mnogo duže.
1178
01:19:52,038 --> 01:19:55,000
Glava ti krvari.
Prva pomoć tamo.
1179
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Započni tu prijateljsku liniju
opet, hoćeš li?
1180
01:20:28,575 --> 01:20:30,702
Pustite Hoopera da skrene.
1181
01:20:30,785 --> 01:20:32,704
Hooper vozi
čamac, šefe
1182
01:20:48,220 --> 01:20:50,514
Prestani igrati
sa sobom, Hooper.
1183
01:20:50,597 --> 01:20:52,265
polako naprijed,
ako hoćete.
1184
01:20:53,099 --> 01:20:55,185
Čuo si ga.
Polako napred.
1185
01:21:03,944 --> 01:21:05,195
Polako napred.
1186
01:21:05,612 --> 01:21:09,533
Mogu ići polako naprijed.
Dođi dole i druži malo ovog sranja.
1187
01:21:13,078 --> 01:21:15,497
(SUSPENZIV INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
1188
01:21:27,008 --> 01:21:29,594
Ti ćeš
treba veći čamac.
1189
01:21:44,734 --> 01:21:46,319
QUINT:
Ugasi taj motor.
1190
01:21:46,820 --> 01:21:49,072
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1191
01:22:14,264 --> 01:22:15,473
To je 20 stopa.
1192
01:22:15,557 --> 01:22:16,766
Dvadeset pet.
1193
01:22:17,976 --> 01:22:19,436
Tri tone njega.
1194
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1195
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
Trebaće nam
veći brod, zar ne?
1196
01:22:27,193 --> 01:22:28,612
Moram na posao.
1197
01:22:29,154 --> 01:22:31,448
Kako ćemo ovo riješiti?
1198
01:22:31,531 --> 01:22:33,700
Dođi naprijed, Martine.
Trebaš mi.
1199
01:22:35,702 --> 01:22:37,662
On kruži oko čamca.
1200
01:22:38,038 --> 01:22:40,582
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE)
1201
01:22:51,051 --> 01:22:54,804
Službenik na radiju: Ovo je Amity
Usmjerite svjetlosnu stanicu na Orca.
1202
01:22:54,888 --> 01:22:56,056
Uđi, Orca.
1203
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Orca. Uđi.
1204
01:22:58,183 --> 01:23:00,060
Jesam
Gospođa Martin Brody ovdje.
1205
01:23:00,143 --> 01:23:01,353
Obuci je.
1206
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
HOOPER: Hajde,
Martine! Pokret!
1207
01:23:04,022 --> 01:23:05,398
BRODY: Nisam
idem tamo!
1208
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
Iza ivice
buradi.
1209
01:23:07,025 --> 01:23:10,070
Idi do kraja
buradi, dalje.
1210
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Dalje van!
VVhy?
1211
01:23:11,821 --> 01:23:13,573
Idi dalje!
za šta?
1212
01:23:13,698 --> 01:23:15,408
Hoćeš li ići u
kraj govornice?
1213
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
sta?
1214
01:23:16,576 --> 01:23:17,661
Hoćeš li ići u
kraj govornice?
1215
01:23:17,744 --> 01:23:20,664
Treba mi nešto u
prednji plan da mu se da razmjera!
1216
01:23:20,747 --> 01:23:21,998
Prednji plan moje dupe!
1217
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Tvoj muž je dobro.
On peca.
1218
01:23:24,084 --> 01:23:25,251
Upravo je uhvatio
neke striptizete.
1219
01:23:25,335 --> 01:23:29,089
Dovest ćemo ih na večeru.
Nismo još ništa videli. Gotovo. Van.
1220
01:23:29,255 --> 01:23:30,590
Ne ostajem ovdje!
1221
01:23:30,674 --> 01:23:31,675
Preklinjem te!
1222
01:23:31,758 --> 01:23:35,053
Prokletstvo!
Dođi ovamo, draga.
1223
01:23:36,096 --> 01:23:38,264
(HEROJSKA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1224
01:23:40,350 --> 01:23:42,686
Šefe, želim te
gore na mostu,
1225
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
samo je povedi naprijed,
stabilan.
1226
01:23:44,104 --> 01:23:45,563
Nikad nisam upravljao
čamac u mom životu.
1227
01:23:45,647 --> 01:23:48,400
Samo mi pazi na ruku,
primi je mirno.
1228
01:23:48,900 --> 01:23:52,362
G. Hooper, pričvrstite kraj
ovu liniju do prvog bureta.
1229
01:23:52,570 --> 01:23:55,448
Moram dobro pucati
na glavu tog svinjca.
1230
01:23:59,703 --> 01:24:01,788
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1231
01:24:08,169 --> 01:24:09,921
(BROJ MOTORA ČAMCA)
1232
01:24:10,964 --> 01:24:13,258
On dolazi.
1233
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Hooper? Očistite se
od luka.
1234
01:24:20,807 --> 01:24:22,225
Požuri, hoćeš li?
1235
01:24:22,308 --> 01:24:23,476
Tvoj red, Quint
1236
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Hoopen
gdje si ti
1237
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
požuri sada,
veži ga.
1238
01:24:32,861 --> 01:24:35,405
On dolazi pravo po nas.
Nemoj sad da zajebeš.
1239
01:24:35,488 --> 01:24:36,990
Ne čekaj me.
1240
01:24:39,492 --> 01:24:42,495
Hajde, Hooper, požuri!
Zaveži ga!
1241
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
Sada.
1242
01:24:45,081 --> 01:24:47,417
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
INTEnzivira se)
1243
01:24:48,501 --> 01:24:49,711
Ubij ga!
1244
01:24:50,837 --> 01:24:51,963
Odmah!
1245
01:24:53,840 --> 01:24:54,966
Pucaj!
1246
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Vrijeme.
1247
01:25:01,055 --> 01:25:02,432
KVINT: Šta si radio?
Znao si da jesam
1248
01:25:02,515 --> 01:25:04,934
da dobijem čist pogodak
pravo u glavu.
1249
01:25:05,018 --> 01:25:08,646
U redu, da vidimo koliko dugo
bure treba da ga podigne.
1250
01:25:10,356 --> 01:25:13,526
Donesi još jedno bure!
Dolazim ponovo!
1251
01:25:16,029 --> 01:25:18,531
(ADVENTUORNI INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
1252
01:25:35,048 --> 01:25:37,091
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1253
01:26:07,205 --> 01:26:09,374
Šta ćemo sada?
Odustajemo, zar ne?
1254
01:26:09,457 --> 01:26:13,461
Imamo jedno bure na njemu.
Ostaćemo ovde dok ga ponovo ne nađemo.
1255
01:26:13,586 --> 01:26:16,214
Mogli bismo radio i
nabavi veći čamac...
1256
01:26:16,464 --> 01:26:18,508
(TIM ZVIŽDUĆE)
1257
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Ne brini
o tome, šefe.
1258
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
Neće biti trajno.
Želite li vidjeti nešto trajno?
1259
01:26:50,415 --> 01:26:51,833
(SMEJE SE)
1260
01:26:54,961 --> 01:26:57,797
Želiš da osetiš
nešto trajno?
1261
01:26:58,965 --> 01:27:02,969
Samo stavi ruku ispod moje kape.
Osjećate li tu malu kvržicu?
1262
01:27:03,052 --> 01:27:06,222
Knocko Nolans,
Dan sv. Patty, Boston.
1263
01:27:10,560 --> 01:27:12,228
Dobio sam taj udarac.
1264
01:27:20,153 --> 01:27:23,656
To je murina.
Progrizao je moje mokro odijelo.
1265
01:27:24,741 --> 01:27:26,743
Pa, Hoop,
sada, slušaj
1266
01:27:26,826 --> 01:27:30,079
Ne znam za to, ali ja
prijavio se na takmičenje u obaranju ruke
1267
01:27:30,163 --> 01:27:32,916
u baru u San Francisku.
Vidite ovo?
1268
01:27:32,999 --> 01:27:34,542
Ne mogu to produžiti.
Znaš zašto?
1269
01:27:34,876 --> 01:27:36,878
Jer u polufinalu
1270
01:27:37,045 --> 01:27:39,881
slavi moj
smrt treće žene,
1271
01:27:39,964 --> 01:27:41,925
veliki kineski momak,
povukao me je pravo.
1272
01:27:42,133 --> 01:27:43,551
(SMEJE SE)
1273
01:27:54,854 --> 01:27:56,356
Pogledaj to.
1274
01:27:58,024 --> 01:27:59,567
To je ajkula bik.
1275
01:28:00,026 --> 01:28:02,528
Ostrugao me je kada
Uzimao sam uzorke.
1276
01:28:03,363 --> 01:28:05,365
Imam nešto za tebe.
1277
01:28:06,074 --> 01:28:09,535
Tu je vršalica. Vidite li to?
Rep mlatilice.
1278
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Thresher?
To je ajkula.
1279
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
Hoćeš piće?
Popij za nogu?
1280
01:28:16,876 --> 01:28:17,877
Napiću ti se za nogu.
1281
01:28:17,961 --> 01:28:20,046
Tako da pijemo do nogu.
(SMEJE SE)
1282
01:28:25,259 --> 01:28:28,554
Dobio sam créme de la créme.
Ovdje. Sačekaj.
1283
01:28:29,597 --> 01:28:31,307
Evo, vidite li to?
1284
01:28:31,724 --> 01:28:33,434
Ti nosiš
džemper.
1285
01:28:34,227 --> 01:28:36,562
Tamo.
Mary Ellen Moffit.
1286
01:28:37,730 --> 01:28:39,482
Slomila mi je srce.
(SMIJE SE)
1287
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
šta je to?
1288
01:28:51,411 --> 01:28:52,662
QUINT: Šta?
1289
01:28:52,745 --> 01:28:54,205
Taj, tamo.
Na tvojoj ruci.
1290
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Oh.
1291
01:28:56,958 --> 01:28:58,501
Tetovaža.
Uklonio sam to.
1292
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Nemoj mi reći.
1293
01:29:01,129 --> 01:29:02,463
"Majko." (SMEJE SE)
1294
01:29:08,094 --> 01:29:09,470
šta je to?
1295
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
Mr. Hooper, to je
U. S. S. Indianapolis.
1296
01:29:25,194 --> 01:29:27,155
Bio si
u Indianapolisu?
1297
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
sta se desilo?
1298
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
Japanska podmornica udarila je dva
torpeda u njenu stranu, šefe.
1299
01:29:35,997 --> 01:29:39,876
Vraćao sam se iz
ostrvo Tinian do Leytea
1300
01:29:39,959 --> 01:29:43,087
upravo dostavio bombu,
bomba za Hirošimu.
1301
01:29:46,257 --> 01:29:49,010
Otišlo je 1.100 ljudi
u vodu.
1302
01:29:49,093 --> 01:29:50,928
Plovilo je palo
za 12 minuta.
1303
01:29:53,306 --> 01:29:56,225
Nisam vidio prvu ajkulu
oko pola sata.
1304
01:29:56,476 --> 01:29:58,394
Tigar, 13 stopa.
1305
01:29:58,478 --> 01:30:01,355
Znate kako to znate kada
jesi li u vodi, šefe?
1306
01:30:01,439 --> 01:30:04,692
Vi kažete gledajući iz
dorzalno do repa.
1307
01:30:06,277 --> 01:30:08,154
Pa, nismo znali.
1308
01:30:08,529 --> 01:30:11,657
Jer naša bomba misija
bila tako tajna
1309
01:30:12,450 --> 01:30:14,827
nema signala za pomoć
bila poslana.
1310
01:30:15,912 --> 01:30:17,163
(SMEJE SE)
1311
01:30:21,501 --> 01:30:24,545
Nisu nas ni popisali
kasni nedelju dana.
1312
01:30:26,005 --> 01:30:29,509
Prvo svjetlo,
ajkule krstare
1313
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
pa smo se formirali
u uske grupe.
1314
01:30:33,805 --> 01:30:36,641
Znaš, nekako
kao stari trgovi
1315
01:30:36,724 --> 01:30:38,309
u bitci kao
vidite na kalendaru
1316
01:30:38,392 --> 01:30:41,187
poput bitke kod Vaterloa.
Ideja je bila...
1317
01:30:41,270 --> 01:30:42,897
dolazi ajkula
najbližem čoveku
1318
01:30:42,980 --> 01:30:45,775
i on počinje da lupa,
urlanje i vrištanje.
1319
01:30:45,858 --> 01:30:48,486
Ponekad ajkula
otišao bi...
1320
01:30:49,445 --> 01:30:51,447
ali ponekad
on ne bi otišao.
1321
01:30:51,531 --> 01:30:55,785
Ponekad ta ajkula izgleda dobro
u tebe, pravo u tvoje oči.
1322
01:30:55,952 --> 01:30:57,161
(SPORA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1323
01:30:57,245 --> 01:30:59,872
Znate, stvar
o ajkuli, on ima...
1324
01:31:00,331 --> 01:31:04,335
beživotne oči.
Crne oči, kao oči lutke.
1325
01:31:05,962 --> 01:31:09,465
Kada dođe na tebe, on
izgleda da ne živi
1326
01:31:09,799 --> 01:31:14,720
dok te ne ugrize.
Te crne oči se prevrću preko bijelih i onda...
1327
01:31:16,222 --> 01:31:19,725
Onda čuješ da je strašno
visoko vrištanje.
1328
01:31:20,143 --> 01:31:22,061
Okean postaje crven.
1329
01:31:22,478 --> 01:31:26,315
Uprkos udarcima i
vičući, svi ulaze.
1330
01:31:28,025 --> 01:31:29,735
Oni te rasturaju
na komade.
1331
01:31:29,986 --> 01:31:32,196
(GRAVE INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1332
01:31:34,574 --> 01:31:37,577
Znate, do kraja
te prve zore...
1333
01:31:38,744 --> 01:31:40,371
izgubili smo 100 ljudi.
1334
01:31:41,873 --> 01:31:44,417
Ne znam koliko ajkula.
Možda 1.000.
1335
01:31:44,542 --> 01:31:47,587
ne znam koliko muškaraca,
u prosjeku su iznosili šest na sat.
1336
01:31:48,212 --> 01:31:51,174
U četvrtak ujutro sam udario
u mog prijatelja...
1337
01:31:51,257 --> 01:31:53,676
Herbie Robinson,
iz Clevelanda.
1338
01:31:54,886 --> 01:31:57,513
igrač bejzbola,
bosun's mate.
1339
01:31:59,599 --> 01:32:03,644
Mislio sam da spava.
Posegnuo je da ga probudi.
1340
01:32:05,271 --> 01:32:09,108
Pokazivao je gore-dole u
voda kao neka vrsta vrha.
1341
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Uppped.
1342
01:32:15,114 --> 01:32:17,783
Bio je ugrizen na pola,
ispod struka.
1343
01:32:21,621 --> 01:32:25,708
Peti dan podne,
vidio nas je Lockheed Ventura.
1344
01:32:25,791 --> 01:32:28,920
Zamahnuo je nisko i ugledao nas.
Bio je mlad pilot.
1345
01:32:29,003 --> 01:32:30,213
Mlađi od g. Hoopera.
1346
01:32:30,296 --> 01:32:33,132
Video nas je i ušao nisko,
i tri sata kasnije...
1347
01:32:33,257 --> 01:32:36,719
dolazi veliki debeli PBY
i počinje da nas preuzima.
1348
01:32:36,802 --> 01:32:39,639
To je bilo vrijeme
Najviše sam se uplašio.
1349
01:32:40,306 --> 01:32:42,141
Čekam svoj red.
1350
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
Nikada neću obući
ponovo prsluk za spasavanje.
1351
01:32:47,980 --> 01:32:50,441
Dakle, otišlo je 1.100 ljudi
u vodu
1352
01:32:51,150 --> 01:32:53,069
Izađe 316 muškaraca.
1353
01:32:53,152 --> 01:32:57,114
Ajkule su uzele ostatak,
29. juna 1945.
1354
01:33:00,076 --> 01:33:03,829
u svakom slučaju,
isporučili smo bombu.
1355
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
(JEZIVO PLAĆANJE)
1356
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
sta je to
1357
01:33:18,261 --> 01:33:19,512
To je kit.
1358
01:33:21,514 --> 01:33:26,477
(PJEVANJE) Zbogom i zbogom
za vas lijepe španske dame
1359
01:33:27,979 --> 01:33:32,900
Zbogom i zbogom,
vi dame Španije
1360
01:33:37,196 --> 01:33:41,242
Pokaži mi put
ići kući
1361
01:33:42,702 --> 01:33:46,831
Umoran sam
i želim da idem u krevet
1362
01:33:48,207 --> 01:33:53,129
SVI: (PJEVA) Imao sam malo
piti prije otprilike sat vremena
1363
01:33:53,212 --> 01:33:57,341
I krenulo je kako treba
u moju glavu
1364
01:33:58,592 --> 01:34:02,596
Gdje god mogu lutati
1365
01:34:03,597 --> 01:34:07,393
Kopom, morem ili pjenom
1366
01:34:08,269 --> 01:34:12,940
Uvijek ćeš me čuti
pjevanje ove pjesme
1367
01:34:14,025 --> 01:34:16,777
Pokaži mi put
ići kući
1368
01:34:18,571 --> 01:34:22,033
Pokaži mi put
ići kući
1369
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
Umoran sam
i želim da idem u krevet
1370
01:34:25,328 --> 01:34:27,913
Popio sam malo
prije otprilike sat vremena
1371
01:34:27,997 --> 01:34:30,333
I krenulo je kako treba
u moju glavu
1372
01:34:30,583 --> 01:34:32,835
Gdje god! može lutati
(TUDI)
1373
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
Na kopnu ili moru ili pjeni
1374
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
Uvijek možeš
čuj me kako pjevam...
1375
01:34:39,091 --> 01:34:40,468
(TUTNJA)
1376
01:34:42,011 --> 01:34:43,596
Pokrenite motore.
1377
01:34:44,055 --> 01:34:46,098
(TUTANJE SE NASTAVLJA)
1378
01:34:53,773 --> 01:34:56,150
KVINT: Zapali je!
Tačno u sredini!
1379
01:34:56,275 --> 01:34:58,611
On razbija okno.
1380
01:35:03,657 --> 01:35:05,493
ugasiti vatru,
hoćeš li
1381
01:35:13,626 --> 01:35:15,044
(TUDI)
1382
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
Ispumpajte je.
Gotovo.
1383
01:35:19,131 --> 01:35:21,300
(SUSPENZIV INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
1384
01:35:25,554 --> 01:35:26,722
Svi na palubu.
1385
01:35:26,806 --> 01:35:27,932
HOOPER: Pojeo je svjetlo.
1386
01:35:28,015 --> 01:35:29,600
BRODY: Sjajno.
Oprostite.
1387
01:35:32,144 --> 01:35:35,106
Quint, šta to radiš?
Ne gubite vrijeme.
1388
01:35:35,189 --> 01:35:36,565
Quint, hajde.
1389
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
QUINT:
Šta nije u redu sa ovim?
1390
01:35:40,736 --> 01:35:44,573
Hooper, uzmi volan.
Brody, prati to. Pazi na njega.
1391
01:35:46,033 --> 01:35:47,576
(PUCANJE)
1392
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1393
01:36:02,299 --> 01:36:03,634
Jesi li dobro?
1394
01:36:07,263 --> 01:36:08,806
(QUINT PJEVANJE)
1395
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
KVINT: Šefe,
više lijevo kormilo!
1396
01:36:34,123 --> 01:36:35,708
Povucite lijevu ruku dolje.
1397
01:36:35,791 --> 01:36:38,836
Ne mogu. Samo će proći
oko tri inča.
1398
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
HOOPER: Svi naši
injektori su ocenjeni
1399
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
iz slane vode
u gorivu.
1400
01:36:43,674 --> 01:36:46,260
QUINT: Da, kućište
savijen, možeš to čuti.
1401
01:36:47,136 --> 01:36:51,599
Pokušajte ponovo lijevo kormilo.
Ostalo je još. Dobro. Još jednom sada.
1402
01:36:52,558 --> 01:36:54,310
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1403
01:36:54,810 --> 01:36:56,312
Quint, evo ga.
1404
01:36:57,271 --> 01:36:58,981
Šta kažete, šefe?
1405
01:36:59,190 --> 01:37:01,775
bure je gore,
tačno je na krmi.
1406
01:37:05,779 --> 01:37:09,200
Mislim da je tačno ispod bure.
Uhvatite udicu za čamac.
1407
01:37:20,544 --> 01:37:23,005
Quint, ako možemo
približi se dovoljno...
1408
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Imam stvari na brodu
to će ga ubiti.
1409
01:37:26,258 --> 01:37:29,136
Samo hoću da ga razdražim.
Hajde.
1410
01:37:29,678 --> 01:37:32,139
(TOMNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1411
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
Kad potrči, ispusti to
uže ili ćeš izgubiti ruke.
1412
01:37:46,028 --> 01:37:48,197
Video sam prste
istrgnuti na zglobovima.
1413
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
cele morske kosti,
puna ih.
1414
01:37:50,366 --> 01:37:52,284
Daj mi minut.
1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,959
(DRAMATSKA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1416
01:38:05,881 --> 01:38:07,675
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1417
01:38:07,758 --> 01:38:10,261
Vuci u tom redu
ili će nas faulirati.
1418
01:38:10,970 --> 01:38:12,429
Pokrenite motor.
1419
01:38:14,765 --> 01:38:16,350
kuda ideš?
1420
01:38:16,433 --> 01:38:17,977
Ja ću
obaviti telefonski poziv.
1421
01:38:24,400 --> 01:38:26,902
Zdravo, pozdrav, Orca.
Obalska straža?
1422
01:38:28,237 --> 01:38:30,739
Obalska straža, ovo je Orca.
Čujete li me?
1423
01:38:30,823 --> 01:38:33,325
Obalska straža, ovo je Orca.
da li...
1424
01:38:39,415 --> 01:38:40,958
Izvinite, šefe.
1425
01:38:41,333 --> 01:38:44,753
To je super!
To je super!
1426
01:38:44,837 --> 01:38:46,505
Sad, gdje dovraga
jesmo li, a?
1427
01:38:47,923 --> 01:38:51,677
Imaš sertifikat, Quint, znaš li to?
Certificirani ste!
1428
01:38:52,011 --> 01:38:53,804
certificirani ste,
ali reći ću ti ovo!
1429
01:38:53,887 --> 01:38:55,180
momci,
1430
01:38:56,849 --> 01:38:59,518
Mislim da se vratio
za njegovo podnevno hranjenje.
1431
01:39:01,020 --> 01:39:02,813
Poveži me
drugo bure.
1432
01:39:03,355 --> 01:39:05,357
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1433
01:39:33,427 --> 01:39:35,262
Dovedi je
nakon njega.
1434
01:39:38,682 --> 01:39:41,018
(LAKA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1435
01:39:52,112 --> 01:39:54,573
Pun gas!
Podigni me uz njega!
1436
01:39:54,698 --> 01:39:57,951
Ne mogu da ubrzam tako visoko,
neće to izdržati!
1437
01:39:58,243 --> 01:40:01,080
(ADVENTUORNI INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
1438
01:40:15,678 --> 01:40:17,262
Pet stepeni luka.
1439
01:40:24,144 --> 01:40:26,105
u redu,
drži svoj kurs.
1440
01:40:32,444 --> 01:40:34,363
Pet stepeni na otvoru sada.
1441
01:40:37,866 --> 01:40:39,284
Držite kurs.
1442
01:40:40,953 --> 01:40:42,204
Fastfish.
1443
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
KVINT: Pazi mi na ruku.
1444
01:40:44,665 --> 01:40:48,210
Budite sigurni da gledate
moja ruka! Prati me.
1445
01:40:49,461 --> 01:40:52,047
Dečko, pazi ga sada!
Desno!
1446
01:40:53,298 --> 01:40:55,134
Pregazi ga, Hooper.
1447
01:41:02,307 --> 01:41:03,642
Hard aport.
1448
01:41:07,479 --> 01:41:09,148
Pazi na njega. Desni.
1449
01:41:19,324 --> 01:41:21,368
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1450
01:41:33,964 --> 01:41:37,301
Ne mogu vjerovati.
Dva bureta i opet ide dole.
1451
01:41:42,931 --> 01:41:44,349
To je nevjerovatno.
1452
01:41:50,397 --> 01:41:52,316
Ponovo su ustali!
Šta sad?
1453
01:42:01,575 --> 01:42:03,952
Zašto mi ne vodimo
ajkula na obalu
1454
01:42:04,036 --> 01:42:05,829
umesto njega
vodi nas na more?
1455
01:42:10,292 --> 01:42:12,002
Uzmi par motki.
1456
01:42:14,296 --> 01:42:16,423
sačekaj,
idemo okolo.
1457
01:42:17,216 --> 01:42:19,718
U desnu stranu. Lako.
1458
01:42:20,677 --> 01:42:22,721
Ja ću
povuci je sada.
1459
01:42:22,805 --> 01:42:24,598
Pazite na burad, momci.
Gledaj ih.
1460
01:42:29,144 --> 01:42:31,230
U redu, gospodo,
uhvati ih.
1461
01:42:36,485 --> 01:42:38,862
Sada ih vežite
na krmene bitve.
1462
01:42:42,115 --> 01:42:44,743
Brody, donesi svoj kraj
oko bitve.
1463
01:42:45,786 --> 01:42:49,331
Tako je, zaključat će se sam.
Daj mu prostora, Brody.
1464
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
(STEĆANJE)
1465
01:42:51,416 --> 01:42:53,126
Držite se dalje od linije!
1466
01:43:00,884 --> 01:43:02,594
Pazi. Stanite jasno.
1467
01:43:12,729 --> 01:43:15,232
Odmakni se od
te stroge bitve!
1468
01:43:28,370 --> 01:43:30,455
Vratili smo se kući
taksidermičar.
1469
01:43:30,539 --> 01:43:31,999
On će
imati srčani udar
1470
01:43:32,082 --> 01:43:34,751
kad vidi šta sam mu donela.
(SMEJE SE)
1471
01:43:40,632 --> 01:43:43,468
Povratak gasa.
Gubite bitve.
1472
01:43:46,179 --> 01:43:48,849
Bože, i ovaj.
Obojica idu.
1473
01:43:49,099 --> 01:43:51,018
On jede na svoj način
kroz tu liniju.
1474
01:43:51,101 --> 01:43:52,978
On radi na svoj način
do nas.
1475
01:43:53,103 --> 01:43:55,939
Quint!
Hajde, Quint. Požuri!
1476
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
Sklanjaj mi se s puta.
1477
01:44:04,990 --> 01:44:05,991
Pazi.
1478
01:44:10,037 --> 01:44:12,664
Odveži ovo.
Izvući će krmu.
1479
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
Brzo! Imamo
još jedna linija u njemu!
1480
01:44:18,545 --> 01:44:20,505
ne mogu,
pokušava da trči!
1481
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
BRODY: Bolje nam je
uzmi drugu liniju!
1482
01:44:23,675 --> 01:44:25,677
QUINT: Povucite,
kučkin sine!
1483
01:44:25,969 --> 01:44:28,180
Nadam se da će ti se kičma slomiti!
1484
01:44:28,263 --> 01:44:30,140
Samo napred. Povuci svoje
prokleto srce van.
1485
01:44:30,807 --> 01:44:32,184
Vežite ga!
1486
01:44:37,356 --> 01:44:39,691
To je nemoguće!
1487
01:44:40,901 --> 01:44:42,569
Momci, preusko je!
1488
01:44:43,028 --> 01:44:44,821
HOOPER: On nas vuče!
1489
01:44:46,740 --> 01:44:48,659
Raskidamo se
ovamo!
1490
01:44:55,248 --> 01:44:57,542
Raskidamo se!
Prekini!
1491
01:44:58,377 --> 01:44:59,836
BRODY: Pazi na ruke!
1492
01:45:01,213 --> 01:45:03,256
HOOPER: Prekini brzo.
Ne mogu da izdržim!
1493
01:45:11,264 --> 01:45:13,058
(HOOPER DAHĆE)
1494
01:45:24,403 --> 01:45:26,780
Ne može ostati dolje s njim
tri bureta na njega.
1495
01:45:26,905 --> 01:45:29,074
Ne sa tri bureta,
on ne može.
1496
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
Šta je sa nama?
1497
01:45:31,284 --> 01:45:34,955
Hooper, izvadi pumpu
ormarić ispred tebe, hoćeš li?
1498
01:45:35,414 --> 01:45:37,165
potonuti ćemo,
zar ne?
1499
01:45:37,249 --> 01:45:40,210
Pazi na bačve.
Ispumpajte to, šefe.
1500
01:45:40,585 --> 01:45:42,629
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1501
01:45:46,717 --> 01:45:48,260
HOOPER:
Počinje da pada.
1502
01:45:48,427 --> 01:45:51,888
Ne može sa tri bureta na sebi.
Ne može sa tri.
1503
01:46:26,757 --> 01:46:28,925
Ti si ikada
neko uradi ovo prije?
1504
01:46:31,136 --> 01:46:32,262
br.
1505
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
(ČAMAC ŠKRIPA)
1506
01:46:50,113 --> 01:46:52,324
(SUSPENZIV INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
1507
01:47:03,919 --> 01:47:06,630
HOOPER: On nas juri.
Ne mogu vjerovati.
1508
01:47:07,547 --> 01:47:09,424
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1509
01:47:11,760 --> 01:47:14,262
Nacrtaću ga
u plićak.
1510
01:47:14,346 --> 01:47:15,555
Uvuci ga u sebe
plitka voda.
1511
01:47:15,639 --> 01:47:18,433
Uvući ću ga unutra
i udavi ga.
1512
01:47:18,683 --> 01:47:19,893
Ulazimo, Brody.
1513
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Hvala Hristu!
1514
01:47:28,944 --> 01:47:30,028
Ti si ikada imao
veliki bijeli to radi?
1515
01:47:30,112 --> 01:47:31,446
br.
1516
01:47:36,368 --> 01:47:37,452
(TIM ZVIŽDUĆE)
1517
01:47:37,536 --> 01:47:39,621
Koliko smo daleko
moram ići?
1518
01:47:42,207 --> 01:47:44,793
Ne stavljaj toliko
pritisak na to.
1519
01:47:48,380 --> 01:47:49,923
(PRSKANJE MOTORA)
1520
01:47:54,970 --> 01:47:56,054
Prokletstvo.
1521
01:47:56,138 --> 01:47:57,848
Začepi.
Vrati se tamo.
1522
01:47:58,473 --> 01:48:00,142
(MIR UZVIČI LJUTNO)
1523
01:48:03,562 --> 01:48:04,729
Sačekaj.
1524
01:48:19,744 --> 01:48:25,000
(PJEVANJE) Zbogom i zbogom
za vas lijepe španske dame
1525
01:48:27,252 --> 01:48:32,090
Zbogom i zbogom,
vi dame Španije
1526
01:48:33,675 --> 01:48:38,847
Zato što smo primili narudžbu
da otplovim nazad u Boston
1527
01:48:39,222 --> 01:48:41,600
HOOPER: Idiote, ti
izgoreli ležajevi.
1528
01:48:43,268 --> 01:48:46,730
BRODY: U redu,
zaustavi čamac. Prestani.
1529
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
(EKSPLOZIJA)
1530
01:48:56,656 --> 01:48:58,742
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1531
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
INTEnzivira se)
1532
01:50:26,538 --> 01:50:29,916
Šta tačno možete da uradite
sa ovim tvojim stvarima?
1533
01:50:33,753 --> 01:50:37,841
Mislim da mogu da pumpam 20 cc
strihnin nitrata u njega.
1534
01:50:38,216 --> 01:50:40,427
Ako mogu da dobijem
dovoljno blizu.
1535
01:50:42,887 --> 01:50:45,390
Uzmi ovu malu iglu
kroz njegovu kožu?
1536
01:50:47,183 --> 01:50:48,768
Ne, ne mogu to da uradim.
1537
01:50:50,729 --> 01:50:52,647
Ako ga mogu uhvatiti
blizu kaveza,
1538
01:50:52,731 --> 01:50:53,898
Mogu ga dobiti
u ustima.
1539
01:50:53,982 --> 01:50:55,525
Ta ajkula će pocepati
taj kavez na komade.
1540
01:50:55,608 --> 01:50:58,028
Imaš bilo šta
bolji prijedlozi?
1541
01:51:00,363 --> 01:51:02,699
(ADVENTUORNI INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
1542
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
QUINT: Polako.
1543
01:51:26,890 --> 01:51:28,099
Ona ide gore.
1544
01:51:29,476 --> 01:51:31,227
Olakšaj joj.
1545
01:51:36,107 --> 01:51:38,943
(ADVENTUORNI INSTRUMENTAL
MUZIKA SE NASTAVLJA)
1546
01:52:11,393 --> 01:52:13,520
(SPORA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1547
01:52:23,113 --> 01:52:24,572
Nema pljuvačke.
1548
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Pokušaj ga držati podalje od mene
dok ne padnem niže.
1549
01:52:45,176 --> 01:52:46,636
Ok, spreman sam.
1550
01:53:18,001 --> 01:53:20,336
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1551
01:54:16,017 --> 01:54:18,102
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1552
01:54:24,567 --> 01:54:26,778
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1553
01:54:42,669 --> 01:54:44,879
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1554
01:55:12,574 --> 01:55:14,450
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE)
1555
01:55:43,313 --> 01:55:47,025
Podigni ga, prokletstvo.
Dovedi ga odmah!
1556
01:55:52,614 --> 01:55:54,365
Povuci ga gore. Povuci ga.
1557
01:56:04,292 --> 01:56:06,878
Povuci ga gore.
Hajde, Quint, uvedi ga.
1558
01:56:10,173 --> 01:56:11,549
Popušta!
1559
01:56:23,561 --> 01:56:25,521
BRODY: Namesti nešto!
1560
01:56:28,524 --> 01:56:29,692
Jasno?
1561
01:56:33,905 --> 01:56:35,073
Dolazi.
1562
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Uspori.
1563
01:56:37,742 --> 01:56:39,035
Sporije.
1564
01:57:12,902 --> 01:57:14,862
(TIŠNO VRIŠTANJE)
1565
01:57:29,669 --> 01:57:31,045
(VRIŠĆE)
1566
01:58:48,915 --> 01:58:51,125
(PRETEĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1567
01:59:04,764 --> 01:59:07,099
(ADVENTUORNI INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
1568
01:59:20,905 --> 01:59:22,990
(NAPETA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1569
01:59:50,977 --> 01:59:53,688
U redu, hajde.
1570
01:59:53,771 --> 01:59:55,314
Pokaži mi tenk.
1571
02:00:03,656 --> 02:00:04,866
(PUCANJE)
1572
02:00:13,791 --> 02:00:15,126
Blow up!
1573
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Nasmiješi se, kučkin sine!
1574
02:00:28,347 --> 02:00:30,141
(UZVIČE Uzbuđeno)
1575
02:00:33,227 --> 02:00:35,313
(Umirujuća INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1576
02:01:38,376 --> 02:01:39,919
(OBJE SE KIKUJU)
1577
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Quint?
1578
02:01:51,722 --> 02:01:52,807
br.
1579
02:02:02,066 --> 02:02:03,734
Možemo li ući
na one?
1580
02:02:05,403 --> 02:02:07,238
(GALEBOVI GRIJU)
1581
02:02:10,408 --> 02:02:11,826
BRODY: Koji je ovo dan?
1582
02:02:14,286 --> 02:02:16,664
HOOPER: Srijeda je.
Mislim da je utorak.
1583
02:02:18,290 --> 02:02:20,418
Mislim da je plima
sa nama.
1584
02:02:21,002 --> 02:02:22,586
Nastavi da šutiraš.
1585
02:02:24,213 --> 02:02:25,506
(BRODY SE SMIJE)
1586
02:02:25,965 --> 02:02:28,092
Nekada sam
mrzim vodu.
1587
02:02:30,302 --> 02:02:32,138
Ne mogu zamisliti zašto.
1588
02:02:34,974 --> 02:02:37,560
(MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
SVIRANJE)
1589
02:03:22,563 --> 02:03:24,982
(TRANQUIL INSTRUMENTAL
MUZIKA SE NASTAVLJA)
1590
02:03:25,000 --> 02:03:28,064
Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player