1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Manood ng anumang video online gamit ang Open-SUBTITLES
Libreng Browser extension: osdb.link/ext

2
00:00:38,438 --> 00:00:40,497
Ito ang unang nobela ng may-akda.

3
00:00:40,573 --> 00:00:43,041
Mangyaring ipaalam na
ito ay inilaan lamang upang libangin.

4
00:00:43,176 --> 00:00:45,007
Ito ay hindi angkop para sa mga bata,

5
00:00:45,145 --> 00:00:47,306
o para sa mga taong may
malakas na paniniwala sa relihiyon.

6
00:00:52,819 --> 00:00:56,915
May nakakaalala ba kung kailan eksaktong...

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,651
...nauna silang naging
may kamalayan sa mundo?

8
00:01:00,226 --> 00:01:01,853
Ang unang larawan

9
00:01:02,028 --> 00:01:05,794
naalala nila?

10
00:01:07,534 --> 00:01:10,867
Sigurado akong kakaunti lang ang gumagawa nito

11
00:01:12,238 --> 00:01:15,332
Pero maniwala ka man o hindi...

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,475
Isa ako sa kanila

13
00:01:18,211 --> 00:01:21,374
Ito ang aking unang larawan

14
00:01:28,922 --> 00:01:32,688
Ang pangalan ko ay Jan Dara

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,895
Ipinanganak ako sa gitna ng Bangkok

16
00:01:38,631 --> 00:01:41,532
Binigyan ako ng pangalan ko...

17
00:01:41,668 --> 00:01:44,193
...ng lalaking tinawag kong "Ama"

18
00:01:44,704 --> 00:01:48,265
Ibinigay ko sa sarili ko ang pangalan ng aking pamilya

19
00:01:49,476 --> 00:01:51,637
Pangalan iyon ng aking yumaong ina

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,472
Maniwala ka man o hindi, noong ako ay ipinanganak...

21
00:01:56,850 --> 00:01:59,819
...katapos lang ng midwife
hinila ako mula sa sinapupunan...

22
00:02:00,386 --> 00:02:04,789
...buhay ng aking ina
biglang natapos

23
00:02:11,931 --> 00:02:14,126
Mula sa sandaling iyon...

24
00:02:15,235 --> 00:02:18,796
ang aking inaakalang ama ay nagsimulang magalit sa akin

25
00:02:25,445 --> 00:02:26,878
Jan-rai! (Napahamak na bastard!)

26
00:03:00,446 --> 00:03:02,676
Khun Luang, Khun Luang

27
00:03:02,815 --> 00:03:06,649
Gumagana para sa gobyerno

28
00:03:07,053 --> 00:03:10,955
Kumita ng 20 baht
ngunit namumuhay tulad ng isang mayaman

29
00:03:11,124 --> 00:03:12,648
Khun Luang, Khun Luang

30
00:03:12,859 --> 00:03:14,622
Gumagana para sa gobyerno

31
00:03:14,794 --> 00:03:17,729
Kumita ng 20 baht
ngunit namumuhay tulad ng isang mayaman

32
00:03:17,864 --> 00:03:20,332
umalis ka na! Jan-rai! (Napahamak na bastard!)

33
00:03:21,568 --> 00:03:23,126
Hindi karapat-dapat!

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,703
Bakit ka ipinanganak?

35
00:03:26,005 --> 00:03:27,836
Ang iyong kapanganakan ay pumatay sa iyong ina!

36
00:03:28,074 --> 00:03:30,770
Isang tunay na bastard!

37
00:03:36,849 --> 00:03:38,282
nanay...

38
00:03:43,523 --> 00:03:45,081
nanay...

39
00:03:49,362 --> 00:03:50,556
'Khun Luang'

40
00:03:50,730 --> 00:03:54,564
Ito si Khun Luang, ang aking 'ama'

41
00:03:55,268 --> 00:04:00,365
Matapos mamatay si Nanay,
nagpakita siya ng matinding kalungkutan

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,471
Ipinahayag niyang hindi na siya muling mag-aasawa

43
00:04:03,743 --> 00:04:08,305
Inutusan niya ang sambahayan na
obserbahan ang pagluluksa sa loob ng limang taon

44
00:04:08,915 --> 00:04:14,854
Nag-resign siya sa kanyang trabaho,
at nabuhay sa kanyang pensiyon

45
00:04:15,388 --> 00:04:20,257
Pinipigilan siya ng kalungkutan na magtrabaho

46
00:04:43,816 --> 00:04:46,979
Bakit ka umiiyak, kawawa?

47
00:04:48,554 --> 00:04:50,351
tumahimik ka!

48
00:04:50,857 --> 00:04:52,552
Tumigil ka! Tama na!

49
00:04:52,725 --> 00:04:54,283
Waad, iwasan mo ito!

50
00:05:08,708 --> 00:05:10,938
Buapan, magdala ka ng malinis na tubig

51
00:05:22,822 --> 00:05:24,414
huwag kang mag-alala,

52
00:05:25,325 --> 00:05:27,293
mahal, gagaling ito sa isang araw o dalawa

53
00:05:27,427 --> 00:05:31,523
Ito ay iba sa panahon...

54
00:05:32,899 --> 00:05:36,232
...binato niya ang isang tasa at nasugatan ako

55
00:05:36,536 --> 00:05:38,003
This time nakakita ako ng dugo

56
00:05:38,137 --> 00:05:39,468
Inay!

57
00:05:40,273 --> 00:05:44,300
Ito ay maraming beses
mas nakakagulat at masakit

58
00:05:45,511 --> 00:05:46,705
Tumigil ka sa pag-iyak

59
00:05:46,846 --> 00:05:49,110
Naintindihan ko na rin sa wakas...

60
00:05:49,248 --> 00:05:51,773
Nasaan ang impiyerno ng lahat?

61
00:05:51,918 --> 00:05:54,944
...Kung gaano niya ako kinasusuklaman

62
00:05:55,355 --> 00:05:59,121
I-lock siya sa Green House!

63
00:05:59,425 --> 00:06:02,394
Hindi ko inaasahan na mapaparusahan ako

64
00:06:03,129 --> 00:06:05,324
sa dahilan ng pagkamatay ng aking ina

65
00:06:08,468 --> 00:06:09,730
Ngunit ito ang aking parusa

66
00:06:09,902 --> 00:06:11,392
Ako ay magiging isang batang lalaki
walang ama din

67
00:06:11,537 --> 00:06:13,198
Ikaw ang nagtanong nito!

68
00:06:13,406 --> 00:06:16,102
Makakasama mo ang iyong ina
malapit na!

69
00:06:41,134 --> 00:06:42,328
Inay

70
00:06:45,471 --> 00:06:47,029
Inay

71
00:07:09,996 --> 00:07:14,456
Inay, pasensya na kung pinatay kita!

72
00:07:15,935 --> 00:07:22,306
Mas nagsisisi ako kaysa
kahit sino sa mundo.

73
00:07:36,289 --> 00:07:38,883
Jan!

74
00:07:47,633 --> 00:07:49,260
'Tita Waad'

75
00:07:49,402 --> 00:07:51,336
Matapos mamatay ang aking ina...

76
00:07:51,704 --> 00:07:56,164
...Si Tita Waad ay nanggaling sa Pijit
sa Bangkok para bantayan ako

77
00:07:57,877 --> 00:08:00,437
Siya ay tulad ng isang tunay na ina sa akin

78
00:08:01,581 --> 00:08:04,516
Ang tanging tao
kaunti lang ang maaasahan ko...

79
00:08:05,885 --> 00:08:08,547
...para sa lahat

80
00:08:08,688 --> 00:08:10,417
Jan!

81
00:08:10,556 --> 00:08:12,387
Maging matatag ka!

82
00:08:12,558 --> 00:08:17,791
Wag kang malikot
o lalagnatin ka na naman

83
00:08:28,341 --> 00:08:30,332
Nasaan ang aking ina?

84
00:08:30,710 --> 00:08:32,610
Tita Waad, miss ko na ang nanay ko

85
00:08:36,315 --> 00:08:37,782
Kawawang Jan,

86
00:08:38,651 --> 00:08:41,313
dapat mong subukang mapabilang sa bahay na ito

87
00:08:45,124 --> 00:08:47,058
miss ko na...

88
00:08:47,260 --> 00:08:51,253
Gusto kong maamoy ang dibdib ni nanay

89
00:08:52,198 --> 00:08:54,598
Hindi ko pa kilala ang dibdib ni nanay

90
00:08:55,134 --> 00:08:57,398
Hindi ko pa kilala ang dibdib ni nanay

91
00:08:59,071 --> 00:09:00,902
Humiga ka, mahal

92
00:09:05,811 --> 00:09:07,676
Huwag kang pumunta, Tita Waad

93
00:09:07,813 --> 00:09:10,680
Hayaan mo akong mahiga sa dibdib ng ina

94
00:10:05,404 --> 00:10:07,304
Eto, Jan, narito ang dibdib ng ina

95
00:10:07,707 --> 00:10:09,868
nanay...

96
00:10:36,302 --> 00:10:38,964
Hindi ko pa alam kung ano iyon...

97
00:10:39,171 --> 00:10:45,940
...na ginawa kong pagsamantalahan ang kay Tita Waad
kabaitan kaya walanghiya

98
00:10:47,313 --> 00:10:49,645
Matulog ka na, aking mabuting anak

99
00:10:54,420 --> 00:10:59,119
Kahit papaano, Tita Waad
ay palaging mabait sa akin

100
00:11:00,292 --> 00:11:03,056
Palagi akong tinatawag na "good boy"

101
00:11:04,797 --> 00:11:06,765
Kahit sa araw na iyon

102
00:11:07,166 --> 00:11:09,225
nagbigay sa akin ng aking unang alaala

103
00:11:11,404 --> 00:11:12,962
Sinabi niya sa iyo ang tungkol dito, tandaan?

104
00:11:27,153 --> 00:11:29,883
Mangyaring, Khun Luang,
pinapanood niya kami

105
00:11:33,893 --> 00:11:35,053
Kaya ano?

106
00:11:35,327 --> 00:11:37,454
Hindi siya dapat magising
sa kalagitnaan ng gabi!

107
00:11:44,170 --> 00:11:47,662
Jan, mahal, ipikit mo ang iyong mga mata

108
00:11:56,782 --> 00:11:58,682
'Kapatid ko, Kaew'

109
00:11:58,818 --> 00:11:59,944
Jan!

110
00:12:00,152 --> 00:12:04,452
Halika at tingnan mo ang iyong kapatid na babae

111
00:12:09,328 --> 00:12:11,387
Hindi ba siya kaibig-ibig?

112
00:12:11,564 --> 00:12:16,001
Kita mo? Hindi ba siya kaibig-ibig?

113
00:12:28,180 --> 00:12:29,738
Gustong sabihin sa iyo ni Khun Waad

114
00:12:29,882 --> 00:12:31,372
Nanganak na siya

115
00:12:31,517 --> 00:12:34,008
Sige, iwan mo na kami!

116
00:12:38,424 --> 00:12:40,415
Mahal na mahal siya, Jan

117
00:12:41,727 --> 00:12:43,058
Tingnan ko...

118
00:12:44,263 --> 00:12:47,460
maldita Jan,
ito ay wala sa iyong negosyo!

119
00:12:47,600 --> 00:12:49,261
umalis ka dito!

120
00:12:50,970 --> 00:12:54,167
Isa pang iginagalang na tao
dumating sa kabahayan

121
00:12:55,975 --> 00:12:59,342
Sa sandaling matuto siya...

122
00:13:00,446 --> 00:13:06,351
...tinuro sa kanya ng kanyang ama
para hamakin ako

123
00:13:08,320 --> 00:13:13,348
Lahat ng iba sa bahay
tinawag akong "Khun Jan"

124
00:13:14,894 --> 00:13:18,057
Sa kanya, ako ay "Damned Jan"

125
00:13:19,098 --> 00:13:24,502
Khun Kaew, bantayan mo ang iyong hakbang!

126
00:13:29,208 --> 00:13:31,108
Ina, handa ka na ba?

127
00:13:31,577 --> 00:13:32,908
Sandali lang mahal

128
00:13:35,481 --> 00:13:37,847
Medyo malapit na, Ma'am

129
00:13:38,317 --> 00:13:40,148
Manatili...

130
00:13:41,954 --> 00:13:43,046
Ngiti...

131
00:13:43,189 --> 00:13:46,090
Isa, dalawa, tatlo...

132
00:13:47,960 --> 00:13:51,418
Saisoi, ibalik mo si Khun Kaew

133
00:13:52,631 --> 00:13:53,598
Jan, halika dito sa ibaba

134
00:13:53,732 --> 00:13:56,530
Huwag kang magpa-picture kasama siya!

135
00:13:57,169 --> 00:13:59,729
Hindi mo siya anak o anak ng Ama!

136
00:13:59,872 --> 00:14:02,568
Bakit magpa-picture kasama siya?

137
00:14:02,708 --> 00:14:06,906
Jan, halika
at magpakuha ng litrato sa akin

138
00:14:08,747 --> 00:14:12,046
Ngiti, Jan

139
00:14:12,518 --> 00:14:13,576
handa na?

140
00:14:13,719 --> 00:14:15,949
Isa, dalawa, tatlo...

141
00:14:23,128 --> 00:14:24,925
Kaya ito ako

142
00:14:25,064 --> 00:14:27,328
Jan Visanan

143
00:14:28,133 --> 00:14:30,863
kay Khun Luang,
laging "Jan-rai"(Damned bastard)

144
00:14:31,737 --> 00:14:34,570
sa totoo lang,
Wala akong pakialam na tawagin niya ako ng ganoon

145
00:14:34,707 --> 00:14:36,004
Dapat ay pinalala pa niya ito:

146
00:14:36,141 --> 00:14:37,699
"Anak ng bastardo!"

147
00:14:38,611 --> 00:14:41,444
Pagkatapos ay mas gusto ko ito

148
00:14:41,580 --> 00:14:44,481
Baka hindi ko siya tatay!

149
00:14:45,284 --> 00:14:48,219
Kung ako ay isang bastardo

150
00:14:48,487 --> 00:14:51,923
Nasaan ang tunay kong ama?

151
00:14:52,758 --> 00:14:55,158
Huwag sayangin ang iyong oras
sinusubukang hulaan

152
00:14:55,294 --> 00:14:57,319
Ang kwento ay medyo karumaldumal

153
00:14:57,563 --> 00:14:59,394
Mamaya ko na sasabihin

154
00:15:00,833 --> 00:15:05,270
"Vilairek Visanan"

155
00:15:05,604 --> 00:15:07,765
mag-ama
ay isang perpektong tugma

156
00:15:07,940 --> 00:15:10,204
Mas kaunting oras ang ginugol ni Khun Luang
galit sa akin

157
00:15:10,910 --> 00:15:12,969
Para mas marami siyang oras

158
00:15:13,545 --> 00:15:15,604
tinuturuan siya kung paano maging katulad niya

159
00:15:15,748 --> 00:15:17,113
masaya,
ang tadhana ay nagdala ng iba pang bagong mukha...

160
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
...sa aking buhay noong panahong iyon

161
00:15:19,285 --> 00:15:22,652
Nagkaroon ako ng marami sa aking formative
mga karanasan sa mga taong iyon

162
00:15:24,256 --> 00:15:26,554
Si Khun Jan ay nagtatrabaho nang husto

163
00:15:43,375 --> 00:15:44,865
pwede ba kitang tulungan?

164
00:15:45,411 --> 00:15:47,572
Lilipat na ako

165
00:15:48,380 --> 00:15:50,314
Utos ni Master

166
00:15:54,086 --> 00:15:55,417
'Khen at Saisoi'

167
00:15:55,587 --> 00:16:01,253
Khen at Saisoi
ginawa para sa isa't isa

168
00:16:02,027 --> 00:16:04,587
Si Khen ay anak ng isang kusinero

169
00:16:06,065 --> 00:16:12,903
Pinapasok si Saisoi
ni Khun Luang bilang yaya ni Kaew

170
00:16:28,620 --> 00:16:30,781
Kung hindi niya inalagaan si Kaew...

171
00:16:30,956 --> 00:16:33,083
...o may ginagawa para kay Khun Luang

172
00:16:33,325 --> 00:16:37,489
Lagi siyang nawawala
papunta sa kwarto ni Khen

173
00:16:38,430 --> 00:16:42,423
Anong ginagawa mo diyan sa labas?
Halika na!

174
00:16:42,568 --> 00:16:44,798
Si Khen ay parang matalik na kaibigan sa akin

175
00:16:45,104 --> 00:16:47,299
Mas matanda siya ng dalawa o tatlong taon

176
00:16:47,973 --> 00:16:54,708
Kami ay ibang-iba,
pero nagkasundo

177
00:17:00,819 --> 00:17:04,619
Ipinakilala ako ni Khen
sa sex bilang isang field sport

178
00:17:05,224 --> 00:17:07,920
Pagiging 17 pa lang

179
00:17:08,093 --> 00:17:09,526
Wala akong sariling karanasan

180
00:17:09,828 --> 00:17:13,559
Khun Jan... ay napakabata!

181
00:17:13,732 --> 00:17:17,168
Pakiusap, bigyan mo siya ng pabor

182
00:17:34,453 --> 00:17:35,750
Khen, tama na!

183
00:17:35,888 --> 00:17:37,446
Khun Jan!

184
00:17:39,324 --> 00:17:42,293
Khun Jan! Nakahanda na ang lahat.

185
00:17:44,930 --> 00:17:46,522
Huwag kabahan

186
00:17:47,266 --> 00:17:49,097
Kinabahan ang lahat sa unang pagkakataon

187
00:17:49,234 --> 00:17:50,701
iiwan na kita

188
00:17:53,505 --> 00:17:54,631
Khen...

189
00:17:54,773 --> 00:17:56,172
...Khen!

190
00:17:59,411 --> 00:18:02,903
Saisoi, kung ayaw mo...

191
00:18:04,383 --> 00:18:06,783
Huwag kang magpigil, Khun Jan

192
00:18:32,811 --> 00:18:34,802
Pagkatapos ng unang pagkakataon na iyon...

193
00:18:34,947 --> 00:18:36,676
Hindi ako nahirapang lumipad nang mag-isa

194
00:18:36,815 --> 00:18:38,578
Ginawa ni Khun Luang...

195
00:18:38,784 --> 00:18:42,515
...ang bahay na amoy ng sex

196
00:18:43,188 --> 00:18:46,988
At kaya hindi ito naging mahirap
para masundan ko

197
00:19:22,161 --> 00:19:23,651
"PANIMULA SA SEKS"

198
00:19:32,771 --> 00:19:34,261
Umaasa sa isang tao?

199
00:19:34,406 --> 00:19:36,397
Ang aking star performer na si Waen...
siya ay palaging up para dito

200
00:19:47,452 --> 00:19:52,389
Hayaan mo ang sarili mo!
Ang kwartong ito ay ang aming harem!

201
00:19:59,031 --> 00:20:00,794
Tingnan natin doon!

202
00:20:01,600 --> 00:20:03,864
Gusto kong sirain ito

203
00:20:04,570 --> 00:20:06,538
Hayaan mong isipin ko ito...

204
00:20:06,672 --> 00:20:08,833
May iba pa ba?

205
00:20:08,974 --> 00:20:12,307
Ang ilan sa mga materyales ay maaaring magamit muli

206
00:20:12,678 --> 00:20:17,377
Ngunit karamihan sa kanila
naubos na...

207
00:20:19,451 --> 00:20:22,887
Gusto ko ring sirain ito

208
00:20:23,021 --> 00:20:25,012
Ayon sa floor plan na ito...

209
00:20:32,431 --> 00:20:35,264
Tita Waad, anong nangyayari
sa Green House?

210
00:20:35,400 --> 00:20:37,231
Sinisira nila ito

211
00:20:52,951 --> 00:20:54,418
nanay...

212
00:21:52,377 --> 00:21:55,005
Makakahabol ka ba sa trabaho?

213
00:21:55,147 --> 00:21:56,978
Kung hindi, mahahanap mo ako.

214
00:21:57,115 --> 00:22:00,312
Walang problema. Okay pa naman ngayon.
salamat po.

215
00:22:00,452 --> 00:22:01,817
Welcome ka.

216
00:22:10,495 --> 00:22:13,487
Mayroon bang mga saging para sa mga bata?

217
00:22:13,665 --> 00:22:16,361
Gusto ko ng ilang mga larawan mula sa tindahan na iyon.

218
00:22:16,501 --> 00:22:18,969
Maraming kape sa bote.

219
00:22:19,104 --> 00:22:20,366
May kanin...

220
00:22:20,539 --> 00:22:23,064
Ito ang aking Hyacinth

221
00:22:23,975 --> 00:22:27,741
nakilala ko siya
sa panggabing paaralan ni Teacher Sali

222
00:22:29,581 --> 00:22:31,549
Bago ang klase tuwing gabi...

223
00:22:32,984 --> 00:22:36,112
I tried my best para makilala siya

224
00:22:36,922 --> 00:22:38,583
Anong ginagawa mo dito?

225
00:22:39,524 --> 00:22:40,718
Paumanhin.

226
00:23:03,982 --> 00:23:05,472
Excuse me...

227
00:23:06,952 --> 00:23:08,783
Maaari ba akong maglakad kasama mo?

228
00:23:32,010 --> 00:23:34,444
Hayaan mong tulungan kita!

229
00:24:12,451 --> 00:24:14,544
Mabuti pang pumunta ka, gabi na

230
00:24:17,289 --> 00:24:19,723
Mag-isa ka pa rin dito ngayong gabi?

231
00:24:21,226 --> 00:24:24,718
Hindi bumabalik si Pa hanggang 11

232
00:24:25,030 --> 00:24:26,429
"Pa"?

233
00:24:27,432 --> 00:24:29,229
tatay ko

234
00:24:30,735 --> 00:24:32,635
Na nagbibigay sa amin ng sapat na oras!

235
00:24:33,004 --> 00:24:34,665
Huwag magmadali sa kama

236
00:24:35,073 --> 00:24:37,166
Babalik ako para samahan ka

237
00:24:40,412 --> 00:24:43,813
Mahal ko si Hyacinth...
Mahal ko si Hyacinth...

238
00:24:44,249 --> 00:24:46,012
Sabi ko sa sarili ko gabi-gabi

239
00:24:46,151 --> 00:24:48,676
syempre,
Hindi ko alam kung ano ang pag-ibig

240
00:24:48,820 --> 00:24:50,651
Ngunit naramdaman kong sigurado ako na ito na iyon

241
00:24:51,456 --> 00:24:55,483
Noong panahong iyon
Wala akong ideya kung ano ang binubuo ng pag-ibig

242
00:24:55,994 --> 00:24:58,360
Pero tama naman siguro ang instincts ko

243
00:25:53,952 --> 00:25:55,852
Khen, nandito ang young master

244
00:25:56,054 --> 00:25:57,351
Khen, pupunta tayo?

245
00:25:57,489 --> 00:25:59,650
Mamaya... tara mamaya...

246
00:26:01,459 --> 00:26:03,154
Khen, tara na!

247
00:26:07,465 --> 00:26:09,456
Ang ganda niya sa shirt na yun

248
00:26:11,303 --> 00:26:12,964
Ngayong gabi lang, Khen

249
00:26:13,438 --> 00:26:15,599
Napakatiyaga ko

250
00:26:15,740 --> 00:26:17,298
Pero ikaw pa rin
ay hindi ibahagi ang babaeng ito sa akin

251
00:26:17,442 --> 00:26:19,501
Gusto mo yan
matanda na siya at kulot na...

252
00:26:19,778 --> 00:26:20,938
... bago ako makalapit sa kanya?

253
00:26:22,614 --> 00:26:24,479
ano ba naman...

254
00:26:25,617 --> 00:26:27,278
Pag-uusapan natin ito mamaya

255
00:26:28,687 --> 00:26:30,177
ano?

256
00:26:35,560 --> 00:26:38,222
Khen, makinig ka...

257
00:26:39,564 --> 00:26:43,762
Bakit hindi tayo magkaroon ng isang babae
pinag-isipan natin ng mabuti?

258
00:26:43,902 --> 00:26:47,269
Tulad ng paraan
Maganda ang tingin ko sa nanay ko?

259
00:26:48,473 --> 00:26:53,172
Nag-iisip tungkol sa isang babae
parang iniisip mo ang nanay mo?

260
00:26:53,745 --> 00:26:56,236
sumuko ako!

261
00:27:04,823 --> 00:27:06,120
Khun Kaew!

262
00:27:06,291 --> 00:27:09,317
Khen, wag kang tumambay dito

263
00:27:09,761 --> 00:27:15,563
O kukunin ko ang aking ama
palayasin ka ng nanay mo!

264
00:27:22,140 --> 00:27:24,665
Binigyan ko lang siya ng takot

265
00:27:25,110 --> 00:27:27,271
Maglaro tayo, Saisoi

266
00:27:29,814 --> 00:27:31,873
'Khun Boonlueang'

267
00:27:58,877 --> 00:28:00,970
Lumingon ka at tingnan ko

268
00:28:10,321 --> 00:28:13,154
Sa sandaling ang Green House
hinila pababa...

269
00:28:13,324 --> 00:28:15,758
...Khun Luang sa lalong madaling panahon
magtayo ng bagong gusali

270
00:28:16,961 --> 00:28:23,799
Ito ay para sa isa pa
ang mga 'ina' ko...

271
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
Khun Boonlueang

272
00:29:29,400 --> 00:29:33,666
Ano ang kawili-wili, Khun Jan?

273
00:29:33,972 --> 00:29:35,371
wala

274
00:29:35,673 --> 00:29:38,039
Tulungan mo akong mahuli ito!

275
00:30:40,471 --> 00:30:41,802
Dapat pumunta ka na ngayon

276
00:30:41,940 --> 00:30:44,431
Kung gayon mas magtitiwala si Pa sa amin

277
00:31:18,243 --> 00:31:19,733
Bumalik ka Jan...

278
00:31:19,878 --> 00:31:21,277
kumain ka na ba

279
00:31:21,412 --> 00:31:22,709
Oo, mayroon ako

280
00:31:29,854 --> 00:31:31,253
anong mali?

281
00:31:33,291 --> 00:31:35,054
Anong meron jan?

282
00:31:35,560 --> 00:31:38,552
Tita alam mo ba yun
babae sa bagong bahay?

283
00:31:39,564 --> 00:31:41,725
Oo, si Khun Boonlueang

284
00:31:44,836 --> 00:31:46,201
Khun Boonlueang

285
00:31:49,841 --> 00:31:53,436
Kasama niya ang iyong ama...

286
00:31:53,878 --> 00:31:56,346
...bago siya nagpakasal sa nanay mo

287
00:31:57,515 --> 00:31:59,073
bastard!

288
00:32:00,118 --> 00:32:04,077
Teka, Jan...
Napakaganda ng dahilan ng iyong ama...

289
00:32:04,222 --> 00:32:06,622
...para pakasalan ang iyong ina

290
00:32:08,126 --> 00:32:09,855
Alam ko iyon, Tita Waad

291
00:32:10,194 --> 00:32:13,630
Ang dami kong natutunan,
lalo akong nandidiri sa kanya

292
00:32:14,532 --> 00:32:16,466
Galit lang ako sa kanya,
huwag kang mag-alala tungkol dito

293
00:32:16,601 --> 00:32:20,367
Teka, Jan... anong alam mo?

294
00:32:21,072 --> 00:32:22,630
Sino nagsabi sayo?

295
00:32:23,574 --> 00:32:30,412
Nalaman ko sa sarili ko na si Khun Luang
hindi pwedeng maging tatay ko

296
00:32:30,949 --> 00:32:32,610
Sapat na sa akin iyon

297
00:32:33,284 --> 00:32:36,811
Paano kung nalaman mo
nagkamali ka?

298
00:32:39,257 --> 00:32:41,487
Kung si Khun Luang ang aking tunay na ama,

299
00:32:43,194 --> 00:32:44,889
Mas gugustuhin kong masunog sa impyerno

300
00:33:23,735 --> 00:33:27,762
Goodness, pamangkin Jan
ginagawa ang karangalan ngayon!

301
00:33:29,774 --> 00:33:31,435
Nasaan si Waen?

302
00:33:32,043 --> 00:33:33,806
How dare you pumunta dito ngayon?

303
00:33:34,345 --> 00:33:36,006
Hindi bale, Khun Luang

304
00:33:36,748 --> 00:33:39,649
Buti na lang
pumupunta siya dito minsan

305
00:33:41,119 --> 00:33:43,519
Dapat kilalanin natin ang isa't isa

306
00:33:43,654 --> 00:33:47,249
Si Jan ay parang isang anak - isang bata sa akin

307
00:33:47,759 --> 00:33:49,283
Ano sa tingin mo?

308
00:33:50,561 --> 00:33:52,153
salamat po

309
00:33:53,865 --> 00:33:56,026
Nasaan ka na ba, Waen?

310
00:33:56,434 --> 00:33:57,958
Lumalala ka!

311
00:33:58,102 --> 00:34:00,627
Tinulungan ko si Poom sa kusina

312
00:34:00,972 --> 00:34:02,462
Paglingkuran mo kami!

313
00:34:02,707 --> 00:34:03,935
Oo, sir

314
00:34:06,210 --> 00:34:09,236
Ngayong nandito si Waen.
Makakaalis ka na jan

315
00:34:12,050 --> 00:34:15,918
Bisitahin mo ulit ako, Jan

316
00:34:16,921 --> 00:34:18,980
Maaari ko bang makuha ang iyong pahintulot,
Khun Luang?

317
00:34:19,123 --> 00:34:21,614
Matutulungan kitang madisiplina siya

318
00:34:22,693 --> 00:34:25,059
Khun B, gamutin mo na lang siya
bilang isa sa mga tagapaglingkod

319
00:34:25,363 --> 00:34:27,524
Wala siyang halaga kaysa doon

320
00:34:31,936 --> 00:34:35,633
Narinig mo yun?
Ngayon may isa ka pang tita

321
00:34:35,840 --> 00:34:39,207
Hindi mo kailangang panatilihin ang aming distansya

322
00:34:43,081 --> 00:34:47,745
Salamat po tita

323
00:34:48,152 --> 00:34:50,052
Sana araw-araw akong makapunta

324
00:34:51,422 --> 00:34:53,356
Mabuti pamangkin ko

325
00:35:16,280 --> 00:35:18,214
Mula sa sandaling iyon...

326
00:35:18,883 --> 00:35:22,375
hindi na ako noon
isang miyembro ng harem ni Khen

327
00:35:25,156 --> 00:35:27,886
Kung hindi ko kasama si Hyacinth

328
00:35:28,059 --> 00:35:30,721
Magmamadali akong pumunta sa bahay ni Khun Boonlueang

329
00:35:52,250 --> 00:35:53,911
Tulungan mo ang sarili mo, Jan

330
00:35:54,418 --> 00:35:58,616
Kung meron man
hindi mo maintindihan, tanungin mo ako

331
00:36:00,791 --> 00:36:02,691
maraming salamat po

332
00:36:19,677 --> 00:36:21,269
Khun Kaew!

333
00:36:24,649 --> 00:36:25,809
Khun Kaew!

334
00:36:28,553 --> 00:36:29,781
Khun Kaew!

335
00:36:31,222 --> 00:36:33,747
Naglalaman.

336
00:36:33,925 --> 00:36:36,393
Naglalaman.

337
00:36:36,527 --> 00:36:41,021
At maghihintay ako ng dalawa o tatlong taon

338
00:36:41,465 --> 00:36:45,401
Ang salitang ito...

339
00:36:45,536 --> 00:36:47,401
Paglalayag.

340
00:36:47,538 --> 00:36:48,903
Paglalayag

341
00:36:49,106 --> 00:36:52,735
Noong nagsagawa ako mula sa...

342
00:37:25,376 --> 00:37:26,274
Khun Kaew!

343
00:37:26,410 --> 00:37:28,139
Khun Kaew! huwag kang pumunta!

344
00:37:28,646 --> 00:37:29,772
Khun Kaew!

345
00:37:29,914 --> 00:37:31,347
Khun Kaew!

346
00:37:31,716 --> 00:37:33,911
Khun Kaew!

347
00:37:57,208 --> 00:37:58,197
Khen!

348
00:37:58,376 --> 00:38:00,310
Huminahon ka! anong mali?

349
00:38:06,150 --> 00:38:08,812
Mag-ingat ka, Khen!

350
00:38:17,028 --> 00:38:18,825
Tungkol saan ang lahat ng iyon?

351
00:38:18,963 --> 00:38:20,658
Wala akong madugong clue

352
00:38:21,532 --> 00:38:24,000
talaga? Hindi ako naniniwala

353
00:38:25,836 --> 00:38:27,667
Nakagawa ka ng kasuklam-suklam,
hindi ba?

354
00:38:27,805 --> 00:38:30,569
Hindi ako mangangahas!

355
00:38:49,627 --> 00:38:51,458
Khun Kaew!

356
00:38:58,936 --> 00:39:00,369
Khun Kaew!

357
00:39:20,124 --> 00:39:21,591
Paumanhin

358
00:39:35,206 --> 00:39:36,605
Hyacinth...

359
00:39:43,781 --> 00:39:45,976
Hindi, wala...

360
00:39:49,320 --> 00:39:51,083
Matamis na panaginip

361
00:40:38,803 --> 00:40:41,271
"Tinanggap ni Pangulong Hoover
kanilang mga Kamahalan sa White House."

362
00:40:47,144 --> 00:40:48,771
Hyacinth...

363
00:41:17,107 --> 00:41:18,472
Khun B...

364
00:41:19,543 --> 00:41:21,534
Anong tinawag mo sa akin?

365
00:41:22,947 --> 00:41:25,609
May problema ba sa tenga ko?!

366
00:41:26,484 --> 00:41:30,614
Aking mahal, ang iyong ama
"Khun B" ang tawag sa akin.

367
00:41:33,123 --> 00:41:37,219
Tila kailangan kong itigil ang pag-iisip
bata ka pa...

368
00:41:41,665 --> 00:41:45,624
Tumigil ka sa pagtitig sa akin

369
00:41:46,437 --> 00:41:48,268
Maghintay sa labas

370
00:41:48,806 --> 00:41:52,708
Dapat kayanin ng ginang
maghugas ng sarili sa pribado

371
00:42:38,822 --> 00:42:40,722
Hindi mo mapigilang sumilip?

372
00:42:41,158 --> 00:42:43,991
Batang tanga,
anong kabutihan ang maidudulot nito sa iyo?

373
00:42:44,128 --> 00:42:47,495
hindi ko alam
nasa banyo ka!

374
00:42:47,865 --> 00:42:53,098
Akala ko umakyat ka na
kasama ang iyong libro at nakatulog

375
00:42:54,705 --> 00:42:56,798
Sorry talaga...

376
00:42:57,274 --> 00:43:00,209
...ako talaga.
Ang gusto ko lang ay maghugas ng sarili

377
00:43:04,615 --> 00:43:07,846
Sa tingin ko hindi ka nagsisisi

378
00:43:07,985 --> 00:43:11,079
Sa tingin ko, masaya ka talaga

379
00:43:11,288 --> 00:43:15,748
Hindi na kailangang ipaliwanag iyon!

380
00:43:15,993 --> 00:43:19,292
Dahil nakita mo na ang lahat sa akin...

381
00:43:19,430 --> 00:43:23,127
...Maaari akong humingi ng pabor sa iyo

382
00:43:24,335 --> 00:43:26,064
Maghugas ka muna

383
00:43:26,203 --> 00:43:28,433
At siguraduhing malinis ang iyong mga kamay

384
00:43:29,006 --> 00:43:31,338
Saka umakyat sa taas

385
00:43:32,376 --> 00:43:35,345
Hugasan din ang iyong mga paa

386
00:44:43,180 --> 00:44:45,910
Maaari ba akong magtiwala na tutulungan mo ako, Jan?

387
00:44:55,159 --> 00:44:57,059
Kumuha ng isang piraso ng yelo...

388
00:44:57,361 --> 00:44:59,158
...at itakbo ito sa aking likuran

389
00:45:53,484 --> 00:45:54,917
Sobrang init!

390
00:45:56,120 --> 00:46:01,353
Nag-order ako ng bathtub,
pero hindi pa rin nila nadedeliver

391
00:46:02,693 --> 00:46:05,526
Gusto kong magbabad sa malamig na tubig

392
00:46:50,841 --> 00:46:54,436
Sapat na yan para sa araw na ito, Jan...

393
00:46:54,578 --> 00:46:55,704
salamat po

394
00:47:14,364 --> 00:47:16,628
Pakibigay ito kay Khun Waad para sa akin

395
00:47:18,702 --> 00:47:20,533
With my best regard

396
00:47:38,155 --> 00:47:41,613
Khun Jan!

397
00:47:42,159 --> 00:47:43,387
Malaking gulo!

398
00:47:44,728 --> 00:47:46,355
Buntis si Saisoi!

399
00:47:46,530 --> 00:47:48,760
Palagi kitang tinatrato ng maayos

400
00:47:49,199 --> 00:47:51,793
Pero dahil hindi mo ginagamot
magaling ka sa sarili mo...

401
00:47:53,403 --> 00:47:55,394
...Kailangan kitang bitawan

402
00:47:55,939 --> 00:47:57,770
Khun Kaew...

403
00:47:58,475 --> 00:48:00,136
Uwi na tayo, Saisoi

404
00:48:00,410 --> 00:48:01,570
Tara na

405
00:48:05,916 --> 00:48:08,248
Hindi namin kailangang manatili
sa bahay na ito kahit kailan

406
00:48:37,381 --> 00:48:40,976
Dapat matuto kang kumuha ng litrato
Kung may pagkakataon ka

407
00:48:41,418 --> 00:48:42,783
Oo

408
00:48:54,965 --> 00:48:58,628
Laging tandaan yan
kailangan mo ng maraming ilaw

409
00:49:02,806 --> 00:49:05,070
Jan, bigyan mo ako ng sandali,
tapos lumapit ka sakin

410
00:49:06,510 --> 00:49:09,104
Sobrang init ngayon...

411
00:50:00,063 --> 00:50:01,963
pwede ba?

412
00:50:03,633 --> 00:50:05,430
ano?

413
00:50:15,379 --> 00:50:17,973
Ang init ng mukha mo!

414
00:52:06,790 --> 00:52:11,022
Alam mo kung ano?
May sasabihin ako sa iyo ng sikreto

415
00:52:11,828 --> 00:52:14,592
Balak ko sanang iwan ang tatay mo

416
00:52:15,632 --> 00:52:21,229
Siya... ako...

417
00:52:26,877 --> 00:52:29,209
Malaking tulong ka sa akin

418
00:52:30,347 --> 00:52:34,511
Nasa hustong gulang ka na ngayon

419
00:52:35,819 --> 00:52:38,413
Kailangan kong umasa sa iyo

420
00:53:00,777 --> 00:53:02,176
Matagal ka na bang naghihintay?

421
00:53:02,312 --> 00:53:04,337
Akala ko hindi ka darating

422
00:53:05,015 --> 00:53:08,348
sabi ko gagawin ko

423
00:53:15,992 --> 00:53:18,017
Naninigarilyo ka na ba?

424
00:53:21,398 --> 00:53:23,161
Naaamoy mo ba?

425
00:53:23,366 --> 00:53:25,163
Ito ay medyo malakas

426
00:53:30,907 --> 00:53:32,636
pasensya na po

427
00:53:33,043 --> 00:53:36,740
Bakit? Maging sarili mo!

428
00:53:36,880 --> 00:53:39,906
Mas alam mo yan kaysa sa akin

429
00:53:42,752 --> 00:53:44,583
aalis ka na?

430
00:53:46,756 --> 00:53:48,485
Anong nagmamadali?

431
00:53:51,528 --> 00:53:53,052
Magkita tayo bukas

432
00:54:05,842 --> 00:54:10,438
"Mahal na Hyacinth, ako..."

433
00:54:43,446 --> 00:54:44,970
Buksan mo itong pinto!

434
00:54:49,286 --> 00:54:52,687
Tulong! Kung sino man dyan, tulungan!

435
00:54:52,956 --> 00:54:54,184
Khen!

436
00:55:09,873 --> 00:55:11,272
Khun Jan! Hayaan mo akong magpaliwanag!

437
00:55:12,676 --> 00:55:14,906
Gusto ako ni Khun Kaew

438
00:55:15,545 --> 00:55:17,672
Sinabi niya sa akin
upang itali ang kanyang mga kamay ng ganoon

439
00:55:20,550 --> 00:55:21,812
Sinabi niya na akusahan niya ako...

440
00:55:21,951 --> 00:55:23,009
...ng isang bagay na masama
kung hindi ko ginawa

441
00:55:23,153 --> 00:55:26,418
Tama na, naiintindihan ko

442
00:55:30,060 --> 00:55:32,392
Sa tingin ko nakuha ka niya
sa pagkakataong ito, Khen

443
00:55:32,796 --> 00:55:36,960
Hindi bale,
basta maniwala ka sa akin

444
00:55:44,074 --> 00:55:45,905
Inay!

445
00:55:47,977 --> 00:55:50,002
Dinala ako ni Jan dito...

446
00:55:51,381 --> 00:55:53,281
...at sinubukan akong molestiyahin!

447
00:55:53,616 --> 00:55:55,379
Inay!

448
00:55:56,186 --> 00:55:59,019
Lumayo ka sa akin, ikaw bastard!

449
00:56:00,056 --> 00:56:03,958
Sinubukan akong tulungan ni Khen
at sinaktan mo siya!

450
00:56:05,962 --> 00:56:07,486
Ay... Khen!

451
00:56:07,697 --> 00:56:08,959
Ma, iwasan mo yan!

452
00:56:09,432 --> 00:56:11,059
nasaktan ka ba

453
00:56:13,036 --> 00:56:14,094
sumuko ako

454
00:56:16,172 --> 00:56:17,662
nasaktan ka ba

455
00:56:21,878 --> 00:56:24,005
Ginang! Ginang!

456
00:56:39,362 --> 00:56:41,956
Maldita kang walang utang na loob na bastard!

457
00:56:43,266 --> 00:56:46,167
Huwag maniwala sa lahat ng sinasabi niya

458
00:56:47,170 --> 00:56:50,196
Hindi mo na kailangang ipaalala sa akin iyon

459
00:56:51,074 --> 00:56:54,805
I know her too well
Anak ko si Kaew

460
00:56:55,945 --> 00:56:59,142
Pero sino ang gumawa sa kanya ng ganito? ginawa mo!

461
00:57:00,650 --> 00:57:07,886
Sinira mo ang aming babae,
Khun Luang

462
00:57:08,491 --> 00:57:13,485
Siya ay halos tao!

463
00:57:14,230 --> 00:57:15,754
Ina, ang lakas ng loob mong sabihin yan!

464
00:57:15,932 --> 00:57:16,626
Kaew!

465
00:57:16,766 --> 00:57:21,396
Huwag, Waad, nabigla ang bata

466
00:57:21,538 --> 00:57:22,971
Hindi niya sinasadya

467
00:57:23,640 --> 00:57:25,232
Hayaan mong ako ang sisihin

468
00:57:25,842 --> 00:57:29,972
Pwede akong hagupitin ni Khun Luang
sa dami ng gusto niya

469
00:57:30,180 --> 00:57:32,045
Walang pagkakataon

470
00:57:38,354 --> 00:57:42,882
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.
Sumusumpa ka na hindi mo sasabihin

471
00:57:43,860 --> 00:57:46,693
Jan, gusto ka ng Master

472
00:57:50,733 --> 00:57:52,826
Nanumpa ka sa Main House

473
00:58:10,420 --> 00:58:13,082
Dapat kang pumanig sa iyong anak na babae

474
00:58:13,756 --> 00:58:15,485
Hindi sa maldita na batang iyon!

475
00:58:17,327 --> 00:58:21,024
Alam mo, may something
May balak akong sabihin sayo

476
00:58:21,197 --> 00:58:23,324
Sa tingin ko ay dumating na ang sandali

477
00:58:24,033 --> 00:58:26,024
Hindi mo ako nasiyahan...
Alam mo ang ibig kong sabihin?

478
00:58:26,202 --> 00:58:27,863
Paano mo masasabi iyan, Khun Luang?

479
00:58:29,439 --> 00:58:34,240
Dumating ako sa bahay na ito
para sa aking mahal na pinsan

480
00:58:37,647 --> 00:58:42,949
Higit pa si Jan sa pamangkin ko. Siya
mas mahalaga sa akin kaysa sa sarili kong anak

481
00:58:43,086 --> 00:58:47,022
Ang babaeng iyon ay halos hindi ko anak

482
00:58:48,625 --> 00:58:54,689
Isang masamang bata lang
pinasok mo sa tiyan ko

483
00:58:55,265 --> 00:58:58,598
I pushed her out for you, yun lang

484
00:59:00,103 --> 00:59:04,005
Waad, nawalan ka na ba ng malay?

485
00:59:06,476 --> 00:59:09,309
Kailangan ko bang ipaalala sa iyo...

486
00:59:10,146 --> 00:59:14,310
Ako ang may-ari ng bahay na ito!

487
00:59:14,450 --> 00:59:17,886
Maaaring minsan ay mayroon
pag-aari ng iyong pinsan.

488
00:59:19,422 --> 00:59:21,253
Ama, nariyan na siya!

489
00:59:24,327 --> 00:59:26,887
Khun Luang, huwag mo siyang hawakan!

490
00:59:27,196 --> 00:59:28,527
Ano ang iyong palusot?

491
00:59:30,266 --> 00:59:34,327
Paano mo nagawa ito sa akin
anak! Maldita kang bastard!

492
00:59:34,504 --> 00:59:36,597
Kung hindi pumasok ang anak ni Poom

493
00:59:36,873 --> 00:59:38,397
Ano kaya ang nangyari?

494
00:59:40,043 --> 00:59:41,670
Jan-rai

495
00:59:43,947 --> 00:59:45,437
Maldita kang anak ng magnanakaw!

496
00:59:45,582 --> 00:59:47,675
Nadungisan ka sa pinanggalingan mo!

497
00:59:49,018 --> 00:59:50,542
Ito ang limitasyon!

498
00:59:51,220 --> 00:59:55,850
Wala akong lakas
upang magpatuloy sa charade na ito!

499
00:59:56,125 --> 00:59:59,185
Siya ang nagdala nito sa sarili niya!

500
01:00:00,029 --> 01:00:03,624
Ang swerte niya
Hindi ko siya hinuli!

501
01:00:03,766 --> 01:00:11,605
Ito na ang wakas! Wala na!

502
01:00:11,741 --> 01:00:16,678
Saan ba siya makakapunta?

503
01:00:17,280 --> 01:00:19,976
Ang batang lalaki ay walang ibang mapupuntahan

504
01:00:20,249 --> 01:00:21,580
Boy?

505
01:00:22,318 --> 01:00:25,378
Matanda na siya para pukawin ang selos ko kapag...

506
01:00:25,955 --> 01:00:27,946
...Nakikita kong niyayakap mo siya!

507
01:00:32,528 --> 01:00:35,429
Saan ba siya makakapunta?

508
01:00:35,598 --> 01:00:38,999
Sino ang nagmamalasakit?
Ang mga aso ay nabubuhay sa mga lansangan

509
01:00:40,503 --> 01:00:43,995
O maaari siyang bumalik upang mabuhay
kasama ang mga kriminal na pinanggalingan niya

510
01:00:44,140 --> 01:00:45,664
Khun Luang

511
01:00:52,348 --> 01:00:57,115
Jan, sabihin mo sa akin

512
01:00:57,553 --> 01:01:03,753
May katotohanan ba
sa sinasabi ni Kaew?

513
01:01:09,032 --> 01:01:11,262
Kahit anong isipin mo

514
01:01:13,436 --> 01:01:17,202
Hanggang sa parehong mga trick!

515
01:01:17,740 --> 01:01:20,300
Wala na akong gustong gawin sayo

516
01:01:20,443 --> 01:01:24,436
Makinig, mula ngayon mayroon kang...

517
01:01:24,580 --> 01:01:26,741
...walang karagdagang koneksyon
kasama ang bahay na ito!

518
01:01:27,316 --> 01:01:30,080
Baka hindi ka na
gamitin ang aking apelyido na 'Visanan'

519
01:01:30,319 --> 01:01:32,685
Tawagan ang iyong sarili kung ano ang gusto mo!
Maging 'Jan Bastard' para sa lahat ng mahalaga sa akin!

520
01:01:32,822 --> 01:01:36,588
Teka! hindi ko pa
gusto mo ang apelyido mo

521
01:01:37,193 --> 01:01:39,058
Bagay sa akin ang 'Jan Bastard'

522
01:01:39,562 --> 01:01:45,125
Ngunit ito ang bahay ng aking ina
at ako ang anak niya!

523
01:01:45,802 --> 01:01:48,737
Kaya bakit hindi ako maaaring manatili dito?

524
01:01:49,672 --> 01:01:50,934
pasensya na po...

525
01:01:51,074 --> 01:01:52,632
Hindi ka maaaring manatili dahil hindi ako...

526
01:01:52,775 --> 01:01:54,333
... bigyan ng silid-bahay ang mga hamak na tulad mo!

527
01:01:54,677 --> 01:01:57,441
Dahil pinalayas kita
ng bahay ko!

528
01:01:58,181 --> 01:02:00,877
Naiintindihan mo? Bahay ko to!

529
01:02:02,752 --> 01:02:04,845
Hindi mo naman naiintindihan diba?

530
01:02:05,221 --> 01:02:08,418
Upang maunawaan, kailangan mong malaman

531
01:02:08,591 --> 01:02:10,058
Paano ka ipinanganak...

532
01:02:10,293 --> 01:02:12,193
Anak-ng-isang-magnanakaw ka!

533
01:02:12,395 --> 01:02:17,799
Huwag ituloy, Khun Luang,
Ako na mismo ang magsasabi sa kanya

534
01:02:19,102 --> 01:02:21,263
Magaling! Sabihin mo sa kanya

535
01:02:21,404 --> 01:02:23,201
at ibinalik siya sa kanyang pwesto

536
01:02:23,873 --> 01:02:26,273
At siguraduhing aalis siya sa bahay na ito!

537
01:02:27,577 --> 01:02:29,238
Tara na

538
01:02:30,146 --> 01:02:31,511
Ama

539
01:02:32,915 --> 01:02:36,248
Hindi pa!

540
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
Hindi pa kita pinarusahan!

541
01:02:40,656 --> 01:02:43,420
Hindi ka makakaalis sa scott-free!

542
01:02:44,127 --> 01:02:45,458
bastard!

543
01:02:52,535 --> 01:02:54,025
Nakalimutan mo na ba?

544
01:02:54,737 --> 01:02:57,535
Wala tayong gagawin
sa isa't isa pa!

545
01:03:03,946 --> 01:03:05,413
Jan-rai!

546
01:03:07,717 --> 01:03:09,048
Jan-rai!

547
01:03:18,795 --> 01:03:19,784
huwag!

548
01:03:21,764 --> 01:03:23,288
Khun Luang! huwag!

549
01:03:24,066 --> 01:03:25,033
Go, mahal, go...

550
01:03:25,168 --> 01:03:26,635
Umalis ka sa bahay ko

551
01:03:26,769 --> 01:03:29,829
O babarilin kita na parang asong gala!

552
01:03:30,339 --> 01:03:32,500
Go, mahal, go...

553
01:03:47,056 --> 01:03:49,047
Ginang!

554
01:03:50,393 --> 01:03:51,917
Ma'am, ako...

555
01:04:32,301 --> 01:04:33,461
Jan!

556
01:04:35,071 --> 01:04:37,369
Pumunta sa Pijit...

557
01:04:44,146 --> 01:04:46,876
...at manatili sa iyong lolo
saglit

558
01:04:47,049 --> 01:04:49,677
Manatili doon hanggang
ang lahat ng ito ay namatay

559
01:04:51,520 --> 01:04:54,978
Sabihin mo sa akin, Tita Waad: Sino ang aking ama?

560
01:04:56,492 --> 01:04:57,891
Jan...

561
01:05:00,029 --> 01:05:02,088
Oras na para malaman mo

562
01:05:05,568 --> 01:05:07,468
pasensya na po

563
01:05:09,272 --> 01:05:12,139
Iningatan namin ang katotohanan
mula sa iyo sa lahat ng oras na ito

564
01:05:26,522 --> 01:05:29,650
Hindi ganoon kadaling ipaliwanag...

565
01:05:30,760 --> 01:05:32,887
Ito ay isang kakila-kilabot na kuwento

566
01:05:34,430 --> 01:05:38,298
Ang iyong ina ay 18 lamang

567
01:05:39,735 --> 01:05:44,866
Bumisita siya sa amin sa Pijit

568
01:05:46,242 --> 01:05:54,274
Lahat ay nabighani sa kanyang kagandahan

569
01:05:54,483 --> 01:05:57,941
Sino ang nakahula
magdudulot ba ito ng ganitong trahedya?

570
01:05:58,254 --> 01:06:02,452
May boyfriend ako that time

571
01:06:03,059 --> 01:06:05,186
Inilihim ko siya

572
01:06:05,361 --> 01:06:10,355
Dahil siya ay mahirap
at medyo magaspang

573
01:06:11,367 --> 01:06:13,096
Ang pangalan niya ay Jom

574
01:06:13,669 --> 01:06:18,902
Kinuha niya ang iyong ina,
kasama ang dalawa niyang kaibigan

575
01:06:19,942 --> 01:06:22,137
Inabot ng halos isang buwan ang pulis...

576
01:06:22,411 --> 01:06:23,969
...para subaybayan sila...

577
01:06:32,321 --> 01:06:34,812
Sigurado ako na maaari mong hulaan ang natitira

578
01:06:35,024 --> 01:06:37,492
Oo, ito ay eksakto
ang iniisip mo

579
01:06:38,227 --> 01:06:39,854
Nung nanay ko
umuwi sa Bangkok

580
01:06:40,062 --> 01:06:41,654
Nalaman niyang buntis siya

581
01:06:42,064 --> 01:06:45,500
Para maiwasan ang iskandalo

582
01:06:46,102 --> 01:06:50,232
Kailangang maghanap si lolo
para pakasalan siya

583
01:06:51,107 --> 01:06:55,373
Ibig sabihin, isang taong magiging 'ama' ko

584
01:06:55,678 --> 01:06:57,942
At naisip niya itong Khun Luang

585
01:08:04,046 --> 01:08:07,106
Habang wala ako sa Pijit

586
01:08:07,583 --> 01:08:11,110
Nalaman ko ang higit pa tungkol sa
ang tunay kong ama

587
01:08:12,121 --> 01:08:16,854
Pero maniwala ka man o hindi,
makalipas lang ang ilang taon

588
01:08:17,026 --> 01:08:18,459
Pinatawag ako pabalik sa Bangkok

589
01:08:18,594 --> 01:08:20,528
Kailangan ni Tita Waad ang kanyang "magandang bata"...

590
01:08:21,864 --> 01:08:24,332
...upang tumulong sa paglutas ng isang seryosong problema

591
01:08:26,969 --> 01:08:29,403
Idaraos namin ang kasal sa Linggo

592
01:08:29,672 --> 01:08:31,799
Walang engrande

593
01:08:32,041 --> 01:08:39,106
Hindi kami mag-abala
ang mga relihiyosong seremonya

594
01:08:39,248 --> 01:08:42,115
Hindi na kailangang magdala ng anumang monghe

595
01:08:42,251 --> 01:08:47,712
Sa isang kwarto sila titira
sa bahay ni Khun B

596
01:08:48,958 --> 01:08:52,189
Ililipat namin ang mga gawa
sa bahay sa parehong araw

597
01:08:52,695 --> 01:08:56,495
Darating ang ilang opisyal
para pangasiwaan ang mga papeles

598
01:08:57,433 --> 01:09:00,527
Mahusay! Naayos na ang lahat!

599
01:09:01,537 --> 01:09:05,234
Ngayon, mamili tayo
para sa kasal

600
01:09:07,376 --> 01:09:09,276
Patawarin mo ako...

601
01:09:09,678 --> 01:09:12,909
Gusto kong makausap
Khun Luang ng kaunti pa

602
01:10:06,101 --> 01:10:08,695
Alam mo kung ano ang itatanong ko...

603
01:10:24,486 --> 01:10:26,317
ano gusto mo

604
01:10:48,210 --> 01:10:50,576
Nakatitig ka sa akin na parang...

605
01:10:50,713 --> 01:10:52,510
...hindi mo pa ako nakita!

606
01:10:53,983 --> 01:10:55,712
Nagbago ka na!

607
01:10:56,018 --> 01:10:58,509
hinahangaan lang kita

608
01:11:02,725 --> 01:11:05,751
Huwag mong subukang maging mabait sa akin

609
01:11:05,928 --> 01:11:08,988
At huwag mo nang isipin
pagkakaroon ng marital relations sa akin

610
01:11:09,331 --> 01:11:11,663
Ay, isa kang masama!

611
01:11:11,800 --> 01:11:13,961
At sa tingin mo kaya mong husgahan ang iba?

612
01:11:20,342 --> 01:11:24,278
Pinahiya mo ang mga magulang mo.

613
01:11:24,680 --> 01:11:26,705
Bakit mo ginawa?

614
01:11:26,849 --> 01:11:30,444
Walang ibang may dalawang paa
magagamit para sa iyo?

615
01:11:41,530 --> 01:11:43,054
Huwag kang mag-alala

616
01:11:43,799 --> 01:11:48,327
Para sa kapakanan ng iyong ina
at ang sanggol

617
01:11:49,638 --> 01:11:51,731
Itatago ko ang sikreto mo

618
01:11:53,409 --> 01:11:58,676
Ngunit huwag isipin
Ginagawa ko ito dahil gusto kita

619
01:12:01,417 --> 01:12:04,079
O dahil gusto kita bilang isang tunay na asawa

620
01:12:11,026 --> 01:12:12,425
Damn mo!

621
01:12:25,808 --> 01:12:27,799
Jan! Kailan ka nakabalik?

622
01:14:01,570 --> 01:14:07,304
Nagkasakit si Hyacinth habang wala ako

623
01:14:08,877 --> 01:14:15,874
Ito ay tipus, at ito ang pumatay sa kanya

624
01:14:18,120 --> 01:14:20,247
Namatay siya sa sarili niyang kwarto

625
01:14:21,857 --> 01:14:26,260
Tila ang kanyang Pa
umalis kaagad pagkatapos

626
01:14:27,396 --> 01:14:30,888
Walang makapagsasabi kung saan siya nagpunta

627
01:14:48,217 --> 01:14:51,243
Ang kaligayahan
Inaasahan ko

628
01:14:52,187 --> 01:14:56,317
Sa halip ay humarap ako
ang pinakamadilim na posibleng hinaharap

629
01:15:45,507 --> 01:15:48,999
Iniimbitahan ka ni Khun B
sa kanyang bahay para sa hapunan ngayong gabi

630
01:15:53,849 --> 01:15:57,546
Sabi mo gusto mo akong kausapin
bago ang kasal

631
01:15:59,321 --> 01:16:02,256
Oo, tungkol sa maraming bagay

632
01:16:07,296 --> 01:16:08,695
Umupo ka

633
01:16:24,313 --> 01:16:26,781
Maraming bagay...

634
01:16:30,052 --> 01:16:31,644
Ang unang bagay ay...

635
01:16:33,956 --> 01:16:36,151
May nakakaalam pa ba nito?

636
01:16:36,358 --> 01:16:38,189
Si Khun Boonlueang ba?

637
01:16:39,027 --> 01:16:41,495
Alam tungkol sa kung ano?

638
01:16:44,166 --> 01:16:47,260
Sino ang nakabuntis sayo!

639
01:16:48,837 --> 01:16:55,333
Alam ko, pero alam ba niya?

640
01:17:01,516 --> 01:17:04,883
Alam ba niya o hindi?

641
01:17:08,690 --> 01:17:10,885
Huwag lamang iling ang iyong ulo!
Alam ba ni Khun B?

642
01:17:11,560 --> 01:17:13,528
Hindi alam ni Khun B

643
01:17:20,502 --> 01:17:23,903
Pagkatapos ay panatilihin itong ganap na lihim

644
01:17:26,008 --> 01:17:31,275
Walang dapat makaalam,
lalo na hindi Tita Waad o Khun B

645
01:17:32,848 --> 01:17:35,942
Kung sakaling mahanap ko iyon
nakalabas na...

646
01:17:38,954 --> 01:17:44,415
...Papatayin kita gamit ang aking mga kamay,
pangako ko

647
01:17:44,593 --> 01:17:47,027
Bastos Jan! Ang lakas ng loob mo!

648
01:17:47,696 --> 01:17:53,635
Malapit na akong maging asawa mo
Kaya ito na ang huling beses na sasabihin ko ito

649
01:17:54,903 --> 01:17:59,533
Huwag mo na akong kakausapin ng ganyan!

650
01:18:00,308 --> 01:18:03,209
Kung gagawin mo, masasaktan kita ng husto

651
01:18:03,445 --> 01:18:06,005
Hinding hindi mo makakalimutan ang sakit

652
01:18:07,716 --> 01:18:12,847
At kung ang nakakadiri
lumalabas ang katotohanan...

653
01:18:13,055 --> 01:18:15,615
at pinapahiya ang mabait mong ina...

654
01:18:15,791 --> 01:18:17,554
...papatayin kita

655
01:18:17,726 --> 01:18:20,194
Naririnig mo ako?

656
01:19:27,596 --> 01:19:28,927
Magandang gabi po

657
01:19:39,341 --> 01:19:45,337
Ang bahay na ito ngayon
sa pangalan ni Mr Jan Dara

658
01:20:07,169 --> 01:20:09,069
Hindi naman kailangan yun

659
01:20:10,806 --> 01:20:13,001
hindi na kami
may utang sa isa't isa

660
01:20:13,942 --> 01:20:16,035
Sa pagkakatawang-tao na ito,
Kami ni Khun Luang...

661
01:20:16,178 --> 01:20:18,544
...ay laging magkaaway

662
01:20:19,881 --> 01:20:25,786
Ipaglalaban ko yata siya
hanggang sa katapusan ng panahon

663
01:20:44,406 --> 01:20:46,169
Nasaan ang aking ina?

664
01:20:47,042 --> 01:20:48,976
Sino ang kumuha ng aking ina?

665
01:20:53,815 --> 01:20:58,047
Tita Waad, nasaan ang aking ina?

666
01:20:58,854 --> 01:21:01,516
Hindi umalis ang nanay mo

667
01:21:02,524 --> 01:21:05,493
Ginalaw lang siya ni Khun Luang
papunta sa library

668
01:21:15,103 --> 01:21:16,934
Ibalik mo sa akin ang aking ina!

669
01:21:17,973 --> 01:21:18,803
Ibalik mo sa akin ang aking ina!

670
01:21:18,974 --> 01:21:20,669
Anong ginagawa mo dito?

671
01:21:21,376 --> 01:21:23,469
Naghahanap ka ba niyan?

672
01:21:24,045 --> 01:21:24,773
Dito!

673
01:21:24,913 --> 01:21:26,710
Ibalik mo sa akin ang aking ina!

674
01:21:26,848 --> 01:21:28,440
Ibalik mo sa akin ang aking ina!

675
01:21:33,622 --> 01:21:40,926
Ibalik mo sa akin ang aking ina!

676
01:21:51,873 --> 01:21:54,637
Khun Jan, isa pang inumin?

677
01:24:23,892 --> 01:24:26,360
Jan. Kanina pa kita hinahanap.

678
01:24:29,330 --> 01:24:31,059
nanay mo ba ito?

679
01:24:34,836 --> 01:24:36,167
Anong meron jan?

680
01:24:36,805 --> 01:24:38,295
ayos ka lang ba

681
01:24:40,241 --> 01:24:44,678
Wag kang uupo dyan!

682
01:24:46,347 --> 01:24:52,115
Khun Luang palagi
ginamit ang upuang iyon para makipagtalik

683
01:24:56,391 --> 01:25:01,954
Sa wakas,
Hindi ako mas magaling kay Khun Luang!

684
01:25:04,099 --> 01:25:06,431
Sa harap mismo ng sarili kong ina!

685
01:25:07,202 --> 01:25:08,931
Mas masama pa sa kanya!

686
01:25:53,248 --> 01:25:54,715
anong ginagawa mo

687
01:25:54,849 --> 01:25:56,441
ano?

688
01:26:03,791 --> 01:26:04,985
huwag

689
01:26:05,160 --> 01:26:06,491
nilock ko kasi...

690
01:26:06,661 --> 01:26:09,459
Ayokong may pumapasok dito

691
01:26:11,099 --> 01:26:12,566
Huwag kang mag-alala

692
01:26:50,038 --> 01:26:51,767
Para ngayong gabi lang

693
01:27:49,564 --> 01:27:51,589
Chom, hayaan mo akong makita ang sanggol

694
01:28:00,174 --> 01:28:01,641
Maayos ang lahat

695
01:28:14,355 --> 01:28:19,486
Ang home-brew na ito ay parang gamot!

696
01:28:29,737 --> 01:28:33,673
Binata, nagmamahalan ba kayong dalawa?

697
01:28:34,676 --> 01:28:36,667
Kailangan mong itanong yan?

698
01:28:37,412 --> 01:28:42,247
Ang iyong sagot ay nagsasabi sa akin ng lahat
kailangan kong malaman

699
01:28:45,420 --> 01:28:49,356
may sasabihin sana ako sayo...

700
01:28:51,259 --> 01:28:52,453
Huminga ng malalim! Push!

701
01:28:52,627 --> 01:28:54,458
muli!

702
01:28:57,598 --> 01:29:00,533
Kaunti pa!

703
01:29:03,504 --> 01:29:11,502
Sige, nakikita ko ang ulo

704
01:29:22,990 --> 01:29:24,719
"Appree" ("sumpain")

705
01:29:26,160 --> 01:29:28,628
Binibigkas niya ang salitang "appree"

706
01:29:28,930 --> 01:29:30,625
Halatang sinadya niya

707
01:29:30,898 --> 01:29:32,525
Pagkatapos ay nawalan siya ng malay

708
01:29:34,802 --> 01:29:36,531
Iyan ay hindi kakaiba

709
01:29:36,904 --> 01:29:39,099
Baka nag-iimagine siya ng mga bagay-bagay

710
01:29:41,342 --> 01:29:42,570
Narinig ba siya ni Tita Waad?

711
01:29:42,777 --> 01:29:46,873
Hindi, hawak niya ang sanggol

712
01:29:47,115 --> 01:29:50,380
Hindi nasabi ni Khun Kaew ang salita nang malakas

713
01:30:00,661 --> 01:30:02,424
Bilang may-ari ng bahay

714
01:30:02,964 --> 01:30:04,989
Inirehistro ko ang sanggol bilang "Pree Dara"

715
01:30:05,466 --> 01:30:09,425
Kinuha ko ang pangalan sa salitang...
na binibigkas ni Kaew pagkatapos manganak

716
01:30:10,705 --> 01:30:16,371
Mula sa "appree": "Pree Dara"

717
01:30:17,378 --> 01:30:20,142
Bakit ito umiiyak?

718
01:30:23,684 --> 01:30:25,743
Nagkaroon ng mga pagbabago

719
01:30:25,887 --> 01:30:27,946
pagkatapos ipanganak si Pree

720
01:30:28,222 --> 01:30:31,191
Lumipat si Khun Luang
Bahay ni Khun Boonlueang

721
01:30:32,393 --> 01:30:36,022
Akala ko ako na ang... huling anak
kailangan mong itaas

722
01:30:36,197 --> 01:30:39,792
Ngayon ay may bagong sanggol

723
01:30:40,201 --> 01:30:43,068
Yan ang ikinabahala ko, Jan

724
01:30:43,504 --> 01:30:47,941
Kung may mangyari man sa akin...

725
01:30:48,075 --> 01:30:50,703
...mag-isa ka lang
para alagaan siya

726
01:30:51,779 --> 01:30:54,543
Ayaw malaman ng kanyang ina

727
01:30:59,687 --> 01:31:02,451
Pero pagod na pagod na ako sa buhay na ito

728
01:31:03,624 --> 01:31:07,287
Gusto kong bumalik sa Pijit
para baguhin ang buhay ko

729
01:31:08,930 --> 01:31:13,765
Malakas ka at maaasahan

730
01:31:19,674 --> 01:31:23,701
Sunod, tinanong ako ni Khun Boonlueang...

731
01:31:23,845 --> 01:31:26,211
...para lumipat sa Main House

732
01:32:12,193 --> 01:32:14,525
Nagulat ako dun
Pagmamay-ari ni Khun Luang...

733
01:32:14,662 --> 01:32:17,028
...isang aklat na kasing ganda nito!

734
01:32:23,304 --> 01:32:24,999
talaga.

735
01:32:30,711 --> 01:32:35,478
Ito lang ang isa
siya ay tungkol sa sex

736
01:32:46,027 --> 01:32:54,435
alam mo ba yun
Si Khun Luang ay naging impotent?

737
01:32:58,039 --> 01:32:59,631
Kailan pa?

738
01:33:05,313 --> 01:33:08,077
Simula nung nagkagulo kay Khun Kaew

739
01:34:56,524 --> 01:35:01,826
Sumiklab ang Digmaang Pasipiko
mga tatlong taon pagkatapos noon

740
01:35:03,130 --> 01:35:05,291
Bumalik si Tita Waad sa Pijit...

741
01:35:05,433 --> 01:35:08,334
at naging madre, ayon sa gusto niya

742
01:35:09,236 --> 01:35:12,330
Siya ang pumili sa pagkakataong ito
umalis kasi...

743
01:35:12,473 --> 01:35:17,536
...parang tahimik ang kabahayan
at nanirahan

744
01:35:51,345 --> 01:35:54,644
Poom!

745
01:36:53,407 --> 01:36:55,500
Nian, nasaan si Khun Boonlueang?
At si Khun Kaew?

746
01:36:55,643 --> 01:36:57,235
hindi ko sila nakita!

747
01:37:05,686 --> 01:37:07,711
Khun Kaew! Khun Boonlueang!

748
01:37:10,825 --> 01:37:12,452
Khun Kaew! Khun Boonlueang!

749
01:38:55,963 --> 01:38:58,431
Gusto kitang makausap
tungkol sa gabing iyon

750
01:39:01,035 --> 01:39:03,299
Mangyaring huwag magalit kay Khun B

751
01:39:03,537 --> 01:39:05,801
Kasalanan ko ang lahat

752
01:39:08,442 --> 01:39:09,807
Kailan ito nagsimula?

753
01:39:09,944 --> 01:39:12,071
Noong umalis ka papuntang Pijit

754
01:39:13,380 --> 01:39:16,406
Wala akong kasama, at hindi rin siya

755
01:39:17,551 --> 01:39:19,644
Sinabi niya sa akin
binalak niyang iwan si papa

756
01:39:19,787 --> 01:39:21,721
At bumalik sa bahay

757
01:39:24,625 --> 01:39:27,788
Alam na alam ko
kung bakit niya gustong umalis

758
01:39:29,029 --> 01:39:31,361
Alam na alam ko

759
01:39:34,001 --> 01:39:35,866
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

760
01:39:38,372 --> 01:39:41,398
Gusto kong magkabalikan kayo
kasama si Khun Boonlueang

761
01:39:42,643 --> 01:39:43,473
Magkabalikan?

762
01:39:43,644 --> 01:39:45,134
Oo, tulad ng dati

763
01:39:45,346 --> 01:39:49,806
Maaari kang matulog sa kanya
anumang oras na gusto mo

764
01:39:52,086 --> 01:39:59,686
Ang tanong ko lang ay iyon
share namin siya minsan

765
01:40:02,596 --> 01:40:03,961
Sige

766
01:40:06,734 --> 01:40:08,292
Pero may gusto akong kapalit

767
01:40:09,136 --> 01:40:10,694
ano?

768
01:40:12,172 --> 01:40:13,571
Isang sanggol

769
01:40:15,142 --> 01:40:16,939
gusto ko ng anak...

770
01:40:19,446 --> 01:40:21,505
...isang anak ko

771
01:40:28,255 --> 01:40:30,849
Patay na ang babaeng minahal ko

772
01:40:33,394 --> 01:40:36,386
Khun Boonlueang ay hindi maaaring magkaroon ng isang sanggol

773
01:40:36,864 --> 01:40:41,324
Ang tanging posibleng ina ay ikaw

774
01:40:41,869 --> 01:40:43,598
Not a chance, damned Jan!

775
01:40:44,571 --> 01:40:46,095
Ikaw ang nagdala nito sa iyong sarili!

776
01:40:51,278 --> 01:40:56,045
Anyway, kasal na kami.
Dapat may baby na tayo!

777
01:42:16,463 --> 01:42:18,897
Khun Jan... Khun Jan!

778
01:42:19,366 --> 01:42:20,833
Siya si Khun Kaew...

779
01:42:21,401 --> 01:42:24,336
Siya ay nasa problema.

780
01:43:37,644 --> 01:43:42,581
Pagkatapos noon, hindi ko na pinilit ang sarili ko
kay Khun Kaew ulit

781
01:43:44,418 --> 01:43:50,379
Ang kakaiba, nahanap ko iyon
Magiging impotent din ako

782
01:43:51,091 --> 01:43:52,888
Hindi ako pwedeng makipagmahal sa kahit na sinong babae

783
01:44:05,305 --> 01:44:13,212
Kahit si Khun Boonlueang,
ang nagturo sa akin ng lahat ng nalalaman ko

784
01:44:19,253 --> 01:44:27,854
Inikot ni Khun Kaew ang bahay
sa sarili niyang maliit na imperyo

785
01:44:36,003 --> 01:44:37,834
Para naman kay Khun Luang...

786
01:44:39,306 --> 01:44:41,900
Ang tanging tanda ng buhay...

787
01:44:42,909 --> 01:44:47,039
...pinakita niyang humihinga

788
01:46:03,924 --> 01:46:08,827
May isang kuwento pa
Hindi ko pa tapos sabihin sayo

789
01:46:10,030 --> 01:46:12,396
Siguro naaalala mo?
Ito ay tungkol sa aking tunay na ama

790
01:46:12,632 --> 01:46:16,398
Sinabi sa akin ng aking lolo
ang buong pangit na katotohanan tungkol dito

791
01:46:17,037 --> 01:46:19,403
Sinabi ni Tita Waad tungkol dito

792
01:46:19,539 --> 01:46:21,666
Tapos nagpanggap na nakalimutan...

793
01:46:21,808 --> 01:46:23,901
...para hindi ako magkaroon ng...
para sabihin sa inyo ang mabubuting tao

794
01:46:25,379 --> 01:46:27,870
Mas masahol pa sa inaakala mo

795
01:46:28,582 --> 01:46:32,211
Kahit papaano, dahil napakabait mo.
sasabihin ko sayo

796
01:46:32,419 --> 01:46:39,382
Kung makakita ka ng isang lalaki
sa kalye...

797
01:46:39,726 --> 01:46:42,388
Baka mabangga mo siya

798
01:46:42,596 --> 01:46:45,258
O hanapin siyang nakaupo
katabi mo sa isang pelikula...

799
01:46:46,333 --> 01:46:50,429
Isang disenteng-Iooking nasa katanghaliang-gulang na lalaki...

800
01:46:50,604 --> 01:46:55,541
Medyo maayos ang pananamit, hindi pangit...

801
01:46:55,742 --> 01:47:01,078
Ngunit kahit papaano ay nalulungkot at walang pag-asa...

802
01:47:02,305 --> 01:48:02,220
Manood ng anumang video online gamit ang Open-SUBTITLES
Libreng Browser extension: osdb.link/ext

