00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,789
Eu encontrarei o ouro. eu farei
o que for preciso para encontrá-lo.

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,296
- Pode haver algumas irregularidades.
- Desfalque na colônia?

3
00:00:06,404 --> 00:00:09,659
Não subestime meu marido,
ele tem uma mente curiosa.

4
00:00:09,660 --> 00:00:12,260
Diga para aquela sua esposa
para domar suas ambições.

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,219
Eu tenho um presente para você.

6
00:00:14,220 --> 00:00:15,859
Eu gosto da minha pedra.

7
00:00:16,017 --> 00:00:19,499
Você é de Banbury, em Oxfordshire,
não é, senhora Castell?

8
00:00:19,533 --> 00:00:21,739
Ele te trata como se
ele ainda é seu mestre.

9
00:00:21,740 --> 00:00:23,819
É um tolo quem fica
contra Massinger.

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,499
Nunca conheci uma mulher como você.

11
00:00:26,500 --> 00:00:30,059
Davie McDurran, você estava
dado como morto há quatro anos.

12
00:00:30,172 --> 00:00:33,448
Você ama Alice Kett com
toda a sua alma viva, não é?

13
00:01:50,716 --> 00:01:53,903
Legenda por peritta

14
00:01:56,020 --> 00:01:59,143
Por que alguém
desenterrar o corpo de De La Warr?

15
00:01:59,220 --> 00:02:01,259
Por que? Nós sabemos por quê.

16
00:02:01,260 --> 00:02:04,179
O mapa. Nunca foi descoberto.

17
00:02:04,460 --> 00:02:06,859
Sempre houve apenas rumores
tal mapa existia.

18
00:02:06,861 --> 00:02:08,541
E que De La Warr tinha.

19
00:02:09,820 --> 00:02:12,580
Quem estava cavando aqui
acreditava que existia tal mapa.

20
00:02:14,740 --> 00:02:16,419
O que você viu, Dr. Priestley?

21
00:02:16,420 --> 00:02:18,099
Não mais do que uma forma.

22
00:02:18,100 --> 00:02:21,340
- Ele fugiu quando me ouviu chegando.
- E o que você estava fazendo aqui?

23
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Eu não consegui dormir.

24
00:02:24,940 --> 00:02:27,739
Eu estava simplesmente andando
prestes a passar a noite.

25
00:02:27,740 --> 00:02:29,659
Você conhecia o homem, Governador.

26
00:02:29,660 --> 00:02:31,939
De La Warr alguma vez falou
para você sobre a compra

27
00:02:31,940 --> 00:02:35,539
um mapa dos portugueses sobre
onde estavam localizadas as minas de ouro?

28
00:02:35,540 --> 00:02:37,059
Nunca.

29
00:02:37,287 --> 00:02:40,686
Mas isso não significa que ele não
tenha, como tenho certeza que você sabe.

30
00:02:40,688 --> 00:02:43,701
Michaelmas, quando De La Warr
corpo chegou aqui,

31
00:02:43,702 --> 00:02:44,911
onde estava?

32
00:02:44,912 --> 00:02:46,939
Bem, ele estava morto
no mar por algum tempo.

33
00:02:46,940 --> 00:02:48,948
Seu corpo foi colocado
descansar com alguma pressa.

34
00:02:48,950 --> 00:02:51,869
Mas ficou durante a noite na igreja?

35
00:02:51,871 --> 00:02:53,510
O boticário do médico.

36
00:02:53,660 --> 00:02:56,179
A questão, senhores, não é por quê?

37
00:02:56,180 --> 00:02:59,659
A questão é: quem entre
nós escolheríamos este momento para

38
00:02:59,660 --> 00:03:03,254
empreender uma tarefa tão perigosa e
negócio traiçoeiro como desenterrar

39
00:03:03,256 --> 00:03:06,527
o corpo de um homem para que ele possa
descobrir o mapa do ouro português?

40
00:03:10,500 --> 00:03:13,179
De La Warr foi
voltando aqui como Governador?

41
00:03:13,180 --> 00:03:15,699
- Mas ele morreu no mar.
- Eu entendi corretamente?

42
00:03:15,700 --> 00:03:18,299
Se ouro fosse encontrado,
então pertenceria à Empresa?

43
00:03:18,300 --> 00:03:20,229
Se fosse descoberto por um homem empregado

44
00:03:20,231 --> 00:03:21,638
ou titular da Empresa, então sim.

45
00:03:21,639 --> 00:03:24,145
Por que o corpo de De La Warr não foi
procurou antes de ser enterrado?

46
00:03:24,147 --> 00:03:27,259
Jocelyn, você parece bastante
exercido pelo mapa.

47
00:03:27,260 --> 00:03:28,499
Eu?

48
00:03:28,500 --> 00:03:31,388
Bem, eu poderia dizer que você faz
não parece suficientemente exercitado, Samuel.

49
00:03:31,390 --> 00:03:34,139
Não é por isso que todo homem está aqui,
para fazer fortuna?

50
00:03:34,140 --> 00:03:36,619
A palavra sobre a existência do mapa fez
não surgirá até depois

51
00:03:36,620 --> 00:03:37,737
De La Warr foi enterrado.

52
00:03:37,739 --> 00:03:41,059
E o secretário Farlow insistiu que
De La Warr seja enterrado o mais rápido possível.

53
00:03:41,060 --> 00:03:42,916
Farlow? Ele fez isso?

54
00:03:42,918 --> 00:03:45,699
Então, uma vez que ele foi colocado para descansar,
Reverendo Whitaker, é claro,

55
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
proibiu qualquer perturbação da sepultura.

56
00:03:48,820 --> 00:03:50,739
Ele fez isso?

57
00:03:50,740 --> 00:03:52,653
Eu não disse que deveríamos levar
uma tropa para as montanhas?

58
00:03:52,654 --> 00:03:54,232
Por que deixei você me impedir, Farlow?

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,899
Você caçaria ouro sem
um mapa, naquelas montanhas,

60
00:03:56,900 --> 00:03:58,979
como qualquer outro cérebro de barro
fracasso tem?

61
00:03:58,980 --> 00:04:00,379
Para o inferno com o mapa.

62
00:04:00,380 --> 00:04:02,139
Ouro é para tolos.

63
00:04:02,140 --> 00:04:05,499
Você me mostra um homem rico
neste país a partir do ouro.

64
00:04:05,501 --> 00:04:07,757
Huh! Terra!

65
00:04:07,759 --> 00:04:09,979
A terra é como as fortunas serão
feito aqui.

66
00:04:09,980 --> 00:04:11,170
Terra e tabaco.

67
00:04:11,172 --> 00:04:14,059
Henry Sharrow recebeu todas as terras
um homem poderia desejar.

68
00:04:14,060 --> 00:04:16,499
Ainda assim, em seu primeiro dia
de liberdade, o que ele fez?

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,179
Ele subiu o rio.

70
00:04:18,180 --> 00:04:20,779
Como poderia Henry Sharrow
colocar as mãos no mapa?

71
00:04:20,780 --> 00:04:23,389
Ele não poderia tê-lo adquirido de
o marinheiro que viajou

72
00:04:23,391 --> 00:04:26,179
no mesmo navio onde
O corpo de De La Warr jazia?

73
00:04:26,180 --> 00:04:28,219
Talvez ele tenha esperado até que qualquer tesouro que

74
00:04:28,220 --> 00:04:31,147
ele pudesse coletar seria somente dele.
Se ele tivesse ido atrás disso antes,

75
00:04:31,149 --> 00:04:33,420
teria sido seu,
Mestre Massinger.

76
00:04:35,420 --> 00:04:37,445
A minha vida está amaldiçoada com Sharrows.

77
00:04:41,180 --> 00:04:43,059
Não pousará mais.

78
00:04:43,161 --> 00:04:44,680
É uma fazenda.

79
00:04:45,900 --> 00:04:47,299
Não é uma fazenda.

80
00:04:47,300 --> 00:04:48,620
É a nossa fazenda.

81
00:04:51,380 --> 00:04:53,340
Já não é hora de vocês dois se casarem?

82
00:04:55,020 --> 00:04:56,819
É, Pimenta.

83
00:04:56,820 --> 00:04:57,980
Certamente é.

84
00:05:18,700 --> 00:05:22,219
Eu gostaria de parabenizar
Silas e Alice Sharrow,

85
00:05:22,220 --> 00:05:26,521
em meu nome e de minha esposa,
em nome da Virginia Company.

86
00:05:27,500 --> 00:05:31,419
Você é o que esta colônia mais precisa -

87
00:05:31,420 --> 00:05:33,243
agricultores,

88
00:05:33,594 --> 00:05:36,709
famílias e casamento.

89
00:05:51,700 --> 00:05:54,379
Jocelyn, eu estava andando ontem à noite
porque eu não consigo entender

90
00:05:54,380 --> 00:05:55,899
eu mesmo no momento.

91
00:05:55,900 --> 00:05:59,259
Não consegui contar ao Samuel
que te visitei durante a noite.

92
00:05:59,260 --> 00:06:01,259
Mas nosso encontro foi inocente.

93
00:06:01,260 --> 00:06:02,659
Não foi?

94
00:06:02,660 --> 00:06:05,564
Sim, isso é verdade, claro,
mas ainda assim...

95
00:06:06,780 --> 00:06:08,739
...é tarde demais para contar a ele agora.

96
00:06:08,740 --> 00:06:10,400
Então é o nosso segredo.

97
00:06:12,212 --> 00:06:16,499
Ela exala sexo. Cada palavra dela
está contaminado com problemas.

98
00:06:16,500 --> 00:06:18,499
Você acha que eles estão brincando?

99
00:06:18,500 --> 00:06:20,899
O homem está condenado pela devoção por ela.

100
00:06:20,900 --> 00:06:23,979
Se a arruinarmos, arruinaremos o marido dela.

101
00:06:23,980 --> 00:06:26,913
O Registrador não se preocuparia
ele mesmo com o que pode mentir

102
00:06:26,915 --> 00:06:28,726
nas contas da empresa

103
00:06:28,727 --> 00:06:32,390
se ele tem mais assuntos covardes
para se preocupar.

104
00:06:32,392 --> 00:06:34,339
Acusações não fazem um homem quebrar.

105
00:06:34,340 --> 00:06:36,499
Mas as evidências sim.

106
00:06:36,500 --> 00:06:38,859
Precisamos de um espião na casa dela.

107
00:06:42,860 --> 00:06:44,305
Samuel,

108
00:06:44,844 --> 00:06:47,793
se Farlow tiver o mapa,
não é seu dever descobri-lo?

109
00:06:47,795 --> 00:06:51,114
- Por que você acreditaria que ele tem isso?
- Bem, olhe para ele. O verme do malte.

110
00:06:51,116 --> 00:06:54,379
Ele insistiu que De La Warr fosse enterrado
antes que alguém pudesse encontrá-lo.

111
00:06:54,380 --> 00:06:58,059
Considerado seguro debaixo da terra
até o momento em que ele possa usá-lo.

112
00:06:58,060 --> 00:07:01,059
- Jocelyn, não é isso?
- Bom dia.

113
00:07:01,060 --> 00:07:04,379
Agora Yeardley está aqui
e a posição de Farlow é impotente,

114
00:07:04,380 --> 00:07:05,859
então ele sente que deve recuperá-lo.

115
00:07:05,860 --> 00:07:07,259
Sério, minha querida, por favor.

116
00:07:07,260 --> 00:07:08,739
Você deve procurá-lo.

117
00:07:08,740 --> 00:07:11,083
Como Registrador, você regularmente vai
na casa de Farlow

118
00:07:11,085 --> 00:07:12,912
e o Governador já pediu
você para monitorá-lo.

119
00:07:12,913 --> 00:07:15,899
Você ainda não aprecia
quão perigosos esses homens são?

120
00:07:15,900 --> 00:07:17,834
Eu não farei tal coisa.

121
00:07:32,963 --> 00:07:35,388
A embriaguez é uma virtude!

122
00:07:35,390 --> 00:07:37,021
Aquece o fígado.

123
00:07:37,023 --> 00:07:40,058
Fígado quente faz de um homem um homem.

124
00:07:40,060 --> 00:07:41,826
Não é mesmo, Silas?

125
00:07:44,443 --> 00:07:46,659
Se você perguntar a qualquer mulher o que ela quer,

126
00:07:46,660 --> 00:07:51,038
"Você quer um homem com fígado quente
ou um sujeito com mãos frias?"

127
00:08:00,660 --> 00:08:03,299
Agora, onde está meu homem de fígado quente?

128
00:08:11,052 --> 00:08:15,140
Maldito inferno!

129
00:08:48,420 --> 00:08:49,620
Encontre o mapa, meu querido.

130
00:08:54,540 --> 00:08:55,780
Boa sorte.

131
00:09:04,950 --> 00:09:07,565
Senhora Castell, apenas a pessoa.

132
00:09:13,580 --> 00:09:17,361
Você não possui mais a habilidade
bater em uma porta, Castell?

133
00:09:19,540 --> 00:09:21,939
Secretário, eu me preparei
os registros do novo

134
00:09:21,940 --> 00:09:24,700
limites de terra para você
para inspecionar e assinar.

135
00:09:28,300 --> 00:09:29,590
Hum.

136
00:09:31,460 --> 00:09:34,259
Seria uma tarde de convívio
de bordado não introduzir

137
00:09:34,260 --> 00:09:37,939
um toque bem-vindo de civilidade feminina
para o assentamento?

138
00:09:37,940 --> 00:09:40,739
Talvez você faria
gostaria de se juntar a nós, Sra. Castell?

139
00:09:40,740 --> 00:09:44,521
Você despertou minha imaginação com
tal proposta, Lady Yeardley.

140
00:09:44,523 --> 00:09:45,899
Trabalho de toco!

141
00:09:45,900 --> 00:09:49,699
Poderia haver uma maneira melhor
para uma mulher dispor de um dia?

142
00:09:49,700 --> 00:09:52,219
Bem, pensei juntos
poderíamos representar o plantio

143
00:09:52,220 --> 00:09:54,179
da primeira cruz na Virgínia.

144
00:09:54,180 --> 00:09:57,140
Estou cambaleando de excitação,
Lady Yeardley, com licença.

145
00:09:58,340 --> 00:09:59,797
Bem, meu caro?..

146
00:10:00,580 --> 00:10:03,259
Farlow estava rabiscando
atentamente quando eu o encontrei,

147
00:10:03,260 --> 00:10:05,259
mas quando olhei,
a página estava totalmente em branco.

148
00:10:05,260 --> 00:10:07,699
Ele devia estar usando
tinta de alcachofra ou algo semelhante.

149
00:10:07,700 --> 00:10:08,779
O que é tinta de alcachofra?

150
00:10:08,780 --> 00:10:10,912
Parece invisível, a menos que você
segure uma chama sob o papel.

151
00:10:10,913 --> 00:10:13,349
Jocelyn, como você sabe dessas coisas?

152
00:10:13,351 --> 00:10:15,218
Você deve obter o documento, Samuel.

153
00:10:15,220 --> 00:10:17,102
Como devo conseguir?

154
00:10:19,460 --> 00:10:21,739
Querido, você aceita.

155
00:10:21,740 --> 00:10:24,433
Você pega e rouba.

156
00:10:25,220 --> 00:10:28,053
Esses papéis, minha querida,
pode nos levar ao mapa.

157
00:10:30,380 --> 00:10:32,579
Como está essa bebida para você, amor?

158
00:10:32,580 --> 00:10:33,820
Forte o suficiente?

159
00:10:35,860 --> 00:10:38,539
Quando um homem precisa beber, como o meu,

160
00:10:38,540 --> 00:10:41,958
uma boa mulher deve tomar cuidado para
tenha sempre uma cerveja forte à mão.

161
00:10:41,960 --> 00:10:44,219
"Precisa beber." Você ouve isso?

162
00:10:44,220 --> 00:10:45,779
Vocês ouviram isso, rapazes?

163
00:10:45,780 --> 00:10:48,765
Para que serve um homem com
uma dor de dente quando ele tem uma garota?

164
00:10:49,444 --> 00:10:53,059
Eu diria que qualquer
galo harpante que prefere cerveja

165
00:10:53,060 --> 00:10:55,696
para alguns prazeres femininos
é um homem que precisa de bebida.

166
00:10:55,698 --> 00:10:58,699
- O que vocês acham, rapazes?
- Eu poderia parar se quisesse.

167
00:10:58,700 --> 00:11:00,219
Eu simplesmente não quero.

168
00:11:00,220 --> 00:11:03,860
Ah, e qual de vocês
os homens acreditam nele? Huh!

169
00:11:04,406 --> 00:11:06,539
Lá. A cerveja acabou.

170
00:11:06,540 --> 00:11:09,724
Isso não está parando. Isso é uma pausa.

171
00:11:09,726 --> 00:11:11,320
Você acha que eu não posso parar?

172
00:11:17,980 --> 00:11:19,964
- Quanto tempo?
- Um mês.

173
00:11:23,580 --> 00:11:25,099
Vou provar que você está errada, mulher.

174
00:11:25,100 --> 00:11:26,839
Jure.

175
00:11:26,841 --> 00:11:29,859
Você jura por um mês.

176
00:11:36,140 --> 00:11:39,779
Eu, Meredith Rutter,
por isso confesso e atesto...

177
00:11:39,780 --> 00:11:41,339
Nem uma gota.

178
00:11:41,340 --> 00:11:45,139
...que não tocarei em uma gota
durante um mês inteiro.

179
00:11:45,140 --> 00:11:47,500
Então você não vai precisar disso!

180
00:11:55,667 --> 00:11:57,020
Cale-se!

181
00:12:38,149 --> 00:12:41,028
Havia um inglês
veio por aqui no ano passado.

182
00:12:41,029 --> 00:12:42,628
Jacob Breerling.

183
00:12:42,629 --> 00:12:44,726
Ele forçou uma garota.

184
00:12:45,829 --> 00:12:48,308
Eles tiraram a pele
seu corpo com conchas de ostras

185
00:12:48,309 --> 00:12:49,868
enquanto ele queimava vivo.

186
00:12:49,869 --> 00:12:51,339
As mulheres fazem isso.

187
00:12:52,142 --> 00:12:53,869
Demorou três dias para ele morrer.

188
00:12:56,792 --> 00:12:59,069
Eu vivi sem
uma mulher a maior parte da minha vida.

189
00:13:00,349 --> 00:13:02,148
Eu posso fazer isso de novo.

190
00:13:02,149 --> 00:13:05,948
Esse mesmo homem me disse De La Warr
voltou para Jamestown há um ano.

191
00:13:05,949 --> 00:13:08,268
Ele obteve um mapa
do português

192
00:13:08,269 --> 00:13:10,149
com duas minas de ouro espetadas nele.

193
00:13:11,989 --> 00:13:14,134
Você acha que eu tenho o mapa, Davie?

194
00:13:14,136 --> 00:13:15,988
Você está indo para as montanhas.

195
00:13:15,989 --> 00:13:18,037
Nenhuma intenção de voltar atrás.

196
00:13:19,148 --> 00:13:21,912
Suponha que esse mesmo homem, Breerling,

197
00:13:21,913 --> 00:13:24,006
suponha que ele pegou o mapa.

198
00:13:24,287 --> 00:13:26,287
Suponho que é por isso que ele estava aqui.

199
00:13:27,749 --> 00:13:29,429
Suponha que foi por isso que ele foi morto.

200
00:13:31,068 --> 00:13:33,179
Se eu tivesse um mapa,
eu estaria sentado aqui agora?

201
00:13:33,181 --> 00:13:35,268
Não estou discutindo com você, Davie.

202
00:13:35,269 --> 00:13:36,708
Estou apenas absorvendo.

203
00:13:36,709 --> 00:13:38,509
Mas você também não está acreditando em mim.

204
00:13:39,629 --> 00:13:41,588
Este mundo me ensinou uma coisa -

205
00:13:41,589 --> 00:13:44,069
não há nenhum benefício em acreditar
qualquer homem vivo.

206
00:13:47,989 --> 00:13:50,708
Que grande mancha
está em nosso assentamento,

207
00:13:50,709 --> 00:13:53,148
tal destino deveria
tornar-se do túmulo de um homem.

208
00:13:53,149 --> 00:13:54,988
É, Senhora Castell, é.

209
00:13:54,989 --> 00:13:57,948
Que tipo de animal com chifres faria
tal coisa para Lord De La Warr?

210
00:13:57,949 --> 00:13:59,388
Ele era um amigo meu.

211
00:13:59,389 --> 00:14:01,029
Eu o servi como Mestre de Armas.

212
00:14:02,191 --> 00:14:03,802
Governador, posso perguntar,

213
00:14:04,232 --> 00:14:06,973
se o verme imundo
quem fez isso foi pego,

214
00:14:06,975 --> 00:14:08,427
ele será enforcado?

215
00:14:09,537 --> 00:14:10,829
Ele certamente o fará.

216
00:14:12,469 --> 00:14:16,348
Governador, se houver ouro para ser
encontrado, não deveríamos procurá-lo?

217
00:14:16,349 --> 00:14:19,588
Não deixe que esses assuntos perturbem
sua mente delicada, Jocelyn.

218
00:14:19,589 --> 00:14:21,245
Houve expedições?

219
00:14:21,247 --> 00:14:22,329
Oh sim.

220
00:14:23,167 --> 00:14:25,579
Um navio carregando sujeira preciosa,

221
00:14:25,580 --> 00:14:27,703
isso certamente renderia
uma alta porcentagem de ouro,

222
00:14:27,705 --> 00:14:31,102
foi enviado de volta para a Inglaterra
pelo capitão Christopher Newport.

223
00:14:31,104 --> 00:14:35,268
Foi analisado pelos melhores de Londres
ensaiadores e em testá-lo

224
00:14:35,269 --> 00:14:38,082
virou vapor, sem ouro.

225
00:14:38,084 --> 00:14:40,868
A agricultura, Jocelyn, é a nossa melhor esperança.

226
00:14:40,869 --> 00:14:43,544
Mas o ouro é muito mais emocionante,
você não acha?

227
00:14:43,546 --> 00:14:44,645
Agricultura!

228
00:14:48,692 --> 00:14:49,829
Corteje ela.

229
00:14:54,849 --> 00:14:55,849
Cortejá-la?

230
00:14:59,009 --> 00:15:00,335
Corteje ela.

231
00:15:26,907 --> 00:15:28,467
Você não é a coisa mais linda.

232
00:15:30,253 --> 00:15:32,093
Não consigo tirar os olhos de você.

233
00:15:33,517 --> 00:15:35,036
Bonito?

234
00:15:35,326 --> 00:15:36,806
Melhor do que bonito.

235
00:15:38,409 --> 00:15:39,889
Lindo.

236
00:15:42,449 --> 00:15:44,368
Eu tenho água.

237
00:15:44,369 --> 00:15:46,088
Então eu vejo.

238
00:15:46,354 --> 00:15:48,114
Devo levar a água de volta.

239
00:15:49,409 --> 00:15:50,769
Deixe-me carregá-lo para você.

240
00:15:54,422 --> 00:15:56,449
Eu nunca fui bonita antes.

241
00:16:10,729 --> 00:16:13,048
Seu irmão, há...

242
00:16:13,049 --> 00:16:15,116
nesta conversa ele poderia ter o mapa.

243
00:16:15,449 --> 00:16:18,400
Bem, se ele fez isso, senhor, eu não vi.

244
00:16:19,241 --> 00:16:20,761
Seu campo está avançando.

245
00:16:21,424 --> 00:16:22,870
É, senhor.

246
00:16:22,871 --> 00:16:24,808
Você plantou mais do que eu esperava.

247
00:16:24,809 --> 00:16:26,649
Porque trabalhamos o dia inteiro.

248
00:16:28,489 --> 00:16:32,648
Se Henry tivesse o mapa então
morreu com ele.

249
00:16:32,649 --> 00:16:34,279
Ele poderia ter sido o irmão mais forte,

250
00:16:34,281 --> 00:16:36,333
mas você acaba sendo o
mais sábio, Silas.

251
00:16:36,335 --> 00:16:38,127
Quero dizer, isso aqui, isso aqui...

252
00:16:38,467 --> 00:16:40,446
Isto é melhor do que qualquer ouro.

253
00:16:40,726 --> 00:16:42,126
E você sabe disso

254
00:16:44,267 --> 00:16:46,152
e eu sei disso.

255
00:16:57,007 --> 00:16:59,808
É por isso que Henry estava em
pressa para subir o rio?

256
00:16:59,809 --> 00:17:03,368
Ele acreditava que o Governador Yeardley
tinha voltado para pegar o ouro.

257
00:17:03,369 --> 00:17:04,574
Ele tinha certeza disso.

258
00:17:04,576 --> 00:17:06,773
Queimando com a ideia disso.

259
00:17:07,415 --> 00:17:09,501
Foi isso que o levou até lá.

260
00:19:55,049 --> 00:19:56,956
Este sapato está solto, leia.

261
00:20:01,009 --> 00:20:02,758
Encaixou bem o suficiente.

262
00:20:04,049 --> 00:20:06,688
Eu acho que se você olhar,
você verá que o sapato está solto.

263
00:20:06,689 --> 00:20:08,936
Eu sei como é um sapato solto.

264
00:20:10,545 --> 00:20:12,265
Cuidado com a língua, leia.

265
00:20:13,089 --> 00:20:14,644
Sou um homem livre.

266
00:20:15,889 --> 00:20:17,639
E eu sou o Governador.

267
00:20:20,552 --> 00:20:23,318
Você faria bem em valorizar meu favor.

268
00:20:24,255 --> 00:20:25,473
Por que eu deveria?

269
00:20:26,415 --> 00:20:29,137
Você favorece alguns melhor do que outros.

270
00:20:29,529 --> 00:20:32,328
Quando Henry Sharrow morreu,
Eu tinha uma reivindicação justa sobre aquela empregada,

271
00:20:32,329 --> 00:20:34,600
mas você favoreceu Silas.

272
00:20:35,529 --> 00:20:37,255
O que deu em você, cara?

273
00:20:37,257 --> 00:20:39,436
Eu não tenho uso para autoridade

274
00:20:39,437 --> 00:20:42,452
se a autoridade decidir cuspir em mim.

275
00:20:44,434 --> 00:20:46,133
Vou mandar chicotear você.

276
00:21:08,246 --> 00:21:10,644
Toda a minha vida tive um mestre.

277
00:21:10,646 --> 00:21:12,959
Agora eu tenho uma amante.

278
00:21:13,166 --> 00:21:15,285
Eu gosto disso.

279
00:21:15,286 --> 00:21:16,600
Como ela é então?

280
00:21:16,602 --> 00:21:19,405
Oh, você pode ver o quão inteligente
um Deus é quando uma mulher é

281
00:21:19,406 --> 00:21:21,867
tão linda quanto a Senhora Castell.

282
00:21:22,146 --> 00:21:24,699
Uma empregada deve ouvir todo tipo de coisa.

283
00:21:24,701 --> 00:21:27,401
Er, eu ouço barulhos à noite.

284
00:21:33,645 --> 00:21:35,325
Sua língua está na minha boca.

285
00:21:38,547 --> 00:21:40,813
Você não sente nenhum desejo?

286
00:21:41,114 --> 00:21:42,626
Você não gosta disso?

287
00:21:42,628 --> 00:21:44,390
Minha própria língua está lá.

288
00:21:46,196 --> 00:21:49,192
Não conte à sua amante sobre
nós - entende?

289
00:21:51,636 --> 00:21:54,728
O médico parece gostar dela.

290
00:21:54,730 --> 00:21:56,835
Er, ele faz. Todo mundo, todo mundo faz.

291
00:21:56,836 --> 00:21:59,595
- Ela gosta dele?
- Eles têm um segredo.

292
00:21:59,596 --> 00:22:00,997
O que é isso então?

293
00:22:01,249 --> 00:22:04,480
Não sei porque é segredo.

294
00:22:04,482 --> 00:22:05,863
Eles se encontram?

295
00:22:05,865 --> 00:22:07,710
Ele veio vê-la durante a noite.

296
00:22:07,712 --> 00:22:09,804
Olhar. Aí está a pimenta.

297
00:22:10,873 --> 00:22:12,303
Eu gosto de Pimenta.

298
00:22:12,305 --> 00:22:14,114
Ele me deu uma pedra.

299
00:22:14,116 --> 00:22:20,554
Eu gosto da minha pedra.

300
00:22:21,950 --> 00:22:23,820
Foi como beijar um peixe,

301
00:22:24,679 --> 00:22:26,062
um peixe morto.

302
00:22:26,676 --> 00:22:28,743
Prefiro beijar um peixe morto.

303
00:22:28,745 --> 00:22:30,561
Você é um cachorro lindo, Bailey.

304
00:22:30,563 --> 00:22:32,499
Você pode dar vida à moça.

305
00:22:32,501 --> 00:22:34,080
Não é suficiente sabermos

306
00:22:34,081 --> 00:22:36,218
que o médico foi
visite a Senhora Castell à noite,

307
00:22:36,219 --> 00:22:39,733
precisamos saber
quando eles planejam se encontrar novamente.

308
00:22:44,396 --> 00:22:47,282
Onde está sua bravata habitual hoje,
Rutter?

309
00:22:48,996 --> 00:22:51,963
Minha dor de cabeça venenosa dói
pior que minha garganta,

310
00:22:52,400 --> 00:22:54,915
e minha garganta tem um maior
tormento do que minhas entranhas.

311
00:22:54,916 --> 00:22:58,490
Minhas entranhas estão gritando que eu posso morrer.

312
00:22:59,236 --> 00:23:03,420
E todos eles, não há nada para
a aflição em minha alma.

313
00:23:04,036 --> 00:23:05,606
O mundo

314
00:23:05,607 --> 00:23:08,457
é um lugar feito das garras mais afiadas,

315
00:23:09,046 --> 00:23:10,804
senhor, para um homem sóbrio.

316
00:23:19,336 --> 00:23:23,279
Você é um ladrão e um mentiroso,

317
00:23:23,280 --> 00:23:25,502
roubando a casa de um homem.

318
00:23:57,316 --> 00:24:01,014
Você me conhece há anos, senhor.

319
00:24:01,676 --> 00:24:04,555
Eu nunca estive
um homem de temperamento feroz.

320
00:24:04,556 --> 00:24:08,795
Eu sou um homem possuído pelo ciúme,

321
00:24:09,023 --> 00:24:12,762
porque me foi negado o meu desejo de
casar com a empregada, Senhora Kett.

322
00:24:12,764 --> 00:24:15,652
Esse não é o assunto em questão aqui.
Você bateu no Governador.

323
00:24:15,654 --> 00:24:17,595
Sim, mas não foi você quem
me encorajou, Marshall?

324
00:24:17,596 --> 00:24:20,315
Não foi o secretário Farlow quem deu
eu tenho razão para acreditar no meu apelo

325
00:24:20,316 --> 00:24:21,612
pois a mulher poderia ser reconhecida?

326
00:24:21,613 --> 00:24:24,195
Você não foi convidado para falar
esses assuntos.

327
00:24:24,196 --> 00:24:26,835
Você deu golpes no
chefe de nossa colônia.

328
00:24:26,836 --> 00:24:29,678
Isso é uma ofensa
punível com enforcamento.

329
00:24:36,316 --> 00:24:37,913
Agora marque isso.

330
00:24:39,438 --> 00:24:42,305
James Read, você está condenado,

331
00:24:42,316 --> 00:24:45,284
então seja levado para a forca
este dia e pela corda

332
00:24:45,286 --> 00:24:47,435
em volta do seu pescoço, sua vida
será tirado de você.

333
00:24:47,436 --> 00:24:49,475
Deus tenha misericórdia de sua alma.

334
00:24:49,476 --> 00:24:51,366
A lei não conhece misericórdia,

335
00:24:52,102 --> 00:24:54,018
a lei conhece apenas a justiça.

336
00:25:23,777 --> 00:25:26,238
Senhor? Senhor?

337
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Você não vai poupar o homem?

338
00:25:28,242 --> 00:25:29,922
Ele não esteve sozinho
aqui todos esses anos.

339
00:25:29,924 --> 00:25:30,991
Qualquer homem poderia...

340
00:25:45,297 --> 00:25:47,675
Idiotas, a corda é muito longa.

341
00:25:47,676 --> 00:25:50,095
Apenas deixe-o, ele morrerá em breve!

342
00:25:57,008 --> 00:25:58,835
Governador Yeardley, senhor,

343
00:25:58,836 --> 00:26:00,548
desde que desempenhei meu papel
Os problemas de James Read.

344
00:26:00,549 --> 00:26:02,886
É tarde demais para palavras apaziguadoras,
o homem me bateu.

345
00:26:02,888 --> 00:26:06,366
Mas, Governador, quem vai calçar o seu
cavalo quando o ferreiro é enforcado?

346
00:26:12,636 --> 00:26:15,669
Espere, segure rápido.

347
00:26:20,876 --> 00:26:22,360
Tiago Leia,

348
00:26:22,362 --> 00:26:25,429
Deus achou por bem dar
você uma segunda chance.

349
00:26:26,396 --> 00:26:30,195
Se você estiver disposto a mostrar
contrição e obediência você

350
00:26:30,196 --> 00:26:31,898
pode ser poupado.

351
00:26:35,245 --> 00:26:36,511
eu...

352
00:26:37,824 --> 00:26:41,142
Eu realmente sinto muito, por todo o mal
que eu te causei

353
00:26:41,956 --> 00:26:46,900
e a Companhia e nosso Glorioso Rei.

354
00:26:48,316 --> 00:26:49,876
Leve-o para baixo.

355
00:26:57,996 --> 00:27:00,876
Venha comigo, Tiago.
Vou colocar um pouco de bálsamo no seu pescoço, cara.

356
00:27:04,156 --> 00:27:05,676
Eu te amo.

357
00:27:15,036 --> 00:27:16,707
Senhora,

358
00:27:17,443 --> 00:27:19,448
o que é desejo?

359
00:27:20,396 --> 00:27:22,498
É, é o que ouço à noite?

360
00:27:22,500 --> 00:27:24,315
Misericórdia, há momentos em que você
esqueça seu lugar.

361
00:27:24,316 --> 00:27:26,556
Você não deve falar com seu
amante desta forma.

362
00:27:29,036 --> 00:27:30,670
Mas por que você pergunta?

363
00:27:30,849 --> 00:27:32,715
Algum jovem chamou sua atenção?

364
00:27:32,716 --> 00:27:34,486
Foi o garoto que te deu a pedra?

365
00:27:34,488 --> 00:27:35,915
Ah, não, senhora.

366
00:27:35,916 --> 00:27:39,235
É o garoto que me beijou
mas não senti nenhum desejo.

367
00:27:39,236 --> 00:27:42,115
Bem, fico feliz em saber que você
não foram tentados.

368
00:27:42,116 --> 00:27:43,835
Quem é esse garoto?

369
00:27:43,836 --> 00:27:45,995
Er, Bailey, senhora. Ele está na milícia.

370
00:27:45,996 --> 00:27:48,595
Ele é bonito, mas eu acho que ele é feio.

371
00:27:48,596 --> 00:27:51,315
Ah, eu não deveria contar
você sobre ele.

372
00:27:51,316 --> 00:27:53,835
Eu esqueço o que devo dizer e
o que não devo dizer.

373
00:27:53,836 --> 00:27:56,395
Os meninos sempre vão querer manter
suas ligações escondidas

374
00:27:56,396 --> 00:27:57,746
se suas intenções forem indecentes.

375
00:27:57,748 --> 00:27:59,355
Bem, ele disse que era o nosso segredo.

376
00:27:59,356 --> 00:28:01,198
Como o seu segredo com o médico.

377
00:28:05,316 --> 00:28:08,595
Esse garoto disse que seu segredo
era como meu segredo?

378
00:28:08,596 --> 00:28:09,741
Sim, senhora.

379
00:28:09,744 --> 00:28:12,711
Misericórdia, o que o faz
acredita que tenho esse segredo?

380
00:28:12,713 --> 00:28:14,715
Eu disse a ele.

381
00:28:14,716 --> 00:28:17,355
Este melascão de menino, Bailey,

382
00:28:17,356 --> 00:28:20,195
te fiz perguntas sobre
eu e você contamos a ele?

383
00:28:20,548 --> 00:28:21,826
Sim, senhora.

384
00:28:21,828 --> 00:28:24,100
Ele disse por que queria isso
inteligência - para quem era?

385
00:28:24,101 --> 00:28:25,913
Ele mencionou o secretário Farlow?
Marechal Redwick?

386
00:28:25,914 --> 00:28:27,555
Não me lembro, senhora.

387
00:28:27,556 --> 00:28:29,995
Eu estava pensando sobre o dele
língua na minha boca.

388
00:28:29,996 --> 00:28:32,508
Você percebe, garota,
que para dar informações -

389
00:28:32,510 --> 00:28:35,955
informações privadas -
você me colocou em perigo.

390
00:28:35,956 --> 00:28:39,635
Eu só disse que o médico veio
vejo você à noite, só isso.

391
00:28:39,636 --> 00:28:40,839
Saia da minha casa!

392
00:28:40,841 --> 00:28:44,035
Agora. Você nunca vai parar com
sua bíblia balbucia?

393
00:28:44,036 --> 00:28:46,044
Você não vai ficar na minha casa
mais um momento.

394
00:28:46,046 --> 00:28:48,236
Você está me ouvindo? Saia da minha casa!

395
00:28:54,196 --> 00:28:57,835
Lá dentro, as espadas estão se chocando.

396
00:28:57,836 --> 00:29:01,571
100 homens gritando, milhares,
há canhões.

397
00:29:01,573 --> 00:29:04,188
Bang! Mosquetes.

398
00:29:04,673 --> 00:29:07,796
O que um homem deve fazer quando o seu próprio
crânio está cheio de guerra?

399
00:29:17,556 --> 00:29:19,195
Quanto tempo faz?

400
00:29:19,196 --> 00:29:21,273
Dois dias.

401
00:29:21,637 --> 00:29:23,354
A dor disso vai passar!

402
00:29:23,356 --> 00:29:25,276
Ah, sim, então o que me restará?

403
00:29:29,476 --> 00:29:30,716
Venha para a cama.

404
00:29:31,595 --> 00:29:32,906
Não.

405
00:29:35,213 --> 00:29:36,880
Vou vagar pela noite.

406
00:29:58,756 --> 00:30:00,716
Vim pedir minha pedra de volta.

407
00:30:37,076 --> 00:30:40,476
Você não teria pesquisado
meus pertences se você tivesse o mapa.

408
00:30:42,676 --> 00:30:45,675
Você também não tem.
Eu sei disso.

409
00:30:45,676 --> 00:30:47,676
Você pode ter acreditado
eu quando eu te contei.

410
00:30:49,279 --> 00:30:51,378
Melhor eu descobrir por mim mesmo.

411
00:30:51,854 --> 00:30:53,595
Você tem pedras preciosas.

412
00:30:53,596 --> 00:30:55,026
Eles foram dados para mim.

413
00:30:55,028 --> 00:30:56,740
Você deve saber para onde está indo.

414
00:30:57,676 --> 00:30:59,859
Eu poderia matar você, Davie,

415
00:31:00,180 --> 00:31:02,180
e eu pegaria seu barco.

416
00:31:03,756 --> 00:31:05,036
Então por que você não faz isso?

417
00:31:08,036 --> 00:31:09,996
Eu quero saber onde eles
as rochas são de.

418
00:31:30,356 --> 00:31:32,635
A menina está chorando na rua.

419
00:31:32,636 --> 00:31:34,835
Mercy esteve com
mim desde que cheguei aqui.

420
00:31:34,836 --> 00:31:36,396
A criança me ofendeu.

421
00:31:36,398 --> 00:31:38,887
- Não a deixarei perto de mim.
- O que ela fez?

422
00:31:40,596 --> 00:31:42,129
Um namoro.

423
00:31:42,738 --> 00:31:43,846
O que o vizinho vai pensar

424
00:31:43,847 --> 00:31:45,627
se minha empregada está fazendo companhia
com um jovem?

425
00:31:45,628 --> 00:31:47,876
Eu vou acabar com isso.
Ela te ama, Jocelyn.

426
00:31:50,196 --> 00:31:52,434
Dê uma chance a ela. Deixe-a voltar.

427
00:31:52,762 --> 00:31:54,992
Não encontraremos outra empregada aqui.

428
00:31:55,367 --> 00:31:57,086
Teremos que ter um
enviado da Inglaterra

429
00:31:57,087 --> 00:31:58,749
e isso pode levar meses.

430
00:32:17,596 --> 00:32:20,830
Misericórdia, você nunca deve
ver esse garoto novamente.

431
00:32:20,831 --> 00:32:22,268
Você entende?

432
00:32:22,836 --> 00:32:25,995
- Deixe-me ouvir você dizer isso.
- Nunca mais o verei.

433
00:32:25,996 --> 00:32:28,555
Se ele estiver na rua,
Fecharei os olhos.

434
00:32:28,556 --> 00:32:31,715
Só não fale com ele ou
ande sozinho com ele.

435
00:32:31,716 --> 00:32:33,597
Sinto muito, senhora.

436
00:32:33,599 --> 00:32:36,315
Eu realmente sinto muito, senhora.

437
00:32:36,316 --> 00:32:38,755
Lamento de todo o coração, senhora.

438
00:32:38,756 --> 00:32:41,156
Oh, pelo amor de Deus, garota,
saia da minha vista.

439
00:32:49,916 --> 00:32:50,953
Jocelyn,

440
00:32:52,291 --> 00:32:54,915
esses papéis... Você fez?

441
00:32:56,861 --> 00:32:58,471
Por favor, me diga que você não fez isso?

442
00:33:28,250 --> 00:33:30,920
Eu tinha esposa e filho,

443
00:33:32,179 --> 00:33:33,847
morreu na Inglaterra.

444
00:33:38,196 --> 00:33:41,149
Nossos vizinhos estavam procurando por mim

445
00:33:41,930 --> 00:33:44,975
para que eu possa vê-los
antes de partirem deste mundo.

446
00:33:48,076 --> 00:33:49,748
Eles nunca me encontraram...

447
00:33:53,036 --> 00:33:55,475
...porque eu
passei a noite inteira

448
00:33:55,476 --> 00:33:58,317
bêbado além dos meus sentidos,
cantando em uma taverna.

449
00:34:09,053 --> 00:34:11,992
A manhã não parece boa
brilhando através das árvores?

450
00:34:14,356 --> 00:34:15,767
É sempre assim?

451
00:34:17,503 --> 00:34:19,229
Isso é.

452
00:34:33,338 --> 00:34:34,549
Misericórdia,

453
00:34:35,056 --> 00:34:37,892
seu jovem perguntou quando
Posso estar vendo o Doutor Priestly?

454
00:34:38,707 --> 00:34:40,552
Ele fez isso, senhora. Mas eu não contei a ele.

455
00:34:40,554 --> 00:34:42,444
Porque eu não sabia.
E ainda não sei.

456
00:34:42,446 --> 00:34:44,155
Eu não posso vê-lo de qualquer maneira, se eu soubesse.

457
00:34:44,157 --> 00:34:46,272
Eu quero que você pegue mais um
caminhar com ele.

458
00:34:48,512 --> 00:34:50,511
Mas estou proibido.

459
00:34:50,512 --> 00:34:52,432
Mas estou instruindo você a vê-lo.

460
00:34:53,912 --> 00:34:55,872
Isto é o que eu quero que você diga a ele.

461
00:35:05,552 --> 00:35:07,871
Ela está com o médico agora.
Na casa dela.

462
00:35:07,872 --> 00:35:10,391
Muito bem, rapaz. Farlow,
vamos para a casa de Castell.

463
00:35:10,392 --> 00:35:12,631
Não seria melhor se pegássemos
o gravador conosco?

464
00:35:12,632 --> 00:35:14,311
Não podemos perder tempo procurando por ele.

465
00:35:14,312 --> 00:35:16,328
Podemos chegar tarde demais,
e perderemos nosso prêmio.

466
00:35:16,330 --> 00:35:18,493
Talvez seja suficiente
para pegarmos a harpia

467
00:35:18,494 --> 00:35:20,152
nos braços de seu amante.

468
00:35:23,952 --> 00:35:25,861
Um homem pode tomar uma cerveja pequena.

469
00:35:25,863 --> 00:35:27,411
Quem disse que ele não pode?

470
00:35:27,672 --> 00:35:30,031
Eu provei que não preciso disso.

471
00:35:30,032 --> 00:35:31,671
Eu gosto, só isso.

472
00:35:31,672 --> 00:35:33,468
Que tipo de mundo feminino é esse

473
00:35:33,470 --> 00:35:36,071
quando um homem não pode ter
uma cerveja pequena quando lhe convém?

474
00:35:36,072 --> 00:35:38,232
Sim. Uma cerveja.

475
00:35:54,152 --> 00:35:55,918
Senhores.

476
00:35:55,920 --> 00:35:57,910
Você deseja se juntar a nós?

477
00:35:57,912 --> 00:36:00,231
Estamos fazendo a tapeçaria mais maravilhosa.

478
00:36:00,232 --> 00:36:02,992
A primeira cruz a ser
plantado em nossa colônia.

479
00:36:21,956 --> 00:36:23,916
Por que os índios não vão atrás do ouro?

480
00:36:26,272 --> 00:36:28,151
Eles têm uma lenda. Transmitido.

481
00:36:28,152 --> 00:36:32,111
Eles acreditam que há demônios nas cavernas
amaldiçoará um homem com sete mortes.

482
00:36:32,112 --> 00:36:35,112
As criaturas puxarão um homem para
um mundo infernal de caos.

483
00:36:37,851 --> 00:36:39,676
Bem, então isso é a nosso favor.

484
00:36:39,678 --> 00:36:41,517
Ainda não sabemos isso.

485
00:36:41,519 --> 00:36:43,559
Você acredita que há demônios lá em cima?

486
00:36:44,992 --> 00:36:46,528
Eu não duvido.

487
00:36:46,530 --> 00:36:49,464
Se encontrarmos ouro,
demônios certamente aparecerão.

488
00:36:54,312 --> 00:36:56,312
Eles lhe disseram onde ficavam as cavernas?

489
00:36:59,385 --> 00:37:01,625
Por que você não conta
me para onde você está indo?

490
00:37:11,348 --> 00:37:13,830
Quando Newport partiu para as montanhas,

491
00:37:13,832 --> 00:37:16,290
ele levou consigo dois ourives,

492
00:37:16,292 --> 00:37:19,287
dois refinadores e um joalheiro.

493
00:37:20,672 --> 00:37:25,031
Quando aquele joalheiro estava doente eu fiquei
ele vivo por nove dias,

494
00:37:25,032 --> 00:37:26,668
alimentou-o,

495
00:37:26,699 --> 00:37:28,633
carregou-o para fora do assentamento.

496
00:37:29,552 --> 00:37:33,110
Ele me desenhou um mapa de onde eles
estive, na sujeira.

497
00:37:33,112 --> 00:37:35,452
Tanto quanto ele conseguia se lembrar.

498
00:37:35,993 --> 00:37:38,332
Isso está gravado em minha mente agora.

499
00:37:42,091 --> 00:37:44,931
Então você e eu, meu amigo,
estamos a caminho de encontrar os demônios.

500
00:38:05,154 --> 00:38:07,593
Quanto tempo até escurecer?

501
00:38:07,672 --> 00:38:09,832
Não em breve.

502
00:38:11,004 --> 00:38:14,364
Ah, ah, senhora,

503
00:38:14,582 --> 00:38:16,787
Eu não estava esperando...

504
00:38:17,678 --> 00:38:20,071
Deus, olhe para mim...
Deixe-me pelo menos lavar meu rosto.

505
00:38:20,072 --> 00:38:21,741
Ah, não, não, querida, Alice.

506
00:38:21,743 --> 00:38:23,902
Eu só vim ver como você
estavam progredindo.

507
00:38:23,992 --> 00:38:27,191
É bastante adorável, não é?
Todas as plantas em suas fileiras.

508
00:38:27,192 --> 00:38:30,551
E o campo. E sua vaca.

509
00:38:30,552 --> 00:38:31,911
E as plantas.

510
00:38:31,912 --> 00:38:34,591
Bem, é um trabalho árduo
do amanhecer ao anoitecer, senhora.

511
00:38:34,592 --> 00:38:36,808
É inspirador ver, Alice,

512
00:38:36,810 --> 00:38:38,231
quando a melhor parte da cidade é

513
00:38:38,232 --> 00:38:40,332
exercitado sobre o mapa bobo
e falar de ouro.

514
00:38:40,334 --> 00:38:43,051
Ah, parece que enfeitiçou as pessoas.

515
00:38:43,053 --> 00:38:46,597
Eu confio em você e Silas não
incomodar-se com tal loucura?

516
00:38:46,599 --> 00:38:47,678
Não, senhora.

517
00:38:47,680 --> 00:38:50,339
Mas o irmão de Silas
estava sob o mesmo feitiço.

518
00:38:50,912 --> 00:38:52,431
Oh. Verdadeiramente?

519
00:38:52,432 --> 00:38:55,084
Bem, é por isso
ele subiu o rio com tanta pressa.

520
00:38:55,086 --> 00:38:57,551
Porque o governador Yeardley havia retornado.

521
00:38:57,552 --> 00:39:00,911
Mas por que a chegada do Governador
fazê-lo fazer uma coisa dessas?

522
00:39:00,912 --> 00:39:03,677
Bem, ele estava convencido de que Sir George
tinha voltado para aproveitar

523
00:39:03,679 --> 00:39:05,505
qualquer ouro que houvesse para ser encontrado.

524
00:39:05,507 --> 00:39:07,695
Ele o conhecia, ao que parece, desde quando
ele esteve aqui há alguns anos.

525
00:39:07,696 --> 00:39:09,186
Oh, eu vejo.

526
00:39:09,188 --> 00:39:10,901
Governador Yeardley.

527
00:39:13,046 --> 00:39:16,113
Bem-aventurados os mortos que morrem no
Senhor a partir de agora.

528
00:39:16,115 --> 00:39:17,874
Sim, diz o Espírito,

529
00:39:18,331 --> 00:39:21,959
para que descansem dos trabalhos
e suas ações os seguem.

530
00:39:31,188 --> 00:39:33,071
Cometi um erro terrível.

531
00:39:34,377 --> 00:39:36,772
Eu deveria ter contado ao Samuel
Vim ver você depois de escurecer.

532
00:39:36,774 --> 00:39:38,391
Eles estão nos observando. Pare com isso.

533
00:39:38,392 --> 00:39:40,352
- Não fizemos nada de errado.
- No meu coração, eu tenho.

534
00:39:41,472 --> 00:39:45,000
Na minha alma eu traí Samuel, o
primeiro dia que falei com você.

535
00:39:46,152 --> 00:39:47,672
Porque eu te amo.

536
00:39:53,371 --> 00:39:57,671
Senhora Castell, você parece ter
chamou a atenção do médico.

537
00:39:57,672 --> 00:40:00,539
Se você não fez tal heróico
esforços, Lady Yeardley,

538
00:40:00,541 --> 00:40:02,664
ser tão famoso por ser manso
e de boca mole,

539
00:40:02,666 --> 00:40:04,205
os homens podem perceber que você existe.

540
00:40:04,207 --> 00:40:07,191
Senhora Castell, Deus é nosso
testemunha aqui hoje.

541
00:40:07,192 --> 00:40:10,311
Estamos aqui para consagrar
Corpo de Lord De La Warr.

542
00:40:10,312 --> 00:40:12,152
Por favor, contenha sua língua.

543
00:40:13,352 --> 00:40:16,385
A Bíblia nos diz que uma mulher é
"o navio mais fraco" - fisicamente,

544
00:40:16,387 --> 00:40:20,025
intelectualmente, moralmente e até mesmo
espiritualmente inferior a um homem.

545
00:40:20,152 --> 00:40:23,031
É por isso que Deus deu ao homem o
direito de nos dominar.

546
00:40:23,032 --> 00:40:24,198
Então eu tenho certeza

547
00:40:24,200 --> 00:40:28,234
que você sirva como o maior exemplo de Deus
de enganar a feminilidade, Lady Yeardley.

548
00:40:35,672 --> 00:40:38,711
Sou grato por Jesus nos ensinar
perdão, reverendo.

549
00:40:38,712 --> 00:40:40,712
Ele faz. E devemos.

550
00:40:41,992 --> 00:40:44,054
Eu me pergunto por que ela veio aqui.

551
00:40:45,152 --> 00:40:46,730
Por que uma mulher como ela

552
00:40:46,732 --> 00:40:49,865
pode optar por deixar para trás
o fermento da Inglaterra.

553
00:40:49,973 --> 00:40:52,332
Talvez pudéssemos perguntar?

554
00:40:52,786 --> 00:40:55,385
Eu tenho um primo que está bem
conectado em Oxfordshire

555
00:40:55,387 --> 00:40:57,666
perto de onde a Senhora Castell
vem.

556
00:40:57,761 --> 00:40:59,458
Talvez você possa escrever uma carta?

557
00:40:59,526 --> 00:41:00,622
Sim.

558
00:41:02,032 --> 00:41:03,712
Eu tenho.

559
00:41:14,364 --> 00:41:16,923
Para onde foram seus sorrisos, mulher?

560
00:41:17,112 --> 00:41:19,511
Seu marido não pode ter
uma cerveja sem você usar

561
00:41:19,512 --> 00:41:22,167
uma cara que parece bunda de galinha?

562
00:41:22,832 --> 00:41:25,592
Parece que eu tenho
eu, um homem, prefere beber a amar.

563
00:41:27,192 --> 00:41:30,632
O que, você acha que eu não posso ter
um drink e ainda te encantar?

564
00:41:32,192 --> 00:41:36,551
Não há muito prazer em cachorros
respiração e um pau arrependido.

565
00:41:37,912 --> 00:41:40,930
Eu vou te mostrar que sinto muito.

566
00:41:48,570 --> 00:41:51,070
Serei uma boa esposa para você.

567
00:41:51,072 --> 00:41:54,756
Mas você será um bom marido para mim.

568
00:42:55,152 --> 00:42:56,911
Silas.

569
00:42:56,912 --> 00:42:58,551
Hum?

570
00:43:15,632 --> 00:43:19,379
Quem fez isso? Quem faria isso conosco?

571
00:43:24,952 --> 00:43:26,632
Ah!

572
00:43:34,280 --> 00:43:36,879
Você tem uma pedra no rim.

573
00:43:37,538 --> 00:43:39,841
James Read não está olhando para cima
aquele rio, Alice.

574
00:43:39,843 --> 00:43:41,087
Ele está olhando para mim.

575
00:43:44,312 --> 00:43:47,323
Haverá problemas nesta cidade.
Problemas e sangue.

576
00:43:54,712 --> 00:43:56,711
Existe uma maneira melhor para um homem morrer

577
00:43:56,713 --> 00:43:58,512
do que nas mãos de homens de armas?

578
00:43:58,720 --> 00:44:00,920
Legenda por peritta