1
00:00:10,010 --> 00:00:12,280
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]

2
00:00:22,356 --> 00:00:25,293
[Murmurando]

3
00:00:27,695 --> 00:00:29,797
[FLATULÊNCIA]

4
00:00:31,332 --> 00:00:33,634
[GRUNINDO]

5
00:00:35,703 --> 00:00:37,805
[FLATULÊNCIA]

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
[CHAMADO DE PÁSSARO]

7
00:01:13,073 --> 00:01:15,443
Meredith?

8
00:01:15,509 --> 00:01:19,813
[RONCO]
Meredith?

9
00:01:19,880 --> 00:01:21,849
Meredith!

10
00:01:23,251 --> 00:01:24,718
ONDE VOCÊ ESTÁ?

11
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
[GRITANDO]

12
00:01:35,163 --> 00:01:37,431
[CÃES LATINDO]

13
00:01:39,333 --> 00:01:40,768
[MISERICÓRDIA SORRINDO]

14
00:01:40,834 --> 00:01:42,370
SAMUEL: ÍNDIOS.

15
00:01:42,436 --> 00:01:44,037
NÃO DEIXE
LEVE-ME, SENHORA.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,739
NÃO DEIXE QUE ME LEVEM.

17
00:01:51,645 --> 00:01:52,913
HUH.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,051
AJUDA! AJUDA! Meredith!
Meredith, me ajude!

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,521
CHEGANDO. CHEGANDO.

20
00:02:00,588 --> 00:02:02,190
[NATIVOS
Sussurrando indistintamente]

21
00:02:02,256 --> 00:02:05,426
Ei, VOLTE. EU VOU--

22
00:02:09,230 --> 00:02:10,698
VOCÊ RECUPERA!

23
00:02:10,764 --> 00:02:11,732
EU TE DISSE.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,567
[GRITOS
EM LÍNGUA NATIVA]

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,603
Ah. JESUS. EU ESTOU SANGRANDO.

26
00:02:15,669 --> 00:02:18,439
PAMUNKEY.
DEUS. ELE ME CORTOU. ELE ME CORTOU.

27
00:02:18,506 --> 00:02:20,107
VOLTEM, SEUS COVARDES.

28
00:02:20,174 --> 00:02:23,244
SEUS BASTARDOS ÍNDIOS, EH?

29
00:02:28,048 --> 00:02:29,317
AH, DEUS.

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,485
FIQUE ABAIXO.
FIQUE ABAIXO.

31
00:02:31,552 --> 00:02:33,387
Meredith, vamos lá.
ME AJUDE.

32
00:02:33,454 --> 00:02:35,923
ONDE ELES ESTÃO? ELE...

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,291
AJUDE-ME, MEREDITH.

34
00:02:37,358 --> 00:02:38,826
ELES VIERAM E ELES...

35
00:02:38,892 --> 00:02:40,761
ELES VÃO ME MATAR.
TIVE QUE LUTAR COM ELES.

36
00:02:40,828 --> 00:02:42,430
PEGUE SUAS MÃOS.
PEGUE SUAS MÃOS.

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
MREDITH: MIRÁ COVARDE!

38
00:02:43,964 --> 00:02:45,466
LEVANTE-O!

39
00:02:45,533 --> 00:02:48,101
EI! ELE SE ENTREGUE.

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,703
EU VOU TE MOSTRAR.

41
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
Meredith: Hein? HA HA!

42
00:02:57,578 --> 00:02:59,947
Meredith: Hein?
OLHA O QUE TEMOS AQUI,

43
00:03:00,013 --> 00:03:01,415
EU E JAMES LEMOS.

44
00:03:01,482 --> 00:03:02,983
HAVIA DEZENAS DELES,
DEZENAS DELES.

45
00:03:03,050 --> 00:03:04,618
[APLAUSOS]

46
00:03:04,685 --> 00:03:09,790
MÉREDITH: AH! EH? EH? SIM.
CONTINUE EM MOVIMENTO. CONTINUE EM MOVIMENTO.

47
00:03:09,857 --> 00:03:12,092
SIM? SIM...

48
00:03:12,159 --> 00:03:13,927
TIAGO: VAMOS.

49
00:03:13,994 --> 00:03:15,763
MEREDITH: É ISSO QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ ENTRAR EM JAMESTOWN...

50
00:03:15,829 --> 00:03:17,965
TIAGO: VAMOS.

51
00:03:18,031 --> 00:03:21,302
SIM. DÊ A ELE.
DEIXE-ME DAR A ELE, HOMEM.

52
00:04:08,616 --> 00:04:13,354
[Inspirando e Expirando]

53
00:04:13,421 --> 00:04:17,190
ELE ESTAVA CHEGANDO
EU COM UMA FACA
O TAMANHO DO MEU BRAÇO.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,527
DOIS DELES - QUATRO -
QUATRO DELES.

55
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
VOCÊ DEVE TER LUTO
MUITO BRAVAMENTE, MREDITH.

56
00:04:21,829 --> 00:04:23,531
BEM, QUANDO VOCÊ VÊ
UMA MULHER TÃO MEDO,

57
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
VOCÊ NÃO PENSA
DA SUA PRÓPRIA SEGURANÇA.

58
00:04:25,165 --> 00:04:28,035
O QUE ELES FIZERAM NO
ASSENTAMENTO, DR. SACERDOTAL?

59
00:04:28,101 --> 00:04:31,705
SE VOCÊ ME PERGUNTAR, ELES VIERAM
PARA LEVAR MULHERES.

60
00:04:31,772 --> 00:04:34,508
MAS NÃO VAMOS
DEIXE-OS, NÓS?

61
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
NÃO ENQUANTO HÁ
LUTA EM UM HOMEM.

62
00:04:36,276 --> 00:04:37,711
É VERDADE,
MÉDICO?

63
00:04:37,778 --> 00:04:39,212
SE É ISSO QUE ELES
QUERIDO,

64
00:04:39,279 --> 00:04:40,714
ELES TERIAM TOMADO
VOCÊ, VERDADE.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
O PAMUNKEY TEM
SIDO CONHECIDO

66
00:04:42,950 --> 00:04:45,886
PARA TIRAR FERRAMENTAS DE
O ACORDO.

67
00:04:45,953 --> 00:04:48,922
ISSO FOI ANTES
OS TEMPOS DE PAZ
VIVEMOS AGORA.

68
00:04:48,989 --> 00:04:52,560
MAS ELES NÃO TINHAM
SEM FERRAMENTAS.

69
00:04:52,626 --> 00:04:55,596
ENTÃO POR QUE ELES ESTARAM AQUI?

70
00:04:55,663 --> 00:04:57,631
VOCÊ VÊ
O QUE ELES PENSAM DE NÓS?

71
00:04:57,698 --> 00:04:59,199
DEIXAMOS QUE ELES zombessem de nós.

72
00:04:59,266 --> 00:05:00,601
ELES VÊM
EM NOSSO ASSENTAMENTO,

73
00:05:00,668 --> 00:05:02,269
PEGUE NOSSAS PRÓPRIAS ARMAS
DE NÓS.

74
00:05:02,336 --> 00:05:04,137
JAMES: NÃO, ELE
NÃO ROUBOU.

75
00:05:04,204 --> 00:05:05,839
FOI VENDIDO PARA ELES.

76
00:05:05,906 --> 00:05:08,241
O MOSQUETE DESAPARECEU
LOJA DO MESTRE MASSINGER

77
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
SEIS SEMANAS ATRÁS.

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,179
FARLOW: ELE NÃO
ENCONTRAR O LADRÃO?

79
00:05:12,245 --> 00:05:13,914
NADA FOI
RELATADO, SENHOR.

80
00:05:13,981 --> 00:05:15,583
QUALQUER HOMEM QUE VENDE
ARMAS PARA ELES SÃO
CULPADO DE TRAIÇÃO,

81
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
E ISSO É
UMA OFENSA PENDURADA.

82
00:05:17,217 --> 00:05:18,686
REDWICK: APENAS UMA RAZÃO
PAMUNKEY QUER MOSQUETES,

83
00:05:18,752 --> 00:05:20,588
ISSO É PARA USÁ-LOS
CONTRA NÓS.

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,089
YEARDLEY: AQUI. PEGUE.

85
00:05:25,325 --> 00:05:28,195
O CHEFE OPECHANCANOUGH
SABE QUE ESTÁ AQUI?

86
00:05:28,261 --> 00:05:29,530
ELE TE ENVIOU?

87
00:05:29,597 --> 00:05:31,198
SAMUEL: É MAIS
PROVÁVEL, GOVERNADOR,

88
00:05:31,264 --> 00:05:33,934
QUE ESTES HOMENS SÃO ROGUES,
VENHA MOSTRAR SUA MASCULINA,

89
00:05:34,001 --> 00:05:36,437
PARA MOSTRAR QUE SÃO MELHORES
NÓS ROUBANDO PARA A CIDADE.

90
00:05:36,504 --> 00:05:37,771
REDWICK: NÃO, VOCÊ!

91
00:05:37,838 --> 00:05:39,540
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO,
NÃO É VOCÊ?

92
00:05:39,607 --> 00:05:41,909
PREPARANDO-SE PARA UM TEMPO
QUANDO VOCÊ PODE NOS ATACAR.

93
00:05:41,975 --> 00:05:44,445
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

94
00:05:50,518 --> 00:05:52,953
QUEM TEMOS
PODE FALAR COM O CATIVO?

95
00:05:59,092 --> 00:06:00,127
SILAS.

96
00:06:00,193 --> 00:06:01,662
[Cavalo relincha]

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
VOCÊ VAI PLANTAR MILHO
E TABACO?

98
00:06:12,940 --> 00:06:15,275
AMBOS, SENHOR.

99
00:06:15,342 --> 00:06:16,577
PRINCIPALMENTE TABACO.

100
00:06:16,644 --> 00:06:18,579
TRÊS, QUATRO ACRES
SEU PRIMEIRO ANO?

101
00:06:18,646 --> 00:06:20,981
EU ESPERAVA TRABALHAR
DEZ ACRES, SENHOR.

102
00:06:21,048 --> 00:06:23,651
MASSINGER: VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DE ASSUMIR HOMENS?

103
00:06:23,717 --> 00:06:25,118
NAH, NÃO POSSO
PAGUE ISSO, SENHOR.

104
00:06:25,185 --> 00:06:27,187
EU E PIMENTA VAMOS
CUIDE DOS CAMPOS.

105
00:06:27,254 --> 00:06:29,657
ALICE: NÃO TENHO MEDO
DO TRABALHO DA TERRA.

106
00:06:29,723 --> 00:06:32,960
MASSINGER:
VAI LEVAR ANOS

107
00:06:33,026 --> 00:06:36,497
AGRICULTAR APENAS
UMA PARTE DESTE LOTE.

108
00:06:36,564 --> 00:06:39,833
ENTÃO PENSEI QUE PODERIAMOS NEGOCIAR.

109
00:06:39,900 --> 00:06:41,669
EU DEIXAREI VOCÊ
TENHA ALGUNS DOS MEUS HOMENS

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,003
E VOCÊ ME DÁ
UM PEDAÇO DO SEU TERRENO.

111
00:06:43,070 --> 00:06:45,673
ESTOU PENSANDO
CERCA DE 50 ACRES.

112
00:06:47,741 --> 00:06:50,511
ESPERAMOS MUITO TEMPO POR
NOSSO PRÓPRIO PEDAÇO DE TERRENO.

113
00:06:50,578 --> 00:06:53,747
NÃO SOMOS
QUERO DESISTIR.

114
00:06:53,814 --> 00:06:57,885
VOCÊ TEM DOIS PARCEIROS
DESDE QUE SEU IRMÃO MORREU.

115
00:06:57,951 --> 00:06:59,853
HÁ SENTIDO
NA MINHA PROPOSTA,

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,855
E VOCÊ SABE DISSO, SHARROW.

117
00:07:06,560 --> 00:07:08,962
ELE NÃO ESTÁ AQUI PARA NOS AJUDAR.

118
00:07:09,029 --> 00:07:11,364
50 ACRES NUNCA SERÃO
SATISFAÇA-O.

119
00:07:11,431 --> 00:07:13,366
ELE SEMPRE VAI QUERER MAIS.

120
00:07:13,433 --> 00:07:15,035
MAS É COMO
ELE DISSE, ALICE.

121
00:07:15,102 --> 00:07:17,871
PRECISAMOS TRABALHAR
A TERRA.

122
00:07:17,938 --> 00:07:20,541
ELE TE TRATA COMO SE
ELE AINDA É SEU MESTRE.

123
00:07:20,608 --> 00:07:23,544
VOCÊ NÃO ESTÁ TENIDO
PARA ELE NÃO MAIS.

124
00:07:23,611 --> 00:07:26,046
VOCÊ TEM UMA PLANTAÇÃO,
E ELE TAMBÉM.

125
00:07:26,113 --> 00:07:28,315
SE VOCÊ ENVIAR PARA ELE AGORA,
ELE SEMPRE TE DOMINARÁ.

126
00:07:28,381 --> 00:07:30,217
PIMENTA: SILAS, SILAS.

127
00:07:30,283 --> 00:07:32,620
O GOVERNADOR YEARDLEY DIZ QUE VOCÊ
VÊM AGORA, SILAS.

128
00:07:32,686 --> 00:07:36,123
ELES TÊM UM CATIVO,
UM PAMUNKEY.

129
00:07:36,189 --> 00:07:38,058
E ELE TEM UMA ARMA.

130
00:07:38,125 --> 00:07:39,560
TUDO BEM.

131
00:07:42,295 --> 00:07:45,633
SOU GRATO PELA SUA OFERTA,
MESTRE MASSINGER, SENHOR,

132
00:07:45,699 --> 00:07:47,601
MAS NÃO É O QUE EU QUERO.

133
00:07:47,668 --> 00:07:50,203
VAMOS, GAROTO!

134
00:07:57,545 --> 00:07:59,913
[BALDE ESTÁ SUBMERSO]

135
00:08:02,783 --> 00:08:04,384
Há quanto tempo você
ESTEVE AQUI, MISERICÓRDIA?

136
00:08:04,451 --> 00:08:07,921
EU NÃO SOU TÃO BEM COM
MESES E ANOS, SENHORA.

137
00:08:07,988 --> 00:08:09,723
O QUE EU
FAÇA ISSO, TENHO UM DIA,

138
00:08:09,790 --> 00:08:12,826
E QUANDO ISSO TERMINAR,
TENHO OUTRO DIA.

139
00:08:12,893 --> 00:08:14,528
MAS VOCÊ FOI
AQUI TEMPO SUFICIENTE PARA SABER

140
00:08:14,595 --> 00:08:16,429
ATAQUES ANTERIORES
PELOS ÍNDIOS?

141
00:08:16,496 --> 00:08:19,432
MISERICÓRDIA: ELES FORAM CONHECIDOS
PARA MATAR PESSOAS, SENHORA.

142
00:08:19,499 --> 00:08:21,201
É POR ISSO QUE QUANDO OS VI,

143
00:08:21,268 --> 00:08:22,836
Eu me agarrei em você
COM A EMBREAGEM MAIS PODEROSA

144
00:08:22,903 --> 00:08:24,772
QUE EU POSSA EMBREAR.

145
00:08:28,175 --> 00:08:30,277
[CÃO LADIDO]

146
00:08:30,343 --> 00:08:33,614
TALVEZ VOCÊ POSSA
DIGA-ME, MESTRE LEU?

147
00:08:33,681 --> 00:08:35,448
A DOENÇA MATOU
MAIS HOMENS QUE ÍNDIOS,

148
00:08:35,515 --> 00:08:39,086
MAS, UH, AÍ
FORAM BATALHAS.

149
00:08:39,152 --> 00:08:40,788
MAS TENHO CERTEZA QUE
ELES VÊEM QUE NÓS

150
00:08:40,854 --> 00:08:42,389
TRAGA UM SUPERIOR
MODO DE VIDA,

151
00:08:42,455 --> 00:08:44,057
O QUE ESTAMOS DISPOSTOS
PARA COMPARTILHAR COM ELES,

152
00:08:44,124 --> 00:08:46,526
ENTÃO ELES NÃO VÃO
PEGUE EM ARMAS.

153
00:08:46,594 --> 00:08:50,297
NOSSO MODO DE VIDA SUPERIOR,

154
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
ISSO NÃO FOI
MUITO USO PARA NÓS

155
00:08:52,099 --> 00:08:53,667
QUANDO ELES TINHAM QUE NOS ALIMENTAR.

156
00:08:53,734 --> 00:08:56,303
OS ÍNDIOS
CONHEÇA NOSSAS INTENÇÕES

157
00:08:56,369 --> 00:08:58,071
MELHOR DO QUE NÓS.

158
00:08:58,138 --> 00:09:00,440
O MAIS DE NÓS
ISSO CONTINUA CHEGANDO,

159
00:09:00,507 --> 00:09:02,876
MAIS PROBLEMAS HAVERÁ.

160
00:09:02,943 --> 00:09:08,548
ENTÃO TODOS SAUDAM O HOMEM
QUEM PODE CRIAR A PAZ.

161
00:09:08,616 --> 00:09:12,119
[FALANDO ALGONQUINO]

162
00:09:19,760 --> 00:09:21,662
ANO:
VOCÊ CHEGOU AQUI...

163
00:09:21,729 --> 00:09:23,597
[SILAS TRADUZINDO]

164
00:09:23,664 --> 00:09:25,999
PARA ROUBAR TIRO
E PÓ PARA SUA ARMA?

165
00:09:28,235 --> 00:09:31,872
REDWICK: VOCÊ SABE O QUE FAZEMOS
PARA LADRÕES, SUA BESTA FEIA?

166
00:09:31,939 --> 00:09:33,841
[PAMUNKEY FALANDO ALGONQUIN]

167
00:09:35,843 --> 00:09:37,477
O QUE ELE DISSE?

168
00:09:37,544 --> 00:09:41,014
SENHOR, CHACROW
ACONSELHEI QUE VOCÊ

169
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
NÃO OLHE
NA ÁGUA.

170
00:09:45,986 --> 00:09:48,288
REDWICK: DIGA A ELE
O QUE FAZEMOS COM OS LADRÕES.

171
00:09:48,355 --> 00:09:51,258
SAMUEL: GOVERNADOR,
SE FAZERMOS ISSO, SERÁ
COLOQUE A PAZ EM RISCO.

172
00:09:51,324 --> 00:09:53,360
TEMOS MULHERES
ENTRE NÓS AGORA.

173
00:09:53,426 --> 00:09:56,797
CONSIDERE O QUE ISSO
FARÁ COM NOSSAS RELAÇÕES
COM O PAMUNKEY.

174
00:09:56,864 --> 00:09:59,366
REDWICK: DIGA A ELE
UM LADRÃO PERDE AMBAS AS MÃOS.

175
00:09:59,432 --> 00:10:02,703
[SILAS TRADUZ]

176
00:10:05,505 --> 00:10:07,841
POR QUE SE COMPORTAR COMO TOLOS?

177
00:10:12,445 --> 00:10:17,584
SILAS: "QUE VALOR EU SOU
PARA VOCÊ SEM MÃOS?"

178
00:10:17,651 --> 00:10:19,887
[MACHADO CLANKS]

179
00:10:26,626 --> 00:10:28,428
YEARDLEY: PARE!

180
00:10:37,304 --> 00:10:40,908
QUERO SABER QUEM
VENDI ESSA ARMA.

181
00:10:40,974 --> 00:10:43,944
[SILAS TRADUZINDO]

182
00:10:47,815 --> 00:10:49,449
MASSINGER: SENHORES.

183
00:10:53,153 --> 00:10:56,423
ESTÁ CLARO PARA MIM
AGORA QUEM ROUBOU MEU MOSQUETE.

184
00:10:59,259 --> 00:11:02,763
QUEM É QUE FALA
A LÍNGUA?

185
00:11:02,830 --> 00:11:04,932
QUEM É QUE SUBIU O RIO
POR VÁRIOS DIAS

186
00:11:04,998 --> 00:11:06,767
SEM BOA RAZÃO
QUE EU POSSO VER?

187
00:11:06,834 --> 00:11:08,435
[homens murmurando]

188
00:11:08,501 --> 00:11:11,972
MASSINGER: QUE HOMEM
ENTRE NÓS PRECISA DE FUNDOS

189
00:11:12,039 --> 00:11:15,208
E DISPOSIÇÕES
PARA MONTAR SUA PLANTAÇÃO?

190
00:11:27,154 --> 00:11:29,289
MASSINGER: OS SHARROWS
ERAM BONS TRABALHADORES,

191
00:11:29,356 --> 00:11:30,791
HOMENS DE CONFIANÇA,

192
00:11:30,858 --> 00:11:33,093
MAS ELES SEMPRE TINHAM
UM DESAFIO SOBRE ELES.

193
00:11:33,160 --> 00:11:36,529
ELES SE PENSAM
TÃO BOM QUANTO SEUS MESTRES.

194
00:11:36,596 --> 00:11:38,966
REDWICK: MESTRE MASSINGER,
VOCÊ ACREDITOU ELES

195
00:11:39,032 --> 00:11:40,267
PEGOU SEU MOSQUETE?

196
00:11:40,333 --> 00:11:43,971
EU FIZ, MAS EU
NÃO PODERIA PROVAR NADA.

197
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
REDWICK: OBRIGADO, SENHOR.

198
00:11:46,606 --> 00:11:49,476
VOCÊ FOI PARA CIMA,
SILAS SHARROW,
COM SEU IRMÃO.

199
00:11:49,542 --> 00:11:50,811
POR QUE FOI ISSO?

200
00:11:50,878 --> 00:11:52,645
PARA NEGOCIAR POR MILHO, SENHOR.

201
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
MAS VOCÊ VOLTOU
SEM MILHO.

202
00:11:55,282 --> 00:11:57,650
POR CAUSA DO ACIDENTE,

203
00:11:57,717 --> 00:12:01,154
POR CAUSA DO QUE ACONTECEU
AO MEU IRMÃO, SUA MORTE--

204
00:12:01,221 --> 00:12:03,323
QUERIA VOLTAR PARA CASA.

205
00:12:03,390 --> 00:12:07,194
VOCÊ FALA O ÍNDIO
LINGUAGEM BEM, SHARROW.

206
00:12:07,260 --> 00:12:09,997
QUANDO VIMOS AQUI PELA PRIMEIRA VEZ,
O PAMUNKEY NOS DEU COMIDA.

207
00:12:10,063 --> 00:12:12,199
ELES NOS MOSTRARAM COMO
MELHOR TRABALHAR ESTA TERRA.

208
00:12:12,265 --> 00:12:14,902
VOCÊ FALA COMO UM HOMEM
QUEM CONSIDERA ESTES SELVAGENS
COMO NOSSOS IGUAIS.

209
00:12:14,968 --> 00:12:16,069
[Cheira]

210
00:12:16,136 --> 00:12:17,637
ELES SÃO
NOSSOS VIZINHOS.

211
00:12:17,704 --> 00:12:20,340
O MOSQUETE FOI TOMADO
DA LOJA DO SEU MESTRE

212
00:12:20,407 --> 00:12:22,309
E AGORA ESTÁ NAS MÃOS
DE "NOSSOS VIZINHOS".

213
00:12:22,375 --> 00:12:24,177
NÃO. NINGUÉM PODE ACREDITAR
QUE EU FARIA--

214
00:12:24,244 --> 00:12:25,745
REDWICK: VOCÊ DISSE ISSO
VOCÊ FOI PARA O MILHO.

215
00:12:25,813 --> 00:12:29,549
O QUE VOCÊ PROPOREU
DAR OS ÍNDIOS POR SUA VEZ?

216
00:12:29,616 --> 00:12:32,085
ERA MEU IRMÃO.

217
00:12:32,152 --> 00:12:33,753
MEU IRMÃO TINHA PLANEJADO--
HENRIQUE...

218
00:12:33,821 --> 00:12:36,189
[CONVERSA INDISTINTA]

219
00:12:40,593 --> 00:12:42,462
NÃO SEI, SENHOR.

220
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
VOCÊ ANDOU MILHÕES
NO TERRITÓRIO INDIANO

221
00:12:45,265 --> 00:12:47,600
SEM SABER O QUE
VOCÊ ia oferecê-los?

222
00:12:47,667 --> 00:12:50,703
NA VERDADE, SENHOR, NÓS
NÃO ESTAMOS DEPOIS DO MILHO.

223
00:12:50,770 --> 00:12:52,305
VERMELHO:
ENTÃO VOCÊ MENTIU PARA NÓS.

224
00:12:52,372 --> 00:12:56,910
SILAS: MARSHAL, SENHOR, MEU
O IRMÃO INSISTIU QUE VAMOS,

225
00:12:56,977 --> 00:12:59,746
E ISSO É TANTO
COMO POSSO TE DIZER.

226
00:12:59,813 --> 00:13:02,182
REDWICK: GUARDAS, COLOQUE
SILAS SHARROW NA GUARNIÇÃO

227
00:13:02,249 --> 00:13:05,518
COM O ÍNDIO
ATÉ QUE ELE PODE SER JULGADO.

228
00:13:12,993 --> 00:13:15,195
EU VI SEU ROSTO EM
ESSA AUDIÇÃO, JAMES LEU.

229
00:13:15,262 --> 00:13:17,564
EU ACREDITO QUE VOCÊ SABE
ALGO.

230
00:13:17,630 --> 00:13:19,132
O QUE HÁ PARA SABER?

231
00:13:19,199 --> 00:13:20,633
EU NÃO ESTAVA LÁ QUANDO O
O MOSQUETE FOI ROUBADO, FUI?

232
00:13:20,700 --> 00:13:22,269
MAS VOCÊ SABE QUE SILAS
NÃO É O TIPO DE HOMEM

233
00:13:22,335 --> 00:13:23,837
ISSO PODE SER
CULPADO DISSO.

234
00:13:23,904 --> 00:13:25,238
EU FAÇO?

235
00:13:25,305 --> 00:13:28,041
DEUS SABE O QUE VEM
SOBRE ESSE RIO.

236
00:13:28,108 --> 00:13:30,978
MAS NÃO FOI
INOCÊNCIA QUE VI

237
00:13:31,044 --> 00:13:35,248
EM SILAS SHARROW
CARA QUANDO ELE VOLTOU.

238
00:13:35,315 --> 00:13:38,251
QUANDO ELE SE FOR,
SEUS OLHOS PODEM VER

239
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
QUE SOU O MELHOR HOMEM.

240
00:13:41,989 --> 00:13:43,756
ESSE DIA NUNCA CHEGARÁ.

241
00:13:43,823 --> 00:13:45,425
EU NÃO DEIXAREI.

242
00:13:45,492 --> 00:13:47,094
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA DEIXAR SILAS PENDURAR

243
00:13:47,160 --> 00:13:49,262
PARA ALGO
ELE NÃO FEZ?

244
00:13:53,000 --> 00:13:54,935
TALVEZ HÁ
JUSTIÇA NELE.

245
00:14:00,340 --> 00:14:01,942
[SCOFFS]

246
00:14:11,151 --> 00:14:13,453
[MULHER CANTANDO
EM LÍNGUA NATIVA]

247
00:14:41,114 --> 00:14:43,216
[Rindo]

248
00:14:45,919 --> 00:14:47,654
[RISOS ECOAS]

249
00:14:57,597 --> 00:14:59,566
MASSINGER VEIO
PARA FALAR COMIGO.

250
00:14:59,632 --> 00:15:02,669
SE EU CONCORDAR COM SEUS TERMOS,
ELE VAI CONTAR AO MAREchal

251
00:15:02,735 --> 00:15:04,537
QUE EU NÃO
ROUBE O MOSQUETE.

252
00:15:04,604 --> 00:15:07,274
VOCÊ NÃO DEVE DAR
ELE QUALQUER TERRA, SILAS.

253
00:15:07,340 --> 00:15:10,010
NEGOCIAR ARMAS É
UMA OFENSA PENDURADA.

254
00:15:10,077 --> 00:15:12,045
QUE OUTRA ESCOLHA
TEMOS, ALICE?

255
00:15:14,681 --> 00:15:17,550
BEM, DEVE HAVER
OUTRA PESSOA QUE PODE
FALE A LÍNGUA.

256
00:15:17,617 --> 00:15:19,119
ELE PODE DIZER QUE NÃO FOI
VOCÊ DEU A ELE O MOSQUETE.

257
00:15:19,186 --> 00:15:20,920
ELES NÃO ACREDITAM EM MIM.

258
00:15:20,988 --> 00:15:24,624
ENTÃO POR QUE ELES
ACREDITE NA PALAVRA DE CHACROW
CONTRA MASSINGER?

259
00:15:24,691 --> 00:15:26,994
BEM, ENTÃO PROVAMOS
PARA ELES QUE NÃO FOI VOCÊ.

260
00:15:27,060 --> 00:15:29,929
É IMPOSSÍVEL.

261
00:15:29,997 --> 00:15:32,932
EU VOU TE PEGAR
FORA AQUI.

262
00:15:33,000 --> 00:15:35,402
[CHACROW FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

263
00:15:37,737 --> 00:15:39,206
O QUE ELE DISSE?

264
00:15:41,474 --> 00:15:43,876
SILAS, TRADUZINDO:
Costumava haver um tempo

265
00:15:43,943 --> 00:15:46,413
QUANDO PODEMOS CONTAR
VOCÊS

266
00:15:46,479 --> 00:15:48,781
COM MARCAS NA VARA.

267
00:15:48,848 --> 00:15:53,820
AGORA VEMOS
VOCÊ CONTINUA CHEGANDO.

268
00:15:55,288 --> 00:15:56,756
AGORA MULHERES.

269
00:15:56,823 --> 00:15:59,026
AGORA VEMOS.

270
00:15:59,092 --> 00:16:03,230
É VERDADE, AÍ
SÃO MUITOS DE VOCÊS...

271
00:16:06,299 --> 00:16:08,768
COMO EXISTEM ESTRELAS
NO CÉU?

272
00:16:10,703 --> 00:16:13,173
Milímetros.

273
00:16:13,240 --> 00:16:15,075
ELE TINHA - ELE TINHA
UMA FACA,

274
00:16:15,142 --> 00:16:16,576
UMA FACA PARA MIM
GARGANTA, CERTO?

275
00:16:16,643 --> 00:16:18,078
ELE ESTAVA ASSIM.

276
00:16:18,145 --> 00:16:19,846
EU SÓ - EU SÓ
REU DELE.

277
00:16:19,912 --> 00:16:23,583
"Vá em frente. VEJA SE--
VAMOS."

278
00:16:23,650 --> 00:16:24,617
[TOSSE]

279
00:16:24,684 --> 00:16:26,219
VERIDADE: AGRADECERIA ÀS ESTRELAS

280
00:16:26,286 --> 00:16:29,389
SE EU TIVER UM HOMEM
COMO VOCÊ, JAMES LEU.

281
00:16:36,829 --> 00:16:38,598
AH, SENHOR.

282
00:16:38,665 --> 00:16:42,269
VOCÊ AMA ALICE KETT
COM TODA A SUA VIDA
ALMA, NÃO É?

283
00:16:52,679 --> 00:16:55,115
[CONVERSA EM
LÍNGUA NATIVA]

284
00:17:26,079 --> 00:17:27,580
[CHOCALHO]

285
00:17:33,886 --> 00:17:36,156
[HOMEM RI]

286
00:17:41,794 --> 00:17:44,331
HENRY SHARROW.

287
00:17:47,066 --> 00:17:48,835
DAVI?

288
00:17:50,903 --> 00:17:52,439
DAVIE McDURRAN?

289
00:17:52,505 --> 00:17:55,508
SEU ROSTO ESTÁ UMA CONFUSÃO, HOMEM.
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

290
00:17:55,575 --> 00:17:57,844
MEU BARCO PEGOU FOGO.

291
00:17:59,912 --> 00:18:03,015
DAVIE, VOCÊ FOI DENUNCIADO
MORTO HÁ QUATRO ANOS.

292
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
FOI MUITO TEMPO? HA HA!

293
00:18:05,152 --> 00:18:07,654
DAVIE McDURRAN
UM DESERTOR?

294
00:18:09,256 --> 00:18:10,857
EU VI A VERDADE.

295
00:18:10,923 --> 00:18:12,359
MORRER DE FOME NO ASSENTAMENTO

296
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
OU RISCO DE SER QUEIMADO
VIVO AQUI.

297
00:18:14,494 --> 00:18:17,029
FIZ A MELHOR ESCOLHA
PARA DAVIE McD.

298
00:18:17,096 --> 00:18:19,199
ELES ME ADOTARAM.

299
00:18:25,705 --> 00:18:27,207
NÃO HÁ MUITAS RAZÕES

300
00:18:27,274 --> 00:18:28,875
INGLÊS VENHA
AQUI AQUI NO RIO.

301
00:18:28,941 --> 00:18:30,810
QUAL É O SEU?

302
00:18:37,450 --> 00:18:40,387
QUEIMA ASSIM, POR QUE
VOCÊ NÃO É UM HOMEM MORTO?

303
00:18:44,691 --> 00:18:46,893
[CHAMADAS]

304
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
MAREchal REDWICK É
DETERMINADO A CRIAR UMA GUERRA.
TENHO CERTEZA DISSO.

305
00:18:50,197 --> 00:18:51,764
POR QUE VOCÊ DEVE DEIXÁ-LO
QUANDO VOCÊ PODE OFERECER
UMA SOLUÇÃO MELHOR?

306
00:18:51,831 --> 00:18:53,400
MAS QUE BENEFÍCIO
HÁ NISSO?

307
00:18:53,466 --> 00:18:54,734
SE ELE DERROTAR
A CHICAHOMINIA,

308
00:18:54,801 --> 00:18:56,603
ENTÃO LÁ
SÃO OS PATAWOMECK.

309
00:18:56,669 --> 00:18:58,438
E SE ELE DERROTAR
O PATAWOMECK,

310
00:18:58,505 --> 00:19:00,173
ENTÃO ELE DEVE COM CERTEZA
ENFRENTE O PAMUNKEY
E assim por diante.

311
00:19:00,240 --> 00:19:02,809
NÃO É A BATALHA
LÁ FORA ISSO
REDWICK DESEJA GANHAR

312
00:19:02,875 --> 00:19:04,511
MAS ESSE AQUI.

313
00:19:04,577 --> 00:19:06,012
SE ELE PODE NOS COLOCAR SOB CERCO,
ELE PODE CONVENCER A EMPRESA

314
00:19:06,078 --> 00:19:07,547
DEVEMOS VOLTAR A SER
UMA GUARNIÇÃO MILITAR.

315
00:19:07,614 --> 00:19:09,182
JÁ FOI MULHER
TÃO ABANDONADO?

316
00:19:09,249 --> 00:19:11,017
EU POSSO CHORAR.

317
00:19:12,485 --> 00:19:14,053
EU ESTOU OUVINDO
PARA VOCÊ,

318
00:19:14,120 --> 00:19:15,688
E O QUE ME PARECE CLARO
É QUE O CATIVO APRESENTA

319
00:19:15,755 --> 00:19:17,290
UMA OPORTUNIDADE MAIS OPORTUNA.

320
00:19:17,357 --> 00:19:19,592
UMA OPORTUNIDADE?

321
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
BEM, SE O DEVOLVERMOS
AO SEU POVO,

322
00:19:21,528 --> 00:19:24,063
ISSO NÃO MOSTRARIA
BOA VONTADE, DECÊNCIA CRISTÃ?

323
00:19:24,130 --> 00:19:26,966
É UM MESMO
NOÇÃO INTELIGENTE.

324
00:19:27,033 --> 00:19:29,135
SIM.

325
00:19:29,202 --> 00:19:31,638
Astuto.

326
00:19:34,841 --> 00:19:36,576
VOCÊ VAI FALAR COM
O GOVERNADOR, SAMUEL?

327
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
DIGA QUE VOCÊ VAI.

328
00:19:38,478 --> 00:19:39,746
NÃO. NÃO. NÃO.

329
00:19:39,812 --> 00:19:41,514
TODOS OS DIAS DESDE AQUELES
AS MULHERES CHEGARAM,

330
00:19:41,581 --> 00:19:43,616
VEJO ESTE ELEVADOR DE ACORDO
SUAS SAIAS E WHIMPER.

331
00:19:43,683 --> 00:19:46,185
POR QUE DEVEMOS COMPORTAR-NOS COMO
MENINAS COM JOELHOS DE GELÉIA?

332
00:19:46,253 --> 00:19:48,688
ESTAMOS CERCADOS POR--
VAMOS CHAMÁ-LOS DO QUE
ELES SÃO - INIMIGOS!

333
00:19:48,755 --> 00:19:50,690
ANO:
Obrigado, Marechal.

334
00:19:50,757 --> 00:19:54,627
SEU ENTUSIASMO
PARA PROTEGER O ACORDO
É MAIS CONFORTÁVEL,

335
00:19:54,694 --> 00:19:57,397
MAS VIVEMOS NUMA IDADE DE
SOLUÇÕES POLÍTICAS.

336
00:19:57,464 --> 00:20:00,300
DEVO GOVERNAR PELA VONTADE
DA EMPRESA VIRGÍNIA.

337
00:20:00,367 --> 00:20:01,901
E ELES DESEJAM A NÓS SÓ
PARA CONQUISTAR A TERRA

338
00:20:01,968 --> 00:20:04,804
PARA QUE POSSAMOS ENVIAR O
BENEFÍCIOS DE VOLTA À INGLATERRA.

339
00:20:04,871 --> 00:20:07,607
FARLOW: ENTÃO VOCÊ INSISTE
DEVOLVENDO O CATIVO, GOVERNADOR?

340
00:20:07,674 --> 00:20:11,811
INSISTO EM CRIAR
UMA COLÔNIA ONDE AGRICULTORES
PODE PROSPERAR.

341
00:20:11,878 --> 00:20:15,047
MARSHAL, PREPARE UMA TROPA
DA MILÍCIA PARA FAZER A VIAGEM.

342
00:20:15,114 --> 00:20:17,650
POSSO SUGERIR,
ISSO SE

343
00:20:17,717 --> 00:20:19,486
NOSSO RECÉM-NOMADO
O GOVERNADOR FOI

344
00:20:19,552 --> 00:20:21,654
PARA LIDERAR A PARTIDA
DEVOLVA O Cativo,

345
00:20:21,721 --> 00:20:25,124
ENTREGUE-O PARA
CHEFE OPECHANCANOUGH
MESMO,

346
00:20:25,191 --> 00:20:28,961
TAL GESTO SERIA
COM CERTEZA COLHA AS RECOMPENSAS
QUE VOCÊ MERECE.

347
00:20:29,028 --> 00:20:31,264
CONHECI OPECHANCOUGH
QUANDO EU ERA CAPITÃO
DA GUARDA.

348
00:20:31,331 --> 00:20:33,165
AGORA QUE ELE É REI
E EU SOU GOVERNADOR,

349
00:20:33,232 --> 00:20:34,901
É CLARO
DEVEMOS ENCONTRAR-NOS.

350
00:20:41,908 --> 00:20:43,676
FOI VOCÊ,
NÃO FOI,

351
00:20:43,743 --> 00:20:45,211
COLOQUE ESSA IDEIA
NA CABEÇA DE YEARDLEY

352
00:20:45,278 --> 00:20:47,179
PARA DEVOLVER O BASTARDO
À SUA TRIBO.

353
00:20:47,246 --> 00:20:48,848
VOCÊ É O GRAVADOR.

354
00:20:48,915 --> 00:20:51,050
ESSE É O SEU LUGAR--
PARA GRAVAR--

355
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
NÃO SE INTRODUZIR.

356
00:20:52,885 --> 00:20:54,521
O QUE ESTÁ TÃO ERRADO
COM QUERENDO PAZ
PARA O ACORDO?

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,689
ESTE É O ÚLTIMO DE
SUA POLÍTICA, CASTELL.

358
00:20:56,756 --> 00:20:58,958
VAMOS SUBIR O RIO,
E VOCÊ VAI FICAR
AQUI EM JAMESTOWN.

359
00:20:59,025 --> 00:21:02,662
DIGA AQUELA SUA ESPOSA
PARA DOMAR SUAS AMBIÇÕES.

360
00:21:02,729 --> 00:21:06,366
OU FAÇO UM PRESENTE
PARA ELA DE SUAS BOLAS
EM UMA BANDEJA.

361
00:21:06,433 --> 00:21:08,034
ELE VAI.

362
00:21:11,270 --> 00:21:12,539
SUPOSIMOS, REDWICK,

363
00:21:12,605 --> 00:21:15,241
CHEGAMOS PERTO
PARA A VILA PAMUNKEY,

364
00:21:15,308 --> 00:21:16,543
NOSSO PRISIONEIRO TENTA
PARA ESCAPAR--

365
00:21:16,609 --> 00:21:19,379
TENTA ROUBAR
MAIS ARMAS.

366
00:21:19,446 --> 00:21:22,382
SE ELE FOI MORTO,
O QUE PODE ACONTECER?

367
00:21:22,449 --> 00:21:24,984
SE TIVERMOS
50 HOMENS ARMADOS CONOSCO,

368
00:21:25,051 --> 00:21:28,054
PODERIA VIRAR
PARA UMA CONFUSÃO SANGRENTA.

369
00:21:28,120 --> 00:21:30,957
E NÃO SERIA ISSO
UM PRÊMIO QUE VALE A PENA TER?

370
00:21:36,563 --> 00:21:38,064
SAMUEL, SE NÃO
ACOMPANHE O GOVERNADOR,

371
00:21:38,130 --> 00:21:39,899
ENTÃO EU NÃO VEJO
O PONTO DA VIAGEM.

372
00:21:39,966 --> 00:21:44,571
A questão, Jocelyn, é que
ALGUMA coisa boa pode surgir disso

373
00:21:44,637 --> 00:21:46,573
PARA O ACORDO,
PARA OS ÍNDIOS,

374
00:21:46,639 --> 00:21:48,741
PARA QUE TODOS
PODE VIVER SEM MEDO.

375
00:21:58,485 --> 00:22:00,119
ELE VAI ESCUTAR VOCÊ,
Querido Cristóvão.

376
00:22:00,186 --> 00:22:01,821
SAMUEL DEVE IR.

377
00:22:01,888 --> 00:22:03,423
REDWICK E FARLOW FORAM
OPOSTO AMARGAMENTE
À IDEIA,

378
00:22:03,490 --> 00:22:04,691
E AGORA ELES VÃO.

379
00:22:04,757 --> 00:22:06,559
ISSO NÃO
TE DEIXA SUSPEITO?

380
00:22:06,626 --> 00:22:09,429
O GOVERNADOR CONFIA
O JULGAMENTO SOM DE SAMUEL,

381
00:22:09,496 --> 00:22:11,297
ENTÃO UMA REUNIÃO COMO
IMPORTANTE COMO ESTE...

382
00:22:11,364 --> 00:22:12,465
PRECISAMENTE.

383
00:22:12,532 --> 00:22:13,466
ENTÃO VOCÊ VAI CONTAR PARA ELE?

384
00:22:13,533 --> 00:22:15,167
NÃO, JOCELYN.

385
00:22:15,234 --> 00:22:17,637
NÃO VOU DIZER UMA ÚNICA PALAVRA

386
00:22:17,704 --> 00:22:19,406
PARA SAMUEL
SOBRE O ASSUNTO.

387
00:22:19,472 --> 00:22:20,540
MAS POR QUE?

388
00:22:20,607 --> 00:22:22,609
PORQUE VOCÊ
QUERO QUE EU.

389
00:22:22,675 --> 00:22:24,310
PORQUE EU TENHO
NUNCA CONHECI UMA MULHER

390
00:22:24,377 --> 00:22:25,745
ASSIM COMO VOCÊ,

391
00:22:25,812 --> 00:22:28,548
E SE EU CONCEDER
PARA VOCÊ AGORA,

392
00:22:28,615 --> 00:22:30,617
EU FAREI O SEU
LICITAÇÃO TODOS OS DIAS.

393
00:22:30,683 --> 00:22:32,619
EU PERTENCEREI A VOCÊ.

394
00:22:32,685 --> 00:22:36,623
E EU NÃO
QUERO PERTENCER A VOCÊ.

395
00:22:36,689 --> 00:22:39,892
TENHO QUE RESISTIR A VOCÊ.

396
00:22:39,959 --> 00:22:44,797
OH CÉUS. E eu pensei
DEVEMOS SER AMIGOS.

397
00:22:54,206 --> 00:22:57,143
DAVI: COMO FOI
SEU BARCO PEGOU FOGO?

398
00:22:57,209 --> 00:22:59,479
EU ESTAVA DORMINDO.

399
00:22:59,546 --> 00:23:01,948
HAVIA PÓLVORA
NO BARCO.

400
00:23:02,014 --> 00:23:04,484
Eu estava fumando.

401
00:23:04,551 --> 00:23:07,253
VOCÊ CHEGOU ATÉ TÃO
SOBRE O RIO POR CONTA PRÓPRIA?

402
00:23:09,722 --> 00:23:11,558
SIM, EU CONSEGUI.

403
00:23:21,868 --> 00:23:23,836
VOCÊ TEM IRMÃOS,
NÃO É?

404
00:23:23,903 --> 00:23:25,805
DOIS DELES
AINDA VIVO,

405
00:23:25,872 --> 00:23:29,175
PIMENTA E SILAS.

406
00:23:29,241 --> 00:23:31,678
ELES NÃO QUEREM
SABE QUE ESTÁ VIVO?

407
00:23:37,083 --> 00:23:39,018
HÁ TEMPO.

408
00:23:45,257 --> 00:23:47,026
UAU. UAU.

409
00:23:49,596 --> 00:23:54,133
GABÃO. GABÃO.

410
00:23:57,069 --> 00:23:58,871
VENHA AQUI.

411
00:24:00,272 --> 00:24:03,375
GABBON VIU OS IRMÃOS
PEGANDO O MOSQUETE,

412
00:24:03,442 --> 00:24:06,913
ESCAPAR À NOITE.

413
00:24:06,979 --> 00:24:10,016
ALICE: BEM, POR QUE
ESTE HOMEM FALOU
AGORA DEPOIS DE TANTO TEMPO?

414
00:24:10,082 --> 00:24:11,818
REDWICK: VAMOS TENTAR O
ASSUNTO COM A TESTEMUNHA

415
00:24:11,884 --> 00:24:15,555
QUANDO VOLTARMOS DE
NOSSO ENCONTRO COM
O PAMUNKEY.

416
00:24:15,622 --> 00:24:16,823
ALICE:
ELES TÊM UMA TESTEMUNHA,

417
00:24:16,889 --> 00:24:18,390
UM HOMEM QUE ESTÁ DISPOSTO
MENTIR.

418
00:24:18,457 --> 00:24:20,059
JAMES, EU SÓ CONHECI
VOCÊ UM POUCO TEMPO,

419
00:24:20,126 --> 00:24:21,928
MAS NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ FICARIA DE LADO

420
00:24:21,994 --> 00:24:23,496
COMO UM HOMEM INOCENTE
ESTÁ CONDENADO.

421
00:24:23,563 --> 00:24:24,864
APENAS ME DEIXE EM PAZ.

422
00:24:24,931 --> 00:24:26,398
NÃO. EU NÃO VOU PORQUE
VERIDADE ME DISSE

423
00:24:26,465 --> 00:24:28,234
VOCÊ É UM BOM HOMEM, UM HOMEM
DA VERDADEIRA CONSCIÊNCIA.

424
00:24:28,300 --> 00:24:31,070
É UM TOLO QUEM PERMANECE
CONTRA MASSINGER.

425
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
SE EU PENSEI QUE ERA MEDO
Parei de você me contar

426
00:24:33,472 --> 00:24:35,575
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE MASSINGER,
EU POSSO TE PERDOAR,

427
00:24:35,642 --> 00:24:37,777
MAS VERITY DIZ QUE VOCÊ ESTÁ
MEDO DE NADA.

428
00:24:37,844 --> 00:24:41,413
VOCÊ ACHA QUE SABE
ESTE LUGAR, MULHER?

429
00:24:41,480 --> 00:24:43,082
DEIXE SER, VAI?

430
00:24:43,149 --> 00:24:46,085
EU SEI DISSO
SE UM VERDADEIRO HOMEM TAL
ENQUANTO VOCÊ ESCONDE A CABEÇA

431
00:24:46,152 --> 00:24:50,356
QUANDO ELE PODERIA SALVAR
UMA VIDA, SERÁ
UM TORMENTO PARA ELE.

432
00:24:52,825 --> 00:24:56,195
NÃO DEVO NENHUMA DÍVIDA
PARA SILAS SHARROW OU PARA VOCÊ.

433
00:24:56,262 --> 00:25:02,401
É SUA PRÓPRIA ALMA VONTADE
MALDIÇOTE VOCÊ, JAMES LEED, NÃO EU.

434
00:25:02,468 --> 00:25:05,204
JOCELYN: ME PARECE QUE
UM ENCONTRO TÃO MOMENTOSO--

435
00:25:05,271 --> 00:25:07,106
NOSSO NOVO GOVERNADOR CONFRONTANDO
O CHEFE PAMUNKEY--

436
00:25:07,173 --> 00:25:09,441
NÃO DEVE A OCASIÃO
SER GRAVADO CORRETAMENTE?

437
00:25:09,508 --> 00:25:11,277
O QUE EU SEI
DE TAIS COISAS?

438
00:25:11,343 --> 00:25:13,913
É CLARO QUE SAMUEL DEVE
ACOMPANHE-NOS NA VIAGEM.

439
00:25:13,980 --> 00:25:15,782
ELE PARECE ESTRANHO
RESISTENTE.

440
00:25:15,848 --> 00:25:17,183
EU TEMO QUE VOCÊ DEVE
PERSUADIE-O.

441
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
Vou insistir que ele está por perto
MEU LADO.

442
00:25:19,318 --> 00:25:21,287
OBRIGADO.

443
00:25:21,353 --> 00:25:22,789
MAS VOCÊ NÃO VAI
DIGA A ELE

444
00:25:22,855 --> 00:25:24,456
QUE EU FALEI
COM VOCÊ SOBRE ISSO.

445
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
ELE É MAIS
MUITO SENSÍVEL

446
00:25:25,925 --> 00:25:27,393
DO MEU APOIO A ELE.

447
00:25:27,459 --> 00:25:29,295
SE UMA ESPOSA NÃO PODE FALAR
PARA SEU MARIDO,

448
00:25:29,361 --> 00:25:31,798
ENTÃO QUEM PODE?

449
00:25:31,864 --> 00:25:33,365
POSSO CONTAR
NOSSO GOVERNADOR QUE ELE

450
00:25:33,432 --> 00:25:35,301
É UM QUERIDO,
QUERIDO HOMEM?

451
00:25:35,367 --> 00:25:36,636
[Ambos riem]

452
00:25:36,703 --> 00:25:38,170
E BONITO TAMBÉM.

453
00:25:38,237 --> 00:25:40,707
VOCÊ PARECE
CATIVEI
MEU MARIDO,

454
00:25:40,773 --> 00:25:42,008
SENHORA CASTEL.

455
00:25:42,074 --> 00:25:44,310
NÃO É TÃO DIFÍCIL

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,979
PARA UMA MULHER APROVEITAR O HOMEM
ATENÇÃO, SENHORA YEARDLEY,

457
00:25:47,046 --> 00:25:48,948
SE ELA TIVER CAPACIDADE.

458
00:25:50,382 --> 00:25:51,818
VOCÊ TEM SUJEIRA NO SEU ROSTO.

459
00:25:51,884 --> 00:25:54,153
AQUI. PERMITA-ME.

460
00:25:57,423 --> 00:26:00,993
LÁ. ISSO É UM COMEÇO.

461
00:26:07,066 --> 00:26:08,735
SAMUEL: VOCÊ FALOU
COM O GOVERNADOR YEARDLEY,

462
00:26:08,801 --> 00:26:09,869
NÃO FOI, JOCELYN?

463
00:26:09,936 --> 00:26:11,337
BEM, EU O VEJO
O TEMPO TODO.

464
00:26:11,403 --> 00:26:13,005
É TÃO PEQUENO
COMUNIDADE EM QUE VIVEMOS.

465
00:26:13,072 --> 00:26:14,674
VOCÊ FOI PERSUADÍ-LO
PARA ME LEVAR À REUNIÃO

466
00:26:14,741 --> 00:26:16,175
COM O PAMUNKEY.

467
00:26:16,242 --> 00:26:17,844
SUA VOZ PREENCHE
MEU CORAÇÃO COM SUSTO

468
00:26:17,910 --> 00:26:19,511
QUANDO VOCÊ FALA COMIGO
ASSIM.

469
00:26:19,578 --> 00:26:21,313
POR FAVOR, SEJA MAIS GENTIL,
MEU QUERIDO.

470
00:26:21,380 --> 00:26:23,683
RESPONDA-ME.
MEU QUERIDO.

471
00:26:23,750 --> 00:26:26,719
MISERICÓRDIA: SUA MELHOR TÚNICA É
PRESSIONADO PARA SUA VIAGEM, SENHOR.

472
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
VOCÊ SERÁ O MAIS
HOMEM BEM VESTIDO

473
00:26:29,188 --> 00:26:31,423
UM ÍNDIO JÁ CONFIGURADO
SEUS OLHOS EM.

474
00:26:34,727 --> 00:26:37,897
O QUE POSSO FAZER PARA
TE FAZER PARAR?

475
00:26:40,633 --> 00:26:42,201
[PORTA BATE]

476
00:26:42,268 --> 00:26:44,871
O MESTRE ESTÁ INFELIZ
COM SUA TÚNICA, SENHORA?

477
00:27:13,465 --> 00:27:15,234
[PASSOS]

478
00:27:18,504 --> 00:27:21,573
JAMES LEIA: HAVIA UM GAROTO
QUEM TRABALHOU PARA MASSINGER

479
00:27:21,640 --> 00:27:24,543
CHAMADO DONOVAN HAMBLE.

480
00:27:24,610 --> 00:27:27,613
Ele era um trapo de rapaz.

481
00:27:27,680 --> 00:27:29,749
NÃO FOI FÁCIL GOSTAR DELE.

482
00:27:31,317 --> 00:27:34,253
ELE ERA UM POST DE CHICOTE
PARA MASSINGER.

483
00:27:36,488 --> 00:27:38,590
QUANDO O MOSQUETE FOI ROUBADO,

484
00:27:38,657 --> 00:27:41,961
HAMBLE DESAPARECEU
LOGO DEPOIS.

485
00:27:42,028 --> 00:27:45,531
Então você tem que supor
ELE ROUBOU A ARMA.

486
00:27:45,597 --> 00:27:47,266
O QUE ACONTECEU COM ELE?

487
00:27:47,333 --> 00:27:50,536
QUALQUER HOMEM QUE CONHEÇA MASSINGER
PODE IMAGINAR.

488
00:27:53,339 --> 00:27:56,108
ELE chicoteou aquele menino

489
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
ATÉ NÃO HAVER NADA
ESQUERDA DELE.

490
00:28:04,150 --> 00:28:07,619
COMO VOCÊ SABE DISSO,
JAMAIS?

491
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
Eu DISSE
TUDO QUE QUERO DIZER.

492
00:28:09,421 --> 00:28:11,323
MAS ISSO NÃO VAI DEFINIR
SILAS GRÁTIS, VAI?

493
00:28:11,390 --> 00:28:12,992
MAS EU TE DISSE
O QUE EU SEI.

494
00:28:13,059 --> 00:28:14,961
MAS QUEM MAIS SABE? VOCÊ
NÃO PODE SER O ÚNICO.

495
00:28:15,027 --> 00:28:16,228
NINGUÉM SABE.

496
00:28:16,295 --> 00:28:17,663
ESTOU DIZENDO ISSO
PARA TE AJUDAR,

497
00:28:17,730 --> 00:28:19,298
MAS NÃO ME PERGUNTE MAIS.

498
00:28:19,365 --> 00:28:21,633
BEM, SE NINGUÉM MAIS SABE,
Isso significa que você estava lá.

499
00:28:21,700 --> 00:28:23,069
POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA SER?

500
00:28:23,135 --> 00:28:26,538
PORQUE EU AMO SILAS.

501
00:28:36,715 --> 00:28:40,152
EU VI MASSINGER
Enterre esse rapaz.

502
00:28:42,889 --> 00:28:44,356
ONDE?

503
00:28:47,059 --> 00:28:49,028
VOCÊ NÃO VAI ME FAZER
DIGA ISSO.

504
00:28:49,095 --> 00:28:53,165
EU ME PROVEI PARA VOCÊ,
E AGORA TERMINAMOS.

505
00:29:00,572 --> 00:29:03,375
[LOBO UIVA]

506
00:29:31,103 --> 00:29:32,872
SAMUEL...

507
00:29:34,941 --> 00:29:36,308
VOCÊ DEVE ME LEVAR

508
00:29:36,375 --> 00:29:38,444
PARA VER O CATIVO
DE MANHÃ.

509
00:29:41,613 --> 00:29:43,883
POR QUE VOCÊ QUER ISSO?

510
00:29:52,124 --> 00:29:54,894
[ANIMAIS CHAMANDO]

511
00:29:58,464 --> 00:30:00,432
SILAS.

512
00:30:02,301 --> 00:30:04,904
EU NÃO ROUBEI
MESTRE MASSINGER
MOSQUETE, SENHOR.

513
00:30:04,971 --> 00:30:06,405
MASSINGER TERÁ
PARA FORNECER EVIDÊNCIAS

514
00:30:06,472 --> 00:30:09,075
QUE VOCÊ LEVOU
A ARMA, SILAS.

515
00:30:15,581 --> 00:30:17,984
PARA ENTRAR NO ACORDO,
ELE DEVE SABER QUE ELE

516
00:30:18,050 --> 00:30:19,385
PODE SER PEGADO
E MORTO.

517
00:30:19,451 --> 00:30:21,053
POR QUE ELE FARIA
TAL COISA?

518
00:30:21,120 --> 00:30:23,089
[SILAS TRADUZINDO]

519
00:30:35,501 --> 00:30:39,105
SILAS, TRADUZINDO: É
NÃO É IMPULSO PROCURAR HONRA,

520
00:30:39,171 --> 00:30:40,706
PARA SUPERAR ESSES HOMENS.

521
00:30:40,772 --> 00:30:42,841
PARA UM PAMUNKEY,

522
00:30:42,909 --> 00:30:45,277
TAIS COISAS
COMO ENXADAS DE FERRO

523
00:30:45,344 --> 00:30:47,980
TRAGA-OS GRANDES
AVANÇO SOCIAL.

524
00:30:49,681 --> 00:30:54,120
ESTE HOMEM--MEU MARIDO--
ESSE É O HOMEM

525
00:30:54,186 --> 00:30:56,288
QUEM ARRANJOU
PARA TE LEVAR PARA CASA.

526
00:30:56,355 --> 00:30:58,357
JOCELIN,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

527
00:30:58,424 --> 00:30:59,959
SENHORA, NÃO POSSO
DIGA ISSO A ELE.

528
00:31:00,026 --> 00:31:01,961
JOCELIN:
ESTE É O HOMEM.

529
00:31:02,028 --> 00:31:04,363
DIGA-LHE.

530
00:31:17,543 --> 00:31:19,345
JOCELIN:
SAMUEL É TÃO MODESTO.

531
00:31:19,411 --> 00:31:23,249
COMO ELE AVANÇARÁ
A menos que eu promova
SEUS ESFORÇOS?

532
00:31:27,219 --> 00:31:29,488
[CONVERSAS INDISTINTAS]

533
00:31:48,074 --> 00:31:50,076
SENHORA YEARDLEY,
BOM DIA.

534
00:31:50,142 --> 00:31:51,543
VOCÊ É DE BANBURY,
EM OXFORDSHIRE,

535
00:31:51,610 --> 00:31:53,679
Você não é,
SENHORA CASTEL?

536
00:31:53,745 --> 00:31:55,847
EM ALGUM LUGAR PERTO DAQUI, SIM.

537
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
COM DESCULPA, SENHORA YEARDLEY.

538
00:32:09,261 --> 00:32:11,197
UAU. UAU. UAU.

539
00:32:11,263 --> 00:32:12,864
[MULHER GRUNINDO]

540
00:32:12,931 --> 00:32:15,034
[PÁ ATINGE O CHÃO]

541
00:32:26,512 --> 00:32:29,848
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MULHER?

542
00:32:29,915 --> 00:32:32,551
O QUE VOCÊ PROCURA?

543
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
DONOVAN HAMBLE.

544
00:32:34,453 --> 00:32:36,888
VOCÊ SABE POR QUE
ESTOU PROCURANDO ELE.

545
00:32:36,955 --> 00:32:39,925
VOCÊ SABE PORQUE ELE
DESAPARECIDO.

546
00:32:39,992 --> 00:32:43,729
VOU CAVAR ATÉ
EU O ENCONTREI.

547
00:32:53,805 --> 00:32:55,574
VOLTE AO TRABALHO, VOCÊ.

548
00:32:55,641 --> 00:32:57,176
ENTRE LÁ!

549
00:33:00,979 --> 00:33:03,249
[PÁSSAROS CHAMANDO]

550
00:34:05,211 --> 00:34:07,913
YEARDLEY: AÍ.
ATERRE O BARCO LÁ.

551
00:34:15,053 --> 00:34:16,822
MISERICÓRDIA: NUNCA GOSTEI
A ESCURIDÃO,

552
00:34:16,888 --> 00:34:19,057
MAS SEM OS HOMENS,

553
00:34:19,125 --> 00:34:21,327
A ESCURIDÃO É MAIS ESCURA.

554
00:34:21,393 --> 00:34:23,329
EU DESEJA QUE NÃO HAVIA
TANTA NOITE.

555
00:34:23,395 --> 00:34:25,331
POR QUE NÃO PODE HAVER MAIS DIA?

556
00:34:25,397 --> 00:34:28,934
A ESCURIDÃO É TÃO CHEIA DE
COISAS QUE NÃO EXISTEM

557
00:34:29,000 --> 00:34:31,437
E ALGUNS QUE ESTÃO LÁ.

558
00:34:31,503 --> 00:34:33,772
MISERICÓRDIA, VOCÊ DEVE
BUSQUE O DR. SACERDOTE
PARA MIM.

559
00:34:33,839 --> 00:34:36,342
SIM, SENHORA.

560
00:34:36,408 --> 00:34:39,478
D--Você quer dizer agora, senhora?

561
00:34:39,545 --> 00:34:44,516
DIGA-LHE SENHORA CASTELL
PRECISA DE SUA ATENÇÃO.

562
00:34:44,583 --> 00:34:46,185
SIM.

563
00:34:53,259 --> 00:34:56,195
[Sussurrando indistintamente]

564
00:34:58,096 --> 00:34:59,798
[gemidos]

565
00:35:07,038 --> 00:35:08,707
[TOC TOC]

566
00:35:08,774 --> 00:35:12,878
[BATA NA PORTA]

567
00:35:12,944 --> 00:35:14,713
Cristóvão.

568
00:35:16,782 --> 00:35:20,219
ESTOU TÃO FELIZ COM VOCÊ
NÃO RESISTI.

569
00:35:20,286 --> 00:35:22,388
[CÃO LATINDO]

570
00:35:23,955 --> 00:35:26,792
PERDOE-ME POR LIGAR
VOCÊ SAI TARDE DA NOITE,
Cristóvão.

571
00:35:26,858 --> 00:35:28,194
VOCÊ ME LIGOU?

572
00:35:28,260 --> 00:35:30,396
NÃO É ISSO
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

573
00:35:32,631 --> 00:35:34,733
ESTOU AQUI, JOCELYN, PORQUE
QUERO FALAR COM VOCÊ.

574
00:35:34,800 --> 00:35:36,702
EU SÓ NÃO CONSEGUI
URSO PARA ESTAR SOZINHO.

575
00:35:36,768 --> 00:35:40,406
A ESCURIDÃO
PARECE MAIS ESCURO.

576
00:35:40,472 --> 00:35:42,241
MESMO COM A PORTA
PARAFUSADO,

577
00:35:42,308 --> 00:35:44,376
EU TEMO TODOS
WISP NO VENTO.

578
00:35:46,745 --> 00:35:48,347
JOCELYN, A, A CATIVA--

579
00:35:48,414 --> 00:35:52,083
QUANDO EU TINHA MEDO
UMA CRIANÇA, EU DANÇAVA.

580
00:35:52,150 --> 00:35:55,254
NÃO SEI POR QUE, MAS ISSO
SEMPRE PARECEU ME ACALMAR.

581
00:35:57,055 --> 00:36:00,926
VOCÊ DANÇARIA COMIGO,
Cristóvão? POR FAVOR.

582
00:36:19,511 --> 00:36:20,946
Cristóvão:
FALEI COM SILAS

583
00:36:21,012 --> 00:36:22,948
PARA PERGUNTAR POR QUE ELE ESTAVA
TÃO RELUTANTE EM TRADUZIR

584
00:36:23,014 --> 00:36:24,550
O QUE VOCÊ DISSE AO CHACROW.

585
00:36:24,616 --> 00:36:28,620
JOCELYN, PARA UM PAMUNKEY
PARA SER DEVOLVIDO

586
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
PARA SEU PRÓPRIO POVO,
É HUMILHANTE.

587
00:36:30,589 --> 00:36:33,592
ELE SERÁ CONSIDERADO
DERROTADO, UM COVARDE.

588
00:36:33,659 --> 00:36:38,797
DEVOLVER ELE É
UM INSULTO E UMA DESGRAÇA.

589
00:36:38,864 --> 00:36:41,633
ELE TERIA QUE
MOSTRE SUA FORÇA

590
00:36:41,700 --> 00:36:44,303
MATANDO O HOMEM QUE IRIA
FAÇA TAL COISA COM ELE.

591
00:36:46,938 --> 00:36:48,974
O QUE EU FIZ?

592
00:36:55,814 --> 00:36:57,749
[RONCO]

593
00:37:01,387 --> 00:37:02,821
VERMELHO:
VAMOS ACUDÁ-LO -

594
00:37:02,888 --> 00:37:05,991
LEVE-O PARA AQUELAS ÁRVORES,
Atire nele pelas costas.

595
00:37:23,742 --> 00:37:25,043
AH!

596
00:37:26,645 --> 00:37:31,016
ATIRE, HOMEM!
ELE ESTÁ ESCAPANDO.

597
00:37:31,082 --> 00:37:32,984
HOMEM: QUEM FOI ATINGIDO?
SEGUNDO HOMEM: ELE FOI FORA!

598
00:37:33,051 --> 00:37:34,686
ANO:
O QUE DIABOS ACONTECEU?

599
00:37:34,753 --> 00:37:36,822
VERMELHO:
O ÍNDIO ESCAPOU.

600
00:37:36,888 --> 00:37:39,124
FARLOW: ASSIM QUE CHEGAMOS
PERTO BASTANTE DE SUA VILA,
ELE DEVE TER PRETENDENDO ISSO.

601
00:37:39,190 --> 00:37:41,360
YEARDLEY: ENTÃO NÃO TENHO NADA
PARA OFERECER AO OPECHANCANOUGH.

602
00:37:41,427 --> 00:37:43,228
É ISSO QUE
VOCÊ PLANEJOU, MAREchal?

603
00:37:43,295 --> 00:37:45,931
O QUE EU PLANEJEI
ERA PARA ALIMENTAR OS LADRÕES
MÃOS PARA OS CÃES,

604
00:37:45,997 --> 00:37:47,098
MAS VOCÊ ME PAROU.

605
00:37:47,165 --> 00:37:48,734
GOVERNADOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

606
00:37:48,800 --> 00:37:50,636
OPECHANCANOUGH VAI APRENDER
QUE VOCÊ TROUXE O CAPTIVO

607
00:37:50,702 --> 00:37:52,304
VOLTE AQUI PARA DEVOLVÊ-LO.

608
00:37:52,371 --> 00:37:53,839
AGORA, COM CERTEZA ISSO É SUFICIENTE.

609
00:37:53,905 --> 00:37:55,707
COM CERTEZA VOCÊ NÃO
CONSIDERAR VOLTAR AGORA?

610
00:37:55,774 --> 00:37:58,877
ANO: HAVERÁ
NÃO HÁ VOLTA.

611
00:38:05,283 --> 00:38:08,554
MISERICÓRDIA: O QUE FAREMOS SE
O MESTRE MORRE, SRA?

612
00:38:08,620 --> 00:38:11,222
É O MAIS
COISA TERRÍVEL.

613
00:38:11,289 --> 00:38:13,625
MAIS TERRÍVEL. MAIORIA.

614
00:38:17,463 --> 00:38:20,065
DEVEMOS ORAR, SENHORA.

615
00:38:20,131 --> 00:38:23,402
ORE E ORE E ENTÃO
ORE MAIS UM POUCO.

616
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
MISERICÓRDIA!

617
00:38:24,703 --> 00:38:27,839
SIM. ORE
PELA MISERICÓRDIA DE DEUS.

618
00:39:23,194 --> 00:39:24,763
[FALANDO
ALGONQUINO]

619
00:39:24,830 --> 00:39:27,566
YEARDLEY: VIMOS AQUI,
CHEFE OPECHANCANOUGH,

620
00:39:27,633 --> 00:39:31,637
PRETENDO RETRIBUIR
PARA VOCÊ ESTE HOMEM, CHACROW,

621
00:39:31,703 --> 00:39:34,673
COMO SINAL DE QUE
NÓS INGLÊS VALORIZAMOS

622
00:39:34,740 --> 00:39:36,642
A PAZ ENTRE NÓS
E O PAMUNKEY.

623
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
[CHACROW TRADUÇÃO]

624
00:39:50,922 --> 00:39:55,661
MAS VOCÊ NÃO
DÊ CHACROW PARA NÓS.

625
00:39:55,727 --> 00:39:58,830
ELE ESCAPOU. Milímetros.

626
00:39:58,897 --> 00:40:01,066
YEARDLEY: QUEREMOS
PARA SABER SE CHACROW

627
00:40:01,132 --> 00:40:04,002
E OS OUTROS HOMENS VEIO
EM NOSSO ACORDO

628
00:40:04,069 --> 00:40:05,671
COM UMA ARMA...

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,272
[CHACROW TRADUÇÃO]

630
00:40:07,338 --> 00:40:10,241
PELA AUTORIDADE
DE SEU REI.

631
00:40:10,308 --> 00:40:14,613
PREFERIMOS QUE VOCÊ
NEGOCIADO CONOSCO COM HONRA

632
00:40:14,680 --> 00:40:17,082
COMO CONHECEMOS O PAMUNKEY
SÃO PESSOAS HONESTAS.

633
00:40:23,388 --> 00:40:25,891
VOCÊ NOS DISSE QUANDO
VOCÊ VEIO AQUI

634
00:40:25,957 --> 00:40:27,859
VOCÊ NÃO PRETENDE FICAR.

635
00:40:27,926 --> 00:40:30,195
ANO:
QUANDO CHEGAMOS,

636
00:40:30,261 --> 00:40:33,665
NÃO TÍnhamos IDEIA DA TERRA
SERIA TÃO GENTIL.

637
00:40:33,732 --> 00:40:35,867
NOSSAS INTENÇÕES
MUDOU.

638
00:40:43,108 --> 00:40:46,044
CHACROW: EXISTEM
MUITAS MULHERES NA CIDADE.

639
00:40:46,111 --> 00:40:47,779
SIM.

640
00:40:50,482 --> 00:40:55,020
É BOM PARA UM HOMEM
PARA LEVAR UMA MULHER.

641
00:40:55,086 --> 00:40:56,555
ESPERAMOS QUE ASSIM.

642
00:40:56,622 --> 00:40:59,591
ELES ESTIVERAM SOZINHOS
MUITO TEMPO.

643
00:40:59,658 --> 00:41:01,593
[Rindo]

644
00:41:05,797 --> 00:41:08,333
ENTÃO MAIS MULHERES
VIRÁ?

645
00:41:08,399 --> 00:41:11,002
ESPERAMOS QUE ASSIM.

646
00:41:13,772 --> 00:41:16,708
CHACROW:
ELES TERÃO FILHOS.

647
00:41:21,747 --> 00:41:25,150
LINHAGENS SANGUÍNEAS,
LINHAGENS INGLESAS.

648
00:41:29,655 --> 00:41:32,524
VOCÊ TOMA NOSSA TERRA,
NOSSAS LINHAGENS,

649
00:41:32,591 --> 00:41:35,060
NOSSA HONRA.

650
00:41:38,429 --> 00:41:42,100
QUE TIPO
DE AMIGOS SOMOS?

651
00:41:56,848 --> 00:42:01,086
ALICE,
O QUE É ESSA LOUCURA?

652
00:42:01,152 --> 00:42:03,254
PARE! PARE!
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

653
00:42:03,321 --> 00:42:06,925
O QUE MAIS DEVO FAZER?
RESPONDA-ME ISSO, JAMES.

654
00:42:06,992 --> 00:42:09,460
ELES VÃO ENCONTRAR SILAS CULPADO
DE UM CRIME QUE NÃO COMETEU,

655
00:42:09,527 --> 00:42:11,462
E ELES VÃO ENFORCÁ-LO,

656
00:42:11,529 --> 00:42:13,632
ENTÃO DEVO CONTINUAR CAVANDO.

657
00:42:13,699 --> 00:42:17,135
E UM DIA,
EU ENCONTREI ESSE CORPO.

658
00:42:27,879 --> 00:42:29,881
MASSINGER: NÃO SEI
SE ESSA SUA MULHER

659
00:42:29,948 --> 00:42:32,884
É CORAJOSO
OU APENAS LOUCO, SHARROW,

660
00:42:32,951 --> 00:42:34,319
MAS VOCÊ DIZ A ELA

661
00:42:34,385 --> 00:42:37,455
PARAR DE ESCAVAR
FORA DA MINHA PLANTAÇÃO,

662
00:42:37,522 --> 00:42:41,827
E EU VOU DEIXAR ESTES
COBRANÇAS CONTRA VOCÊ.

663
00:42:44,996 --> 00:42:47,098
[CONVERSAS INDISTINTAS]

664
00:43:24,602 --> 00:43:26,705
SILAS.

665
00:43:26,772 --> 00:43:29,207
SILAS,
O QUE ACONTECEU?

666
00:43:29,274 --> 00:43:30,876
[RISOS]

667
00:43:30,942 --> 00:43:33,712
ELES ME LIBERTARAM.

668
00:43:33,779 --> 00:43:36,047
MASSINGER FALOU
COM O MAREchal.

669
00:43:36,114 --> 00:43:37,716
ELE DISSE A ELES QUE ELE
VERIFIQUEI SEUS REGISTROS,

670
00:43:37,783 --> 00:43:39,117
E EU NÃO ESTAVA
NA PLANTAÇÃO

671
00:43:39,184 --> 00:43:40,819
O DIA EM QUE O MOSQUETE
FOI TOMADO.

672
00:43:40,886 --> 00:43:43,054
[RISOS]

673
00:43:44,622 --> 00:43:46,291
[Fungamentos]

674
00:43:54,632 --> 00:43:56,902
ADEUS,
JAMAIS.

675
00:44:06,812 --> 00:44:08,947
[SINO TOQUE]

676
00:44:31,336 --> 00:44:33,438
[SOBS SUAVEMENTE]