1
00:00:55,764 --> 00:00:56,597
"എൻ്റെ സഹോദരാ...

2
00:00:58,140 --> 00:01:00,226
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കണം!"

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
എനിക്ക് വേണം

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,896
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കും!

5
00:01:04,730 --> 00:01:06,733
<i>"എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കണം!</i>

6
00:01:06,817 --> 00:01:08,652
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കണം."

7
00:01:08,734 --> 00:01:10,736
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന്.

9
00:01:14,198 --> 00:01:16,742
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നദിയിലേക്ക് തള്ളിയത്
ആ ദിവസം.

10
00:01:18,954 --> 00:01:19,996
<i>ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു.</i>

11
00:01:20,621 --> 00:01:23,584
<i>ഞാൻ നിലവിളിച്ചു... സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,</i>

12
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.</i>

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വെള്ളത്തിൽ തനിച്ചാക്കി
ഓടിപ്പോയി.</i>

14
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഓരോ ദിവസവും...

15
00:01:31,632 --> 00:01:35,094
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
-ഇല്ല...

16
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
എല്ലാവരും.

17
00:01:37,805 --> 00:01:39,765
എല്ലാവരും!

18
00:01:40,933 --> 00:01:43,770
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,316
-ഇല്ല.
-എല്ലാവരും!

20
00:01:47,399 --> 00:01:48,317
ഇല്ല...

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,194
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

22
00:01:52,570 --> 00:01:55,073
കേൾക്കൂ, ജനമേ!

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,240
അവൻ...

24
00:01:56,325 --> 00:01:58,743
- അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
-ഇല്ല...

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,290
എല്ലാവരും,
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

26
00:02:03,373 --> 00:02:07,209
<i>സാങ്-ടേ. </i> എന്ന കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രാജാവ് കഴുത ചെവിയോ?

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,794
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

28
00:02:11,715 --> 00:02:12,966
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!

29
00:02:14,925 --> 00:02:16,177
അവൻ ... അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

30
00:02:16,677 --> 00:02:17,721
എല്ലാവരും!

31
00:02:18,180 --> 00:02:20,890
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

32
00:02:21,390 --> 00:02:23,143
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

33
00:02:23,225 --> 00:02:24,644
ഇല്ല...

34
00:02:24,728 --> 00:02:26,729
- എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!
-ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

35
00:02:26,812 --> 00:02:29,399
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
- അത് ശരിയല്ല.

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,487
ഇല്ല, സാങ്-തേ. അത് സത്യമല്ല.

37
00:02:36,740 --> 00:02:41,078
അധ്യായം 10
ചെന്നായയെ കരഞ്ഞ പെൺകുട്ടി

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,915
മയക്കത്തിന് കീഴിൽ
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
അവൻ ഉറങ്ങിയോ?

40
00:02:48,877 --> 00:02:49,711
അതെ.

41
00:02:56,801 --> 00:02:59,221
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കമരുന്ന് നൽകി, അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

42
00:03:00,597 --> 00:03:02,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

43
00:03:03,140 --> 00:03:04,850
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി എടുക്കും
അവനെ ഇവിടെ പരിപാലിക്കുക.

45
00:03:10,147 --> 00:03:10,981
ശരി.

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
അവൻ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങും.

47
00:03:20,449 --> 00:03:23,912
പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് വായു എടുക്കണം.

48
00:04:19,925 --> 00:04:23,471
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

49
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം നടക്കാൻ പോകുന്നു?

50
00:04:30,478 --> 00:04:31,855
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

51
00:04:33,939 --> 00:04:34,858
ഗാങ്-ടേ!

52
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നോട് മുഖം തിരിക്കരുതെന്ന്!

53
00:04:56,963 --> 00:04:57,963
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

54
00:04:59,216 --> 00:05:01,091
ഇത്രയും വിശാലമായ പുറം ഉള്ളതിന്.

55
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

56
00:05:06,473 --> 00:05:08,766
ഒരു രുചികരമായ udon റസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്

57
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
- ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ട്രെയിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ.
-കോ മുൻ-യോങ്.

58
00:05:13,939 --> 00:05:15,231
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകോർക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

60
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

61
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൂടെ വേണം.

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

63
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഭാഗ്യം വന്നില്ല

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,052
അന്ന് നദിയിൽ വീണു.

65
00:05:47,137 --> 00:05:49,932
ഗാങ്-ടേ! സഹായം!

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,393
ഗാങ്-ടേ!

67
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
നീ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ളവനായിരുന്നില്ല.

68
00:05:58,233 --> 00:05:59,442
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ അവസാനം,

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
നീ തിരിച്ചു വന്നു നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചു.

70
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്.

71
00:06:11,913 --> 00:06:12,997
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി

72
00:06:15,416 --> 00:06:17,209
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും

73
00:06:20,170 --> 00:06:21,505
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

74
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
സാങ്-ടേയ്ക്ക് അത് അറിയാം.

75
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
ഒപ്പം

76
00:06:29,555 --> 00:06:30,682
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

77
00:06:33,183 --> 00:06:34,810
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

78
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
കപടഭക്തൻ.

80
00:06:42,067 --> 00:06:43,653
ഞാൻ നിരപരാധിയാകാൻ വഴിയില്ല.

81
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
അങ്ങനെ

82
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

84
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

85
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
അന്ന് നദിയിൽ നിന്നോ?

87
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ വിടണമായിരുന്നു.

88
00:07:08,595 --> 00:07:09,928
അന്ന് ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

89
00:07:12,932 --> 00:07:14,391
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

90
00:07:48,175 --> 00:07:50,261
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

91
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
പക്ഷേ അവൻ പോയി.

92
00:07:54,264 --> 00:07:56,100
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

93
00:07:58,269 --> 00:08:00,312
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി

94
00:08:02,189 --> 00:08:03,692
ദൂരെ വിട്ടുപോയി.

95
00:08:04,192 --> 00:08:05,442
സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

96
00:08:06,235 --> 00:08:07,696
അവൻ അവനെ നദിയിലേക്ക് തള്ളിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

97
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
ഒരു പുസ്‌തകത്തിൻ്റെ പുറംചട്ട ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

98
00:08:12,574 --> 00:08:14,119
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

99
00:08:14,201 --> 00:08:16,370
എപ്പോഴും അൽപ്പം ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

100
00:08:16,495 --> 00:08:18,247
ഞാനത് കണ്ടു.

101
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
-എന്ത്?
- എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,420
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടം കൊണ്ട്.

103
00:08:23,836 --> 00:08:27,589
അവൻ വേണ്ടത്ര ക്രൂരനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

104
00:08:27,673 --> 00:08:29,843
- എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- അവളെ അവഗണിക്കുക. അവൾ അസഭ്യം സംസാരിക്കുന്നു.

105
00:08:29,925 --> 00:08:31,093
അതെ, അവൻ ശരിക്കും.

106
00:08:31,177 --> 00:08:32,761
അപ്പോൾ അവൻ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ?

107
00:08:34,054 --> 00:08:36,599
ഭ്രാന്തൻ ഷാമൻ!

108
00:08:36,682 --> 00:08:38,143
-ജിയോങ്-ടേ!
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കാണുക!

109
00:08:48,695 --> 00:08:50,238
എൻ്റെ ദൈവമേ.

110
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.

111
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
മിസ്റ്റർ Joo Jeong-tee ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു

112
00:09:05,211 --> 00:09:07,212
ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ ലക്ഷ്യമിടാൻ.

113
00:09:07,297 --> 00:09:09,798
അവൻ ശരിക്കും ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
തിരികെ ദിവസങ്ങളിൽ.

114
00:09:09,883 --> 00:09:12,009
ആ സാധനം തീ കെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ആളുകളല്ല.

115
00:09:12,092 --> 00:09:13,595
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

116
00:09:14,136 --> 00:09:16,847
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പത്തിന് കാരണമായത്.

117
00:09:17,599 --> 00:09:20,769
നമ്മൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇനി മുതൽ.

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,645
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനെ കുറിച്ച് പറയുക പോലും വേണ്ട.

119
00:09:26,106 --> 00:09:27,024
എൻ്റെ ദൈവമേ.

120
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
-മിസ്. പാർക്ക്.
-അതെ?

121
00:09:30,986 --> 00:09:33,865
മിസ് പാർക്ക് ഓക്-റാൻ അടുത്തിടെയുള്ളവ ഇതാ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട കൗൺസിലിംഗ് രേഖകൾ.

122
00:09:36,533 --> 00:09:38,870
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നിനക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യം
പെട്ടെന്ന്?

123
00:09:40,455 --> 00:09:44,542
ശരി, അവൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി മാനസികാവസ്ഥയിൽ ഗുരുതരമായ മാറ്റങ്ങൾ.

124
00:09:44,625 --> 00:09:46,543
അവളുടെ സ്വാധീനം തോന്നുന്നു
സാധാരണയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

125
00:09:46,628 --> 00:09:47,586
സ്വാധീനം: വികാരങ്ങളുടെ പ്രകടനം
ഒപ്പം വികാരവും

126
00:09:47,669 --> 00:09:50,465
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
അതിന് ഒരു പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,341
കൗൺസിലിംഗ് റൂം

128
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
നിനക്ക് സുഖമാണോ
ആശുപത്രിയിൽ?

129
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

130
00:10:01,558 --> 00:10:02,726
മുന്നോട്ടുപോകുക.

131
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
അവൻ ശരിക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

132
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
എന്ത്?

133
00:10:08,732 --> 00:10:10,610
പരിചാരകൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചോ
തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ?

134
00:10:15,322 --> 00:10:19,076
ഇല്ല, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രണ്ടിനുമിടയിൽ.

135
00:10:27,793 --> 00:10:28,628
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

136
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒഥല്ലോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

137
00:10:34,509 --> 00:10:35,592
ഭാര്യയെ കൊന്നോ?

138
00:10:39,721 --> 00:10:40,974
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ കാരണം.

139
00:10:53,528 --> 00:10:55,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

140
00:11:07,332 --> 00:11:08,500
സാങ്-ടേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

141
00:11:10,253 --> 00:11:11,086
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

142
00:11:13,590 --> 00:11:15,216
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

143
00:11:15,799 --> 00:11:18,094
ഞാൻ നിന്നെ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റാം
ഒരിക്കൽ ഒരു ശൂന്യമായ മുറി.

144
00:11:19,011 --> 00:11:20,804
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ--

145
00:11:20,889 --> 00:11:23,265
ഇല്ല. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ട.

146
00:11:24,392 --> 00:11:27,144
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

147
00:11:29,105 --> 00:11:31,691
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

148
00:11:32,900 --> 00:11:33,735
ശരി?

149
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കൈയെത്താത്തതാണ്.

150
00:11:56,215 --> 00:11:57,466
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

151
00:11:58,009 --> 00:12:00,385
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാനസിക തകർച്ച നേരിടുന്നവൻ.

152
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

153
00:12:01,553 --> 00:12:03,264
മുൻ-യോങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

154
00:12:03,347 --> 00:12:05,140
അല്ല, ഞാൻ മിസ്റ്റർ മൂൺ സാങ്-ടേയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

155
00:12:05,642 --> 00:12:06,475
ഹേയ്.

156
00:12:06,975 --> 00:12:09,144
അവൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം എഴുതുന്നു

157
00:12:09,227 --> 00:12:11,563
ഇപ്പോൾ അവൾ അവരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

158
00:12:11,648 --> 00:12:13,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ജ്യേഷ്ഠൻ?

159
00:12:13,524 --> 00:12:14,359
അവിശ്വസനീയം!

160
00:12:15,652 --> 00:12:17,653
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

161
00:12:18,153 --> 00:12:19,154
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,823
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പേര് നൽകി.

163
00:12:21,908 --> 00:12:24,284
"സാങ്-ഇൻ" എന്നാൽ വ്യാപാരി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
നിങ്ങൾ എല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

164
00:12:25,702 --> 00:12:28,413
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് അനുസരിച്ച് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യമില്ല.

165
00:12:29,791 --> 00:12:32,793
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു പേരിടൽ കേന്ദ്രത്തിൽ പോയി
എൻ്റെ പേരിന് 300,000 വോൺ നൽകി.

166
00:12:32,876 --> 00:12:35,712
നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകി!

167
00:12:36,965 --> 00:12:38,423
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ.

168
00:12:39,008 --> 00:12:42,260
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആണെങ്കിൽ.

169
00:12:42,345 --> 00:12:44,179
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പുസ്തകങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയാണ്.

170
00:12:44,263 --> 00:12:47,350
കോ മുൻ-യോങ് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകാൻ,

171
00:12:47,432 --> 00:12:48,768
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

172
00:12:51,562 --> 00:12:53,188
ടാംഗോയ്ക്ക് രണ്ട് എടുക്കും.

173
00:12:53,563 --> 00:12:56,067
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ട് അവളുടെ കൂടെ പോയി.

174
00:12:56,149 --> 00:12:58,653
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി

175
00:12:58,735 --> 00:13:00,697
മുൻ-യോങ്ങിനൊപ്പം രാത്രി ചിലവഴിച്ചു.

176
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
അവൻ അവളുടെ കൂടെ പോയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഗൂഢലക്ഷ്യത്തോടെ.

177
00:13:06,284 --> 00:13:08,413
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

178
00:13:09,288 --> 00:13:12,332
കോ മുൻ-യോങ് ആണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം!

179
00:13:13,835 --> 00:13:17,087
മൂൺ ഗാങ്-ടേയാണ് തന്ത്രശാലി!

180
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-ഗൌരവമായി?

181
00:13:19,131 --> 00:13:21,174
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

182
00:13:21,259 --> 00:13:23,052
ഓ, ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തോ?

183
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
കഴിക്കാം.

184
00:13:30,768 --> 00:13:31,601
-ശരി.
-ശരി.

185
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
അവരുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

186
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
എന്നാൽ അവർ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

187
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
മയക്കത്തിന് കീഴിൽ
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

188
00:14:49,846 --> 00:14:50,889
സാങ്-ടേ.

189
00:15:02,735 --> 00:15:04,403
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
അന്ന് നദിയിൽ നിന്ന്?</i>

190
00:15:04,861 --> 00:15:06,279
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ വിടണമായിരുന്നു.</i>

191
00:15:06,364 --> 00:15:07,572
ആ ഭയങ്കര വിദ്വേഷം.

192
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
അവൻ എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം?

193
00:15:44,277 --> 00:15:48,114
ആർക്കെങ്കിലും ഓട്ടിസം ബാധിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം അവർ ലോകത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചു എന്നാണ്.

194
00:15:49,447 --> 00:15:50,866
ഗാങ്-ടേ ആണ്

195
00:15:52,326 --> 00:15:55,328
സാങ്-ടേയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആദ്യം ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ.

196
00:16:20,855 --> 00:16:22,815
അവൻ കുടുങ്ങിയ പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.

197
00:16:24,900 --> 00:16:26,818
അവന് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

198
00:16:27,945 --> 00:16:29,279
പക്ഷേ അവനും പോകാൻ കഴിയില്ല.

199
00:16:30,447 --> 00:16:32,283
അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.

200
00:16:37,996 --> 00:16:39,248
അവിടെ ശരിക്കും ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

201
00:16:40,332 --> 00:16:42,043
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, അല്ലേ?

202
00:16:44,754 --> 00:16:45,796
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

203
00:16:46,588 --> 00:16:50,051
എത്ര സമയമെടുത്തു
കിരീടാവകാശി സാഡോ മരിക്കാൻ വേണ്ടി

204
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
അരിയുടെ നെഞ്ചിൽ?

205
00:16:55,096 --> 00:16:56,682
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല

206
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
വിശപ്പ് കാരണം

207
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
അല്ലെങ്കിൽ ചൂട് കാരണം മരിച്ചു.

208
00:17:06,358 --> 00:17:08,903
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരന്മാരാണ്

209
00:17:09,403 --> 00:17:10,695
അങ്ങേയറ്റം ശാഠ്യക്കാരൻ.

210
00:17:11,948 --> 00:17:14,115
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

211
00:17:14,700 --> 00:17:16,993
അതിനാൽ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
കൂടാതെ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

212
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
എന്നിട്ട് ബാത്റൂമിൽ പോയി.

213
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
എൻ്റെ നന്മ.

214
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
ഇത് കഴിക്കൂ.

215
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ.

216
00:18:07,627 --> 00:18:09,005
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കാലുള്ള ഓട്ടം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

217
00:18:09,587 --> 00:18:13,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ ജോഡിയും എവിടെയാണെന്ന്
തൊട്ടടുത്തുള്ള കാലുകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടി ഓടുന്നു.

218
00:18:16,053 --> 00:18:18,471
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്കൂൾ കായിക മത്സരത്തിൽ.

219
00:18:18,638 --> 00:18:20,557
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആദ്യം താഴെ വീഴുകയായിരുന്നു.

220
00:18:21,142 --> 00:18:23,310
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

221
00:18:26,564 --> 00:18:28,982
ഇത് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും പോലെയാണ്
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള ഓട്ടമത്സരം നടത്തുന്നു.

222
00:18:34,363 --> 00:18:35,323
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

223
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണോ?

224
00:18:40,201 --> 00:18:41,244
ഇല്ല.

225
00:18:42,747 --> 00:18:44,164
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു.

226
00:18:44,749 --> 00:18:47,710
ഒരു വ്യക്തി ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നിടത്തോളം
മറ്റേയാൾ താഴെ വീഴുമ്പോൾ

227
00:18:48,251 --> 00:18:49,753
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് വീഴില്ല.

228
00:18:50,880 --> 00:18:52,213
ശക്തമായി നിലകൊള്ളാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

229
00:18:53,382 --> 00:18:54,215
ആർക്കറിയാം?

230
00:18:55,550 --> 00:18:57,302
സാങ്-ടേയായിരിക്കാം
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

231
00:19:08,814 --> 00:19:09,690
ഞാൻ സാങ്-തേ വിചാരിച്ചു

232
00:19:13,943 --> 00:19:15,653
എല്ലാം മറന്നിരുന്നു.

233
00:19:18,156 --> 00:19:20,159
ഒരിക്കൽ പോലും ആ ദിവസം അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

234
00:19:24,121 --> 00:19:26,207
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

235
00:19:26,289 --> 00:19:28,250
അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

236
00:19:29,710 --> 00:19:33,756
എന്നാൽ മിക്കവരും ഓട്ടിസം ഉള്ളവരാണ്
നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

237
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
ഒന്നുകിൽ അവർ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ

238
00:19:39,595 --> 00:19:42,597
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

239
00:19:45,267 --> 00:19:46,352
"ഒഴിവാക്കണോ"?

240
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ പാടില്ല.
അതിനെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുക.

241
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
ജോലിക്ക് തിരികെ വരൂ.

242
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
മിസ്. ലീ എ-റിയൂമിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

243
00:19:54,984 --> 00:19:58,739
അവൻ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

244
00:19:59,365 --> 00:20:01,491
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

245
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
അതിനാൽ അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

246
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
-അതാണോ ശരിക്കും--
- എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം, കാരണം ആ വ്യക്തി

247
00:20:07,957 --> 00:20:10,459
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കണം.

248
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

249
00:20:16,589 --> 00:20:18,134
മിസ് പാർക്ക്! മിസ്. നാം!

250
00:20:19,259 --> 00:20:22,346
ഹേയ്, നിർത്തൂ. ജിയോങ്-ടേ.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കടിക്കരുത്.

251
00:20:22,971 --> 00:20:24,222
നിങ്ങൾ ഒരു നായയോ മുതലയോ അല്ല.

252
00:20:24,306 --> 00:20:26,182
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി നിർത്തുക.
-അത് മതി.

253
00:20:26,267 --> 00:20:28,352
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ പോകട്ടെ!

254
00:20:28,853 --> 00:20:29,811
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

255
00:20:35,692 --> 00:20:36,527
ഗാങ്-ടേ.

256
00:20:38,362 --> 00:20:39,279
ഗാങ്-ടേ.

257
00:20:41,574 --> 00:20:43,741
അയാൾ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

258
00:20:43,909 --> 00:20:45,827
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.
അവൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കണം.

259
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ.

260
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

261
00:20:51,083 --> 00:20:54,127
അവൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ അവൻ്റെ വായിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ കടിച്ചു.

262
00:20:55,211 --> 00:20:57,131
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

263
00:20:57,213 --> 00:20:58,132
അവൻ പറയുന്നു ഞാനാണ് പ്രശ്നം.

264
00:20:58,214 --> 00:21:01,218
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
നിങ്ങളും മിസ് കോയും വിവാഹിതരാകുന്നു എന്ന്...

265
00:21:05,972 --> 00:21:08,851
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ തുന്നിക്കെട്ടണമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൈയല്ല.

266
00:21:16,107 --> 00:21:18,067
ജെഎഇ-സു

267
00:21:22,615 --> 00:21:24,616
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ആവശ്യപ്പെടാതെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

268
00:21:28,162 --> 00:21:29,872
നീ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചപ്പോൾ

269
00:21:30,538 --> 00:21:32,583
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ദേഷ്യം വന്നു എന്ന്.

270
00:21:33,584 --> 00:21:37,212
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

271
00:21:39,423 --> 00:21:40,883
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?

272
00:21:41,925 --> 00:21:43,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കോ മുൻ-യോങ്ങിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

273
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ നിനക്കു തന്ന ആ വടു കൂടെ.

274
00:21:58,107 --> 00:21:59,151
ജെയ്-സു.

275
00:22:03,404 --> 00:22:04,365
ഞാൻ...

276
00:22:07,201 --> 00:22:08,410
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു.

277
00:22:19,587 --> 00:22:21,173
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

278
00:22:25,844 --> 00:22:27,471
പക്ഷേ അസാധ്യമായ ഒരു സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

279
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

280
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
അസാധ്യമായ സ്വപ്നം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

281
00:23:32,201 --> 00:23:33,453
എൻ്റെ ദൈവമേ.

282
00:23:34,538 --> 00:23:38,041
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടോപ്പിങ്ങുകൾ എല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

283
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
ഇത് ചൂടുള്ള സമയത്ത് കഴിക്കണം.

284
00:23:43,047 --> 00:23:44,339
ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,134
അതിശയകരമായ മണം.

286
00:23:58,354 --> 00:23:59,395
ഓ, ദൈവമേ.

287
00:24:00,521 --> 00:24:02,607
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശൂന്യമായി വിടാൻ പാടില്ല
വളരെക്കാലം.

288
00:24:03,317 --> 00:24:05,986
എനിക്ക് തിരികെ പോയി ധാരാളം പിസ്സകൾ വിൽക്കണം.

289
00:24:06,694 --> 00:24:07,945
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ പോലുമില്ല.

290
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ അത് മികച്ചതായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

291
00:24:10,865 --> 00:24:12,701
കൂടാതെ ഒരു ശൂന്യമായ പെട്ടി കാണുക.

292
00:24:45,608 --> 00:24:47,403
കോ മുൻ-യോങ്

293
00:24:51,531 --> 00:24:53,659
ഗാംഗ്-ടേ

294
00:24:57,371 --> 00:24:59,914
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

295
00:25:20,685 --> 00:25:22,270
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

296
00:25:23,896 --> 00:25:26,607
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണങ്ങിയ ചൂരച്ചെടി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

297
00:25:28,693 --> 00:25:31,113
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-നീ കുറച്ചു നാളായി വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

298
00:25:31,195 --> 00:25:32,698
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

299
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
ബ്രീഫ്‌സ്, ബോക്‌സർമാർ, തോങ്‌സ്, മെഷ്.

300
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
നിൻ്റെ രുചി എനിക്കറിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

301
00:25:37,661 --> 00:25:38,494
എന്നെ പിന്തുടരുക.

302
00:25:39,829 --> 00:25:41,789
-എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്--
-ശരി, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

303
00:25:44,625 --> 00:25:45,461
ബൈ, സഞ്ചി.

304
00:25:47,336 --> 00:25:48,505
കണ്ടോ? അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണ്, അല്ലേ?

305
00:25:49,131 --> 00:25:50,382
അവൾ അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രം പോലും കൊണ്ടുവന്നു,

306
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
അതിനാൽ അതിൽ സംശയമില്ല.

307
00:26:32,089 --> 00:26:34,050
"<i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്</i>

308
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
ദോ ഹുയി-ജേ എഴുതിയത്."

309
00:26:47,230 --> 00:26:49,857
ചെറിയ സഹോദരൻ തൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു

310
00:27:29,565 --> 00:27:31,107
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

311
00:27:31,357 --> 00:27:32,817
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:27:34,403 --> 00:27:36,947
നിങ്ങൾ ബന്ദിയാക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

313
00:27:39,031 --> 00:27:39,866
"ബന്ദി"?

314
00:27:42,201 --> 00:27:45,747
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

315
00:27:45,955 --> 00:27:47,039
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

316
00:27:51,044 --> 00:27:52,628
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

317
00:27:53,755 --> 00:27:54,964
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എന്നെ വേണം,

318
00:27:55,382 --> 00:27:57,174
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
ഇല്ല.

320
00:28:02,722 --> 00:28:04,473
നിങ്ങളുടെ വായ്‌ക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും.

321
00:28:06,393 --> 00:28:07,352
പക്ഷേ ആ കണ്ണുകൾ

322
00:28:08,478 --> 00:28:09,563
കഴിയില്ല.

323
00:28:14,192 --> 00:28:15,027
ഞാൻ...

324
00:28:17,570 --> 00:28:18,989
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു.

325
00:28:20,365 --> 00:28:21,325
എന്ത്?

326
00:28:21,407 --> 00:28:22,534
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

327
00:28:24,577 --> 00:28:25,621
ഞാൻ...

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,582
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

329
00:28:29,415 --> 00:28:31,585
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാം ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

330
00:28:33,295 --> 00:28:34,546
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തെറ്റിപ്പോയി.

331
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തടയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

332
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

333
00:28:44,138 --> 00:28:44,972
നമുക്കുള്ളത്

334
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
തെറ്റായ ബന്ധമാണ്.

335
00:28:53,356 --> 00:28:54,732
ഒരു അഭിനയം നിർത്തുക.

336
00:28:55,901 --> 00:28:57,693
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കുമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

337
00:28:58,111 --> 00:28:59,488
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അസുഖം വരാൻ വഴിയില്ല.

338
00:29:00,279 --> 00:29:01,530
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

339
00:29:04,451 --> 00:29:05,576
പുറത്ത് നിൽക്കുക

340
00:29:06,702 --> 00:29:08,038
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

341
00:29:11,083 --> 00:29:13,042
എന്നെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു.

342
00:29:13,669 --> 00:29:15,002
-അതായിരുന്നോ--
-അതെ.

343
00:29:15,127 --> 00:29:16,128
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

344
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
ഞാൻ ആദ്യമായി ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി

345
00:29:20,299 --> 00:29:21,718
പിന്നെ എന്തും പറഞ്ഞു.

346
00:29:23,386 --> 00:29:24,471
എൻ്റെ സഹോദരൻ

347
00:29:25,931 --> 00:29:27,641
ഇതിനകം ഒരു പിടി ആണ്.

348
00:29:30,644 --> 00:29:33,063
എനിക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെ സഹിക്കുക, ദയവായി ...

349
00:29:34,981 --> 00:29:35,898
ദയവായി...

350
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
എൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നത് ദയവായി നിർത്തുക.

351
00:29:44,074 --> 00:29:44,991
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യുക.

352
00:29:48,537 --> 00:29:49,663
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

353
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

355
00:29:57,296 --> 00:29:59,506
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

356
00:30:03,009 --> 00:30:04,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്

357
00:30:07,888 --> 00:30:09,182
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് തോന്നി

358
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ.

359
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
പോകരുത്.

360
00:30:31,621 --> 00:30:32,538
ഇല്ല.

361
00:30:34,415 --> 00:30:35,250
നിങ്ങൾ പോലെ ആയിരുന്നു

362
00:30:36,460 --> 00:30:38,336
എനിക്കൊരു പടക്കം.

363
00:30:39,503 --> 00:30:40,838
ഒറ്റത്തവണ സംഭവം.

364
00:30:42,007 --> 00:30:43,924
ഞാൻ രസകരമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി

365
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

366
00:31:15,289 --> 00:31:17,375
ഞാൻ ഒരു പടക്കക്കാരനല്ല! ഞാനൊരു ബോംബാണ്!

367
00:31:18,250 --> 00:31:19,752
ഒരിക്കൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകില്ല!

368
00:31:20,377 --> 00:31:22,255
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

369
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
<i>അപ്പോൾ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.</i>

370
00:34:23,644 --> 00:34:24,853
"വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നത് വരെ"?

371
00:34:26,063 --> 00:34:28,483
ഞാൻ ഒരു കല്ല് ശിൽപമാണോ അതോ എന്താണ്?

372
00:34:28,692 --> 00:34:31,987
<i>രചയിതാവ് ആരോഗ്യവാനും ആരോഗ്യവാനുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കടമകളിൽ ഒന്നാണ്.</i>

373
00:34:32,278 --> 00:34:33,697
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വന്ന് അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

374
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

375
00:34:37,117 --> 00:34:38,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

376
00:34:45,500 --> 00:34:48,085
നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
വിലയില്ലാത്ത മിച്ചം പോലെ,

377
00:34:48,753 --> 00:34:49,588
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

378
00:34:51,380 --> 00:34:52,798
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഓ, ദൈവമേ.

379
00:34:53,300 --> 00:34:54,925
-ജു-റി.
-ഹലോ?

380
00:34:56,427 --> 00:34:57,469
മിസ്റ്റർ ലീ?

381
00:35:01,141 --> 00:35:02,141
നിങ്ങൾ പാപ്പരാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

382
00:35:07,646 --> 00:35:08,981
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

383
00:35:18,282 --> 00:35:19,867
- ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
-അതെ.

384
00:35:21,161 --> 00:35:22,786
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

385
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
ഇല്ല, ഒരു ചെറിയ ബസ് യാത്ര മാത്രം.

386
00:35:25,081 --> 00:35:27,876
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
-ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

387
00:35:28,751 --> 00:35:30,586
എനിക്ക് അവ മാറ്റി വെച്ചാൽ മതി.

388
00:35:31,713 --> 00:35:34,507
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
എന്തായാലും എൻ്റെ നിയമനത്തിന് മുമ്പ്,

389
00:35:35,090 --> 00:35:36,592
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വഴിയിൽ ഇറക്കിവിടാം.

390
00:35:38,635 --> 00:35:39,804
ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ.

391
00:35:46,186 --> 00:35:47,811
നമുക്ക് എന്താണ് കേൾക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കാം.

392
00:35:50,981 --> 00:35:52,275
നീ ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

393
00:35:53,610 --> 00:35:57,739
അതെ, എനിക്ക് സോളിലേക്ക് പോകണം
പുസ്തക പ്രസാധകർക്കുള്ള സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

394
00:35:58,239 --> 00:36:00,115
എനിക്ക് ഇൻഡസ്ട്രിക്കാരെ കാണിക്കണം

395
00:36:00,199 --> 00:36:02,034
ലീ സാങ്-ഇൻ എന്ന ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

396
00:36:02,117 --> 00:36:04,161
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ചില ബിസിനസ്സും ചെയ്യുക.

397
00:36:09,291 --> 00:36:10,543
ഇതൊരു ക്ലാസിക് കാറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

398
00:36:14,547 --> 00:36:17,175
ഹേയ്, ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

399
00:36:17,257 --> 00:36:20,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രണ്ടുപേരും കള്ളന്മാരായി പോകുന്നത്?

400
00:36:25,349 --> 00:36:26,434
ഹേയ്.

401
00:36:27,018 --> 00:36:29,269
- ഹീറ്റർ ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്ത്?

402
00:36:29,353 --> 00:36:30,313
ഹീറ്റർ.

403
00:36:32,273 --> 00:36:35,693
ജീസ്, ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയാണോ?
എൻ്റെ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

404
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
നമുക്ക് ശരിയാകും, അല്ലേ?

405
00:36:39,739 --> 00:36:43,952
അതെ, തീർച്ചയായും. ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല

406
00:36:44,284 --> 00:36:46,371
കാർ ഓടിക്കാൻ...

407
00:36:54,211 --> 00:36:55,630
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ജു-റി.

408
00:36:57,257 --> 00:36:58,967
സാർ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

409
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
അത് തികഞ്ഞ അവസരമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.

410
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
എൻ്റെ വാലറ്റ്. ഇല്ല, എൻ്റെ വാലറ്റ്!

411
00:37:43,802 --> 00:37:44,929
അമ്മയോ?

412
00:37:47,181 --> 00:37:48,056
അത് അമ്മയാണ്.

413
00:37:50,101 --> 00:37:53,271
അത് ഡൂളിയുടെ അമ്മയാണ്. ഒരു ബ്രാച്ചിയോസോറസ്!

414
00:37:54,271 --> 00:37:56,231
-ഹായ്!
-ഹായ്. എൻ്റെ ദൈവമേ!

415
00:37:56,900 --> 00:37:59,235
ബ്രാച്ചിയോസോറസ്. ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

416
00:38:01,403 --> 00:38:06,159
ഡൂലി ഒരു സെറാറ്റോസോറസ് ആണ്.
അവൻ ഒരു സെറാറ്റോസോറസ് ആണ്.

417
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
നോക്കൂ, ഇവിടെ.

418
00:38:07,786 --> 00:38:09,411
അവൻ ഒരു മാംസഭോജിയാണ്.

419
00:38:09,496 --> 00:38:13,248
ഒപ്പം ഡൂളിയുടെ അമ്മയും... ഡൂലിയുടെ അമ്മയും.

420
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
നോക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.

421
00:38:14,918 --> 00:38:17,836
ഡൂളിയുടെ അമ്മ ഒരു ബ്രാച്ചിയോസോറസ് ആണ്,
ഒരു സസ്യഭുക്ക്.

422
00:38:17,920 --> 00:38:22,717
അവർക്ക് തലയുടെ മുകളിൽ നാസാദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് അവരുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകളിൽ ഒന്നാണ്.

423
00:38:22,800 --> 00:38:23,717
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

424
00:38:24,302 --> 00:38:26,679
അവർ അമ്മയും മകനുമാണ്.
അവ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളാകും?

425
00:38:26,762 --> 00:38:27,597
ശരിയാണ്.

426
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
ഡൂലിയുടെ ജനനത്തിനു പിന്നിൽ ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

427
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
-ശരിക്കും?
-അതെ.

428
00:38:35,771 --> 00:38:38,900
ഡൂലിയുടെ അമ്മ രണ്ടാനമ്മയായിരുന്നു.

429
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വ്യാജം. അവൾ ഒരു വ്യാജ അമ്മയായിരുന്നു.

430
00:38:40,777 --> 00:38:45,447
ഡൂലിയുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയ്ക്ക് മുട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡൂളി വിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

431
00:38:45,532 --> 00:38:48,451
ഈ ബ്രാച്ചിയോസോറസ് മുട്ട കണ്ടെത്തി,
വിരിഞ്ഞു,

432
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
ഡൂളിയെ തനിയെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

433
00:38:50,161 --> 00:38:55,208
അതാണ് ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
എന്നെപ്പോലുള്ള കാർട്ടൂണിൻ്റെ ആരാധകരാൽ.

434
00:38:56,166 --> 00:38:58,628
അതിനാൽ, അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു
അവൾ ഒരു വ്യാജ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിലും.

435
00:38:58,710 --> 00:39:00,463
അത് ശരിയാണ്. വ്യാജമായ എന്തും മോശമാണ്,

436
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
എന്നാൽ എല്ലാ അമ്മമാരും നല്ലവരാണ്.

437
00:39:05,802 --> 00:39:07,762
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

438
00:39:11,557 --> 00:39:14,476
അവൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഗാങ്-ടേയ്ക്ക് മോശം.

439
00:39:16,144 --> 00:39:17,938
ഡൂളി...

440
00:39:22,527 --> 00:39:23,360
ഇവിടെ.

441
00:39:30,076 --> 00:39:33,036
ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇതിനകം കുഴിക്കുക.

442
00:39:34,121 --> 00:39:35,123
ശരി.

443
00:39:35,664 --> 00:39:36,873
ഇതിന് നന്ദി.

444
00:39:44,798 --> 00:39:47,302
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ആളുകളോട്.

445
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
ആ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യോജിക്കുന്നു.

446
00:39:51,931 --> 00:39:53,307
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

447
00:39:53,641 --> 00:39:56,059
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വിരുന്ന് നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തത്.

448
00:39:56,643 --> 00:39:58,313
നീ എൻ്റെ മകളെ നിരസിച്ചു

449
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

450
00:40:00,523 --> 00:40:01,815
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കാതിരിക്കും?

451
00:40:03,400 --> 00:40:05,193
"ഞാൻ അവരോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയണോ?

452
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
അവനെ ചുറ്റും കാണുന്നില്ല
അവനെ മറക്കാനും മുന്നോട്ട് പോകാനും അവളെ സഹായിക്കും.

453
00:40:09,449 --> 00:40:10,907
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

454
00:40:14,954 --> 00:40:17,289
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:40:20,335 --> 00:40:21,710
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

456
00:40:22,295 --> 00:40:25,297
എനിക്ക് രാത്രി വിഷമിക്കാതെ ഉറങ്ങാം
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം, അങ്ങനെ വേണ്ട.

457
00:40:28,009 --> 00:40:30,135
ഞാൻ ഇന്ന് സാങ്-ടേയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

458
00:40:30,719 --> 00:40:33,306
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുന്നു.

459
00:40:40,563 --> 00:40:41,773
നന്ദി.

460
00:40:41,856 --> 00:40:43,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

461
00:40:44,567 --> 00:40:46,443
നീ എൻ്റെ മരുമകനാകാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

462
00:40:46,818 --> 00:40:49,237
നീ എൻ്റെ മകനായി ജനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.

463
00:40:51,324 --> 00:40:53,909
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മകനാകാം
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.

464
00:41:01,626 --> 00:41:03,168
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

465
00:41:03,670 --> 00:41:05,170
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

466
00:41:06,172 --> 00:41:07,632
കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

467
00:41:17,057 --> 00:41:18,643
ബ്രാച്ചിയോസോറസ്.

468
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
അവൾക്ക് ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ ഇല്ല.

469
00:41:21,061 --> 00:41:23,481
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അവൾക്ക് പേരിടാം
"കണ്ണുനീർ ഇല്ലാതെ കണ്ണുനീർ."

470
00:41:23,563 --> 00:41:25,900
കണ്ണുനീർ ഇല്ലാതെ കണ്ണുനീർ.

471
00:41:27,318 --> 00:41:30,780
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

472
00:41:45,836 --> 00:41:47,003
നീ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വരും, അല്ലേ?

473
00:41:52,427 --> 00:41:53,802
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

474
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
ഒപ്പം സാങ്-തേ ഉപയോഗിച്ച് മേക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

475
00:41:58,056 --> 00:41:59,766
അവൻ വലിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

476
00:41:59,851 --> 00:42:01,768
ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം
മിസ് പാർക്കിനൊപ്പം.

477
00:42:03,271 --> 00:42:05,231
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇനി ദേഷ്യപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

478
00:42:07,608 --> 00:42:10,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും രോഗികളോട് പറയാറുണ്ട്.

479
00:42:11,487 --> 00:42:13,989
"നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്,

480
00:42:14,907 --> 00:42:16,742
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തണം."

481
00:42:19,704 --> 00:42:22,873
സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.

482
00:42:24,083 --> 00:42:28,420
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

483
00:42:30,338 --> 00:42:31,548
അങ്ങനെ ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.

484
00:42:42,976 --> 00:42:44,061
പിന്നെ,

485
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
എനിക്ക് കഴിയുമോ

486
00:42:50,610 --> 00:42:53,820
നിങ്ങളോട് സ്വാർത്ഥമായ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണോ?

487
00:43:07,918 --> 00:43:09,045
<i>ഡൂലി ദി ലിറ്റിൽ ദിനോസർ</i>

488
00:43:25,143 --> 00:43:27,813
<i>ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മായ്ച്ചുകളയാം
ഈ Dooly VHS ടേപ്പുകൾ.</i>

489
00:43:31,858 --> 00:43:34,362
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ

490
00:43:45,373 --> 00:43:47,958
നാശം. അവൻ വീണ്ടും എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

491
00:43:56,300 --> 00:43:58,719
<i>എനിക്ക് പനിയാണ്. ഞാൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ രോഗിയാണ്.</i>

492
00:43:59,344 --> 00:44:00,679
<i>എനിക്കായി കുറച്ച് പനി കുറയ്ക്കുന്ന ഉപകരണം എടുക്കുക.</i>

493
00:44:05,351 --> 00:44:07,853
നാശം. അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

494
00:44:16,487 --> 00:44:17,655
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിശക്കുന്നു...

495
00:44:22,534 --> 00:44:24,286
ഇത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

496
00:44:34,172 --> 00:44:36,798
സാങ്-തേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ താമസിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

497
00:44:37,675 --> 00:44:39,302
അവശ്യസാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

498
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
"വീട്"?

499
00:44:44,681 --> 00:44:46,141
അപ്പോൾ, ഇത് അവൻ്റെ "വീട്" ആയിരുന്നില്ലേ?

500
00:44:56,152 --> 00:44:57,445
<i>മാല</i> അരിയിൽ ബീഫ്

501
00:45:30,436 --> 00:45:32,688
ചെറിയ സഹോദരൻ തൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു

502
00:45:58,505 --> 00:46:01,217
സാങ്-തേ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

503
00:46:50,306 --> 00:46:51,141
സാങ്-ടേ.

504
00:46:53,518 --> 00:46:55,021
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

505
00:46:59,650 --> 00:47:01,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

506
00:47:02,945 --> 00:47:04,237
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:47:08,117 --> 00:47:09,242
എന്തിനുവേണ്ടി?

508
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

509
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

510
00:47:24,675 --> 00:47:26,385
ഓടിപ്പോയതിന്

511
00:47:29,387 --> 00:47:30,722
നീ വെള്ളത്തിൽ വീണപ്പോൾ.

512
00:47:35,436 --> 00:47:36,519
പിന്നെ പറഞ്ഞതിന്

513
00:47:39,315 --> 00:47:41,525
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്.

514
00:47:43,152 --> 00:47:44,652
അത്ര നിന്ദ്യമായ കാര്യമായിരുന്നു അത്.

515
00:47:48,949 --> 00:47:50,034
കൂടാതെ, ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനും...

516
00:47:55,331 --> 00:47:56,581
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്

517
00:47:57,958 --> 00:48:00,795
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ സഹോദരനുണ്ടെന്ന്
മറ്റ് കുട്ടികളെ പോലെ.

518
00:48:02,170 --> 00:48:03,922
പലപ്പോഴും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

519
00:48:10,262 --> 00:48:11,429
വെറുതെ... എല്ലാത്തിനും.

520
00:48:13,556 --> 00:48:15,309
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

521
00:48:18,353 --> 00:48:19,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:48:22,023 --> 00:48:23,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:48:24,150 --> 00:48:24,985
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

524
00:48:26,820 --> 00:48:27,655
ഞാൻ...

525
00:48:52,262 --> 00:48:53,639
ക്ഷമിക്കണം.

526
00:48:55,807 --> 00:48:57,226
എന്നെ കൈവിടരുത്.

527
00:49:02,438 --> 00:49:03,940
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സാങ്-തേ.

528
00:49:07,485 --> 00:49:08,695
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

529
00:49:27,590 --> 00:49:30,175
എന്നെ കൈവിടരുത്.

530
00:49:34,512 --> 00:49:35,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:49:39,976 --> 00:49:42,228
എന്നെ കൈവിടരുത്.

532
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

533
00:49:46,317 --> 00:49:47,568
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

534
00:49:49,195 --> 00:49:50,612
ക്ഷമിക്കണം...

535
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
കരയരുത്.

536
00:50:04,918 --> 00:50:05,920
കരയരുത്.

537
00:50:07,213 --> 00:50:08,505
കരയരുത്.

538
00:50:25,396 --> 00:50:26,606
ഞാൻ പോകുന്നു.

539
00:50:30,860 --> 00:50:33,239
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

540
00:50:36,282 --> 00:50:37,992
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഭക്ഷണമില്ല,
എന്നാൽ വീഞ്ഞുണ്ട്.

541
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
എന്നാലും ഞാൻ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

542
00:50:47,378 --> 00:50:48,295
അതുകൊണ്ട്?

543
00:50:52,882 --> 00:50:54,425
ശരി, ഞാൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

544
00:51:08,148 --> 00:51:09,692
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

545
00:51:10,733 --> 00:51:11,652
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

546
00:51:13,112 --> 00:51:14,530
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്,

547
00:51:15,530 --> 00:51:16,572
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

548
00:51:20,994 --> 00:51:22,036
എനിക്കും അസൂയയാണ്.

549
00:51:44,934 --> 00:51:46,853
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

550
00:51:48,771 --> 00:51:49,773
അത് ശരിയാണ്.

551
00:51:50,440 --> 00:51:52,025
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

552
00:51:52,275 --> 00:51:53,277
നീ എൻ്റേതാണ്.

553
00:51:53,652 --> 00:51:56,362
മൂൺ ഗാങ്-ടേ മൂൺ സാങ്-ടേയുടേതാണ്.

554
00:52:00,367 --> 00:52:01,367
അതെ.

555
00:52:03,119 --> 00:52:04,288
ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.

556
00:52:06,539 --> 00:52:08,291
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

557
00:52:11,961 --> 00:52:13,338
ഇന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്,

558
00:52:13,422 --> 00:52:15,757
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

559
00:52:17,509 --> 00:52:18,760
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

560
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

561
00:52:38,112 --> 00:52:41,199
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സാങ്-തേ.

562
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

563
00:53:06,349 --> 00:53:08,018
ഞാൻ മുഖത്ത് അടിക്കട്ടെ.

564
00:53:08,893 --> 00:53:12,523
-എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കട്ടെ!

565
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

566
00:53:19,237 --> 00:53:21,532
നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടി

567
00:53:22,407 --> 00:53:24,409
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

568
00:53:25,034 --> 00:53:26,494
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

569
00:53:26,577 --> 00:53:29,039
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപദ്രവിച്ചു

570
00:53:29,623 --> 00:53:32,041
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

571
00:53:32,626 --> 00:53:36,755
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളെ മോഷ്ടിച്ചു
എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

572
00:53:39,382 --> 00:53:41,844
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നുവോ
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടത് കണ്ടിട്ട്?

573
00:53:42,802 --> 00:53:45,889
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു സാധനം നീ മോഷ്ടിച്ചു,
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

574
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? പെണ്ണേ.

575
00:53:51,644 --> 00:53:53,188
അരോചകമായ പെണ്ണേ.

576
00:53:53,938 --> 00:53:55,606
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

577
00:53:58,652 --> 00:54:00,695
-നീ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

578
00:54:01,237 --> 00:54:02,489
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

579
00:54:03,030 --> 00:54:06,827
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായിരിക്കുമ്പോൾ,

580
00:54:06,909 --> 00:54:09,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗാങ്-ടേ നിങ്ങളെ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

581
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്?

582
00:54:18,588 --> 00:54:20,007
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

583
00:54:24,177 --> 00:54:25,262
നീ കൊച്ചു...

584
00:54:51,038 --> 00:54:52,414
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.</i>

585
00:54:53,831 --> 00:54:55,751
<i>പുഞ്ചിരി. കരയരുത്.</i>

586
00:55:01,923 --> 00:55:02,798
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

587
00:55:19,273 --> 00:55:20,442
ജു-റി!

588
00:55:21,025 --> 00:55:21,860
മുൻ-യോങ്!

589
00:55:26,030 --> 00:55:27,074
ജു-റി?

590
00:55:27,865 --> 00:55:30,409
-ജു-റി, ഉണരുക.
-എന്ത്? ശപിക്കുക.

591
00:55:33,454 --> 00:55:34,873
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

592
00:55:35,373 --> 00:55:36,833
അവളെ തല്ലിയെന്നു പറയരുത്.

593
00:55:36,916 --> 00:55:38,460
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു,

594
00:55:39,126 --> 00:55:40,628
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.

595
00:55:41,380 --> 00:55:43,172
അവൾ എത്ര കുടിച്ചു?

596
00:55:45,592 --> 00:55:48,219
അവൾക്കു നല്ല ഭംഗിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റണം.

597
00:55:49,596 --> 00:55:50,514
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

598
00:55:50,597 --> 00:55:51,556
അതെ.

599
00:55:52,682 --> 00:55:54,141
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? ഞാനോ അവളോ?

600
00:55:55,059 --> 00:55:56,686
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

601
00:55:56,769 --> 00:55:58,938
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

602
00:56:01,108 --> 00:56:02,108
നന്നായി...

603
00:56:02,608 --> 00:56:04,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

604
00:56:04,945 --> 00:56:05,945
അതല്ല ചോദ്യം.

605
00:56:06,530 --> 00:56:08,614
ആരാണ് ആദ്യം വരുന്നത്? പിന്നെ ആരാണ് രണ്ടാമത് വരുന്നത്?

606
00:56:13,161 --> 00:56:14,079
മുൻ-യോങ്.

607
00:56:15,746 --> 00:56:17,206
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

608
00:56:18,208 --> 00:56:21,128
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ അങ്ങനെ എണ്ണരുത്.

609
00:56:22,753 --> 00:56:26,173
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും കഴിയും

610
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ.

611
00:56:29,219 --> 00:56:30,846
വ്യത്യസ്ത തരം മഞ്ഞകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

612
00:56:30,929 --> 00:56:33,347
ഉജ്ജ്വലമായ മഞ്ഞ പോലെ,
കടുക് മഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ മഞ്ഞ.

613
00:56:33,431 --> 00:56:36,393
ഒരേ നിറം പോലും എടുക്കാം
അതിൻ്റെ ക്രോമയെ ആശ്രയിച്ച് വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ.

614
00:56:36,643 --> 00:56:38,644
മാനുഷിക വികാരങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

615
00:56:38,853 --> 00:56:40,146
വാത്സല്യം പോലെ.

616
00:56:41,273 --> 00:56:43,775
ഇഷ്ടം, വെറുപ്പ്,

617
00:56:43,983 --> 00:56:45,902
സ്നേഹം, സൗഹൃദം, കാമം.

618
00:56:47,070 --> 00:56:48,989
അവർ ഒരു മഴവില്ല് പോലെയാണ്.

619
00:56:50,489 --> 00:56:52,617
എന്നാൽ അവ ഒന്നിച്ചു ചേരുമ്പോൾ,

620
00:56:53,117 --> 00:56:54,702
അവർ ജെറ്റ് കറുത്തതായി മാറുന്നു.

621
00:56:58,706 --> 00:57:00,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കാം
ആ പയ്യന്മാരോടൊപ്പം.

622
00:57:02,878 --> 00:57:05,922
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

623
00:57:11,637 --> 00:57:12,721
ഞാൻ വെറുതെ

624
00:57:15,474 --> 00:57:16,391
വിരസത.

625
00:57:18,143 --> 00:57:19,894
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരുന്നു,

626
00:57:21,563 --> 00:57:23,106
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

627
00:57:25,483 --> 00:57:26,735
എനിക്കും പലപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

628
00:57:28,987 --> 00:57:31,447
വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം.

629
00:57:31,530 --> 00:57:33,449
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

630
00:57:50,592 --> 00:57:51,677
<i>നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

631
00:57:57,224 --> 00:57:58,432
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

632
00:58:02,603 --> 00:58:03,771
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

633
00:58:08,443 --> 00:58:09,277
<i>ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

634
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
<i>ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

635
00:58:23,750 --> 00:58:24,835
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

636
00:58:38,889 --> 00:58:40,224
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

637
00:58:41,101 --> 00:58:41,934
എൻ്റെ ഫോൺ.

638
00:58:43,894 --> 00:58:44,771
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ പോയി?

639
00:58:45,146 --> 00:58:46,356
ദൈവമേ, അത് എവിടെയാണ്?

640
00:58:47,940 --> 00:58:49,943
-എൻ്റെ ഫോൺ...
-ഇതാ പോയി.

641
00:58:51,068 --> 00:58:52,027
നന്ദി.

642
00:58:53,612 --> 00:58:57,951
ശരി, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

643
00:58:58,076 --> 00:58:59,411
ഇല്ല, ഇല്ല.

644
00:59:00,119 --> 00:59:04,081
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ ക്ലങ്കറിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ എറിഞ്ഞു,

645
00:59:04,166 --> 00:59:05,958
എന്നാൽ കാർ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു വലിയ ഒഴികഴിവാണ്,

646
00:59:06,083 --> 00:59:07,460
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

647
00:59:11,338 --> 00:59:12,423
കുറച്ച് വേണോ?

648
01:00:00,222 --> 01:00:02,431
നിങ്ങളുടെ വയറിന് സുഖമാണോ?

649
01:00:04,476 --> 01:00:06,769
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് ഇല്ലേ?

650
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
ഇല്ല.

651
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
എന്നോട് ഇത്ര നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
01:00:14,652 --> 01:00:15,487
എന്ത്?

653
01:00:34,713 --> 01:00:35,757
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ശ്വസിക്കാം.

654
01:00:36,340 --> 01:00:38,260
ജു-റി എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

655
01:00:38,342 --> 01:00:39,844
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

656
01:00:48,061 --> 01:00:50,188
ശരി, ജൂറി.

657
01:00:51,856 --> 01:00:53,315
വരിക.

658
01:00:55,568 --> 01:00:56,402
മൂൺ ഗാങ്-ടേ.

659
01:00:57,070 --> 01:01:00,614
വരൂ, ജു-റി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

660
01:01:01,699 --> 01:01:02,992
അവൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചോ?

661
01:01:03,076 --> 01:01:05,161
നീ ഒരു ഭാഗം...

662
01:01:05,244 --> 01:01:08,414
ശരി. ഇനി സത്യം ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
എൻ്റെ ചെവികൾ ചീഞ്ഞഴുകാൻ പോകുന്നു.

663
01:01:12,543 --> 01:01:14,128
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം അങ്ങോട്ട് അയച്ചു, അല്ലേ?

664
01:01:15,797 --> 01:01:18,340
അങ്ങനെ കോ മുൻ-യോങിനും എനിക്കും ഒത്തുചേരാം.

665
01:01:19,967 --> 01:01:22,012
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ തനിയെ ഏകാകിയായിരിക്കും.

666
01:01:23,096 --> 01:01:24,639
അതിനല്ലേ എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?

667
01:01:25,724 --> 01:01:27,559
നീ വിഡ്ഢി.

668
01:01:28,143 --> 01:01:30,936
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
എനിക്ക് നിന്നോട് വികാരമുണ്ടെന്ന്?

669
01:01:31,980 --> 01:01:33,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?

670
01:01:34,523 --> 01:01:37,735
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉണരും
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാവരും.

671
01:01:39,945 --> 01:01:43,617
സ്വാർത്ഥനായിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

672
01:01:49,371 --> 01:01:51,541
ഞാനാണോ... ഞാൻ ഒരു തള്ളുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

673
01:01:56,880 --> 01:01:59,673
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നോട് ഇത്ര നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

674
01:01:59,757 --> 01:02:00,675
ഹേയ്!

675
01:02:01,384 --> 01:02:04,179
ഞാനും മുൻ-യോങ്ങും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

676
01:02:04,929 --> 01:02:05,764
ശരി?

677
01:02:06,847 --> 01:02:09,266
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്
നീ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ... "ഹേയ്!"

678
01:02:10,559 --> 01:02:11,894
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു,

679
01:02:12,519 --> 01:02:16,775
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ മാന്യമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

680
01:02:16,858 --> 01:02:18,777
എന്താ ചേട്ടാ? വിഡ്ഢി!

681
01:02:20,987 --> 01:02:22,030
എന്നോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

682
01:02:23,864 --> 01:02:25,992
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ, ഭ്രാന്താ!

683
01:02:29,621 --> 01:02:30,621
ശരി.

684
01:02:39,130 --> 01:02:39,965
നന്ദി.

685
01:02:48,181 --> 01:02:51,309
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

686
01:02:51,893 --> 01:02:54,311
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

687
01:03:21,255 --> 01:03:23,090
കോ മുൻ-യോങ്

688
01:03:29,014 --> 01:03:31,307
നല്ല ചൂടാണ്. അവർക്ക് തിരിഞ്ഞുകൂടാ
എയർ കണ്ടീഷണർ?

689
01:03:31,932 --> 01:03:34,143
നിങ്ങളും ചൂടാണ്, അല്ലേ?
നീ വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

690
01:03:34,643 --> 01:03:37,230
- അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

691
01:03:41,358 --> 01:03:44,028
ജീസ്, നീ കത്തുകയാണ്.
ഒരു തപീകരണ പാഡ് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

692
01:03:44,362 --> 01:03:45,780
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

693
01:03:46,780 --> 01:03:48,032
ചൂട് എന്നെ തേടിയെത്തി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

694
01:04:03,757 --> 01:04:04,840
നന്മ.

695
01:04:05,842 --> 01:04:08,762
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്ത ഉടൻ.

696
01:04:08,969 --> 01:04:11,222
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കോളിനായി.

697
01:04:13,599 --> 01:04:14,641
മുൻ-യോങ്.

698
01:04:15,601 --> 01:04:18,605
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചു തരാം
ഇന്ന് ഒരു ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

699
01:04:19,188 --> 01:04:20,690
നമുക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് കഴിക്കാം.

700
01:04:22,483 --> 01:04:25,570
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്കുകൾ മുറിക്കണം.
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.

701
01:04:26,780 --> 01:04:28,782
"എന്തുകൊണ്ട്"? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

702
01:04:29,532 --> 01:04:30,949
ഇന്നാണ്

703
01:04:32,117 --> 01:04:34,286
ആ ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആ ദിവസമാണ്.

704
01:04:54,014 --> 01:04:55,141
അവന് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണോ?

705
01:04:59,144 --> 01:05:00,438
ഡൂളിയുടെ അമ്മ.

706
01:05:00,646 --> 01:05:02,190
ഞാനത് സാങ്-ടേയ്ക്ക് സമ്മാനമായി നൽകി.

707
01:05:06,235 --> 01:05:08,153
അവനെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.

708
01:05:09,155 --> 01:05:10,155
നിനക്കറിയാമോ?

709
01:05:10,949 --> 01:05:12,617
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡൂളിയുടെ അമ്മയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.

710
01:05:16,036 --> 01:05:19,498
സാങ്-തേ വളരെ സെലക്ടീവാണ്
അവൻ അത് ആരുമായി പങ്കിടുന്നു.

711
01:05:20,833 --> 01:05:23,545
സാങ്-തേയും ഞാനും വളരെ അടുത്തു.

712
01:05:25,797 --> 01:05:27,132
വഴിയിൽ,

713
01:05:28,842 --> 01:05:31,135
അവൻ അടുത്തുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മിസ്. പാർക്ക് ഓകെ-റാൻ, രോഗി?

714
01:05:34,597 --> 01:05:35,639
ഇല്ല.

715
01:05:36,599 --> 01:05:37,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

716
01:05:38,809 --> 01:05:40,269
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

717
01:05:41,603 --> 01:05:45,108
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് സമയത്ത്.

718
01:05:46,192 --> 01:05:47,777
അവൾ തികച്ചും അസ്ഥിരയായിരുന്നു.

719
01:06:38,369 --> 01:06:40,038
<i>പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം</i>

720
01:06:44,250 --> 01:06:48,213
<i>അവൾ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റ് രോഗികളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

721
01:06:52,507 --> 01:06:53,592
ആ പാട്ട്.

722
01:06:54,635 --> 01:06:56,012
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാട്ട് മൂളിയോ?

723
01:07:07,231 --> 01:07:08,065
എന്തുകൊണ്ട്?

724
01:07:09,317 --> 01:07:10,525
നീ എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

725
01:07:16,199 --> 01:07:18,534
മരിക്കുക. മരിക്കുക!

726
01:07:18,617 --> 01:07:19,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

727
01:07:20,827 --> 01:07:21,913
സഹായം!

728
01:07:21,996 --> 01:07:24,456
-സഹായം--
- നിനക്കെന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, രാക്ഷസ!

729
01:07:25,458 --> 01:07:26,416
-സഹായം!
- മരിക്കുക.

730
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
- നീ രാക്ഷസൻ!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

731
01:07:29,086 --> 01:07:30,880
-ശ്രീ. കോ!
-അത് പോകട്ടെ!

732
01:07:31,380 --> 01:07:34,509
എന്നെ വിടൂ! എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം!

733
01:07:34,800 --> 01:07:36,677
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും!

734
01:07:36,760 --> 01:07:38,637
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ മരിക്കും!

735
01:07:38,721 --> 01:07:39,847
ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.

736
01:07:39,931 --> 01:07:43,226
-ശാന്തമാകുക.
- അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും. ഞാൻ മരിക്കും!

737
01:07:47,605 --> 01:07:49,190
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം!

738
01:07:50,148 --> 01:07:51,858
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലണം.

739
01:07:52,402 --> 01:07:55,405
ആ ദിവസം,
മുൻ-യോംഗിനെയും ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

740
01:07:56,364 --> 01:07:59,992
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും കൊല്ലപ്പെടണം!

741
01:08:03,329 --> 01:08:04,414
ഇല്ല!

742
01:08:06,039 --> 01:08:08,793
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു രാക്ഷസയല്ല.

743
01:08:13,380 --> 01:08:15,842
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയല്ല.

744
01:08:17,844 --> 01:08:19,304
അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

745
01:08:20,387 --> 01:08:21,555
നീ മരിക്കും.

746
01:08:29,939 --> 01:08:31,774
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

747
01:08:31,858 --> 01:08:34,902
മിസ്റ്റർ കോ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

748
01:08:36,570 --> 01:08:37,529
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

749
01:08:39,907 --> 01:08:40,992
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

750
01:08:43,202 --> 01:08:44,203
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു

751
01:08:45,246 --> 01:08:46,456
ഒരു രാക്ഷസൻ.

752
01:08:47,539 --> 01:08:48,541
ഒരു രാക്ഷസൻ.

753
01:08:50,626 --> 01:08:52,377
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.

754
01:08:54,046 --> 01:08:55,047
ഞാൻ ചെയ്യണോ

755
01:08:55,922 --> 01:08:57,091
വെറുതെ അവനെ കൊല്ലണോ?

756
01:08:58,676 --> 01:09:00,345
<i>അതിനാൽ, പാർക്ക് ഓക്-റാൻ</i>

757
01:09:00,927 --> 01:09:04,724
കോ ദേ-ഹ്വാനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു
"ഓ മൈ ഡാർലിംഗ്, ക്ലെമൻ്റൈൻ" എന്ന് മൂളി.

758
01:09:06,641 --> 01:09:07,851
<i>പിന്നെ, കോ ഡേ-ഹ്വാൻ</i>

759
01:09:08,978 --> 01:09:12,148
അവളെ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ചു
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

760
01:09:12,230 --> 01:09:15,484
നിനക്കെന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, രാക്ഷസ!

761
01:09:17,654 --> 01:09:20,448
എന്നാൽ അയാൾ സാധാരണ വിളിക്കുന്നത് രാക്ഷസൻ എന്നാണ്

762
01:09:21,783 --> 01:09:23,368
അവൻ്റെ ഭാര്യ ദോ ഹുയി-ജെ ആണ്.

763
01:09:24,159 --> 01:09:25,161
പിന്നെ,

764
01:09:26,203 --> 01:09:29,164
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അയാൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

765
01:09:29,457 --> 01:09:31,833
ഒന്നുകിൽ അവൾക്കറിയാം

766
01:09:33,127 --> 01:09:35,962
Do Hui-jae, അല്ലെങ്കിൽ...

767
01:09:39,384 --> 01:09:42,970
പാർക്ക് ഓക്-റാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദോ ഹുയി-ജെ ആയിരിക്കാം.

768
01:09:59,737 --> 01:10:01,698
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

769
01:10:02,657 --> 01:10:03,740
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

770
01:10:05,409 --> 01:10:06,868
എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിനായി വരാം.

771
01:10:10,581 --> 01:10:13,333
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

772
01:10:30,059 --> 01:10:30,935
ജന്മദിനാശംസകൾ.

773
01:10:31,978 --> 01:10:33,311
നിങ്ങൾ പ്രസവിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്,

774
01:10:33,395 --> 01:10:35,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

775
01:10:35,230 --> 01:10:36,524
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കണം.

776
01:10:37,442 --> 01:10:39,152
എങ്കിൽ ഇതാ നിനക്ക് എൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം.

777
01:10:41,362 --> 01:10:42,572
കുഴിയെടുക്കുക.

778
01:10:54,833 --> 01:10:55,835
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

779
01:10:58,378 --> 01:11:00,465
ശരി, അത് മോശമല്ല.

780
01:11:01,506 --> 01:11:02,550
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

781
01:11:08,972 --> 01:11:10,265
ഓ, കുട്ടി.

782
01:11:28,951 --> 01:11:31,953
ഹേയ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
ദൈവമേ, എന്തൊരു ശല്യം.

783
01:11:33,331 --> 01:11:34,539
കൊള്ളാം, എന്താ...

784
01:11:36,417 --> 01:11:39,337
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും.

785
01:11:39,420 --> 01:11:40,962
എന്തിനാ നരകം

786
01:11:41,546 --> 01:11:42,797
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
01:11:42,881 --> 01:11:44,425
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വാങ്ങി തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

788
01:11:44,509 --> 01:11:45,801
ഈ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പിൽ ബീഫ് ഉണ്ട്.

789
01:11:49,012 --> 01:11:51,807
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ് കോ.

790
01:11:52,057 --> 01:11:54,894
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മിസ് കോയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

791
01:11:54,976 --> 01:11:56,354
ശരി, തീർച്ചയായും.

792
01:11:58,355 --> 01:12:02,400
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?</i>

793
01:12:02,484 --> 01:12:04,529
<i>നീ വൃത്തികെട്ടവൻ</i>

794
01:12:04,612 --> 01:12:05,779
ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

795
01:12:22,380 --> 01:12:24,506
ശപിക്കുക. അതാണ് അവസാനത്തേത്.

796
01:12:24,590 --> 01:12:27,467
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം
അതിലും വിലയേറിയത്.

797
01:12:28,719 --> 01:12:31,346
ആശ്ചര്യം! നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

798
01:12:32,931 --> 01:12:35,976
അവർ ഈ പെൻഡൻ്റ് പറഞ്ഞു
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു

799
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഹൃദയമിടിപ്പിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

800
01:12:37,686 --> 01:12:39,396
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു.

801
01:12:39,479 --> 01:12:41,274
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലേ?

802
01:12:41,356 --> 01:12:43,525
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു, ഞാൻ അവ വിൽക്കുന്നു.

803
01:12:53,452 --> 01:12:55,662
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

804
01:12:55,746 --> 01:12:58,707
ഓ, എൻ്റെ.
നിങ്ങൾ മിന്നുന്ന സുന്ദരിയാണ്, മുൻ-യോങ്.

805
01:12:58,791 --> 01:13:01,627
ഇതാണ് എന്നെ തളർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി
എൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ, അല്ലേ?

806
01:13:01,711 --> 01:13:04,671
ശരി, പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നീങ്ങണം.

807
01:13:04,755 --> 01:13:06,256
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

808
01:13:11,304 --> 01:13:12,387
മുൻ-യോങ്.

809
01:13:15,850 --> 01:13:16,891
ഹേയ് നീ എന്തിനാ...

810
01:13:16,975 --> 01:13:17,935
അവിടെ നിൽക്കൂ.

811
01:13:22,939 --> 01:13:25,734
സാങ്-ടേ, മൂൺ സാങ്-ടേ! തുറക്കൂ, ബെസ്റ്റി.

812
01:13:25,818 --> 01:13:27,612
ഇത് ഞാനാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

813
01:13:32,658 --> 01:13:34,784
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

814
01:13:34,868 --> 01:13:37,162
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വാതിൽ പൊളിക്കും.

815
01:13:39,247 --> 01:13:42,667
വേണ്ട, വേണ്ട.
വാതിൽ തകർക്കരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

816
01:13:42,752 --> 01:13:45,630
എനിക്ക്... പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?

817
01:13:45,712 --> 01:13:48,048
ഞാൻ ഒരു പവർ സോ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

818
01:13:48,923 --> 01:13:52,427
ദൈവമേ. തീപിടിത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ 911 ഡയൽ ചെയ്യുക.

819
01:13:52,511 --> 01:13:53,930
ചാരനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ 111 ഡയൽ ചെയ്യുക.

820
01:13:54,012 --> 01:13:56,765
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ...
- എനിക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് മാത്രമേ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയൂ.

821
01:13:56,849 --> 01:13:58,225
അതിനുമുമ്പ് തുറന്നുപറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

822
01:13:58,309 --> 01:13:59,560
-ഒന്ന്.
-ഇല്ല...

823
01:13:59,644 --> 01:14:00,728
രണ്ട്.

824
01:14:01,979 --> 01:14:03,898
-മൂന്ന്!
- തകർക്കരുത്!

825
01:14:03,980 --> 01:14:05,399
വാതിൽ പൊളിക്കരുത്.

826
01:14:21,332 --> 01:14:23,250
-ഇവിടെ.
-ഓ, മാങ്-ടേ.

827
01:14:24,793 --> 01:14:26,127
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

828
01:14:26,378 --> 01:14:27,253
ഞാൻ അവനെ കൈവിടുകയാണ്.

829
01:14:27,837 --> 01:14:28,672
നീ അവനെ കൈവിടുകയാണോ?

830
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
മാങ്-ടേയ്ക്ക് പകരം,

831
01:14:31,759 --> 01:14:32,592
എനിക്ക് സാങ്-തേ കഴിക്കാമോ?

832
01:14:34,052 --> 01:14:35,805
എനിക്ക് സാങ്-തേ വേണം.

833
01:14:41,519 --> 01:14:42,770
ആ ചിരി വ്യാജമാണ്.

834
01:14:42,853 --> 01:14:45,898
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, ബെസ്റ്റി.

835
01:14:47,733 --> 01:14:48,650
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

836
01:14:48,734 --> 01:14:50,235
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

837
01:14:50,319 --> 01:14:51,569
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

838
01:14:52,154 --> 01:14:53,197
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

839
01:14:54,448 --> 01:14:55,408
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്--

840
01:14:55,490 --> 01:14:57,033
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

841
01:14:57,118 --> 01:14:59,286
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ജന്മദിന സമ്മാനമായി.

842
01:14:59,369 --> 01:15:00,621
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

843
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
നിങ്ങൾ നുണ കണ്ടെത്തുന്ന ആളാണോ അതോ എന്താണ്?

844
01:15:02,707 --> 01:15:04,250
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

845
01:15:04,332 --> 01:15:06,460
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

846
01:15:06,543 --> 01:15:09,421
കള്ളം പറയുന്നവർ മോശമാണ്. മോശം ആളുകൾ മാത്രമേ കള്ളം പറയൂ.

847
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
നുണയൻ. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ തനിയെ പുറത്തു പോകുകയായിരുന്നു.

848
01:15:12,425 --> 01:15:13,466
എല്ലാം തനിയെ.

849
01:15:13,551 --> 01:15:15,677
ബെസ്റ്റികൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം,

850
01:15:15,761 --> 01:15:18,014
പക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും എവിടെയോ രസകരമായി പോയി
ഞാനില്ലാതെ.

851
01:15:18,096 --> 01:15:20,099
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

852
01:15:20,181 --> 01:15:21,559
എനിക്ക് ഇനി ക്യാമ്പിംഗ് കാർ ആവശ്യമില്ല.

853
01:15:21,641 --> 01:15:24,478
എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് കാർ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല!

854
01:15:24,686 --> 01:15:25,520
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല!

855
01:15:55,050 --> 01:15:56,217
സാങ്-ടേ.

856
01:15:58,095 --> 01:15:59,930
ശരിക്കും മോശമായവൻ

857
01:16:01,431 --> 01:16:04,225
വിശ്വസിക്കാത്ത വ്യക്തിയാണ്
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതെന്തും.

858
01:16:04,976 --> 01:16:06,936
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇല്ല.

859
01:16:08,314 --> 01:16:10,483
നിനക്ക് കഥ അറിയാം,
<i>ദ ബോയ് ഹു ക്രൈഡ് വുൾഫ്</i>, അല്ലേ?

860
01:16:11,859 --> 01:16:13,527
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

861
01:16:13,610 --> 01:16:15,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് IV ഡ്രിപ്പ് ലഭിക്കാത്തത്
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനു പകരം?

862
01:16:16,072 --> 01:16:16,988
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

863
01:16:19,699 --> 01:16:20,618
ഇത് മതി.

864
01:16:20,701 --> 01:16:23,871
<i>ഇടയൻ ബാലൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കള്ളം പറഞ്ഞു.</i>

865
01:16:26,122 --> 01:16:29,918
<i>കുട്ടി ഗ്രാമവാസികളോട് ആവർത്തിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു</i>

866
01:16:30,418 --> 01:16:32,837
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ ചെന്നായ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

867
01:16:35,716 --> 01:16:38,301
<i>കുട്ടി എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ഗ്രാമവാസികളെ അങ്ങനെ കബളിപ്പിച്ചു?</i>

868
01:16:40,304 --> 01:16:42,555
കാരണം അയാൾക്ക് ബോറായിരുന്നു, വ്യക്തമായും.

869
01:16:43,056 --> 01:16:43,890
തെറ്റ്.

870
01:16:46,185 --> 01:16:47,353
കാരണം അവൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

871
01:16:51,439 --> 01:16:54,859
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനായതുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്,
എല്ലാം തനിയെ മലകളിൽ.

872
01:17:58,798 --> 01:18:01,551
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-മിസ്. പാർക്ക് ഓകെ-റാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

873
01:18:01,635 --> 01:18:03,345
-എന്ത്?
- നന്നായി...

874
01:18:03,929 --> 01:18:05,471
അവൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

875
01:18:05,555 --> 01:18:08,266
നേരത്തെ തോട്ടത്തിൽ
അത് കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

876
01:18:08,350 --> 01:18:09,810
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

877
01:18:09,894 --> 01:18:12,104
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു കല്ല് പിടിച്ചു
തലയിൽ അടിച്ചു.

878
01:18:13,689 --> 01:18:15,440
അവൻ ബോധരഹിതനായി, ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.

879
01:18:17,150 --> 01:18:19,485
മിസ്. പാർക്ക് ഓക്-റണിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

880
01:18:19,569 --> 01:18:22,573
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

881
01:18:22,655 --> 01:18:24,574
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക. വേഗം.

882
01:18:24,658 --> 01:18:25,743
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-ശരി.

883
01:18:26,868 --> 01:18:28,996
എന്തും? അവൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

884
01:18:29,747 --> 01:18:31,582
അവൾ പറഞ്ഞു ഇന്നാണ്
അവൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം.

885
01:18:32,207 --> 01:18:34,877
അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ഒരാളെ കാണണം.

886
01:18:34,960 --> 01:18:36,587
<i>ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.</i>

887
01:18:37,337 --> 01:18:38,838
-<i>എങ്കിൽ</i>
- നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?

888
01:18:38,922 --> 01:18:41,341
<i>എഴുത്തുകാരൻ ഡോ ഹുയി-ജെ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?</i>

889
01:18:41,550 --> 01:18:43,217
-<i>അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലോ?</i>
-ശ്രീ. ചന്ദ്രൻ!

890
01:18:43,301 --> 01:18:45,095
-<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാം.</i>
-ഇല്ല.

891
01:18:45,179 --> 01:18:46,805
-<i>അവൾ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും</i>
-ഇല്ല.

892
01:18:46,889 --> 01:18:48,974
<i>അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും മകളെയും കാണാൻ.</i>

893
01:18:49,057 --> 01:18:50,141
ഇല്ല!

894
01:18:55,146 --> 01:18:56,856
<i>ഇടയൻ ബാലൻ</i>

895
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
അവൻ ഏകാന്തനായതിനാൽ <i>നുണ പറഞ്ഞു.</i>

896
01:19:02,195 --> 01:19:04,739
<i>എന്നാൽ ഒരു ചെന്നായ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,</i>

897
01:19:05,573 --> 01:19:07,784
<i>ആരും അവനെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.</i>

898
01:19:10,496 --> 01:19:11,913
<i>ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

899
01:19:13,748 --> 01:19:16,292
<i>അവനെ വിശ്വസിച്ചു, അവനെ സഹായിക്കാൻ വന്നു,</i>

900
01:19:17,502 --> 01:19:19,587
<i>കുട്ടി മരിക്കില്ലായിരുന്നു.</i>

901
01:19:49,326 --> 01:19:50,202
<i>കോ മുൻ-യോങ്.</i>

902
01:19:52,787 --> 01:19:53,831
<i>മുൻ-യോങ്.</i>

903
01:20:50,261 --> 01:20:51,345
<i>ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

904
01:20:52,180 --> 01:20:54,725
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

905
01:20:56,601 --> 01:20:58,561
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?</i>

906
01:20:58,645 --> 01:21:01,689
കോ ഗിൽ-ഡോങ്ങിനെപ്പോലുള്ള ഒരു മുതിർന്നയാൾ,
മറ്റുള്ളവരെ കുടുംബമായി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.

907
01:21:01,774 --> 01:21:04,150
-ഗാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്.
-Gang-tae ഗാംഗ്-ടേയിൽ പെടുന്നു

908
01:21:04,234 --> 01:21:06,694
നിങ്ങൾക്ക് ഗാംഗ്-ടേ ഉണ്ടാകില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

909
01:21:06,779 --> 01:21:09,238
<i>അവൾക്ക് ഒന്നിലധികം പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

910
01:21:09,323 --> 01:21:10,740
<i>അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.</i>

911
01:21:12,951 --> 01:21:15,537
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വലിയ സഹോദരനെ വേണം!

912
01:21:17,956 --> 01:21:18,832
<i>Gang-tae ആണ്...</i>

913
01:21:19,332 --> 01:21:20,751
സന്തോഷം.

914
01:21:21,335 --> 01:21:23,127
<i>ഗാങ്-ടേ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

915
01:21:26,465 --> 01:21:28,634
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

