1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
®NETFLIX മുഖേന സബ്
<b> ശരിയാകാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
ParkMinYoung℠ സമന്വയിപ്പിച്ചു

3
00:00:31,872 --> 00:00:32,707
ഞാൻ...

4
00:00:33,416 --> 00:00:34,584
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

5
00:00:35,543 --> 00:00:37,420
അവർ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ സമയത്ത് എനിക്ക് പണം നൽകുക,

6
00:00:38,504 --> 00:00:40,381
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കേസെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

7
00:00:42,550 --> 00:00:44,343
എല്ലാം വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

8
00:00:46,595 --> 00:00:47,513
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ

9
00:00:48,514 --> 00:00:49,890
നീ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും

10
00:00:50,933 --> 00:00:52,393
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

11
00:00:56,314 --> 00:00:57,273
എനിക്ക് വേണം

12
00:00:58,316 --> 00:00:59,442
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകുക.

13
00:01:04,238 --> 00:01:05,072
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

14
00:01:11,412 --> 00:01:12,246
നമുക്ക് പോകാം.

15
00:01:37,021 --> 00:01:40,608
അധ്യായം 9
കിംഗ് കഴുത ചെവികൾ

16
00:01:45,905 --> 00:01:46,947
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

17
00:01:47,531 --> 00:01:49,450
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

18
00:01:49,533 --> 00:01:51,619
തെക്കേ അമേരിക്കയും യൂറോപ്പും നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

19
00:01:53,037 --> 00:01:55,081
നമുക്ക് ഇവിടെയേക്കാൾ ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
ആഫ്രിക്കയുടെ കാര്യമോ?

20
00:01:55,456 --> 00:01:57,833
സെറെൻഗെറ്റി, വന്യജീവി സങ്കേതം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

21
00:02:04,173 --> 00:02:05,800
"ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് എന്ത് ചെയ്തു?"

22
00:02:10,346 --> 00:02:11,514
അതാണോ...

23
00:02:12,640 --> 00:02:13,849
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

24
00:02:14,433 --> 00:02:17,103
ഇല്ല, ഇല്ല.

25
00:02:17,186 --> 00:02:18,938
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

26
00:02:19,522 --> 00:02:21,399
ആ ആളെ അടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു

27
00:02:21,482 --> 00:02:23,025
നിങ്ങളെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

28
00:02:23,317 --> 00:02:25,611
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

29
00:02:26,278 --> 00:02:28,656
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

30
00:02:29,407 --> 00:02:30,699
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

31
00:02:31,992 --> 00:02:33,035
അപ്പോൾ നമുക്ക് സെറെൻഗെറ്റിയിലേക്ക് പോകാം.

32
00:02:35,538 --> 00:02:36,914
എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല.

33
00:02:39,333 --> 00:02:40,793
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നാണോ?

34
00:02:41,877 --> 00:02:44,296
-ഇക്കാലത്ത് ആർക്കാണ് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലാത്തത്?
- ഞാൻ. ഞാനില്ല.

35
00:02:46,715 --> 00:02:49,051
-നമുക്ക് ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകാം.
-ഇന്ന് നമുക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

36
00:02:49,135 --> 00:02:50,636
"ഇന്ന് മടങ്ങുക"? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

37
00:02:51,220 --> 00:02:53,681
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു മലയിലേക്കോ വയലിലേക്കോ.

38
00:02:53,764 --> 00:02:55,015
ഇതിന് ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല.

39
00:02:55,808 --> 00:02:56,642
ശരി, നന്നായി.

40
00:02:57,893 --> 00:02:58,728
പിന്നെ ഒരു രാത്രിക്ക്...

41
00:02:58,811 --> 00:03:00,688
ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സാങ്-തേ എടുക്കാം.

42
00:03:06,694 --> 00:03:09,488
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

43
00:03:09,572 --> 00:03:10,656
വണ്ടി നിർത്തൂ.

44
00:03:10,740 --> 00:03:13,617
ഒരു ദിവസം പോകണോ
അതോ എന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കുമോ?

45
00:03:13,701 --> 00:03:14,577
വണ്ടി നിർത്തൂ!

46
00:03:14,660 --> 00:03:16,162
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചിലവഴിക്കണോ

47
00:03:17,329 --> 00:03:19,457
അതോ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുമോ?

48
00:03:20,583 --> 00:03:21,959
കോ മുൻ-യോങ്!

49
00:03:33,387 --> 00:03:35,973
നിനക്ക് വട്ടാണോ? എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
തമാശ പറയണോ?

50
00:03:38,684 --> 00:03:39,768
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

51
00:03:40,352 --> 00:03:44,023
ദയവായി. കുറഞ്ഞത് മൂന്നായി എണ്ണുക
നിങ്ങൾ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

52
00:03:46,066 --> 00:03:48,861
നിങ്ങൾ മൂന്നായി എണ്ണിയോ
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?

53
00:03:53,616 --> 00:03:54,617
പുറത്തുപോകുക.

54
00:03:55,201 --> 00:03:56,786
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

55
00:03:56,869 --> 00:03:59,079
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എന്തെങ്കിലും തകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:04:48,128 --> 00:04:50,965
ശപിക്കുക! ഗ്യാങ്-ടേ, ആ കഴുത!

57
00:04:51,257 --> 00:04:53,300
അയാൾക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

58
00:04:56,637 --> 00:04:57,763
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

59
00:04:59,014 --> 00:05:01,100
എന്താ ചേട്ടാ? അവനെന്നെ കളിയാക്കാൻ ധൈര്യം വന്നു?

60
00:05:02,017 --> 00:05:03,561
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനിലേക്ക് മടങ്ങും?

61
00:05:13,445 --> 00:05:14,488
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

62
00:05:15,322 --> 00:05:17,074
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,577
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

64
00:05:20,411 --> 00:05:21,787
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നു,

65
00:05:21,870 --> 00:05:23,914
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ ഹോബി പോലെ.

66
00:05:24,540 --> 00:05:27,626
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ ഒരാളെ അടിച്ചു
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

67
00:05:28,502 --> 00:05:30,546
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

68
00:05:36,135 --> 00:05:36,969
ഇത് നല്ലതാണ്.

69
00:05:38,679 --> 00:05:41,557
ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ രോഗിയായിരിക്കണം.

70
00:05:42,141 --> 00:05:43,767
നമുക്ക് ചെക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

71
00:05:46,353 --> 00:05:49,273
- ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച് മാത്രമല്ല. വളരെ.

72
00:05:52,860 --> 00:05:55,613
-എനിക്കെന്തു പറ്റി, ജെയ്-സു?
- ഇത് ഭ്രാന്തൻ വൈറസാണ്.

73
00:05:56,447 --> 00:05:57,906
-"ഒരു വൈറസ്"?
-അന്ന്,

74
00:05:58,532 --> 00:06:02,286
എപ്പോൾ കോ മുൻ-യോങ്
കത്തി കൊണ്ട് കൈ മുറിക്കുക,

75
00:06:02,494 --> 00:06:07,041
അവളുടെ ഭ്രാന്തൻ വൈറസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രക്തക്കുഴലുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു

76
00:06:07,124 --> 00:06:10,586
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പൂർണ്ണമായും താറുമാറാക്കി.

77
00:06:17,009 --> 00:06:18,260
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറെക്കുറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

78
00:06:18,344 --> 00:06:19,762
ഒരു നോവൽ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ഏകദേശം വിചാരിച്ചു.

79
00:06:21,847 --> 00:06:24,183
-ഇംഗ്ലീഷിൽ അതിനുള്ള വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
-"ഇംഗ്ലീഷിൽ"?

80
00:06:24,558 --> 00:06:26,310
ദൈവമേ, ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:27,478 --> 00:06:29,104
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

82
00:06:29,188 --> 00:06:30,397
ദൈവമേ, വരൂ.

83
00:06:30,481 --> 00:06:32,191
അത് "നൊബേൽ" ആണ്
സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം.

84
00:06:32,274 --> 00:06:34,193
എൻ്റെ കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:06:36,445 --> 00:06:39,990
അതെ, നോവൽ. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോവൽ സമ്മാനം.

86
00:06:40,074 --> 00:06:40,991
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

87
00:06:41,075 --> 00:06:43,452
ശരി, നന്നായി. എൻ്റെ ഉച്ചാരണം വഷളായി.
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു, ശരി?

88
00:06:44,745 --> 00:06:46,246
-ജെ-സു.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

89
00:06:48,207 --> 00:06:49,333
ദൈവമേ, അത് മതി.

90
00:06:49,416 --> 00:06:50,876
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അവസാനം. വെറുതെ വിടൂ.

91
00:06:51,001 --> 00:06:51,835
ഞാൻ...

92
00:06:53,253 --> 00:06:54,296
ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:06:56,548 --> 00:06:58,092
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

94
00:06:58,175 --> 00:07:01,136
കുറെ നാളായി.
നമുക്ക് ആൽബെർട്ടോയിൽ ഒരു സവാരി പോകാം.

95
00:07:01,220 --> 00:07:02,221
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

96
00:07:05,766 --> 00:07:08,894
-സെറെൻഗെറ്റി.
-സെറെങ്... എന്ത്?

97
00:07:09,895 --> 00:07:11,939
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

98
00:07:12,523 --> 00:07:14,984
അവൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ള ആളാണ്.
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും തല്ലിയത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

99
00:07:15,067 --> 00:07:16,568
നിങ്ങൾ ചൂളമടിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ.

100
00:07:17,152 --> 00:07:18,946
നിങ്ങൾ അത് 99 തവണ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ

101
00:07:19,029 --> 00:07:21,782
ഒടുവിൽ അത് പുറത്തു വിടുക,
അതിന് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

102
00:07:22,491 --> 00:07:24,535
നിനക്ക്... നിനക്ക് മര്യാദയില്ല.

103
00:07:25,077 --> 00:07:26,745
ഫാർട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

104
00:07:27,329 --> 00:07:29,998
അത് എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

105
00:07:30,082 --> 00:07:31,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

106
00:07:33,002 --> 00:07:36,213
കഴിക്കൂ... സ്വന്തം സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

107
00:07:37,715 --> 00:07:40,968
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ തല്ലുന്നത്?

108
00:07:41,051 --> 00:07:44,555
നാളുകളിൽ,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഞാൻ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

109
00:07:44,638 --> 00:07:46,724
അതേ കാരണത്താൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിരിക്കാം.

110
00:07:47,474 --> 00:07:50,144
ചെറുപ്പത്തിൽ തിരികെ,
എനിക്ക് സൺ ഡിയോക്കിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

111
00:07:50,394 --> 00:07:51,895
എന്നാൽ മൂന്നു തവണ ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

112
00:07:52,396 --> 00:07:54,398
അത്... അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

113
00:07:54,481 --> 00:07:56,984
പക്ഷേ... പക്ഷേ നീ അവനെ എങ്ങനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു?

114
00:07:57,317 --> 00:07:59,111
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല!"

115
00:07:59,403 --> 00:08:00,612
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചത്.

116
00:08:00,904 --> 00:08:04,283
അവൻ വളരെ അസാധാരണനായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലേ.

117
00:08:04,491 --> 00:08:05,784
50-50 അവസരമായിരുന്നു അത്.

118
00:08:05,868 --> 00:08:08,620
അവൻ ഒരു പ്രതിഭ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

119
00:08:09,788 --> 00:08:11,415
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

120
00:08:11,498 --> 00:08:13,625
മോനേ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

121
00:08:13,876 --> 00:08:16,170
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

122
00:08:17,337 --> 00:08:18,964
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഭക്ഷണമൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

123
00:08:20,507 --> 00:08:21,550
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

124
00:08:21,633 --> 00:08:23,719
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

125
00:08:23,802 --> 00:08:25,846
ഭ്രമിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കുടിക്കുക.

126
00:08:29,308 --> 00:08:30,309
സംവിധായകൻ.

127
00:08:32,936 --> 00:08:34,855
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ സമയത്ത്.

128
00:08:35,355 --> 00:08:36,899
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

129
00:08:38,192 --> 00:08:39,485
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

130
00:08:40,152 --> 00:08:41,695
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കുന്നത് തുടരാം.
-ശരി.

131
00:08:44,615 --> 00:08:46,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

132
00:08:46,283 --> 00:08:48,118
അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

133
00:08:48,202 --> 00:08:49,995
എന്നാൽ ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്--
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

134
00:08:50,662 --> 00:08:52,956
-നമുക്ക് പോകാം.
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

135
00:08:53,040 --> 00:08:55,793
-സംവിധായകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും--
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ശാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

136
00:08:55,959 --> 00:08:57,002
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്...

137
00:08:58,295 --> 00:09:00,964
ഞങ്ങൾ അവളെ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചു
അങ്ങനെ വിഡ്ഢി അവളെ കണ്ടെത്തില്ല.

138
00:09:01,048 --> 00:09:03,759
എന്നാൽ ആ ഭ്രാന്തൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

139
00:09:05,302 --> 00:09:07,971
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

140
00:09:08,055 --> 00:09:09,765
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചികിത്സ ലഭിക്കും.

141
00:09:09,848 --> 00:09:11,850
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
തനിയെ പോയാൽ മതി.

142
00:09:11,934 --> 00:09:13,477
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ! നമുക്ക് പോകാം!

143
00:09:15,771 --> 00:09:17,356
പോകേണ്ടി വന്നാൽ...

144
00:09:21,568 --> 00:09:23,320
എന്ത്? എന്തുവേണം?

145
00:09:24,905 --> 00:09:26,949
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ഭരണം
അവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

146
00:09:27,032 --> 00:09:28,867
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പണം നൽകണം.

147
00:09:31,912 --> 00:09:34,414
- നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ പണം തരാം, ശരി?

148
00:09:34,498 --> 00:09:36,083
-നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ.
- എൻ്റെ നന്മ.

149
00:09:37,084 --> 00:09:39,586
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

150
00:09:41,046 --> 00:09:42,631
വേഗം വരൂ. വരിക.

151
00:09:44,049 --> 00:09:47,553
മിസ്. ലീ എ-റിയം തയ്യാറല്ല
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ.

152
00:09:48,720 --> 00:09:50,514
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

153
00:09:53,851 --> 00:09:56,311
അവളെ തടയാൻ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?

154
00:09:57,479 --> 00:09:59,773
അവളുടെ വീട്ടുകാർ അവളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

155
00:10:05,320 --> 00:10:06,613
-ഇവിടെ വരിക.
-എന്താണിത്?

156
00:10:06,697 --> 00:10:07,781
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

157
00:10:08,156 --> 00:10:10,826
ജിയോങ്-ടേ. ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

158
00:10:11,076 --> 00:10:12,119
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

159
00:10:13,537 --> 00:10:15,914
നോക്കൂ, A-reum...

160
00:10:15,998 --> 00:10:17,082
അവളുടെ കാര്യമോ?

161
00:10:17,332 --> 00:10:20,002
ശരി, കാര്യം, A-reum...

162
00:10:20,586 --> 00:10:22,504
ഇല്ല! A-reum...

163
00:10:29,803 --> 00:10:31,930
ഹേയ്, ജിയോങ്-ടേ.

164
00:10:32,598 --> 00:10:36,435
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളും A-reum ഉം ദമ്പതികളാണെന്ന്.

165
00:10:37,019 --> 00:10:38,896
അതിനാൽ അതിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

166
00:10:39,521 --> 00:10:42,107
- ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
-ശപിക്കുക.

167
00:10:45,652 --> 00:10:46,737
ജിയോങ്-ടേ.

168
00:10:47,321 --> 00:10:51,575
നാളെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കാണിക്കും.

169
00:10:52,159 --> 00:10:53,827
എന്ത്? പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഒരു പ്രേതം?

170
00:10:53,911 --> 00:10:57,414
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കാണിക്കും.

171
00:10:57,539 --> 00:10:59,625
ഒരു വ്യക്തി. പ്രേതമല്ല.

172
00:10:59,708 --> 00:11:02,336
അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചു, പല്ല് പൊടിക്കുന്നു, ചൂളമടിക്കുന്നു.

173
00:11:02,419 --> 00:11:04,713
അവൻ എല്ലാം ഒരേസമയം ചെയ്യുന്നു.
ഇതൊരു ഡാർ ഓർക്കസ്ട്ര പോലെയാണ്.

174
00:11:07,591 --> 00:11:11,261
ഓരോ ദ്വാരവും ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ലീ സാങ്-ഇന്നിൻ്റെ ശരീരം തുറക്കുന്നു

175
00:11:11,595 --> 00:11:14,514
ആ മനുഷ്യൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

176
00:11:16,016 --> 00:11:17,768
ദൈവമേ, ഇത് തമാശയാണ്.

177
00:11:18,810 --> 00:11:20,729
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാം.

178
00:11:20,812 --> 00:11:22,230
-ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

179
00:11:25,984 --> 00:11:28,487
-എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- "ഒരു ഉപകാരം"?

180
00:11:30,572 --> 00:11:32,616
അത് സാങ്-തേയെ സംബന്ധിച്ചാണ്.
നാളെ നിനക്ക് കഴിയുമോ...

181
00:11:32,699 --> 00:11:33,825
തീർച്ചയായും.

182
00:11:34,826 --> 00:11:37,162
- പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
- വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

183
00:11:37,746 --> 00:11:39,957
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

184
00:11:40,040 --> 00:11:41,792
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ലോയൽറ്റി എന്ന് പറയുന്നത്.

185
00:11:43,210 --> 00:11:44,044
നന്ദി.

186
00:11:45,629 --> 00:11:47,005
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? ഞാനോ സാങ്-ടേയോ?

187
00:11:48,298 --> 00:11:50,342
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
-എന്ത്?

188
00:11:52,511 --> 00:11:53,470
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

189
00:11:59,893 --> 00:12:01,144
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

190
00:12:05,440 --> 00:12:08,485
- "ആ രണ്ടു പേരും
-<i>ആ രണ്ടുപേരാണ്</i>

191
00:12:08,568 --> 00:12:11,029
- ഞങ്ങളുടെ വീട് ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-<i>ഞങ്ങളുടെ വീട് ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

192
00:12:11,113 --> 00:12:13,073
-അവർ ഒരു ജോഡി റാസ്കലുകളാണ്."
-<i>അവർ ഒരു ജോടി റാസ്കലുകളാണ്.</i>

193
00:12:13,156 --> 00:12:14,116
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

194
00:12:16,326 --> 00:12:18,537
ഡൂളിയെയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

195
00:12:19,454 --> 00:12:22,124
അത് അവരുടെ വീട് പോലുമല്ല,
എന്നാൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

196
00:12:23,500 --> 00:12:24,668
എനിക്ക് കോ ഗിൽ-ഡോംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

197
00:12:26,628 --> 00:12:27,629
"കോ ഗിൽ-ഡോംഗ്"?

198
00:12:28,296 --> 00:12:31,258
അവൻ അവരെ തൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

199
00:12:32,384 --> 00:12:34,803
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

200
00:12:36,430 --> 00:12:38,432
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

201
00:12:39,641 --> 00:12:42,269
എനിക്ക്... എനിക്കും ഗിൽ-ഡോംഗിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

202
00:12:42,352 --> 00:12:46,064
ഇത്... ഈ പയ്യൻ്റെ പേര് ടീരി.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് കോ ഗിൽ-ഡോംഗ് എന്നാണ്.

203
00:12:46,148 --> 00:12:48,775
അവൻ്റെ പേര് ടീരി. ഇത് ഇവിടെ തന്നെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ത്രെഡ് ആണ്,

204
00:12:48,859 --> 00:12:50,819
പക്ഷേ അതും ഒരു കണ്ണുനീർ.
അവൻ്റെ പേര് കോ ഗിൽ-ഡോംഗ്.

205
00:12:51,653 --> 00:12:53,030
- നിങ്ങൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

206
00:12:53,113 --> 00:12:56,575
കോ ഗിൽ-ഡോംഗ് ഒരു പരിചാരകനാണ്
Dooly, Douner, Ddochi എന്നിവർക്കായി.

207
00:12:56,658 --> 00:12:59,828
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്,
അവൻ അവർക്കു കിടക്കാൻ ഇടം കൊടുക്കുന്നു;

208
00:12:59,911 --> 00:13:02,330
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു, അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

209
00:13:02,414 --> 00:13:05,000
നിങ്ങളുടെ അറിവിന് വേണ്ടി മാത്രം,
ഞാൻ ഗാങ്-ടേയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

210
00:13:05,083 --> 00:13:08,170
ഒപ്പം ഒരു രക്ഷാധികാരി ആയിരിക്കണം
ആശ്രയിക്കാവുന്നതും വിശ്വസനീയവുമാണ്.

211
00:13:08,253 --> 00:13:11,423
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.
അതാണ് ഞാൻ.

212
00:13:19,097 --> 00:13:20,265
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ലിക്ക്, Sang-tae.

213
00:13:20,974 --> 00:13:22,267
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ്.

214
00:13:27,105 --> 00:13:28,231
"നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ"?

215
00:13:31,359 --> 00:13:32,319
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

216
00:13:34,279 --> 00:13:35,364
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

217
00:13:35,447 --> 00:13:37,449
അതെ, ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

218
00:13:38,158 --> 00:13:39,659
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

219
00:13:43,038 --> 00:13:44,498
സാങ്-ടേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

220
00:13:54,341 --> 00:13:55,300
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

221
00:13:58,470 --> 00:14:00,305
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

222
00:14:09,564 --> 00:14:11,066
നാളെ നമ്മൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ലേ?

223
00:14:13,777 --> 00:14:17,197
നേരത്തെ അങ്ങിനെ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചോ
ഒരു ദിവസം മാത്രം ആസ്വദിക്കാൻ?

224
00:14:19,032 --> 00:14:20,492
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.

225
00:14:21,952 --> 00:14:23,245
ആ ദിവസം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

226
00:14:25,497 --> 00:14:27,541
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

227
00:14:35,715 --> 00:14:36,716
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

228
00:14:39,761 --> 00:14:41,221
അപ്പോൾ നമ്മൾ നാളെ പോവുകയാണോ?

229
00:14:42,681 --> 00:14:43,515
ചിലപ്പോൾ,

230
00:14:44,850 --> 00:14:47,060
നീ മെരുക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണ്, പരിചരിക്കുന്നവനല്ല.

231
00:14:47,978 --> 00:14:48,812
"ഒരു മെരുക്കൻ"?

232
00:14:48,895 --> 00:14:51,857
നിങ്ങൾ എന്നെ മെരുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

233
00:14:59,281 --> 00:15:00,866
നേരെ വിപരീതമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

234
00:15:05,078 --> 00:15:06,705
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

235
00:15:08,915 --> 00:15:10,458
നിങ്ങൾ കാരണം.

236
00:15:13,378 --> 00:15:14,254
<i>നേരത്തെ,</i>

237
00:15:16,339 --> 00:15:17,340
<i>എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

238
00:15:19,801 --> 00:15:21,136
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുക.</i>

239
00:15:27,809 --> 00:15:29,060
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

240
00:15:32,814 --> 00:15:34,274
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം അടക്കാനായില്ല.

241
00:15:36,318 --> 00:15:38,278
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിരുന്നില്ല.

242
00:15:43,116 --> 00:15:44,284
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

243
00:16:20,445 --> 00:16:23,657
നമുക്ക് വീട് വിട്ടിറങ്ങണോ
നാളെ രാവിലെ?

244
00:16:24,241 --> 00:16:25,951
അതെ, തീർച്ച.

245
00:16:27,202 --> 00:16:28,328
ശുഭ രാത്രി.

246
00:16:36,503 --> 00:16:39,172
എനിക്ക് ആ മാനിൻ്റെ കഴുത്ത് വളയ്ക്കണം.

247
00:16:40,465 --> 00:16:41,508
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ മാൻ!

248
00:17:13,790 --> 00:17:14,833
ജു-റി.

249
00:17:16,710 --> 00:17:17,794
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

250
00:17:24,467 --> 00:17:25,885
സ്യുങ്-ജെ.

251
00:17:27,220 --> 00:17:28,972
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

252
00:17:30,140 --> 00:17:32,892
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്യില്ല.

253
00:17:32,976 --> 00:17:34,185
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

254
00:17:37,355 --> 00:17:38,398
ശരി എനിക്കറിയാം?

255
00:17:40,358 --> 00:17:41,192
സമയനഷ്ടമാണ്.

256
00:17:42,068 --> 00:17:43,695
നിങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ അർഹിക്കുന്നു.

257
00:17:45,697 --> 00:17:48,033
- എനിക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ശ്രീ. മൂൺ ഗാങ്-ടേ.

258
00:17:49,451 --> 00:17:53,496
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

259
00:17:54,289 --> 00:17:57,334
എന്നാൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്.

260
00:18:00,628 --> 00:18:02,881
നമുക്ക് സത്യസന്ധരും യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരുമാകാം.

261
00:18:02,964 --> 00:18:04,966
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

262
00:18:05,175 --> 00:18:08,136
അവൻ സുന്ദരനായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അവനു തീരെ ഒന്നുമില്ല...

263
00:18:12,849 --> 00:18:13,767
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

264
00:18:16,436 --> 00:18:18,063
അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

265
00:18:21,232 --> 00:18:23,276
അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല.

266
00:18:25,695 --> 00:18:27,113
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം

267
00:18:30,909 --> 00:18:33,578
പൂരിപ്പിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കാം

268
00:18:37,040 --> 00:18:38,416
അവൻ്റെ ശൂന്യമായ ജീവിതം.

269
00:18:41,795 --> 00:18:43,046
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

270
00:18:50,553 --> 00:18:51,721
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

271
00:18:52,514 --> 00:18:54,057
ഇത് തീർന്നതിന് ശേഷം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

272
00:18:59,896 --> 00:19:01,940
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

273
00:19:02,690 --> 00:19:06,403
നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനും, വിശ്രമമില്ലാത്തവനും

274
00:19:07,195 --> 00:19:11,241
ഒപ്പം വിശാല ചിന്താഗതിയുള്ള വ്യക്തിത്വവും,
ഒരു ബിസിനസുകാരൻ്റെ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾക്കൊപ്പം.

275
00:19:12,367 --> 00:19:14,994
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടുത്തെവിടെയോ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ.

276
00:19:34,973 --> 00:19:36,933
അവൾ ഒടുവിൽ അവളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ചെയ്യുന്നു.

277
00:19:44,065 --> 00:19:45,859
<i>ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെറ്റിയിരുന്നില്ല.</i>

278
00:19:46,943 --> 00:19:48,069
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

279
00:19:49,738 --> 00:19:50,780
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

280
00:19:52,407 --> 00:19:53,575
എന്ത്?

281
00:19:55,326 --> 00:19:57,036
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

282
00:19:58,413 --> 00:20:00,123
- ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക.
-ശരി.

283
00:20:04,169 --> 00:20:06,546
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെറ്റിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

284
00:20:07,130 --> 00:20:08,715
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട് എന്നാണ്.

285
00:20:36,242 --> 00:20:37,619
<i>എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.</i>

286
00:20:38,661 --> 00:20:40,163
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം അടക്കാനായില്ല.

287
00:20:41,539 --> 00:20:43,583
അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം.

288
00:20:44,834 --> 00:20:45,794
എൻ്റെ ദൈവമേ.

289
00:21:02,977 --> 00:21:05,814
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

290
00:21:05,897 --> 00:21:06,731
ഡയറക്ടർ ഒയുടെ സംഗീത ക്ലാസ്

291
00:21:06,814 --> 00:21:10,151
<i>-ശരിയായില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല</i>
<i>-ശരിയായില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല</i>

292
00:21:10,235 --> 00:21:13,696
<i>-കുഴപ്പമില്ല</i>
<i>-കുഴപ്പമില്ല</i>

293
00:21:13,780 --> 00:21:17,700
<i>-ഹൃദയത്തിൽ അസുഖമുള്ളത് കുഴപ്പമില്ല</i>
<i>-ഹൃദയത്തിൽ അസുഖമുള്ളത് കുഴപ്പമില്ല</i>

294
00:21:17,784 --> 00:21:21,079
<i>-എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല</i>
<i>-എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല</i>

295
00:21:21,162 --> 00:21:24,582
<i>-അത് സംവിധായകൻ കാരണമല്ല</i>
<i>-അത് സംവിധായകൻ കാരണമല്ല</i>

296
00:21:24,832 --> 00:21:28,169
<i>-ഇത് എൻ്റെ മരുന്ന് കൊണ്ടല്ല</i>
<i>-ഇത് എൻ്റെ മരുന്ന് കൊണ്ടല്ല</i>

297
00:21:28,253 --> 00:21:31,840
<i>-ഞാൻ ശക്തനായതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല</i>
<i>-ഞാൻ ശക്തനായതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല</i>

298
00:21:31,923 --> 00:21:35,552
<i>-എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല</i>
<i>-എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല</i>

299
00:21:35,635 --> 00:21:36,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

300
00:21:39,347 --> 00:21:40,557
തെറാപ്പി റൂം

301
00:21:50,525 --> 00:21:52,151
പുറത്ത് നല്ല വെയിലുണ്ട്.

302
00:21:52,819 --> 00:21:55,238
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?

303
00:22:04,998 --> 00:22:08,167
സാങ്-തേ, എനിക്ക് ഇന്ന് പദ്ധതികളുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.

304
00:22:08,918 --> 00:22:12,463
അതുകൊണ്ട് ജെയ്-സുവിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം പോയി നിന്നെ കൂട്ടി വരാം.

305
00:22:12,547 --> 00:22:16,009
"ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ലിക്ക്, സാങ്-ടേ.
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ്."

306
00:22:17,010 --> 00:22:18,886
-എന്ത്?
-നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

307
00:22:18,970 --> 00:22:21,764
മിസ് കോയും ഞാനും ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

308
00:22:21,848 --> 00:22:25,268
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് എന്നാണ്.

309
00:22:25,351 --> 00:22:29,147
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ജെയ്-സു ആണ്.
മിസ് കോയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

310
00:22:30,023 --> 00:22:33,860
എനിക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.

311
00:22:38,323 --> 00:22:39,824
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

312
00:22:40,450 --> 00:22:42,201
അവളുടെ യക്ഷിക്കഥ ക്ലാസ്സാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

313
00:22:42,785 --> 00:22:44,996
ഒരു ദിവസം അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണണം.

314
00:22:48,082 --> 00:22:51,252
അവളും ആ സ്ത്രീയെ പോലെയാണ്.

315
00:22:52,629 --> 00:22:54,672
- "ആ സ്ത്രീ"?
-എല്ലാവരും

316
00:22:56,591 --> 00:22:58,384
ആ സ്ത്രീയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

317
00:22:59,969 --> 00:23:01,763
അവൾക്ക് ഒരു മാലാഖയുടെ മുഖമുണ്ട്.

318
00:23:02,889 --> 00:23:04,641
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്.

319
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
എല്ലാവരും നല്ലവരും ചീത്തയുമാണ്.
നാമെല്ലാവരും രണ്ട് സ്വഭാവങ്ങളുമായി ജീവിക്കുന്നു.

320
00:23:13,149 --> 00:23:14,609
ആ സ്ത്രീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

321
00:23:16,027 --> 00:23:17,195
അവൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

322
00:23:19,072 --> 00:23:20,573
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

323
00:23:21,949 --> 00:23:24,869
ആ രാക്ഷസൻ എവിടെ?

324
00:23:26,329 --> 00:23:27,455
അവൾ മരിച്ചു.

325
00:23:28,164 --> 00:23:29,165
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

326
00:23:39,509 --> 00:23:40,635
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

327
00:23:41,803 --> 00:23:42,762
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

328
00:23:43,346 --> 00:23:44,681
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

329
00:23:46,224 --> 00:23:47,433
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

330
00:23:49,102 --> 00:23:50,520
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

331
00:24:01,197 --> 00:24:02,198
<i>പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം</i>

332
00:24:04,659 --> 00:24:05,952
മിസ് പാർക്ക് ഓക്-റാൻ.

333
00:24:07,161 --> 00:24:08,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

334
00:24:08,913 --> 00:24:10,665
നീ എന്തിനാ ഇത് വായിച്ചത്

335
00:24:11,541 --> 00:24:13,376
ഞാൻ തന്നെ അത് വായിച്ച് തീർന്നില്ലെങ്കിലോ?

336
00:24:16,462 --> 00:24:18,923
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

337
00:24:22,885 --> 00:24:23,886
കണ്ടോ?

338
00:24:24,721 --> 00:24:26,806
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ തൊട്ടതുകൊണ്ടാണ്
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

339
00:24:27,849 --> 00:24:29,058
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു

340
00:24:30,351 --> 00:24:31,477
ആളുകൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

341
00:24:43,489 --> 00:24:44,574
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

342
00:24:45,616 --> 00:24:48,244
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു പേപ്പർ കട്ട് മാത്രമാണ്.

343
00:24:48,327 --> 00:24:50,037
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് തരാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

344
00:24:50,997 --> 00:24:53,958
വഴിയിൽ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
മിസ്റ്റർ ജോ ജിയോങ്-ടേ ഇന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.

345
00:24:54,375 --> 00:24:55,668
മിസ്റ്റർ കാൻ പിൽ-ഓങ്ങിൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നില്ലേ?

346
00:24:56,377 --> 00:24:57,295
അതെ.

347
00:24:57,795 --> 00:25:01,424
എന്നാൽ ഡയറക്ടർ ഒ പെർമിറ്റിൽ ഒപ്പിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ മിസ്റ്റർ ജോ ജിയോങ്-ടേയ്‌ക്ക്.

348
00:25:03,718 --> 00:25:06,012
ആരോ ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

349
00:25:06,846 --> 00:25:07,930
"ഒരു കരാർ"?

350
00:25:10,224 --> 00:25:11,517
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

351
00:25:13,519 --> 00:25:14,395
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?

352
00:25:30,870 --> 00:25:31,954
നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കസ് ഷോ നടത്തുകയാണോ?

353
00:25:32,038 --> 00:25:33,623
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

354
00:25:34,540 --> 00:25:36,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

355
00:25:37,251 --> 00:25:38,669
നഗ്നനായി എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

356
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ഒന്നും ഇല്ലേ?

357
00:25:40,630 --> 00:25:42,465
- എനിക്ക് സാധാരണ നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:25:45,301 --> 00:25:46,344
കാരണം അത് സാധാരണമാണ്.

359
00:25:48,304 --> 00:25:50,348
-കുറഞ്ഞത് സുഖപ്രദമായ ഷൂസ് ധരിക്കുക--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പാക്ക് ചെയ്തത്?

360
00:25:55,061 --> 00:25:56,020
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണോ?

361
00:25:56,103 --> 00:25:59,273
ശരി, നമുക്ക് വിശന്നേക്കാം
നമ്മൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ...

362
00:26:01,234 --> 00:26:02,568
എൻ്റെ നന്മ.

363
00:26:04,612 --> 00:26:06,322
ഒരു രോഗി നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ മറ്റോ?

364
00:26:07,448 --> 00:26:11,953
നമുക്കിത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

365
00:26:12,036 --> 00:26:13,329
അത് അത്ര പ്രകടമാക്കരുത്

366
00:26:13,830 --> 00:26:15,498
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നത്.

367
00:26:19,961 --> 00:26:22,129
നീ എന്നെ പരിചരിച്ചാൽ മതി.

368
00:26:30,304 --> 00:26:32,348
- എടുക്കരുത്.
-ഹലോ?

369
00:26:33,474 --> 00:26:34,725
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?

370
00:26:35,226 --> 00:26:37,228
രണ്ട് ക്ലബ് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ, ദയവായി.

371
00:26:44,026 --> 00:26:45,778
ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കണം.

372
00:26:46,279 --> 00:26:47,780
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായി പറയാനുണ്ടോ?

373
00:26:47,864 --> 00:26:49,907
വിശക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

374
00:26:53,536 --> 00:26:54,370
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

375
00:26:55,913 --> 00:26:56,831
അതെ.

376
00:26:57,707 --> 00:26:58,833
മിസ് കോയുമായുള്ള തീയതി?

377
00:27:02,587 --> 00:27:04,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

378
00:27:05,131 --> 00:27:08,301
ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്
ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കുമ്പോൾ.

379
00:27:11,929 --> 00:27:12,930
പിന്നെ

380
00:27:14,140 --> 00:27:15,766
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

381
00:27:18,603 --> 00:27:19,687
മുന്നോട്ടുപോകുക.

382
00:27:23,107 --> 00:27:25,818
എന്താണ് മനഃശാസ്ത്രം
അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് പിന്നിൽ

383
00:27:25,902 --> 00:27:28,696
വളരെ ഫാൻസി ആയ കാര്യങ്ങൾ ധരിക്കണോ?

384
00:27:31,699 --> 00:27:32,825
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

385
00:27:33,618 --> 00:27:35,661
അവർ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

386
00:27:40,875 --> 00:27:43,544
നേരെ മറിച്ചാണ്.
അവർ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:27:44,545 --> 00:27:47,048
അവർ വളരെ ദുർബലരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ അവർ സംരക്ഷണത്തിനായി വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

388
00:27:48,549 --> 00:27:50,551
അത് ഒരു കവചം പോലെയാണ്.

389
00:27:53,554 --> 00:27:58,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യണം
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

390
00:27:58,142 --> 00:27:59,602
ഞാൻ മിസ് കോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

391
00:28:08,444 --> 00:28:09,987
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്...

392
00:28:10,655 --> 00:28:13,032
എപ്പോൾ... നമ്മൾ എപ്പോൾ
നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് നടക്കുമോ?

393
00:28:13,115 --> 00:28:14,492
-സാങ്-ടേ.
-അതെ?

394
00:28:14,575 --> 00:28:16,452
ഏതുതരം സ്ത്രീകൾ
ഗാങ്-ടേ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തോ?

395
00:28:19,872 --> 00:28:24,043
നഴ്‌സുമാർ, രോഗികൾ,

396
00:28:24,126 --> 00:28:27,546
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ അധ്യാപകർ, ഭൂവുടമകൾ...

397
00:28:27,630 --> 00:28:30,675
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അത്തരം സ്ത്രീകൾ.

398
00:28:31,175 --> 00:28:33,386
- അവൻ ഏതുതരം സ്ത്രീകളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- അവൻ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

399
00:28:34,512 --> 00:28:37,223
- അയാൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

400
00:28:37,306 --> 00:28:41,018
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
ലോകമെമ്പാടും, സാങ്-തേ."

401
00:28:41,102 --> 00:28:42,937
ഗാങ്-ടേ എന്നോടൊപ്പം മാത്രമേ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയുള്ളൂ.

402
00:28:44,063 --> 00:28:46,691
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അറിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

403
00:28:50,444 --> 00:28:52,071
അവന് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം.

404
00:28:52,154 --> 00:28:53,739
നമ്പർ മാങ്-ടേ.

405
00:28:55,074 --> 00:28:56,575
ഞാൻ നിനക്ക് മാങ്-ടേ തന്നു.

406
00:28:57,201 --> 00:28:59,578
-എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് മാങ്-ടേയ്ക്കൊപ്പം കളിക്കാം.

407
00:28:59,662 --> 00:29:00,955
ഗാങ്-ടേ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കും.

408
00:29:01,038 --> 00:29:03,374
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുമായി കളിക്കും.

409
00:29:03,457 --> 00:29:05,543
-എനിക്ക് ഗാങ്-ടേയ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

410
00:29:05,626 --> 00:29:08,337
ഗാങ്-ടേയ്‌ക്ക് എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

411
00:29:11,424 --> 00:29:12,550
നിങ്ങളും ഗാങ്-ടേയെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:29:12,633 --> 00:29:15,094
അതെ, ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ആരാധിക്കുന്നു.

413
00:29:15,970 --> 00:29:18,723
അവൻ... സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
എക്കാലത്തെയും മനോഹരമായ കണ്ണുകളാണ് അദ്ദേഹത്തിന്.

414
00:29:20,224 --> 00:29:21,517
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ വെറുത്തിട്ടുണ്ടോ?

415
00:29:28,566 --> 00:29:29,734
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

416
00:29:30,359 --> 00:29:32,611
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഗാങ്-ടേയെ വെറുത്തത്?

417
00:29:36,907 --> 00:29:38,075
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

418
00:29:43,039 --> 00:29:43,873
സാങ്-ടേ.

419
00:29:44,707 --> 00:29:47,668
എന്ന കഥ അറിയാമോ
<i>കിംഗ് കഴുത ചെവികൾ</i>?

420
00:29:47,752 --> 00:29:51,422
അതെ, ആ വ്യക്തി മുളങ്കാടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും,

421
00:29:51,505 --> 00:29:53,632
"രാജാവിന് കഴുതയുടെ ചെവികളുണ്ട്!"

422
00:29:53,716 --> 00:29:56,427
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

423
00:29:56,510 --> 00:29:58,554
നിങ്ങൾ നിരാശനാകും.

424
00:29:58,637 --> 00:30:01,140
ആരോടെങ്കിലും പറയണം
നിങ്ങളുടെ പിരിമുറുക്കം ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി.

425
00:30:04,810 --> 00:30:06,437
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഗാങ്-ടേയെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വെറുത്തത്?

426
00:30:15,154 --> 00:30:16,364
എൻ്റെ ഫോൺ...

427
00:30:16,822 --> 00:30:18,240
ഹായ്, ജെയ്-സു.

428
00:30:20,076 --> 00:30:21,202
എനിക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കണം.

429
00:30:35,508 --> 00:30:38,636
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം.

430
00:30:39,595 --> 00:30:42,973
മിസ് കോയുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ മിസ് ചെയ്യുന്ന ഒരാളായിരിക്കില്ല

431
00:30:44,183 --> 00:30:46,352
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്ന ഒരാളെ.

432
00:30:47,436 --> 00:30:49,021
എൻ്റെ ഊഹം മാത്രമാണ്.

433
00:30:49,105 --> 00:30:53,442
നമുക്ക് എല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഡിമെൻഷ്യ രോഗി പറയുന്നു

434
00:30:53,734 --> 00:30:56,570
എന്നാൽ നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
സാധ്യത തള്ളിക്കളയുക.

435
00:30:57,279 --> 00:30:58,114
എങ്കിൽ എന്ത്

436
00:30:59,073 --> 00:31:01,575
ഹുയി-ജെ എന്ന എഴുത്തുകാരൻ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

437
00:31:02,451 --> 00:31:03,619
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായാലോ?

438
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി അറിയാം.

439
00:31:05,746 --> 00:31:09,875
അവൾ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും
ഭർത്താവിനെയും മകളെയും കാണാൻ.

440
00:31:11,460 --> 00:31:14,046
ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,

441
00:31:15,840 --> 00:31:17,383
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ

442
00:31:18,092 --> 00:31:19,426
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

443
00:31:20,302 --> 00:31:23,139
മിസ് കോയെ സംരക്ഷിക്കാനും അവൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാനും.

444
00:31:29,520 --> 00:31:30,855
ഓ മൈ ഗേൾ എഴുതിയ "നോൺസ്റ്റോപ്പ്"

445
00:31:33,899 --> 00:31:36,402
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

446
00:31:37,945 --> 00:31:38,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

447
00:31:38,863 --> 00:31:42,116
അവൻ കൊടുക്കലും വാങ്ങലുമാണ്.
അവൻ ഒന്നും സൗജന്യമായി നൽകുന്നില്ല.

448
00:31:43,826 --> 00:31:46,745
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായത്?
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

449
00:32:09,476 --> 00:32:10,811
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?

450
00:32:10,895 --> 00:32:12,354
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹെൽമെറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

451
00:32:13,063 --> 00:32:14,190
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

452
00:32:14,273 --> 00:32:15,691
-ജീസ്.
-അതിശയനം!

453
00:32:17,776 --> 00:32:18,777
കാത്തിരിക്കൂ!

454
00:32:21,447 --> 00:32:23,324
ഒരു മാറ്റത്തിനായി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമല്ലേ?

455
00:32:23,407 --> 00:32:25,951
മിസ് കാങ് ഒരു <i>സംഗ്യോപ്സൽ</i> പാർട്ടി നടത്തും
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്കായി.

456
00:32:26,577 --> 00:32:28,287
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്, ജെയ്-സു?

457
00:32:28,954 --> 00:32:29,872
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

458
00:32:31,582 --> 00:32:32,583
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?

459
00:32:33,667 --> 00:32:35,586
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

460
00:32:35,961 --> 00:32:37,546
അന്നത്തെ ഭക്ഷണശാല ഞാൻ അടച്ചു

461
00:32:37,630 --> 00:32:39,423
ആൽബർട്ടോയെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു
മല കയറുന്ന വഴി മുഴുവൻ

462
00:32:39,506 --> 00:32:41,300
ഈ ചൂടിൽ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

463
00:32:41,383 --> 00:32:42,593
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ബോസ്.

464
00:32:42,676 --> 00:32:45,095
അതെ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

465
00:32:45,179 --> 00:32:48,724
ഏത് തരത്തിലുള്ള പാർട്ട് ടൈമർ ആണ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

466
00:32:55,773 --> 00:32:56,607
എന്ത്?

467
00:32:58,984 --> 00:33:01,654
എന്താണത്?
മിസ് കാങ് ഇതിനകം കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:33:01,737 --> 00:33:03,030
ശൈത്യകാലത്താണ് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

469
00:33:03,113 --> 00:33:04,907
നവംബർ 7 ശീതകാലത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

470
00:33:09,078 --> 00:33:10,704
എൻ്റെ, എനിക്ക് വളരെ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

471
00:33:11,580 --> 00:33:13,874
ദൈവമേ, നമ്മുടെ സ്വന്തം ചിത്രകാരൻ

472
00:33:15,167 --> 00:33:16,919
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:33:17,002 --> 00:33:20,130
ഹലോ! മിസ്റ്റർ ലീ സാങ്-ഇൻ,
SangSangESang പബ്ലിഷേഴ്സിൻ്റെ സിഇഒ.

474
00:33:20,214 --> 00:33:22,007
-ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

475
00:33:22,091 --> 00:33:24,760
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അർദ്ധനഗ്നനാണോ?

476
00:33:24,843 --> 00:33:26,512
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

477
00:33:26,595 --> 00:33:30,224
സാധാരണയായി, ഞാൻ വിദേശത്ത് ഒരു റിസോർട്ട് ബുക്ക് ചെയ്യാറുണ്ട്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും

478
00:33:30,307 --> 00:33:32,560
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്.

479
00:33:32,643 --> 00:33:36,105
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ വേനൽക്കാലം ഇവിടെ ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കുന്നു.

480
00:33:38,607 --> 00:33:40,985
മിസ്റ്റർ മൂൺ, ഒന്നു മുങ്ങുക.

481
00:33:41,068 --> 00:33:42,861
-ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

482
00:33:42,945 --> 00:33:44,280
എനിക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു.

483
00:33:44,363 --> 00:33:45,864
ജീസ്, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

484
00:33:45,948 --> 00:33:47,700
കാത്തിരിക്കൂ, സാങ്-തേ. കാത്തിരിക്കൂ!

485
00:33:54,123 --> 00:33:55,291
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

486
00:33:55,457 --> 00:33:57,084
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മലകളും വയലുകളും.

487
00:33:57,459 --> 00:33:58,877
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ഊഹിക്കുന്നത് മലകളാണോ?

488
00:34:16,270 --> 00:34:18,564
ഇതാണോ വ്യതിയാനം
നീ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?

489
00:34:19,440 --> 00:34:22,359
നമ്മൾ ഒരു കയർ കെട്ടാൻ പോവുകയാണോ
നമ്മുടെ കണങ്കാലിനും ചാട്ടത്തിനും ചുറ്റും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

490
00:34:23,986 --> 00:34:24,987
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

491
00:34:26,363 --> 00:34:28,073
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല.

492
00:34:29,325 --> 00:34:30,326
എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:34:30,743 --> 00:34:31,577
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

494
00:34:34,330 --> 00:34:35,789
-നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

495
00:34:36,332 --> 00:34:37,750
നീ പറയുന്നത് കേട്ട് "പേടി"--

496
00:34:37,833 --> 00:34:38,834
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

497
00:34:39,251 --> 00:34:41,337
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ മണ്ടൻ പാലം കടക്കാൻ?

498
00:34:44,298 --> 00:34:45,299
ഞാൻ വെറുതെ

499
00:34:46,258 --> 00:34:48,802
ഉയരത്തിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തുറന്ന കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുക.

500
00:34:50,638 --> 00:34:52,056
എനിക്ക് സാങ്-തേയുമായി ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

501
00:34:56,685 --> 00:34:57,895
ഞാൻ കണ്ടു, ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

502
00:34:58,270 --> 00:34:59,104
നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങാം.

503
00:34:59,980 --> 00:35:01,065
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

504
00:35:01,899 --> 00:35:03,567
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ സാങ്-തേയ്ക്കൊപ്പം?

505
00:35:05,110 --> 00:35:06,945
ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

506
00:35:10,449 --> 00:35:11,450
എന്നാൽ എന്നെ നിൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റുക.

507
00:35:15,954 --> 00:35:17,706
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

508
00:35:19,750 --> 00:35:21,710
ഹേയ്! എന്നെ നിൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റുക!

509
00:35:22,336 --> 00:35:24,546
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡ് തരൂ!

510
00:35:25,214 --> 00:35:27,091
ഡാർൺ ഇറ്റ്. വിഡ്ഢിത്തം.

511
00:35:30,761 --> 00:35:32,221
ഷിറ്റ്! കുലുങ്ങുന്നു.

512
00:35:34,139 --> 00:35:35,766
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഇളകിയ പാലം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

513
00:35:36,100 --> 00:35:37,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഭയങ്കരമായി കുലുങ്ങുന്നത്?

514
00:35:39,144 --> 00:35:39,978
കാത്തിരിക്കൂ.

515
00:35:40,688 --> 00:35:42,314
എന്തിനാ ഒരു പാട്ട് പാടാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ?

516
00:35:42,773 --> 00:35:43,774
ഒരു പാട്ട്?

517
00:35:47,069 --> 00:35:48,570
<i>ഞാൻ എങ്കിൽ</i>

518
00:35:49,405 --> 00:35:51,407
<i>ഏകാന്തത തോന്നുന്നു</i>

519
00:35:52,700 --> 00:35:53,784
<i>ഞാൻ എങ്കിൽ</i>

520
00:35:53,867 --> 00:35:54,702
നിർത്തുക.

521
00:35:55,494 --> 00:35:56,495
എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:35:57,329 --> 00:35:58,205
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

523
00:35:58,330 --> 00:35:59,331
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

524
00:36:01,959 --> 00:36:03,335
<i>ഞാൻ എങ്കിൽ</i>

525
00:36:03,919 --> 00:36:05,087
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

526
00:36:05,421 --> 00:36:06,672
നീ എനിക്ക് എന്ത് തീറ്റി തരും?

527
00:36:08,424 --> 00:36:09,758
നമ്മൾ മലകളിൽ ആയതിനാൽ...

528
00:36:10,342 --> 00:36:11,427
അസംസ്കൃത കണവയുടെ കാര്യമോ?

529
00:36:11,718 --> 00:36:13,512
-എന്ത്?
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

530
00:36:13,595 --> 00:36:15,097
സമീപത്ത് നല്ലൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ?

531
00:36:21,979 --> 00:36:24,356
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാം.

532
00:36:24,940 --> 00:36:25,774
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

533
00:36:26,442 --> 00:36:27,276
വരിക.

534
00:36:33,490 --> 00:36:35,117
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- പുഞ്ചിരി.

535
00:36:38,078 --> 00:36:39,830
കരയരുത്, ചിരിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

536
00:36:40,414 --> 00:36:41,540
എടുത്താൽ മതി, അല്ലേ?

537
00:36:43,041 --> 00:36:44,251
ഒരു തണുത്ത പോസ് അടിക്കുക.

538
00:36:54,845 --> 00:36:56,346
മതി. എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ വേണ്ട.

539
00:36:56,805 --> 00:36:58,766
ശരി. അത് ലജ്ജാകരമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

540
00:36:58,849 --> 00:36:59,683
തിരികെ ഇരിക്കുക.

541
00:37:01,393 --> 00:37:02,311
ഇരിക്കുക.

542
00:37:04,104 --> 00:37:05,898
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

543
00:37:07,858 --> 00:37:10,194
പുഞ്ചിരിക്കൂ. കരയരുത്.

544
00:37:21,538 --> 00:37:22,372
ഹലോ?

545
00:37:29,922 --> 00:37:31,965
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

546
00:37:32,549 --> 00:37:33,842
അത് സത്യമായിരുന്നു.

547
00:37:34,885 --> 00:37:36,178
എൻ്റെ ദൈവമേ.

548
00:37:38,555 --> 00:37:39,389
എന്താണ് പോകുന്നത്...

549
00:37:42,434 --> 00:37:43,393
ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?

550
00:37:43,977 --> 00:37:46,188
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

551
00:37:46,855 --> 00:37:48,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ രാത്രി പുറത്തു നിൽക്കാൻ.

552
00:37:49,066 --> 00:37:50,901
പകരം ജിയോങ്-ടേയ്ക്ക് പോകാമോ? ജൂ ജിയോങ്-ടേ.

553
00:37:53,695 --> 00:37:54,571
A-reum!

554
00:37:55,531 --> 00:37:57,824
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറി</i>

555
00:37:57,908 --> 00:37:59,660
<i>നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

556
00:38:00,619 --> 00:38:02,371
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്.</i>

557
00:38:02,454 --> 00:38:05,332
181,800 വിജയിച്ചു

558
00:38:15,801 --> 00:38:18,136
ചീപ്പ് ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്
300 മി

559
00:38:20,764 --> 00:38:23,016
കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന പണമെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ടാക്സി യാത്രയിൽ,

560
00:38:23,100 --> 00:38:24,893
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയുടെ പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

561
00:38:25,852 --> 00:38:27,813
- ഞങ്ങൾ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
-അത് ശരിയാണ്.

562
00:38:29,648 --> 00:38:30,899
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

563
00:38:33,652 --> 00:38:36,029
ഇത് വായിക്കുന്നു,
"അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ വിളിക്കുക."

564
00:38:39,700 --> 00:38:41,076
അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റുകൾ

565
00:38:41,660 --> 00:38:43,829
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തത്.

566
00:38:45,998 --> 00:38:47,958
ഒരു രോഗിയുമായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്...

567
00:38:48,041 --> 00:38:50,627
അത് അനുവദനീയമല്ല.
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

568
00:38:50,836 --> 00:38:52,838
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തന്നാൽ മതി
മുറിയുടെ പണം നൽകാൻ.

569
00:38:53,463 --> 00:38:55,090
ഒരു രാത്രി എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

570
00:38:56,174 --> 00:38:58,218
ഞാൻ A-reum-ൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കും
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

571
00:38:58,302 --> 00:38:59,720
നാളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

572
00:39:00,762 --> 00:39:02,180
അവർ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും സ്വീകരിക്കുന്നു.

573
00:39:05,851 --> 00:39:06,977
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

574
00:39:08,103 --> 00:39:09,146
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

575
00:39:09,229 --> 00:39:10,939
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

576
00:39:11,523 --> 00:39:13,150
രോഗികൾക്ക് പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

577
00:39:13,233 --> 00:39:15,277
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ.

578
00:39:15,360 --> 00:39:17,487
-അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.

579
00:39:17,571 --> 00:39:20,115
എന്നാൽ എ-റെയുമിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്
മിസ് കോയുടെ മുഖത്തടിച്ചു,

580
00:39:20,616 --> 00:39:22,576
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- അവൻ പിടിച്ചുനിന്നില്ല.

581
00:39:24,119 --> 00:39:25,078
ശരി, ആ നിമിഷത്തിൽ...

582
00:39:25,162 --> 00:39:27,205
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചതിനാൽ,

583
00:39:27,289 --> 00:39:29,333
A-reum-ൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ കാണാൻ വന്നു
ആശുപത്രിയിൽ,

584
00:39:29,416 --> 00:39:30,500
അവർ അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

585
00:39:30,584 --> 00:39:32,336
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
നാളെ വഴി പിരിയുക.

586
00:39:34,129 --> 00:39:36,214
പിന്നെ പണം കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
നമുക്കിവിടെ ഒരു രാത്രി തങ്ങണോ?

587
00:39:39,343 --> 00:39:40,302
ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

588
00:39:41,094 --> 00:39:42,763
വളരെ ക്രൂരമാണ്, ശരിക്കും.

589
00:39:45,724 --> 00:39:46,725
അവരോട് മാപ്പ് പറയൂ.

590
00:39:48,477 --> 00:39:49,895
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

591
00:39:50,646 --> 00:39:52,314
അവരുടെ മുറിയുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള മുറിക്ക് ഞാൻ പണം നൽകി.

592
00:39:55,609 --> 00:39:56,777
ഹേയ്.

593
00:40:01,448 --> 00:40:03,075
നമുക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

594
00:40:04,368 --> 00:40:05,952
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ സിൻഡ്രെല്ലയാണോ അതോ എന്താണ്?

595
00:40:10,082 --> 00:40:11,458
ഇവിടെ തനിയെ ഉറങ്ങുക.

596
00:40:12,626 --> 00:40:14,002
അവർ നാളെ ഒളിച്ചോടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

597
00:40:14,962 --> 00:40:17,130
യുവതി ഉടൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറും.

598
00:40:17,714 --> 00:40:20,801
ആ മനുഷ്യൻ മടങ്ങിവരണം
നാളെ മാനസികരോഗാശുപത്രിയിലേക്ക്.

599
00:40:21,843 --> 00:40:23,303
അതായത്, ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

600
00:40:23,595 --> 00:40:25,305
അവർക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

601
00:40:28,183 --> 00:40:31,728
നിങ്ങളുടെ യുക്തിക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് എതിരായി.

602
00:40:36,149 --> 00:40:39,069
രോഗിയെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
എത്ര നിരുത്തരവാദിത്തം.

603
00:40:40,362 --> 00:40:43,865
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കും
അവർ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും?

604
00:40:44,866 --> 00:40:45,701
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

605
00:40:48,453 --> 00:40:50,372
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

606
00:40:51,206 --> 00:40:53,875
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
നാളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

607
00:40:54,334 --> 00:40:55,335
ശരി, മിസ്റ്റർ കെയർഗിവർ?

608
00:41:04,970 --> 00:41:06,138
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

609
00:41:06,763 --> 00:41:08,014
ജോലിയിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ്,

610
00:41:09,099 --> 00:41:10,100
അതിനാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

611
00:41:21,695 --> 00:41:24,072
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

612
00:41:24,573 --> 00:41:25,866
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല, A-reum.

613
00:41:36,501 --> 00:41:37,502
എല്ലാം ശരി.

614
00:41:37,627 --> 00:41:39,296
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഗാങ്-ടേ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

615
00:41:39,379 --> 00:41:41,673
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

616
00:41:41,757 --> 00:41:44,843
- ശരി, അവൻ വളരെ വൈകി ഇവിടെയെത്തും.
- അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിച്ചോ?

617
00:41:44,926 --> 00:41:46,595
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

618
00:41:46,678 --> 00:41:47,512
WHO?

619
00:41:47,596 --> 00:41:49,639
ഓ, അവൻ പുറത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തനിക്കറിയാവുന്ന ആളുകളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

620
00:41:49,723 --> 00:41:51,600
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു

621
00:41:51,683 --> 00:41:54,519
-അതിനാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ തല വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കാം.
- ദൈവമേ, അത് നല്ലതാണ്.

622
00:41:55,020 --> 00:41:57,647
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് എളുപ്പം കിട്ടുക
ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

623
00:41:58,023 --> 00:42:00,192
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു.

624
00:42:00,442 --> 00:42:02,194
ഇവിടെ, ജു-റി. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

625
00:42:02,277 --> 00:42:03,737
ഞാൻ തന്നെ കഴിക്കും.

626
00:42:05,113 --> 00:42:08,533
ദൈവമേ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
എൻ്റെ കൈ പോലും തളരുന്നു.

627
00:42:08,617 --> 00:42:10,076
അങ്ങനെയാകരുത്. ഇത് കഴിച്ചാൽ മതി.

628
00:42:10,160 --> 00:42:11,078
ഇവിടെ.

629
00:42:11,161 --> 00:42:12,913
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ഗൗരവമായി?

630
00:42:21,296 --> 00:42:23,965
മിസ് കോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:42:24,049 --> 00:42:25,467
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കും.

632
00:42:25,550 --> 00:42:27,928
"പിന്നീട്" എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നർത്ഥം.

633
00:42:28,011 --> 00:42:29,805
എന്ത്? മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

634
00:42:30,639 --> 00:42:33,391
ജീസ്, അതിനാൽ അവൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്
അത് മരണാനന്തരം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ?

635
00:42:34,184 --> 00:42:36,019
ഗോഷ്, മുൻ-യോങ്...

636
00:42:36,686 --> 00:42:38,313
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

637
00:42:38,563 --> 00:42:40,190
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

638
00:42:40,273 --> 00:42:42,108
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം.

639
00:42:42,609 --> 00:42:44,069
എങ്കിൽ നീ അവളെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

640
00:42:44,152 --> 00:42:46,363
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം അവളെ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ.

641
00:42:46,446 --> 00:42:48,824
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ തനിയെ രസകരമായി എവിടെയോ പോയി.

642
00:42:48,907 --> 00:42:51,701
ഞാൻ... ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
അവളുമായി കറങ്ങാൻ.

643
00:42:52,202 --> 00:42:53,620
എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

644
00:42:53,703 --> 00:42:55,997
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ശരിക്കും വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു,
സാങ്-ടേ.

645
00:42:56,081 --> 00:42:57,999
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

646
00:42:58,083 --> 00:43:01,002
ഈ ചൂടിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

647
00:43:01,086 --> 00:43:04,172
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരുമിച്ച് പോയിരിക്കാം.
മിസ് കോയും മിസ്റ്റർ മൂൺ ഗാങ്-ടേയും.

648
00:43:18,186 --> 00:43:20,063
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

649
00:43:20,146 --> 00:43:25,152
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സർഗ്ഗാത്മകനാണ്, സ്യൂങ്-ജെ.

650
00:43:26,027 --> 00:43:27,028
ശരിയാണോ? അവൾ ശരിക്കും.

651
00:43:27,112 --> 00:43:29,698
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒപ്പിടണം
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ കരാർ.

652
00:43:32,617 --> 00:43:36,872
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

653
00:43:36,955 --> 00:43:38,039
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

654
00:43:38,123 --> 00:43:39,249
ഞാൻ പോകാം.

655
00:43:44,713 --> 00:43:46,464
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.

656
00:43:49,801 --> 00:43:52,637
മിസ്റ്റർ ലീ, എടുക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി പാൽ?

657
00:43:52,721 --> 00:43:53,680
ഭ്രാന്തൻ ചെറുക്കൻ...

658
00:43:59,394 --> 00:44:01,938
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം, അല്ലേ?

659
00:44:04,274 --> 00:44:06,026
ഗാങ്-തേയും മുൻ-യോങ്ങും.

660
00:44:07,193 --> 00:44:08,194
തീർച്ചയില്ല.

661
00:44:09,404 --> 00:44:11,197
പിന്നെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

662
00:44:11,448 --> 00:44:14,159
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

663
00:44:19,039 --> 00:44:23,752
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുൻ-യോങ് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്

664
00:44:24,586 --> 00:44:25,754
ഇത്രയും കാലം.

665
00:44:26,338 --> 00:44:27,839
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്, അല്ലേ?

666
00:44:31,051 --> 00:44:35,055
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരെ മറിച്ചാണ്.

667
00:44:35,221 --> 00:44:37,390
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

668
00:44:39,100 --> 00:44:40,060
എന്തുകൊണ്ട്?

669
00:44:42,896 --> 00:44:44,230
നന്നായി...

670
00:44:46,316 --> 00:44:48,401
കാരണം അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

671
00:44:51,363 --> 00:44:52,989
അവൾ വളരെ ഏകാന്തയാണ്.

672
00:44:54,658 --> 00:44:57,369
പക്ഷെ അത് ആരും അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

673
00:44:57,452 --> 00:44:59,829
അതിനാൽ അവൾ ആളുകളെ അകറ്റുന്നു.

674
00:45:00,664 --> 00:45:01,957
അവൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

675
00:45:10,548 --> 00:45:12,884
എനിക്ക് പറയണം, അവർ ഒരുപോലെയാണ്.

676
00:45:14,511 --> 00:45:18,390
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

677
00:45:20,558 --> 00:45:21,559
ജു-റി.

678
00:45:22,602 --> 00:45:24,980
എണ്ണമറ്റ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം

679
00:45:25,814 --> 00:45:27,649
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒരാളോട് വീഴുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

680
00:45:28,149 --> 00:45:30,193
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ വീഴാനിടയുണ്ട്
അവർ കരയുമ്പോൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

681
00:45:31,528 --> 00:45:34,114
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ വീണേക്കാം
അവർ മദ്യപിച്ച് നിന്നെ ശകാരിച്ചാൽ.

682
00:45:34,197 --> 00:45:37,158
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എപ്പോഴായിരിക്കാം
അപ്രതീക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും.

683
00:45:43,832 --> 00:45:45,041
മിസ്റ്റർ മൂണും ഉണ്ടായിരിക്കണം

684
00:45:46,126 --> 00:45:47,210
എന്തെങ്കിലും കാരണം കണ്ടെത്തി

685
00:45:49,004 --> 00:45:51,047
മുൻ-യോങ്ങിലേക്ക് വീഴാൻ.

686
00:46:11,934 --> 00:46:14,270
ഈ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൻ്റെ ഉടമ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കാം.

687
00:46:14,353 --> 00:46:15,896
അവൾ സ്വയം ഈ പഴം മാർമാലേഡ് ഉണ്ടാക്കി.

688
00:46:20,860 --> 00:46:22,570
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ വിളിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ?

689
00:46:22,653 --> 00:46:23,571
വേണ്ട, വേണ്ട.

690
00:46:24,071 --> 00:46:25,281
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ വിളിക്കാം.

691
00:46:40,171 --> 00:46:41,046
ഹേയ്.

692
00:46:43,174 --> 00:46:44,008
അത്താഴം കഴിച്ചോ?

693
00:46:45,009 --> 00:46:46,093
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് <i>samgyeopsal</i> ഉണ്ടായിരുന്നു.

694
00:46:46,218 --> 00:46:47,887
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നു കഴിച്ചിരിക്കണം.</i>

695
00:46:48,512 --> 00:46:49,597
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

696
00:46:50,264 --> 00:46:51,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

697
00:46:52,141 --> 00:46:53,434
എന്ത്? ഞാനോ?

698
00:46:54,143 --> 00:46:55,686
ശരി, ഞാൻ...

699
00:46:59,273 --> 00:47:00,858
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

700
00:47:01,650 --> 00:47:02,860
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?</i>

701
00:47:03,319 --> 00:47:07,239
ഓ, ഞാൻ വളരെ വൈകി തിരിച്ചെത്തും.

702
00:47:07,323 --> 00:47:09,784
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയോ? അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം 1 അല്ലെങ്കിൽ 2 മണിക്ക്?

703
00:47:11,869 --> 00:47:15,372
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

704
00:47:16,207 --> 00:47:18,626
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, സാങ്-തേ.

705
00:47:20,336 --> 00:47:22,922
വിൻഡോ സ്ക്രീനുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

706
00:47:23,714 --> 00:47:25,132
തറയിൽ ഉറങ്ങരുത്.

707
00:47:25,841 --> 00:47:27,259
<i>കൂടാതെ, ഫാൻ കറങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

708
00:47:29,929 --> 00:47:31,096
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചാൽ</i>

709
00:47:31,722 --> 00:47:33,349
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

710
00:47:39,313 --> 00:47:40,439
<i>നിങ്ങളും.</i>

711
00:47:42,691 --> 00:47:44,235
ബോറടിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

712
00:48:07,508 --> 00:48:09,552
ആ മുഖം ഞാൻ ടിവി നാടകങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

713
00:48:10,177 --> 00:48:11,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

714
00:48:11,595 --> 00:48:13,389
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം
ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നവൻ.

715
00:48:21,188 --> 00:48:22,731
എനിക്ക് ഒരു യജമാനത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

716
00:48:22,815 --> 00:48:23,983
വിശ്വസ്തയായ ഒരു ഭാര്യയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:48:24,066 --> 00:48:25,150
എന്നാൽ അവ രണ്ടും

718
00:48:25,734 --> 00:48:27,236
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

719
00:48:33,325 --> 00:48:34,451
സാങ്-തേ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

720
00:48:35,703 --> 00:48:37,037
നിങ്ങളുമായുള്ള മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

721
00:48:39,832 --> 00:48:40,875
നന്നായി...

722
00:48:41,876 --> 00:48:43,377
എനിക്കും നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമാണ്.

723
00:48:44,378 --> 00:48:45,421
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

724
00:48:55,598 --> 00:48:56,891
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

725
00:48:58,934 --> 00:49:00,853
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

726
00:49:03,898 --> 00:49:05,316
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം സാങ്-തേയെ കാണുന്നു.

727
00:49:09,945 --> 00:49:11,906
അവനെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

728
00:49:13,866 --> 00:49:14,825
ഒന്ന് മാത്രം.

729
00:49:21,123 --> 00:49:23,000
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അതും.

730
00:49:25,294 --> 00:49:26,420
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.

731
00:49:39,433 --> 00:49:43,312
<i>രാത്രികാലങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ആൺകുട്ടി</i>

732
00:49:45,064 --> 00:49:47,691
-നാം ജു-റി!
-നാം ജു-റി!

733
00:49:47,775 --> 00:49:50,402
-നാം ജു-റി!
-നാം ജു-റി!

734
00:49:50,486 --> 00:49:52,988
-നാം ജു-റി!
-നാം ജു-റി!

735
00:49:53,072 --> 00:49:55,824
-നാം ജു-റി!
-നാം ജു-റി!

736
00:49:55,908 --> 00:49:57,117
-നാം ജു-റി!
-ദൈവമേ!

737
00:49:57,993 --> 00:50:00,162
- അത് നോക്കൂ!
-ഉല്ലാസ്!

738
00:50:00,245 --> 00:50:01,330
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

739
00:50:01,413 --> 00:50:02,539
<i>ആ പെൺകുട്ടി</i>

740
00:50:03,415 --> 00:50:06,001
-<i>അവളുടെ സഹപാഠികളെ ഭയപ്പെട്ടു.</i>
-<i>നാം ജു-റി ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്</i>

741
00:50:06,085 --> 00:50:09,213
-<i>നാം ജു-റി ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്</i>
-<i>നാം ജു-റി ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്</i>

742
00:50:09,296 --> 00:50:12,424
-<i>നാം ജു-റി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്</i>
-<i>നാം ജു-റി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്</i>

743
00:50:12,508 --> 00:50:13,634
<i>എന്നാൽ ആ കുട്ടികൾ</i>

744
00:50:14,677 --> 00:50:15,970
<i>എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

745
00:50:32,528 --> 00:50:33,529
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

746
00:50:33,612 --> 00:50:36,323
ഹേയ്. നമുക്ക് ചെയ്യാമോ

747
00:50:36,407 --> 00:50:39,201
സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?

748
00:50:45,332 --> 00:50:47,376
<i>ഇനി ബോറടിക്കാത്തതിനാൽ എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

749
00:50:48,335 --> 00:50:49,253
<i>അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

750
00:50:49,545 --> 00:50:52,047
കാരണം അവളുടെ സഹപാഠികൾ
ഇനി അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.</i>

751
00:50:55,300 --> 00:50:56,677
<i>എന്നാൽ കാര്യം...</i>

752
00:50:56,760 --> 00:50:57,720
തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ!

753
00:50:57,803 --> 00:51:00,597
-പാറ-പേപ്പർ-കത്രിക! ഞാൻ വിജയിച്ചു!
-<i>അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ മാത്രം വേണ്ടായിരുന്നു.</i>

754
00:51:01,765 --> 00:51:03,934
<i>എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്താകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

755
00:51:05,352 --> 00:51:06,437
<i>ഞാനും</i>

756
00:51:07,479 --> 00:51:09,314
-<i>അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.</i>
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

757
00:51:10,983 --> 00:51:11,984
അപ്പോൾ?

758
00:51:14,486 --> 00:51:15,988
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

759
00:51:16,864 --> 00:51:17,865
അതെ.

760
00:51:18,782 --> 00:51:20,617
അവൾ എന്നോട് മാത്രം ഫ്രണ്ട്സ് ആവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

761
00:51:21,452 --> 00:51:23,662
അവൾ വീണ്ടും ഏകാന്തയായെങ്കിൽ.

762
00:51:24,163 --> 00:51:25,414
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

763
00:51:32,713 --> 00:51:34,381
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ?

764
00:51:52,316 --> 00:51:53,817
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.</i>

765
00:52:05,704 --> 00:52:08,040
അരുത്... അടുത്ത് വരരുത്.

766
00:52:11,335 --> 00:52:12,503
ദൂരെ പോവുക.

767
00:52:15,255 --> 00:52:16,340
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

768
00:52:20,552 --> 00:52:21,804
ദയവായി.

769
00:52:23,388 --> 00:52:24,973
ദയവായി പോകൂ.

770
00:52:41,406 --> 00:52:43,826
നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്

771
00:52:45,744 --> 00:52:47,079
നിലവിലില്ല.

772
00:52:49,248 --> 00:52:50,624
നിങ്ങൾ അവളുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്തണം.

773
00:52:51,208 --> 00:52:52,251
എനിക്ക് വേണ്ട.

774
00:52:54,586 --> 00:52:57,714
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.

775
00:53:02,219 --> 00:53:03,512
എനിക്കും നീയുണ്ട്.

776
00:53:07,474 --> 00:53:08,308
ഹേയ്.

777
00:53:09,935 --> 00:53:10,936
നിൻ്റെ കവിളുകളാണ്...

778
00:53:11,019 --> 00:53:12,229
നന്മ.

779
00:53:22,489 --> 00:53:24,032
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇത് മദ്യമാണ്.

780
00:53:24,116 --> 00:53:24,950
എന്ത്?

781
00:53:25,742 --> 00:53:27,828
ഇല്ല, സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
അത് റാസ്ബെറി മാർമാലേഡ് ആണ്.

782
00:53:27,911 --> 00:53:30,205
അവൾ ആവശ്യത്തിന് പഞ്ചസാര ഇട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

783
00:53:32,124 --> 00:53:33,417
അല്ല, ജിയോങ്-ടേ!

784
00:53:34,251 --> 00:53:35,419
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കില്ല.

785
00:53:35,502 --> 00:53:37,629
ഞാൻ അത് തുപ്പുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

786
00:53:51,393 --> 00:53:52,269
ഹേയ്.

787
00:53:54,313 --> 00:53:55,856
അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ പോയി കിടക്ക്

788
00:53:56,273 --> 00:53:57,816
ഒപ്പം ജിയോങ്-തേയെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുക.

789
00:53:57,900 --> 00:54:00,694
ആ പ്രണയ പക്ഷികൾ
നാളെ പിരിയണം,

790
00:54:00,777 --> 00:54:01,945
അതിനാൽ അവരെ വെറുതെ വിടുക.

791
00:54:06,074 --> 00:54:07,159
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്.

792
00:54:19,546 --> 00:54:21,089
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

793
00:54:21,173 --> 00:54:22,758
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

794
00:54:27,387 --> 00:54:28,597
എനിക്ക് രസമുണ്ട്

795
00:54:29,556 --> 00:54:30,557
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

796
00:54:34,978 --> 00:54:36,313
ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

797
00:54:41,276 --> 00:54:42,361
ഇത് ചെയ്യില്ല.

798
00:54:43,904 --> 00:54:44,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

799
00:54:48,200 --> 00:54:49,534
-ഹേയ്.
-എന്താണ് കാര്യം?

800
00:54:49,952 --> 00:54:51,620
-ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

801
00:54:51,703 --> 00:54:53,580
-ആരെയാണ് കൂടുതൽ പ്രണയിക്കുന്നത്?
- ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

802
00:54:54,081 --> 00:54:55,666
കൂടുതൽ ക്ഷമയുള്ളവൻ.

803
00:54:55,749 --> 00:54:56,875
-കോ മുൻ-യോങ്!
-മൂൺ ഗാങ്-ടേ!

804
00:54:57,960 --> 00:54:58,919
എന്തുകൊണ്ട്?

805
00:55:00,420 --> 00:55:03,340
കാരണം സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്.

806
00:55:20,983 --> 00:55:22,985
ശരി, നന്നായി. ഇനി എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

807
00:55:23,068 --> 00:55:23,944
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

808
00:55:27,155 --> 00:55:28,782
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

809
00:55:43,630 --> 00:55:44,840
ദയവായി.

810
00:55:46,008 --> 00:55:47,592
നിശ്ചലമായി കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

811
00:55:53,724 --> 00:55:55,267
വരിക. ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

812
00:55:57,519 --> 00:55:59,271
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

813
00:56:00,480 --> 00:56:02,316
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ തഴുകുമ്പോൾ.

814
00:56:46,693 --> 00:56:48,570
ചീപ്പ് ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്

815
00:57:00,082 --> 00:57:01,708
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

816
00:57:05,253 --> 00:57:06,505
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല എന്ന്

817
00:57:08,882 --> 00:57:10,509
എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുക.

818
00:57:17,391 --> 00:57:18,433
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

819
00:57:21,645 --> 00:57:23,230
എനിക്ക് ഇനി ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

820
00:57:38,578 --> 00:57:42,165
പോകരുത്. എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് അമ്മേ.

821
00:57:43,125 --> 00:57:46,253
ഗാങ്-ടേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

822
00:57:47,337 --> 00:57:50,424
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

823
00:58:15,198 --> 00:58:16,450
മൂൺ ഗാങ്-ടേ!

824
00:58:21,204 --> 00:58:22,414
മൂൺ ഗാങ്-ടേ!

825
00:58:29,754 --> 00:58:31,006
പോകരുത്.

826
00:58:31,298 --> 00:58:32,716
പോകരുത്...

827
00:58:45,770 --> 00:58:46,605
എൻ്റെ സഹോദരൻ

828
00:58:55,947 --> 00:58:57,449
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...</i>

829
00:59:07,250 --> 00:59:08,251
മൂൺ ഗാങ്-ടേ!

830
00:59:11,171 --> 00:59:12,047
മൂൺ ഗാങ്-ടേ...

831
00:59:28,522 --> 00:59:29,689
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

832
00:59:30,816 --> 00:59:31,650
നന്നായി...

833
00:59:34,194 --> 00:59:35,820
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത് നേടാൻ.

834
00:59:36,488 --> 00:59:37,322
എന്ത്?

835
00:59:51,753 --> 00:59:53,046
ഇത്തവണ അവരെ ചവിട്ടിമെതിക്കരുത്.

836
00:59:55,382 --> 00:59:56,675
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

837
01:00:00,554 --> 01:00:01,388
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

838
01:01:40,153 --> 01:01:42,447
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

839
01:01:42,530 --> 01:01:44,950
മറ്റ് ദമ്പതികൾ
രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

840
01:01:45,033 --> 01:01:47,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
അവരുടെ ഷൂസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

841
01:01:48,370 --> 01:01:49,454
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

842
01:01:53,750 --> 01:01:54,584
ഗാങ്-ടേ.

843
01:02:04,010 --> 01:02:07,514
ഇതോടെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാതെ ഒരു മാസം.

844
01:02:08,390 --> 01:02:10,266
നമുക്ക് പിരിയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാവിലെ,

845
01:02:10,350 --> 01:02:12,060
അതുകൊണ്ട് ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.

846
01:02:12,727 --> 01:02:16,022
മിസ് കോ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ?

847
01:02:16,272 --> 01:02:17,774
അവൾ അത്ര കൂൾ അല്ലെ?

848
01:02:22,320 --> 01:02:23,988
-എ-റെയം.
-എന്താണിത്?

849
01:02:24,072 --> 01:02:25,281
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല

850
01:02:26,324 --> 01:02:27,575
ഇത് ശരിയാണ്.

851
01:02:28,159 --> 01:02:29,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

852
01:02:29,619 --> 01:02:30,954
ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു

853
01:02:31,871 --> 01:02:34,624
നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒന്നുമല്ലാതാക്കും
എന്നാൽ നിസ്സാരവും ഭീരുവുമായ പ്രവൃത്തി.

854
01:02:36,209 --> 01:02:38,002
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

855
01:02:39,129 --> 01:02:41,381
സത്യം,
മദ്യം കാണുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

856
01:02:42,173 --> 01:02:44,008
ഇന്നലെ രാത്രി പോലും,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പാടുപെട്ടു.

857
01:02:45,385 --> 01:02:46,845
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

858
01:02:46,928 --> 01:02:48,722
വീഴുന്നത് വരെ ഞാൻ മദ്യപിക്കുമായിരുന്നു.

859
01:02:50,140 --> 01:02:50,974
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല

860
01:02:52,559 --> 01:02:54,644
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സുഖം പ്രാപിച്ചു

861
01:02:56,187 --> 01:02:57,939
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുക.

862
01:02:59,274 --> 01:03:01,818
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

863
01:03:11,995 --> 01:03:14,956
ഇല്ല, എനിക്കിത് സ്വന്തമായി കടന്നുപോകണം.

864
01:03:16,082 --> 01:03:17,292
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

865
01:03:18,418 --> 01:03:20,003
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

866
01:03:20,962 --> 01:03:22,464
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക.

867
01:03:24,215 --> 01:03:25,508
അതുകൊണ്ട് ദയവായി

868
01:03:29,220 --> 01:03:30,764
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

869
01:04:08,718 --> 01:04:12,680
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

870
01:04:20,146 --> 01:04:22,148
വളരെ നന്ദി, ഗാങ്-ടേ.

871
01:04:22,232 --> 01:04:24,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

872
01:04:33,159 --> 01:04:34,327
അവൻ ഒരു മണ്ടനാണോ?

873
01:04:35,078 --> 01:04:36,955
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവളെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

874
01:04:37,539 --> 01:04:38,998
കാരണം അവൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

875
01:04:40,750 --> 01:04:42,502
ചിലപ്പോൾ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിട്ടയക്കണം.

876
01:04:43,628 --> 01:04:45,505
അങ്ങനെ അവർ പിരിഞ്ഞു
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?

877
01:04:46,089 --> 01:04:47,173
അത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

878
01:04:50,218 --> 01:04:52,095
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

879
01:04:53,346 --> 01:04:54,681
അതിൽ അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.

880
01:04:55,473 --> 01:04:57,100
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

881
01:04:59,227 --> 01:05:00,728
ഞാൻ സാങ്-ടേയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യും.

882
01:05:01,312 --> 01:05:03,273
വേഗം വരൂ.
കൂടുതൽ സമയം എടുത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

883
01:05:23,543 --> 01:05:24,419
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

884
01:05:24,794 --> 01:05:27,130
മിസ്റ്റർ മൂണും മിസ് കോയും ഒരുമിച്ച് വന്നോ?

885
01:05:27,422 --> 01:05:30,842
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

886
01:05:31,134 --> 01:05:33,887
അവർക്ക് നന്ദി, A-reum ഉം ഞാനും
മറക്കാനാവാത്ത ചില ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കി.

887
01:05:33,970 --> 01:05:34,888
ശരിക്കും?

888
01:05:35,847 --> 01:05:38,600
അതിനർത്ഥം അവർ പരസ്പരം കാണുന്നു എന്നാണ്.

889
01:05:38,683 --> 01:05:39,809
അതെ.

890
01:05:39,893 --> 01:05:42,103
ഒരു ഇരട്ട കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരിക്കാം
റോഡിലൂടെ.

891
01:05:42,770 --> 01:05:44,731
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം നടത്തുമോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

892
01:05:44,814 --> 01:05:46,190
- ഞാനോ?
-അതെ.

893
01:05:54,866 --> 01:05:56,409
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

894
01:05:57,118 --> 01:05:59,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

895
01:05:59,454 --> 01:06:00,330
എന്ത്?

896
01:06:02,707 --> 01:06:04,834
ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

897
01:06:05,418 --> 01:06:06,252
നീ വിളിച്ചോ?

898
01:06:06,336 --> 01:06:08,296
അതെ, 4 തവണ. അല്ല, 9... അത് 17 തവണ ആയിരുന്നു.

899
01:06:08,880 --> 01:06:10,673
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

900
01:06:14,886 --> 01:06:17,597
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എവിടെ...

901
01:06:19,432 --> 01:06:20,808
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

902
01:06:20,892 --> 01:06:22,977
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാൻ സോളിൽ പോകണമെന്ന്.

903
01:06:23,645 --> 01:06:25,146
സ്വയം?

904
01:06:25,730 --> 01:06:27,523
അതെ, ഞാൻ തന്നെ.

905
01:06:31,903 --> 01:06:33,196
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം മാറ്റാം.

906
01:06:33,279 --> 01:06:35,240
ഇല്ല, സ്വന്തം ജോലികൾ സ്വയം ചെയ്യണം.

907
01:06:35,323 --> 01:06:37,242
സ്വന്തം ജോലികൾ സ്വയം നിർവഹിക്കണം.

908
01:06:37,325 --> 01:06:39,494
സ്വന്തം ജോലികൾ സ്വയം നിർവഹിക്കണം.

909
01:06:54,634 --> 01:06:56,511
വലിയ വാർത്ത! നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

910
01:06:58,262 --> 01:07:01,307
മിസ്റ്റർ ഓ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

911
01:07:01,391 --> 01:07:04,102
ദൈവമേ, എന്തായാലും. അതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

912
01:07:05,019 --> 01:07:06,187
-ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരുക.
-മിസ്. പാർക്ക്.

913
01:07:06,813 --> 01:07:09,941
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ സൂക്ഷിക്കണം.

914
01:07:19,993 --> 01:07:22,078
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

915
01:07:44,058 --> 01:07:46,227
ഡോ. ക്വോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധനാണ്,

916
01:07:46,310 --> 01:07:47,979
അതിനാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം
നിങ്ങൾ വിവേകിയാണെന്ന്, അല്ലേ?

917
01:07:48,730 --> 01:07:49,689
അതെ, തീർച്ച.

918
01:07:52,191 --> 01:07:54,986
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കണം, ശരി?

919
01:07:57,030 --> 01:08:01,409
മിസ്റ്റർ മൂൺ ഗാങ്-തേയും മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങും
ഉടൻ വിവാഹിതരാകുന്നു.

920
01:08:01,492 --> 01:08:02,952
-എന്ത്?
- ഗുരുതരമായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

921
01:08:03,036 --> 01:08:05,705
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ജോ ജിയോങ്-ടേ
ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ അവരെ കണ്ടു.

922
01:08:05,788 --> 01:08:08,666
അവർ ഒരേ മുറിയിൽ പോലും ഉറങ്ങി
ഒരു ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ, അതിനാൽ അവർ വ്യക്തമായും...

923
01:08:37,779 --> 01:08:39,447
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

924
01:08:43,701 --> 01:08:46,204
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ഒരു യാത്ര പോയോ
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ?

925
01:08:47,080 --> 01:08:47,955
ഇല്ല.

926
01:08:49,415 --> 01:08:51,334
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി,

927
01:08:51,751 --> 01:08:54,003
മിസ്റ്റർ ജോ ജിയോങ്-ടേയിലേക്ക് ഓടുക
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്?

928
01:08:56,839 --> 01:08:59,467
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ആശുപത്രിക്ക് മുന്നിൽ.

929
01:08:59,550 --> 01:09:00,760
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

930
01:09:05,973 --> 01:09:07,642
കള്ളം പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

931
01:09:11,396 --> 01:09:13,773
സാങ്-തേ, എന്താണ് കാര്യം?

932
01:09:17,443 --> 01:09:19,862
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
ഞാനോ മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങോ?

933
01:09:24,075 --> 01:09:25,034
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

934
01:09:25,118 --> 01:09:27,286
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
ഞാനോ മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങോ?

935
01:09:27,370 --> 01:09:29,914
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തീർച്ചയായും.

936
01:09:29,997 --> 01:09:33,876
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

937
01:09:41,801 --> 01:09:42,760
തീർച്ചയായും,

938
01:09:45,805 --> 01:09:47,098
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

939
01:09:52,770 --> 01:09:54,689
അല്ല, അതൊരു നുണയാണ്.

940
01:09:55,481 --> 01:09:58,568
അത് നുണയാണ്. അതെല്ലാം നുണയാണ്.

941
01:09:58,651 --> 01:10:00,194
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
-അതൊരു നുണയാണ്.

942
01:10:00,278 --> 01:10:01,529
നുണ പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

943
01:10:01,612 --> 01:10:05,158
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! അതെല്ലാം നുണയാണ്.

944
01:10:07,994 --> 01:10:08,995
ഇല്ല.

945
01:10:10,288 --> 01:10:11,289
സാങ്-ടേ.

946
01:10:12,748 --> 01:10:13,833
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

947
01:10:17,503 --> 01:10:21,757
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

948
01:10:22,049 --> 01:10:24,552
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല, ശരി?

949
01:10:24,635 --> 01:10:26,387
"അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

950
01:10:28,806 --> 01:10:29,974
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

951
01:10:31,184 --> 01:10:33,186
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കണം!

952
01:10:33,269 --> 01:10:36,063
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കണം."
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

953
01:10:37,857 --> 01:10:39,859
എന്നെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

954
01:10:40,276 --> 01:10:43,654
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന്.

955
01:10:43,738 --> 01:10:46,699
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നദിയിലേക്ക് തള്ളിയത്
ആ ദിവസം.

956
01:10:48,534 --> 01:10:49,702
ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു.

957
01:10:50,203 --> 01:10:53,122
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു... സഹായത്തിനായി ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

958
01:10:53,206 --> 01:10:54,332
പക്ഷേ നീ ഓടിപ്പോയി.

959
01:10:54,415 --> 01:10:56,542
നീ എന്നെ വെള്ളത്തിൽ തനിച്ചാക്കി
ഓടിപ്പോയി.

960
01:10:56,834 --> 01:10:59,754
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഓരോ ദിവസവും...

961
01:11:01,214 --> 01:11:03,299
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

962
01:11:04,759 --> 01:11:06,344
-ഇല്ല...
-എല്ലാവരും.

963
01:11:06,969 --> 01:11:12,975
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

964
01:11:14,227 --> 01:11:16,687
-ഇല്ല.
-എല്ലാവരും!

965
01:11:17,313 --> 01:11:19,857
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

966
01:11:19,941 --> 01:11:21,067
ഇല്ല...

967
01:11:22,818 --> 01:11:28,407
കേൾക്കൂ, ജനമേ! അവൻ...
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

968
01:11:28,491 --> 01:11:29,909
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

969
01:11:30,326 --> 01:11:31,369
ഇല്ല...

970
01:11:31,452 --> 01:11:33,829
-ഇല്ല...
- കേൾക്കൂ, ആളുകളേ!

971
01:11:34,997 --> 01:11:40,586
എല്ലാവരും,
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

972
01:11:41,712 --> 01:11:42,672
-ഇല്ല...
-എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

973
01:11:42,755 --> 01:11:44,924
-ഇല്ല.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ...

974
01:11:45,007 --> 01:11:48,052
കേൾക്കുക,
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

975
01:11:48,135 --> 01:11:49,136
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

976
01:11:50,638 --> 01:11:53,474
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

977
01:11:53,558 --> 01:11:57,645
-സാങ്-തേ, ഇല്ല.
- അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

978
01:11:58,980 --> 01:12:00,523
അത് സത്യമല്ല.

979
01:12:00,606 --> 01:12:02,108
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

980
01:12:03,776 --> 01:12:07,989
ഇല്ല, സാങ്-തേ. അത് സത്യമല്ല.

981
01:12:08,072 --> 01:12:10,366
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

982
01:12:10,783 --> 01:12:12,576
സാങ്-ടേ.

983
01:12:16,883 --> 01:12:21,633
®NETFLIX മുഖേന സബ്
<b> ശരിയാകാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല - tvN </b>

984
01:12:21,634 --> 01:12:26,384
ParkMinYoung℠ സമന്വയിപ്പിച്ചു

985
01:12:50,144 --> 01:12:52,395
ശരിയാകാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല

986
01:12:54,577 --> 01:12:55,911
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

987
01:12:56,912 --> 01:12:58,289
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ വിടണമായിരുന്നു.

988
01:13:00,166 --> 01:13:02,585
ശക്തമായി നിലകൊള്ളാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക. ആർക്കറിയാം?

989
01:13:03,210 --> 01:13:05,087
സാങ്-ടേയായിരിക്കാം
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

990
01:13:05,171 --> 01:13:06,130
ഞാൻ...

991
01:13:07,381 --> 01:13:08,591
ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

992
01:13:08,674 --> 01:13:09,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്

993
01:13:10,968 --> 01:13:11,927
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

994
01:13:12,803 --> 01:13:14,055
നിന്നെ തടയാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

995
01:13:15,890 --> 01:13:16,849
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

996
01:13:18,017 --> 01:13:21,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ദോ ഹുയി-ജെയെ കുറിച്ച് ധാരാളം.

997
01:13:21,312 --> 01:13:24,315
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

998
01:13:27,109 --> 01:13:29,445
ജാ-വോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


