1
00:01:25,770 --> 00:01:27,350
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
അവനു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുടിയും വെട്ടി.

3
00:01:30,480 --> 00:01:31,900
അത് തൊടാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

4
00:01:35,110 --> 00:01:37,320
കടൽ ഇവിടെയായിരിക്കണം. ഹലോ!

5
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മുടി അങ്ങനെ വെട്ടി, അല്ലേ?

6
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
ഇല്ല.

7
00:01:44,160 --> 00:01:45,660
ഞാൻ ആ ഹെയർസ്റ്റൈലുമായി വന്നു.

8
00:01:46,250 --> 00:01:47,580
എനിക്ക് ഒരു കൂൺ ഹെയർകട്ട് വേണ്ട.

9
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
നേരം വൈകി.

10
00:01:50,170 --> 00:01:51,540
എൻ്റെ കയ്യിൽ കത്രികയുണ്ട്.

11
00:01:53,210 --> 00:01:54,960
ഇത് നന്നായി നടക്കണമെങ്കിൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

12
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

13
00:03:14,420 --> 00:03:15,540
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

14
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

15
00:03:32,190 --> 00:03:34,360
ഇനി എനിക്ക് അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

16
00:03:34,440 --> 00:03:35,730
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു.

17
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

18
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

19
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
അതെ.

20
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

21
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

22
00:03:49,830 --> 00:03:51,000
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കരുത്.

23
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
എനിക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം വേണം.

24
00:03:58,800 --> 00:04:01,170
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

25
00:04:04,510 --> 00:04:07,310
ഇനി എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോയി ആസ്വദിക്കാം.
അത് മലയിലേക്കായാലും വയലിലേക്കായാലും.

26
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
സന്തോഷവാനായ നായയെപ്പോലെ?

27
00:04:09,430 --> 00:04:11,890
അതെ, സന്തോഷമുള്ള നായയെപ്പോലെ.

28
00:04:23,360 --> 00:04:27,990
അധ്യായം 8
ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ്

29
00:04:28,580 --> 00:04:31,120
അതൊരു പൂവാണ്

30
00:04:31,410 --> 00:04:34,250
പറമ്പിൽ പൂത്തുലഞ്ഞാലും
അതൊരു പൂവാണ്

31
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
അതൊരു പൂവാണ്

32
00:04:38,500 --> 00:04:41,010
അതൊരു പൂവാണ്

33
00:04:41,090 --> 00:04:43,050
അവയെല്ലാം പൂക്കളാണ്

34
00:04:51,020 --> 00:04:54,810
എന്താ... നിൻ്റെ നീണ്ട മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

35
00:04:54,890 --> 00:04:56,150
ഞാൻ അത് മുറിച്ചു.

36
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നീണ്ട മുടി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

37
00:05:00,270 --> 00:05:02,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾ ചെറിയ മുടി കൊണ്ട് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

38
00:05:02,320 --> 00:05:03,570
ഇല്ല.

39
00:05:03,650 --> 00:05:06,086
അവൾ 100 മുതൽ 1000 മടങ്ങ് വരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു
അവളുടെ നീണ്ട കറുത്ത മുടി

40
00:05:06,110 --> 00:05:08,490
ഇറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ അരക്കെട്ട് വരെ.

41
00:05:08,570 --> 00:05:09,700
എന്തിനാണ് അവൾ വെട്ടിയത്?

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
സാങ്-ടേ.

43
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ മുടിയും വെട്ടട്ടെ.
ഇത് ശരിക്കും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,620
ബുധനാഴ്ച നീ എനിക്ക് മുടി വെട്ടി തന്നു.

45
00:05:17,710 --> 00:05:18,920
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ട്രിം മാത്രം തന്നു.

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
ഇന്ന് കുറച്ചുകൂടി വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.
ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ.

47
00:05:21,090 --> 00:05:23,590
ശരി. നീണ്ട മുടിയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

48
00:05:23,670 --> 00:05:25,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

49
00:05:27,680 --> 00:05:30,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട മുടി വെട്ടിയത്?

50
00:05:30,890 --> 00:05:31,970
എന്തിനാ വെറുതെ എന്നെ ചവിട്ടിയത്?

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,310
ഞാനോ?
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ.

52
00:05:35,390 --> 00:05:37,440
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂന്ന് തവണ ചവിട്ടി.

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,230
ഇവ കാടമുട്ടകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

54
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
ഇവിടെ.

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
എനിക്ക് ഒരു ഉരുട്ടി ഓംലെറ്റ് വേണം.

56
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
ഇവിടെ.

57
00:06:18,730 --> 00:06:21,230
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

58
00:06:21,810 --> 00:06:23,480
നീ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

59
00:06:24,190 --> 00:06:27,240
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

60
00:06:28,860 --> 00:06:30,240
അവൻ വളരെ സത്യസന്ധനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

61
00:06:31,820 --> 00:06:33,450
നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

62
00:06:34,280 --> 00:06:35,910
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

63
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
ഹേയ്.

64
00:06:42,210 --> 00:06:44,130
ജോലി കഴിഞ്ഞാലുടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

65
00:06:44,460 --> 00:06:45,750
വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കൂ.

66
00:07:33,640 --> 00:07:35,850
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
എൻ്റെ മുടി മുറിക്കാനുള്ള ചുമതല നിനക്കാണ്.

67
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
ശരി?

68
00:07:37,890 --> 00:07:39,170
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മുടി സലൂണിൽ പോയിക്കൂടാ?

69
00:07:41,060 --> 00:07:42,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

70
00:07:42,980 --> 00:07:44,660
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ.

71
00:07:45,610 --> 00:07:47,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാണ്.
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ തൊടാൻ കഴിയൂ.

72
00:07:55,700 --> 00:07:57,080
ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

73
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
അതെ.

74
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

75
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

76
00:08:17,050 --> 00:08:18,600
ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

77
00:08:21,520 --> 00:08:22,730
എന്തിനായിരുന്നു ആ ചിരി?

78
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
സാങ്-ടേയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

79
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

80
00:08:34,490 --> 00:08:36,410
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ.
നീ വൈകിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

81
00:09:15,490 --> 00:09:17,280
ഹലോ.
ഹലോ.

82
00:09:21,950 --> 00:09:25,040
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ഫെയറി ടെയിൽ ക്ലാസ്
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

83
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

84
00:09:36,970 --> 00:09:38,470
ഞാൻ അത്ര മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

85
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
ഞാൻ ഒരു സോമ്പിയെ പോലെയാണ്.

86
00:09:43,930 --> 00:09:45,230
രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

87
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺസീലർ ഉണ്ടോ?

88
00:09:48,060 --> 00:09:49,320
എന്താണത്?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തലയണ?

89
00:09:49,350 --> 00:09:51,630
തലയണകൾ ലോഞ്ചിലാണ്.
ഇല്ല, ഒരു കുഷ്യൻ കോംപാക്റ്റ്.

90
00:09:53,650 --> 00:09:54,650
അത് മറക്കുക.

91
00:09:56,820 --> 00:09:59,070
ഒരു രോഗിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ആരായിരുന്നു അത്?

92
00:09:59,530 --> 00:10:00,700
മിസ്റ്റർ കോ ഡേ-ഹ്വാൻ.

93
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

94
00:10:04,120 --> 00:10:06,830
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും ശ്വാസംമുട്ടൽ ഉണ്ടായി.
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

95
00:10:07,500 --> 00:10:10,080
അവൻ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മുകളിലേക്ക് ഉരുളുന്നു.

96
00:10:10,170 --> 00:10:12,380
പിന്നെ വായിൽ നിന്ന് നുര വരാൻ തുടങ്ങി
രോഗാവസ്ഥയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:10:14,760 --> 00:10:16,510
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.

98
00:10:17,840 --> 00:10:21,300
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമോ?

99
00:10:21,510 --> 00:10:22,720
എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
എൻ്റെ നന്മ.

101
00:10:35,820 --> 00:10:37,070
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

102
00:10:37,740 --> 00:10:39,950
അവൻ ഉണ്ടായേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ.

103
00:10:40,160 --> 00:10:41,990
രാത്രി മുഴുവനും അയാൾ അസഭ്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

104
00:10:42,160 --> 00:10:43,580
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

105
00:10:44,870 --> 00:10:46,580
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

106
00:10:46,750 --> 00:10:48,910
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ധ്യാന ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുന്നു

107
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
പകരം നല്ല ഉറക്കം നേടൂ.

108
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. ഇവിടെ.

109
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

110
00:11:12,730 --> 00:11:13,940
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

111
00:11:15,520 --> 00:11:16,820
മിസ്റ്റർ കോ വളരെയധികം ഉമിനീർ ഊറ്റി.

112
00:11:17,820 --> 00:11:18,980
അവനെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കാമോ?

113
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
തീർച്ചയായും.

114
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
ആ സ്ത്രീ...

115
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
പാടി

116
00:11:33,460 --> 00:11:34,920
ഒരു പാട്ട്.

117
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
എന്ത് പാട്ട്?

118
00:11:38,550 --> 00:11:39,710
"ഓ മൈ ഡാർലിംഗ്, ക്ലെമൻ്റൈൻ."

119
00:11:41,680 --> 00:11:42,930
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

120
00:11:44,800 --> 00:11:45,970
അവൾ മരിച്ചു.

121
00:11:51,940 --> 00:11:53,440
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ

122
00:11:55,900 --> 00:11:57,730
ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:12:00,280 --> 00:12:01,530
നിങ്ങൾ ആരാണ്

124
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
സംസാരിക്കുന്നത്?

125
00:12:07,910 --> 00:12:09,950
അവൾ മരിച്ചു.

126
00:12:12,460 --> 00:12:13,670
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:12:21,380 --> 00:12:24,380
എഴുത്തുകാരൻ്റെ പിന്നിലെ സത്യം എന്താണ്
കോ മുൻ-യോംഗിൻ്റെ അപ്രത്യക്ഷത?

128
00:12:24,470 --> 00:12:26,300
കോ മുൻ-യോംഗ് നോക്കുന്നു
അവളുടെ രോഗിയായ അച്ഛൻ

129
00:12:26,390 --> 00:12:27,640
അവൾ വിരമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

130
00:12:31,100 --> 00:12:33,020
അവൾ ഒരു ദയയുള്ള മകളായി അഭിനയിക്കുന്നു.

131
00:12:33,100 --> 00:12:34,850
അവൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

132
00:12:34,940 --> 00:12:37,860
അവൾ ആദ്യം ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായി മാറേണ്ടതുണ്ട്.

133
00:12:37,940 --> 00:12:40,360
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുത്തുകാരൻ
എഴുതാൻ അർഹതയില്ല.

134
00:12:40,440 --> 00:12:42,650
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

135
00:12:43,150 --> 00:12:46,740
ഈ പ്രാണികളെ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിൽ കീടനാശിനി തളിക്കുക.

136
00:12:47,780 --> 00:12:49,120
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

137
00:12:49,200 --> 00:12:51,750
എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് ആരാധകരുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

138
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ആരാധകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

139
00:13:03,220 --> 00:13:06,680
മുറിയിൽ വായുസഞ്ചാരം നടത്താൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ കീടനാശിനി തളിച്ച ശേഷം.

140
00:13:06,760 --> 00:13:10,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രാണികളെ ശരിയായി കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
ഇലക്‌ട്രിക് ഫ്ലൈ സ്‌വാട്ടറുകൾ മികച്ചതാണ്.

141
00:13:11,970 --> 00:13:14,600
സാങ്-ടേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

142
00:13:16,690 --> 00:13:18,360
കാരണം നിങ്ങളാണ് അവ എഴുതിയത്.

143
00:13:20,980 --> 00:13:23,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റെ യക്ഷിക്കഥകളല്ല.

144
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത്?
കാരണം നീ സുന്ദരിയാണ്.

145
00:13:28,700 --> 00:13:30,490
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

146
00:13:32,160 --> 00:13:34,620
നിങ്ങളുടെ മുടി. നിങ്ങളുടെ നീണ്ട മുടി.

147
00:13:35,080 --> 00:13:37,361
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട, കറുത്ത മുടി
അത് നിൻ്റെ അര വരെ വന്നു.

148
00:13:37,420 --> 00:13:39,250
അത് വളരെ സുന്ദരമായിരുന്നു. ദൈവമേ.

149
00:13:39,790 --> 00:13:42,090
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
മീറ്റിംഗിൻ്റെ അവസാനം.

150
00:13:44,880 --> 00:13:46,380
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മീറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

151
00:13:46,470 --> 00:13:48,710
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കാനാകും
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ?

152
00:13:48,760 --> 00:13:50,220
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന തരുന്നു.

153
00:13:50,300 --> 00:13:52,140
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം.
"പിന്നീട്?"

154
00:13:52,430 --> 00:13:53,680
പിന്നീട്... പിന്നീട്.

155
00:13:54,060 --> 00:13:56,100
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:13:56,480 --> 00:13:59,150
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാർ എടുക്കണം.

157
00:13:59,230 --> 00:14:01,520
എനിക്ക് ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

158
00:14:06,740 --> 00:14:08,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

159
00:14:11,830 --> 00:14:15,450
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്,

160
00:14:16,040 --> 00:14:18,330
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നി
ഒരു പശ്ചാത്തല തിരയൽ നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

161
00:14:18,420 --> 00:14:19,540
എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:14:20,170 --> 00:14:22,170
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്.

163
00:14:22,420 --> 00:14:26,590
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല തിരയൽ നടത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ആ പരിചാരകനിൽ...

164
00:14:26,670 --> 00:14:28,590
അവളുടെ പേര് നാം ജു-റി.
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതയാണ്.

165
00:14:29,090 --> 00:14:31,390
അവൾ മൂൺ ഗാങ്-ടേയെ കണ്ടുമുട്ടി
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ

166
00:14:31,470 --> 00:14:32,930
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഇതേ ആശുപത്രിയിൽ.

167
00:14:34,470 --> 00:14:35,870
അവർ തമ്മിൽ പണ്ടേ പരിചയമില്ല.

168
00:14:35,930 --> 00:14:38,270
അവളുടെ അച്ഛൻ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

169
00:14:38,350 --> 00:14:39,810
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

170
00:14:39,900 --> 00:14:42,730
പിന്നെ അവളുടെ അമ്മ പാചകം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾക്ക്.

171
00:14:42,810 --> 00:14:44,690
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, അവൾക്ക് കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

172
00:14:45,280 --> 00:14:48,110
അവൾ ഇപ്പോൾ പാചകക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
OK സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

173
00:14:48,190 --> 00:14:50,320
ഒപ്പം മകളും അമ്മയും
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു

174
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
ഒരു ഇരുനില വീട്ടിൽ
അടയ്‌ക്കാനുള്ള പണയവുമായി.

175
00:14:52,490 --> 00:14:54,450
ചന്ദ്രൻ സഹോദരന്മാർ ജീവിക്കുന്നു
മേൽക്കൂരയുള്ള വീട്ടിൽ.

176
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
ഒപ്പം പിസ പ്ലെയ്‌സ് നടത്തുന്ന അവരുടെ സുഹൃത്തും
നിലവറയിൽ താമസിക്കുന്നു.

177
00:14:58,410 --> 00:15:01,080
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വീടിൻ്റെ ഉടമ
അവർക്ക് ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി നൽകുന്നു.

178
00:15:02,500 --> 00:15:04,040
അവർ പ്രായോഗികമായി താമസക്കാരാണ്.

179
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
മിസ്റ്റർ ലീ.

180
00:15:06,670 --> 00:15:07,760
നിനക്ക് ആ നേഴ്സിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

181
00:15:09,510 --> 00:15:13,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ബുദ്ധിയുള്ളത്
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ?

182
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ ഇങ്ങനെ ആയിക്കൂടാ?

183
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
ഹേയ്.

184
00:15:23,360 --> 00:15:24,770
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,610
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

186
00:15:27,320 --> 00:15:30,150
എനിക്കും ആ പരിചാരകനും ഇടയിൽ...

187
00:15:30,780 --> 00:15:32,030
ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

188
00:15:32,110 --> 00:15:33,280
പ്രണയ ബന്ധത്തിനോ?

189
00:15:33,370 --> 00:15:36,200
ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉയരവും വലുതുമാണ്.

190
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
ഒപ്പം ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ സാമൂഹിക സ്ഥാനവും പക്വതയും.

191
00:15:39,580 --> 00:15:41,330
ഞാൻ അവനെക്കാൾ എത്രയോ മികച്ചവനല്ലേ?

192
00:15:42,750 --> 00:15:45,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വഭാവം ഇല്ല.

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
എന്താണത്?

194
00:15:50,590 --> 00:15:52,840
ഇത്. നിങ്ങളുടെ മുഖം.

195
00:15:52,930 --> 00:15:56,260
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ കൊച്ചു!

196
00:16:19,410 --> 00:16:20,410
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

197
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

198
00:16:29,380 --> 00:16:31,970
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

199
00:17:16,550 --> 00:17:20,010
ഹേയ്, എനിക്ക് മിസ് പാർക്ക് ഓക്-റാനുമായി സംസാരിക്കാമോ?

200
00:17:21,470 --> 00:17:22,640
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

201
00:17:25,850 --> 00:17:26,850
അകത്തേക്ക് വരൂ.

202
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്

203
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
എൻ്റെ നന്മ.

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
ഹലോ, മിസ് പാർക്ക്.

205
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

206
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
താമസിക്കുക.

207
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

208
00:17:45,580 --> 00:17:48,920
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,920
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:17:52,840 --> 00:17:54,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

211
00:17:54,760 --> 00:17:58,680
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

212
00:17:59,680 --> 00:18:03,640
ഏത് അവസരത്തിലും,
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോ ഡേ-ഹ്വാനെ കാണാൻ ഇടയായോ?

213
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
ഇന്നലെ രാത്രി ഇടനാഴിയിൽ

214
00:18:06,770 --> 00:18:08,440
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയോ?

215
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
ഞാൻ ചെയ്തു

216
00:18:12,360 --> 00:18:14,570
ആ സമയത്ത് കുളിമുറിയിൽ പോകൂ.

217
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

218
00:18:22,530 --> 00:18:26,250
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ബാത്ത്റൂമിൽ പോയി?

219
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
ഒരു പാട്ട്?

220
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
എന്ത് പാട്ട്?

221
00:18:32,040 --> 00:18:35,800
ബോധം വന്നപ്പോൾ മുതൽ
അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

222
00:18:37,050 --> 00:18:38,590
എന്തായിരുന്നു അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

223
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
ശരിയാണ്!

224
00:18:41,390 --> 00:18:42,720
"ഓ മൈ ഡാർലിംഗ്, ക്ലെമൻ്റൈൻ."

225
00:18:43,970 --> 00:18:46,770
ആ പാട്ട് കേട്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

226
00:18:48,770 --> 00:18:55,650
ഒരു ഗുഹയിൽ, ഒരു മലയിടുക്കിൽ,

227
00:18:55,900 --> 00:18:58,740
ഖനിക്കുവേണ്ടി കുഴിയെടുക്കുന്നു

228
00:18:59,280 --> 00:19:02,280
ഒരു പാട്ട് പാടി.

229
00:19:03,830 --> 00:19:05,450
ഓ മൈ ഡാർലിംഗ്, ക്ലെമൻ്റൈൻ.

230
00:19:06,410 --> 00:19:09,250
ഖനിത്തൊഴിലാളിയായി ജീവിച്ചു

231
00:19:09,830 --> 00:19:13,330
നാല്പത്തൊമ്പത്,

232
00:19:14,960 --> 00:19:17,590
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല.
"ഒരു പ്രേതം"?

233
00:19:17,670 --> 00:19:20,220
യൂ സിയോൺ-ഹേ,
ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്ന ആ സ്ത്രീ,

234
00:19:20,590 --> 00:19:21,760
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

235
00:19:23,010 --> 00:19:25,600
രാത്രിയിൽ ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

236
00:19:26,220 --> 00:19:27,890
ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്ത് പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

237
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
പക്ഷേ

238
00:19:35,320 --> 00:19:37,070
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല.

239
00:19:38,280 --> 00:19:41,070
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമല്ല.

240
00:19:42,990 --> 00:19:44,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ പാട്ട് പാടിയില്ലേ?

241
00:19:46,530 --> 00:19:47,530
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

242
00:19:49,250 --> 00:19:50,540
അപ്പോൾ ശരി.

243
00:20:05,010 --> 00:20:06,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

244
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
അത്രയേ ഉള്ളൂ

245
00:20:09,810 --> 00:20:11,430
ആരും എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല

246
00:20:12,520 --> 00:20:14,900
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

247
00:20:16,560 --> 00:20:18,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

248
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
എത്ര രസകരമാണ്.

249
00:20:29,120 --> 00:20:30,700
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

250
00:20:36,040 --> 00:20:42,220
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി,

251
00:20:42,420 --> 00:20:48,100
ഭയങ്കര ക്ഷമിക്കണം ക്ലെമൻ്റൈൻ

252
00:20:49,010 --> 00:20:50,100
അതാണ് പാട്ട്.

253
00:20:51,470 --> 00:20:53,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

254
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
എനിക്കറിയില്ല.

255
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
പക്ഷേ

256
00:21:01,820 --> 00:21:03,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

257
00:21:04,280 --> 00:21:07,780
മിസ്. കോ മുൻ-യോങ്
മിസ്റ്റർ കോ ഡേ-ഹ്വാൻ്റെ ഏക രക്ഷാധികാരി.

258
00:21:08,490 --> 00:21:11,040
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

259
00:21:11,620 --> 00:21:13,250
മിസ്. കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി.

260
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൂടിയാണ്.

261
00:21:17,710 --> 00:21:19,090
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

262
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
ഇത് ചവയ്ക്കുക.

263
00:21:26,760 --> 00:21:29,890
എന്തോ ചവച്ചരച്ച്
ഡിമെൻഷ്യ തടയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

264
00:21:32,470 --> 00:21:35,230
എന്തോ വിചിത്രമായത് പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് നടക്കുന്നത്.

265
00:21:36,520 --> 00:21:39,270
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം
തൽക്കാലം.

266
00:21:40,820 --> 00:21:43,440
ആ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

267
00:21:44,610 --> 00:21:46,610
ഓൺ മിസ് പാർക്ക് ഓക്-റാൻ.

268
00:21:49,910 --> 00:21:52,660
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളുമായി സഹകരിക്കുന്നു
ഈ ആശുപത്രിയിലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

269
00:21:56,710 --> 00:21:58,420
നിങ്ങൾ എന്നെ ചവച്ചരച്ച് അവഗണിക്കുകയാണോ?

270
00:22:05,090 --> 00:22:06,130
എന്തുവേണം?

271
00:22:11,850 --> 00:22:14,050
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ഫെയറി ടെയിൽ ക്ലാസ്
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

272
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റും പിസ്സ സ്ഥലവും.

273
00:22:32,160 --> 00:22:33,370
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

274
00:22:33,450 --> 00:22:35,850
ഗാങ്-ടേയ്‌ക്കൊപ്പം എനിക്ക് ചൈനീസ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ പിസേറിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

275
00:22:36,410 --> 00:22:39,040
"ഗാങ്-ടേ"? എനിക്കും പോകണം.

276
00:22:41,920 --> 00:22:44,750
ഹരിംഗാക്ക്

277
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജാംപോങ്.

278
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
ഇതാണ് ആ ജാംപോങ്.

279
00:22:48,470 --> 00:22:51,300
അതിനുള്ളിൽ ചിപ്പിയും മുളകും ഉണ്ട്.

280
00:22:51,390 --> 00:22:53,140
ചാറു അത്ഭുതകരമായ രുചി.

281
00:22:58,270 --> 00:23:00,940
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത് വരുന്നത്?
ജാംപോങ് കഴിക്കാൻ ഇതുപോലെയാണോ?

282
00:23:01,020 --> 00:23:02,690
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ പലപ്പോഴും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു

283
00:23:03,270 --> 00:23:04,900
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ ജ്ജംപോങ്ങ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

284
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
"എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അത് കഴിക്കണം, അമ്മേ.

285
00:23:06,980 --> 00:23:09,110
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കണം."

286
00:23:11,360 --> 00:23:12,370
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

287
00:23:13,280 --> 00:23:15,490
അതൊരു പ്രശസ്ത ഭക്ഷണശാല പോലെ തോന്നി
ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുള്ള.

288
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
കഴിക്കൂ.

289
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ.

290
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

291
00:23:40,690 --> 00:23:41,890
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

292
00:23:53,070 --> 00:23:54,450
ഇത് നല്ലതാണോ?

293
00:23:56,450 --> 00:23:57,870
അതെ.
ശരിക്കും?

294
00:24:00,750 --> 00:24:02,290
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.

295
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
വിശുദ്ധി! ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്!

296
00:24:14,090 --> 00:24:15,430
ക്യാപ്‌സൈസിൻ ആണ്.

297
00:24:15,510 --> 00:24:17,180
ക്യാപ്‌സൈസിൻ വളരെ ആസക്തി ഉണ്ടാക്കും.

298
00:24:17,260 --> 00:24:20,220
ഇത് കഴിക്കുമ്പോൾ എൻഡോർഫിൻ പുറത്തുവിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.

299
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
എന്നാൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.
പിറ്റേന്ന് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

300
00:24:23,230 --> 00:24:24,810
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വളരെ വേദനിക്കുന്നു.

301
00:24:24,900 --> 00:24:27,060
ഇത്... വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.

302
00:24:40,700 --> 00:24:42,330
വളരെ തണുപ്പ്!
നന്ദി.

303
00:24:42,620 --> 00:24:44,040
നന്ദി.
ഞാൻ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

304
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
ഇവിടെ.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

305
00:24:46,040 --> 00:24:47,590
സാങ്-തേ, നീ നനഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

306
00:24:49,340 --> 00:24:51,260
അത്... മഴ പെയ്യുന്നു. അത് രുചികരമായിരുന്നില്ലേ?

307
00:24:53,130 --> 00:24:54,510
വെയിലുണ്ടെങ്കിലും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

308
00:24:54,590 --> 00:24:55,720
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

309
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
അത് ഒഴുകുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

310
00:24:58,260 --> 00:25:01,060
ക്യാപ്‌സൈസിൻ ശരിക്കും ആസക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

311
00:25:01,140 --> 00:25:02,390
ഞങ്ങൾ വലിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

312
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
അതെ.

313
00:25:03,640 --> 00:25:05,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഴ പെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

314
00:25:05,350 --> 00:25:07,310
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
അത് ഒഴുകുന്നു.

315
00:25:07,400 --> 00:25:09,410
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം.
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വളരെ വലിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

316
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
ഇവിടെയും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

317
00:25:11,480 --> 00:25:12,570
ഞാൻ ചേരട്ടെ.

318
00:25:14,860 --> 00:25:16,070
ക്യാപ്‌സൈസിൻ ശരിക്കും ആസക്തിയാണ്.

319
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
മിസ് കോ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി
കാരണം അത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായിരുന്നു.

320
00:25:18,820 --> 00:25:20,450
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുമ്പോൾ വേദനിക്കും.

321
00:25:20,530 --> 00:25:22,830
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

322
00:25:44,390 --> 00:25:45,600
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാപ്പി കുടിക്കാം.

323
00:25:45,810 --> 00:25:47,690
സ്വയം പോകുക.
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

324
00:25:47,770 --> 00:25:49,190
ഇതിന് പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

325
00:26:06,160 --> 00:26:07,670
രണ്ട് ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ കോഫി, ദയവായി.

326
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
ശരി.

327
00:26:36,570 --> 00:26:37,570
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

328
00:26:57,380 --> 00:26:58,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

329
00:26:59,340 --> 00:27:00,800
നിങ്ങളാണോ മിസ് കോ മുൻ-യോങ്?

330
00:27:04,310 --> 00:27:05,600
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

331
00:27:06,560 --> 00:27:08,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

332
00:27:09,270 --> 00:27:11,060
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
തീർച്ചയായും.

333
00:27:11,850 --> 00:27:13,480
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

334
00:27:14,480 --> 00:27:15,570
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

335
00:27:18,570 --> 00:27:20,030
ഇവിടെ. ഇതാണ് എന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

336
00:27:32,920 --> 00:27:36,710
എന്തായാലും, അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

337
00:27:39,800 --> 00:27:40,630
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

338
00:27:40,720 --> 00:27:41,970
ഇരിക്കൂ.

339
00:27:43,220 --> 00:27:45,390
എങ്കിൽ ശരി,
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ആയിരുന്നു
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ ചുമതല

341
00:27:56,270 --> 00:27:58,190
നിങ്ങളുടെ ആർട്ട് ബുക്ക് ഇവൻ്റ്.

342
00:27:58,780 --> 00:27:59,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

343
00:28:01,240 --> 00:28:04,070
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടു.

344
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

345
00:28:06,200 --> 00:28:07,540
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

346
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
"വിധി"?

347
00:28:09,160 --> 00:28:11,080
ആ വിധി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,580
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

349
00:28:16,630 --> 00:28:18,090
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

350
00:28:18,170 --> 00:28:19,920
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒത്തുകൂടണം.

351
00:28:20,510 --> 00:28:21,800
തീർച്ചയായും.

352
00:28:22,880 --> 00:28:26,640
പിന്നെ ഇവിടെ. എഴുതാമോ
എനിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?

353
00:28:38,020 --> 00:28:41,740
പ്രിയപ്പെട്ട ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബീഫ് വാങ്ങിത്തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

354
00:28:41,990 --> 00:28:44,780
മുൻ-യോങ് നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കും.

355
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

356
00:28:49,240 --> 00:28:50,620
സർ.

357
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
അതെ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:28:54,670 --> 00:28:56,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിന്ന് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

359
00:28:57,130 --> 00:28:58,790
ഓ, തീർച്ച.

360
00:28:58,960 --> 00:29:00,210
ക്യാമറ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

361
00:29:06,390 --> 00:29:07,640
ഒന്ന്, രണ്ട്...

362
00:29:11,770 --> 00:29:14,100
അവളുടെ അരയിൽ നിൻ്റെ കൈയെ കുറിച്ച്...

363
00:29:14,190 --> 00:29:15,390
അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ അരയിൽ വേണോ?

364
00:29:18,230 --> 00:29:19,480
ഇവിടെ. ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

365
00:29:31,740 --> 00:29:33,120
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോട് നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്.

366
00:29:33,500 --> 00:29:36,920
മിസ്റ്റർ ലീ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കൂടി വിൽക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ആരാധകനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.

367
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
നിങ്ങൾ എഴുത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം,
മാർക്കറ്റിംഗ് അല്ല.

368
00:29:40,090 --> 00:29:41,840
പിന്നെ എന്തിനാ അവന് നിൻ്റെ നമ്പർ കൊടുക്കുന്നത്

369
00:29:41,920 --> 00:29:43,630
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയാത്തപ്പോൾ?

370
00:29:44,220 --> 00:29:46,130
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് ഭംഗിയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

371
00:29:46,220 --> 00:29:47,340
"സുന്ദരൻ"?

372
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

373
00:29:51,430 --> 00:29:53,390
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

374
00:30:04,280 --> 00:30:05,360
നിങ്ങളാണോ

375
00:30:07,150 --> 00:30:08,200
അസൂയയോ?

376
00:30:08,860 --> 00:30:10,160
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

377
00:30:10,530 --> 00:30:11,870
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

378
00:30:14,450 --> 00:30:16,460
സുന്ദരൻ, എൻ്റെ കഴുത!

379
00:30:17,330 --> 00:30:18,870
അവൻ ഒരു ചീസ്ബോൾ ആണ്.

380
00:30:33,390 --> 00:30:34,600
എത്ര സുന്ദരൻ.

381
00:30:39,560 --> 00:30:40,690
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

382
00:30:46,820 --> 00:30:48,070
എന്ത്?
എന്താണിത്?

383
00:30:48,150 --> 00:30:49,410
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

384
00:30:59,460 --> 00:31:00,620
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

385
00:31:00,710 --> 00:31:04,130
വേണ്ട, ദയവായി. ഒരു വഴിയുമില്ല.

386
00:31:05,750 --> 00:31:08,760
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ? അതുകൊണ്ട്?
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

387
00:31:08,840 --> 00:31:11,010
ഞാൻ പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റുകളുടെ പകുതി.

388
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്
അവൻ ഉള്ള അവസ്ഥയോ?

389
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
അയാൾക്ക് സിയോങ്‌ജിൻ സിറ്റിയിൽ ആരെയും അറിയില്ല.

390
00:31:15,470 --> 00:31:17,600
അവൻ തകർന്നു
കാരണം അവൻ്റെ കമ്പനി വയറു കയറി.

391
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

393
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും?

394
00:31:28,900 --> 00:31:31,380
അദ്ദേഹം പബ്ലിഷിംഗ് കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്
സാങ്-ടേ ഒപ്പിട്ടത്.

395
00:31:31,410 --> 00:31:33,030
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി പോലുമില്ല...

396
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
അമ്മ.

397
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
മേൽക്കൂരയിലെ മുറിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

398
00:31:44,040 --> 00:31:45,090
അമ്മയോ?

399
00:31:45,710 --> 00:31:47,110
എന്നിട്ട് അത് വിഭജിക്കുക.
എന്താണ് വിഭജിക്കുക?

400
00:31:47,170 --> 00:31:50,090
നീയും ജെയ് സുവും വേണം
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ പകുതിയായി വിഭജിക്കുക.

401
00:31:51,300 --> 00:31:53,090
എൻ്റെ മുറി ഒരു കോഴിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

402
00:31:53,180 --> 00:31:54,656
ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല
പകുതി പകുതി ചിക്കൻ!

403
00:31:54,680 --> 00:31:58,140
എനിക്ക് ആളുമായി മുറി പങ്കിടണം
പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനിയിൽ നിന്നോ?

404
00:31:58,220 --> 00:32:00,020
അവൾക്ക് കൂടുതൽ വാടക വേണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

405
00:32:00,100 --> 00:32:02,770
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
വീട്ടുടമസ്ഥയായി. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

406
00:32:06,110 --> 00:32:08,730
ജീസ്, അവൻ ഇന്ന് താമസം മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

407
00:32:09,320 --> 00:32:12,910
ആ സ്ത്രീക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും,
കോ മുൻ-യോങ്, നിതംബത്തിൽ ഒരു വേദന!

408
00:32:14,950 --> 00:32:16,990
സ്ക്രാച്ചിംഗ് നിർത്തുക. അത് ചോര വരും.

409
00:32:18,830 --> 00:32:20,040
സാങ്-തേ!

410
00:32:22,960 --> 00:32:24,380
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

411
00:32:24,580 --> 00:32:26,290
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ എടുത്തില്ല.

412
00:32:26,380 --> 00:32:29,220
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം എന്നെ തല്ലിയതിൽ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...

413
00:32:32,220 --> 00:32:34,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ സ്ഥലമാകേണ്ടത്?

414
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

415
00:32:41,430 --> 00:32:42,850
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

416
00:32:42,940 --> 00:32:45,060
അതെ, എനിക്കറിയാം.

417
00:32:46,690 --> 00:32:48,650
തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത പ്രണയം
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:32:50,900 --> 00:32:52,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂറി...

419
00:32:54,030 --> 00:32:55,570
ഒരു തെണ്ടിയായി മാറരുത്.

420
00:32:56,950 --> 00:32:58,830
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിക്കൂടാ?

421
00:33:00,540 --> 00:33:02,200
എന്തിനാ ആ തെണ്ടി?

422
00:33:02,830 --> 00:33:04,040
എനിക്കും കഴിയും

423
00:33:05,920 --> 00:33:08,250
ഒരു തെണ്ടിയും ആകുക.

424
00:33:09,880 --> 00:33:11,920
നിങ്ങൾ ദയയും മധുരവുമാണ്.

425
00:33:12,010 --> 00:33:14,930
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണണം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് നിങ്ങളെ ആർ സ്നേഹിക്കും.

426
00:33:17,010 --> 00:33:19,180
ഞാൻ ദയയുള്ളവനല്ല.

427
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
നന്നായി...

428
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
തങ്ങൾ ദയയുള്ളവരല്ലെന്ന് പറയുന്നവരാണ് മിക്കവരും

429
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
ദയ കാണിക്കുന്നു.

430
00:33:27,980 --> 00:33:30,440
ദൈവമേ, എന്തായാലും.

431
00:33:36,450 --> 00:33:38,660
നല്ല പെണ്ണും പെണ്ണും

432
00:33:38,780 --> 00:33:41,200
ഒരേ ആൾക്ക് തല കുലുക്കിയിരിക്കുന്നു.

433
00:33:48,420 --> 00:33:50,460
ജീസ്, എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

434
00:33:50,540 --> 00:33:52,250
നിനക്ക് ഞാൻ പോകണോ അതോ എന്ത്?

435
00:33:53,090 --> 00:33:54,920
നീ അവളോട് അത് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്

436
00:33:55,260 --> 00:33:57,260
ഓരോ തവണയും വിൽക്കും
അവൾ ആരാധകനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

437
00:33:58,140 --> 00:33:59,720
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ നന്നായി എഴുതിയാൽ മതി.

438
00:33:59,800 --> 00:34:01,220
അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി അല്ല.

439
00:34:01,310 --> 00:34:03,970
അവൾ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ സൗഹൃദം കാണിക്കേണ്ടത്
അത് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ?

440
00:34:04,310 --> 00:34:06,730
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം-നിരക്ക് വിൽപ്പന തന്ത്രങ്ങൾ കാരണം,

441
00:34:06,810 --> 00:34:10,310
അവൾ വിളിക്കാൻ പഠിച്ചു
സുന്ദരനായ ആരെയും കുറിച്ച്

442
00:34:10,770 --> 00:34:12,230
എല്ലാ സമയത്തും വിരൽ ഹൃദയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

443
00:34:12,570 --> 00:34:14,450
അവൾ ഒരു അപരിചിതനെ അനുവദിക്കുന്നു
അവളുടെ അരയിൽ കൈ വെച്ചു

444
00:34:14,530 --> 00:34:16,610
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും പുറപ്പെടുന്നു
അവൾ അറിയാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

445
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
പലപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു

446
00:34:20,410 --> 00:34:22,370
അവൾ ഉന്നയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ വായുടെ കോണുകൾ

447
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ ജോക്കറെ പോലെ തോന്നുന്നു.

448
00:34:25,290 --> 00:34:27,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

449
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുക!

450
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
ഗൗരവമായി.

451
00:34:37,760 --> 00:34:40,890
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

452
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
A-reum.

453
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
A-reum?

454
00:35:09,540 --> 00:35:11,500
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

455
00:35:13,090 --> 00:35:15,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

456
00:35:15,170 --> 00:35:17,970
ആ വൃദ്ധൻ, മിസ്റ്റർ ഗാൻ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ,

457
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ കുലുക്കേണ്ടി വന്നു.

458
00:35:19,300 --> 00:35:20,590
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

459
00:35:23,220 --> 00:35:26,140
ഇനിയും എത്ര നാൾ കൂടി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം
ഇതുപോലെ രഹസ്യത്തിൽ?

460
00:35:28,600 --> 00:35:31,400
രോഗികളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

461
00:35:32,060 --> 00:35:35,400
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്.
ഈ ലിനൻ മുറി മാത്രമാണ് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

462
00:35:36,190 --> 00:35:37,280
ആ വിഡ്ഢികൾ.

463
00:35:39,650 --> 00:35:41,170
നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

464
00:35:41,570 --> 00:35:44,120
നമുക്കെന്താ ത്രിൽ ആസ്വദിച്ചുകൂടാ
ഞങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്നത് വരെ?

465
00:35:45,740 --> 00:35:49,040
എന്നാലും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏതോ ദുരന്ത പ്രണയകഥയിലാണ്.

466
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
A-reum.

467
00:35:57,170 --> 00:35:58,920
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

468
00:35:59,010 --> 00:36:01,260
എനിക്ക് ചുംബിക്കണം...

469
00:36:03,140 --> 00:36:04,300
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ?

470
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
ഓ, ദൈവമേ.

471
00:36:21,610 --> 00:36:25,240
ശപിക്കുക. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റേണ്ടത്?

472
00:36:25,740 --> 00:36:27,240
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

473
00:36:30,790 --> 00:36:33,960
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ പണിയെടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

474
00:36:34,170 --> 00:36:35,540
പാർക്ക് ഹേങ്-ജ, ആ പഴയ മന്ത്രവാദിനി.

475
00:36:37,880 --> 00:36:39,630
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

476
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
ശരിക്കും?

477
00:36:41,420 --> 00:36:43,220
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

478
00:36:43,680 --> 00:36:45,470
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
മിസ് പാർക്ക് കണ്ടെത്തിയാൽ.

479
00:36:45,550 --> 00:36:46,550
അത് കൊള്ളാം.

480
00:36:47,470 --> 00:36:49,510
ഓ, കുട്ടി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

481
00:37:18,500 --> 00:37:20,050
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

482
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
എന്ത്...

483
00:37:32,810 --> 00:37:36,690
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം. ദയവായി നിങ്ങളെ നടിക്കുക
ഈ പ്രാവശ്യം ഒന്നും കണ്ടില്ല.

484
00:37:37,480 --> 00:37:40,070
ഗാങ്-ടേ. ദയവായി, വലിയ സഹോദരൻ.

485
00:37:41,690 --> 00:37:43,250
എനിക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

486
00:37:45,530 --> 00:37:48,620
ഗാങ്-ടേ, നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം. ദയവായി?

487
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
എഴുന്നേൽക്കുക.

488
00:37:50,200 --> 00:37:53,290
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സ്നേഹം ഒരു പാപമല്ല.

489
00:37:53,370 --> 00:37:54,910
രോഗികളും മനുഷ്യരാണ്.

490
00:37:55,960 --> 00:37:57,290
ശരിയാണ്, അത് പാപമല്ല.

491
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
പക്ഷേ, അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

492
00:38:02,340 --> 00:38:03,510
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

493
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
ഗോഷ്, എ-റിയം.

494
00:38:10,300 --> 00:38:11,600
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ

495
00:38:12,350 --> 00:38:13,520
ഒരുപക്ഷേ കൈമാറും.

496
00:38:18,020 --> 00:38:19,020
സഹോദരാ, ദയവായി.

497
00:38:19,230 --> 00:38:20,980
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരോട് പറയരുത്.

498
00:38:22,070 --> 00:38:23,190
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

499
00:38:27,240 --> 00:38:29,700
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

500
00:38:30,070 --> 00:38:31,700
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

501
00:38:32,870 --> 00:38:33,950
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,

502
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും വേർപെടുത്താൻ ആരും ശ്രമിക്കില്ല.

503
00:38:41,590 --> 00:38:43,710
ശപിക്കുക.

504
00:38:52,970 --> 00:38:54,060
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

505
00:38:54,140 --> 00:38:55,350
ഹായ്, സാങ്-തേ.

506
00:38:59,140 --> 00:39:00,480
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

507
00:39:04,360 --> 00:39:05,480
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

508
00:39:17,120 --> 00:39:18,370
സാങ്-ടേ.

509
00:39:18,460 --> 00:39:21,500
മുട്ടാൻ പറ്റില്ലേ? അത് പരുഷമാണ്
മുട്ടാതെ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറാൻ.

510
00:39:21,580 --> 00:39:23,500
എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് പോക്കർ കളിക്കാമോ?

511
00:39:24,170 --> 00:39:26,130
ഓ, മാങ്-ടേ.
അല്ല, പോക്കർ.

512
00:39:26,210 --> 00:39:27,460
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്.

513
00:39:27,550 --> 00:39:29,590
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്. Gang-tee എനിക്ക് തന്നു.

514
00:39:29,670 --> 00:39:31,010
ഇല്ല.

515
00:39:31,090 --> 00:39:31,930
മാങ്-ടേ...

516
00:39:32,010 --> 00:39:34,180
2007 മെയ് മാസത്തിലാണ് ഗാങ്-ടേ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
അതു എനിക്കു തന്നു.

517
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
മാങ്-ടേ കഴിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ എല്ലാ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും, അതിനാൽ ഞാൻ...

518
00:39:37,220 --> 00:39:39,810
2020 ജൂണിൽ ഞാൻ മാങ്-ടേയെ സ്വീകരിച്ചു,
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

519
00:39:39,890 --> 00:39:43,520
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല, പിന്നെ എങ്ങനെ?

520
00:39:43,610 --> 00:39:45,650
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്.
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

521
00:39:45,730 --> 00:39:46,610
ഇല്ല, മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്.

522
00:39:46,690 --> 00:39:48,410
ഇല്ല, ഗാങ്-ടേ എനിക്ക് തന്നു.
തിരിച്ചു തരൂ.

523
00:39:48,440 --> 00:39:49,710
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

524
00:39:49,740 --> 00:39:51,040
അത് സാങ്-ടേയുടേതാണ്.
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

525
00:39:51,070 --> 00:39:52,360
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
തിരികെ തരൂ!

526
00:39:52,450 --> 00:39:54,320
അത് എൻ്റേതാണ്.
ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ.

527
00:39:54,410 --> 00:39:55,580
സാങ്-ടേയുടേതാണ് മാങ്-ടേ.

528
00:39:55,660 --> 00:39:57,370
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്!

529
00:39:57,450 --> 00:39:59,050
ഇല്ല! അത് എൻ്റേതാണ്. തിരികെ തരൂ!
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

530
00:39:59,080 --> 00:40:00,370
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്!
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

531
00:40:00,460 --> 00:40:01,540
ഇത് എൻ്റേതാണ്...

532
00:40:54,380 --> 00:40:55,510
സാങ്-തേ?

533
00:40:56,800 --> 00:40:59,640
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്!
ഇല്ല, മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്!

534
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്!

535
00:41:01,270 --> 00:41:02,480
അത് എൻ്റേതാണ്.
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

536
00:41:02,560 --> 00:41:04,410
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്.
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

537
00:41:04,440 --> 00:41:05,940
ഇല്ല! ഇത് എൻ്റേതാണ്!
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

538
00:41:06,020 --> 00:41:07,200
അത് എൻ്റേതാണ്.
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്!

539
00:41:07,230 --> 00:41:09,110
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

540
00:41:13,860 --> 00:41:16,870
മാങ്-ടേ ആരുടേതാണ്?
മാങ്-ടേ ആരുടേതാണ്?

541
00:41:16,950 --> 00:41:18,830
ഇത് എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ? നീ എനിക്ക് തന്നു.

542
00:41:18,910 --> 00:41:19,910
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരാണ്.

543
00:41:19,990 --> 00:41:21,660
മാങ്-ടേ, ഗാങ്-ടേ, സാങ്-ടേ, അല്ലേ?

544
00:41:22,540 --> 00:41:23,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

545
00:41:24,040 --> 00:41:25,750
അല്ല, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്. എൻ്റേത്!

546
00:41:25,830 --> 00:41:28,170
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്.

547
00:41:28,250 --> 00:41:29,920
അത് എൻ്റേതാണ്.
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്!

548
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
മാങ്-ടേ എൻ്റേതാണ്!
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

549
00:41:48,150 --> 00:41:49,190
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് തിരികെ തരൂ.

550
00:41:54,530 --> 00:41:55,610
ഒന്ന്.

551
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
രണ്ട്.

552
00:41:59,780 --> 00:42:00,950
മൂന്ന്.

553
00:42:01,030 --> 00:42:02,330
ഹേയ്!

554
00:42:02,620 --> 00:42:04,580
ദൂരെ പോവുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

555
00:42:04,660 --> 00:42:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
ഹേയ്!

556
00:42:06,870 --> 00:42:09,130
ഞാൻ മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങിനെ വെറുക്കുന്നു.

557
00:42:09,710 --> 00:42:13,420
മിസ് കോ മുൻ-യോങ് ദുഷ്ടയാണ്.
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയാണ്.

558
00:42:14,420 --> 00:42:15,300
കോ മുൻ-യോങ്...

559
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
നിങ്ങളും. തിരിച്ചു തരൂ.

560
00:42:16,420 --> 00:42:19,430
നീ എനിക്ക് തന്നു! നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

561
00:42:19,510 --> 00:42:22,310
സാങ്-തേയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്തായാലും തരൂ.

562
00:42:25,310 --> 00:42:26,430
ഇപ്പോൾ തിരികെ തരൂ.

563
00:42:28,770 --> 00:42:29,770
അവിടെ!

564
00:42:47,040 --> 00:42:48,670
വിഡ്ഢി! ചെറിയ കഴുത!

565
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
ചെറിയ തെണ്ടി!

566
00:42:50,080 --> 00:42:51,480
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ആ ചങ്കൻ!

567
00:42:58,010 --> 00:43:00,180
സാങ്-തേ, പുറത്തു വരൂ.

568
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
നിങ്ങൾ മാറണം.

569
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.

570
00:43:19,490 --> 00:43:20,570
മാങ്-ടേ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

571
00:43:22,950 --> 00:43:24,450
എന്തായാലും ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

572
00:43:25,830 --> 00:43:28,000
മാങ്-ടേയ്ക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

573
00:43:29,410 --> 00:43:30,540
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

574
00:43:31,420 --> 00:43:32,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

575
00:43:36,670 --> 00:43:38,630
അവനു പ്രയോജനമില്ല
അവന് ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

576
00:43:39,970 --> 00:43:40,970
കൃത്യമായി.

577
00:43:41,840 --> 00:43:44,140
നിങ്ങൾ അത് ഡ്രോയറിലേക്ക് തള്ളി
അത് മറന്നു,

578
00:43:45,010 --> 00:43:46,310
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മിസ് കോക്ക് കൊടുത്തു.

579
00:43:51,940 --> 00:43:53,860
ഞാൻ ചോദിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്കായി.

580
00:43:54,480 --> 00:43:56,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ,

581
00:43:57,900 --> 00:43:59,990
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്.

582
00:44:01,530 --> 00:44:02,360
"ഓഫർ"?

583
00:44:02,450 --> 00:44:04,620
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

584
00:44:05,370 --> 00:44:06,370
പക്ഷേ...

585
00:44:07,410 --> 00:44:10,040
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞാൻ കൊടുത്താൽ
ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക്,

586
00:44:10,790 --> 00:44:11,790
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

587
00:44:13,920 --> 00:44:15,540
എനിക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും?

588
00:44:23,590 --> 00:44:24,590
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

589
00:44:25,720 --> 00:44:26,850
എപ്പോഴും എന്നോടുകൂടെ.

590
00:44:28,180 --> 00:44:30,350
മാങ്-ടേയെ മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഗാംഗ്-ടേ ഉണ്ട്.

591
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
മിസ് കോ തനിച്ചായതിനാൽ അവൾക്ക് മാംഗ്-ടേ വേണം.

592
00:44:34,020 --> 00:44:36,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ മാംഗ്-തേ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

593
00:44:36,650 --> 00:44:39,400
അതെ, അവൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.
അവൾക്ക് മാംഗ്-തേ കഴിക്കാം, ഗാങ്-ടേ അല്ല.

594
00:44:43,410 --> 00:44:45,030
അവൾക്ക് മാംഗ്-തേ കഴിക്കാം, ഗാങ്-ടേ അല്ല.

595
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
അതെ.

596
00:44:51,580 --> 00:44:53,750
അവൾക്ക് മാംഗ്-തേ കഴിക്കാം, ഗാങ്-ടേ അല്ല.

597
00:44:53,830 --> 00:44:54,960
അതെ, അവൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

598
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
ഹേയ്.

599
00:45:14,440 --> 00:45:16,060
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

600
00:45:16,150 --> 00:45:17,980
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

601
00:45:18,570 --> 00:45:20,150
സാങ്-തേ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

602
00:45:21,860 --> 00:45:22,860
മാങ്-ടേ.

603
00:45:23,950 --> 00:45:25,200
മാംഗ്-ടേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

604
00:45:28,780 --> 00:45:30,830
എന്തുതന്നെയായാലും. തുടങ്ങുന്നത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

605
00:45:31,410 --> 00:45:33,410
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
Sang-tae പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ പോലും.

606
00:45:33,460 --> 00:45:35,750
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്.
അതൊരു ഉത്തരവല്ല.

607
00:45:39,290 --> 00:45:40,380
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

608
00:45:48,180 --> 00:45:49,980
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ ദേഷ്യം അടക്കാനാകും
ശാന്തമായിരിക്കുക?

609
00:45:53,730 --> 00:45:55,440
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

610
00:45:57,600 --> 00:45:59,730
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ കത്തികൊണ്ട് നിൻ്റെ കൈ മുറിക്കുമ്പോൾ.

611
00:46:01,020 --> 00:46:04,320
ആ മനുഷ്യൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചപ്പോഴും
പുസ്തകക്കടയിലെ മുടിയിൽ

612
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എപ്പോൾ
തറയിലിരുന്ന് അടിക്കുക.

613
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ.

614
00:46:14,290 --> 00:46:15,870
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

615
00:46:17,670 --> 00:46:19,080
ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

616
00:46:21,840 --> 00:46:23,590
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

617
00:46:25,510 --> 00:46:27,150
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെ മെച്ചപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ

618
00:46:27,720 --> 00:46:29,320
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ,

619
00:46:32,260 --> 00:46:34,420
സാങ്-തേയ്‌ക്കും എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം.

620
00:46:36,140 --> 00:46:37,810
അതെല്ലാം ഉള്ളിലൊതുക്കി സഹിക്കുന്നു

621
00:46:39,980 --> 00:46:41,560
ഒരേയൊരു വഴി

622
00:46:43,190 --> 00:46:44,610
എനിക്ക് സാങ്-തേയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

623
00:46:48,240 --> 00:46:49,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

624
00:46:54,950 --> 00:46:56,580
നീ ക്ഷമയോടെ,

625
00:46:56,960 --> 00:46:58,210
ഞാൻ അസ്ഥിരനാണ്.

626
00:46:59,920 --> 00:47:01,460
ഒരു ബോംബും അതിൻ്റെ സുരക്ഷാ പിന്നും പോലെ.

627
00:47:02,290 --> 00:47:04,210
ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് പോകുന്നു.

628
00:47:05,800 --> 00:47:07,170
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

629
00:47:10,260 --> 00:47:12,260
എത്ര ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ കൂടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

630
00:47:13,010 --> 00:47:14,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

631
00:47:14,640 --> 00:47:16,470
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ "സുന്ദരനായ" ആരാധകനോട് ചോദിക്കരുത്?

632
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
"സുന്ദരൻ"?

633
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ പേന?

634
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

635
00:47:31,450 --> 00:47:32,740
അതിസുന്ദരമല്ലേ?

636
00:47:33,950 --> 00:47:36,330
ഈ രൂപം മാത്രം നോക്കൂ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

637
00:47:39,080 --> 00:47:40,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

638
00:47:46,300 --> 00:47:48,340
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്

639
00:47:49,260 --> 00:47:50,550
ഈ പേനയെക്കാൾ.

640
00:47:52,050 --> 00:47:53,890
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

641
00:47:55,470 --> 00:47:56,890
അതുകൊണ്ട് അസൂയപ്പെടരുത്.

642
00:48:00,180 --> 00:48:01,600
എന്ത്? എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

643
00:48:02,100 --> 00:48:03,520
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

644
00:48:05,190 --> 00:48:06,610
മുകളിൽ പോയി ഉറങ്ങുക.

645
00:48:06,690 --> 00:48:09,110
എനിക്ക് വേണ്ട. മാങ്-ടേ ഇവിടെയുണ്ട്.

646
00:48:10,860 --> 00:48:12,030
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

647
00:48:18,290 --> 00:48:20,750
പറയട്ടെ, സംവിധായകൻ ഒ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

648
00:48:21,500 --> 00:48:22,920
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

649
00:48:23,880 --> 00:48:25,080
അവൻ ചെയ്തു.

650
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

651
00:48:28,090 --> 00:48:29,890
അവർക്ക് നിരവധി അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചു
രോഗികളിൽ നിന്ന്.

652
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

653
00:48:33,640 --> 00:48:34,840
അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

654
00:50:30,750 --> 00:50:31,840
എൻ്റെ മീശ!

655
00:50:33,920 --> 00:50:35,380
എൻ്റെ മീശ എവിടെ പോയി?

656
00:50:36,420 --> 00:50:37,630
ഓ, അത്.

657
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
ഞാൻ അത് ഷേവ് ചെയ്തു.

658
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
എന്ത്?

659
00:50:44,390 --> 00:50:45,390
എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
നന്നായി...

661
00:50:47,730 --> 00:50:48,730
നാശം!

662
00:50:50,690 --> 00:50:53,150
എൻ്റെ മീശയിൽ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

663
00:50:53,230 --> 00:50:55,530
നിങ്ങൾ ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്. അത് പോകട്ടെ!

664
00:50:57,610 --> 00:50:58,610
നീ കൊച്ചു...
എന്ത്?

665
00:51:02,330 --> 00:51:03,870
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഇല്ല.

666
00:51:04,240 --> 00:51:06,750
വേണ്ട. ദയവായി! ഇല്ല!

667
00:51:09,620 --> 00:51:10,830
കോ മുൻ-യോങ്...

668
00:51:10,920 --> 00:51:13,210
പെണ്ണേ.
അവൻ കാരണം എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

669
00:51:14,000 --> 00:51:16,340
ഗുരുതരമായി, നിതംബത്തിൽ എന്തൊരു വേദന!

670
00:52:15,730 --> 00:52:16,820
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മോണ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

671
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
അതെ, അത് അതിൽ ഒട്ടിച്ചു.

672
00:52:21,450 --> 00:52:22,660
എൻ്റെ നന്മ.

673
00:52:23,910 --> 00:52:26,580
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ മീശ ഇല്ലാതെ.

674
00:52:26,870 --> 00:52:28,790
ജെയ്-സു, നിങ്ങൾ ഇത് ഷേവ് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

675
00:52:31,830 --> 00:52:34,460
വളരെ നന്ദി, ജെയ് സു.

676
00:52:35,460 --> 00:52:36,290
എൻ്റെ ദൈവമേ.

677
00:52:36,460 --> 00:52:38,380
അവൻ എന്നോട് ആഞ്ഞടിച്ചില്ലേ
ഷേവ് ചെയ്തതിന്?

678
00:52:45,600 --> 00:52:46,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്യൂങ്-ജെ?

679
00:52:50,140 --> 00:52:51,730
സുപ്രഭാതം, ജു-റി.

680
00:52:52,310 --> 00:52:54,480
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

681
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
ഇല്ല.

682
00:52:55,940 --> 00:52:57,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീലയിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

683
00:52:57,980 --> 00:53:01,740
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് കരുതി
സഹായിക്കാൻ

684
00:53:01,820 --> 00:53:03,740
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

685
00:53:04,070 --> 00:53:06,280
മുറി വൃത്തിയാക്കാനുള്ള ചുമതല എനിക്കായിരിക്കും.

686
00:53:07,410 --> 00:53:10,620
ഞാൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് കരുതുക.

687
00:53:10,700 --> 00:53:12,410
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

688
00:53:19,710 --> 00:53:20,920
ജു-റി.

689
00:53:21,630 --> 00:53:22,970
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

690
00:53:23,050 --> 00:53:25,180
മീശയുള്ള നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
എന്തിനാണ് ഷേവ് ചെയ്തത്?

691
00:53:29,560 --> 00:53:31,310
ഇതാ, കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കൂ.

692
00:53:33,480 --> 00:53:36,650
സാങ്-ടേ ഒരു പിടി ആകാം,

693
00:53:36,730 --> 00:53:40,070
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നന്നായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയും,

694
00:53:40,270 --> 00:53:41,780
അതിനാൽ ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

695
00:53:41,860 --> 00:53:45,240
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
മേശപ്പുറത്ത് എപ്പോഴും മാംസം ഉണ്ട്.

696
00:53:45,320 --> 00:53:48,200
എൻ്റെ ദൈവമേ. വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.

697
00:53:49,280 --> 00:53:51,580
ഇതൊരു പെരുന്നാൾ ആണെന്ന് പറയണം.

698
00:53:51,660 --> 00:53:53,340
ആദ്യം എന്ത് കഴിക്കണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

699
00:53:55,370 --> 00:53:56,370
സൂപ്പ് വളരെ ഉപ്പ് ആണ്.

700
00:54:06,430 --> 00:54:07,430
കഴിക്കൂ.

701
00:54:11,060 --> 00:54:13,390
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

702
00:54:13,470 --> 00:54:16,890
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനിയുണ്ട്.

703
00:54:18,560 --> 00:54:20,400
ഞാൻ സ്വന്തമായി പിസേറിയ നടത്തുന്നു
എൻ്റെ ചെറുപ്പമായിട്ടും...

704
00:54:20,520 --> 00:54:21,730
മിസ്. കാങ്.

705
00:54:22,150 --> 00:54:26,450
ഞാൻ പണം നൽകുന്നതേയുള്ളൂവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഒരു മാസം 200,000 നേടി,

706
00:54:27,150 --> 00:54:29,780
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തും

707
00:54:29,870 --> 00:54:33,450
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആയിരം മടങ്ങ്.

708
00:54:33,540 --> 00:54:37,040
എന്നിട്ട് വേഗം ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
അത് എഴുതി വെക്കാം.

709
00:54:39,460 --> 00:54:40,460
എൻ്റെ ദൈവമേ.

710
00:54:49,140 --> 00:54:52,560
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നത്?

711
00:54:52,640 --> 00:54:55,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലീയോട് ചോദിച്ചത്?
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

712
00:54:55,180 --> 00:54:57,060
കുറച്ചു നേരം അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കും.

713
00:54:57,140 --> 00:54:59,150
എനിക്ക് അവനോട് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പോലും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല?

714
00:54:59,480 --> 00:55:02,150
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ കൗതുകമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

715
00:55:02,730 --> 00:55:04,820
കാരണം അവന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

716
00:55:05,440 --> 00:55:06,280
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

717
00:55:06,360 --> 00:55:08,240
എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

718
00:55:08,320 --> 00:55:10,640
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

719
00:55:11,990 --> 00:55:13,280
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

720
00:55:13,950 --> 00:55:15,910
അവനെ നയിക്കരുത്.

721
00:55:16,500 --> 00:55:19,080
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയും സന്തോഷവാനുമാണ്.

722
00:55:19,370 --> 00:55:21,090
അവൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

723
00:55:21,130 --> 00:55:24,380
അമ്മേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയാകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

724
00:55:25,380 --> 00:55:27,300
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

725
00:55:28,090 --> 00:55:31,390
ആ പയ്യൻ പോലും തിരിച്ചു കൊടുക്കില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളുടെ വികാരങ്ങൾ.

726
00:55:31,680 --> 00:55:32,890
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാനും അവനെ വെറുക്കുന്നു.

727
00:55:34,720 --> 00:55:35,970
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു,

728
00:55:37,220 --> 00:55:38,350
എങ്കിലും അവനോട് എനിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

729
00:55:40,390 --> 00:55:42,980
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

730
00:55:44,270 --> 00:55:47,360
അവനെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചാലും.

731
00:55:47,860 --> 00:55:49,700
അത് എനിക്ക് ആശങ്കയാണ്
നീ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ പോകുന്നു

732
00:55:49,780 --> 00:55:52,450
ഒരു പാറയുടെ അരികിലേക്ക്
അവനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ.

733
00:56:03,210 --> 00:56:04,250
ഹലോ.

734
00:56:04,340 --> 00:56:06,000
ഓ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലൈവ്-ഇൻ പാചകക്കാരൻ.

735
00:56:06,590 --> 00:56:08,630
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ വന്നത്?

736
00:56:08,710 --> 00:56:11,880
അതെ, ചുവർചിത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഗാങ്-ടേയ്‌ക്ക് അവൻ്റെ ഡേ ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്,

737
00:56:11,970 --> 00:56:13,720
കൂടാതെ മിസ് കോ അവളുടെ ക്ലാസുണ്ട്.

738
00:56:14,350 --> 00:56:15,850
അത് ശരിയാണോ?
അതെ.

739
00:56:16,510 --> 00:56:17,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുടി വെട്ടി.

740
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

741
00:56:20,770 --> 00:56:22,480
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മുടി വെട്ടി തന്നു.

742
00:56:26,520 --> 00:56:27,900
നീ അവളുടെ മുടി മുറിച്ചോ?

743
00:56:27,980 --> 00:56:30,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
നീണ്ട മുടിയിൽ അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

744
00:56:32,990 --> 00:56:34,820
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ വരൂ.

745
00:56:34,910 --> 00:56:36,410
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

746
00:56:38,240 --> 00:56:40,040
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

747
00:56:42,370 --> 00:56:43,750
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

748
00:56:43,830 --> 00:56:45,070
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

749
00:56:47,460 --> 00:56:49,630
വിഷമിക്കേണ്ട.
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.

750
00:56:49,960 --> 00:56:52,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഊർജ്ജം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

751
00:56:52,260 --> 00:56:54,720
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്
വഴക്കിനു ശേഷം.

752
00:56:56,680 --> 00:56:57,930
നമുക്ക് പോകണം.

753
00:57:08,070 --> 00:57:09,350
ആ ഇരുമുഖമുള്ള പെൺകുട്ടിയെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

754
00:57:10,360 --> 00:57:11,360
എന്ത്?

755
00:57:11,780 --> 00:57:14,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിസ് കോയുടെ മുടി മുറിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്?
സാങ്-തേ, അതാണ്...

756
00:57:14,780 --> 00:57:16,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ലൈവ്-ഇൻ പാചകത്തിൽ?

757
00:57:17,280 --> 00:57:18,410
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

758
00:57:18,490 --> 00:57:20,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൈയുടെ ലിങ്ക് അഴിച്ചത്?

759
00:57:20,120 --> 00:57:21,620
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുമായി ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കണം?

760
00:57:21,700 --> 00:57:23,080
കാരണം ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് പോകുന്നു.

761
00:57:23,710 --> 00:57:24,870
അത് പോകട്ടെ.

762
00:57:25,040 --> 00:57:27,330
ബോംബിന് സുരക്ഷാ പിൻ ആവശ്യമാണ്.

763
00:57:27,420 --> 00:57:31,170
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ ചേരട്ടെ.
ആയുധങ്ങളും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
00:57:33,170 --> 00:57:34,840
ശരി?
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നോക്കൂ,

765
00:57:34,930 --> 00:57:36,390
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇടറി വീഴും. മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

766
00:57:36,470 --> 00:57:37,550
ശരി?
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നോക്കൂ.

767
00:57:37,640 --> 00:57:39,600
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നോക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇടറി വീഴും.

768
00:57:48,230 --> 00:57:50,730
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഠിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

769
00:57:50,820 --> 00:57:52,490
ഇന്നലെ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

770
00:57:53,690 --> 00:57:57,160
ശരി, ഞാൻ രോഗികളെ കേട്ടു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എൻ്റെ ക്ലാസ് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

771
00:57:57,820 --> 00:57:58,820
മിസ്റ്റർ മൂൺ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

772
00:58:00,370 --> 00:58:03,500
അവൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ.

773
00:58:05,210 --> 00:58:06,580
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

774
00:58:07,080 --> 00:58:09,460
ഞാൻ പുനരാരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
യക്ഷിക്കഥ ക്ലാസ്,

775
00:58:09,540 --> 00:58:12,130
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

776
00:58:12,210 --> 00:58:14,920
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകി.

777
00:58:16,050 --> 00:58:17,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

778
00:58:17,510 --> 00:58:21,180
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.

779
00:58:25,100 --> 00:58:26,890
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

780
00:58:29,150 --> 00:58:30,150
നിനക്ക്,

781
00:58:31,360 --> 00:58:35,320
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ രോഗിയെ അറിയാമോ, മിസ് പാർക്ക് ഓക്-റാൻ?

782
00:58:38,860 --> 00:58:40,410
പാർക്ക് ശരി-റൺ?

783
00:58:41,030 --> 00:58:42,580
ഓ, അവൾ.

784
00:58:43,950 --> 00:58:45,540
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
അതെ.

785
00:58:49,290 --> 00:58:50,790
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

786
00:58:53,130 --> 00:58:54,130
അവളുടെ കാര്യമോ?

787
00:58:54,760 --> 00:58:56,840
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൾ ക്ലാസ്സ് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

788
00:59:00,390 --> 00:59:03,510
തലകറക്കം തോന്നിയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്

789
00:59:04,060 --> 00:59:05,350
മരുന്ന് കഴിച്ചതിനുശേഷം,

790
00:59:05,560 --> 00:59:07,160
വാ തുറക്കൂ, ദയവായി.
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

791
00:59:10,520 --> 00:59:11,600
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഇതുപോലെ ചുരുട്ടുക.

792
00:59:26,160 --> 00:59:28,460
വളരെ നന്ദി, സഹോദരാ.

793
00:59:28,790 --> 00:59:30,540
മിസ് പാർക്കിനോട് പറയാത്തതിന്.

794
00:59:32,460 --> 00:59:33,920
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.

795
00:59:35,340 --> 00:59:37,380
എ-റെയും ഞാനും

796
00:59:37,460 --> 00:59:40,050
പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം എന്ന്.

797
00:59:40,340 --> 00:59:42,430
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

798
00:59:43,680 --> 00:59:45,510
അങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും

799
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
ഞങ്ങളെ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

800
00:59:47,390 --> 00:59:49,150
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടതിനുശേഷം.

801
00:59:51,190 --> 00:59:52,230
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

802
00:59:53,230 --> 00:59:55,860
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയമാണ് പ്രധാനം.

803
00:59:56,730 --> 00:59:59,820
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

804
01:00:00,570 --> 01:00:03,490
നിങ്ങളെ പോലെ ഞാൻ അത്ര ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല.

805
01:00:04,700 --> 01:00:06,060
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

806
01:00:06,660 --> 01:00:08,830
ഞാൻ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു,
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

807
01:00:09,370 --> 01:00:10,970
ഒരിക്കലും അവളെ നോക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു.

808
01:00:11,250 --> 01:00:13,960
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴും.

809
01:00:18,460 --> 01:00:19,800
പിന്നെ അവളെ കാണുമ്പോൾ,

810
01:00:20,130 --> 01:00:21,470
എനിക്ക് അവളെ തൊടണം.

811
01:00:28,310 --> 01:00:30,020
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

812
01:00:30,100 --> 01:00:31,440
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വരുന്നു.

813
01:00:38,440 --> 01:00:39,860
ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ് എഴുതിയത്

814
01:00:39,940 --> 01:00:42,990
ജീൻ-മേരി ലെ പ്രിൻസ് ഡി ബ്യൂമോണ്ട്,
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ.

815
01:00:44,200 --> 01:00:47,280
കഥ പറയുമ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു അത്
ഒരു ആനിമേഷൻ ചിത്രമായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി

816
01:00:47,370 --> 01:00:49,790
അതിൻ്റെ ചിത്രം...
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എൻ്റെ തല പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

817
01:00:50,080 --> 01:00:51,370
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

818
01:00:51,460 --> 01:00:53,620
കഥ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയവും

819
01:00:54,000 --> 01:00:55,396
ഒരിക്കലും ആരെയും വിധിക്കരുത്
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ പിന്തുടരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

820
01:00:55,420 --> 01:00:56,750
അവരുടെ നോട്ടം കൊണ്ട് മാത്രം.

821
01:00:56,840 --> 01:00:58,340
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

822
01:01:10,560 --> 01:01:13,810
എന്നാൽ അത് മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്
കുട്ടികളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

823
01:01:14,020 --> 01:01:16,110
അവരെ ശാസിക്കാൻ.

824
01:01:28,030 --> 01:01:31,080
ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ് ഒരു കഥയാണ്
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോമിനെക്കുറിച്ച്.

825
01:01:32,620 --> 01:01:35,330
മൃഗം ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു ശാപം നിമിത്തം കോട്ടയിൽ.

826
01:01:35,420 --> 01:01:37,920
ബെല്ലെ എന്ന സ്ത്രീയെ അയാൾ ബന്ദിയാക്കുന്നു
കോട്ടയിൽ

827
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
അവൻ്റെ ഈ ഇരയെ വരനും.
അതാണ് കഥ.

828
01:01:41,090 --> 01:01:43,340
ദയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചല്ലേ

829
01:01:43,420 --> 01:01:45,220
ഒരു കോട്ടയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛന് പകരം

830
01:01:45,300 --> 01:01:47,090
മൃഗത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മേലുള്ള ശാപം നീക്കേണമേ

831
01:01:47,180 --> 01:01:49,680
അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായതുകൊണ്ടാണോ?

832
01:01:52,640 --> 01:01:55,690
മൃഗം സാധാരണയായി സ്വാർത്ഥനാണ്
ഒപ്പം ബെല്ലെയോട് പരുഷവും.

833
01:01:56,400 --> 01:01:58,520
അതുകൊണ്ട് നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ

834
01:01:58,610 --> 01:02:00,610
അവളെ നോക്കി
മുഖത്ത് ഒരു നേർത്ത പുഞ്ചിരിയോടെ

835
01:02:01,400 --> 01:02:04,530
ബെല്ലെ എന്ന നിഷ്കളങ്കയായ സ്ത്രീയെ ചലിപ്പിക്കാൻ അത് മതിയായിരുന്നു.

836
01:02:07,280 --> 01:02:08,280
"അതെ.

837
01:02:09,200 --> 01:02:13,000
മൃഗം ഏകാന്തനാണ്.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ആശ്ലേഷിക്കണം.

838
01:02:13,910 --> 01:02:16,620
എനിക്ക് മാത്രമേ അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയൂ."

839
01:02:18,250 --> 01:02:20,040
എന്നാൽ ബെല്ലെ വ്യാമോഹമായിരുന്നു.

840
01:02:20,130 --> 01:02:21,210
ശരിയാണ്.

841
01:02:22,920 --> 01:02:24,340
ഇല്ല!

842
01:02:24,420 --> 01:02:26,800
A-reum!
ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ്

843
01:02:27,050 --> 01:02:29,600
അത് വല്ലാത്തൊരു കഥയല്ല
മൃഗം തൻ്റെ ഇരയെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

844
01:02:30,850 --> 01:02:32,470
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
ദി ബീസ്റ്റ്

845
01:02:32,560 --> 01:02:34,810
ഒരു രാജകുമാരനായി മാറുന്നു

846
01:02:36,310 --> 01:02:38,650
ബെല്ലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി കാരണം.

847
01:02:40,360 --> 01:02:41,520
ബെല്ലിൻ്റെ സ്നേഹം

848
01:02:41,980 --> 01:02:44,530
മൃഗത്തിൻ്റെ അക്രമ സ്വഭാവം ശാന്തമാക്കി.

849
01:02:46,030 --> 01:02:47,030
ആ സ്നേഹം

850
01:02:48,360 --> 01:02:50,450
മുറിവേറ്റ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ആശ്ലേഷിച്ചു.

851
01:02:52,200 --> 01:02:54,580
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഒരു മനുഷ്യനായി.

852
01:02:55,870 --> 01:02:58,330
ഇത്...

853
01:02:59,460 --> 01:03:00,790
ശുദ്ധമായ സ്നേഹം.

854
01:03:00,880 --> 01:03:02,540
ഹേയ്, ഞാൻ പുകയാൻ പോകുന്നു.

855
01:03:03,170 --> 01:03:05,920
മരുന്നുകൾ തീർന്നിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

856
01:03:10,550 --> 01:03:11,640
ആ സ്നേഹം

857
01:03:12,390 --> 01:03:14,770
മുറിവേറ്റ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ആശ്ലേഷിച്ചു.

858
01:03:22,310 --> 01:03:23,320
പ്രണയമോ?

859
01:03:25,980 --> 01:03:31,620
അതൊരു പൂവാണ്

860
01:03:31,700 --> 01:03:36,330
അതൊരു പൂവാണ്

861
01:03:36,410 --> 01:03:41,380
അതൊരു പൂവാണ്

862
01:03:42,290 --> 01:03:43,460
ഓ, എൻ്റെ.

863
01:03:43,960 --> 01:03:45,710
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

864
01:03:45,800 --> 01:03:47,090
ഹലോ!

865
01:03:47,170 --> 01:03:48,260
ഹലോ.

866
01:03:49,220 --> 01:03:52,890
ഈ ചുവർചിത്രം പൂർണ്ണമായും
ഇടം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

867
01:03:53,390 --> 01:03:55,970
എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും നന്നായി വരയ്ക്കാൻ പഠിച്ചത്?

868
01:03:56,060 --> 01:03:59,520
ഞാൻ ജനിച്ചത് കഴിവുമായാണ്.
അത് സ്വാഭാവികമായി പിറന്ന കഴിവാണ്.

869
01:03:59,600 --> 01:04:01,100
എനിക്കത് ഒരിക്കലും പഠിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

870
01:04:01,190 --> 01:04:02,810
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്.
അതെ.

871
01:04:03,610 --> 01:04:06,020
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അവരോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു
നന്നായി വരയ്ക്കാനോ വരയ്ക്കാനോ കഴിയുന്നവർ.

872
01:04:06,110 --> 01:04:07,360
അതെ.

873
01:04:07,650 --> 01:04:11,860
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പുഷ്പം വരയ്ക്കട്ടെ?

874
01:04:11,950 --> 01:04:13,370
ഇല്ല! തൊടരുത്.

875
01:04:13,450 --> 01:04:16,490
എൻ്റെ ബ്രഷിൽ തൊടരുത്.
എൻ്റെ ചുമർചിത്രത്തിൽ തൊടരുത്.

876
01:04:16,580 --> 01:04:18,620
ഓ, ശരി. ഞാനത് തൊടില്ല.

877
01:04:18,700 --> 01:04:21,080
ശരി.
ഇതൊന്നും ഞാൻ തൊടില്ല.

878
01:04:21,160 --> 01:04:22,750
അതൊരു പൂവാണ്

879
01:04:22,830 --> 01:04:25,090
മലകളിൽ പൂത്തുലഞ്ഞാലും

880
01:04:25,170 --> 01:04:26,850
അതൊരു പൂവാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

881
01:04:26,920 --> 01:04:29,010
അതൊരു പൂവാണ്

882
01:04:29,090 --> 01:04:31,170
"എല്ലാം പൂക്കളാണ്"?
അതെ.

883
01:04:31,260 --> 01:04:33,510
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

884
01:04:33,590 --> 01:04:34,970
മലകളിൽ പൂത്തുലഞ്ഞാലും

885
01:04:35,050 --> 01:04:36,850
അതൊരു പൂവാണ് അതൊരു പൂവാണ്

886
01:04:36,930 --> 01:04:38,140
പറമ്പിൽ പൂത്തുലഞ്ഞാലും

887
01:04:38,220 --> 01:04:39,560
അതൊരു പൂവാണ് അതൊരു പൂവാണ്

888
01:04:39,640 --> 01:04:40,826
പറമ്പിൽ പൂത്തുലഞ്ഞാലും
പറമ്പിൽ പൂത്തുലഞ്ഞാലും

889
01:04:40,850 --> 01:04:42,050
അതൊരു പൂവാണ് അതൊരു പൂവാണ്

890
01:04:42,100 --> 01:04:43,690
ആ പാട്ട്, അല്ലേ?
അതെ.

891
01:04:45,650 --> 01:04:47,360
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

892
01:04:47,440 --> 01:04:49,440
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
കുറച്ച് പൂക്കൾ കാണാൻ?

893
01:04:49,480 --> 01:04:50,480
തീർച്ചയായും.

894
01:04:50,780 --> 01:04:52,910
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

895
01:04:52,990 --> 01:04:53,990
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

896
01:04:54,030 --> 01:04:55,030
നന്ദി.

897
01:05:15,550 --> 01:05:18,010
മിസ്. ലീ എ-റിയം സുഖമായിരിക്കുമോ?

898
01:05:20,770 --> 01:05:22,020
അവൾ അവനെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.

899
01:05:22,100 --> 01:05:24,770
മിസ്റ്റർ ഒ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്,
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

900
01:05:24,850 --> 01:05:27,060
അവൻ അവളെ തല്ലുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

901
01:05:27,900 --> 01:05:30,110
അവർ വിവാഹമോചിതരായപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?
അവന് നാണമില്ല.

902
01:05:30,860 --> 01:05:33,400
എന്തായാലും, മിസ് ലീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

903
01:05:33,740 --> 01:05:35,240
എന്തിനാണ് അവൾ അവനെ പോലും കാണുന്നത്?

904
01:05:36,200 --> 01:05:37,990
അവർ ഒരുമിച്ച് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയി.

905
01:05:39,160 --> 01:05:41,306
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിലേറെയും

906
01:05:41,330 --> 01:05:43,830
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ
അവർ പരസ്പരം വിവാഹം കഴിച്ചു.

907
01:05:44,670 --> 01:05:46,350
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുക പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

908
01:05:47,580 --> 01:05:50,170
അതുകൊണ്ടാണ് ചമയം ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

909
01:05:51,420 --> 01:05:53,340
മിസ് കോ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

910
01:06:06,850 --> 01:06:08,520
A-reum! കാത്തിരിക്കൂ, A-reum!

911
01:06:08,610 --> 01:06:09,610
A-reum.

912
01:06:09,690 --> 01:06:10,690
അത് പോകട്ടെ.

913
01:06:11,360 --> 01:06:12,780
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ സന്ദർശിക്കരുത്.

914
01:06:13,070 --> 01:06:14,400
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

915
01:06:14,490 --> 01:06:15,320
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

916
01:06:15,400 --> 01:06:16,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

917
01:06:17,660 --> 01:06:18,990
ഞാൻ ഇനി കബളിപ്പിക്കപ്പെടില്ല.

918
01:06:19,070 --> 01:06:20,910
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം അവസാനിച്ചു,

919
01:06:20,990 --> 01:06:22,950
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുമ്പോൾ.

920
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
A-reum.

921
01:06:24,540 --> 01:06:26,830
സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവതിയായിരുന്നപ്പോൾ.

922
01:06:26,920 --> 01:06:29,000
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും തല്ലിയാൽ...

923
01:06:29,080 --> 01:06:31,920
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും. ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

924
01:06:32,000 --> 01:06:33,550
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

925
01:06:35,010 --> 01:06:36,010
എന്ത്?

926
01:06:40,470 --> 01:06:43,970
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

927
01:06:44,060 --> 01:06:46,310
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

928
01:06:46,850 --> 01:06:48,480
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

929
01:06:48,600 --> 01:06:50,190
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചില തെണ്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

930
01:06:50,270 --> 01:06:52,360
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. അത് പോകട്ടെ!
നീ ഒരു ഭാഗം...

931
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
ഓ, എൻ്റെ.

932
01:07:01,830 --> 01:07:03,290
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

933
01:07:03,370 --> 01:07:04,370
മിസ് കോ!

934
01:07:07,460 --> 01:07:09,750
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിലാണ്.

935
01:07:10,170 --> 01:07:11,330
അതിൽ നിറയെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

936
01:07:11,420 --> 01:07:13,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കാത്തത്?

937
01:07:14,170 --> 01:07:15,170
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

938
01:07:17,220 --> 01:07:18,470
നന്മ...

939
01:07:19,340 --> 01:07:21,140
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

940
01:07:21,220 --> 01:07:23,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ.
നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

941
01:07:34,690 --> 01:07:35,690
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ!

942
01:07:36,230 --> 01:07:38,030
ഒരു നിമിഷം.
ഇല്ല, ഇല്ല...

943
01:07:43,160 --> 01:07:45,040
ഗാങ്-ടേ! നിർത്തുക.

944
01:07:45,120 --> 01:07:46,410
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

945
01:07:46,500 --> 01:07:47,620
നിർത്തുക.

946
01:07:49,290 --> 01:07:50,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

947
01:07:50,460 --> 01:07:52,380
മതി. നിർത്തുക.

948
01:07:52,460 --> 01:07:54,090
ഇല്ല! അരുത്, മിസ്റ്റർ മൂൺ.

949
01:07:56,130 --> 01:07:57,130
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

950
01:07:58,760 --> 01:07:59,800
ദയവായി...

951
01:08:02,720 --> 01:08:05,350
അവനെ തല്ലരുത്. ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ല.

952
01:08:05,810 --> 01:08:06,810
നീ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ല.

953
01:08:57,070 --> 01:08:58,070
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

954
01:09:00,570 --> 01:09:01,570
ഇല്ല.

955
01:09:04,410 --> 01:09:05,410
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

956
01:09:47,490 --> 01:09:48,530
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

957
01:09:49,030 --> 01:09:51,450
ശരി, സാങ്കേതികമായി ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്...

958
01:09:51,540 --> 01:09:52,660
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

959
01:09:53,620 --> 01:09:56,630
അത് അമിതമായ ബലപ്രയോഗമാണ്...
കാരണം എന്തായാലും,

960
01:09:56,710 --> 01:10:00,250
ഒരു പരിചാരകൻ സന്ദർശകനെ മർദ്ദിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

961
01:10:00,340 --> 01:10:03,300
A-reum കടന്നുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് വളരെ മോശമാകുമായിരുന്നു.

962
01:10:03,380 --> 01:10:05,090
അത് മിസ്റ്റർ മൂണിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല

963
01:10:05,180 --> 01:10:07,460
പക്ഷേ ആശുപത്രിയുടെ മാനം...
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, അല്ലേ?

964
01:10:07,720 --> 01:10:09,350
സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

965
01:10:10,810 --> 01:10:12,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ സഹോദരൻ...

966
01:10:12,810 --> 01:10:15,890
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ സഹോദരാ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

967
01:10:15,980 --> 01:10:19,110
ഞാൻ മൂത്ത സഹോദരനാണ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് നന്നായി സംസാരിക്കും.

968
01:10:19,190 --> 01:10:20,980
നിങ്ങൾ സഹിക്കണമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

969
01:10:21,070 --> 01:10:23,860
നിങ്ങൾ മൂന്നായി എണ്ണിയോ
നിങ്ങളുടെ തലയിലോ ഇല്ലയോ?

970
01:10:23,940 --> 01:10:26,320
നിങ്ങൾ മൂന്നായി കണക്കാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

971
01:10:27,280 --> 01:10:29,200
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
അത് എന്തുമാകട്ടെ.

972
01:10:29,700 --> 01:10:31,580
ശരി, വെടിവയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നേക്കാം.

973
01:10:31,790 --> 01:10:33,540
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ശാസിച്ചാൽ മതിയാകില്ല.

974
01:10:36,040 --> 01:10:37,620
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

975
01:10:38,420 --> 01:10:40,920
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

976
01:10:42,420 --> 01:10:43,420
അതെ.

977
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
പോയി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ.

978
01:10:49,050 --> 01:10:50,650
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? അതോ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

979
01:10:50,720 --> 01:10:52,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

980
01:10:54,020 --> 01:10:55,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

981
01:10:56,060 --> 01:10:58,180
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്
എല്ലാം ഉള്ളിലും സഹിച്ചും.

982
01:11:03,780 --> 01:11:04,780
വിട.

983
01:11:11,830 --> 01:11:12,830
ഗാങ്-ടേ.

984
01:11:17,040 --> 01:11:19,370
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ? അത് പോലെ തന്നെ?

985
01:11:21,210 --> 01:11:22,630
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല

986
01:11:22,710 --> 01:11:24,340
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നോ?

987
01:11:24,420 --> 01:11:25,420
അത് ആയിരുന്നില്ല...

988
01:11:26,720 --> 01:11:27,720
ഒരു തെറ്റ്.

989
01:11:45,860 --> 01:11:46,860
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

990
01:11:47,820 --> 01:11:49,070
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.

991
01:11:49,150 --> 01:11:50,240
നീ പാറുക!

992
01:11:51,410 --> 01:11:53,580
അയ്യോ ഇല്ല. എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ ചങ്കൂറ്റമാണ്.

993
01:11:53,870 --> 01:11:56,410
ഗാങ്-ടേ, ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

994
01:12:02,630 --> 01:12:03,630
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ...

995
01:12:09,220 --> 01:12:10,300
അവൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

996
01:12:10,970 --> 01:12:11,970
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

997
01:12:12,680 --> 01:12:14,560
ഇയാളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു.
അവൻ മിക്കവാറും കരയാൻ അടുത്തു.

998
01:12:15,180 --> 01:12:18,390
ഇല്ല. അവൻ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

999
01:12:36,330 --> 01:12:38,370
ശരി, നന്നായി.
ഓടിപ്പോകണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,

1000
01:12:38,410 --> 01:12:40,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും
അവിടെയും പിന്നെയും.

1001
01:12:41,410 --> 01:12:43,630
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

1002
01:13:45,810 --> 01:13:47,020
ഞാൻ...

1003
01:13:47,440 --> 01:13:48,440
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

1004
01:13:51,150 --> 01:13:53,190
അവർ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ സമയത്ത് എനിക്ക് പണം തരൂ

1005
01:13:53,990 --> 01:13:55,740
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കേസെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1006
01:13:58,070 --> 01:13:59,990
എല്ലാം വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1007
01:14:02,200 --> 01:14:03,460
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ

1008
01:14:05,120 --> 01:14:06,580
നീ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും

1009
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1010
01:14:14,720 --> 01:14:15,720
എനിക്ക് വേണം

1011
01:14:16,510 --> 01:14:17,760
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകുക.

1012
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1013
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
നമുക്ക് പോകാം.

1014
01:15:14,360 --> 01:15:17,450
ചോയി ഡാനിയേലിന് പ്രത്യേക നന്ദി
ഒരു അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന്

1015
01:16:00,780 --> 01:16:03,070
നിങ്ങൾ എന്നെ മെരുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1016
01:16:03,160 --> 01:16:05,240
കോ മുൻ-യോങ്!

1017
01:16:06,240 --> 01:16:07,620
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

1018
01:16:07,700 --> 01:16:10,080
ഇതാണോ വ്യതിയാനം
നീ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?

1019
01:16:10,160 --> 01:16:11,670
എനിക്ക് സാങ്-തേയുമായി ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1020
01:16:12,250 --> 01:16:14,290
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1021
01:16:14,380 --> 01:16:15,800
നിങ്ങൾ കാരണം.

1022
01:16:16,380 --> 01:16:17,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

1023
01:16:19,170 --> 01:16:21,050
അവൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

1024
01:16:21,970 --> 01:16:23,430
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായാലോ?

1025
01:16:23,720 --> 01:16:25,850
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
ഞാനോ മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങോ?

1026
01:16:26,430 --> 01:16:28,110
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1027
01:16:28,560 --> 01:16:29,680
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുന്നു.


