1
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
കോ മുൻ-യോങ്.

2
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
കോ മുൻ-യോങ്.

3
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
ഓടുക.

4
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
ഓടുക.

5
00:02:00,260 --> 00:02:01,970
കുഴപ്പമില്ല, കോ മുൻ-യോങ്.
ഓടുക...

6
00:02:02,140 --> 00:02:03,650
ദയവായി ഓടുക. പോകൂ!
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

7
00:02:03,680 --> 00:02:05,100
ദയവായി ഓടുക. പോകൂ!

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക!

9
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
പോയ് തുലയൂ.

10
00:02:15,320 --> 00:02:16,530
ഉടനെ പോകൂ.

11
00:02:25,580 --> 00:02:27,960
ശരി, ഞാൻ പോകില്ല.

12
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

13
00:03:30,310 --> 00:03:32,390
രാത്രി മുഴുവൻ നീ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അപ്പോൾ?

14
00:03:32,480 --> 00:03:33,980
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടത്തി ഡോക്ടറെ കളിച്ചോ?

15
00:03:38,570 --> 00:03:39,650
കിടക്കയിൽ കിടന്നാൽ മതി.

16
00:03:40,030 --> 00:03:42,240
ഞാൻ സാങ്-ടേയെ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ വിടാം
മരുന്ന് എടുക്കുകയും.

17
00:03:42,740 --> 00:03:43,820
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

18
00:03:46,080 --> 00:03:47,870
ആ സ്ത്രീ അഭിനയം തുടർന്നു
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ,

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,170
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

20
00:03:51,710 --> 00:03:53,960
ശരി, ശരി.

21
00:04:11,640 --> 00:04:15,400
അധ്യായം 7
സന്തോഷമുള്ള നായ

22
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
സിയോങ്‌ജിൻ, സിയോങ്‌ജിൻ... സിയോങ്‌ജിൻ പ്ലാസ.

23
00:04:18,110 --> 00:04:20,070
മിച്ചൂരി പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ.

24
00:04:20,150 --> 00:04:21,630
സിയോങ്‌ജിൻ, സിയോങ്‌ജിൻ... സിയോങ്‌ജിൻ പ്ലാസ.

25
00:04:21,690 --> 00:04:23,150
മിച്ചൂരി പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ.

26
00:04:24,070 --> 00:04:27,120
ഹൈക്കിംഗ്... ഹൈക്കിംഗ് ട്രയൽ എൻട്രൻസ്.
ഒറിയോങ് പാലം.

27
00:04:27,200 --> 00:04:28,950
അത് മനഃപാഠമാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
പോയി കഴുകുക, സാങ്-തേ.

28
00:04:31,580 --> 00:04:35,080
ഞാൻ നിന്നെ ജെയ്-സുവിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

29
00:04:35,170 --> 00:04:37,580
ഞാൻ തനിയെ പോകാം. എൻ്റെ സ്വന്തം.

30
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
എനിക്കറിയാം.

31
00:04:39,340 --> 00:04:40,710
പക്ഷെ എനിക്കും ഡൌൺടൗൺ പോകണം.

32
00:04:42,800 --> 00:04:44,680
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

33
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
ഞാൻ പോകുന്നു

34
00:04:49,760 --> 00:04:50,810
ഇന്ന് ജോലി ഒഴിവാക്കുക.

35
00:04:54,390 --> 00:04:56,850
ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
അല്പം റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

36
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
ശരി.

37
00:05:21,500 --> 00:05:24,340
രോഗിക്ക് പരിവർത്തനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാം
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

38
00:05:25,050 --> 00:05:28,680
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

39
00:05:28,760 --> 00:05:29,850
അതെ സർ.
അതെ സർ.

40
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
സർ.

41
00:05:31,970 --> 00:05:35,270
നിങ്ങൾ ഇത് ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രീമതി കോ മുൻ-യോങ്ങിനൊപ്പം.

42
00:05:35,350 --> 00:05:38,940
ആദ്യം, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
അവൾ രോഗിയോട് പറഞ്ഞത്.

43
00:05:39,020 --> 00:05:42,270
അവൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
"നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചു."

44
00:05:42,360 --> 00:05:44,070
അങ്ങനെ വൈകാരികമായ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

45
00:05:44,150 --> 00:05:45,570
അതെങ്ങനെ മിസ് കോ അറിയും?

46
00:05:45,650 --> 00:05:48,990
ഒരു പക്ഷെ മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

47
00:05:50,120 --> 00:05:52,580
അവർ അടുത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇല്ല, അവരല്ല.

48
00:05:56,830 --> 00:06:00,080
അവൻ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഏതെങ്കിലും രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ.

49
00:06:03,420 --> 00:06:07,130
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു

50
00:06:07,260 --> 00:06:09,470
മിസ് കോ വരാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

51
00:06:09,550 --> 00:06:11,260
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

52
00:06:11,350 --> 00:06:12,760
അതെ.

53
00:06:13,350 --> 00:06:14,220
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

54
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
ഞാനും.

55
00:06:21,650 --> 00:06:24,820
സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താമോ
നിങ്ങളുടെ താരൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണോ?

56
00:06:25,980 --> 00:06:28,530
നമുക്ക് അവളുടെ യക്ഷിക്കഥ ക്ലാസ് താൽക്കാലികമായി നിർത്താം

57
00:06:28,990 --> 00:06:31,620
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

58
00:06:31,700 --> 00:06:33,370
ശരി.
ശരി.

59
00:06:33,450 --> 00:06:34,950
അതെല്ലാം ആകുമോ?

60
00:06:35,870 --> 00:06:37,670
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ പറയൂ
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

61
00:06:37,700 --> 00:06:39,410
അവൻ ഇന്ന് വന്നില്ല.

62
00:06:39,670 --> 00:06:41,951
നേരത്തെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ എന്തോ വന്നു എന്ന്.

63
00:06:42,420 --> 00:06:43,670
ഓ ശരിക്കും?

64
00:06:55,510 --> 00:06:57,890
സാങ്-തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

65
00:06:59,140 --> 00:07:00,390
ജെയ്-സുവിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

66
00:07:01,770 --> 00:07:04,770
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ.

67
00:07:06,900 --> 00:07:08,530
ആശുപത്രിയിൽ ചുമർചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു

68
00:07:08,610 --> 00:07:10,250
ജെയ്-സുവിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പിസ്സ വിൽക്കുന്നു.

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ചിത്രീകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

70
00:07:14,280 --> 00:07:15,450
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും.

71
00:07:15,870 --> 00:07:17,580
തിരക്കിലായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.

72
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
ശരിയാണ്, അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

73
00:07:21,210 --> 00:07:23,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം.

74
00:07:24,080 --> 00:07:26,750
നിനക്ക് ആകെ വേദനിച്ചേക്കാം...
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

75
00:07:27,840 --> 00:07:28,670
എന്ത്?

76
00:07:28,760 --> 00:07:31,180
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ പിറുപിറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അസുഖമുള്ളപ്പോൾ.

77
00:07:31,260 --> 00:07:35,050
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നായയെപ്പോലെ വിതുമ്പുക.

78
00:07:38,770 --> 00:07:39,810
ഹലോ.

79
00:07:43,020 --> 00:07:45,020
എന്ത്? ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

80
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
അത് വിചിത്രമാണ്.

81
00:07:48,980 --> 00:07:50,360
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

82
00:07:50,940 --> 00:07:52,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നിലധികം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നില്ല,

83
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
അതിനാൽ എനിക്ക് തികച്ചും സുഖം തോന്നുന്നു.

84
00:07:56,240 --> 00:07:57,740
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതാണ് കാരണം.

85
00:07:59,700 --> 00:08:01,120
"നിങ്ങളുടെ ശരീരം സത്യസന്ധമാണ്.

86
00:08:01,750 --> 00:08:03,830
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക വേദന ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുന്നു.

87
00:08:05,420 --> 00:08:09,630
എന്നാൽ ഹൃദയം ഒരു നുണയനാണ്.
വേദനിക്കുമ്പോഴും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

88
00:08:10,550 --> 00:08:12,380
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

89
00:08:12,470 --> 00:08:16,180
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു നായയെപ്പോലെ കരയുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

90
00:08:27,770 --> 00:08:29,150
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

91
00:08:29,230 --> 00:08:33,150
അതെ, മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ദി ചിയർഫുൾ ഡോഗ്.

92
00:08:33,240 --> 00:08:34,660
"കോ മുൻ-യോങ് എഴുതിയത്.

93
00:08:35,570 --> 00:08:37,120
ഒരിക്കൽ..."

94
00:08:42,290 --> 00:08:43,410
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല ...

95
00:08:47,290 --> 00:08:49,840
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം താമസം മാറി
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാതെ.

96
00:08:49,920 --> 00:08:51,300
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ...

97
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
ഹലോ?

98
00:08:56,340 --> 00:08:57,390
അതെ.

99
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

100
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
ശരിയാണ്.
പിന്നീട്? എപ്പോൾ?

101
00:09:02,270 --> 00:09:04,690
ഹേയ്! ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, ശരി? ഹേയ്!

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,020
ഹായ്, ജെയ്-സു.
നന്മ!

103
00:09:08,150 --> 00:09:09,730
ജീസ്. ഹായ്, സാങ്-തേ.

104
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

105
00:09:12,990 --> 00:09:17,200
വരിക. അവൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
സുഖമില്ലേ? കൂടാതെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

106
00:09:17,280 --> 00:09:20,160
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം!

107
00:09:20,830 --> 00:09:23,290
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ വരുന്നു.

108
00:09:23,450 --> 00:09:25,970
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വിഷമിച്ചു...
ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് വിളിക്കാൻ പറയാം.

109
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
എനിക്ക് പോകണം.

110
00:09:27,750 --> 00:09:30,210
GEUKJIN ഫാർമസി

111
00:09:33,550 --> 00:09:36,380
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ തൂങ്ങി.

112
00:09:37,880 --> 00:09:40,050
ദൈവമേ, ഹൃദയമില്ലാത്ത ആ കുത്ത്.

113
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
ശരിയാണോ?

114
00:09:42,470 --> 00:09:45,980
അവൻ കൂടുതൽ ആകർഷകനാകും
അവൻ കൂടുതൽ ശാന്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

115
00:09:46,140 --> 00:09:48,020
അവൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

116
00:09:48,100 --> 00:09:50,190
എന്നാൽ ശാരീരികമായി, അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരമാണ്.

117
00:09:52,730 --> 00:09:56,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും വിരൽ ചൂണ്ടണം
എല്ലാ ദിവസവും,

118
00:09:56,780 --> 00:09:58,950
എന്നിട്ടും നീ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

119
00:10:01,700 --> 00:10:04,620
ശരിയാണോ? എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

120
00:10:04,700 --> 00:10:07,410
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരെ വരൂ.

121
00:10:08,080 --> 00:10:09,210
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

122
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

123
00:10:14,670 --> 00:10:16,510
എനിക്ക് മുൻ-യോങ്ങിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.

124
00:10:17,630 --> 00:10:19,590
ഇതുമായി ഒത്തുതീർപ്പിക്കുക

125
00:10:20,180 --> 00:10:24,100
ഒരു ലാറ്റിയോ മറ്റോ എടുക്കുക
എവിടെയോ ഒരു കഫേയിൽ.

126
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
പിന്നെ കാണാം സർ!

127
00:10:37,490 --> 00:10:38,900
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

128
00:10:42,030 --> 00:10:43,870
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കോ മുൻ-യങ്ങിൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.

129
00:10:43,950 --> 00:10:46,370
ഫലം തിന്നുന്നവൻ
മരത്തിൽ കയറണം.

130
00:10:56,250 --> 00:10:57,800
മമ്മ മിയ!

131
00:11:10,480 --> 00:11:12,940
എം.ആർ. ലീ

132
00:11:22,740 --> 00:11:25,410
നീണ്ട മുടി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

133
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
ഒരിക്കലും മുടി ചെറുതാക്കരുത്.

134
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

135
00:11:33,210 --> 00:11:34,750
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, അല്ലേ?

136
00:11:36,040 --> 00:11:37,090
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

137
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

138
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
അതെ,

139
00:11:47,890 --> 00:11:48,970
അമ്മ.

140
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
ദയവായി...

141
00:12:10,540 --> 00:12:11,580
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

142
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
മുൻ-യോങ്.

143
00:12:36,480 --> 00:12:37,810
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

144
00:12:38,520 --> 00:12:40,110
എനിക്ക് അത് മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

145
00:12:41,940 --> 00:12:43,570
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

146
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
എന്താണ് മുറിക്കുക?

147
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
എന്റെ അമ്മ.

148
00:12:54,410 --> 00:12:55,730
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം വന്നോ

149
00:12:56,880 --> 00:12:58,460
ആ ഭ്രമം കാരണം?

150
00:13:00,590 --> 00:13:01,630
എപ്പോൾ മുതൽ?

151
00:13:02,840 --> 00:13:05,050
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
അവ വീണ്ടും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:13:10,260 --> 00:13:11,810
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ആദ്യ ദിവസം.

153
00:13:16,810 --> 00:13:19,610
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സിയോളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

154
00:13:19,690 --> 00:13:22,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ ഒന്നും തൊടരുത്.

155
00:13:23,490 --> 00:13:25,280
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ!

156
00:13:25,650 --> 00:13:27,570
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

157
00:13:27,660 --> 00:13:29,120
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തടയരുത്.

158
00:13:29,240 --> 00:13:32,040
നീ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

159
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
ആ ഭ്രമാത്മകതയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങുക.

160
00:13:34,290 --> 00:13:36,540
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

161
00:13:36,620 --> 00:13:38,080
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു

162
00:13:38,380 --> 00:13:41,710
നിങ്ങൾ ആ ചുവന്ന ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ആ പരിചാരകൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

163
00:13:41,840 --> 00:13:44,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

164
00:13:48,640 --> 00:13:50,140
പത്ത് വർഷമായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

165
00:13:51,720 --> 00:13:52,890
എനിക്ക് ഇത്രയെങ്കിലും അറിയാം.

166
00:13:58,810 --> 00:14:00,230
എന്നെ പിന്തുടരുക.
അത് പോകട്ടെ!

167
00:14:00,310 --> 00:14:01,570
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

168
00:14:01,650 --> 00:14:02,940
അത് പോകട്ടെ!
വരിക.

169
00:14:03,020 --> 00:14:05,240
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

170
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മരിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

171
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ ഈ വീട് വിട്ട് പോകണം.

172
00:14:10,530 --> 00:14:11,740
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

173
00:14:14,950 --> 00:14:16,450
ജീസ്.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

174
00:14:17,410 --> 00:14:18,790
അത് പോകട്ടെ.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

175
00:14:18,870 --> 00:14:20,080
അത് പോകട്ടെ.
ഞാൻ കുലുങ്ങുക പോലും ഇല്ല.

176
00:14:20,170 --> 00:14:22,500
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇതിനകം പോകട്ടെ.

177
00:14:23,800 --> 00:14:25,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

178
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

179
00:14:30,260 --> 00:14:31,930
മുൻ-യോങ്ങും ഞാനും...

180
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ?

181
00:15:16,350 --> 00:15:17,520
നന്നായി...

182
00:15:18,310 --> 00:15:19,680
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

183
00:15:20,270 --> 00:15:22,480
നിങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം
കൂടാതെ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും പുറത്തുകടക്കുക. വേഗം!

184
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
നമുക്ക് പോകാം, മുൻ-യോങ്.

185
00:15:25,570 --> 00:15:27,230
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

186
00:15:27,320 --> 00:15:28,740
അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കുക.
ഹേയ്.

187
00:15:29,320 --> 00:15:31,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ദുർബലരായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

188
00:15:31,110 --> 00:15:33,190
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു
അക്രമമായി കണക്കാക്കുന്നു.

189
00:15:33,240 --> 00:15:34,070
എന്ത്?

190
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
നിങ്ങളത് ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?

191
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

192
00:15:47,500 --> 00:15:48,920
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

193
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
മുൻ-യോങ്.

194
00:15:51,930 --> 00:15:54,390
ഹേയ്, ആ പയ്യന് നിന്നെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല!

195
00:15:55,260 --> 00:15:57,930
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

196
00:15:58,010 --> 00:15:59,010
മുൻ-യോങ്?

197
00:16:08,530 --> 00:16:09,610
ശപിക്കുക!

198
00:16:17,620 --> 00:16:19,450
വാതിൽ അടച്ചിടുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

199
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ...
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

200
00:16:22,870 --> 00:16:25,580
വരിക. ഞാനോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് നേരെ മറിച്ചായിരിക്കും.

201
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
അപ്പോഴും അത് പൂട്ടിയിരിക്കുക.

202
00:16:34,970 --> 00:16:36,590
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

203
00:16:37,930 --> 00:16:39,140
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

204
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
ഈ പനി കുറയ്ക്കുന്ന മരുന്ന് കഴിക്കുക.

205
00:16:44,270 --> 00:16:46,750
ഞാൻ ഇതുപോലെ മണ്ടത്തരം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് തണുക്കേണ്ടതുണ്ട്,

206
00:16:47,020 --> 00:16:48,940
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ജങ്കി ആയിരുന്നു.

207
00:16:49,770 --> 00:16:51,150
ഇത് എന്നെ തണുപ്പിക്കില്ല.

208
00:16:53,860 --> 00:16:55,160
എന്നിട്ട് ശുദ്ധവായു കിട്ടും.

209
00:17:26,310 --> 00:17:28,270
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

210
00:17:29,270 --> 00:17:30,710
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
ഒരു മോട്ടൽ.

211
00:17:34,690 --> 00:17:35,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

212
00:17:36,070 --> 00:17:37,200
നിങ്ങൾ.

213
00:17:44,250 --> 00:17:45,460
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

214
00:17:46,330 --> 00:17:49,290
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പിന്തുടരും
ഇന്ന് എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

215
00:17:49,830 --> 00:17:51,130
നീ എനിക്ക് എന്ത് തീറ്റി തരും?

216
00:17:51,210 --> 00:17:53,090
നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ.

217
00:17:54,550 --> 00:17:55,630
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

218
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
സാങ്-ടേ.

219
00:18:04,930 --> 00:18:07,980
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. നിങ്ങൾ പറയണം
എന്നെ വിളിക്കാൻ "വരൂ".

220
00:18:10,770 --> 00:18:13,440
"പിന്നീട്" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

221
00:18:13,530 --> 00:18:14,780
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴോ.

222
00:18:16,030 --> 00:18:17,530
എന്ത്? മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

223
00:18:17,610 --> 00:18:18,660
അതെ.

224
00:18:19,740 --> 00:18:20,820
ഒരു വഴിയുമില്ല.

225
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

226
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
എത്രനാളത്തേക്ക്? എത്രമാത്രം?
1,000 നേടിയോ? 2,000 നേടിയോ?

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഗാങ്-ടേയെയും കണ്ടു

228
00:18:29,370 --> 00:18:31,000
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

229
00:18:31,080 --> 00:18:32,130
ജെയ്-സുവിൻ്റെ ഫ്രൈഡ് ചിക്കനിൽ.

230
00:18:32,210 --> 00:18:34,500
അത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു,

231
00:18:34,590 --> 00:18:36,710
ഗാങ്-ടേയും അവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.

232
00:18:36,840 --> 00:18:40,090
ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്,
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

233
00:18:40,180 --> 00:18:42,930
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മുരിങ്ങയിലയും തന്നു.

234
00:18:43,010 --> 00:18:45,220
ഞാൻ മുരിങ്ങയില മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

235
00:18:45,310 --> 00:18:46,470
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നി.

236
00:18:47,270 --> 00:18:49,390
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗാങ്-ടേയെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ.

237
00:18:50,270 --> 00:18:53,230
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു, "എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
നിൻ്റെ സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ, നീ ചെറിയ കുട്ടൻ."

238
00:18:54,110 --> 00:18:56,780
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് മറ്റൊരു സഹോദരനെ ആവശ്യമില്ല."

239
00:18:56,860 --> 00:18:59,780
ഞാൻ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനാണ്.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായത്.

240
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
"അവന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം, മറ്റൊരു സഹോദരനെയല്ല."

241
00:19:05,790 --> 00:19:07,700
എനിക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

242
00:19:18,420 --> 00:19:19,470
ഇത് നല്ലതാണ്.

243
00:19:19,970 --> 00:19:21,730
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഭക്ഷണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
മരുന്നല്ല.

244
00:19:22,390 --> 00:19:25,760
ഇത് എൻ്റെ ക്രൂരതയെ ഉണർത്തുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

245
00:19:28,140 --> 00:19:29,600
ഇത് ഇതുവരെ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

246
00:19:29,680 --> 00:19:31,060
എനിക്ക് ധാരാളം ആന്തരിക ചൂട് ഉണ്ട്.

247
00:19:34,520 --> 00:19:36,230
ഭക്ഷണത്തിന് ചുറ്റും എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

248
00:19:36,820 --> 00:19:38,360
എത്ര കഴിച്ചിട്ടും എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

249
00:19:39,400 --> 00:19:41,030
ഞാൻ ഒരു ശൂന്യമായ ക്യാൻ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

250
00:19:49,080 --> 00:19:50,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

251
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

252
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
അപ്പോൾ അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു.

253
00:19:56,750 --> 00:19:58,210
എന്നാലും സത്യമാണ്.
ഇല്ല.

254
00:20:01,420 --> 00:20:02,420
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ക്യാൻ അല്ല.

255
00:20:04,890 --> 00:20:05,890
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

256
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
നന്നായി...

257
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
ഒരു കള്ളനോ?

258
00:20:14,310 --> 00:20:15,560
കഴിക്കൂ. അത് കത്തിക്കും.

259
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

260
00:20:20,780 --> 00:20:23,070
അതിനുശേഷം ഞാൻ കോഴിയിറച്ചി മാത്രം വിറ്റു.

261
00:20:23,150 --> 00:20:25,750
വറുത്തതും ആവിയിൽ വേവിച്ചതും മധുരവും പുളിയും,
മുരിങ്ങയില, പിന്നെ ചിക്കൻ കാലുകൾ പോലും.

262
00:20:25,820 --> 00:20:27,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കോഴി തല.

263
00:20:28,950 --> 00:20:31,620
നിങ്ങൾ വിൽക്കാത്ത ഒരേയൊരു ഭാഗം അതാണ്.
കോഴി തല.

264
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
അത് ശരിയാണ്.

265
00:20:34,170 --> 00:20:36,380
കോഴിയുടെ തല വിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് ശരിയാണ്.

266
00:20:38,210 --> 00:20:41,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിക്കൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഗന്ധം പോലും എനിക്ക് വഷളായി.

267
00:20:41,380 --> 00:20:44,180
പക്ഷേ, അത് ഒരേയൊരു ബിസിനസ്സായിരുന്നു
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തുറക്കാനും അടയ്ക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.

268
00:20:44,260 --> 00:20:46,510
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വീണ്ടും മാറേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

269
00:20:46,590 --> 00:20:48,220
ഞാൻ ചിക്കൻ വിൽക്കുന്നത് തുടർന്നു.

270
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

271
00:20:50,850 --> 00:20:53,310
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
സിയോങ്‌ജിൻ സിറ്റിയിൽ.

272
00:20:53,640 --> 00:20:56,770
അങ്ങനെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന പണം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരുക്കി
വായ്പ പോലും എടുത്തു

273
00:20:56,850 --> 00:21:00,110
ഒടുവിൽ മറ്റൊരു തരം തുറക്കാൻ
ബിസിനസ്സിൻ്റെ. ഇനി ചിക്കൻ വേണ്ട.

274
00:21:00,190 --> 00:21:01,280
പക്ഷേ അവൻ...

275
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

276
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:21:07,160 --> 00:21:08,990
കാരണം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

278
00:21:09,450 --> 00:21:12,500
ആ ഭ്രാന്തൻ കോ മുൻ-യോങ്
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ, അവൻ്റെ 15 വർഷത്തെ സുഹൃത്ത്.

279
00:21:13,250 --> 00:21:15,160
ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്!

280
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.

281
00:21:16,670 --> 00:21:19,250
ഗാങ്-തേ എന്നെ പിന്തുടർന്നു
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ കരാർ കാരണം.

282
00:21:19,340 --> 00:21:21,340
ഇത് ഒരു BOGO ഡീൽ പോലെയാണ്.

283
00:21:23,670 --> 00:21:26,800
ഗാങ്-ടേയെ അമിതമായി വിശ്വസിക്കരുത്.

284
00:21:27,090 --> 00:21:28,430
നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ അവസാനിച്ചേക്കാം.

285
00:21:28,510 --> 00:21:29,890
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

286
00:21:31,310 --> 00:21:33,270
കോഴിയെ ഓടിച്ച നായയെപ്പോലെ.

287
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
ഒരു നായ?

288
00:21:41,400 --> 00:21:42,440
ഒരു നായ!

289
00:21:50,070 --> 00:21:52,990
അത് ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു.

290
00:21:55,290 --> 00:21:57,710
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മൂൺ.
ഹലോ!

291
00:22:07,680 --> 00:22:10,300
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

292
00:22:11,430 --> 00:22:12,890
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

293
00:22:12,970 --> 00:22:14,310
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?

294
00:22:17,770 --> 00:22:20,020
ഒരിക്കലുമില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അസംബന്ധം പറയുന്നത്?

295
00:22:20,100 --> 00:22:21,940
നിനക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

296
00:22:22,070 --> 00:22:25,490
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കഴിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക.

297
00:22:25,570 --> 00:22:26,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിസ്സംഗനായി കാണപ്പെടുന്നു.

298
00:22:26,530 --> 00:22:28,280
ഞാൻ നിസ്സംഗനല്ല.
പിന്നെ എന്ത്?

299
00:22:33,080 --> 00:22:34,490
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചമർത്തുകയാണ്.

300
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:22:37,790 --> 00:22:40,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ മിക്കവരുടെയും കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

302
00:22:41,880 --> 00:22:44,050
സ്വയം അടിച്ചമർത്തരുത്.
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്.

303
00:22:52,890 --> 00:22:54,260
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പിൻ...

304
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വലിച്ചെറിയട്ടെ?

305
00:22:59,350 --> 00:23:00,560
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

306
00:23:01,150 --> 00:23:03,560
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിച്ചമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

307
00:23:09,240 --> 00:23:10,280
ഹേയ്, ബൈയോൾ.

308
00:23:10,820 --> 00:23:13,740
രോഗി പാർക്ക് ജി-ഹ്വാൻ
എളുപ്പത്തിൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു,

309
00:23:13,830 --> 00:23:16,660
അതിനാൽ അവന് ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
രാത്രി കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ.

310
00:23:17,160 --> 00:23:19,750
മിസ്റ്റർ ഓ ചാ-യോങ്ങിനോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

311
00:23:19,830 --> 00:23:21,976
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ റൗണ്ടുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

312
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
ശരി, മനസ്സിലായി.

313
00:23:23,330 --> 00:23:26,130
ക്ഷമയുള്ള കിം ജിയോങ്-മിയുടെ കാര്യത്തിലും
വിഷാദം...

314
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

315
00:23:30,630 --> 00:23:32,760
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? സാങ്-തേ ഇവിടെയുണ്ട്.

316
00:23:34,430 --> 00:23:36,696
അയാൾ ജോലിക്കാരനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

317
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
അതെന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

318
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
അതാരാണ്?

319
00:23:44,610 --> 00:23:45,730
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

320
00:23:47,020 --> 00:23:49,740
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
രോഗി കിം ജിയോങ്-മി.

321
00:23:51,490 --> 00:23:53,660
അതൊരു നീണ്ട വിശദീകരണമായിരുന്നു.

322
00:23:53,910 --> 00:23:55,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സംഗ്രഹിക്കട്ടെ.

323
00:23:55,950 --> 00:23:59,540
മിസ്റ്റർ ലീ സാങ്-ഇന്നിൻ്റെ മ്യൂസിയം ആണെങ്കിൽ
മിസ്. കോ മുൻ-യോങ്,

324
00:24:00,540 --> 00:24:02,710
പിന്നെ കലാസംവിധായകനായി,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കുന്നു.

325
00:24:03,460 --> 00:24:05,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്.
അതായിരുന്നു ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

326
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

327
00:24:12,180 --> 00:24:13,380
അതുകൊണ്ടാണ്

328
00:24:14,640 --> 00:24:17,260
ഞാൻ ചില ചിത്രീകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് റഫർ ചെയ്യാം

329
00:24:17,350 --> 00:24:19,810
മിസ് കോയുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...

330
00:24:23,270 --> 00:24:25,440
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു.

331
00:24:26,860 --> 00:24:28,650
അപ്രസക്തമായ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അപമര്യാദയാണ്

332
00:24:28,730 --> 00:24:30,610
മറ്റൊരാളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.
തികഞ്ഞ അസംബന്ധം.

333
00:24:30,740 --> 00:24:35,280
നമുക്ക്... അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

334
00:24:35,360 --> 00:24:37,160
"പിന്നീട്" എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നർത്ഥം.

335
00:24:37,240 --> 00:24:39,830
ജെയ്-സു, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

336
00:24:41,370 --> 00:24:43,620
ബൈ, സാങ്-ടേ.
വിട!

337
00:24:49,300 --> 00:24:50,590
അവൻ എന്താണ് വരച്ചത്?

338
00:24:55,010 --> 00:24:57,600
കോഴിയെ ഓടിച്ച നായ.

339
00:25:01,850 --> 00:25:02,980
എന്തിനാണ് നമ്മൾ നടക്കുന്നത്?

340
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
എന്ത്?

341
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച് നടക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

342
00:25:08,480 --> 00:25:11,030
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

343
00:25:11,940 --> 00:25:14,780
ശരിക്കും? എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു, ഇത് സമയം പാഴാക്കുന്നു.

344
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
അപ്പോൾ നമുക്ക്...
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

345
00:25:17,780 --> 00:25:18,780
എന്ത്?

346
00:25:20,620 --> 00:25:23,290
സാങ്-ടേ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

347
00:25:25,120 --> 00:25:26,280
അവൻ സ്വന്തമായി സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:25:27,880 --> 00:25:29,290
ഇല്ല! ജീസ്.

349
00:25:33,130 --> 00:25:35,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

350
00:25:37,010 --> 00:25:38,720
ശരി, തിരികെ തരൂ.

351
00:25:41,390 --> 00:25:42,600
വരിക. തിരിച്ചു തരൂ.

352
00:25:44,140 --> 00:25:45,350
നിർത്തൂ.

353
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
നിങ്ങളാണോ

354
00:25:57,860 --> 00:25:59,280
ഇപ്പോൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുകയാണോ?

355
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
ഹേയ്, ജു-റി.
ഹേയ്.

356
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
കോ മുൻ-യോങ്?

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,880
എൻ്റെ ധൈര്യശാലിയായ റൂംമേറ്റ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്,

358
00:26:15,460 --> 00:26:17,010
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

359
00:26:19,890 --> 00:26:22,810
ശരി, അവൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല.

360
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ ഒരു ദിവസം എടുത്തു.

361
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
വിട.

362
00:26:49,000 --> 00:26:51,330
നീ ജോലിക്ക് പോയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ തണുപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

364
00:26:57,380 --> 00:26:58,550
ഇത് തീയതിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

365
00:26:59,630 --> 00:27:00,720
അപ്പോൾ ഇത് എന്തായിരുന്നു?

366
00:27:00,800 --> 00:27:03,720
നീ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
അതോ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

367
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
നിങ്ങൾ വെറും ജലം പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
അതോ എന്നെ കളിക്കുകയാണോ?

368
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
നന്നായി.

369
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

370
00:27:18,610 --> 00:27:19,780
"പോയ് തുലയൂ."

371
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
എന്ത്?
"പോയ് തുലയൂ."

372
00:27:24,530 --> 00:27:26,830
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

373
00:27:27,620 --> 00:27:30,120
ഇന്നലെ രാത്രി പോലും. ഒപ്പം അന്നും.

374
00:27:31,710 --> 00:27:32,710
അതുകൊണ്ട്?

375
00:27:33,330 --> 00:27:34,790
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അത് പോലെ തോന്നി

376
00:27:36,460 --> 00:27:37,780
എന്നെ വിട്ടുപോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

377
00:27:39,800 --> 00:27:41,130
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

378
00:27:43,470 --> 00:27:44,470
എന്നാൽ ഇന്ന്,

379
00:27:46,810 --> 00:27:48,270
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം എന്ന് കരുതി.

380
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
അത്രയേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.

381
00:28:07,240 --> 00:28:08,990
കോ മുൻ-യോങ്, ഹൃദയമില്ലാത്ത സ്ത്രീ.

382
00:28:09,580 --> 00:28:11,410
എൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു

383
00:28:11,500 --> 00:28:14,460
നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം കാരണം
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

384
00:28:14,540 --> 00:28:17,420
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ആ പരിചാരകനുമായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി

385
00:28:17,500 --> 00:28:19,710
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കണോ? എങ്ങനെ?

386
00:28:20,300 --> 00:28:24,090
കൊള്ളാം, ഹൃദയശൂന്യരായ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.

387
00:28:25,640 --> 00:28:30,140
ഞാൻ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

388
00:28:30,520 --> 00:28:32,270
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും...

389
00:28:32,350 --> 00:28:33,850
ഷിറ്റ്!

390
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. ശപിക്കുക!

391
00:28:46,740 --> 00:28:50,040
ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹം വളരെ കഠിനമാണ്. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

392
00:29:01,300 --> 00:29:02,670
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

393
00:29:03,550 --> 00:29:05,380
ലഭിക്കാത്ത സ്നേഹത്താൽ ഹൃദയം തകർന്നവൻ.

394
00:29:08,050 --> 00:29:09,050
ഹായ്, ജെയ്-സു.

395
00:29:17,350 --> 00:29:18,350
എന്തിന്

396
00:29:19,360 --> 00:29:21,030
അത് ഞാനായിരിക്കില്ലേ?

397
00:29:22,780 --> 00:29:24,400
എന്തിനാ ആ തെണ്ടി?

398
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
എനിക്ക് കഴിയും

399
00:29:30,240 --> 00:29:31,910
ആണയിട്ടു കൂടി.

400
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
കൂടാതെ എനിക്കും കഴിയും

401
00:29:36,290 --> 00:29:40,960
കോപം വീശുകയും സാധനങ്ങൾ തകർക്കുകയും ചെയ്യുക.

402
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
എനിക്ക് കഴിയും

403
00:29:44,920 --> 00:29:47,430
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നല്ല രീതിയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

404
00:29:48,180 --> 00:29:49,390
എനിക്കും കഴിയും

405
00:29:51,470 --> 00:29:53,560
ഒരു തെണ്ടിയും ആകുക.

406
00:29:54,140 --> 00:29:58,400
ദൈവമേ, ഇല്ല. എല്ലാവർക്കും തെണ്ടികളാകാൻ കഴിയില്ല.

407
00:30:08,700 --> 00:30:10,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,660
എന്തിനാണ് എന്നെ വെട്ടിയത്?

409
00:30:14,410 --> 00:30:16,790
ഞാനൊരു വിചിത്രനല്ല.

410
00:30:18,210 --> 00:30:19,290
ഞാൻ...

411
00:30:20,750 --> 00:30:23,840
SangSangESang പബ്ലിഷേഴ്സിൻ്റെ സിഇഒ.

412
00:30:24,510 --> 00:30:25,760
എൻ്റെ പേര് ലീ സാങ്-ഇൻ.

413
00:30:26,380 --> 00:30:27,720
സിഇഒ ലീ സാങ്-ഇൻ

414
00:30:47,650 --> 00:30:49,490
അതിനാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

415
00:30:49,570 --> 00:30:50,700
കരയരുത്.

416
00:30:50,910 --> 00:30:53,330
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

417
00:30:53,410 --> 00:30:58,870
നിങ്ങൾ കോ മുൻ-യോങ്ങിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന്.

418
00:30:59,580 --> 00:31:01,880
അപ്പോൾ അവൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറില്ലായിരുന്നു.

419
00:31:02,540 --> 00:31:05,090
അവർ ഇരുവരും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

420
00:31:05,250 --> 00:31:07,880
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആവില്ലായിരുന്നു.

421
00:31:09,760 --> 00:31:10,930
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

422
00:31:12,010 --> 00:31:14,760
സിഇഒ ലീ സാങ്-ഇൻ.

423
00:31:15,470 --> 00:31:16,770
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

424
00:31:24,690 --> 00:31:26,730
നിൽക്കൂ, ഈ ശബ്ദം...

425
00:31:27,690 --> 00:31:28,780
നിങ്ങളാണോ...

426
00:31:29,740 --> 00:31:30,570
ഹലോ?

427
00:31:30,650 --> 00:31:31,660
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ.

428
00:31:31,740 --> 00:31:35,450
മിസ്റ്റർ ലീ. ഞാൻ നാം ജു-റി,
OK സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഒരു നഴ്സ്.

429
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
നഴ്സ് നാം ജു-റി?

430
00:31:50,010 --> 00:31:51,470
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

431
00:31:52,010 --> 00:31:54,970
എന്നാൽ ഇന്ന്,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം എന്ന് കരുതി.

432
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
എന്താണിത്?

433
00:32:00,810 --> 00:32:01,810
ഒന്നുമില്ല.

434
00:32:10,240 --> 00:32:13,450
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

435
00:32:16,160 --> 00:32:18,950
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ എപ്പോഴും അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

436
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുമ്പോൾ,

437
00:32:23,620 --> 00:32:26,670
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ചങ്ക് തോന്നും.

438
00:32:29,210 --> 00:32:30,340
എന്നാൽ ഇന്ന്,

439
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
എനിക്ക് അത്ര ചീത്തയായി തോന്നുന്നില്ല.

440
00:32:48,020 --> 00:32:49,070
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

441
00:32:49,150 --> 00:32:50,990
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? വെറുതെ എന്തിന്?

442
00:32:51,070 --> 00:32:52,590
എന്തിനാണ് അവർ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത്?

443
00:32:52,650 --> 00:32:55,370
എനിക്ക് അവളുടെ ക്ലാസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കാരണം അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
തലയിൽ ഒരു വലിയ അടി പോലെ.

444
00:32:55,660 --> 00:32:57,530
അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

445
00:32:57,740 --> 00:32:59,450
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്തു.

446
00:32:59,540 --> 00:33:00,910
അവൾ ഒരു മോശം മനോഭാവവും ആയിരുന്നു.

447
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ സൂപ്രണ്ടാണോ?
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ ഓൾഡ് മാൻ മാത്രമാണ്, പങ്കേ!

448
00:33:03,750 --> 00:33:05,330
എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

449
00:33:05,580 --> 00:33:07,260
നിനക്ക് തലയിൽ ഒരു വലിയ അടി ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

450
00:33:07,920 --> 00:33:11,710
ഗൃഹപാഠങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
അവർക്ക് ഈ ക്ലാസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

451
00:33:12,050 --> 00:33:15,220
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
ഇത്തവണ അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന്.

452
00:33:15,680 --> 00:33:18,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് വീമ്പിളക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

453
00:33:18,550 --> 00:33:21,520
എന്തിനാണ് ഇത്ര രാവിലെ കരയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

454
00:33:21,600 --> 00:33:24,310
എന്തിനു നീചമായ കാര്യങ്ങൾ പറയണം
ഇത്ര രാവിലെ എ-റീമിലേക്ക്?

455
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

456
00:33:26,270 --> 00:33:27,830
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നുണ്ടോ എന്തോ?

457
00:33:27,860 --> 00:33:30,230
നമുക്ക് പോകാം, A-reum. അവളെ അവഗണിക്കുക.

458
00:33:33,650 --> 00:33:36,410
അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

459
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

460
00:33:47,670 --> 00:33:50,790
എനിക്ക് ഒരു വറുത്ത മുട്ട, ക്യൂബ്ഡ് റാഡിഷ് കിംചി,
മൂന്ന് സോസേജുകൾ, സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം.

461
00:33:52,090 --> 00:33:53,380
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:33:53,840 --> 00:33:55,300
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്.

463
00:33:56,470 --> 00:33:57,680
മിസ് കോയുടെ കാര്യമോ?

464
00:33:58,050 --> 00:33:59,180
അവൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്.

465
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
എന്ത്?

466
00:34:17,650 --> 00:34:19,280
സാങ്-ടേ.
അതെ?

467
00:34:20,450 --> 00:34:22,240
ഇന്ന് നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
ശരി.

468
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
അകത്തേക്ക് വരൂ.

469
00:34:38,470 --> 00:34:40,090
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു.

470
00:34:40,180 --> 00:34:42,970
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

471
00:34:46,980 --> 00:34:48,810
മിസ് കോയ്ക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?

472
00:34:52,310 --> 00:34:55,030
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

473
00:34:55,570 --> 00:34:57,900
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയത് വളരെ വൈകിയാണ്.

474
00:34:58,240 --> 00:35:00,820
എന്തായാലും അവനെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:35:01,950 --> 00:35:04,740
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

476
00:35:06,410 --> 00:35:09,000
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

477
00:35:12,130 --> 00:35:13,460
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

478
00:35:13,540 --> 00:35:14,800
കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

479
00:35:28,680 --> 00:35:31,940
അടുത്ത തവണ വേറിട്ട് വരാം.
ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കും.

480
00:35:32,020 --> 00:35:34,086
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

481
00:35:34,110 --> 00:35:36,020
നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടുന്നത് ഗ്യാസോലിനിലോ ഡീസലിലോ ആണോ?

482
00:35:38,610 --> 00:35:41,450
ഞാൻ ആളുകളെ മാനസികമായി വിശകലനം ചെയ്തു
ഇത്രയും കാലം

483
00:35:42,070 --> 00:35:46,030
അവരുടെ കഥകൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

484
00:35:46,620 --> 00:35:47,940
എന്താ ഇന്നലെ വന്നില്ല?

485
00:35:48,580 --> 00:35:50,710
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

486
00:35:50,830 --> 00:35:52,310
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിസ് കോയ്ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു?

487
00:35:54,630 --> 00:35:55,630
അതെ.

488
00:35:56,040 --> 00:35:57,920
ശ്രീമതി സൺ ബയോൾ പറഞ്ഞു

489
00:35:58,550 --> 00:36:01,970
മിസ് കാങ് യുൻ-ജ തൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണോ?

490
00:36:05,430 --> 00:36:06,760
മിസ് കോ പോലെ തോന്നി

491
00:36:08,310 --> 00:36:11,770
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് കരുതി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

492
00:36:14,020 --> 00:36:17,440
പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം
ദോ ഹുയി-ജെ എഴുതിയത്

493
00:36:18,730 --> 00:36:20,990
കോയുടെ അമ്മ

494
00:36:21,820 --> 00:36:23,200
ദോ ഹുയി-ജെ എന്ന എഴുത്തുകാരനാണ്.

495
00:36:25,870 --> 00:36:28,870
അവൾ അവസാന പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയ ദിവസം
അവളുടെ ഫിക്ഷൻ പരമ്പരയിൽ,

496
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

497
00:36:33,000 --> 00:36:36,590
തുടർന്ന് അവളെ മരിച്ചതായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
അവളെ കാണാതായി അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം.

498
00:36:38,880 --> 00:36:40,710
പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം

499
00:36:43,510 --> 00:36:45,340
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പടി വൈകി.

500
00:36:50,310 --> 00:36:51,890
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിച്ചു.

501
00:36:53,140 --> 00:36:54,690
അന്നും ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.

502
00:36:57,860 --> 00:36:59,520
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

503
00:36:59,610 --> 00:37:03,530
അപ്പോൾ അവൾ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ വായനക്കാർ ഏകദേശം 20 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

504
00:37:03,610 --> 00:37:05,110
അവർക്ക് എത്രമാത്രം വേണമെന്ന് അറിയാം

505
00:37:05,200 --> 00:37:08,450
അവസാനം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനിക്ക്.

506
00:37:12,410 --> 00:37:15,250
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ എപ്പോഴും അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

507
00:37:17,330 --> 00:37:20,340
അത് മിസ് കോയ്ക്ക് വലിയ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.
അവൾ അവളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

508
00:37:21,840 --> 00:37:25,630
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി മറ്റൊരാൾ.

509
00:37:25,720 --> 00:37:28,550
പക്ഷേ അവൾ അവളെ കാണാതെ പോയാലോ?

510
00:37:30,010 --> 00:37:31,140
അവൾ അവളെ ഭയപ്പെട്ടാലോ?

511
00:37:36,600 --> 00:37:39,150
കൗൺസിലിംഗ് കുറിപ്പ്
രോഗിയുടെ പേര് KO DAE-HWAN

512
00:37:39,440 --> 00:37:42,480
അവൻ ഹ്രസ്വവും ലളിതവുമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകി, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

513
00:37:55,120 --> 00:37:56,210
എന്റെ ഭാര്യ?

514
00:37:57,790 --> 00:38:01,250
അവൾ അസാമാന്യ ബുദ്ധിയുള്ളവളായിരുന്നു
ഗംഭീരവും.

515
00:38:02,670 --> 00:38:05,590
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

516
00:38:07,090 --> 00:38:08,390
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.

517
00:38:10,720 --> 00:38:12,310
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ പാടി

518
00:38:13,350 --> 00:38:15,350
ഓ മൈ ഡാർലിംഗ്, ക്ലെമൻ്റൈൻ ഒരു ലാലേട്ടൻ ആയി.

519
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

520
00:38:20,810 --> 00:38:25,360
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പാട്ടിൻ്റെ പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.

521
00:38:39,370 --> 00:38:41,750
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ഫെയറി ടെയിൽ ക്ലാസ്
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

522
00:38:52,600 --> 00:38:54,060
ശ്രീമതി പാർക്ക്.
എന്താണ് കാര്യം?

523
00:38:54,140 --> 00:38:56,180
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ
അവളുടെ ക്ലാസ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

524
00:38:58,390 --> 00:38:59,390
ഇല്ല.

525
00:39:02,400 --> 00:39:04,860
രോഗികൾ അതിൽ ദുഃഖിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
അവർ ക്ലാസ് കണ്ടെത്തി
വ്യത്യസ്തവും രസകരവുമാണ്.

527
00:39:08,570 --> 00:39:09,570
ഇത് രസകരമാണ്.

528
00:39:11,780 --> 00:39:14,410
നിങ്ങൾ അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുള്ളപ്പോൾ.

529
00:39:14,490 --> 00:39:16,910
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ആ കഥകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ.

530
00:39:18,460 --> 00:39:20,620
ക്രൂരവും മണ്ടത്തരവുമായ പ്രണയകഥകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഹൊറർ നോവലുകൾ.

531
00:39:22,540 --> 00:39:24,140
ഞാൻ പാഡ് ചെയ്ത മുറിയിലേക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകാം.

532
00:39:24,500 --> 00:39:26,630
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
രോഗിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

533
00:39:43,020 --> 00:39:44,150
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

534
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
നന്നായി...

535
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.

536
00:39:55,870 --> 00:39:57,950
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

537
00:39:59,290 --> 00:40:00,910
അടുത്ത തവണ അവൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ...

538
00:40:01,000 --> 00:40:02,040
എൻ്റെ മകൾ...

539
00:40:06,090 --> 00:40:07,170
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

540
00:40:10,220 --> 00:40:11,260
അമ്മ.

541
00:40:13,510 --> 00:40:16,220
മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണാൻ പോകുന്നു?

542
00:40:22,850 --> 00:40:24,440
എനിക്ക് പോലും അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

543
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
ഡോ. ക്വോൺ!

544
00:40:32,030 --> 00:40:33,160
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

545
00:40:34,570 --> 00:40:37,200
ഡോ. ക്വോൺ, മിസ്. കാങ് യുൻ-ജ കാണിക്കുന്നു
പരിവർത്തന ലക്ഷണങ്ങൾ.

546
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
എന്ത്? അവൾ പുതച്ച മുറിയിലാണോ?

547
00:40:39,240 --> 00:40:40,450
അതെ.
നമുക്ക് പോകാം.

548
00:40:44,210 --> 00:40:45,250
ഈ ഷാൾ...

549
00:40:48,170 --> 00:40:49,800
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

550
00:40:53,300 --> 00:40:55,220
അതിനെക്കാൾ വിലയുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു.

551
00:41:00,180 --> 00:41:01,220
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല

552
00:41:03,140 --> 00:41:05,560
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും വളരെ ചെലവേറിയ ഒന്ന്.

553
00:41:07,810 --> 00:41:09,820
കഷ്ടിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചില്ല.

554
00:41:11,780 --> 00:41:13,740
പക്ഷേ അവളുടെ ശമ്പളം മുഴുവൻ അവൾ ചെലവഴിച്ചു

555
00:41:14,740 --> 00:41:16,570
എന്നെ വാങ്ങാൻ

556
00:41:18,870 --> 00:41:20,080
ഈ ഷാൾ

557
00:41:21,040 --> 00:41:22,160
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,250
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

559
00:41:26,290 --> 00:41:27,540
എത്ര പൂജ്യങ്ങളുണ്ട്?

560
00:41:29,380 --> 00:41:31,670
നന്മ! പോയി ഇപ്പോൾ തന്നെ റീഫണ്ട് നേടൂ!

561
00:41:32,340 --> 00:41:35,380
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും വന്നു.

562
00:41:37,970 --> 00:41:40,850
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ മുതുകിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു.

563
00:41:42,970 --> 00:41:46,100
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്രയും വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:41:46,190 --> 00:41:47,940
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്

565
00:41:49,150 --> 00:41:51,980
നീ ഇങ്ങനെ ആയതിൽ മടുത്തു.

566
00:41:57,490 --> 00:41:59,820
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

567
00:42:02,870 --> 00:42:04,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു.

568
00:42:04,080 --> 00:42:07,620
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിന്നെപ്പോലെ പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു മകൾ!

569
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

570
00:42:14,670 --> 00:42:15,920
അവളെപ്പോലെ ഒരു മകൾ.

571
00:42:35,240 --> 00:42:37,400
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

572
00:42:38,700 --> 00:42:39,700
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

573
00:42:42,530 --> 00:42:44,620
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

574
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
ഒരിക്കലുമില്ല.

575
00:42:54,550 --> 00:42:56,170
ഗാങ്-ടേ.
അതെ?

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,740
സഹോദരൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

577
00:43:00,510 --> 00:43:01,760
അതുകൊണ്ടാണ്

578
00:43:03,470 --> 00:43:05,430
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു.

579
00:43:16,570 --> 00:43:18,820
ഈ ലോകത്ത് ഞാനെന്തിനാ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

580
00:43:24,240 --> 00:43:25,410
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

581
00:44:08,700 --> 00:44:09,700
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

582
00:44:10,460 --> 00:44:13,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

583
00:44:14,460 --> 00:44:15,540
നിങ്ങളും കിടക്കണം.

584
00:44:28,390 --> 00:44:29,390
ജെയ്-സു.

585
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
അതെ?

586
00:44:32,730 --> 00:44:34,100
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

587
00:44:36,860 --> 00:44:38,070
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു

588
00:44:40,360 --> 00:44:41,860
അവൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

589
00:44:45,700 --> 00:44:46,950
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

590
00:44:50,330 --> 00:44:51,710
അവൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

591
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

592
00:45:00,590 --> 00:45:01,590
അതെ.

593
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
ഇല്ല.

594
00:45:18,020 --> 00:45:21,440
മാഡം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗാങ്-ടേയോട് ഇത്ര മോശമായത്?

595
00:45:22,400 --> 00:45:24,450
സാങ്-തേ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനായിരുന്നില്ല!

596
00:45:24,530 --> 00:45:26,030
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും!

597
00:45:26,110 --> 00:45:29,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗാങ്-ടേയെ വിവേചനം കാണിച്ചത്
ശരിയായ രീതിയിൽ വളരുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുമോ?

598
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

599
00:45:37,000 --> 00:45:39,210
നിങ്ങൾ 60 വർഷം കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:45:39,710 --> 00:45:42,510
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

601
00:45:42,590 --> 00:45:44,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

602
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
എൻ്റെ നന്മ.

603
00:45:48,010 --> 00:45:50,720
എല്ലാ അമ്മമാരും പാപികളാണ്.

604
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറച്ചുകൂടി കുറയ്ക്കുക.

605
00:45:59,560 --> 00:46:02,820
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അന്ന് ഭർത്താവില്ലാതെ മക്കളെ വളർത്തണോ?

606
00:46:03,400 --> 00:46:04,440
എൻ്റെ നന്മ.

607
00:46:05,740 --> 00:46:09,030
എനിക്ക് ഒരു മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
എങ്കിലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

608
00:46:10,700 --> 00:46:13,790
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ വിജയകരമായി വളർത്തി.

609
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
അതിലുപരി, സാങ്-തേ ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.

610
00:46:23,710 --> 00:46:27,180
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

611
00:46:27,970 --> 00:46:30,300
അത് അവൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

612
00:46:33,220 --> 00:46:36,350
ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

613
00:46:59,870 --> 00:47:02,420
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

614
00:47:02,960 --> 00:47:04,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

615
00:47:06,800 --> 00:47:09,970
ഗ്യാങ്-ടേ വന്ന് ഇപ്പോൾ പോയി.
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

616
00:47:12,350 --> 00:47:13,850
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..

617
00:47:13,930 --> 00:47:17,270
നീ എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി മറ്റാരുടെയെങ്കിലും പുറകിൽ?

618
00:47:17,350 --> 00:47:20,100
ആരെങ്കിലും എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി? ശരിക്കും?

619
00:47:21,770 --> 00:47:23,820
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

620
00:47:23,900 --> 00:47:26,280
വെറുതെ ഒന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കരുത്.
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

621
00:47:34,910 --> 00:47:35,910
സിഇഒ ലീ സാങ്-ഇൻ

622
00:47:35,950 --> 00:47:37,750
ഞാൻ SangSangESang Publishers-ൻ്റെ CEO ആണ്.

623
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
മിസ്റ്റർ ലീ.
അതെ?

624
00:47:47,460 --> 00:47:50,010
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

625
00:47:56,510 --> 00:47:58,560
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

626
00:48:14,490 --> 00:48:16,410
നീ എവിടെ ആണ്? എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

627
00:48:16,580 --> 00:48:19,080
വേഗം പോയി വീട്ടിലേക്ക് വാ. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

628
00:48:19,160 --> 00:48:21,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

629
00:48:23,500 --> 00:48:25,880
വെള്ളം.

630
00:48:28,170 --> 00:48:30,510
WIAT.

631
00:48:32,840 --> 00:48:36,220
കാത്തിരിക്കുക.

632
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

633
00:49:14,970 --> 00:49:17,390
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങിയത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. ശപിക്കുക.

634
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

635
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
ആർക്കൊപ്പം?

636
00:49:24,140 --> 00:49:25,140
ആ ഇരുമുഖമുള്ള തെണ്ടി?

637
00:49:26,440 --> 00:49:27,690
ഇല്ല, അവളല്ല.

638
00:49:28,270 --> 00:49:30,610
ഞാൻ ജോ ജെയ്-സുവിൻ്റെ കൂടെ കുടിച്ചു,
ഒരു കോഴി ഫാം ഉടമയുടെ മകൻ

639
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
ഒപ്പം തത്സമയ പാചകക്കാരനും
60 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

640
00:49:34,110 --> 00:49:35,570
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ നിന്ന് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

641
00:49:35,950 --> 00:49:36,990
"ഓൺലൈനിൽ നിന്ന് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടണോ"?

642
00:49:39,410 --> 00:49:40,450
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

643
00:49:42,500 --> 00:49:43,830
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,

644
00:49:44,330 --> 00:49:48,080
എന്നാൽ ക്യാബ് ഡ്രൈവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ രാത്രി ഇവിടെ വരാറില്ല

645
00:49:48,540 --> 00:49:51,380
കാരണം ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്
ഒപ്പം നിർഭാഗ്യവും കൊണ്ടുവരുന്നു,

646
00:49:51,460 --> 00:49:53,130
അവൻ എന്നോട് വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

647
00:49:53,720 --> 00:49:56,840
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വരെ നടന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ശാന്തനാണ്.

648
00:50:01,390 --> 00:50:02,520
പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി കുടിക്കാം.

649
00:50:02,600 --> 00:50:05,140
ഇല്ല, മറക്കുക. ഇതാണ്
ശരിയായ അളവിലുള്ള നുറുങ്ങുകൾ.

650
00:50:06,270 --> 00:50:07,480
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

651
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

652
00:50:10,150 --> 00:50:11,650
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിതമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

653
00:50:12,780 --> 00:50:15,610
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചാൽ,

654
00:50:18,410 --> 00:50:19,410
അത് മോശമായിരിക്കും.

655
00:50:20,660 --> 00:50:21,660
എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:50:22,120 --> 00:50:23,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

657
00:50:25,710 --> 00:50:28,000
അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

658
00:50:28,880 --> 00:50:30,080
നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തികൊണ്ട് മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

659
00:50:33,590 --> 00:50:35,270
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തിരിച്ചുവരവുണ്ട്.

660
00:50:42,970 --> 00:50:44,850
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പിൻ പുറത്തെടുക്കണം.

661
00:50:46,810 --> 00:50:47,810
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

662
00:50:49,020 --> 00:50:50,020
എന്തുകൊണ്ട്?

663
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

664
00:50:52,820 --> 00:50:54,360
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ലീഷേ ആണ്.

665
00:51:04,370 --> 00:51:05,540
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

666
00:51:09,170 --> 00:51:10,960
ഇതെന്താ പൊട്ടത്തരം?

667
00:51:11,170 --> 00:51:12,340
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പിടിക്കുന്നയാൾ.

668
00:51:15,550 --> 00:51:18,090
ഇത് കയ്യിൽ വെച്ച് ഉറങ്ങിയാൽ

669
00:51:19,010 --> 00:51:21,720
അത് നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ അതിൻ്റെ കൊട്ടയിൽ ശേഖരിക്കുന്നു

670
00:51:22,140 --> 00:51:23,470
രാത്രി മുഴുവൻ അത് തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

671
00:51:25,810 --> 00:51:27,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

672
00:51:29,640 --> 00:51:30,900
എത്ര ബാലിശമാണ്.

673
00:51:32,150 --> 00:51:33,650
ഇന്ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

674
00:51:34,940 --> 00:51:37,860
അത് പണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു.
എന്ത്? അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

675
00:51:39,110 --> 00:51:41,410
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

676
00:51:46,240 --> 00:51:47,950
ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെങ്കിൽ, അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:51:49,250 --> 00:51:51,330
ഈ ആളുടെ പേര് മാങ്-തേ എന്നാണ്.

678
00:51:54,040 --> 00:51:57,260
നിങ്ങൾ ഇതിന് മാംഗ്-ടേ എന്ന് പേരിട്ടതായി എന്നോട് പറയരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഗാംഗ്-ടേ ആണ്,

679
00:51:57,630 --> 00:51:59,170
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സാങ്-തേ ആണ്.

680
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും

681
00:52:05,470 --> 00:52:06,560
സഹോദരങ്ങളാണ്.

682
00:52:09,180 --> 00:52:10,600
അവിശ്വസനീയം.

683
00:52:13,980 --> 00:52:15,110
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,

684
00:52:17,070 --> 00:52:19,940
എൻ്റെ സഹോദരനും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

685
00:52:23,070 --> 00:52:24,530
അവൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു

686
00:52:26,280 --> 00:52:27,520
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതുമുതൽ.

687
00:52:36,750 --> 00:52:38,300
എൻ്റെ സഹോദരന് വേദന തോന്നി,

688
00:52:40,170 --> 00:52:42,220
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

689
00:52:46,350 --> 00:52:47,390
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

690
00:52:48,560 --> 00:52:50,430
അവനെ ഈ മണ്ടൻ പാവയാക്കി.

691
00:52:55,560 --> 00:52:58,360
ശരി, ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു.

692
00:53:01,110 --> 00:53:03,610
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
അതെ, എനിക്കത് വേണം.

693
00:53:05,620 --> 00:53:06,700
ശരി.

694
00:53:07,910 --> 00:53:08,950
ശുഭ രാത്രി.

695
00:53:25,590 --> 00:53:26,590
മാങ്-ടേ.

696
00:53:45,110 --> 00:53:46,320
സാങ്-ടേ.

697
00:53:47,070 --> 00:53:48,120
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

698
00:53:50,330 --> 00:53:51,330
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?

699
00:53:56,120 --> 00:53:59,000
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മദ്യപാനമാണ്.
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

700
00:53:59,090 --> 00:54:02,090
മോനേ, നീ... നാറുന്നു.
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

701
00:54:04,760 --> 00:54:08,180
സാങ്-തേ, എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ജ്ജംപോങ് കഴിക്കാം

702
00:54:08,720 --> 00:54:10,510
അവിടെ ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു.

703
00:54:10,600 --> 00:54:13,270
മാർക്കറ്റിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.
അതെ.

704
00:54:15,270 --> 00:54:18,520
അവിടെയുള്ള ജ്ജംപോങ്ങ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

705
00:54:18,600 --> 00:54:22,610
അല്ല നീ.. നീ തന്നെയായിരുന്നു ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നത്.

706
00:54:24,990 --> 00:54:26,700
അല്ല, നീ എപ്പോഴും...

707
00:54:26,780 --> 00:54:29,910
"ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ മുളകും ചിപ്പികളും ഉണ്ട്.
ചാറു അത്ഭുതകരമായ രുചി.

708
00:54:29,990 --> 00:54:32,056
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അത് കഴിക്കണം, അമ്മേ.
നീ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു.

709
00:54:32,080 --> 00:54:35,330
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജ്ജംപോങ്ങ് വാങ്ങിത്തന്നത്

710
00:54:35,830 --> 00:54:37,420
വിപണി തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

711
00:54:38,000 --> 00:54:40,630
"ഇത് എരിവും എന്നാൽ രുചികരവുമാണ്."

712
00:54:41,210 --> 00:54:44,010
Sang-tae, jjamppong എരിവും എന്നാൽ രുചികരവുമാണ്.

713
00:54:44,630 --> 00:54:46,010
ഇത് വീണ്ടും കഴിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

714
00:54:46,090 --> 00:54:47,170
ഹരിംഗാക്ക്

715
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
ജ്ജംപോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

716
00:54:51,300 --> 00:54:52,350
നന്ദി.
തീർച്ചയായും.

717
00:54:52,430 --> 00:54:54,350
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ.

718
00:54:55,640 --> 00:54:57,270
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

719
00:54:57,350 --> 00:54:58,600
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

720
00:55:00,060 --> 00:55:01,060
കഴിക്കൂ.

721
00:55:02,400 --> 00:55:03,270
ഇത്... എരിവുള്ളതാണ്.

722
00:55:03,360 --> 00:55:06,030
ഇത് എരിവുള്ളതാണോ? കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.

723
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.

724
00:55:10,490 --> 00:55:12,870
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഒഴുകുന്നു.

725
00:55:16,870 --> 00:55:18,870
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

726
00:55:31,590 --> 00:55:32,850
ഗാങ്-ടേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

727
00:55:34,760 --> 00:55:37,930
ഗാങ്-ടേ, ഇവിടെ വരൂ. ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
ഗാങ്-ടേ, ഇവിടെ വരൂ.

728
00:55:38,020 --> 00:55:39,020
വരിക.

729
00:55:46,780 --> 00:55:48,650
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

730
00:55:48,940 --> 00:55:51,360
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി മാറാം.

731
00:55:52,360 --> 00:55:53,450
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

732
00:55:54,740 --> 00:55:57,160
ഗ്യാങ്-ടേ, വേണോ
നാളെ വീണ്ടും ജ്ജംപോങ് കഴിക്കണോ?

733
00:55:57,410 --> 00:55:58,410
"ജ്ജംപോങ്"?

734
00:56:01,170 --> 00:56:03,500
അഞ്ച് കിലോ കുറയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷേ, ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

735
00:56:03,630 --> 00:56:06,130
ഞാൻ കോക്ക് കുടിക്കുകയോ ചോറ് കഴിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അഞ്ച് കിലോഗ്രാം കുറഞ്ഞു.

736
00:56:06,210 --> 00:56:08,380
എനിക്ക് അഞ്ച് കിലോഗ്രാം കുറഞ്ഞു. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

737
00:56:15,510 --> 00:56:18,680
നമുക്ക്... അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

738
00:56:18,770 --> 00:56:20,770
നമുക്ക് അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

739
00:56:20,850 --> 00:56:23,650
നമുക്ക് അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ വേണ്ടി.

740
00:56:24,270 --> 00:56:27,150
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

741
00:56:27,900 --> 00:56:30,860
നമ്മുടെ അമ്മക്കറിയാം... അവൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

742
00:56:31,360 --> 00:56:33,780
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്. കോക്ക് കുടിക്കരുത്.

743
00:57:03,600 --> 00:57:05,060
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

744
00:57:08,270 --> 00:57:09,780
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

745
00:57:23,290 --> 00:57:24,290
സാങ്-ടേ.

746
00:57:25,540 --> 00:57:26,540
അതെ?

747
00:57:34,630 --> 00:57:36,010
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

748
00:57:37,850 --> 00:57:38,850
അതെ.

749
00:57:40,930 --> 00:57:43,480
എനിക്കും ജാംപോങ്ങ് വേണം.

750
00:57:46,190 --> 00:57:49,320
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ജ്ജംപോംഗ് വേണം.

751
00:58:25,270 --> 00:58:27,060
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

752
00:58:27,310 --> 00:58:28,560
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയുന്നു

753
00:58:28,650 --> 00:58:31,360
നിങ്ങൾ മിസ് കാങ് യുൻ-ജയെ തകരാൻ ഇടയാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.

754
00:58:31,440 --> 00:58:32,900
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

755
00:58:33,480 --> 00:58:35,950
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആ സ്ത്രീക്ക് ബുദ്ധിയില്ല.

756
00:58:36,030 --> 00:58:38,270
കിട്ടിയ ഷാൾ അവൾ എപ്പോഴും ധരിക്കാറുണ്ട്
അവളുടെ പരേതയായ മകളിൽ നിന്ന്

757
00:58:38,320 --> 00:58:39,990
അവൾ ധനികയാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

758
00:58:40,070 --> 00:58:42,490
ആ ഡാർ ഗീസർ. നീക്കുക.
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല...

759
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
ശ്രീമതി കോ.

760
00:58:46,120 --> 00:58:48,000
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

761
00:58:51,460 --> 00:58:52,460
ഓ, ദൈവമേ.

762
00:58:53,300 --> 00:58:54,920
അടിയന്തരാവസ്ഥ.

763
00:58:55,880 --> 00:58:58,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

764
00:58:58,470 --> 00:58:59,890
എന്താണിത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

765
00:59:00,970 --> 00:59:03,100
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

766
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

767
00:59:05,640 --> 00:59:07,430
നിങ്ങൾ രോഗികളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

768
00:59:08,060 --> 00:59:09,820
ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
"അടിയന്തരാവസ്ഥ" എന്ന വാക്ക്

769
00:59:10,100 --> 00:59:13,150
മിസ് കോ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ക്ലാസ് റദ്ദാക്കിയത് അറിയാതെ.

770
00:59:13,730 --> 00:59:17,190
അവളുടെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
സംവിധായകനെ തേടി പോയി.

771
00:59:17,780 --> 00:59:19,860
നീ അവളെ വിളിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

772
00:59:20,200 --> 00:59:21,740
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

773
00:59:23,030 --> 00:59:24,330
എന്ത്?
നിങ്ങൾ അടുത്താണ്.

774
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
ഇല്ല, അവരല്ല!

775
00:59:25,830 --> 00:59:28,620
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

776
00:59:28,710 --> 00:59:33,090
അതിനർത്ഥം
ആരും വിളിച്ചിട്ട് മിസ് കോയോട് പറഞ്ഞില്ല

777
00:59:33,170 --> 00:59:35,210
അവളുടെ ഫെയറി ടെയിൽ ക്ലാസ് റദ്ദാക്കിയോ?

778
00:59:35,800 --> 00:59:36,960
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

779
00:59:37,050 --> 00:59:39,880
നോട്ടീസ് ബോർഡിലൂടെ അവൾ അറിഞ്ഞു.
അവൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കണം.

780
00:59:39,970 --> 00:59:41,140
ഞാൻ അവളെ തേടി പോകാം.

781
00:59:42,640 --> 00:59:45,430
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ മാരത്തൺ ഓടുമായിരുന്നു.

782
00:59:45,970 --> 00:59:47,810
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു.

783
00:59:48,520 --> 00:59:52,480
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു മാരത്തൺ ഓടി.

784
00:59:54,860 --> 00:59:57,780
അവസാനം, എൻ്റെ തരുണാസ്ഥി നശിച്ചു,
ഞാൻ മെറ്റൽ പിന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിച്ചു.

785
00:59:57,860 --> 00:59:59,820
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ശരിയായി നടക്കാൻ പോലും.

786
01:00:02,030 --> 01:00:05,740
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക.

787
01:00:11,870 --> 01:00:14,590
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ കരയുക.

788
01:00:16,710 --> 01:00:18,670
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

789
01:00:19,260 --> 01:00:20,340
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

790
01:00:21,720 --> 01:00:24,640
തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം വരും
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഓടാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

791
01:00:25,890 --> 01:00:28,310
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

792
01:00:31,100 --> 01:00:34,230
ആ ഡാർ ഗീസർ. അവൻ റദ്ദാക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എന്നോട് പറയാതെ എൻ്റെ ക്ലാസ്സ്?

793
01:00:35,610 --> 01:00:36,690
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

794
01:00:37,320 --> 01:00:40,650
ഡാർ, അവൻ മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ കഴിച്ചോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗം?

795
01:00:47,580 --> 01:00:48,580
മിസ് കോ!

796
01:00:55,790 --> 01:00:57,040
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

797
01:00:59,130 --> 01:01:00,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

798
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

799
01:01:07,350 --> 01:01:09,640
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

800
01:01:10,720 --> 01:01:12,560
നീ എന്നെ വെറുതെ ഇട്ടതല്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

801
01:01:12,940 --> 01:01:14,060
എന്നെ പുറത്താക്കി.

802
01:01:14,850 --> 01:01:15,850
ഹേയ്.

803
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
ഇതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും?

804
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

805
01:01:31,580 --> 01:01:34,330
എനിക്ക് ഇതുവേണം.
എന്നാൽ അത്...

806
01:01:34,420 --> 01:01:35,500
ഞാൻ ഇത് തരട്ടെ.

807
01:01:38,130 --> 01:01:41,420
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

808
01:01:41,960 --> 01:01:43,520
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

809
01:01:53,680 --> 01:01:54,680
തിരിച്ചു തരൂ.

810
01:01:58,310 --> 01:01:59,610
എടുത്തോളൂ.

811
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
ആവശ്യത്തിലധികമായി ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

812
01:02:17,420 --> 01:02:18,500
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

813
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
അതെ?

814
01:02:21,800 --> 01:02:23,590
ഭാരം ഒടുവിൽ ഇല്ലാതായി.

815
01:02:38,190 --> 01:02:39,350
ചൂടല്ലേ?

816
01:02:39,980 --> 01:02:41,480
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വിയർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

817
01:02:42,150 --> 01:02:45,530
നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനബിൾ ആകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനുമായിരിക്കണം.

818
01:02:48,860 --> 01:02:51,020
എൻ്റെ സഹോദരൻ മുങ്ങി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ.

819
01:02:51,910 --> 01:02:52,950
എനിക്കറിയാം.

820
01:02:53,490 --> 01:02:54,660
സന്തോഷമുള്ള നായ.

821
01:03:01,710 --> 01:03:03,130
"ഒരിക്കൽ,

822
01:03:03,210 --> 01:03:08,220
അവിടെ ഒരു നായ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.

823
01:03:09,430 --> 01:03:11,890
തണൽ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലാണ് നായയെ കെട്ടിയത്.

824
01:03:11,970 --> 01:03:14,390
അവൻ എപ്പോഴും വാൽ ആട്ടി ഭംഗിയായി അഭിനയിച്ചു.

825
01:03:14,470 --> 01:03:17,850
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് "സന്തോഷമുള്ള നായ" എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.
കാരണം അവൻ വസന്തകാലം പോലെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

826
01:03:18,140 --> 01:03:22,400
നായയ്ക്ക് എപ്പോഴും ധാരാളം രസകരമായിരുന്നു
പകൽ സമയത്ത് ഗ്രാമീണ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

827
01:03:22,650 --> 01:03:23,770
എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രിയും,

828
01:03:23,860 --> 01:03:28,990
അവൻ ഞരങ്ങുകയും കരയുകയും ചെയ്യും
ആരും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

829
01:03:29,700 --> 01:03:34,160
അത് കാരണം
അവൻ കെട്ടഴിച്ചു മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

830
01:03:34,580 --> 01:03:38,540
സ്വതന്ത്രമായി ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്പ്രിംഗ് വയലിൽ പുറത്ത്.

831
01:03:39,040 --> 01:03:41,380
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

832
01:03:41,460 --> 01:03:44,250
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ കരഞ്ഞത്.

833
01:03:44,710 --> 01:03:47,510
ഓരോ രാത്രിയും.

834
01:03:48,340 --> 01:03:49,260
ഒരു ദിവസം,

835
01:03:49,340 --> 01:03:53,800
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഒരു ശബ്ദം സന്തോഷവാനായ നായയോട് ചോദിച്ചു.

836
01:03:54,600 --> 01:03:59,560
'ഏയ്, കെട്ടഴിച്ചാൽ പോരെ
എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുമോ?'

837
01:03:59,640 --> 01:04:02,270
സന്തോഷവാനായ നായ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്..."

838
01:04:03,480 --> 01:04:07,190
"ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

839
01:04:08,740 --> 01:04:10,990
അതിനാൽ എന്നെ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു."

840
01:04:24,380 --> 01:04:25,670
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മുൻ-യോങ്.

841
01:04:27,750 --> 01:04:28,840
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

842
01:04:30,090 --> 01:04:31,880
നീ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

843
01:05:02,120 --> 01:05:03,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

844
01:05:06,790 --> 01:05:09,420
അവസാനം നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

845
01:05:10,800 --> 01:05:14,680
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

846
01:05:17,390 --> 01:05:18,390
ഇല്ല.

847
01:05:20,060 --> 01:05:21,100
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

848
01:06:35,470 --> 01:06:36,550
നിങ്ങളുടെ...

849
01:06:38,590 --> 01:06:40,180
നിങ്ങളുടെ മുടി...
ഞാൻ...

850
01:06:41,010 --> 01:06:42,470
എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചുകളക.

851
01:06:58,280 --> 01:07:01,530
രോഗിയുടെ മുറി 201-208

852
01:08:14,110 --> 01:08:15,190
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

853
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

854
01:09:27,140 --> 01:09:28,140
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

855
01:09:59,090 --> 01:10:01,960
ബേ ഹേ-സൂണിന് പ്രത്യേക നന്ദി
ഒരു അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന്

856
01:10:39,540 --> 01:10:40,540
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

857
01:10:41,090 --> 01:10:42,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

858
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
നീളമുള്ള മുടി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

859
01:10:44,880 --> 01:10:46,970
എന്തിനാണ് അവൾ വെട്ടിയത്? എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:10:47,050 --> 01:10:48,130
ഇത് ചവയ്ക്കുക.

861
01:10:48,720 --> 01:10:50,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

862
01:10:50,550 --> 01:10:53,180
എന്തോ വിചിത്രമായത് പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് നടക്കുന്നത്.

863
01:10:54,060 --> 01:10:55,270
ആ സ്ത്രീ

864
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

865
01:10:58,060 --> 01:10:59,900
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

866
01:11:01,150 --> 01:11:02,730
സുരക്ഷാ പിന്നും ബോംബും.

867
01:11:02,820 --> 01:11:06,240
നിങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്, ഞാൻ അസ്ഥിരനാണ്.

868
01:11:06,320 --> 01:11:08,070
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

869
01:11:08,280 --> 01:11:11,660
മിസ്റ്റർ ലീ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കൂടി വിൽക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ആരാധകനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.

870
01:11:11,740 --> 01:11:13,370
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ നന്നായി എഴുതിയാൽ മതി.

871
01:11:13,450 --> 01:11:15,080
അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി അല്ല.

872
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
അസൂയ, എൻ്റെ കഴുത.

873
01:11:20,330 --> 01:11:21,330
"ഓഫർ"?

874
01:11:21,960 --> 01:11:24,420
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞാൻ ആളുകൾക്ക് നൽകിയാൽ
ആർക്കാണ് അവ വേണ്ടത്,

875
01:11:26,260 --> 01:11:28,050
എനിക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും?

876
01:11:31,340 --> 01:11:33,970
ജാ-വോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


