1
00:01:07,630 --> 00:01:11,460
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന ഷൂസ് അറിയാമോ?
ഹാൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആൻഡേഴ്സൻ എഴുതിയത്?

2
00:01:11,550 --> 00:01:12,590
ശരി മനോരോഗ ആശുപത്രി

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
ചിലപ്പോൾ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

4
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഈ ആശുപത്രിക്കെതിരെ

5
00:01:23,180 --> 00:01:25,180
എ
ശ്മശാനം പണ്ട്.

6
00:01:27,940 --> 00:01:30,690
ഒരു പക്ഷെ അത് ഭൂമിയിൽ പതിഞ്ഞതുകൊണ്ടാകാം
ഇവിടെയുള്ള ആത്മാക്കൾ എല്ലാം വളരെ നീരസമുള്ളവരാണ്.

7
00:01:30,770 --> 00:01:32,820
സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ രാത്രി ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ.

8
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസ് ടീമിനെ അറിയിക്കും.

9
00:01:41,370 --> 00:01:42,790
അവൻ ഭയമില്ലാത്തവനാണ്.

10
00:01:44,830 --> 00:01:46,750
അതെ, മുറികളിൽ ഉള്ളവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

11
00:01:47,250 --> 00:01:49,570
എന്നാൽ ലോബിയിലെ വിളക്കുകൾ
റിസപ്ഷൻ ഏരിയയും പുറത്ത്.

12
00:01:51,630 --> 00:01:52,710
അതെ, ശരി.

13
00:01:53,670 --> 00:01:55,260
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ ഷൂ ധരിച്ചു,

14
00:01:55,760 --> 00:01:58,220
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സ്വയം നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

15
00:01:59,090 --> 00:02:01,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നൃത്തം നിർത്താൻ കഴിയില്ല

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,140
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഷൂസ് അഴിച്ചുകളയുക.

17
00:02:07,020 --> 00:02:11,020
ചില കാര്യങ്ങൾ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

18
00:02:28,710 --> 00:02:29,710
എനിക്കുണ്ട്

19
00:02:30,120 --> 00:02:33,130
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ചുവന്ന ഷൂ കണ്ടെത്തി.

20
00:02:45,470 --> 00:02:46,600
എന്തിന്

21
00:02:48,140 --> 00:02:49,310
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

22
00:02:49,890 --> 00:02:50,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

23
00:02:51,850 --> 00:02:53,440
നിന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

24
00:03:19,760 --> 00:03:24,970
അധ്യായം 3 ഉറങ്ങുന്ന മന്ത്രവാദിനി

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,980
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പാത മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

26
00:03:37,570 --> 00:03:40,240
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.

27
00:03:49,370 --> 00:03:50,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

28
00:03:51,540 --> 00:03:52,830
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,330
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളായി വളർന്നു.

30
00:03:56,710 --> 00:03:59,630
ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾ വളർന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു പരിണാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

31
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

32
00:04:05,840 --> 00:04:07,300
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയണം.

33
00:04:07,390 --> 00:04:08,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

34
00:04:08,850 --> 00:04:10,640
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

35
00:04:10,720 --> 00:04:12,310
എനിക്കിപ്പോൾ ഭയങ്കര പട്ടിണിയാണ്.

36
00:04:12,390 --> 00:04:14,150
നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ?

37
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

38
00:04:18,650 --> 00:04:20,690
നീ പിന്മാറില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ,

39
00:04:20,780 --> 00:04:22,530
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്തുവേണം?

40
00:04:23,280 --> 00:04:24,610
"അത് എടുത്ത് വിട്ടാൽ മതി"?

41
00:04:24,700 --> 00:04:26,280
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
നിങ്ങൾ.

43
00:04:29,700 --> 00:04:30,740
ഞാനത് എടുത്തിട്ട് പോകാം.

44
00:04:30,830 --> 00:04:33,000
മൂൺ ഗാങ്-ടേ, എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.

45
00:04:36,170 --> 00:04:38,790
എന്തിനാ എന്നെ?
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,420
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

47
00:04:43,590 --> 00:04:46,800
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഷൂസ്, വസ്ത്രങ്ങൾ, കാറുകൾ എന്നിവ പോലെ.

48
00:04:46,890 --> 00:04:48,600
ഞാൻ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,
എനിക്കത് വേണം.

49
00:04:48,680 --> 00:04:50,100
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടണം.

50
00:04:50,680 --> 00:04:52,770
അതിന് ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടി വന്നാലും,
മോഷ്ടിക്കുക,

51
00:04:52,890 --> 00:04:54,140
അല്ലെങ്കിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കുക.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
ഞാൻ അത് എൻ്റേതാക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

53
00:04:55,850 --> 00:04:58,520
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാരണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാൻ, അല്ലേ?

54
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
മിസ്. കോ മുൻ-യോങ്.

55
00:05:11,950 --> 00:05:15,000
സംവിധായകൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രോഗിയുടെ രക്ഷിതാവിനൊപ്പം.

56
00:05:18,710 --> 00:05:20,140
ആശുപത്രി ദൗത്യം
ശരിയാകാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല

57
00:05:20,170 --> 00:05:23,300
അവൻ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് കണ്ടറിയണം.

58
00:05:23,710 --> 00:05:26,220
എന്നാൽ അവൻ്റെ വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ
തുടക്കം മുതൽ തകരാറിലായി,

59
00:05:26,800 --> 00:05:29,430
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയാനിടയില്ല
നീ അവൻ്റെ മകളാണെങ്കിലും.

60
00:05:33,220 --> 00:05:34,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

61
00:05:37,100 --> 00:05:38,150
വേണ്ട, നന്ദി.

62
00:05:38,730 --> 00:05:42,320
മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം പോലെ ബ്രെയിൻ ട്യൂമറുകൾ

63
00:05:42,400 --> 00:05:44,190
ചികിത്സിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

64
00:05:44,440 --> 00:05:47,360
എന്നാൽ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

65
00:05:47,650 --> 00:05:48,570
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

66
00:05:48,660 --> 00:05:51,030
ഇതിഹാസ ഡോക്ടർ ആണെങ്കിലും
Hua Tuo, ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,

67
00:05:51,120 --> 00:05:52,790
അതു സാധ്യമല്ല.

68
00:05:53,990 --> 00:05:56,410
അവൻ്റെ ഓർമ്മ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു,

69
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു,

70
00:05:59,330 --> 00:06:01,290
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

71
00:06:01,920 --> 00:06:04,670
കൂടാതെ, അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

72
00:06:04,960 --> 00:06:08,680
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്,
ഞാൻ പറയണം.

73
00:06:08,840 --> 00:06:10,930
ആ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
കൈവശമുള്ള ആളുകളുടെ.

74
00:06:11,510 --> 00:06:13,230
ഞാൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനെ നിയമിക്കണോ?
ഒരു ആചാരം നടത്തണോ?

75
00:06:16,430 --> 00:06:19,440
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതാം
അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായിരിക്കും

76
00:06:19,850 --> 00:06:22,650
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനത്തെക്കാളും താലിസ്മാനേക്കാളും.

77
00:06:40,460 --> 00:06:42,170
അവൻ അവളെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

78
00:06:43,170 --> 00:06:44,920
പ്രൊഫസർ കോയുടെ
മകൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

79
00:06:45,630 --> 00:06:47,630
അവൾക്ക് അവളുടെ രൂപം മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവളുടെ പരേതയായ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

80
00:06:48,130 --> 00:06:49,130
അവൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

81
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
അവൾ ഏത് സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെയാണ്?

82
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
നീ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?

83
00:06:54,970 --> 00:06:56,930
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

84
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

85
00:07:00,690 --> 00:07:03,190
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ ഒട്ടും കുടിച്ചില്ല.

86
00:07:04,480 --> 00:07:05,730
ഇവിടെ.

87
00:07:12,990 --> 00:07:16,160
ശരി ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി പ്രോഗ്രാം

88
00:07:17,370 --> 00:07:18,580
ഇത് എന്താണ്?

89
00:07:19,200 --> 00:07:20,830
കുറിപ്പടിയാണ്
ഞാൻ വെറുതെ സൂചിപ്പിച്ചു.

90
00:07:21,420 --> 00:07:25,750
അത് ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടേതാണ്
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി പ്രോഗ്രാം.

91
00:07:26,550 --> 00:07:28,090
ഒന്നു നോക്കൂ.

92
00:07:28,170 --> 00:07:31,720
പാചകം, കല, സംഗീതം എന്നിവയിൽ നിന്ന്
ധ്യാനത്തിലേക്കും പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിലേക്കും,

93
00:07:31,800 --> 00:07:34,390
പ്രോഗ്രാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തരം ക്ലാസുകളും

94
00:07:34,470 --> 00:07:35,750
രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,

95
00:07:36,890 --> 00:07:39,890
സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ക്ലാസ് ഒഴികെ.

96
00:07:40,390 --> 00:07:45,270
സൈക്യാട്രിയിൽ,
ബാലൻസ് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

97
00:07:46,230 --> 00:07:47,230
അതുകൊണ്ട്?

98
00:07:48,570 --> 00:07:50,440
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു മണിക്കൂർ സഹായിക്കാമോ,
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ?

99
00:07:50,530 --> 00:07:53,610
അത് വായനയോ എഴുത്തോ ആകാം.

100
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
സാരമില്ല. എന്ന് കരുതിയാൽ മതി
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

101
00:07:58,370 --> 00:08:00,370
ദയവായി ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കുക, മിസ് കോ.

102
00:08:02,080 --> 00:08:04,330
ശരി, സർ.

103
00:08:07,630 --> 00:08:10,150
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം, ദി
തൊഴിൽ വ്യവസ്ഥകളും വ്യവസ്ഥകളും.

104
00:08:10,590 --> 00:08:12,380
ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

105
00:08:12,470 --> 00:08:14,890
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്താക്കാം
30 മിനിറ്റ് നടക്കാൻ.

106
00:08:16,390 --> 00:08:18,810
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിബന്ധനകൾ?

107
00:08:21,310 --> 00:08:25,690
ഇതാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
രോഗിക്കും അവൻ്റെ രക്ഷിതാവായ നിങ്ങൾക്കും.

108
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
ഞാൻ പറയണം, അവൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.

109
00:08:39,490 --> 00:08:41,870
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾ അത് സമ്മതിക്കും, അല്ലേ?

110
00:08:42,790 --> 00:08:45,710
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?
അവൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

111
00:08:46,420 --> 00:08:49,040
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി
എന്താണ് നടക്കുന്നതെങ്കിലും,

112
00:08:50,670 --> 00:08:54,420
അവൾ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

113
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:09:06,230 --> 00:09:09,150
നീ അവളെ കണ്ടോ?
കോ മുൻ-യോങ് വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

115
00:09:09,230 --> 00:09:11,150
ദൈവമേ, ഞാൻ കേട്ടു
വ്യക്തിപരമായി അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

116
00:09:11,230 --> 00:09:12,690
ഞാൻ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

117
00:09:13,650 --> 00:09:16,570
അവൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

118
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

119
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
അതിനെക്കുറിച്ച്?

120
00:09:22,370 --> 00:09:24,040
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഇതുപോലെ ചമച്ചു.

121
00:09:24,120 --> 00:09:25,620
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് മുറിക്കാൻ പറഞ്ഞു

122
00:09:25,710 --> 00:09:27,920
കാരണം രോഗികൾ
അതിനൊപ്പം തൂങ്ങിമരിക്കാം.

123
00:09:28,170 --> 00:09:31,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് മുറിവുകൾ വരുത്താൻ പറഞ്ഞു,
അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കാനല്ല.

124
00:09:32,250 --> 00:09:34,760
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഇതിന് വലിയ ചിലവ് പോലുമില്ല.

125
00:09:35,470 --> 00:09:37,800
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി മാത്രം വാങ്ങും.

126
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുകയാണ്.

127
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

128
00:09:44,640 --> 00:09:45,680
കുളിമുറി.

129
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ വെറുതെ വിടൂ
മിസ് പാർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ഇയർഫുൾ ലഭിക്കുന്നത്.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,830
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ തരാം.

131
00:10:09,920 --> 00:10:12,080
അതെ, അത് പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കുക.
ആദ്യം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

132
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

133
00:10:28,940 --> 00:10:30,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. പുറത്തുപോകുക.

134
00:10:30,690 --> 00:10:33,480
വെറുതെ പോയ ആൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

135
00:10:34,610 --> 00:10:36,070
പുറത്തുകടക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:10:36,150 --> 00:10:37,650
പുറത്തുകടക്കുക.
ദൈവമേ.

137
00:10:43,990 --> 00:10:45,240
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,680
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരസ്പരം അറിയാതിരിക്കാൻ?

139
00:11:18,190 --> 00:11:19,630
നിൻ്റെ മുഖം അതാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്.

140
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

141
00:11:23,530 --> 00:11:24,700
തീർച്ചയായും, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

142
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ഒപ്പം
ഗാങ്-ടേയ്ക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

143
00:11:33,460 --> 00:11:36,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

144
00:11:37,960 --> 00:11:39,630
എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യമാണത്.

145
00:11:40,260 --> 00:11:45,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം നിർവചിക്കാം
ഒറ്റ വാക്കിൽ?

146
00:11:54,860 --> 00:11:57,070
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട ഓരോ കണ്ടുമുട്ടലും
വളരെ നാടകീയമായിരുന്നു,

147
00:11:57,150 --> 00:11:58,400
മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇഞ്ച് അകലെയാണ്.

148
00:12:00,110 --> 00:12:03,530
ഓരോ നിമിഷവും ഞങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

149
00:12:16,170 --> 00:12:18,210
അത്തരം യാദൃശ്ചികതയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,

150
00:12:18,670 --> 00:12:20,340
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

151
00:12:22,800 --> 00:12:24,340
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും?

152
00:12:28,430 --> 00:12:30,940
പറഞ്ഞാൽ ഒരു ക്ലീഷേ ആയിരിക്കും
നമ്മൾ പരസ്പരം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.

153
00:12:30,970 --> 00:12:32,100
ശരിയാണോ?

154
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
പ്രവേശിക്കുക.

155
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കയറൂ.

156
00:13:06,930 --> 00:13:08,220
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

157
00:13:12,100 --> 00:13:13,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കാം.

158
00:13:16,230 --> 00:13:17,940
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്. അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

159
00:13:18,020 --> 00:13:19,420
നമുക്ക് പോയി ഇറച്ചി കഴിക്കാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

160
00:13:19,980 --> 00:13:22,230
സ്വയം പോകുക. ഐ
അത്താഴത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ട്.

161
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
ഓ, സാങ്-ടേയ്‌ക്കൊപ്പം?

162
00:13:26,150 --> 00:13:27,240
അത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,530
ഇന്ന് നമുക്ക് മീറ്റ് ആൻഡ് ഗ്രീറ്റ് നടത്താം.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

164
00:13:35,330 --> 00:13:38,170
നിങ്ങളുടെ വഴി ബുൾഡോസർ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെ,

165
00:13:38,460 --> 00:13:39,620
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

166
00:13:41,710 --> 00:13:43,760
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

167
00:13:44,510 --> 00:13:45,420
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

168
00:13:45,510 --> 00:13:47,340
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

169
00:13:49,760 --> 00:13:51,010
ശരി, നന്നായി.

170
00:13:51,100 --> 00:13:53,180
നിൻ്റെ ആ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

171
00:13:53,270 --> 00:13:54,470
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

172
00:13:59,400 --> 00:14:01,920
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് വേണ്ടി കഠിനമായി കളിക്കുക!

173
00:15:13,680 --> 00:15:15,810
ഫക്ക്, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

174
00:15:16,060 --> 00:15:17,390
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ മാൻ!

175
00:15:18,270 --> 00:15:19,520
നീ മിണ്ടാതിരിക്കില്ലേ?

176
00:15:28,230 --> 00:15:29,950
സിയോങ്ജിൻ മാൻ പാൽ

177
00:15:37,370 --> 00:15:39,750
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
നന്ദി.

178
00:16:00,560 --> 00:16:02,390
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

179
00:16:03,230 --> 00:16:04,350
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

180
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
പിന്നെ അത്താഴം മാത്രമാണ് ഭക്ഷണം
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കഴിയാം,

181
00:16:08,020 --> 00:16:09,530
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം കഴിക്കണം.

182
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
ശരിയാണ്.

183
00:16:15,070 --> 00:16:16,120
ഹായ്, ജെയ്-സു.

184
00:16:17,030 --> 00:16:20,080
ഞാൻ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.
ഫ്രിഡ്ജിൽ കോക്ക് ഉണ്ട്.

185
00:16:21,000 --> 00:16:22,040
അതെ.

186
00:16:22,790 --> 00:16:23,830
ശരി.

187
00:18:03,600 --> 00:18:04,430
സിയോങ്‌ജിൻ നഗരത്തിലെ ഓജി-ഗണിൽ ജനിച്ചു

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,890
ഇത് നല്ലതല്ല.

189
00:18:05,980 --> 00:18:09,020
ദൈവമേ, അവൾ ശരിക്കും പോകാൻ പാടില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

190
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
ഏത് സ്ഥലം?

191
00:18:14,820 --> 00:18:16,070
ശപിക്കപ്പെട്ട കോട്ട.

192
00:18:36,340 --> 00:18:38,090
അതൊരു മാളികയാണ്
മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ് നിർമ്മിച്ചത്

193
00:18:38,970 --> 00:18:40,930
അവളുടെ ജനനം ആഘോഷിക്കാൻ.

194
00:18:42,930 --> 00:18:45,310
അവൻ അത് പണിതു
ഒരു വിദൂര വനത്തിൻ്റെ നടുവിൽ

195
00:18:47,060 --> 00:18:49,310
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ എഴുത്തിൽ.

196
00:19:30,770 --> 00:19:34,440
ഇത് ഒരു ഫാൻസി മാളികയായിരുന്നു, അത് പോലും
അതിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യയ്ക്ക് ഒരു വലിയ അവാർഡ് നേടി.

197
00:19:37,610 --> 00:19:38,940
എന്നാൽ അത് അവശിഷ്ടങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

198
00:19:39,530 --> 00:19:40,570
അത് ഒരു പ്രേതാലയം പോലെയാണ്.

199
00:19:41,910 --> 00:19:44,320
എന്നാൽ അവൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയും കാലം അത് വിൽക്കാത്തത്?

200
00:19:44,410 --> 00:19:47,410
ഹേയ്, അവൾക്കിത് എങ്ങനെ വിൽക്കും
അത് വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

201
00:19:47,950 --> 00:19:50,540
അവളുടെ അമ്മ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ആ വീട്ടിൽ,

202
00:19:50,620 --> 00:19:51,790
അവളുടെ അച്ഛനും...

203
00:19:51,870 --> 00:19:53,580
അവൻ പോലും ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

204
00:19:54,580 --> 00:19:57,090
ആരാണ് ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇത്രയും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

205
00:19:58,460 --> 00:19:59,710
"അത് പോലെ", "ഇത് പോലെ"?

206
00:20:03,050 --> 00:20:04,590
അവർക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

207
00:20:04,680 --> 00:20:07,350
അലറരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

208
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
ശരി.

209
00:20:13,060 --> 00:20:15,690
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ശ്രീമതി ചെയ്തു.
നീ അവിടെ പോകണോ?

210
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
ശരിയാണോ?

211
00:20:18,520 --> 00:20:20,440
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

212
00:20:20,530 --> 00:20:21,860
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

213
00:20:22,610 --> 00:20:26,740
കാരണം ഏതോ വിഡ്ഢി
ഒരാളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി

214
00:20:26,820 --> 00:20:29,580
അത് അവളെ കാണിച്ചു
എന്നോട് പോലും പറയാതെ!

215
00:20:31,960 --> 00:20:34,580
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് തോന്നി

216
00:20:35,170 --> 00:20:37,840
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ
ജോലി ചെയ്യാത്തതിന്.

217
00:20:37,920 --> 00:20:39,250
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

218
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
ദൈവമേ, നീ കൊച്ചു...

219
00:20:42,050 --> 00:20:44,510
ജീസ്, ഗൗരവമായി. അവിശ്വസനീയം!

220
00:22:25,030 --> 00:22:27,240
കൂടാതെ, അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

221
00:22:27,320 --> 00:22:31,160
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്,
ഞാൻ പറയണം.

222
00:22:51,590 --> 00:22:52,970
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

223
00:23:03,190 --> 00:23:06,860
ഗ്രിൽ ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചി.
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

224
00:23:13,030 --> 00:23:14,160
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

225
00:23:14,240 --> 00:23:15,280
വിശാലമായി തുറക്കുക.

226
00:23:17,370 --> 00:23:19,660
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ.
എൻ്റെ ദൈവമേ!

227
00:23:19,750 --> 00:23:21,120
ഇത് എടുക്കൂ.
ഇതാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

228
00:23:21,710 --> 00:23:23,540
ദൈവമേ, ഇത് ചൂടാണ്!
ഇതിന് ചൂടാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

229
00:23:23,630 --> 00:23:24,880
കൊള്ളാം, ഈ പായസം നോക്കൂ.

230
00:23:26,000 --> 00:23:29,340
ഈ സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

231
00:23:32,760 --> 00:23:35,970
ഞാൻ സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
60 വയസ്സ് മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

232
00:23:36,060 --> 00:23:37,560
അത് തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.

233
00:23:37,890 --> 00:23:41,640
മൂന്ന് യുവാക്കൾ ഈ വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറി
നടുവിൽ

234
00:23:41,940 --> 00:23:44,190
എനിക്ക് വാടക വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയും
ഇപ്പോൾ എല്ലാ മാസവും.

235
00:23:44,860 --> 00:23:46,770
ഞാൻ നല്ല ആളുകളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ആരാണ് എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരുന്നത്.

236
00:23:46,860 --> 00:23:48,900
എൻ്റെ സന്ധ്യാ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

237
00:23:50,490 --> 00:23:53,820
ഞാൻ ഒരു സെമി-ബേസ്മെൻറ് റൂം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
അത് അധികം സ്വാഭാവിക വെളിച്ചം ലഭിക്കില്ല.

238
00:23:53,910 --> 00:23:57,700
ഞാൻ അത്രയും പണം നൽകുന്നത് ന്യായമല്ല
അവർ അവരുടെ മേൽക്കൂരയുള്ള മുറിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

239
00:23:58,370 --> 00:24:00,540
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
ഈ വീട്ടിൽ.

240
00:24:04,540 --> 00:24:06,340
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പാത്രം എനിക്ക് കൈമാറൂ.

241
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
തീർച്ചയായും.

242
00:24:10,630 --> 00:24:11,630
എല്ലാം ശരി.

243
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
ഇതാ, കുറച്ച് കൂടി.
എൻ്റെ ദൈവമേ.

244
00:24:17,390 --> 00:24:18,810
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

245
00:24:18,890 --> 00:24:21,310
എനിക്ക് ഒരു പിടി ഗുളിക കഴിക്കണം,

246
00:24:21,390 --> 00:24:23,440
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

247
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
കഴിക്കൂ.

248
00:24:28,650 --> 00:24:30,860
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ തിന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ മെലിഞ്ഞത്.

249
00:24:31,360 --> 00:24:34,490
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
നന്മ.

251
00:24:37,490 --> 00:24:39,790
നിന്നെ നോക്കൂ.
ഡയറ്റിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

252
00:24:46,210 --> 00:24:47,210
സാങ്-ടേ.

253
00:24:48,460 --> 00:24:50,170
ഗാങ്-ടേയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

254
00:24:50,250 --> 00:24:52,050
എന്ത്? നിങ്ങളെ ആരോ നുള്ളിയെടുത്തു?
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

255
00:24:52,130 --> 00:24:53,550
എവിടെ? നിങ്ങളുടെ കാൽ?
ഇല്ല.

256
00:24:53,630 --> 00:24:55,800
ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ മരുമകനാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:24:55,890 --> 00:24:57,050
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അവനിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

258
00:24:57,140 --> 00:24:59,390
എന്ത്? കണ്ണുകൾ? അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

259
00:24:59,470 --> 00:25:00,850
ഹേയ്, കഴിക്കൂ.

260
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
തിന്നുക. കഴിക്കൂ.
കഴിക്കൂ.

261
00:25:05,650 --> 00:25:07,060
ഹേയ്, വേണ്ട.
അത് ചെയ്യരുത്!

262
00:25:07,150 --> 00:25:08,520
ഇല്ല! ഒരു ബഗ്!

263
00:25:09,440 --> 00:25:10,570
ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്!

264
00:25:20,530 --> 00:25:21,620
ഇത് തണുപ്പാണ്.

265
00:25:32,510 --> 00:25:35,840
ഒരിക്കൽ ഒരു കോട്ടയിൽ
അഗാധമായ കാടിന് നടുവിൽ

266
00:25:37,220 --> 00:25:40,100
ഒരു രാജകുമാരി ജീവിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഉറങ്ങിക്കിടന്നവൻ.

267
00:26:02,330 --> 00:26:06,290
"ഒരു കറങ്ങുന്ന ചക്രത്തിൽ ഒരു സൂചി
അവളെ കൊല്ലും."

268
00:26:07,500 --> 00:26:09,170
അതായിരുന്നു ശാപം

269
00:26:09,630 --> 00:26:13,550
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി രാജകുമാരിയെ ധരിപ്പിച്ചു
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം.

270
00:26:14,960 --> 00:26:17,930
ഭയന്ന് രാജാവ് കത്തിച്ചു
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിലെ ഓരോ കറങ്ങുന്ന ചക്രവും

271
00:26:18,010 --> 00:26:19,970
ശാപം ഒഴിവാക്കാൻ,

272
00:26:20,640 --> 00:26:24,890
പക്ഷേ രാജകുമാരിക്ക് കിട്ടി
റോസാപ്പൂവിൽ മുള്ളുകൊണ്ട് കുത്തി

273
00:26:24,970 --> 00:26:27,350
വേഷംമാറി മന്ത്രവാദിനി അവൾക്ക് നൽകി
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

274
00:26:44,330 --> 00:26:46,330
ഈ യക്ഷിക്കഥ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു

275
00:26:47,000 --> 00:26:50,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

276
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
ശരിയാണ്.

277
00:26:55,300 --> 00:26:56,670
രാജകുമാരൻ്റെ ചുംബനം.

278
00:26:57,970 --> 00:27:01,220
അവന് ശാപം തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:27:04,810 --> 00:27:06,890
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അമിതമായി ഉയർത്തരുത്.

280
00:27:11,350 --> 00:27:12,480
കാരണം

281
00:27:14,610 --> 00:27:18,150
ആ രാജകുമാരനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

282
00:28:07,830 --> 00:28:08,950
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

283
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
ദയവായി...

284
00:28:13,420 --> 00:28:14,790
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

285
00:28:18,210 --> 00:28:19,260
ദയവായി...

286
00:28:20,170 --> 00:28:21,380
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

287
00:28:25,220 --> 00:28:26,510
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

288
00:28:37,730 --> 00:28:39,110
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,

289
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ മുറിച്ചുകടക്കുക

290
00:28:43,030 --> 00:28:44,990
ഒപ്പം മാറിമാറി
ഇങ്ങനെ ഓരോ തോളിലും തട്ടി.

291
00:29:23,530 --> 00:29:24,570
കരയരുത്.

292
00:30:27,420 --> 00:30:28,550
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

293
00:30:33,760 --> 00:30:34,890
അവൻ ഉയർന്ന ആരെങ്കിലുമാണോ?

294
00:30:35,220 --> 00:30:37,230
അച്ഛൻ നിയമസഭാംഗമാണ്
ഈ ജില്ലയിൽ നിന്ന്.

295
00:30:39,140 --> 00:30:40,730
ഹേയ്, മിൻ-സിയോക്ക്.

296
00:30:42,190 --> 00:30:44,230
ഹേങ്-ജാ!
എൻ്റെ ദൈവമേ.

297
00:30:44,320 --> 00:30:48,240
ദൂരെ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ചൗ യുൻ ഫാറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:30:48,320 --> 00:30:50,570
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

299
00:30:50,660 --> 00:30:52,910
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ, അല്ലേ?

300
00:30:52,990 --> 00:30:54,620
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

301
00:30:54,700 --> 00:30:56,540
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

302
00:30:56,620 --> 00:30:59,290
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:30:59,370 --> 00:31:01,130
എങ്ങനെയുണ്ട് സംവിധായകൻ
എവിടെയും കാണാനില്ലേ?

304
00:31:01,210 --> 00:31:03,000
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് കാരണമാണോ?

305
00:31:05,500 --> 00:31:06,590
ഓ, അവൻ കുളിമുറിയിലാണോ?

306
00:31:07,170 --> 00:31:09,470
യോങ്! നീ എവിടെ ആണ്?

307
00:31:09,550 --> 00:31:10,720
ചിയോ-യോങ്!

308
00:31:11,390 --> 00:31:12,470
ചിയോ-യോങ്.

309
00:31:18,480 --> 00:31:21,100
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ അത് വേണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം വരും.

310
00:31:23,020 --> 00:31:25,440
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

311
00:31:25,980 --> 00:31:27,650
ഇല്ല, ഇതല്ല.

312
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

313
00:31:30,110 --> 00:31:31,910
ധാരാളം സാക്ഷികളുണ്ട്,

314
00:31:31,990 --> 00:31:34,580
എന്നിവയാണ് കിംവദന്തികൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.

315
00:31:34,660 --> 00:31:37,700
ശപിക്കുക! എന്തിനാണ് ഈ രാജ്യം
ഒരു ഐടി പവർഹൗസ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

316
00:31:37,790 --> 00:31:40,290
കരയുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ തല പൊട്ടുന്നു.

317
00:31:40,370 --> 00:31:43,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

318
00:31:43,500 --> 00:31:46,920
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് പോലും അവർ പറയുന്നു
അവാർഡിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ അയോഗ്യനാക്കി.

319
00:31:47,130 --> 00:31:49,410
ഒപ്പം ഒരു ഇൻജക്ഷൻ അഭ്യർത്ഥനയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകത്തിനെതിരെ...

320
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
മറന്നേക്കൂ.

321
00:31:53,890 --> 00:31:54,930
മുൻ-യോങ്.

322
00:31:55,800 --> 00:31:58,770
നമുക്ക് കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടർമാരെ ശേഖരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

323
00:31:58,850 --> 00:32:00,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാണ്.

324
00:32:01,100 --> 00:32:02,480
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പോലും ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

325
00:32:02,600 --> 00:32:04,690
"സൃഷ്ടിപരമായ പ്രക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം,
പുതിയ പുസ്തകം,

326
00:32:04,770 --> 00:32:07,110
എൻ്റെ ഉറക്കമില്ലായ്മ, തുടങ്ങിയവ

327
00:32:07,190 --> 00:32:09,670
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് മേലുള്ള പിടി നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്നെ നയിച്ചു
അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യൂ..."

328
00:32:09,740 --> 00:32:10,950
ഒരു ഒഴികഴിവായി Ko Dae-hwan ഉപയോഗിക്കുക.

329
00:32:12,110 --> 00:32:14,370
ആരാണ്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

330
00:32:14,450 --> 00:32:15,910
ഇത് എഴുതുക.

331
00:32:15,990 --> 00:32:17,660
"കോ മുൻ-യോങ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

332
00:32:19,620 --> 00:32:22,250
പക്ഷേ, അവൾ തിരയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പിതാവിന് ശേഷം ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചു.

333
00:32:22,330 --> 00:32:23,830
അവൾ കരിയറിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുമോ?"

334
00:32:25,130 --> 00:32:27,490
ഒരു ചോദ്യത്തോടെ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക
അങ്ങനെ അത് ഒരു സാധ്യത പോലെ തോന്നുന്നു.

335
00:32:29,050 --> 00:32:31,010
വിരമിക്കുക

336
00:32:33,340 --> 00:32:34,390
അതെ.

337
00:32:35,260 --> 00:32:38,430
മന്ത്രവാദിനി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒരു മന്ത്രവാദിനി വേട്ടയുടെ മധ്യത്തിൽ.

338
00:32:39,770 --> 00:32:40,770
അത്രമാത്രം!

339
00:32:41,930 --> 00:32:43,560
പൊതുജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:32:45,020 --> 00:32:48,860
മുൻ-യോങ്, വലിയ മനസ്സുകൾ ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു!

341
00:32:48,940 --> 00:32:51,360
ഞങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ടീമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

342
00:32:51,940 --> 00:32:54,110
ഹലോ? ഹേയ്, ഹലോ?

343
00:32:56,570 --> 00:32:58,490
നന്മ, ഹൃദയമില്ലാത്ത ആ സ്ത്രീ.

344
00:32:58,580 --> 00:33:00,330
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛൻ ഒരു ഒഴികഴിവായി?

345
00:33:02,290 --> 00:33:03,370
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

346
00:33:13,090 --> 00:33:14,260
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

347
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
ഷോ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

348
00:33:39,950 --> 00:33:46,960
കുഴപ്പമില്ലാതിരുന്നാലും കുഴപ്പമില്ല

349
00:33:56,430 --> 00:33:57,840
ഈ മുറിയിൽ ക്യാമറയുണ്ട്.

350
00:33:58,720 --> 00:33:59,800
എനിക്കറിയാം.

351
00:33:59,890 --> 00:34:03,850
ആരോ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന ചിന്ത
എന്നെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

352
00:34:06,310 --> 00:34:07,810
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

353
00:34:08,810 --> 00:34:10,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം മാറാത്തത്?

354
00:34:10,480 --> 00:34:11,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തണുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.

355
00:34:12,070 --> 00:34:15,110
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും തണുപ്പില്ല.
നിങ്ങൾ ആകെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

356
00:34:16,820 --> 00:34:18,530
എന്ത്? മാനിക് സിൻഡ്രോം?

357
00:34:18,610 --> 00:34:21,490
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു
അവൻ്റെ നിശിത മാനിക് എപ്പിസോഡുകൾ കാരണം,

358
00:34:21,580 --> 00:34:22,990
അതിനാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

359
00:34:23,490 --> 00:34:26,250
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ ഒളിച്ചോടുന്നു
മലകളിൽ അലയുകയും ചെയ്യുന്നു.

360
00:34:26,330 --> 00:34:27,650
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

361
00:34:27,710 --> 00:34:30,750
ഗോഷ്, ഒരു നിയമസഭാ സാമാജികൻ്റെ മകൻ
മാനിക് എപ്പിസോഡുകൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:34:31,500 --> 00:34:33,340
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഒരിക്കലും ജലദോഷം പിടിക്കില്ലേ?

363
00:34:33,960 --> 00:34:35,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തൊഴിൽ പ്രധാനം?

364
00:34:35,630 --> 00:34:37,840
അവൻ്റെ അവസ്ഥ പോലെയല്ല
എന്നത് അയാൾക്ക് മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

365
00:34:39,220 --> 00:34:41,550
നിങ്ങൾ രോഗികളുമായി ഇടപെടരുത്
അത്തരം പക്ഷപാതത്തോടെ--

366
00:34:41,640 --> 00:34:44,350
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
അത് ഞാൻ ഓർക്കും അമ്മേ.

367
00:34:44,430 --> 00:34:45,930
എന്ത്? മാഡം?

368
00:34:46,020 --> 00:34:48,440
ഹേയ്, ഞാൻ തീർന്നില്ല. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

369
00:34:48,520 --> 00:34:50,650
ഹേയ്, ആ ചേട്ടൻ... എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവനെ നോക്കൂ.

370
00:34:51,400 --> 00:34:52,560
ചാ-യോങ്.

371
00:34:53,150 --> 00:34:55,780
ഹേയ്, ആ പങ്ക്...
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?

372
00:34:56,400 --> 00:34:59,910
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രതിപക്ഷ ധിക്കാരപരമായ ക്രമക്കേട്.

373
00:35:00,740 --> 00:35:01,910
അതെ.

374
00:35:02,780 --> 00:35:03,950
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

375
00:35:04,950 --> 00:35:06,590
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഐ
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പാടില്ല.

376
00:35:07,750 --> 00:35:09,290
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഹേങ്-ജാ.

377
00:35:09,960 --> 00:35:11,460
ഹേ, ചാ-യോങ്!

378
00:35:13,840 --> 00:35:16,380
എന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പ്രഭാത സൂര്യൻ?

379
00:35:17,090 --> 00:35:20,340
ഇത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നടത്താവുന്ന ഒരു ക്ലബ്ബാണ്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഈ പേര്.

380
00:35:20,430 --> 00:35:22,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോഴത്തെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ക്ലബ്ബ്,

381
00:35:22,800 --> 00:35:25,100
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

382
00:35:29,230 --> 00:35:30,890
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും നല്ല സംഗീതവും

383
00:35:30,980 --> 00:35:34,820
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പൂർണ്ണമായും ഉയർത്തി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

384
00:35:36,070 --> 00:35:37,480
എല്ലാം ശരി!

385
00:35:38,490 --> 00:35:41,860
രാത്രി മുഴുവൻ എല്ലാം എന്നിലുണ്ട്!

386
00:35:41,950 --> 00:35:43,950
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുടിക്കുക!
കൊള്ളാം!

387
00:35:51,420 --> 00:35:53,670
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പണം ചിലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

388
00:35:54,130 --> 00:35:57,590
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹി ആകണം
എനിക്ക് പിന്നീട് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ.

389
00:35:58,050 --> 00:36:01,680
എന്തായാലും ബില്ല് വന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ആ രാത്രിയിൽ ഏകദേശം 20 ദശലക്ഷം പേർ വിജയിച്ചു.

390
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
പക്ഷേ...

391
00:36:05,800 --> 00:36:07,760
ഈ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

392
00:36:13,650 --> 00:36:15,560
അച്ഛൻ എന്നെ ആകെ കണ്ണടച്ചു.

393
00:36:17,070 --> 00:36:18,530
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

394
00:36:19,320 --> 00:36:20,610
പക്ഷേ, ചതിയെപ്പോലെ ഓടാൻ.

395
00:36:39,800 --> 00:36:41,840
ഞാൻ വെറുതെ റോഡിലേക്ക് ഓടി
കാരണം എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

396
00:36:41,880 --> 00:36:44,640
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ചൂടായി കാരണം
ഞാൻ കുറെ നേരം ഓടുകയായിരുന്നു.

397
00:36:44,720 --> 00:36:48,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചു!

398
00:37:46,030 --> 00:37:48,200
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

399
00:37:49,450 --> 00:37:50,830
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ 100 ​​മീറ്റർ ഓടാനാകും?

400
00:37:51,830 --> 00:37:53,330
ഞാനോ? ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

401
00:37:53,700 --> 00:37:56,120
അത് കണ്ടോ? ഏകദേശം ഏഴു സെക്കൻഡ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

402
00:37:56,710 --> 00:37:58,670
ഞാനോ? ആറ് സെക്കൻഡ്.

403
00:37:59,420 --> 00:38:02,340
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് നാല് കാലുകളുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ചീറ്റയോ മറ്റോ ആണോ?

404
00:38:02,420 --> 00:38:03,840
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടമത്സരം നടത്താം.

405
00:38:06,340 --> 00:38:07,840
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

406
00:38:09,050 --> 00:38:10,550
നമുക്ക് കൗൺസിലിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോയാലോ?

407
00:38:11,310 --> 00:38:12,140
നമുക്ക് പോകാം.

408
00:38:12,220 --> 00:38:13,430
കൗൺസിലിംഗ് റൂം

409
00:38:13,520 --> 00:38:17,270
എൻ്റെ ദൈവമേ. പുറകിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

410
00:38:17,350 --> 00:38:19,650
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഐ
നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

411
00:38:19,730 --> 00:38:21,060
മിൻ-സിയോക്ക്!
സ്വാഗതം.

412
00:38:21,150 --> 00:38:22,440
ഗോഷ്, മിൻ-സിയോക്ക്.

413
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
3 മണിക്ക് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

414
00:38:26,280 --> 00:38:27,570
ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

415
00:38:28,660 --> 00:38:31,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പുസ്‌തകത്തിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡൂഡിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

416
00:38:34,330 --> 00:38:35,750
ഇല്ല, കുഴെച്ചതുമുതൽ.

417
00:38:36,790 --> 00:38:39,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെയ് സു തന്നെയാണ്
വളരെ സമ്പന്നൻ. ആർക്കറിയാം?

418
00:38:39,460 --> 00:38:40,630
എന്ത്?

419
00:38:40,710 --> 00:38:42,710
ഹലോ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

420
00:38:43,800 --> 00:38:45,550
ഹേ, ഉപഭോക്താക്കൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

421
00:38:45,920 --> 00:38:48,340
ഗാങ്-ടേ ആണോ? മാറ്റിവയ്ക്കുക.

422
00:38:48,430 --> 00:38:49,590
ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

423
00:38:50,050 --> 00:38:51,140
മാറ്റിവയ്ക്കുക. വെറുതെ നിൽക്കൂ!

424
00:38:52,260 --> 00:38:54,100
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
ഗാങ്-ടേ!

426
00:39:02,860 --> 00:39:04,540
രോഗികളെ മാറ്റണം
തെറാപ്പി മുറിയിലേക്ക്.

427
00:39:04,570 --> 00:39:05,570
എല്ലാം ശരി.

428
00:39:08,570 --> 00:39:10,200
വഴിയിൽ, അത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

429
00:39:10,700 --> 00:39:13,500
ഒരു സ്വതന്ത്ര എന്ന് ഞങ്ങൾ അടയാളത്തിൽ കണ്ടു
കാരിക്കേച്ചർ ഒരു ഫുൾ സൈസ് പിസ്സയുമായി വരുന്നു.

430
00:39:14,120 --> 00:39:15,200
തീർച്ചയായും.

431
00:39:15,290 --> 00:39:17,330
വെറും ഒരു മാസത്തേക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ് ആഘോഷിക്കാൻ.

432
00:39:17,790 --> 00:39:21,710
മിസ്റ്റർ പിക്കാസോ അവിടെ ചെയ്യും
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒന്ന് വരയ്ക്കാം.

433
00:39:23,710 --> 00:39:24,800
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

434
00:39:25,710 --> 00:39:28,380
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

435
00:39:28,470 --> 00:39:29,790
സാങ്-ടേ, അവർക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
ദൈവമേ.

436
00:39:30,300 --> 00:39:32,930
ഗ്യാങ്-ടേ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

437
00:39:33,010 --> 00:39:35,100
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല
അവനോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

438
00:39:35,180 --> 00:39:37,930
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കും. ഒരു സംശയവുമില്ല!

439
00:39:38,020 --> 00:39:39,890
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

440
00:39:39,980 --> 00:39:41,540
ഞാൻ നിനക്ക് 10,000 തരാം
ഓരോ കാരിക്കേച്ചറും വിജയിച്ചു.

441
00:39:41,600 --> 00:39:43,810
നിനക്ക് പണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെ, എനിക്ക് പണം വേണം.

442
00:39:43,900 --> 00:39:45,620
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
പണം സമ്പാദിക്കുകയും.

443
00:39:45,650 --> 00:39:47,370
സ്വതന്ത്ര കാരിക്കേച്ചറുകൾ
ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കും.

444
00:39:48,030 --> 00:39:49,030
എന്താണ് പ്രശ്നം?

445
00:39:51,280 --> 00:39:54,910
സാങ്-തേ, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.
അതൊരു ദാനമായി കരുതുക.

446
00:39:59,450 --> 00:40:00,710
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

447
00:40:02,870 --> 00:40:04,170
അതൊരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

448
00:40:05,170 --> 00:40:06,210
ഹലോ.

449
00:40:10,470 --> 00:40:11,680
തെറാപ്പി മുറി

450
00:40:25,810 --> 00:40:28,940
ഞാൻ കോ മുൻ-യോങ്. ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും
ഇനി മുതൽ ഈ സാഹിത്യ ക്ലാസ്സ്.

451
00:40:35,780 --> 00:40:36,780
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

452
00:40:40,660 --> 00:40:43,040
ഫെയറി...

453
00:40:49,750 --> 00:40:51,720
എന്താണ് ഒരു യക്ഷിക്കഥ?

454
00:40:52,670 --> 00:40:55,470
ഞാൻ ഐയെ വിവാഹം കഴിച്ച കഥ.

455
00:40:56,220 --> 00:40:57,470
മദ്യപാനം നിർത്തൂ, അല്ലേ?

456
00:40:57,550 --> 00:41:00,060
അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ മദ്യപാനിയാണ്, മിസ് കോ.

457
00:41:00,430 --> 00:41:02,310
ജിയോങ്-ടേ, നിങ്ങളും മദ്യപിച്ചുള്ള സംസാരവും.

458
00:41:02,520 --> 00:41:04,690
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അതിനെ വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

459
00:41:06,860 --> 00:41:08,110
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

460
00:41:08,190 --> 00:41:11,690
ഒരു യക്ഷിക്കഥ ക്രൂരമായ ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ്
അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു

461
00:41:11,780 --> 00:41:16,110
ഇതിൻ്റെ ക്രൂരതയും അക്രമവും
വിരോധാഭാസമായ രീതിയിൽ ലോകം.

462
00:41:17,990 --> 00:41:19,080
എന്ത്?

463
00:41:19,580 --> 00:41:21,500
ഒരു ഫാൻ്റസി?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

464
00:41:21,580 --> 00:41:23,000
ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം തരട്ടെ?

465
00:41:23,160 --> 00:41:24,870
ഹ്യൂങ്ബുവും നോൽബുവും നമ്മെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

466
00:41:25,460 --> 00:41:28,290
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലോട്ടറി നേടും.

467
00:41:30,170 --> 00:41:31,460
അത് സത്യമാണ്.
തെറ്റ്.

468
00:41:32,880 --> 00:41:34,840
ഹ്യൂങ്ബു ദരിദ്രനായിരുന്നു
കാരണം അവൻ മൂത്ത മകനായിരുന്നില്ല.

469
00:41:34,930 --> 00:41:36,800
ഇത് വിമർശിക്കുന്നു
പ്രാഥമിക ആചാരങ്ങൾ

470
00:41:36,890 --> 00:41:38,890
അത് മൂത്ത മക്കളെ അനുവദിച്ചു
എല്ലാം അവകാശമാക്കാൻ.

471
00:41:39,680 --> 00:41:41,140
അങ്ങനെയാണോ?
ദൈവമേ.

472
00:41:41,220 --> 00:41:42,470
ദി അഗ്ലി ഡക്ക്ലിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

473
00:41:43,930 --> 00:41:46,350
വൃത്തികെട്ട കുട്ടികളോട് വിവേചനം കാണിക്കരുത്.

474
00:41:46,440 --> 00:41:49,810
തെറ്റ്. പാഠം, "ഉയർത്തൽ
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടി പ്രതിഫലം നൽകാത്തവനാണ്,

475
00:41:49,900 --> 00:41:51,230
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം നോക്കുക."

476
00:41:52,150 --> 00:41:53,740
ഓ, ശരിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കോ?

477
00:41:53,820 --> 00:41:55,150
ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

478
00:41:56,150 --> 00:41:59,160
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സ്നേഹിക്കണം

479
00:41:59,240 --> 00:42:02,290
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടും എന്നാണർത്ഥം
കടൽ നുരയിലേക്ക്.

480
00:42:02,660 --> 00:42:04,500
എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഓ, എൻ്റെ!

481
00:42:04,580 --> 00:42:06,830
എൻ്റെ നന്മ.
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വളരെ വിശ്വസ്തതയോടെ സ്നേഹിച്ചു

482
00:42:06,920 --> 00:42:09,290
അവൾ അവനെ അനുവദിച്ചു എന്ന്
അവളെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിച്ചു.

483
00:42:10,340 --> 00:42:11,880
മിസ്. യൂ.
അതെ?

484
00:42:12,550 --> 00:42:13,550
ഞാൻ അറിയാത്തത്.

485
00:42:14,340 --> 00:42:17,970
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
മദ്യമാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

486
00:42:21,430 --> 00:42:22,720
മദ്യം എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്.

487
00:42:26,390 --> 00:42:27,470
നിങ്ങൾക്ക് കരയണമെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

488
00:42:34,900 --> 00:42:37,200
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് എടുക്കാവുന്ന പാഠം
ദി ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡിൽ നിന്ന്

489
00:42:39,320 --> 00:42:41,240
കർമ്മം നിങ്ങളെ കഠിനമായി കടിക്കും

490
00:42:41,320 --> 00:42:42,990
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഒരു പുരുഷനെ നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

491
00:42:44,370 --> 00:42:47,290
അപ്പോൾ കിംഗ് ഡോങ്കി ഇയർസിൻ്റെ കാര്യമോ?

492
00:42:48,000 --> 00:42:50,210
ആളുകളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ.

493
00:42:52,040 --> 00:42:54,420
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

494
00:42:54,500 --> 00:42:56,170
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:42:59,590 --> 00:43:02,510
അതിനാൽ ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്.

496
00:43:03,220 --> 00:43:06,020
ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു ഹാലുസിനോജൻ അല്ല
അത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും നൽകുന്നു.

497
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
അതൊരു ഉത്തേജകമാണ്
അത് നമ്മെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

498
00:43:09,190 --> 00:43:12,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുപാട് യക്ഷിക്കഥകൾ

499
00:43:13,190 --> 00:43:16,070
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണരുക.

500
00:43:18,360 --> 00:43:19,570
ശ്രീമതി കോ.

501
00:43:19,650 --> 00:43:21,670
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കരുത്
മനോഹരമായ രാത്രി ആകാശത്ത്.

502
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുക
വൃത്തിഹീനമായ അഴുക്കുചാലിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവ.

503
00:43:24,240 --> 00:43:28,000
അത് തിരിച്ചറിയുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കുക...

504
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

505
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാം.

506
00:43:49,890 --> 00:43:50,890
ആരാണ് ഇവിടെ?

507
00:43:51,390 --> 00:43:54,150
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതിവാര മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

508
00:43:54,230 --> 00:43:56,780
ഡയറക്ടർ ശ്രീമതി കോയോട് ചോദിച്ചു
നമ്മുടെ രോഗികളെ സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കാൻ

509
00:43:56,860 --> 00:43:59,460
അവളുടെ അച്ഛനെ അനുവദിച്ചതിന് പകരമായി
അവൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നടക്കാൻ പോകുക.

510
00:44:00,030 --> 00:44:02,110
എന്ത്? "ഒരു നടത്തം"?

511
00:44:03,110 --> 00:44:05,530
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
സംവിധായകൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

512
00:44:06,160 --> 00:44:09,120
മിസ് കോ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:44:09,790 --> 00:44:11,460
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

514
00:44:25,430 --> 00:44:26,890
എൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

515
00:44:28,430 --> 00:44:29,430
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

516
00:44:32,310 --> 00:44:33,520
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
എന്ത്?

518
00:44:37,480 --> 00:44:39,160
നമുക്ക് സുഖമാകും എന്ന്
ഒരിക്കൽ നാം യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

519
00:44:39,190 --> 00:44:40,030
അതെ.

520
00:44:40,110 --> 00:44:43,150
"ഇതാണ് ഞാൻ,
നിങ്ങൾ ആരാണോ നിങ്ങൾ തന്നെ."

521
00:44:43,240 --> 00:44:44,410
അത് നമ്മൾ അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.

522
00:44:46,570 --> 00:44:47,990
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും

523
00:44:48,580 --> 00:44:50,790
എപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

524
00:44:51,120 --> 00:44:52,790
അവരെല്ലാം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു...

525
00:44:56,130 --> 00:44:58,090
ക്ഷമിക്കണം. അത് വളരെ വിരസമായിരുന്നു
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്.

526
00:45:00,210 --> 00:45:01,690
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം.

527
00:45:12,350 --> 00:45:14,690
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.
എന്ത് സ്വീകരിക്കണം?

528
00:45:14,890 --> 00:45:15,940
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെന്ന്.

529
00:45:22,990 --> 00:45:25,530
കണ്ടോ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണാം
ആഗ്രഹം കൊണ്ട് എരിയുന്നു.

530
00:45:28,620 --> 00:45:31,330
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്, പക്ഷേ ആഴമില്ലാത്തവരാണ്.

531
00:45:34,540 --> 00:45:36,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
രോഗികളോട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

532
00:45:36,500 --> 00:45:39,250
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ തണുക്കുന്നത്?
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

533
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

534
00:45:45,880 --> 00:45:47,640
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

535
00:46:06,400 --> 00:46:08,950
നീ എന്നെ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുത്തി
എന്നോടു ഇതു ചെയ്തു.

536
00:46:19,710 --> 00:46:22,050
അതെ, ഞാൻ കൊമ്പനാണ്. അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

537
00:46:23,000 --> 00:46:24,210
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

538
00:46:30,640 --> 00:46:31,800
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

539
00:46:35,730 --> 00:46:36,770
എന്ത്?

540
00:46:37,690 --> 00:46:39,350
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

541
00:46:42,980 --> 00:46:44,230
അവിശ്വസനീയം.

542
00:46:44,780 --> 00:46:46,030
നവീകരണത്തിന് കീഴിൽ പ്രവേശിക്കരുത്

543
00:46:50,240 --> 00:46:51,620
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

544
00:46:51,990 --> 00:46:53,490
നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

545
00:46:53,580 --> 00:46:56,120
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ സമയമില്ല.

546
00:46:56,750 --> 00:46:59,540
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ കൂടെ കളിക്കും.

547
00:47:01,130 --> 00:47:02,420
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

548
00:47:03,000 --> 00:47:04,420
എന്തിനാണ് വിരസമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്?

549
00:47:06,710 --> 00:47:08,710
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും
നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെ അടിച്ചമർത്തുകയാണെങ്കിൽ.

550
00:47:08,760 --> 00:47:11,550
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ, പിന്നെ
ആസ്വദിക്കൂ. നിനക്ക് കുറച്ച് രസം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

551
00:47:14,560 --> 00:47:16,020
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

552
00:47:16,310 --> 00:47:18,100
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

553
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
കപടഭക്തൻ.

554
00:47:37,330 --> 00:47:38,160
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?

555
00:47:38,250 --> 00:47:40,330
ഞാൻ നിന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിച്ചത് പോലെയല്ല.

556
00:47:44,040 --> 00:47:45,250
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് ആ ഭാവം?

557
00:47:46,050 --> 00:47:47,550
അത് സത്യമാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയേക്കാം.

558
00:47:49,130 --> 00:47:52,300
ജനങ്ങളെല്ലാം കാപട്യക്കാരാണ്.
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുപാട് വെറുപ്പോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്,

559
00:47:52,390 --> 00:47:54,260
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

560
00:47:59,230 --> 00:48:01,640
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരാണ് കുറ്റമറ്റത്?

561
00:48:25,670 --> 00:48:28,250
നിങ്ങൾക്ക് A-reum-നോട് കൂടുതൽ നല്ലവരാകാൻ കഴിയുമോ?

562
00:48:28,340 --> 00:48:29,590
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

563
00:48:29,880 --> 00:48:34,680
അവളുടെ വിഷാദം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മോശമായിരിക്കുന്നു.

564
00:48:35,430 --> 00:48:37,350
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് മരുന്നുകൾ കൊടുക്കുക.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

565
00:48:49,900 --> 00:48:52,180
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അത് അവസാനിക്കും.

566
00:49:07,630 --> 00:49:08,630
മിസ്റ്റർ കോ!

567
00:49:09,590 --> 00:49:10,590
മിസ്റ്റർ കോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

568
00:49:14,430 --> 00:49:15,640
മിസ് കോ?

569
00:49:16,340 --> 00:49:18,260
ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

570
00:49:18,470 --> 00:49:22,230
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്! എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

571
00:49:22,810 --> 00:49:23,940
സാങ്-ടേ.

572
00:49:24,850 --> 00:49:25,980
സാങ്-ടേ.

573
00:49:26,650 --> 00:49:30,070
ഗാങ്-ടേ. ഗാങ്-ടേ
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

574
00:49:30,150 --> 00:49:33,440
ഞാൻ... ഞാൻ നമ്പർ മൂന്ന് അമർത്തി
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക്. നമ്പർ മൂന്ന്.

575
00:49:33,530 --> 00:49:34,780
നമ്പർ മൂന്ന്. നാം ജു-റി.

576
00:49:34,860 --> 00:49:37,280
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ശരി.

577
00:49:41,410 --> 00:49:43,330
പരിശോധിക്കാമോ
മിസ്റ്റർ ജോ ജിയോങ്-ടേയുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ?

578
00:49:43,410 --> 00:49:44,620
ശരി.

579
00:49:49,210 --> 00:49:50,250
സാങ്-ടേ.

580
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
സാങ്-ടേ.

581
00:50:06,230 --> 00:50:07,480
അത് മിസ് കോ മുൻ-യോങ് ആണ്.

582
00:50:09,060 --> 00:50:10,690
അവൾ എവിടെ പോയി?

583
00:50:11,730 --> 00:50:13,440
നിങ്ങൾ മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങിനെ കണ്ടോ?

584
00:50:24,250 --> 00:50:25,750
സാങ്-ടേ.
മിസ്. കോ മുൻ-യോങ്.

585
00:50:25,830 --> 00:50:27,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ജു-റി നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

586
00:50:28,000 --> 00:50:31,250
മിസ് കോ മുൻ-യോങ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങിനെ കണ്ടു.

587
00:50:31,340 --> 00:50:33,670
അവൾ എവിടെ പോയി? നീ അവളെ കണ്ടോ?

588
00:50:33,760 --> 00:50:35,600
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

589
00:50:35,630 --> 00:50:37,260
"ആ സ്ത്രീ" അല്ല. എഴുത്തുകാരൻ കോ മുൻ-യോങ്.

590
00:50:37,340 --> 00:50:40,640
അതെ, എന്തിനാണ് മിസ് കോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

591
00:50:41,390 --> 00:50:42,870
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
ശരി.

592
00:50:42,930 --> 00:50:45,680
നിങ്ങൾ വൈകി.
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

593
00:50:47,060 --> 00:50:48,270
സാങ്-തേ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി,

594
00:50:49,270 --> 00:50:51,650
സംവിധായകനോട് മാന്യമായി പെരുമാറുക.
ശരി.

595
00:50:53,070 --> 00:50:54,150
ശ്രീമതി കോ.

596
00:50:55,230 --> 00:50:56,320
ശ്രീമതി കോ.

597
00:50:58,450 --> 00:50:59,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പോകാൻ കഴിയില്ല.

598
00:50:59,990 --> 00:51:01,710
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

599
00:51:01,740 --> 00:51:04,080
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
എന്ത്?

600
00:51:04,950 --> 00:51:07,410
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

601
00:51:08,000 --> 00:51:09,870
സംവിധായകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

602
00:51:10,460 --> 00:51:13,000
അത് സത്യമല്ല. ഐ
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്.

603
00:51:17,920 --> 00:51:18,930
എന്ത്...

604
00:51:25,060 --> 00:51:29,390
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്

605
00:52:03,260 --> 00:52:04,680
സ്റ്റെഗോസോറസ്.

606
00:52:07,100 --> 00:52:08,890
അതിന് ഒരു വലിയ ശരീരമുണ്ട്,

607
00:52:08,980 --> 00:52:10,980
പക്ഷേ അതിന് ഒരു ചെറിയ തലച്ചോറുണ്ട്.

608
00:52:11,060 --> 00:52:13,100
ഇത് ഏറ്റവും മൂകമായ ദിനോസറാണ്
എല്ലാ ദിനോസറുകളിലും.

609
00:52:14,150 --> 00:52:16,690
എന്നാൽ അത് വളരെ നിഷ്കളങ്കവുമാണ്.

610
00:52:19,400 --> 00:52:20,740
ആ പയ്യൻ്റെ പേരെന്താ?

611
00:52:21,320 --> 00:52:24,160
കോ ഗിൽ-ഡോംഗ്. അവൻ്റെ പേര് കോ ഗിൽ-ഡോംഗ്.

612
00:52:36,790 --> 00:52:37,880
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

613
00:52:40,460 --> 00:52:43,840
ഇതാണ്... എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകമാണിത്.
ഇതും എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

614
00:52:43,930 --> 00:52:47,140
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെല്ലി ആണ്. പച്ച
ആപ്പിളിൻ്റെ രുചി. ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

615
00:52:47,220 --> 00:52:49,060
എൻ്റെ തൊപ്പി. ഞാൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ അത് ധരിക്കുന്നു.

616
00:52:49,140 --> 00:52:51,390
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനല്ല,
എന്നാൽ വരയ്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

617
00:52:52,140 --> 00:52:55,020
അവൻ ഇത് എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

618
00:52:57,730 --> 00:52:59,030
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

619
00:53:01,030 --> 00:53:04,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ഡ്രോയിംഗിൽ ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

620
00:53:04,780 --> 00:53:07,240
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്
അതൊരു ഹോബിയായി മാത്രം നിലനിർത്താൻ.

621
00:53:07,330 --> 00:53:08,740
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം വരയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയും.

622
00:53:08,830 --> 00:53:11,620
ഒരു ഡ്രോയിംഗിന് ഇത് 10,000 നേടി.
നിങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

623
00:53:16,540 --> 00:53:19,590
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അവൻ സൂചിപ്പിച്ചു
ചിത്രശലഭങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

624
00:53:20,170 --> 00:53:21,380
"ചിത്രശലഭങ്ങൾ"?

625
00:53:22,380 --> 00:53:23,380
ഇല്ല.

626
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
ഇന്ന് അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

627
00:53:33,600 --> 00:53:34,980
സാങ്-ടേ.
അതെ?

628
00:53:35,480 --> 00:53:38,310
പുറത്തെ കാഴ്ച മനോഹരമല്ലേ?

629
00:53:38,400 --> 00:53:40,520
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച്.

630
00:53:41,530 --> 00:53:45,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാഴ്ച മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

631
00:53:45,570 --> 00:53:47,740
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ, സാങ്-തേ?
അതെ.

632
00:53:54,210 --> 00:53:56,830
ശരി മനോരോഗ ആശുപത്രി

633
00:53:57,880 --> 00:53:59,290
അത് എങ്ങോട്ട് മാറ്റണം?

634
00:54:01,840 --> 00:54:03,130
എനിക്കത് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റണം.

635
00:54:04,380 --> 00:54:05,680
സാങ്-തേ,

636
00:54:06,340 --> 00:54:08,550
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

637
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
കൃത്യമായ മനോഹരമായ കാഴ്ച
എൻ്റെ ഓഫീസ് വിൻഡോയിൽ നിന്ന്.

638
00:54:13,890 --> 00:54:15,140
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

639
00:54:15,940 --> 00:54:17,310
പക്ഷേ സാർ--

640
00:54:17,400 --> 00:54:20,230
ഇത് അവനുള്ള എൻ്റെ കുറിപ്പടിയാണ്.

641
00:54:21,150 --> 00:54:22,530
എത്ര

642
00:54:24,490 --> 00:54:25,650
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുകയാണോ?

643
00:54:26,240 --> 00:54:28,030
എത്ര... എത്ര
പണം നീ കൊടുക്കുമോ?

644
00:54:29,200 --> 00:54:30,700
എനിക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കും?
എന്ത്?

645
00:54:30,780 --> 00:54:33,290
സാങ്-തേ--
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകിയാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

646
00:54:33,370 --> 00:54:35,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം തരാൻ പോകുന്നു?

647
00:54:39,460 --> 00:54:40,790
അത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

648
00:54:44,550 --> 00:54:45,630
സാങ്-ടേ.

649
00:54:46,380 --> 00:54:48,130
എനിക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കും?

650
00:54:56,730 --> 00:54:57,890
നമുക്ക് കാണാം.

651
00:55:09,450 --> 00:55:10,450
സാങ്-ടേ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

652
00:55:12,320 --> 00:55:13,830
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ലാഭിച്ചു?

653
00:55:13,910 --> 00:55:17,960
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
ഞാൻ ഇത് ആരെയും കാണിക്കില്ല

654
00:55:18,040 --> 00:55:19,620
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നതുവരെ.

655
00:55:22,130 --> 00:55:23,130
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

656
00:55:23,210 --> 00:55:25,960
ഒരു ഓട്ടിസം ബാധിച്ച വ്യക്തിക്ക്, കുടുംബം
അംഗങ്ങൾ അടുത്ത അപരിചിതരെപ്പോലെയാണ്.

657
00:55:26,050 --> 00:55:27,550
അടുത്ത അപരിചിതൻ.

658
00:55:32,180 --> 00:55:33,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ലാഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

659
00:55:33,930 --> 00:55:36,430
എനിക്ക് 32,890,000 വിജയങ്ങൾ വേണം.

660
00:55:37,390 --> 00:55:39,670
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങും.

661
00:55:40,190 --> 00:55:41,520
ഒരു കാർ?
ഒരു കാർ.

662
00:55:42,690 --> 00:55:43,690
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

663
00:55:44,900 --> 00:55:46,030
ഒരു കാർ.

664
00:55:48,400 --> 00:55:50,780
അതും രഹസ്യമാണോ?
ഒരു കാർ.

665
00:55:54,700 --> 00:55:55,830
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

666
00:56:11,630 --> 00:56:15,100
വാക്ക്-ത്രൂ വാൻ ക്യാമ്പിംഗ് കാർ 32,890,000
വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിൽപ്പനയുണ്ട്

667
00:56:15,970 --> 00:56:18,850
"ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ നൽകും
ഒപ്പം റൊമാൻ്റിക് ജീവിതശൈലിയും.

668
00:56:18,930 --> 00:56:21,250
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
വീട് പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു.

669
00:56:22,940 --> 00:56:26,980
ഇതിൻ്റെ വില 32,890,000 വൺ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ വിൽപ്പന." എ... വൻ വിൽപന.

670
00:56:27,070 --> 00:56:28,230
ഇത് ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

671
00:56:29,900 --> 00:56:31,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

672
00:56:31,740 --> 00:56:34,700
നമ്മൾ അത് വാങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും നീങ്ങേണ്ടതില്ല.

673
00:56:34,780 --> 00:56:36,990
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം
ചിത്രശലഭം നമ്മെ വേട്ടയാടിയാലും.

674
00:56:37,410 --> 00:56:40,080
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറുകയും ചെയ്യുക.

675
00:56:40,160 --> 00:56:44,000
പിന്നെ... പിന്നെ ജന്മി
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

676
00:56:44,080 --> 00:56:45,960
നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.

677
00:56:50,880 --> 00:56:51,880
സാങ്-ടേ.

678
00:56:52,590 --> 00:56:56,510
എനിക്ക് ഇനിയും 32,270,000 വോണുകൾ ആവശ്യമാണ്.

679
00:56:58,560 --> 00:56:59,720
സാങ്-ടേ.

680
00:57:01,480 --> 00:57:04,650
എനിക്ക് വീടോ കാറോ പണമോ ഒന്നും വേണ്ട.

681
00:57:06,230 --> 00:57:07,610
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം.

682
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
കപടഭക്തൻ.

683
00:57:10,780 --> 00:57:11,940
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

684
00:57:12,610 --> 00:57:13,860
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

685
00:57:15,990 --> 00:57:18,490
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

686
00:57:23,750 --> 00:57:26,170
എനിക്ക് 32,890,000 വിജയങ്ങൾ വേണം.

687
00:57:26,790 --> 00:57:29,000
എനിക്ക് മൂവായിരം വേണം...

688
00:57:33,340 --> 00:57:36,640
ശരി മനോരോഗ ആശുപത്രി

689
00:57:36,720 --> 00:57:38,550
ഞാൻ ശരി ഒഴിവാക്കും
സൈക്യാട്രിക് ആശുപത്രി

690
00:57:38,640 --> 00:57:41,350
ഉണ്ടായിരുന്ന ജുവനൈൽ ഹാളും
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും

691
00:57:41,430 --> 00:57:44,320
നമ്മുടെ നിവാസികൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമില്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക

692
00:57:44,350 --> 00:57:46,270
അവർക്ക് കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറാണ്.

693
00:57:46,350 --> 00:57:49,190
എന്നാലും,
സ്വന്തം മകൻ ഇവിടെ ചികിത്സയിലാണ്.

694
00:57:49,270 --> 00:57:50,550
അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

695
00:57:51,150 --> 00:57:53,650
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സ്വന്തം മകനേക്കാൾ.

696
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
കടൽകാക്ക 777.

697
00:58:06,040 --> 00:58:07,670
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. കടൽകാക്ക 777.
നിർത്തുക!

698
00:58:08,000 --> 00:58:09,380
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

699
00:58:09,460 --> 00:58:12,050
പിൻവാങ്ങുക! ദൂരെ പോവുക!
ഇല്ല, നിർത്തുക!

700
00:58:13,590 --> 00:58:15,380
ക്ഷമിക്കണം! ഒരു നിമിഷം!

701
00:58:15,470 --> 00:58:17,890
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, നിർത്തുക!
ഓ, ദൈവമേ!

702
00:58:34,900 --> 00:58:36,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

703
00:58:39,320 --> 00:58:41,580
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

704
00:58:43,200 --> 00:58:44,450
കാണാം.

705
00:58:47,460 --> 00:58:48,460
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

706
00:58:51,420 --> 00:58:52,420
ഹേയ്!

707
00:58:56,970 --> 00:58:59,290
അവർക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആശുപത്രിക്കുള്ളിലേക്ക് ഓടാൻ.

708
00:59:03,510 --> 00:59:05,520
മൈവേ, ഇംഗ്ലണ്ട്, 16,500,000 വിജയിച്ചു

709
00:59:06,850 --> 00:59:08,560
വിശദമായ വിവരങ്ങൾ
വില: 16,500,000 വിജയിച്ചു

710
00:59:12,940 --> 00:59:14,320
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

711
00:59:15,280 --> 00:59:16,400
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

712
00:59:18,400 --> 00:59:20,780
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
ഉപജീവനത്തിനായി ക്യാമ്പിംഗ് കാറുകൾ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നു.

713
00:59:20,860 --> 00:59:23,700
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം
ഒപ്പം ഒരു യാത്ര പോകുകയും ചെയ്യും.

714
00:59:30,920 --> 00:59:32,920
അതേ അവധി കിട്ടുമ്പോൾ പോകാം.

715
00:59:34,750 --> 00:59:37,590
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത മാസത്തെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കും
ഒപ്പം...

716
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
ഹേയ്.

717
00:59:40,630 --> 00:59:41,630
എന്ത്? അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

718
00:59:42,850 --> 00:59:44,010
എപ്പോൾ?

719
00:59:45,350 --> 00:59:46,350
അടുത്തത്.

720
00:59:46,850 --> 00:59:49,690
അവൻ പെട്ടെന്ന് പാൻ്റ് ഊറ്റി
കൂടിയാലോചന സമയത്ത്.

721
00:59:49,770 --> 00:59:51,130
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗൗൺ എടുക്കാൻ പോയി...

722
00:59:51,900 --> 00:59:53,980
അവൻ എവിടെ പോയി?
നന്നായി...

723
00:59:54,480 --> 00:59:56,070
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

724
00:59:56,150 --> 00:59:58,030
അത് മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ കാറല്ലേ?

725
00:59:58,110 --> 01:00:00,610
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

726
01:00:28,220 --> 01:00:31,810
ഇതാണോ ആളുകൾ വിളിക്കുക
ഒരു "കൗമാരപ്രായക്കാരനായ വീനി"?

727
01:00:32,980 --> 01:00:33,980
കാരണം അത് ചെറുതാണ്?

728
01:00:37,860 --> 01:00:41,530
അത്... തണുപ്പാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്...

729
01:00:44,740 --> 01:00:46,120
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലായിരിക്കണം.

730
01:00:46,240 --> 01:00:47,660
മികച്ച സമയം. പ്രവേശിക്കുക.

731
01:00:48,580 --> 01:00:49,450
എന്ത്?

732
01:00:49,540 --> 01:00:51,370
പ്രവേശിക്കുക.
ശരി.

733
01:00:59,510 --> 01:01:03,130
എനിക്ക് ഭയമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

734
01:01:03,220 --> 01:01:04,590
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

735
01:01:04,680 --> 01:01:06,550
ഇല്ല,
ഇത് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രമായി കരുതരുത്.

736
01:01:06,640 --> 01:01:09,560
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.

737
01:01:10,850 --> 01:01:12,940
കോ മുൻ-യോങ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

738
01:01:23,780 --> 01:01:26,030
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! പോകൂ!

739
01:01:38,590 --> 01:01:39,590
ജു-റി, വണ്ടി നിർത്തൂ.

740
01:01:49,560 --> 01:01:50,640
കോ മുൻ-യോങ്!

741
01:01:51,350 --> 01:01:53,310
വണ്ടി നിർത്തൂ!
ഗാങ്-ടേ, നീങ്ങുക! ഇത് അപകടകരമാണ്!

742
01:01:54,440 --> 01:01:55,520
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

743
01:01:57,400 --> 01:01:58,610
ആ സുന്ദരനാണ്!

744
01:01:58,690 --> 01:02:01,230
അവൻ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ? എൻ്റെ ദൈവമേ!

745
01:02:01,320 --> 01:02:03,030
ഗാങ്-ടേ!
വരരുത്!

746
01:02:04,530 --> 01:02:06,240
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

747
01:02:06,990 --> 01:02:10,450
അവിടെ... ആരോ ഉണ്ട്.

748
01:02:12,830 --> 01:02:14,290
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

749
01:02:22,800 --> 01:02:23,800
കാത്തിരിക്കൂ!

750
01:02:47,240 --> 01:02:49,280
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

751
01:02:58,460 --> 01:03:00,460
ഭീരു.
"ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

752
01:03:01,130 --> 01:03:03,250
ദയവായി. ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

753
01:03:03,340 --> 01:03:05,760
നിങ്ങൾ രോഗികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

754
01:03:06,380 --> 01:03:08,300
അത് മാത്രമാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കുക.

755
01:03:23,230 --> 01:03:26,160
മൂത്രമൊഴിക്കാനുള്ള ഒരു തകരാറാണ്. അത് സാധാരണമാണ്
മാനിക്ക് ബാധിച്ച ആളുകൾക്കിടയിൽ--

756
01:03:26,190 --> 01:03:27,240
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

757
01:03:30,610 --> 01:03:32,030
ആ ഭ്രാന്തൻ.

758
01:03:32,700 --> 01:03:33,830
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

759
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
നീ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

760
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
നീയും എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

761
01:03:43,170 --> 01:03:45,300
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങളെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

762
01:03:45,880 --> 01:03:48,130
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് പോയി ആസ്വദിക്കണം!

763
01:03:48,300 --> 01:03:50,510
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോയി രസിക്കാം.

764
01:03:50,590 --> 01:03:52,510
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

765
01:03:57,220 --> 01:03:58,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും

766
01:03:58,520 --> 01:03:59,850
എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യമാണോ?

767
01:03:59,940 --> 01:04:01,400
കാരണം...

768
01:04:03,520 --> 01:04:04,820
നീ എന്നെ കോപിപ്പിക്കുന്നു.

769
01:04:06,230 --> 01:04:07,650
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ മാത്രം അവഗണിക്കരുത്?

770
01:04:07,900 --> 01:04:09,070
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

771
01:04:09,780 --> 01:04:11,860
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം

772
01:04:13,280 --> 01:04:14,370
ജാഗ്രത പാലിക്കരുത്.

773
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങട്ടെ!

774
01:04:27,380 --> 01:04:28,510
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

775
01:04:49,030 --> 01:04:51,240
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു!

776
01:04:56,490 --> 01:04:58,540
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരുന്നു!

777
01:05:02,250 --> 01:05:04,080
ഹേയ്! ഹേയ്, ചേട്ടാ!

778
01:05:07,590 --> 01:05:09,050
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

779
01:05:09,630 --> 01:05:10,800
ഇപ്പോൾ തന്നെ വലിക്കുക!

780
01:05:11,380 --> 01:05:12,590
എനിക്ക് വേണ്ട.

781
01:05:24,100 --> 01:05:26,900
ഒന്നാം നമ്പറിന് വോട്ട് ചെയ്യുക, ക്വോൺ മാൻ-സു!
ഒന്നാം നമ്പറിന് വോട്ട് ചെയ്യുക, ക്വോൺ മാൻ-സു!

782
01:05:29,020 --> 01:05:30,860
ക്വോൺ മാൻ-സുവിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!
ക്വോൺ മാൻ-സുവിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!

783
01:05:32,530 --> 01:05:33,570
ഹലോ!

784
01:05:33,650 --> 01:05:35,530
ക്വോൺ മാൻ-സുവിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!
ക്വോൺ മാൻ-സുവിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!

785
01:05:38,990 --> 01:05:40,580
സിയോങ്‌ജിൻ നഗരത്തിലെ താമസക്കാരേ, കേൾക്കൂ!

786
01:05:40,700 --> 01:05:43,080
ഒന്നാം നമ്പർ സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യരുത്
ക്വോൺ മാൻ-സു!

787
01:05:43,370 --> 01:05:46,420
അവൻ തികഞ്ഞ കാപട്യക്കാരനാണ്,
അവൻ ആളുകളെ വിവേചനം കാണിക്കുന്നു!

788
01:05:46,500 --> 01:05:49,920
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഇളയ മകനാണ്!

789
01:05:52,380 --> 01:05:53,300
അവന് വോട്ട് ചെയ്യരുത്!

790
01:05:53,380 --> 01:05:55,680
അവന് വോട്ട് ചെയ്യരുത്!
ക്വോൺ മാൻ-സുവിന് വോട്ട് ചെയ്യരുത്!

791
01:05:56,300 --> 01:05:59,050
നമ്പർ 7040. 7040. കാർ നിർത്തുക.

792
01:06:00,180 --> 01:06:02,020
നമ്പർ 7040. വലിക്കുക.

793
01:06:05,890 --> 01:06:07,480
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ! നമ്പർ 7040!

794
01:06:12,530 --> 01:06:13,940
വണ്ടി നിർത്തൂ!

795
01:06:16,530 --> 01:06:17,860
നമ്പർ 7040. വലിക്കുക.

796
01:06:27,170 --> 01:06:29,080
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

797
01:06:39,390 --> 01:06:41,890
അയ്യോ!

798
01:06:46,730 --> 01:06:48,730
അത് ധാരാളം മുളക് കുരുമുളക് ആണ്.

799
01:06:55,110 --> 01:06:56,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

800
01:07:08,290 --> 01:07:10,330
ബംഗ്ലാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
ബംഗ്ലാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

801
01:07:25,310 --> 01:07:26,770
ക്വോൺ മാൻ-സുവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം

802
01:07:26,850 --> 01:07:27,890
എൻ്റെ നന്മ, നന്ദി.

803
01:07:27,980 --> 01:07:30,440
എല്ലാവരും സുഖമാണോ?
അതെ, എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

804
01:07:30,520 --> 01:07:31,770
എൻ്റെ നന്മ.

805
01:07:31,860 --> 01:07:34,480
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാണ്
മംഗ്-ബീൻ പാൻകേക്കുകൾ.

806
01:07:34,570 --> 01:07:35,780
ഇവിടെ.

807
01:07:35,860 --> 01:07:37,360
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

808
01:07:48,210 --> 01:07:49,210
ഹേയ്, ടീനി-വീനി.

809
01:07:51,210 --> 01:07:52,500
നമുക്ക് ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാം.

810
01:08:00,430 --> 01:08:01,970
ഞാൻ ക്വോൺ മാൻ-സു.
നന്ദി.

811
01:08:02,050 --> 01:08:03,470
ഇവിടെ.
നന്ദി.

812
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി.

813
01:08:05,180 --> 01:08:07,430
ദയവായി ഒന്നാം നമ്പറിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
തീർച്ചയായും.

814
01:08:07,770 --> 01:08:09,180
നന്ദി.
നന്ദി.

815
01:08:09,270 --> 01:08:10,660
മുൻകൂർ നന്ദി.
നന്ദി.

816
01:08:10,690 --> 01:08:11,770
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നന്ദി.

817
01:08:11,850 --> 01:08:12,980
ആസ്വദിക്കൂ.
വിട.

818
01:08:13,520 --> 01:08:14,730
ഹലോ എല്ലാവരും!

819
01:08:15,860 --> 01:08:17,360
ഞാൻ ക്വോൺ മാൻ-സുവിൻ്റെ ഇളയ മകനാണ്!

820
01:08:17,440 --> 01:08:18,780
എൻ്റെ പേര് ക്വോൺ ഗി-ഡോ!

821
01:08:18,900 --> 01:08:20,610
എന്താ... എന്താ
അവൻ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

822
01:08:20,700 --> 01:08:22,450
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്!

823
01:08:22,530 --> 01:08:23,990
ആ പങ്കൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

824
01:08:24,570 --> 01:08:28,080
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ വൃത്തികെട്ട താറാവ് ആണ്.

825
01:08:30,120 --> 01:08:31,370
സർ.
എൻ്റെ നന്മ.

826
01:08:31,460 --> 01:08:33,540
എൻ്റെ നന്മ.
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടാണ്!

827
01:08:35,790 --> 01:08:36,880
ഹലോ?

828
01:08:36,960 --> 01:08:38,710
ഞാൻ പാർക്കിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
സിയോങ്‌ജിൻ സിറ്റിയിൽ.

829
01:08:47,390 --> 01:08:49,680
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും

830
01:08:50,020 --> 01:08:53,690
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ,
എൻ്റെ കസിൻസും

831
01:08:53,770 --> 01:08:56,860
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി
സ്കൂൾ ഓഫ് ലോ.

832
01:08:57,520 --> 01:09:00,690
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു മണ്ടൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ.

833
01:09:03,700 --> 01:09:06,030
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

834
01:09:08,080 --> 01:09:09,120
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

835
01:09:10,830 --> 01:09:13,620
ഞാൻ ജനിച്ചത് അൽപ്പം ഊമയാണ്.

836
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചില്ല.

837
01:09:22,630 --> 01:09:24,990
കാരണം അവൻ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി
എനിക്ക് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

838
01:09:25,430 --> 01:09:27,050
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന് അവൻ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

839
01:09:36,190 --> 01:09:38,320
അതായത്, ഞാനും അവൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

840
01:09:41,780 --> 01:09:43,360
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു
ഞാൻ അദൃശ്യനായതുപോലെ.

841
01:09:43,450 --> 01:09:44,650
ഞാൻ വെറുതെ...

842
01:09:51,240 --> 01:09:53,660
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണൂ.

843
01:09:57,750 --> 01:09:59,380
അവൻ എന്നെ നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

844
01:10:01,170 --> 01:10:03,130
അങ്ങനെ ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

845
01:10:05,090 --> 01:10:09,100
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പോയി!

846
01:10:29,280 --> 01:10:32,830
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ

847
01:10:32,910 --> 01:10:36,160
എന്നെ നോക്കൂ

848
01:10:36,250 --> 01:10:39,670
നമ്പർ ഒന്ന് നോക്കൂ
ക്വോൺ മാൻ-സുവിൻ്റെ മകൻ

849
01:10:39,790 --> 01:10:42,340
ക്വോൺ ഗി-ഡോ

850
01:11:33,890 --> 01:11:36,060
അവൻ വളരെ രസകരമാണ്.

851
01:11:40,770 --> 01:11:41,860
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

852
01:11:44,980 --> 01:11:46,190
ഞാൻ വെറുതെ വേണോ

853
01:11:48,360 --> 01:11:49,530
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കണോ?

854
01:11:58,540 --> 01:11:59,580
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

855
01:12:11,260 --> 01:12:13,220
എന്നെ നോക്കൂ

856
01:12:13,300 --> 01:12:16,350
എന്നെ നോക്കൂ

857
01:12:16,430 --> 01:12:19,770
നമ്പർ ഒന്ന് നോക്കൂ
ക്വോൺ മാൻ-സുവിൻ്റെ മകൻ

858
01:13:04,150 --> 01:13:06,690
എന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പ്രഭാത സൂര്യൻ?

859
01:13:07,980 --> 01:13:10,990
ഇത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നടത്താവുന്ന ഒരു ക്ലബ്ബാണ്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഈ പേര്.

860
01:13:11,070 --> 01:13:13,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോഴത്തെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ക്ലബ്ബ്,

861
01:13:13,700 --> 01:13:15,570
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

862
01:13:15,660 --> 01:13:17,370
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

863
01:13:22,000 --> 01:13:24,250
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും നല്ല സംഗീതവും

864
01:13:24,330 --> 01:13:26,460
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പൂർണ്ണമായും ഉയർത്തി,

865
01:13:26,540 --> 01:13:28,590
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

866
01:13:28,670 --> 01:13:30,550
രാത്രി മുഴുവൻ എല്ലാം എന്നിലുണ്ട്!

867
01:13:30,630 --> 01:13:33,010
കഴിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുടിക്കുക!
കൊള്ളാം!

868
01:13:36,220 --> 01:13:37,430
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

869
01:13:38,390 --> 01:13:41,350
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പണം ചിലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

870
01:13:41,430 --> 01:13:44,600
എന്തായാലും ബില്ല് വന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ആ രാത്രിയിൽ ഏകദേശം 20 ദശലക്ഷം പേർ വിജയിച്ചു.

871
01:13:49,020 --> 01:13:50,580
ഈ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

872
01:13:50,610 --> 01:13:51,940
എന്ത്?

873
01:13:52,570 --> 01:13:54,280
അച്ഛൻ എന്നെ ആകെ കണ്ണടച്ചു.

874
01:13:54,360 --> 01:13:57,410
എനിക്ക് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

875
01:13:59,280 --> 01:14:00,660
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

876
01:14:02,370 --> 01:14:03,540
അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.

877
01:14:04,960 --> 01:14:07,750
ഞാൻ വെറുതെ റോഡിലേക്ക് ഓടി
കാരണം എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

878
01:14:07,960 --> 01:14:10,440
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ചൂടായി കാരണം
ഞാൻ കുറെ നേരം ഓടുകയായിരുന്നു.

879
01:14:10,500 --> 01:14:13,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചു!

880
01:14:31,610 --> 01:14:33,110
ഒപ്പം ഞാൻ അവസാനിച്ചു

881
01:14:37,990 --> 01:14:39,280
ഇവിടെ വീണ്ടും.

882
01:15:12,770 --> 01:15:14,070
ഒരു കുട്ടി ചെയ്യുന്നു

883
01:15:15,110 --> 01:15:17,430
ഒരു രക്ഷിതാവിന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ആവശ്യമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

884
01:15:17,570 --> 01:15:19,050
നീ കൊച്ചു...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

885
01:15:20,700 --> 01:15:22,200
അതെനിക്ക് കാണാം

886
01:15:23,410 --> 01:15:24,410
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

887
01:15:25,910 --> 01:15:27,710
പെൺകുട്ടികൾക്ക് തമാശയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

888
01:15:30,120 --> 01:15:32,540
നിൽക്കാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

889
01:15:32,710 --> 01:15:34,300
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

890
01:15:34,750 --> 01:15:35,800
ഭ്രമിക്കരുത്.

891
01:15:36,210 --> 01:15:38,510
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ...

892
01:15:38,590 --> 01:15:40,470
മരിക്കുന്നത് വരെ...

893
01:15:40,970 --> 01:15:42,550
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകില്ല.


