1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:48,278 --> 00:00:53,278 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:55,123 --> 00:00:57,417 {\an8}Memanfaatkan Geng Kapakku... 4 00:00:57,751 --> 00:00:59,628 {\an8}Siapa di belakangmu? 5 00:01:04,215 --> 00:01:07,719 {\an8}Jelaskan. Sebelum rokok ini padam. 6 00:01:24,945 --> 00:01:25,904 Pak. 7 00:01:27,280 --> 00:01:28,907 {\an8}Bisakah aku hidup? 8 00:01:30,533 --> 00:01:32,744 {\an8}Bagi seorang pria, tidak penting kapan harus mati, 9 00:01:33,161 --> 00:01:34,788 {\an8}tapi bagaimana cara hidup. 10 00:01:37,290 --> 00:01:38,708 {\an8}Kamu melakukannya dengan buruk. 11 00:01:43,421 --> 00:01:44,798 {\an8}Pak! Pak! 12 00:01:53,223 --> 00:01:54,391 Kungfu... 13 00:01:54,599 --> 00:01:55,976 Mengapa kami mempraktikkannya? 14 00:01:56,935 --> 00:01:58,228 Tuanku berkata, 15 00:01:58,603 --> 00:02:01,815 adalah tugas master Kungfu untuk menyelamatkan mereka yang dalam bahaya dan membantu mereka yang membutuhkan. 16 00:02:03,066 --> 00:02:05,527 Aku, Ip Man, ingatlah kata-kata tuanku. 17 00:02:06,069 --> 00:02:08,280 Mengambil pos sebagai Kapten Polisi Foshan, 18 00:02:08,822 --> 00:02:11,574 Saya berharap untuk menjunjung tinggi supremasi hukum 19 00:02:11,783 --> 00:02:13,868 dan menjaga keselamatan masyarakat lokal. 20 00:02:41,563 --> 00:02:48,445 POLISI DAN ANJING TIDAK DIPERBOLEHKAN 21 00:02:55,660 --> 00:02:58,121 Ip Man, kamu tidak bisa membaca? 22 00:03:01,499 --> 00:03:02,500 Apakah kamu tidak tahu hukumnya? 23 00:03:04,586 --> 00:03:07,964 Di Foshan, kami Axis adalah hukumnya. 24 00:03:08,506 --> 00:03:12,093 Ya, saya hanya tahu satu set aturan. Itu hukum negara. 25 00:03:12,344 --> 00:03:13,637 San Ye membunuh Tuan Mai. 26 00:03:14,179 --> 00:03:16,431 Saya harus mengikuti prosedur hukum. 27 00:03:19,601 --> 00:03:20,894 San Ye berkata 28 00:03:21,061 --> 00:03:23,480 jika kamu mengalahkan kami dan naik ke atas, dia akan pergi bersamamu. 29 00:03:56,680 --> 00:03:58,932 Tuan, giliran Anda. 30 00:03:59,516 --> 00:04:03,019 Kendaraan Anda mengawasi di tengah. 31 00:04:03,228 --> 00:04:04,771 Saya akan menggunakan dua Kuda yang terhubung untuk menyerang. 32 00:05:40,158 --> 00:05:44,621 Tuan, mungkin Anda tidak mampu untuk memblokir Kendaraan saya. 33 00:05:49,292 --> 00:05:51,711 Mungkin Anda akan kehilangan Kendaraan Anda. 34 00:06:06,393 --> 00:06:09,271 Aku kuat seperti harimau. 35 00:06:09,646 --> 00:06:10,605 Sangat bagus. 36 00:06:19,114 --> 00:06:20,073 Meriam! 37 00:06:20,657 --> 00:06:21,658 Kendaraan! 38 00:06:31,710 --> 00:06:34,504 Seorang Prajurit sama cakapnya dengan Kendaraan setelah menyeberangi sungai. 39 00:06:41,344 --> 00:06:42,178 Aku akan mengambil ini. 40 00:06:48,101 --> 00:06:49,060 Ini. 41 00:06:56,526 --> 00:06:57,485 Pak... 42 00:06:57,611 --> 00:07:00,697 Saya tidak berpikir Anda bisa memenangkan permainan ini. 43 00:07:01,489 --> 00:07:03,992 Jangan terburu-buru. Ini belum diputuskan. 44 00:07:15,503 --> 00:07:17,672 Skakmat, Pak. 45 00:07:33,647 --> 00:07:34,773 Sekakmat! 46 00:07:38,318 --> 00:07:39,319 Pak. 47 00:07:39,569 --> 00:07:41,655 Anda menggunakan Kendaraan saya untuk mengambil Jenderalku. 48 00:07:42,280 --> 00:07:43,573 Itu tidak ada dalam aturannya. 49 00:07:50,288 --> 00:07:51,373 Pak! kamu... 50 00:07:54,834 --> 00:07:56,378 Anda berbicara tentang peraturan? 51 00:07:57,087 --> 00:07:59,589 Itu... asistenmu. 52 00:08:01,091 --> 00:08:04,761 Di Foshan, siapa pun yang memperdagangkan opium harus mati. 53 00:08:05,512 --> 00:08:08,390 Anda dan Tuan Mai menggunakan port saya untuk menyelundupkan opium 54 00:08:08,598 --> 00:08:09,683 dan membantu Jepang. 55 00:08:09,808 --> 00:08:12,018 Anda terang-terangan menantang aturan Sumbu. 56 00:08:13,270 --> 00:08:15,480 Kapten Ip, benarkah? 57 00:08:16,022 --> 00:08:16,982 Pak! 58 00:08:17,315 --> 00:08:19,317 Setiap keluarga mempunyai aturannya masing-masing. Begitu pula sebuah negara. 59 00:08:19,526 --> 00:08:21,361 Pelanggar harus dihukum sesuai hukum. 60 00:08:22,487 --> 00:08:23,863 Itu sangat benar. 61 00:08:26,700 --> 00:08:28,243 Pak! Maafkan saya, tuan! 62 00:08:30,120 --> 00:08:31,871 Ini adalah hukum saya. 63 00:08:35,667 --> 00:08:36,710 Kapten Ip, 64 00:08:37,586 --> 00:08:39,211 aku akan pergi bersamamu... 65 00:08:41,172 --> 00:08:42,799 untuk melihat hukummu. 66 00:08:43,925 --> 00:08:44,883 Ayah! 67 00:08:45,634 --> 00:08:48,054 Jaga keluarga dan bisnis sampai aku kembali. 68 00:08:52,642 --> 00:08:53,602 Halo Pak. 69 00:08:53,810 --> 00:08:54,769 Pak. 70 00:08:56,521 --> 00:08:57,689 Halo Pak. 71 00:09:10,410 --> 00:09:11,578 Pak. 72 00:09:14,205 --> 00:09:15,290 Halo Pak. 73 00:09:21,755 --> 00:09:24,758 Ketua, bagaimana upacara penyambutan kita untuk San Ye? 74 00:09:26,551 --> 00:09:27,510 Bagus... 75 00:09:41,650 --> 00:09:44,110 Tapi aku masih merasa ada sesuatu yang hilang. 76 00:09:52,494 --> 00:09:54,287 LINDUNGI ORANG KEJAHATAN YANG MENGHANCURKAN 77 00:10:01,836 --> 00:10:04,130 Pak, Axesnya luar biasa. 78 00:10:13,682 --> 00:10:14,683 Kapten Ip, 79 00:10:15,850 --> 00:10:18,395 kamu percaya pada hukum, aku percaya pada Axes. 80 00:10:18,603 --> 00:10:21,356 Bisakah Anda menanyakan saya kepada atasan Anda: Apa yang dia percayai? 81 00:10:24,609 --> 00:10:25,819 Ya, tuan. 82 00:10:26,569 --> 00:10:28,029 Nama keluarga saya adalah Yuan. 83 00:10:28,905 --> 00:10:31,783 Tapi saya bisa mengubahnya. 84 00:10:33,618 --> 00:10:35,787 Lewat sini, Pak. 85 00:10:37,581 --> 00:10:39,040 Anda dapat mengubah nama keluarga Anda, 86 00:10:39,791 --> 00:10:43,211 tapi jangan lupa asal muasalmu dan nenek moyang. 87 00:10:44,129 --> 00:10:46,006 Terima kasih atas instruksi Anda, Pak. 88 00:10:47,299 --> 00:10:49,426 Sebelah sini, ke kantor saya, Pak. 89 00:10:50,093 --> 00:10:51,052 Ketua, 90 00:10:51,386 --> 00:10:53,513 menurut hukum, San Ye harus masuk penjara. 91 00:10:53,722 --> 00:10:55,599 - Dia harus pergi ke sini. - Kamu... 92 00:10:58,018 --> 00:10:59,060 Kapten Ip. 93 00:10:59,686 --> 00:11:02,522 Tahukah kamu kenapa aku ikut denganmu kali ini? 94 00:11:03,231 --> 00:11:04,858 Karena kamu membunuh Tuan Mai. 95 00:11:05,400 --> 00:11:07,611 Tuan Mai bekerja untuk Jepang. 96 00:11:07,819 --> 00:11:09,529 Mereka tidak akan membiarkan Anda lolos begitu saja. 97 00:11:10,488 --> 00:11:13,366 Kamu pikir aku lebih aman tinggal di sini daripada di tempatku? 98 00:11:14,200 --> 00:11:15,493 Bukankah begitu? 99 00:11:16,620 --> 00:11:20,081 Anda datang ke tempat saya, sendirian, dan kalahkan puluhan rakyatku. 100 00:11:20,957 --> 00:11:22,250 Kungfumu luar biasa. 101 00:11:23,084 --> 00:11:24,336 aku mengagumimu. 102 00:11:26,338 --> 00:11:30,050 Saya ingin membantu Anda untuk mendapatkan ketenaran di Foshan. 103 00:11:30,508 --> 00:11:35,597 Selain itu, orang Jepang menggunakan Tuan Mai untuk menyelundupkan opium melalui pelabuhanku. 104 00:11:36,097 --> 00:11:37,933 Saya ingin melihat bagaimana hukum Anda 105 00:11:38,433 --> 00:11:40,560 bisa menangani orang Jepang. 106 00:11:41,394 --> 00:11:45,440 Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan, selama saya seorang polisi di Foshan, 107 00:11:45,732 --> 00:11:48,443 Saya akan menangani setiap kasus menurut hukum. 108 00:11:54,366 --> 00:11:56,368 Berkumpul! Cari kamar dagang Jepang! 109 00:12:05,085 --> 00:12:07,003 Belok kiri atau belok kanan! 110 00:12:19,933 --> 00:12:20,934 Lurus saja. 111 00:12:22,477 --> 00:12:23,436 Belok kanan! 112 00:12:24,271 --> 00:12:25,230 Pergi! 113 00:12:34,197 --> 00:12:35,198 Hati-hati. 114 00:12:46,001 --> 00:12:47,002 Bekerja lebih keras. 115 00:12:49,337 --> 00:12:50,297 Bekerja lebih keras. 116 00:12:53,466 --> 00:12:54,759 Cepatlah, kalian. 117 00:12:57,304 --> 00:12:58,346 Datang dan bantu aku. 118 00:13:05,061 --> 00:13:06,938 Wakil kapten, lihat! 119 00:13:15,071 --> 00:13:16,156 Buka itu juga! 120 00:13:16,615 --> 00:13:17,574 Ayo. 121 00:13:28,209 --> 00:13:29,169 Wakil kapten, 122 00:13:31,212 --> 00:13:33,256 itu semua... uang. 123 00:13:39,220 --> 00:13:41,139 Anda tidak akan menemukan opium di sini. 124 00:13:41,348 --> 00:13:43,558 Saya ketua yang baru dari kamar dagang. 125 00:13:43,767 --> 00:13:46,061 Saya belum punya waktu untuk mengunjungi kalian semua. 126 00:13:46,269 --> 00:13:49,230 Keamanan dan kedamaian Foshan bersandar di bahu Anda 127 00:13:49,439 --> 00:13:52,609 Uang kertas ini, ambil sebanyak yang bisa kamu bawa. 128 00:14:33,942 --> 00:14:36,945 Pak, ini untuk apa? 129 00:14:45,912 --> 00:14:49,666 Jika Anda tepat waktu, Anda mungkin bisa untuk melihat San Ye untuk terakhir kalinya. 130 00:14:51,126 --> 00:14:52,294 Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. 131 00:16:12,791 --> 00:16:14,584 - San Ye! Pak! - Lepaskan itu, San Ye! 132 00:16:14,793 --> 00:16:16,127 - Lepaskan, tuan! - Lepaskan itu! 133 00:16:16,920 --> 00:16:17,921 - San Ye, lepaskan itu! - Berhenti! 134 00:16:18,129 --> 00:16:19,089 Kapten! 135 00:16:19,464 --> 00:16:22,050 Kapten. Kata kepala suku San Ye bunuh diri untuk menghindari hukuman. 136 00:16:59,796 --> 00:17:00,922 Cepatlah! Catat! 137 00:17:01,047 --> 00:17:02,007 Berhenti! 138 00:17:03,842 --> 00:17:06,094 Lain kali kita akan mengibarkan bendera Jepang. 139 00:17:07,137 --> 00:17:08,096 Ketua Yuan, 140 00:17:08,555 --> 00:17:11,641 jika kita polisi menyalahgunakan hukum, bagaimana kita bisa menegakkan keadilan? 141 00:17:12,933 --> 00:17:14,477 Jangan lihat! Catat! 142 00:17:15,269 --> 00:17:18,648 Ketua, kamu lupa nenek moyangmu. 143 00:17:26,740 --> 00:17:29,075 Jika San Ye hidup, 144 00:17:32,162 --> 00:17:34,581 aku akan mati. 145 00:17:35,206 --> 00:17:40,670 Inilah takdirnya untuk seorang petugas polisi di Foshan. 146 00:17:42,631 --> 00:17:46,426 Kamu masih terlalu muda. 147 00:17:49,721 --> 00:17:50,680 Ayo! 148 00:17:51,222 --> 00:17:52,390 Catat! 149 00:17:52,599 --> 00:17:53,558 Cepatlah! 150 00:17:54,309 --> 00:17:56,603 Tapi aku tidak percaya pada takdir. 151 00:17:57,437 --> 00:17:59,773 Tidak semua orang takut mati seperti Anda. 152 00:18:00,565 --> 00:18:01,900 Kematian San Ye... 153 00:18:02,108 --> 00:18:04,194 Aku akan memberinya keadilan. 154 00:18:06,279 --> 00:18:09,032 - Gantung dengan baik! Itu miring. - Kapten. 155 00:18:10,909 --> 00:18:13,245 Keluargamu telah menelepon. Istri Anda mengalami kesulitan dalam proses persalinan. 156 00:18:14,913 --> 00:18:18,416 Jika saya tidak bisa menegakkan keadilan dengan kostum ini, 157 00:18:19,209 --> 00:18:20,585 kenapa aku harus memakainya? 158 00:18:49,739 --> 00:18:50,907 - Paman! - Di Sini! 159 00:18:51,366 --> 00:18:54,035 Kumpulkan orang-orang! Hitung uang kita! 160 00:18:54,953 --> 00:18:57,122 Kami akan menangkap Ip Man hidup-hidup! 161 00:18:57,831 --> 00:18:59,791 Aku akan menjadikannya pengorbanan yang hidup kepada ayahku! 162 00:19:00,000 --> 00:19:01,585 Tangkap Ip Man! 163 00:19:01,793 --> 00:19:03,128 Korbankan dia untuk San Ye! 164 00:19:05,672 --> 00:19:06,631 Buru-buru! 165 00:19:08,508 --> 00:19:10,844 Ayo! Lebih sulit! Lebih sulit! 166 00:19:12,095 --> 00:19:13,221 Tahan napas dan dorong! 167 00:19:13,430 --> 00:19:15,640 - Bernyanyi sayap, aku kembali! - Lebih sulit! Dorongan! 168 00:19:15,849 --> 00:19:17,267 Satu, dua, dorong! 169 00:19:18,226 --> 00:19:19,185 Buru-buru! 170 00:19:19,311 --> 00:19:20,812 Hampir sampai! Ayo! 171 00:19:21,396 --> 00:19:22,897 Lagi! Dorongan! 172 00:19:24,774 --> 00:19:25,650 Bernyanyi sayap! 173 00:19:25,817 --> 00:19:27,402 Lebih sulit! Ayo! 174 00:19:27,611 --> 00:19:31,489 Rumah seorang kapten polisi... Aku bahkan tidak bisa menemukan anggur yang layak. 175 00:19:35,076 --> 00:19:36,036 Itu kamu! 176 00:19:36,161 --> 00:19:37,704 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 177 00:19:39,581 --> 00:19:40,498 Dorongan! 178 00:19:40,665 --> 00:19:41,499 Air panas! 179 00:19:42,500 --> 00:19:43,335 Saudara laki-laki. 180 00:19:45,795 --> 00:19:46,922 Apakah kamu tuli? 181 00:19:47,088 --> 00:19:48,548 Mereka meminta air panas! 182 00:19:49,132 --> 00:19:50,050 Ayo cepat! 183 00:19:51,134 --> 00:19:52,093 Pergi. 184 00:19:54,888 --> 00:19:57,766 Bolehkah saya tahu kenapa kamu terus datang kepadaku? 185 00:19:58,391 --> 00:20:00,435 Sederhana. Saya ingin Anda membayar untuk pengeluaranku sehari-hari. 186 00:20:00,644 --> 00:20:02,437 Aku ingin tinggal di tempatmu dan habiskan uangmu. 187 00:20:04,189 --> 00:20:05,774 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 188 00:20:06,608 --> 00:20:09,694 Dasar bocah bodoh! Itu terlalu sulit bagimu untuk mengetahui siapa saya. 189 00:20:10,737 --> 00:20:12,989 Dasar orang tua! Tahukah kamu tempat siapa ini? 190 00:20:13,198 --> 00:20:15,408 Itu milik Kapten Ip! Tahukah kamu itu? 191 00:20:28,630 --> 00:20:29,839 Air panas! Air panas! 192 00:20:39,557 --> 00:20:42,727 Kepada siapapun yang menangkap Ip Man, Saya akan menawarkan tiga keping emas. 193 00:20:43,270 --> 00:20:44,229 Pergi! 194 00:20:44,604 --> 00:20:45,897 Pergi! Pergi! 195 00:20:47,148 --> 00:20:48,108 Buru-buru! 196 00:21:01,204 --> 00:21:02,497 Kenapa air panasnya belum keluar? 197 00:21:02,622 --> 00:21:03,623 Air panas! 198 00:21:04,124 --> 00:21:05,208 Pergi! 199 00:21:14,050 --> 00:21:16,511 Adakah yang masih hidup? Dimana airnya? 200 00:21:18,930 --> 00:21:20,890 Berkelahi lagi. Itu tidak pernah berakhir! 201 00:21:26,354 --> 00:21:27,314 Apa yang terjadi? 202 00:21:27,522 --> 00:21:29,399 Bukan masalah besar. Seseorang datang untuk merayakannya untukmu. 203 00:21:30,066 --> 00:21:31,026 Pergi! 204 00:21:57,218 --> 00:21:58,178 Hebat! 205 00:22:02,057 --> 00:22:03,516 Saya tidak ingin menjadi seperti itu musuh Axe. 206 00:22:03,850 --> 00:22:05,352 Katakan itu pada ayahku! 207 00:22:12,025 --> 00:22:12,984 Bunuh dia! 208 00:22:14,527 --> 00:22:16,112 Dorongan! Lebih sulit! 209 00:22:17,197 --> 00:22:19,491 Jangan diganggu oleh orang-orang di luar. Bayi adalah yang paling penting. 210 00:22:26,248 --> 00:22:27,707 Satu dua tiga! 211 00:22:28,541 --> 00:22:29,376 Dorongan! 212 00:22:37,801 --> 00:22:39,427 Orang tua, tolong! 213 00:22:39,552 --> 00:22:41,012 Seorang wanita sedang melahirkan. 214 00:22:41,221 --> 00:22:43,181 Bagaimana orang tua sepertiku bisa membantunya? 215 00:22:44,557 --> 00:22:46,351 Bantu kami bertarung! 216 00:22:46,726 --> 00:22:48,436 Dia menarik pukulannya. Dia pantas menerima pukulan keras. 217 00:22:48,687 --> 00:22:50,897 - Kenapa aku harus repot-repot membantunya? - Anggurmu selama dua tahun! 218 00:22:51,106 --> 00:22:53,024 Saya akan membayar anggur Anda selama dua tahun! 219 00:22:54,943 --> 00:22:56,736 Anak muda, ingatlah kata-katamu. 220 00:23:02,534 --> 00:23:05,120 Satu, dua, tiga, dorong! 221 00:23:14,588 --> 00:23:15,630 Hampir! 222 00:23:15,839 --> 00:23:16,798 Lebih sulit! 223 00:23:24,014 --> 00:23:25,765 Gadis muda, jangan terlalu agresif. 224 00:23:27,684 --> 00:23:29,978 Saya akan memberi Anda penjelasan dalam tiga hari. 225 00:23:30,395 --> 00:23:32,606 Aku akan membunuhmu! Aku bersumpah! 226 00:23:32,814 --> 00:23:33,857 Nona, ayo pergi. 227 00:23:34,065 --> 00:23:35,317 - Lepaskan tanganmu! - Ayo pergi! 228 00:23:37,986 --> 00:23:39,154 Pergi! Pergi! 229 00:23:42,240 --> 00:23:43,658 Terima kasih telah membantu saya. 230 00:23:53,627 --> 00:23:55,045 Diam, diam. Jangan menangis. 231 00:23:56,796 --> 00:23:57,756 Dia tidak bahagia. 232 00:23:57,923 --> 00:23:58,882 Diam... 233 00:23:59,507 --> 00:24:00,926 Hati-hati dengan bungkusnya. 234 00:24:04,971 --> 00:24:05,931 Bawa dia. 235 00:24:11,937 --> 00:24:14,064 - Ribi. - Saudara Man, supnya. 236 00:24:14,272 --> 00:24:15,231 OKE. 237 00:24:16,650 --> 00:24:17,734 Apa yang kamu lihat? 238 00:24:18,151 --> 00:24:21,529 Kami mencari kamar dagang hari ini. Semuanya jelas. 239 00:24:22,864 --> 00:24:26,826 Awasi mereka dengan cermat. Dan port Axes juga. 240 00:24:27,744 --> 00:24:30,413 - Laporkan padaku jika kamu menemukan sesuatu. - OKE. 241 00:24:31,498 --> 00:24:32,916 Apa yang kamu lihat? 242 00:24:37,295 --> 00:24:38,255 Bernyanyi sayap. 243 00:24:38,588 --> 00:24:40,840 Aku memasak sup ayam untukmu. 244 00:24:41,216 --> 00:24:42,467 Agak panas. 245 00:24:43,468 --> 00:24:47,055 Kata bidan Anda membutuhkan nutrisi setelah melahirkan. 246 00:24:51,393 --> 00:24:52,352 Di Sini. 247 00:24:55,230 --> 00:24:56,231 Apakah itu bagus? 248 00:24:56,856 --> 00:24:57,774 Lezat. 249 00:25:02,320 --> 00:25:03,280 Bernyanyi sayap, 250 00:25:03,405 --> 00:25:06,449 ini sedikit sibuk di kantor polisi hari ini. 251 00:25:06,825 --> 00:25:07,951 aku sedang berpikir... 252 00:25:09,828 --> 00:25:11,204 Aku tidak akan membujukmu untuk pergi. 253 00:25:11,413 --> 00:25:13,248 Dan tolong jangan tanya aku untuk meninggalkanmu juga. 254 00:25:14,958 --> 00:25:16,084 OKE. Baiklah kalau begitu. 255 00:25:18,086 --> 00:25:20,171 Aku hanya merasa aman saat kamu ada. 256 00:25:28,221 --> 00:25:29,055 Wah, 257 00:25:29,764 --> 00:25:32,058 jangan terlalu keras kepala seperti ibumu ketika kamu besar nanti. 258 00:25:32,267 --> 00:25:35,103 Kalau begitu, jadilah seperti ayahmu. Kalau begitu, kamu akan menjadi lebih keras kepala. 259 00:25:37,355 --> 00:25:38,690 Diam... Jangan menangis. 260 00:25:44,863 --> 00:25:45,864 Dia berhenti. 261 00:25:51,161 --> 00:25:53,997 Kamu harus mendengarkan orang tuamu ketika kamu dewasa. 262 00:25:54,873 --> 00:25:56,750 Untuk menjadi anak yang baik, oke? 263 00:25:59,169 --> 00:26:01,087 Kapan kamu akan dewasa? 264 00:26:48,093 --> 00:26:50,345 Apakah Anda Paman Leung? 265 00:26:52,722 --> 00:26:53,974 Tuanku memberitahuku 266 00:26:54,307 --> 00:26:57,185 saudara laki-lakinya, Leung Bik, menjalani kehidupan yang bebas dan suka tur. 267 00:26:58,853 --> 00:27:01,106 Sayang sekali yang tuanku tidak pernah lihat 268 00:27:01,314 --> 00:27:03,692 saudaranya lagi sebelum meninggal. 269 00:27:05,235 --> 00:27:07,612 Aku hanya seorang pemabuk tua... 270 00:27:08,029 --> 00:27:09,281 yang suka berkeliling. 271 00:27:09,489 --> 00:27:11,616 Sekarang, saya Qiao Wu, menjalani kehidupan yang bebas. 272 00:27:11,825 --> 00:27:14,369 Aku tidak pantas untuk dikenang oleh tuanmu. 273 00:27:15,161 --> 00:27:17,622 Mengapa Anda membantu saya lagi dan lagi, 274 00:27:17,831 --> 00:27:19,165 tapi enggan untuk mengungkap identitasmu? 275 00:27:19,332 --> 00:27:20,709 Aku hanya heran kenapa sekolah Wing Chun 276 00:27:20,917 --> 00:27:23,795 memiliki murid magang sepertimu yang begitu terobsesi menjadi polisi. 277 00:27:24,462 --> 00:27:26,298 Seorang pria dengan Kungfu harus melayani negaranya dan rakyatnya. 278 00:27:26,464 --> 00:27:29,050 Di masa kacau seperti saat ini, Ip Man, murid Wing Chun, 279 00:27:29,217 --> 00:27:30,885 pasti harus mencari tanggung jawab itu. 280 00:27:31,219 --> 00:27:32,887 Menurutmu kamu murid magang Wing Chun yang berkualifikasi? 281 00:27:33,054 --> 00:27:35,348 Kalau begitu. Ayo bertempur. 282 00:27:35,765 --> 00:27:37,726 Jika Anda bisa membuat saya meninggalkan kursi dalam lima gerakan, 283 00:27:37,934 --> 00:27:38,893 Saya akui Anda menang. 284 00:27:39,019 --> 00:27:40,854 Kalau begitu, maafkan kekasaranku. 285 00:27:41,730 --> 00:27:42,606 cerewet... 286 00:28:03,543 --> 00:28:04,753 Langkah yang bagus, anak muda! 287 00:28:06,129 --> 00:28:08,006 Paman, izinkan aku menjadi muridmu. 288 00:28:08,214 --> 00:28:11,968 Anda memiliki Chan Wah-shun sebagai guru Anda, kamu tidak bisa memanggilku "tuan". 289 00:28:12,177 --> 00:28:14,804 Tapi aku masih bisa mengajarimu beberapa gerakan. 290 00:28:15,931 --> 00:28:16,932 Terima kasih, paman. 291 00:28:17,515 --> 00:28:18,600 Saudara laki-laki. 292 00:28:22,395 --> 00:28:23,897 Kami menemukan opium di pelabuhan. 293 00:28:25,941 --> 00:28:27,776 Paman, tolong bantu aku urus Wing-sing. 294 00:28:27,984 --> 00:28:29,027 Saya akan segera kembali. 295 00:28:29,486 --> 00:28:30,445 Pergi saja. 296 00:28:31,404 --> 00:28:32,364 Ayo pergi. 297 00:28:38,411 --> 00:28:41,873 Kakak Chan, kamu punya murid magang yang bagus. 298 00:28:47,420 --> 00:28:48,380 Itu candu. 299 00:28:49,756 --> 00:28:51,508 Itu milik kamar dagang. 300 00:28:57,138 --> 00:28:59,391 Anda pergi ke rumah saya. Aku akan pergi ke Geng Kapak. 301 00:28:59,599 --> 00:29:00,558 OKE. 302 00:29:03,561 --> 00:29:04,521 Perlahan-lahan. 303 00:29:05,272 --> 00:29:06,231 Ini dia. 304 00:29:19,327 --> 00:29:20,787 Itu kamu. Mengapa kembali? 305 00:29:21,538 --> 00:29:24,374 Saudara Man pergi ke Geng Kapak. Dia memintaku untuk menjaga keluarga. 306 00:29:25,208 --> 00:29:27,294 Mengapa? Dia tidak percaya padaku? 307 00:29:27,669 --> 00:29:28,753 Dia mempercayaimu. 308 00:29:34,634 --> 00:29:36,428 Dengar semuanya! 309 00:29:38,763 --> 00:29:39,723 Hari ini, 310 00:29:40,557 --> 00:29:43,977 di aula duka ayahku, Aku akan membuat aturan baru untuk Axe. 311 00:29:45,020 --> 00:29:49,691 Siapa pun yang membunuh Ip Man... akan menjadi pemimpin Axe selanjutnya! 312 00:29:49,941 --> 00:29:52,360 Apakah semudah itu? 313 00:29:55,614 --> 00:29:57,032 Saya Sasaki. 314 00:29:58,158 --> 00:29:59,993 Dengan dukungan orang-orang dan pengusaha di Foshan, 315 00:30:00,201 --> 00:30:02,245 Saya sekarang ketuanya Kamar Dagang Foshan. 316 00:30:03,079 --> 00:30:04,039 Jepang? 317 00:30:04,873 --> 00:30:06,875 Orang Jepang tidak diterima di sini. 318 00:30:07,250 --> 00:30:09,294 Seperti kata pepatah Tiongkok: 319 00:30:09,502 --> 00:30:11,338 "Orang mati harus dihormati, 320 00:30:11,546 --> 00:30:13,173 dan mereka yang berduka atas kematian semuanya tamu." 321 00:30:13,381 --> 00:30:15,467 Semua orang di sini berduka atas ayahmu adalah tamumu. 322 00:30:16,134 --> 00:30:17,260 Nona Qingchuan, 323 00:30:18,011 --> 00:30:20,722 kenapa kamu menutup pintu untukku? 324 00:30:28,146 --> 00:30:33,276 Aku tidak menyangka pertemuan pertama kita akan berada di pemakamanmu, 325 00:30:34,736 --> 00:30:35,779 San Ye. 326 00:30:35,987 --> 00:30:39,366 Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu hari ini. 327 00:30:40,033 --> 00:30:41,451 Ayahku telah berkata 328 00:30:41,910 --> 00:30:44,746 itu di Foshan Axes dapat melakukan bisnis apa pun 329 00:30:45,538 --> 00:30:47,040 kecuali opium. 330 00:30:49,084 --> 00:30:51,002 Jika Anda tidak pergi, Tuan Sasaki, 331 00:30:51,211 --> 00:30:53,129 kami harus memaksamu melakukannya. 332 00:30:54,047 --> 00:30:56,383 Seperti ayah, seperti anak perempuan. 333 00:30:57,968 --> 00:30:58,927 Sayang sekali! 334 00:31:00,011 --> 00:31:02,847 Ayahmu menolak kebaikan kami, begitu juga kamu. 335 00:31:07,519 --> 00:31:08,520 Lao Si, 336 00:31:09,980 --> 00:31:11,564 saatnya membersihkan Sumbu! 337 00:31:38,300 --> 00:31:40,427 Kamu membunuh ayahku! 338 00:32:49,871 --> 00:32:50,830 Pergi! 339 00:33:35,500 --> 00:33:36,626 Minta mereka untuk berhenti! 340 00:33:51,308 --> 00:33:53,518 Tinggalkan di sini! Selamatkan hidup Anda dan kami dapat membuat rencana di masa depan! 341 00:33:54,060 --> 00:33:55,020 Pergi! 342 00:34:54,955 --> 00:34:57,874 Hukum yang saya percayai tidak menyelamatkan San Ye. 343 00:34:58,667 --> 00:35:01,127 Hari ini, saya akan menggunakan metode San Ye 344 00:35:01,336 --> 00:35:02,712 untuk mencari keadilan baginya! 345 00:35:05,423 --> 00:35:07,467 Bisakah Anda mengorbankan nyawa istri dan anakmu? 346 00:35:10,262 --> 00:35:15,725 Sayang kecilku, pejamkan matamu. 347 00:35:16,935 --> 00:35:21,314 Ibu ada di sisimu. 348 00:35:28,363 --> 00:35:31,283 Bulan sabit cerah, 349 00:35:31,491 --> 00:35:34,160 angin sepoi-sepoinya sejuk, 350 00:35:34,619 --> 00:35:40,083 dedaunan menjuntai di kisi-kisi jendela. 351 00:35:41,001 --> 00:35:46,840 Suara jangkrik terdengar, 352 00:35:47,591 --> 00:35:51,678 seperti senar yang dimainkan 353 00:35:53,555 --> 00:35:59,060 dengan lembut, dengan nada yang indah. 354 00:36:00,228 --> 00:36:05,191 Cradle berayun dengan lembut. 355 00:36:06,151 --> 00:36:11,906 Bayi kecilku, pejamkan matamu, 356 00:36:12,949 --> 00:36:16,202 Ibu ada di sisimu. 357 00:36:25,712 --> 00:36:31,009 Bayi kecilku, pejamkan matamu, 358 00:36:31,885 --> 00:36:36,681 Ibu ada di sisimu. 359 00:36:44,898 --> 00:36:46,441 Bagaimana dengan hidupmu? 360 00:36:47,317 --> 00:36:48,568 Bagaimana menurutmu? 361 00:36:57,744 --> 00:36:59,287 Bekukan! Jangan bergerak! 362 00:37:00,664 --> 00:37:01,706 Tuan. Sasaki! 363 00:37:03,124 --> 00:37:04,125 Tuan. Sasaki! 364 00:37:08,964 --> 00:37:10,548 Maaf, Tuan Sasaki! 365 00:37:10,757 --> 00:37:13,134 Maaf, saya terlambat. 366 00:37:18,765 --> 00:37:19,724 Ketua Yuan, 367 00:37:21,017 --> 00:37:23,603 kamu mengarahkan pistol ke orangmu sendiri. 368 00:37:23,812 --> 00:37:25,230 Ini tidak bisa diterima. 369 00:37:25,981 --> 00:37:29,192 Jika semua orang Tiongkok seperti Anda, kita hanya akan diinjak-injak oleh orang lain. 370 00:37:29,567 --> 00:37:32,612 Lalu bagaimana seharusnya sikap seorang kapolri? 371 00:37:33,154 --> 00:37:34,239 Anda mengajari saya. 372 00:37:35,782 --> 00:37:38,743 Atau, kamu malah menembakku? 373 00:37:42,080 --> 00:37:43,582 Anda tidak berani? 374 00:37:45,417 --> 00:37:46,459 Petugas! 375 00:37:46,751 --> 00:37:48,128 Bawa dia pergi! 376 00:37:48,336 --> 00:37:49,379 Anda tidak bisa pergi. 377 00:37:52,048 --> 00:37:52,882 Tuan Sasaki. 378 00:37:53,216 --> 00:37:55,844 Aku... Aku mencoba menyelamatkan hidupmu. 379 00:37:56,052 --> 00:37:58,305 Mohon bersikap kooperatif. 380 00:37:59,055 --> 00:38:00,640 Bawa dia. Ayo pergi. 381 00:38:00,849 --> 00:38:01,808 Ya, tuan! 382 00:38:17,741 --> 00:38:19,409 Kalian berdua! Apa yang kamu lakukan di sini? 383 00:38:34,049 --> 00:38:34,883 Menarik. 384 00:38:44,351 --> 00:38:46,728 Ip Man, pergi. 385 00:38:47,854 --> 00:38:49,940 Saya hanya dapat membantu Anda sejauh ini. 386 00:39:17,259 --> 00:39:18,593 Ribi? Dimana Wing-singnya? 387 00:39:21,388 --> 00:39:23,765 Nyonya baik-baik saja. Aku kembali untuk mengambil beberapa barang. 388 00:39:24,349 --> 00:39:25,308 OKE. 389 00:39:44,286 --> 00:39:46,329 Rumahku agak kumuh. 390 00:39:46,538 --> 00:39:48,290 Tapi setidaknya itu adalah tempat berlindung dari angin dan hujan. 391 00:39:48,498 --> 00:39:49,916 Kita harus berkompromi. 392 00:39:52,168 --> 00:39:53,503 Kami menyusahkanmu, paman. 393 00:39:59,092 --> 00:40:02,095 Bernyanyi sayap, bayinya menangis. 394 00:40:18,194 --> 00:40:19,154 Saudara laki-laki. 395 00:40:19,988 --> 00:40:21,781 Saudara laki-laki, Ketua Yuan menyuruhmu pergi. 396 00:40:22,198 --> 00:40:23,116 Anda tidak akan pergi? 397 00:40:23,283 --> 00:40:24,701 Terus awasi kamar dagang. 398 00:40:26,244 --> 00:40:27,579 Apakah kamu mengkhawatirkan Qingchuan? 399 00:40:29,497 --> 00:40:30,457 Botolnya kosong. 400 00:40:30,582 --> 00:40:31,750 - Apakah kamu khawatir... - Ribby... 401 00:40:32,292 --> 00:40:34,419 ayo kita minum anggur. Ayo. 402 00:40:34,586 --> 00:40:35,545 Ayo pergi. 403 00:41:01,404 --> 00:41:02,697 Bernyanyi sayap, 404 00:41:03,657 --> 00:41:04,658 aku minta maaf... 405 00:41:05,700 --> 00:41:07,035 untuk membuatmu tinggal di sini. 406 00:41:07,244 --> 00:41:08,703 Yang Anda pedulikan hanyalah pekerjaan Anda! 407 00:41:08,912 --> 00:41:10,372 Sudah beberapa hari sejak putra kami lahir. 408 00:41:10,580 --> 00:41:12,332 Pernahkah Anda memikirkan namanya? 409 00:41:16,086 --> 00:41:17,796 Saya kenal seorang peramal. 410 00:41:18,213 --> 00:41:21,216 Bagaimana kalau kita bertanya padanya memilih nama untuk bayi kita besok? 411 00:41:21,925 --> 00:41:23,635 Saya telah menemukan seseorang untuk menawarkan nama. 412 00:41:24,844 --> 00:41:27,180 Peramal menyarankan karakter Chun. 413 00:41:28,431 --> 00:41:31,726 Saya berharap, ketika dia besar nanti, dia bisa menjadi orang yang berprinsip 414 00:41:32,227 --> 00:41:34,020 dan ikuti aturannya. 415 00:41:35,981 --> 00:41:38,024 Bagus. Sebuah Chun. 416 00:41:38,441 --> 00:41:39,693 Itu nama yang sangat bagus. 417 00:41:42,570 --> 00:41:44,698 Aku sudah menyiapkan hadiah untuknya. 418 00:41:44,906 --> 00:41:46,741 Saya tidak tahu apakah dia akan menyukainya atau tidak. 419 00:41:51,913 --> 00:41:52,872 Lihat. 420 00:41:53,290 --> 00:41:55,584 Saya tidak yakin apakah dia menyukainya untuk berlatih dengan boneka kayu. 421 00:41:55,750 --> 00:41:57,377 Apakah kamu belum merasa cukup? dari semua pertarungan ini? 422 00:41:59,546 --> 00:42:01,840 Aku tidak ingin anak kita menjadi seperti kamu ketika dia dewasa, 423 00:42:02,048 --> 00:42:03,341 untuk bertarung setiap hari. 424 00:42:06,761 --> 00:42:08,430 Ini salahku. 425 00:42:11,891 --> 00:42:13,018 Aku membuatmu khawatir. 426 00:42:14,644 --> 00:42:16,396 Saya memahami tugas Anda. 427 00:42:17,272 --> 00:42:19,608 aku dulu mendukungmu... 428 00:42:19,816 --> 00:42:21,443 kapan pun dan apa pun. 429 00:42:22,152 --> 00:42:24,237 Tapi sekarang, aku seorang ibu. 430 00:42:25,822 --> 00:42:27,616 Saya harap Anda ingat itu... 431 00:42:28,199 --> 00:42:29,701 kamu adalah seorang ayah sekarang. 432 00:42:44,215 --> 00:42:45,634 Maafkan aku, Wing-sing. 433 00:42:46,259 --> 00:42:47,302 Saya minta maaf. 434 00:42:53,141 --> 00:42:54,601 Ayo pergi dari sini. 435 00:43:04,611 --> 00:43:06,029 Menjadi keren? 436 00:43:06,237 --> 00:43:07,197 Berperilaku baik! 437 00:43:10,241 --> 00:43:11,660 Anda berani melawan? 438 00:43:11,868 --> 00:43:12,827 Berhenti! 439 00:43:13,995 --> 00:43:14,996 Biarkan dia pergi! 440 00:43:17,749 --> 00:43:18,875 Siapa kamu? 441 00:43:20,210 --> 00:43:22,212 Anda berani ikut campur dalam urusan saya? 442 00:43:25,590 --> 00:43:27,342 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 443 00:43:27,842 --> 00:43:28,802 Kamu keren. 444 00:43:38,812 --> 00:43:40,939 Tambahan! Tambahan! 445 00:43:41,147 --> 00:43:43,233 Gudang Kamar Dagang terbakar! 446 00:43:43,441 --> 00:43:44,401 Tambahan! Tambahan! 447 00:43:44,526 --> 00:43:47,904 Kamar dagang menyelundupkan opium dan merugikan bangsa kita. 448 00:43:48,113 --> 00:43:52,242 Seorang Ksatria Hitam anonim muncul di Foshan! 449 00:43:52,450 --> 00:43:54,536 Gudang Kamar Dagang terbakar! 450 00:43:54,744 --> 00:43:55,829 Tambahan! Tambahan! 451 00:43:57,914 --> 00:43:59,249 "Ksatria Hitam" muncul di Foshan! 452 00:43:59,457 --> 00:44:01,626 Gudang kamar dagang terbakar! 453 00:44:20,103 --> 00:44:21,313 Mereka datang! 454 00:44:21,521 --> 00:44:22,522 Ini dia mobilnya! 455 00:44:24,482 --> 00:44:25,442 Tuan Tokugawa! 456 00:44:25,692 --> 00:44:26,943 Tuan Tokugawa! 457 00:44:27,152 --> 00:44:28,278 Cepat! Ikuti dia! 458 00:44:28,486 --> 00:44:29,446 Ayo cepat! 459 00:44:30,697 --> 00:44:32,991 Tuan Tokugawa! Pak! 460 00:44:39,039 --> 00:44:40,457 Tuan Tokugawa! 461 00:44:50,884 --> 00:44:53,178 Halo, teman-teman Tionghoa saya. 462 00:44:53,595 --> 00:44:57,432 Saya Tokugawa, seorang Mayor di tentara Jepang. 463 00:44:57,807 --> 00:45:01,186 Saya pernah mendengar bahwa Foshan adalah kota seni bela diri 464 00:45:01,394 --> 00:45:05,398 Saya di sini untuk mengatur acara pertukaran untuk seni bela diri Cina dan Jepang 465 00:45:05,607 --> 00:45:09,110 untuk berteman dengan master Kungfu setempat melalui kontes. 466 00:45:09,319 --> 00:45:14,366 Saya harap master Kungfu di Foshan dapat berpartisipasi di dalamnya. 467 00:45:14,574 --> 00:45:15,450 Terima kasih. 468 00:45:15,659 --> 00:45:18,245 Saya tahu ada Hong, Liu, Cai, Li, Mo... 469 00:45:18,453 --> 00:45:20,580 dan puluhan aliran Kungfu lainnya. 470 00:45:21,623 --> 00:45:23,583 Foshan memiliki banyak sekolah Kungfu lokal, 471 00:45:23,792 --> 00:45:27,128 tapi hanya sedikit master yang bisa bertarung. 472 00:45:27,337 --> 00:45:30,340 Mereka tidak sebanding dengan Karate kita. 473 00:45:30,924 --> 00:45:35,428 Tuan Tokugawa, Anda tidak perlu mengeluarkan uang banyak usaha mempersiapkan kontes. 474 00:45:35,762 --> 00:45:38,473 Kekaisaran kita akan memerintah Tiongkok. 475 00:45:38,682 --> 00:45:39,933 Kami akan membuat mereka belajar 476 00:45:40,141 --> 00:45:43,561 dari budaya kita yang luar biasa dan seni bela diri. 477 00:45:43,770 --> 00:45:47,399 Inilah tujuannya dari acara pertukaran tersebut. 478 00:45:47,607 --> 00:45:49,234 Anda benar, Tuan Tokugawa. 479 00:45:50,402 --> 00:45:54,406 Tapi bagaimana kita bisa memerintah jika kita gagal mengendalikannya? 480 00:45:54,781 --> 00:45:58,952 Kekaisaran harus segera mengirimkan militer untuk menduduki Foshan. 481 00:45:59,494 --> 00:46:03,707 Tuan Sasaki, Anda sudah lama berada di Tiongkok. 482 00:46:04,374 --> 00:46:05,542 Apakah kamu tidak mengerti alasannya 483 00:46:05,750 --> 00:46:07,544 kami masih bertahan pada opsi militer? 484 00:46:08,461 --> 00:46:10,380 Anda masuk akal, Tuan Tokugawa. 485 00:46:13,300 --> 00:46:17,470 Saya yakin Anda akan mencapai ketenaran setelah kemenangan di Foshan. 486 00:46:17,679 --> 00:46:21,641 Dan Anda juga akan meningkatkan gengsi kerajaan kita. 487 00:46:24,436 --> 00:46:25,437 Berengsek! 488 00:46:56,509 --> 00:46:57,469 Penjaga! 489 00:47:03,391 --> 00:47:05,310 Kungfumu luar biasa. 490 00:47:06,102 --> 00:47:09,314 Saya Mayor Tokugawa tentara Jepang. 491 00:47:09,940 --> 00:47:12,817 Kita akan melakukan pertukaran Kungfu dalam beberapa hari. 492 00:47:13,026 --> 00:47:14,653 Saya berharap dapat bertemu Anda di sana. 493 00:47:15,987 --> 00:47:16,947 Ayo pergi. 494 00:47:30,377 --> 00:47:32,212 Wah, dapatkan obatnya di daftar ini. 495 00:47:40,345 --> 00:47:41,680 Jangan khawatir. Kamu aman di sini. 496 00:47:42,180 --> 00:47:43,181 Anda tidak pernah tahu... 497 00:47:43,932 --> 00:47:44,808 Beristirahatlah. 498 00:47:54,484 --> 00:47:55,819 - Ini dia. - Terima kasih. 499 00:48:00,824 --> 00:48:02,576 - Aku butuh obat-obatan ini. - Di Sini. 500 00:48:40,905 --> 00:48:42,407 Anda telah mengambil uangnya. 501 00:48:42,616 --> 00:48:44,868 Anda tidak dapat melakukan apa pun sebagai imbalannya. 502 00:48:46,036 --> 00:48:46,995 Salahku, Tuan Sasaki! 503 00:48:48,371 --> 00:48:50,749 Saya tahu keberadaannya dari Qingchuan dan Ip Man. 504 00:48:51,750 --> 00:48:53,960 Dan aku juga tahu siapa Ksatria Hitam itu. 505 00:48:54,169 --> 00:48:56,755 Anda jauh lebih pintar dari Ip Man. 506 00:48:59,549 --> 00:49:02,594 Kemarilah. Aku akan memberimu hadiah. 507 00:49:21,196 --> 00:49:23,198 Ini hadiahku untukmu. 508 00:49:25,283 --> 00:49:27,911 Anda atau dia, hanya satu yang bisa bertahan. 509 00:49:28,870 --> 00:49:29,871 Sekarang, pilih. 510 00:50:05,782 --> 00:50:08,201 Anda akan menjadi kepala polisi berikutnya. 511 00:50:20,755 --> 00:50:22,882 Nona Qingchuan tidak membutuhkan ini. 512 00:50:23,341 --> 00:50:28,013 Kau tahu aku tidak datang untuknya. 513 00:50:30,557 --> 00:50:33,810 Kapten Ip, sebenarnya tidak takut mati, kan? 514 00:50:37,314 --> 00:50:39,316 Tidak semua orang Tiongkok takut mati. 515 00:50:41,735 --> 00:50:44,070 Kalau begitu, kalau kamu benar, 516 00:50:44,988 --> 00:50:48,950 besok, hari ketika San Ye akan dimakamkan, 517 00:50:49,576 --> 00:50:53,788 Aku akan membunuhnya lagi. 518 00:51:00,211 --> 00:51:01,755 Akankah Ksatria Hitam... 519 00:51:02,797 --> 00:51:05,050 menyelamatkan orang mati? 520 00:51:11,014 --> 00:51:12,182 Mungkin dia akan melakukannya. 521 00:51:18,563 --> 00:51:19,564 Aku lupa memberitahumu. 522 00:51:20,440 --> 00:51:22,984 Ketua Yuan meninggal secara misterius. 523 00:51:23,693 --> 00:51:25,904 Kasus ini sedang diselidiki. 524 00:51:32,077 --> 00:51:33,203 Minumlah obatmu. 525 00:52:09,364 --> 00:52:12,325 Besok, jika Ksatria Hitam datang, 526 00:52:12,534 --> 00:52:14,619 dia pasti akan dipukuli sampai mati. 527 00:52:15,245 --> 00:52:17,706 Tidak akan ada lagi Ksatria Hitam di Foshan atau lagi. 528 00:52:18,248 --> 00:52:19,624 Saya berjanji. 529 00:53:10,842 --> 00:53:11,885 Dalam satu bulan, 530 00:53:12,844 --> 00:53:14,679 Anda datang menjemput kami secara langsung. 531 00:53:15,305 --> 00:53:16,348 Saya berjanji. 532 00:53:53,718 --> 00:53:54,803 Selamat, paman. 533 00:53:59,516 --> 00:54:01,226 Aku seorang yang kesepian dan tua... 534 00:54:01,685 --> 00:54:03,436 Jarang sekali memiliki seseorang minum bersama denganku. 535 00:54:03,645 --> 00:54:05,814 Mari kita nikmati malam ini. Ayo. 536 00:54:05,981 --> 00:54:06,940 OKE. 537 00:54:07,065 --> 00:54:08,358 - Bersulang! - Bersulang! 538 00:54:20,829 --> 00:54:23,039 Paman, ambil mangkuk lagi. 539 00:54:34,259 --> 00:54:35,302 Anggur yang enak. 540 00:54:40,515 --> 00:54:42,809 Kunci satu tangan, seperti menangkap kabut di awan. 541 00:54:43,268 --> 00:54:45,478 Kunci tangan ganda, gunakan itu untuk menangkap leher lawanmu. 542 00:54:46,396 --> 00:54:48,398 Jurus pertama Wing Chun : pukulan inci yang cepat. 543 00:54:48,690 --> 00:54:49,649 Bagus! 544 00:55:10,128 --> 00:55:11,421 Bagus. Berikutnya: 545 00:55:12,422 --> 00:55:14,549 Berbagai pukulan kuat mengambil wujud seekor naga. 546 00:55:28,271 --> 00:55:30,357 Berlama-lama seperti air, menutupi jangkauan luas bagaikan angin bertiup. 547 00:55:56,800 --> 00:55:57,759 Anggurku... 548 00:56:02,597 --> 00:56:04,349 Tetap berpegang pada lawan Anda untuk menyerang. 549 00:57:30,310 --> 00:57:34,439 Saya gagal menghentikan ayah saya ketika dia memutuskan untuk pergi bersamamu. 550 00:57:35,774 --> 00:57:37,067 Dan sekarang dia sudah mati. 551 00:57:39,819 --> 00:57:41,571 Dia biasa berkata 552 00:57:42,781 --> 00:57:44,950 bahwa itu tidak penting ketika kita mati, 553 00:57:46,117 --> 00:57:47,994 tapi bagaimana kita hidup. 554 00:57:55,001 --> 00:57:56,544 Saya tidak memahaminya sebelumnya. 555 00:57:59,798 --> 00:58:00,882 Sekarang saya melakukannya. 556 00:58:08,556 --> 00:58:11,643 Ksatria Hitam harus mati untuk mendapatkannya orang-orang bersatu dan membangkitkan semangat mereka. 557 00:58:11,851 --> 00:58:14,479 kematian Paman Leung akan sangat berarti. 558 00:58:17,232 --> 00:58:19,359 Dia meminta saya untuk menyampaikan kata-katanya kepada Anda: 559 00:58:21,194 --> 00:58:24,614 “Hidup lebih sulit daripada mati.” 560 00:58:28,159 --> 00:58:31,580 Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya untuk terakhir kalinya. 561 00:58:55,312 --> 00:58:57,063 Anakku! 562 00:59:45,904 --> 00:59:49,491 Saya kepala polisi baru di Foshan. 563 00:59:50,742 --> 00:59:52,244 San Ye, pemimpin Geng Kapak, 564 00:59:52,369 --> 00:59:54,204 mencoba menyabot persahabatan antara Tiongkok dan Jepang, 565 00:59:54,329 --> 00:59:56,122 dan menghalangi membangun Asia Timur yang harmonis. 566 00:59:56,957 --> 00:59:59,751 Agar tidak terkena sanksi hukum, 567 01:00:00,043 --> 01:00:02,254 San Ye bunuh diri di penjara. 568 01:00:03,046 --> 01:00:05,090 Tapi hukum tetaplah hukum. 569 01:00:05,507 --> 01:00:08,176 Dia tidak bisa melepaskan tanggung jawabnya dengan kematiannya. 570 01:00:08,635 --> 01:00:12,764 Hari ini, dia akan dieksekusi. 571 01:00:13,431 --> 01:00:14,391 Tentara! 572 01:00:14,516 --> 01:00:15,475 Di Sini! 573 01:00:16,851 --> 01:00:17,852 Mulai eksekusi! 574 01:00:28,446 --> 01:00:30,156 - Mama! - Anakku! 575 01:00:33,243 --> 01:00:34,703 San Ye meninggal sambil berdiri. 576 01:00:35,328 --> 01:00:37,038 Penghinaan seperti itu tidak bisa diterima! 577 01:00:38,290 --> 01:00:39,249 Tunggu. 578 01:00:40,083 --> 01:00:43,086 Tuan Sasaki, saya akan menangani ini. 579 01:00:49,426 --> 01:00:50,760 Anda orang Cina 580 01:00:51,052 --> 01:00:53,305 hanya berani bersembunyi di balik topeng? 581 01:00:53,680 --> 01:00:56,850 Lebih baik dari mereka yang menggali dan menodai kuburan leluhur orang lain. 582 01:01:15,327 --> 01:01:17,120 San Ye, aku akan membantumu berdiri! 583 01:01:58,411 --> 01:02:01,915 San Ye, jangan khawatir. saya di sini. 584 01:02:55,802 --> 01:03:00,432 Kami orang Cina lebih baik mati daripada menyerah. 585 01:04:09,084 --> 01:04:10,377 Paman, terima kasih telah mengajariku. 586 01:04:10,585 --> 01:04:12,212 Tolong terima aku sebagai muridmu. 587 01:04:14,965 --> 01:04:16,424 Saya tidak mendapat kehormatan. 588 01:04:16,925 --> 01:04:18,635 Aku lebih suka terus menjadi pamanmu. 589 01:04:20,679 --> 01:04:22,430 Hidup di masa yang kacau balau, 590 01:04:23,515 --> 01:04:26,601 seseorang mempunyai sedikit pilihan. 591 01:04:32,107 --> 01:04:33,233 Tuan... 592 01:05:00,260 --> 01:05:04,598 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 593 01:05:55,857 --> 01:05:59,819 Tuan Tokugawa datang ke Foshan untuk makan pertemuan pertukaran seni bela diri ini. 594 01:06:00,028 --> 01:06:03,698 Setelah beberapa hari ini, bahkan tidak ada yang berani mengikuti kontes. 595 01:06:04,324 --> 01:06:07,786 Dunia Kungfu Foshan mungkin berlebihan. 596 01:06:08,370 --> 01:06:12,332 Saya pikir kita bisa membatalkan acara tersebut. 597 01:06:13,458 --> 01:06:14,417 Tunggu! 598 01:06:17,921 --> 01:06:18,880 Itu Pak Ip. 599 01:06:19,005 --> 01:06:20,090 Pak Ip! Pak Ip! 600 01:06:29,516 --> 01:06:30,809 Saya mengikuti kontes. 601 01:06:31,017 --> 01:06:32,310 Pak Ip ingin menantang Jepang? 602 01:06:32,477 --> 01:06:33,436 Silakan. 603 01:06:54,541 --> 01:06:56,543 Tambahan! Tambahan! 604 01:06:56,668 --> 01:06:58,044 Cina dan Jepang mengadakan kontes seni bela diri! 605 01:06:58,211 --> 01:06:59,796 Ip Man akan berpartisipasi di dalamnya sebagai Ksatria Hitam. 606 01:06:59,921 --> 01:07:02,132 Dia akan menyaingi master Karate Jepang, Tokugawa! 607 01:07:02,340 --> 01:07:03,466 Tambahan! Tambahan! 608 01:07:04,593 --> 01:07:06,136 Tiongkok dan Jepang mengadakan kontes seni bela diri! 609 01:07:06,344 --> 01:07:07,804 Ip Man akan bergabung sebagai Ksatria Hitam... 610 01:07:13,852 --> 01:07:15,645 Saudara laki-laki. Teh. 611 01:07:34,289 --> 01:07:35,749 Pak Ip, tolong lihat di sini. 612 01:07:35,957 --> 01:07:37,626 Satu dua tiga. 613 01:09:16,516 --> 01:09:17,392 Hati-hati. Ini panas. 614 01:09:32,574 --> 01:09:34,826 Kalian orang Cina sangat menarik. 615 01:09:35,827 --> 01:09:37,412 Seorang Ksatria Hitam terjatuh, 616 01:09:37,621 --> 01:09:38,996 dan inilah satu lagi. 617 01:09:39,371 --> 01:09:41,041 Aku pikir kamu orang Cina... 618 01:09:41,708 --> 01:09:43,251 semuanya tidak berdaya. 619 01:09:43,793 --> 01:09:45,336 Bukan hanya aku. 620 01:09:46,254 --> 01:09:48,005 Banyak orang lain juga memiliki kekuatan. 621 01:09:57,682 --> 01:10:01,269 Kontes ini untuk meningkatkan pertukaran 622 01:10:01,603 --> 01:10:04,314 dan persahabatan antara Tiongkok dan Jepang. 623 01:10:05,190 --> 01:10:08,068 Ini agar keduanya belajar satu sama lain dan berteman. 624 01:10:08,401 --> 01:10:09,361 Awal! 625 01:11:00,120 --> 01:11:01,621 Aneh sekali! 626 01:11:01,997 --> 01:11:03,582 Racun pada Ip seharusnya sudah mulai berlaku. 627 01:11:03,790 --> 01:11:05,417 Kenapa dia masih aktif? 628 01:11:05,625 --> 01:11:06,960 Kamu lebih licik dari Yuan. 629 01:11:10,380 --> 01:11:12,173 Tuan Sasaki, racunnya... 630 01:11:13,592 --> 01:11:14,843 Sekarang aku memberimu lebih banyak lagi. 631 01:11:17,596 --> 01:11:20,015 Karena kamu enggan meracuni Ip, 632 01:11:20,640 --> 01:11:23,351 ini untukmu. 633 01:11:34,404 --> 01:11:35,488 Pak Sasaki... 634 01:12:13,109 --> 01:12:17,238 Tuan Sasaki, apakah Anda percaya bahwa Ip Man pasti menang? 635 01:12:25,747 --> 01:12:26,790 Berusuk! 636 01:12:44,516 --> 01:12:45,475 Ip Man. 637 01:12:46,559 --> 01:12:48,103 Seorang seniman bela diri sejati 638 01:12:48,895 --> 01:12:52,315 tidak boleh diganggu saat berkelahi. 639 01:12:53,024 --> 01:12:54,109 Seorang seniman bela diri? 640 01:12:55,235 --> 01:12:56,569 Apakah pejuang Jepang 641 01:12:57,028 --> 01:12:58,738 hanya tahu trik jahat ini? 642 01:13:01,283 --> 01:13:03,326 Bagus. aku akan bermain denganmu. 643 01:13:26,099 --> 01:13:27,309 Siapkan yang lain. 644 01:13:27,434 --> 01:13:28,351 Ya, tuan. 645 01:14:00,842 --> 01:14:02,886 Bagus sekali! Bagus sekali! 646 01:14:07,599 --> 01:14:10,018 Bagus sekali Pak Ip! 647 01:14:10,226 --> 01:14:11,311 Bagus sekali! 648 01:14:13,355 --> 01:14:15,065 Pak Ip membangkitkan semangat kami. 649 01:14:17,275 --> 01:14:18,443 Lindungi Pak Ip! 650 01:14:18,652 --> 01:14:20,111 Pak Ip! 651 01:14:20,320 --> 01:14:21,363 Jangan sakiti Pak Ip! 652 01:14:23,698 --> 01:14:25,283 Pak Ip, kami akan melindungi anda. 653 01:14:35,543 --> 01:14:36,586 Bagus! 654 01:14:51,893 --> 01:14:54,229 Kamu atau dia, hanya satu yang bisa bertahan. 655 01:14:55,230 --> 01:14:56,147 Sekarang, pilih. 656 01:15:00,735 --> 01:15:01,695 Kamu masih hidup? 657 01:15:06,324 --> 01:15:08,034 Saudaraku Man, tehmu. 658 01:15:11,705 --> 01:15:13,665 Ketua Yuan, ayo kita lakukan. 659 01:15:39,274 --> 01:15:44,237 Sasaki, aku sudah tahan denganmu untuk waktu yang lama. 660 01:15:45,071 --> 01:15:47,157 Jelaslah. 661 01:15:48,074 --> 01:15:49,159 Anda berada di Tiongkok! 662 01:15:49,367 --> 01:15:51,077 Cina! Cina! 663 01:16:10,180 --> 01:16:12,682 "Untuk menghormati Yang Mulia, 664 01:16:13,308 --> 01:16:15,977 kami mengadakan kompetisi ini." 665 01:16:19,689 --> 01:16:21,107 Kata Tuan Tokugawa 666 01:16:21,524 --> 01:16:25,445 bahwa dia akan membuat orang Cina belajar dari budaya dan seni bela diri kita. 667 01:16:27,864 --> 01:16:29,366 Tapi kamu kalah. 668 01:16:31,243 --> 01:16:32,369 Ya. saya kalah. 669 01:16:46,007 --> 01:16:49,678 Aku akan bunuh diri sebagai penebusan dosa. 670 01:16:50,553 --> 01:16:57,477 Sasaki, kamu tidak punya semangat dari Bushido Jepang. 671 01:16:58,687 --> 01:17:01,231 Anda tidak pantas menjadi orang Jepang. 672 01:17:06,361 --> 01:17:07,487 Tokugawa, 673 01:17:08,697 --> 01:17:09,656 tunggu. 674 01:17:27,716 --> 01:17:28,675 kamu... 675 01:17:46,610 --> 01:17:47,736 Tokugawa. 676 01:17:48,403 --> 01:17:51,406 Ada pepatah lama di Tiongkok yang mengatakan: 677 01:17:52,490 --> 01:17:54,993 “Walaupun kematian menimpa semua orang secara sama, 678 01:17:56,077 --> 01:17:58,955 mungkin lebih berat daripada gunung, 679 01:17:59,164 --> 01:18:01,416 atau lebih ringan dari bulu." 680 01:18:02,250 --> 01:18:07,505 Itu semua karena orang Cina itu. 681 01:18:11,760 --> 01:18:12,886 Saya berjanji. 682 01:18:14,346 --> 01:18:16,598 Aku akan membuat kematianmu lebih berat... 683 01:18:18,850 --> 01:18:20,727 daripada gunung. 684 01:19:15,115 --> 01:19:16,324 Nona Qingchuan. 685 01:19:17,617 --> 01:19:19,244 Bahkan jika aku mati, 686 01:19:20,036 --> 01:19:21,204 Foshan 687 01:19:22,914 --> 01:19:26,751 akan menjadi bagian dari Jepang suatu hari nanti. 688 01:20:50,043 --> 01:20:51,002 Mengenakan biaya! 689 01:20:51,211 --> 01:20:52,629 Pergi! 690 01:21:22,784 --> 01:21:23,743 Kungfu. 691 01:21:24,869 --> 01:21:26,788 Mengapa kami mempraktikkannya? 692 01:21:33,670 --> 01:21:38,670 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 692 01:21:39,305 --> 01:22:39,825 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org