1
00:00:40,907 --> 00:00:44,001
<i>¿Qué me preguntas, eh?</i>
<i>¿Quieres saber qué pasó?</i>

2
00:00:44,177 --> 00:00:46,509
<i>Quieres saber</i>
<i>¿Qué clase de hombre era?</i>

3
00:00:46,679 --> 00:00:49,443
<i>¿Era malo? ¿Se lo esperaba?</i>

4
00:00:49,616 --> 00:00:51,675
<i>Claro, estuve allí. Lo vi todo.</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,149
<i>Pero puedo decir</i>
<i>¿Lo que pasó volvió?</i>

6
00:00:54,320 --> 00:00:56,447
<i>¿Puedo decir que el karma lo mordió en el trasero?</i>

7
00:00:56,623 --> 00:01:00,115
<i>Escucha, amigo, según mi experiencia, a menos que</i>
<i>Resulta que estás en India o China...</i>

8
00:01:00,293 --> 00:01:02,693
<i>... ese tipo de pensamiento</i>
<i>no te lleva a ninguna parte.</i>

9
00:01:02,862 --> 00:01:05,387
<i>Por aquí no nos preocupa</i>
<i>con causa y efecto.</i>

10
00:01:05,565 --> 00:01:06,930
<i>No creemos en el karma.</i>

11
00:01:07,100 --> 00:01:09,796
<i>Siempre y cuando te presentes los domingos</i>
<i>y rezar algunas Avemarías...</i>

12
00:01:09,969 --> 00:01:12,460
<i>... calculamos lo grande
El chico nos tiene cubiertos.</i>

13
00:01:12,639 --> 00:01:16,075
<i>Básicamente, Jesús murió</i>
<i>Para que todos podamos ser unos idiotas.</i>

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,620
Lo único que puedo decirte es lo que pasó.

15
00:01:30,790 --> 00:01:32,257
Ni los aciertos ni los errores.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
No moralidad. Hechos.

17
00:01:34,794 --> 00:01:38,753
Si no fuera por este hombre, no lo haría
estar aquí en este momento.

18
00:01:38,932 --> 00:01:41,765
Soy miembro de los no-muertos
¿Por culpa de él lo sigues?

19
00:01:42,135 --> 00:01:44,262
Y porque estoy vivo...

20
00:01:44,437 --> 00:01:45,665
...ya sabes, se fue.

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,329
Tenía una mujer.

22
00:01:47,507 --> 00:01:48,701
Y ahora la tengo.

23
00:01:48,875 --> 00:01:50,638
¿Estoy diciendo que la merecía?

24
00:01:50,810 --> 00:01:54,268
¿Estoy diciendo que las cosas salieron bien?
para mejor? No sé.

25
00:01:56,149 --> 00:01:58,014
No sé. L...

26
00:01:58,952 --> 00:02:00,647
No lo sé.

27
00:02:12,098 --> 00:02:14,066
Hola, cariño.

28
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
Hola, AJ.

29
00:02:28,615 --> 00:02:29,741
¿Recuerdas esto?

30
00:02:29,916 --> 00:02:33,716
Bruce Becker. Parque de la ciudad.
Cuchillo para carne. Octavo grado.

31
00:02:33,887 --> 00:02:36,185
No, séptimo grado.

32
00:02:36,356 --> 00:02:37,482
Pero estás cerca.

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,716
¿Tienes alguno nuevo?

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,687
Motín en la prisión, hace tres años.

35
00:02:43,730 --> 00:02:44,754
¿Tú?

36
00:02:44,931 --> 00:02:48,560
No, hombre, no tengo ninguno nuevo.
Sólo los nuevos que tengo están aquí.

37
00:02:48,735 --> 00:02:50,669
Bienvenido de nuevo.

38
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
- ¿Qué es esto?
- Es feo. Sí.

39
00:02:53,907 --> 00:02:56,876
Pero ya sabes, me recordó
estabas ahí dentro.

40
00:03:02,215 --> 00:03:03,614
- Gracias.
- ¿Para qué?

41
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
Me mantuviste cuerdo allí.

42
00:03:05,885 --> 00:03:08,979
El dinero de la cantina. Las cartas.
Los paquetes. Los libros. Todo ello.

43
00:03:09,155 --> 00:03:11,680
Vamos. Olvídate de eso, ¿vale?

44
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
No es algo que se olvide.

45
00:03:14,260 --> 00:03:15,591
Vamos. Vamos. Vamos.

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,662
¿Te diré qué?
no sabes lo que es la soledad...

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
...hasta que estés encerrado en una jaula
con 2000 pendejos.

48
00:03:23,436 --> 00:03:26,928
Sabes, intenté venir a verte.
Realmente lo hice, ¿sabes?

49
00:03:27,106 --> 00:03:29,040
Incluso le escribí a mi congresista
al respecto.

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
- ¿Sí?
- Sí, es inconstitucional.

51
00:03:32,011 --> 00:03:34,138
Sabes, cometí ese delito grave.
hace mucho tiempo.

52
00:03:34,314 --> 00:03:35,576
Cumplí mi condena en el condado.

53
00:03:35,748 --> 00:03:37,545
Mi libertad condicional transcurrió sin problemas.

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,878
Y de repente,
¿Soy un riesgo para la seguridad?

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
- ¿No puedo venir a visitar a mi mejor amigo?
- Sí, bueno, hiciste suficiente.

56
00:03:43,156 --> 00:03:45,681
quiero decir,
13 años nos quitaron.

57
00:03:45,858 --> 00:03:47,917
Trece años.

58
00:03:49,362 --> 00:03:50,386
Ella se ve bien.

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,929
¿Bien? Vamos, hombre. Ella luce genial.

60
00:03:53,099 --> 00:03:55,090
Podrías comer de esta cosa.

61
00:03:55,268 --> 00:03:57,634
Espere hasta que vea el kilometraje.

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,162
¿Cumplo mis promesas o qué?

63
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
- Sí, lo haces.
- Sí.

64
00:04:04,177 --> 00:04:05,735
Oye, ¿qué hay en la caja?

65
00:04:05,912 --> 00:04:06,970
- Encurtidos.
- ¿Pepinillos?

66
00:04:07,146 --> 00:04:11,810
Has estado ausente durante mucho tiempo.
Hoy en día venden encurtidos en las tiendas.

67
00:04:16,556 --> 00:04:18,319
¿Qué estás haciendo?

68
00:04:20,193 --> 00:04:23,321
Muy bien, podrías conducir hoy.
porque es tu día.

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
Oh, hombre.

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
¿Puedes subir la ventana?
y encender algo de aire acondicionado? Por favor.

71
00:04:36,042 --> 00:04:37,703
No voy a poner el a.c. En.

72
00:04:37,877 --> 00:04:40,573
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tengo viento en la cara?

73
00:04:40,747 --> 00:04:41,771
Vamos, hace mucho calor.

74
00:04:41,948 --> 00:04:45,509
Mis bolas van a quedar pegadas a mi muslo.
para cuando lleguemos a este lugar.

75
00:04:45,685 --> 00:04:49,086
Por favor, se me está pudriendo la entrepierna.
Culo de pantano, ¿de acuerdo? Por favor.

76
00:04:49,255 --> 00:04:52,247
- Sólo ocúpate de ello.
- Jesús.

77
00:05:12,178 --> 00:05:14,009
Nunca dijiste específicamente que no podía.

78
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
Y te lo prometo,
cuando estabas junto a ella...

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,342
...Ni siquiera la miré así.

80
00:05:19,519 --> 00:05:22,113
Es como cuando te fuiste,
simplemente sucedió.

81
00:05:22,288 --> 00:05:25,849
Sabes, no lo planeé. Fue solo,
ya sabes, te habías ido...

82
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
...y nos sentábamos y hablábamos
y ella lloraría...

83
00:05:28,861 --> 00:05:30,522
...y fue como, boom.

84
00:05:30,697 --> 00:05:32,756
Ya sabes,
Era como un caso clásico...

85
00:05:32,932 --> 00:05:35,492
...de, ya sabes,
de amor con quien estás.

86
00:05:35,902 --> 00:05:39,838
Ya sabes, pero no me sentí bien.
o, ya sabes, orgulloso de ello.

87
00:05:40,006 --> 00:05:43,737
Fue solo... Y siempre sentí que
Estaba saliendo del banquillo por ti.

88
00:05:43,910 --> 00:05:47,368
Sabes, entonces vino el niño y,
Sabes, tenía que hacer lo correcto.

89
00:05:47,547 --> 00:05:48,809
Y deberías verlo.

90
00:05:48,981 --> 00:05:52,246
Quiero decir, tenemos una hija.
y ella es realmente hermosa.

91
00:05:52,418 --> 00:05:54,750
Quiero decir, ella es linda.
Ya sabes, y ella corre en pista...

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,446
...y, ya sabes,
ella es rápida como yo y...

93
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
¿Qué? ¿Puedes decir algo?

94
00:06:06,799 --> 00:06:08,460
¿Cuándo diablos fuiste rápido?

95
00:06:11,637 --> 00:06:13,036
Fui rápido.

96
00:06:15,875 --> 00:06:17,775
Basta con mirar el cheque.

97
00:06:17,944 --> 00:06:19,309
Exactamente.

98
00:06:19,479 --> 00:06:20,878
¿Por qué soy como soy?

99
00:06:21,047 --> 00:06:23,709
¿Por qué tu madre es como es?

100
00:06:23,983 --> 00:06:26,213
Adiós, idiota.

101
00:06:26,986 --> 00:06:28,248
¿Cuánto cuesta?

102
00:06:28,421 --> 00:06:29,581
No es un problema.

103
00:06:29,756 --> 00:06:31,189
¿Cuánto cuesta?

104
00:06:31,357 --> 00:06:32,688
Mucho.

105
00:06:32,859 --> 00:06:36,022
Te digo algo.
No me importa lo mala que fuera la prisión.

106
00:06:36,195 --> 00:06:38,390
La clase media es peor.

107
00:06:39,031 --> 00:06:42,660
Sabes, podría soportar estar arruinado.
pero la humillación es otra cosa.

108
00:06:42,835 --> 00:06:44,302
Quiero decir, antes de que cayeras...

109
00:06:44,470 --> 00:06:47,928
...teníamos un pedazo de todo al norte
de Baton Rouge, ¿tengo razón?

110
00:06:48,107 --> 00:06:49,199
- ¿Tengo razón?
- Sí.

111
00:06:49,375 --> 00:06:51,434
Sí, bueno, ya todo se acabó.

112
00:06:51,611 --> 00:06:55,877
Sabes, odio decirlo,
pero mi viejo ha perdido los huevos.

113
00:06:56,048 --> 00:06:58,039
Él vino,
dijo algo sobre los cigarrillos.

114
00:06:58,217 --> 00:06:59,343
Sí, claro. Cigarrillos.

115
00:06:59,752 --> 00:07:01,447
Esa es su nueva gran novedad.

116
00:07:01,621 --> 00:07:05,352
Tenemos un montón de camellos.
y Marlboros libres de impuestos...

117
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
...y los vendemos
a tiendas de conveniencia. Es una broma.

118
00:07:08,561 --> 00:07:09,585
¿En serio, tan malo?

119
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
Es vergonzoso.
Estaba esperando que salieras...

120
00:07:12,398 --> 00:07:14,958
...para que puedas convencerlo
hacer algún trabajo respetable.

121
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
No voy a volver a trabajar.

122
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
Sí. Entonces, ¿qué vas a hacer?

123
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
Voy a hacer encurtidos.

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
Está bien, bueno, tú haces encurtidos.

125
00:07:25,711 --> 00:07:26,735
Le daré la vuelta a las hamburguesas.

126
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
Y consigue que alguien haga
la salsa especial, estaremos en el negocio.

127
00:07:30,016 --> 00:07:32,746
Necesito que me escuches sobre esto.
No voy a volver a trabajar.

128
00:07:32,919 --> 00:07:34,386
Ya no puedo cuidarte la espalda.

129
00:07:35,455 --> 00:07:39,118
Está bien porque he estado tomando
cuidar de mí mismo durante 13 largos años.

130
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
No te preocupes por mí. Estoy bien.
Todavía estoy aquí, ¿verdad?

131
00:07:42,295 --> 00:07:44,559
No hay cicatrices en mi cara.

132
00:07:44,730 --> 00:07:46,857
Todavía se ve bien.

133
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
No te preocupes por mí.

134
00:08:12,325 --> 00:08:14,020
Bienvenidos a los suburbios.

135
00:08:14,193 --> 00:08:15,524
¿Está bien?

136
00:08:16,562 --> 00:08:17,586
Te perdiste la reunión.

137
00:08:17,763 --> 00:08:20,493
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Eso no fue hoy.

138
00:08:20,666 --> 00:08:22,327
¿Entonces por qué me dieron esto?

139
00:08:22,502 --> 00:08:25,096
Tonterías. Lo lamento.
Pensé que era mañana.

140
00:08:25,271 --> 00:08:27,739
- ¿En realidad? Todos los demás padres lo hicieron bien.
- Lo sé...

141
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
- Dijiste que regresarías en el tiempo.
- Lo sé.

142
00:08:29,942 --> 00:08:33,002
Lo siento mucho. Mira, tuvimos un día loco.
y lo estaba recogiendo...

143
00:08:33,179 --> 00:08:36,512
...y las cosas se salieron de control.
Quiero que conozcas a AJ.

144
00:08:36,682 --> 00:08:38,650
AJ, quiero que te conozcas
el amor de mi vida.

145
00:08:38,818 --> 00:08:40,683
Esta es mi hija, Pepper.
Mírala.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,051
Y ella acaba de ganar.
Obtuvo un primer lugar en el cuarto de milla.

147
00:08:45,224 --> 00:08:47,215
¿Puedes creerlo?
Te dije que era rápida.

148
00:08:47,393 --> 00:08:49,623
Impresionante.
Seguro que eres mucho más rápido que él.

149
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
Lo suficientemente rápido como para llegar a tiempo al menos.

150
00:08:51,631 --> 00:08:52,723
Lo siento, ¿vale?

151
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
Realmente lo siento. Vamos.

152
00:08:54,967 --> 00:08:58,459
- Es un placer conocerte por fin.
- Es mi culpa. Conduzco demasiado lento.

153
00:08:58,638 --> 00:09:01,106
¿Está tu mamá adentro?
Te apuesto que ella también está enojada.

154
00:09:01,274 --> 00:09:03,504
-Claire.
- Hola.

155
00:09:03,676 --> 00:09:06,201
- Mira quién está aquí.
- Hola, AJ.

156
00:09:07,513 --> 00:09:08,537
Ey.

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,074
Sí.

158
00:09:13,085 --> 00:09:14,484
Ha vuelto.

159
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
Lo siento, el lugar es un desastre.

160
00:09:17,456 --> 00:09:19,651
Realmente no tuve tiempo de limpiar.

161
00:09:19,825 --> 00:09:21,816
Pensé en prepararte la cena.

162
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Esto es genial.
Es realmente bueno tener un lugar adonde ir.

163
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
Realmente lo aprecio.

164
00:09:26,299 --> 00:09:27,323
Ningún problema.

165
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
- ¿Quieres asar unos filetes?
- Sí, haré una parrillada.

166
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
¿Cuándo fue la última vez?
comiste un buen bistec?

167
00:09:32,238 --> 00:09:33,296
Ha pasado un tiempo.

168
00:09:33,472 --> 00:09:34,905
Sí, mucho tiempo, apuesto.

169
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
Sí, voy a ponerlo en marcha ahora.
¿está bien?

170
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
¿Cómo está tu mamá?

171
00:09:44,817 --> 00:09:47,718
No sé. Morir, creo, pero...

172
00:09:47,887 --> 00:09:50,117
Lo siento. No sé.

173
00:09:50,289 --> 00:09:51,620
Esto es lindo.

174
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
- Jack, te perdiste la reunión de Pepper.
- Lo sé, lo sé.

175
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
hablé con ella sobre eso
y voy a compensarla...

176
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
...y volvió a conseguir el primer puesto.

177
00:10:00,433 --> 00:10:03,300
Entonces eso es bueno. Como solía hacer.

178
00:10:03,469 --> 00:10:06,870
- ¿Pepinillos?
- Sí. ¿Tienes espacio en tu refrigerador?

179
00:10:07,039 --> 00:10:08,836
¿Por qué? Pensé que estabas en prisión.

180
00:10:09,008 --> 00:10:12,034
Pimienta, mete los pepinillos en el frigorífico.

181
00:10:14,280 --> 00:10:17,545
Entonces nosotros... Así que vamos a ponerlo
en la habitación de invitados, ¿verdad?

182
00:10:17,717 --> 00:10:20,880
Oh sí. Sí. Aunque es muy pequeño.

183
00:10:21,053 --> 00:10:23,681
No, no, no. Está acostumbrado a lo pequeño.
Estamos felices de tenerte.

184
00:10:23,856 --> 00:10:26,723
Sí, sí. Estoy seguro de que está bien.
No quiero molestar a nadie.

185
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
Oh, no lo eres. Usted no es.

186
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Jack dijo que ustedes solían salir.

187
00:10:33,432 --> 00:10:37,129
La habitación de invitados está al final del pasillo.
y hay toallas en la cama...

188
00:10:37,303 --> 00:10:40,363
...si quieres darte un baño o una ducha.

189
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
¿Estás vomitando?

190
00:11:31,824 --> 00:11:33,951
No, estoy intentando arreglar el baño.

191
00:11:34,393 --> 00:11:37,226
- ¿Qué tiene de malo?
- Gotea.

192
00:11:37,396 --> 00:11:39,296
¿Tienes el baño en la celda contigo?

193
00:11:39,465 --> 00:11:42,901
Para que todos puedan verte hacer cosas,
¿Te gusta tu compañero de cuarto?

194
00:11:43,335 --> 00:11:45,530
Sí. Compañeros de cuarto y todo.

195
00:11:47,473 --> 00:11:51,170
Vale, bueno, eso prácticamente no sirve.
"vida de crimen" fuera de mi lista.

196
00:11:51,777 --> 00:11:53,802
¿Goteó? ¿Tu baño?

197
00:11:54,180 --> 00:11:57,479
- Sí, por eso he terminado con los goteos.
- Lo entiendo totalmente.

198
00:11:57,817 --> 00:11:59,682
¿Entonces saliste con mi mamá en la secundaria?

199
00:11:59,852 --> 00:12:02,150
Salió con mamá en la escuela secundaria.
Pero no fue extraño.

200
00:12:02,321 --> 00:12:03,948
Éramos como los Tres Mosqueteros.

201
00:12:04,123 --> 00:12:05,784
¿Cuál eras tú?

202
00:12:05,958 --> 00:12:07,323
Él era Athos.

203
00:12:07,960 --> 00:12:09,325
Figuras.

204
00:12:09,495 --> 00:12:12,760
Buenas noches, cariño. Oye,
¿De verdad leíste <i>Tres mosqueteros?</i>

205
00:12:13,165 --> 00:12:16,657
La prisión es muy parecida a sentarse en el baño.
Un buen libro puede ayudar a pasar el tiempo.

206
00:12:16,836 --> 00:12:19,828
Está bien, vamos a dormir un poco.
Mañana rockearemos.

207
00:12:20,005 --> 00:12:23,304
El viejo va a reventar uno.
de sus nueces arrugadas cuando te ve.

208
00:12:35,921 --> 00:12:39,254
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Será mejor que te alejes de allí.

209
00:12:39,425 --> 00:12:42,724
Métete en tus propios asuntos.
¿Qué diablos te pasa?

210
00:12:43,262 --> 00:12:45,127
Está bien, cariño.

211
00:12:47,533 --> 00:12:50,832
Bienvenido de nuevo al mundo real, AJ.
Vamos.

212
00:12:54,373 --> 00:12:58,104
Este es el último en alquiler bajo del este.
Tecnología europea de aplicación de la ley.

213
00:12:58,277 --> 00:12:59,437
Ese es Re, ese es Tard.

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,840
Bueno.

215
00:13:01,013 --> 00:13:02,105
Tu rollo.

216
00:13:02,281 --> 00:13:06,115
Irena, este es AJ. AJ, esa es Irena.

217
00:13:06,285 --> 00:13:08,310
¿Podemos entrar allí?

218
00:13:11,323 --> 00:13:14,224
Gracias. Luciendo bien.

219
00:13:20,900 --> 00:13:25,667
cuantos años
¿He estado esperando esto?

220
00:13:26,572 --> 00:13:28,301
Te ofrecería una bebida...

221
00:13:28,474 --> 00:13:32,035
...pero solo me recordaría
cada vez que tomé uno vomito sangre.

222
00:13:32,211 --> 00:13:34,679
- Entonces hacia el futuro.
- Futuro.

223
00:13:34,980 --> 00:13:36,004
Attaboy.

224
00:13:36,582 --> 00:13:40,780
Ahora, nuestro amigo Sylvester.

225
00:13:41,153 --> 00:13:43,747
- ¿Qué pasa con él?
- Está todo arreglado, papá.

226
00:13:44,323 --> 00:13:45,881
- ¿Seguro?
- Sí, sí.

227
00:13:46,058 --> 00:13:49,357
Ya te lo dije,
Todo está arreglado, papá, bajo control.

228
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
No quiero problemas con este tipo.
¿Lo entendiste?

229
00:13:52,264 --> 00:13:53,663
No como en los viejos tiempos.

230
00:13:53,833 --> 00:13:58,236
Sólo consigue mi dinero,
Dale la mano, ¿vale?

231
00:13:58,404 --> 00:14:01,601
Bueno. Quiero decir, ya me dijiste
Como 15 veces, papá, lo tengo, ¿vale?

232
00:14:01,774 --> 00:14:04,607
Ya repasamos esto.
No tienes que seguir diciéndomelo.

233
00:14:04,777 --> 00:14:07,940
Es un gran dolor en mi trasero.
Esta vez no hay problemas con este tipo.

234
00:14:08,113 --> 00:14:10,877
- Copia eso.
- Ahora, afuera. Me gustaría un minuto con AJ.

235
00:14:11,650 --> 00:14:12,878
- Bueno.
-Irene.

236
00:14:19,158 --> 00:14:22,559
Sabes, pensé que...
No lo sé, tal vez entendí mal.

237
00:14:22,728 --> 00:14:26,289
Pero la última vez que hablamos,
cuando vine a verte?

238
00:14:26,465 --> 00:14:31,334
Pensé eso, no lo sé.
podrías reconsiderarlo.

239
00:14:32,104 --> 00:14:34,436
No, Vic. He terminado.

240
00:14:34,607 --> 00:14:35,938
Cuesta demasiado. Lo lamento.

241
00:14:36,108 --> 00:14:38,303
Dios mío, AJ.

242
00:14:38,477 --> 00:14:40,570
No tienes ni idea
sobre estos cigarrillos.

243
00:14:42,014 --> 00:14:44,141
En realidad. Quiero decir, es asombroso.

244
00:14:44,316 --> 00:14:48,650
Los compro por 2, los vendo por 4.

245
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
Sin cadáveres.

246
00:14:50,689 --> 00:14:52,452
Nada de policías.

247
00:14:52,625 --> 00:14:54,991
Los abogados se encargan
de todos los problemas fiscales.

248
00:14:55,961 --> 00:14:59,328
Lo que necesito ahora es silencio.

249
00:14:59,498 --> 00:15:02,194
Llegas a tener mi edad,
querrás tener a tu familia a tu alrededor.

250
00:15:02,368 --> 00:15:05,428
Quieres que tu gente te rodee.
¿No lo entiendes?

251
00:15:05,604 --> 00:15:07,936
Vic, tuve 13 años para pensar en ello.

252
00:15:08,207 --> 00:15:09,674
Lo sé, pero yo...

253
00:15:09,842 --> 00:15:11,673
Voy a intentar algo más.

254
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
¿Después de todo lo que hice?

255
00:15:14,914 --> 00:15:16,347
AJ.

256
00:15:16,749 --> 00:15:17,977
No tengo a nadie más.

257
00:15:18,317 --> 00:15:19,511
¿Qué pasa con Jack?

258
00:15:19,685 --> 00:15:20,982
Vamos.

259
00:15:22,588 --> 00:15:25,421
De toda la gente, ¿tú?

260
00:15:25,591 --> 00:15:26,819
Tú lo sabes mejor que eso.

261
00:15:27,159 --> 00:15:30,253
Él es mi hijo, lo amo.
pero no puedo confiar en él.

262
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
Demasiado alcohol. Demasiado estrés.
En ti confío, en Claire confío.

263
00:15:34,800 --> 00:15:38,668
Sin ella, todo este lugar,
incluyendo a Jack...

264
00:15:38,837 --> 00:15:41,806
...habría quebrado hace años.
Lo lamento.

265
00:15:41,974 --> 00:15:45,808
Déjame decirte algo, AJ,
y no sé si sabes esto.

266
00:15:49,181 --> 00:15:52,776
Nunca estuve a favor de esto.
con Claire y Jack...

267
00:15:53,218 --> 00:15:57,985
...pero a decir verdad, salvó la vida de Jack.

268
00:15:58,157 --> 00:15:59,590
¿Y sabes por qué?

269
00:15:59,758 --> 00:16:05,719
Porque Claire se hizo cargo
donde lo dejaste.

270
00:16:05,898 --> 00:16:07,661
Ella lo protege.

271
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
deberíamos ir
si nos vamos a encargar de...

272
00:16:11,537 --> 00:16:14,870
- Disculpe. Disculpe.
- Lo sé, papá, pero hablamos de...

273
00:16:15,040 --> 00:16:18,009
¡Me gustaría hablar contigo ahora!

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
Está bien.

275
00:16:21,347 --> 00:16:22,905
Por favor.

276
00:16:28,220 --> 00:16:29,881
Esperaré afuera.

277
00:16:33,993 --> 00:16:36,553
¿Qué dijo el viejo después de que me fui?
Parecía enojado.

278
00:16:36,729 --> 00:16:39,425
No te preocupes por eso.
Está cabreado por todo.

279
00:16:39,598 --> 00:16:41,190
Él te ama, así que no te preocupes.

280
00:16:41,367 --> 00:16:43,597
Sí, bueno, fue bueno conmigo.

281
00:16:44,370 --> 00:16:47,100
Cuando vas a ir a ver a tu mamá,
hombre?

282
00:16:47,873 --> 00:16:50,842
Vamos, ya ha pasado suficiente tiempo.
Tienes que ir a verla.

283
00:16:51,010 --> 00:16:53,774
Ya sabes,
se ve el viejo barrio, que...

284
00:16:53,946 --> 00:16:55,777
Viejo, como si ni siquiera lo hubieran tocado.

285
00:16:55,948 --> 00:16:59,440
Sí, bueno, ¿cuál es el punto, verdad?
Oye, tienes que dejar eso ahí arriba.

286
00:16:59,618 --> 00:17:01,108
- ¿Para qué?
- Voy a casa de Carlo.

287
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
tengo que encargarme de esa cosa
para sacármelo de encima.

288
00:17:04,023 --> 00:17:07,515
Además, Carlo se muere por verte.
Está atrapado en el último año o algo así.

289
00:17:08,293 --> 00:17:11,888
- Fue un año bastante bueno.
- Es bastante patético.

290
00:17:26,645 --> 00:17:28,806
Jesús Cristo.

291
00:17:28,981 --> 00:17:32,075
- Mira por dónde vas.
- Se llama derecho de vía peatonal.

292
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
- ¡Este es un derecho de paso para peatones!
- ¡Ey!

293
00:17:35,454 --> 00:17:37,319
Vamos, AJ.

294
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
Estaré aquí, hombre.

295
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
¿Qué quieres decir?
Saluda a este chico.

296
00:17:41,527 --> 00:17:44,826
- Sólo ve a hacer lo tuyo, te esperaré.
- ¿Qué? Él sabe que estás fuera de aquí.

297
00:17:44,997 --> 00:17:47,864
Saluda a Carlos.
Se orinará encima si no lo saludas.

298
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
- Voy a esperar aquí.
- Vamos.

299
00:17:49,935 --> 00:17:53,427
Comencemos el proceso de resocialización.
Su oficial de libertad condicional estará orgulloso.

300
00:17:53,605 --> 00:17:57,473
Vamos. Vamos. solo toma una copa
o algo así. Vamos. Vamos.

301
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
Ahí tienes.

302
00:18:01,280 --> 00:18:02,713
Vamos.

303
00:18:09,521 --> 00:18:10,613
- Jacobo.
- Siéntate.

304
00:18:10,789 --> 00:18:13,280
- Lo tengo todo.
- Lo tengo. Sentarse.

305
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
- ¿Dónde está este tipo?
- Santa madre de Dios.

306
00:18:17,062 --> 00:18:19,929
- Hola.
- No lo creo.

307
00:18:20,365 --> 00:18:22,458
- Bienvenido a casa, hermano.
- ¿Cómo estás?

308
00:18:22,634 --> 00:18:23,658
Es bueno verte.

309
00:18:23,836 --> 00:18:26,771
¿Este lugar es de autoservicio?
¿Qué tengo que hacer para tomar una copa?

310
00:18:26,939 --> 00:18:29,931
- Disculpe, Jack...
- ¿Parezco listo para tener esta conversación?

311
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
- Échale un vistazo. ¿Soy bonita o qué?
- Te ves bien.

312
00:18:38,417 --> 00:18:40,817
¡Qué temporada!
Oye, has estado haciendo ejercicio, ¿eh?

313
00:18:40,986 --> 00:18:42,715
- ¿A diferencia de algunos de nosotros?
- Intentando.

314
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
Carlo, basta de explosión.
del pasado.

315
00:18:45,023 --> 00:18:47,685
- ¿Puedo tomar una copa o qué?
- Absolutamente.

316
00:18:48,927 --> 00:18:50,485
Para ti.

317
00:18:50,662 --> 00:18:52,562
- Uno para ti.
- Sí.

318
00:18:52,731 --> 00:18:54,858
Y uno para mi hombre.

319
00:18:56,034 --> 00:18:57,126
A los Panteras.

320
00:18:58,904 --> 00:19:00,132
Está bien.

321
00:19:00,305 --> 00:19:02,102
Panteras.

322
00:19:05,110 --> 00:19:07,203
Entonces, ¿cómo está tu papá, hombre?

323
00:19:07,379 --> 00:19:10,473
Desaparecido. Cinco años.

324
00:19:10,649 --> 00:19:13,209
- Lo siento. No lo sabía.
- Está bien. Mamá está arriba.

325
00:19:13,385 --> 00:19:15,853
- No, la próxima vez. La próxima vez.
- Seguro. Así que has vuelto, ¿eh?

326
00:19:16,021 --> 00:19:18,546
No has movido el baño
desde que me fui?

327
00:19:18,724 --> 00:19:21,158
No he limpiado el baño
desde que te fuiste.

328
00:19:21,326 --> 00:19:23,351
Yo también voy a ir.

329
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
¿Qué, con esto?
¿Quieres sostenerlo para mí?

330
00:19:29,535 --> 00:19:33,528
¿Ves eso? Tú meas
lo tiras por el inodoro.

331
00:19:33,705 --> 00:19:38,267
Ni lo pienses dos veces. en la india
o China, no mean...

332
00:19:38,443 --> 00:19:42,277
...sin saber que mear
tiene sus consecuencias.

333
00:19:42,447 --> 00:19:46,144
No estoy diciendo que se pongan todos llorosos.
o preocupado por tal cosa.

334
00:19:46,485 --> 00:19:50,581
Entienden algo sobre la mayoría
nivel fundamental que no tenemos.

335
00:19:50,756 --> 00:19:52,724
Y así es como todo en la vida...

336
00:19:53,725 --> 00:19:57,957
...mear también puede tener
sus consecuencias.

337
00:19:58,130 --> 00:20:01,566
- Me alegro de que hayas vuelto.
- No he vuelto.

338
00:20:01,733 --> 00:20:05,601
Tienes que conocer a este tipo, Sylvester.
Compra los cigarrillos de Vic por camión.

339
00:20:05,771 --> 00:20:07,568
Este tipo es un verdadero suéter.

340
00:20:07,739 --> 00:20:09,900
el parece
Un maldito perro de caza, este tipo.

341
00:20:10,075 --> 00:20:12,270
Haz lo tuyo.
Voy a salir con Carlo.

342
00:20:12,444 --> 00:20:15,936
No te estoy pidiendo que hagas nada.
Sólo te pido que saludes al chico.

343
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
- No he vuelto.
- Sé que no has vuelto, solo estoy...

344
00:20:19,117 --> 00:20:20,880
¿Quieres relajarte, AJ?

345
00:20:21,053 --> 00:20:22,782
Vamos, diviértete un poco.

346
00:20:22,955 --> 00:20:26,220
Has estado ausente durante mucho tiempo.
Todo está bien, ¿vale?

347
00:20:26,391 --> 00:20:29,087
No estoy tratando de presionarte,
amigo.

348
00:20:37,669 --> 00:20:40,729
- Silvestre.
- Hola, Jack.

349
00:20:40,906 --> 00:20:45,570
AJ, ¿puedes sentarte por favor?
Por favor, solo saluda a este chico.

350
00:20:45,744 --> 00:20:48,212
Vamos, ¿no puedes simplemente sentarte?
con el chico, por favor?

351
00:20:48,380 --> 00:20:51,838
- ¿No quieres saludarlo?
- Jack, está todo aquí.

352
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
Lamento mucho que haya tardado tanto.
Fue simplemente una cuestión de flujo de caja.

353
00:20:55,153 --> 00:20:56,916
Lo juro por Dios, no volverá a suceder.

354
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
- Por favor, díselo a Vic.
- Ah, se lo diré.

355
00:20:59,858 --> 00:21:01,052
Te creo, Sylvester.

356
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Podrías salvar toda esa mierda de Dios.
para alguien más.

357
00:21:03,729 --> 00:21:05,754
No obstante
mi educación de los Santos Nombres...

358
00:21:05,931 --> 00:21:08,627
...tengo dudas sobre esa mierda de Dios,
¿Sabes a qué me refiero?

359
00:21:08,800 --> 00:21:12,065
Quiero decir, ¿dónde diablos estaba Dios?
cuando sacaron a Valerie Plame, ¿eh?

360
00:21:12,237 --> 00:21:15,331
Por favor, toma el dinero, Jack.

361
00:21:15,774 --> 00:21:18,208
- Oh, ¿no crees que lo voy a aceptar?
- No, no. L...

362
00:21:18,377 --> 00:21:19,969
- Voy a aceptarlo.
-Jack, vamos.

363
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
Sólo cuenta esto. Asegúrate
no está lleno de guías telefónicas.

364
00:21:23,448 --> 00:21:25,279
Nunca se sabe con un tipo así.

365
00:21:25,450 --> 00:21:28,715
Conozco a AJ desde que intenté robar.
su dinero para el almuerzo en segundo grado.

366
00:21:28,887 --> 00:21:34,223
En realidad es una historia divertida, tal vez.
Incluso lo que llamas una historia de enseñanza.

367
00:21:34,393 --> 00:21:37,385
- ¿Oh sí?
- Sí, ya sabes, AJ me doblaba en tamaño.

368
00:21:37,562 --> 00:21:40,793
Me acerco a él y le digo: "Oye, chico grande,
me vas a dar 2 dolares...

369
00:21:40,966 --> 00:21:42,797
...o te daré un puñetazo en la cara".

370
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
No sé lo que estaba pensando.
¿Qué diablos estaba pensando de todos modos?

371
00:21:47,272 --> 00:21:48,671
No tengo ni idea.

372
00:21:48,840 --> 00:21:52,674
Por alguna razón, simplemente se lo entregó.
como si estuviera hipnotizado o algo así.

373
00:21:52,844 --> 00:21:55,608
Lo cual funcionó bien para mí,
excepto 10 segundos después...

374
00:21:55,781 --> 00:21:58,477
... este niño de cuarto grado llamado
Piggy Sánchez se acerca a mí...

375
00:21:58,650 --> 00:22:02,177
...me golpea en la cara
y recupera el dinero inmediatamente.

376
00:22:03,355 --> 00:22:05,755
Mira a Silvestre. Estás sonriendo, ¿eh?

377
00:22:06,692 --> 00:22:08,284
¿Te gusta eso? Sí, eso es gracioso.

378
00:22:08,460 --> 00:22:11,190
Algún matón vicioso me avergüenza
frente a toda la escuela.

379
00:22:11,363 --> 00:22:15,060
- Te divierte eso, ¿no?
- No, solo estaba escuchando la historia...

380
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
Se volvió aún más divertido, ¿sabes?

381
00:22:16,868 --> 00:22:18,859
estoy acostado
en el piso del comedor...

382
00:22:19,037 --> 00:22:22,131
...y todos se reían de mí,
señalándome y burlándose de mí.

383
00:22:22,307 --> 00:22:25,936
Y luego se me ocurrió esta idea, ve con AJ.
que era más grande que el niño de cuarto grado.

384
00:22:26,111 --> 00:22:28,375
Y yo digo,
"Oye, ese imbécil tiene tu dinero.

385
00:22:28,547 --> 00:22:29,707
Deberías patearle el trasero".

386
00:22:29,881 --> 00:22:32,873
Entonces AJ lo persigue por el pasillo.
le da una paliza.

387
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
Le da un labio ensangrentado y un diente roto.
y una nariz sangrienta.

388
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
Fue increíble.
¿Qué pasó con Piggy Sánchez?

389
00:22:40,192 --> 00:22:42,854
- No tengo ni idea.
- Sí, sí.

390
00:22:43,028 --> 00:22:46,361
Carlo, ¿puedes darnos el resto?
de esa botella, por favor?

391
00:22:48,734 --> 00:22:51,066
Entonces, ¿quién obtuvo el dinero?

392
00:22:51,603 --> 00:22:53,969
- ¿Qué?
- Estás diciendo el dinero...

393
00:22:54,139 --> 00:22:56,039
¿Quién terminó con el dinero?

394
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
Ese no es el punto.

395
00:22:59,611 --> 00:23:00,635
Silvestre...

396
00:23:00,812 --> 00:23:03,906
El punto es que
una irónica cadena de acontecimientos...

397
00:23:04,082 --> 00:23:08,451
...resultó en una experiencia muy duradera y muy valiosa
amistad entre este chico y yo.

398
00:23:08,620 --> 00:23:09,746
Bueno, eso es bueno.

399
00:23:09,921 --> 00:23:12,754
Está bien. Es bonito.
Quiero decir, este tipo acaba de cumplir 13 años...

400
00:23:12,924 --> 00:23:14,118
Ah, está bien. Está bien.

401
00:23:14,292 --> 00:23:15,953
Deberías desearle buena suerte.

402
00:23:16,128 --> 00:23:18,653
Oye, ¿qué estás haciendo?
No hagas esto. No hagas esto.

403
00:23:18,830 --> 00:23:19,888
Deséale buena suerte.

404
00:23:20,065 --> 00:23:21,327
Hola, buena suerte, AJ.

405
00:23:21,500 --> 00:23:24,958
- Está iniciando una empresa de fabricación de encurtidos.
- Qué lindo.

406
00:23:31,777 --> 00:23:32,801
Jacobo.

407
00:23:35,313 --> 00:23:37,178
Jack, ¿estás bien?

408
00:23:40,819 --> 00:23:42,753
No fue mi intención que eso sucediera.

409
00:23:42,921 --> 00:23:44,411
Juro que no...

410
00:23:44,589 --> 00:23:48,252
AJ. Se suponía que eso no iba a pasar.
¿Por qué me pasó eso?

411
00:23:48,427 --> 00:23:52,488
Se suponía que eso no iba a pasar.
Silvestre. ¿Por qué pasó eso?

412
00:23:53,865 --> 00:23:56,834
Se producen cigarrillos falsificados
en China y Uruguay...

413
00:23:57,002 --> 00:23:58,526
...por menos de un dólar el paquete.

414
00:23:58,703 --> 00:24:01,968
Vic Small los compra
por la carga del contenedor por $2 el paquete...

415
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
...y los introduce de contrabando en Luisiana.

416
00:24:04,075 --> 00:24:08,136
Los vende en tiendas de conveniencia,
licorerías, gasolineras.

417
00:24:08,547 --> 00:24:12,244
El consumidor paga el precio completo.
Digamos, $4 el paquete.

418
00:24:12,417 --> 00:24:14,647
Entonces, ¿qué falta?

419
00:24:16,354 --> 00:24:17,787
Los impuestos, señores.

420
00:24:18,323 --> 00:24:20,848
Todos los impuestos que recauda el estado...

421
00:24:21,026 --> 00:24:23,460
...sobre los importadores de cigarrillos,
fabricantes y vendedores.

422
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
Son decenas de millones de dólares al mes.

423
00:24:26,665 --> 00:24:28,792
Quiero decir, hay más dinero en ello.
que la heroína...

424
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
...y hay menos riesgo porque,
Ya sabes, los cigarrillos son legales.

425
00:24:32,337 --> 00:24:33,804
Seguro que a todos nos fascina...

426
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
- ¿Pero puedo terminar mi punto?
- Señorita Twists...

427
00:24:36,274 --> 00:24:39,038
Bien, lo bueno de esto
es mucho más que ingresos.

428
00:24:39,211 --> 00:24:42,374
¿Sabes dónde están las ganancias en el extranjero?
de este negocio ir?

429
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
Talibanes, Hezbollah, FARC en Colombia.

430
00:24:46,084 --> 00:24:50,145
Quiero decir, tenemos la aceptación de la CIA,
de Aduanas, de Seguridad Nacional.

431
00:24:50,322 --> 00:24:52,085
Todo el mundo está interesado en esto.

432
00:24:52,257 --> 00:24:55,715
Si conseguimos a Vic Small,
obtenemos más que unos pocos dólares.

433
00:24:55,894 --> 00:25:01,423
Tenemos una ventana hacia
un gigante del contrabando internacional.

434
00:25:01,600 --> 00:25:05,195
Es una historia fascinante. Me hace
Quiero salir corriendo por palomitas de maíz y un refresco.

435
00:25:05,370 --> 00:25:09,363
Pero llevas cinco meses en esto y
Luisiana no tiene ni un centavo extra.

436
00:25:09,541 --> 00:25:12,066
- Bueno, Arturo...
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

437
00:25:12,244 --> 00:25:14,235
- ¿Quién autorizó esto?
- Ella no tiene ningún plan.

438
00:25:14,412 --> 00:25:15,845
Por no hablar de una estrategia de ingresos.

439
00:25:16,014 --> 00:25:17,276
Por no hablar de una estrategia de salida.

440
00:25:17,449 --> 00:25:19,940
Sólo somos viejos y aburridos recaudadores de impuestos.
Señorita Twiss.

441
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
Su mandato no es internacional
contrabando o contraterrorismo.

442
00:25:23,221 --> 00:25:26,713
¿Quieres saber dónde está Osama bin Laden?
obtiene una gran parte de su financiación?

443
00:25:26,892 --> 00:25:28,621
Beneficios del contrabando de cigarrillos.

444
00:25:28,793 --> 00:25:30,317
Aterrador, pero irrelevante.

445
00:25:30,495 --> 00:25:32,895
Si quieres trabajar para la CIA,
tienes mi bendición.

446
00:25:33,064 --> 00:25:36,761
Envíame una postal desde Islamabad.
Mientras sigo firmando tus cheques de pago...

447
00:25:36,935 --> 00:25:41,031
... espero que justifiques tu existencia
enriqueciendo a Luisiana.

448
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Yo digo que lo cerremos.

449
00:25:42,507 --> 00:25:43,565
Cinco meses.

450
00:25:43,875 --> 00:25:44,967
Por amor de Dios.

451
00:25:45,143 --> 00:25:46,576
Vale, necesito un mes más.

452
00:25:46,745 --> 00:25:50,613
Tengo un informante en el interior.
quien puede darme todo lo que necesito.

453
00:25:50,782 --> 00:25:52,545
Lo siento mucho, señorita Twiss.

454
00:25:52,717 --> 00:25:54,150
Mi padre está en un hospicio...

455
00:25:55,220 --> 00:25:58,155
...a menos de una milla de aquí
Murió asfixiado por cáncer de pulmón.

456
00:25:58,323 --> 00:26:00,348
Esta gente destruye vidas.

457
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
Quiero decir, ¿eso no justifica
¿Al menos unos pocos dólares?

458
00:26:03,628 --> 00:26:05,459
Tiene nuestras condolencias.

459
00:26:05,630 --> 00:26:07,894
Pero realmente vas a tener
para apagarlo.

460
00:26:08,066 --> 00:26:13,094
Bueno, señor, lo siento, pero creo que
eso va a ser un poco problemático.

461
00:26:13,438 --> 00:26:15,963
- ¿Por qué?
- Porque en las últimas horas...

462
00:26:16,141 --> 00:26:20,271
...mi informante dio sus frutos
una deuda de $250,000 con Vic Small...

463
00:26:20,445 --> 00:26:22,106
...con dinero de la Junta de Impuestos de Franquicias.

464
00:26:22,280 --> 00:26:25,943
- ¿Por qué?
- Señor, tiene un envío enorme por llegar.

465
00:26:26,117 --> 00:26:27,516
Y estamos en ello.

466
00:26:27,686 --> 00:26:31,850
Pero Small no pudo cerrar el trato.
sin los 250.000 de mi informante.

467
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
Eso fue un accidente.
Lo juro por Dios, es el arma.

468
00:26:42,534 --> 00:26:44,195
Esta es un arma barata, yo...

469
00:26:45,770 --> 00:26:47,328
Maldita sea, eres un idiota.

470
00:26:47,505 --> 00:26:49,598
Vale, entonces vete, ¿vale?
Yo me ocuparé de ello.

471
00:26:50,575 --> 00:26:54,375
No sé qué estás pasando, pero
Será mejor que te agarres las pelotas, hombre.

472
00:26:54,546 --> 00:26:57,640
- Vas a terminar muerto.
- ¿Así que lo que? ¿Así que lo que?

473
00:26:57,816 --> 00:26:59,340
Carlo, baja las persianas.

474
00:27:01,186 --> 00:27:04,451
Aléjate, está bien, estaré bien.
Yo me ocuparé de ello.

475
00:27:04,623 --> 00:27:08,491
Sí, lo afrontarás.
¿Qué hay de mí, hombre? Este es mi lugar.

476
00:27:08,660 --> 00:27:11,561
- ¿Lo entendiste? ¡Esto es todo lo que tengo!
- Cállate.

477
00:27:12,831 --> 00:27:15,823
Suficiente. Carlo, sólo consigue las persianas.

478
00:27:16,001 --> 00:27:17,662
Olvídalo, ¿vale? Sólo vete, AJ.

479
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
Jack, ¿quién sabe que estás aquí?

480
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
Sólo mi padre.

481
00:27:22,741 --> 00:27:24,800
¿Sabe que ahora estás aquí en casa de Carlo?

482
00:27:24,976 --> 00:27:27,501
No, él sólo sabía que me reuniría
Sylvester en algún momento.

483
00:27:27,679 --> 00:27:29,874
¿Pero no específicamente aquí y ahora?

484
00:27:30,048 --> 00:27:33,017
No. Ahora no.

485
00:27:37,255 --> 00:27:39,314
- ¿Está muerto?
- Sí, está muerto.

486
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
No pondremos ninguna excusa.
Simplemente lo diremos tal cual es.

487
00:27:43,194 --> 00:27:47,028
Simplemente... Es algo colosal.
error monumental. Es sólo un error.

488
00:27:47,198 --> 00:27:49,393
No quise dispararle.
No voy a ir a la cárcel.

489
00:27:49,567 --> 00:27:53,003
Esto no es digno de la pena de muerte.
es sólo un accidente.

490
00:27:53,171 --> 00:27:55,969
No voy a ir a la cárcel. No puedo hacer eso, AJ.
No soy como tú.

491
00:27:56,141 --> 00:28:00,510
- Tienes que ir a hablar con él.
- Jack, cállate ahora, ¿vale? Tranquilo.

492
00:28:01,179 --> 00:28:02,703
Carlos.

493
00:28:03,581 --> 00:28:07,745
- ¿Estás bien por un rato?
- No, AJ. No quiero nada con Vic.

494
00:28:07,919 --> 00:28:11,286
Ya tengo suficientes problemas
con mi madre, por favor.

495
00:28:11,456 --> 00:28:13,947
Necesito que estés conmigo en esto.

496
00:28:17,195 --> 00:28:18,423
Bueno.

497
00:28:18,596 --> 00:28:20,063
Está bien.

498
00:28:20,799 --> 00:28:23,495
Vamos. Vamos. Vamos.

499
00:28:23,668 --> 00:28:26,967
Hola. Este es el tercer mensaje.
que por ti me voy.

500
00:28:27,138 --> 00:28:29,538
Esto se está volviendo un poco molesto.

501
00:28:29,708 --> 00:28:32,768
Ese es mi dinero, Sylvester.
en caso de que lo hayas olvidado.

502
00:28:32,944 --> 00:28:34,571
Por favor llámame.

503
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
Disculpe.

504
00:28:46,758 --> 00:28:48,589
Disculpe.

505
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
- ¿Necesitas algo?
- Sí, toda su atención.

506
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Estoy buscando a Sylvester Herman.

507
00:28:58,002 --> 00:28:59,765
No lo he visto desde ayer.

508
00:28:59,938 --> 00:29:02,168
Oh, hombre.

509
00:29:03,374 --> 00:29:05,308
Bueno, cuando lo hagas...

510
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
...por favor haz que me llame.

511
00:29:08,580 --> 00:29:09,842
Sí, claro.

512
00:29:10,014 --> 00:29:12,539
Quiero decir, es muy importante.

513
00:29:14,719 --> 00:29:16,550
Mierda.

514
00:29:31,302 --> 00:29:34,965
En los viejos tiempos, sería un héroe por matar.
alguien así. ¿Sabes eso?

515
00:29:35,140 --> 00:29:36,732
Me engañas repetidamente.

516
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
- Esto es tu culpa.
- Jacobo. Jacobo. Jack, por favor cállate.

517
00:29:39,878 --> 00:29:43,314
Entonces te maté como te mereces
en cualquier mundo respetable.

518
00:29:43,481 --> 00:29:48,043
Porque todo está jodido,
Soy lo opuesto a lo que es un héroe.

519
00:29:48,987 --> 00:29:50,318
No está bien.

520
00:29:51,589 --> 00:29:53,489
Me dolió.

521
00:30:04,235 --> 00:30:06,499
Policía. Abrir.

522
00:30:14,612 --> 00:30:15,704
Policía.

523
00:30:32,096 --> 00:30:33,120
Está bien.

524
00:30:33,298 --> 00:30:37,997
Consigue plástico y manteles grandes.
si los tienes, ¿de acuerdo?

525
00:30:42,707 --> 00:30:44,334
¿Qué quieres hacer con Carlo?

526
00:30:44,509 --> 00:30:46,340
- Quiero decir, él es...
- Carlo no, ¿vale?

527
00:30:46,511 --> 00:30:48,172
- ¿Tú entiendes?
- Él es el único...

528
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
Bueno, no lo hagas.

529
00:30:49,614 --> 00:30:51,172
No.

530
00:30:52,984 --> 00:30:56,112
De repente eres el que decide
sobre todo, ¿no?

531
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
- Es mi problema. Es mi cuerpo.
- ¿En realidad?

532
00:31:00,625 --> 00:31:02,752
Oye, hazme un favor. Sólo dime que me vaya.

533
00:31:03,161 --> 00:31:04,651
¿Está bien?

534
00:31:07,498 --> 00:31:10,558
Y Jack, mantente alejado.
hasta que terminemos con esto.

535
00:31:45,169 --> 00:31:48,297
Carlo, no podrías haber tirado
el auto hasta la puerta?

536
00:31:48,473 --> 00:31:50,373
No pensé en eso.

537
00:31:50,675 --> 00:31:52,165
Pensar.

538
00:31:56,014 --> 00:31:58,107
Está bien. Está bien.

539
00:31:59,183 --> 00:32:00,616
¿Estamos bien?

540
00:32:00,952 --> 00:32:02,180
Está bien. Escuchar.

541
00:32:02,720 --> 00:32:04,847
Lo siento por esto.
Lo limpiaremos.

542
00:32:05,023 --> 00:32:07,150
- ¿Y Vic?
- Coge tu fregona.

543
00:32:07,325 --> 00:32:09,919
Los 20.000 dólares más fáciles que jamás ganarás.

544
00:32:11,296 --> 00:32:12,763
¿Por qué tengo que conducir el híbrido?

545
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
¿No me acabas de decir
¿Éste era tu cuerpo?

546
00:32:15,133 --> 00:32:18,534
Vamos. Dios nos dio el interior
motor de combustión por una razón.

547
00:32:18,703 --> 00:32:21,103
Estas cosas me dan escalofríos.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,072
- Gracias, hombre.
- Ningún problema.

549
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
Está bien.

550
00:32:26,511 --> 00:32:28,741
Todo el mundo está feliz.

551
00:32:30,515 --> 00:32:31,846
Vaya, ¿qué estás haciendo?

552
00:32:32,717 --> 00:32:34,776
- Vuelve a ponerlo.
- ¿Qué quieres decir con devolverlo?

553
00:32:34,953 --> 00:32:36,853
- No voy a devolver esto.
- Vuelve a ponerlo.

554
00:32:37,021 --> 00:32:40,548
No voy a devolver el dinero.
¿Tienes alguna idea de con qué estoy lidiando?

555
00:32:40,725 --> 00:32:42,920
Recibí pagos de hipoteca.
Recibí dos pagos de auto.

556
00:32:43,094 --> 00:32:45,824
Recibí tarjetas de crédito más intereses.
Mantenemos el mo...

557
00:32:47,699 --> 00:32:51,032
¿Estás bromeando? ¿Tienes
¿Alguna idea de cuánto cuesta la escuela privada?

558
00:32:51,202 --> 00:32:54,968
Son como 2 mil dólares al mes. tengo que pagar.
No voy a regalar este dinero.

559
00:32:55,139 --> 00:32:57,004
- No conservarlo.
- Me llevo el dinero.

560
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
¿Qué estás haciendo?

561
00:33:04,749 --> 00:33:06,273
- Sal del coche.
- No, tú eres...

562
00:33:06,451 --> 00:33:09,079
- ¡Sal del coche!
- No voy a bajar del auto.

563
00:33:09,253 --> 00:33:11,380
Tienes que aplastarme aquí.

564
00:33:15,927 --> 00:33:17,827
Al menos deja el caso.

565
00:33:17,996 --> 00:33:19,554
Pero nos quedaremos con el dinero.

566
00:33:19,731 --> 00:33:22,632
Está bien. Sólo sal del auto.

567
00:33:22,800 --> 00:33:25,735
De eso estoy hablando.
Un pequeño compromiso.

568
00:33:26,437 --> 00:33:30,897
- Eres como un niño pequeño.
- Soy como un niño pequeño con 250 mil dólares.

569
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
El dinero cuesta demasiado.

570
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
- ¿Qué?
- Algo que leí dentro.

571
00:33:38,916 --> 00:33:40,042
¿Sí?

572
00:33:40,218 --> 00:33:43,710
Bueno, ¿qué pasa con el dinero?
El mundo gira, ¿eh?

573
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
¿Terminaste de intercambiar aforismos?

574
00:33:58,903 --> 00:34:02,930
Estoy empezando a pensar que matar a Sylvester fue
una bendición. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

575
00:34:03,107 --> 00:34:04,404
No, no lo hago.

576
00:34:04,575 --> 00:34:07,635
L... ya sabes, tenemos una pequeña muestra.
de esa vieja magia.

577
00:34:07,812 --> 00:34:10,713
Un vistazo de lo bien engrasada que puede ser la vida.

578
00:34:12,583 --> 00:34:14,448
Lo sé. Sé que te gustan los pepinillos.

579
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
Está bien, no voy a decir nada.

580
00:34:17,488 --> 00:34:20,286
Son... sólo digo.

581
00:34:22,794 --> 00:34:25,854
Bueno, las buenas noticias.
¿Tengo 30.000 dólares para ti ahora?

582
00:34:26,030 --> 00:34:28,794
...y puedo darte el resto en breve.

583
00:34:29,567 --> 00:34:30,591
Gracias.

584
00:34:31,169 --> 00:34:34,969
Yo también estoy trabajando lo mejor que puedo. Está bien.

585
00:34:35,139 --> 00:34:37,505
Comprendido. Está bien.

586
00:34:37,675 --> 00:34:39,267
Gracias.

587
00:34:41,412 --> 00:34:43,004
¿Las 10 peores cosas de la prisión?

588
00:34:43,514 --> 00:34:44,538
Pimienta.

589
00:34:44,715 --> 00:34:45,977
Está bien.

590
00:34:46,150 --> 00:34:47,845
¿Qué tal los tres primeros?

591
00:34:48,019 --> 00:34:50,419
Comida, calor en verano, espera.

592
00:34:50,788 --> 00:34:54,588
- ¿Esperando...?
- Esperando más espera.

593
00:34:55,059 --> 00:34:57,755
Entonces, ¿cómo se hace un pepinillo?

594
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
Mierda.

595
00:35:03,534 --> 00:35:05,297
Sí, háblame.

596
00:35:05,470 --> 00:35:06,960
<i>¿Dónde está el dinero?</i>

597
00:35:07,138 --> 00:35:09,800
Papá, escúchame.

598
00:35:09,974 --> 00:35:11,305
Es una larga historia, ¿de acuerdo?

599
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
Pero voy a ir a verte
por la mañana con AJ.

600
00:35:13,911 --> 00:35:16,038
<i>Ese dinero era para un envío.</i>

601
00:35:16,214 --> 00:35:19,445
Escucha, papá, no quiero hablar contigo.
sobre eso por teléfono, pero él...

602
00:35:20,017 --> 00:35:21,279
Se fue, ¿de acuerdo?

603
00:35:21,452 --> 00:35:25,047
Verás, tomas cualquier cosa,
pepino, repollo, una cebolla.

604
00:35:25,223 --> 00:35:26,690
Lo pones en agua salada...

605
00:35:27,058 --> 00:35:28,992
...agregas algunas especias.

606
00:35:29,160 --> 00:35:31,628
- Entonces espera.
- Dijiste que no te gusta esperar.

607
00:35:32,530 --> 00:35:34,725
- ¿Sal?
- Arriba a la derecha.

608
00:35:35,266 --> 00:35:40,761
Verá, las bacterias en el aire se vuelven
en la salmuera y se hace un pepinillo.

609
00:35:41,105 --> 00:35:44,700
Es como magia.
Piensa en Criss Angel sin el truco.

610
00:35:46,377 --> 00:35:49,403
Entonces eres lo suficientemente mayor
tener novios ¿no?

611
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
- Seguro.
- ¿Eso significa que tienes uno?

612
00:35:52,850 --> 00:35:54,249
Significa que podría.

613
00:35:54,418 --> 00:35:55,976
Simplemente no estoy seguro de quererlos.

614
00:35:56,721 --> 00:35:58,018
Pero te gustan los chicos, ¿verdad?

615
00:35:58,189 --> 00:36:00,589
Oh sí. Definitivamente.

616
00:36:00,758 --> 00:36:02,988
Justo...
No estoy seguro de querer aguantarlos.

617
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Voy a ir a verte por la mañana.
Lo lamento. No te preocupes por eso.

618
00:36:10,434 --> 00:36:12,959
<i>No puedo hacer ningún negocio</i>
<i>hasta que lo limpié.</i>

619
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
Te veré más tarde.

620
00:36:15,039 --> 00:36:17,667
- Te mostraré cómo hacer esto.
- ¿Tú hiciste esto?

621
00:36:17,842 --> 00:36:21,972
No. El tipo que hizo esto está cumpliendo cadena perpetua.
sin posibilidad de libertad condicional.

622
00:36:22,146 --> 00:36:25,274
Pero nadie puede tocar su medio amargo.

623
00:36:25,449 --> 00:36:28,543
Desafortunadamente no pude conseguir ninguno.
de esos. Esto...

624
00:36:29,921 --> 00:36:31,047
...es tu eneldo con ajo.

625
00:36:31,856 --> 00:36:35,553
Ahora bien, no es su obra maestra,
pero es un pepinillo impresionante.

626
00:36:36,260 --> 00:36:37,284
Lindo.

627
00:36:37,461 --> 00:36:39,622
Y odio los pepinillos.
Los saco de mis hamburguesas.

628
00:36:39,797 --> 00:36:41,059
Mira esto.

629
00:36:41,465 --> 00:36:43,490
toda la familia
está de nuevo juntos de nuevo.

630
00:36:43,668 --> 00:36:46,034
- Está bien. Buenas noches.
- Mira a mi esposa.

631
00:36:46,204 --> 00:36:47,728
Mira a mi hija.

632
00:36:47,905 --> 00:36:48,929
Está bien.

633
00:36:49,307 --> 00:36:51,935
- Vuelvo enseguida.
- Adiós.

634
00:36:54,545 --> 00:36:56,206
Está bien.

635
00:36:56,380 --> 00:36:58,871
- Escucha, creo que estaremos bien.
- ¿Papá?

636
00:36:59,050 --> 00:37:03,612
Le dije una versión ligeramente modificada.
de los hechos ocurridos hoy.

637
00:37:03,888 --> 00:37:07,483
No estaba feliz, está bien.
pero tampoco era un homicida.

638
00:37:07,658 --> 00:37:10,650
- ¿No le dijiste dónde?
- No, no, no soy tan estúpido.

639
00:37:10,828 --> 00:37:14,730
Ya sabes, pero esa chica Irena,
tiene la costumbre de hacer estallar cosas.

640
00:37:15,132 --> 00:37:17,225
Si no le dijiste,
él lo resolverá.

641
00:37:17,401 --> 00:37:19,494
Cuidamos a Carlos.
Creo que estamos bien.

642
00:37:19,670 --> 00:37:22,730
Quizás me olvidé de decirle la parte...

643
00:37:23,174 --> 00:37:24,835
...donde Sylvester trajo los 250K.

644
00:37:25,009 --> 00:37:27,341
Pero eso está bien.
Siempre hay un mañana.

645
00:37:27,511 --> 00:37:31,106
¿Bueno? Y no quiero discutir contigo.
Ha sido muy confuso...

646
00:37:31,282 --> 00:37:33,307
...y un día emotivo ya, ¿vale?

647
00:37:33,484 --> 00:37:35,748
Pero te digo que necesito ese dinero.

648
00:37:36,287 --> 00:37:38,721
¿Bueno? Necesito ese dinero ahora mismo.

649
00:37:57,708 --> 00:37:58,800
¿Qué estás haciendo aquí?

650
00:37:59,810 --> 00:38:03,109
- Lo lamento. Sólo iba a conseguir...
- No. ¿Qué estás haciendo en mi vida?

651
00:38:03,281 --> 00:38:05,943
- Jack dijo...
- Jack es un idiota.

652
00:38:06,484 --> 00:38:07,678
Estamos en problemas, AJ.

653
00:38:08,152 --> 00:38:09,813
Está bebiendo todo el tiempo.

654
00:38:09,987 --> 00:38:11,852
Estamos arruinados. También lo es su papá.

655
00:38:12,023 --> 00:38:14,389
Y se está volviendo descuidado.

656
00:38:14,859 --> 00:38:16,417
El barco se hunde rápidamente.

657
00:38:16,594 --> 00:38:20,428
Y voy a hacer lo que tengo que hacer
para salvar a mi hijo, ¿entiendes?

658
00:38:20,598 --> 00:38:24,728
- Claire, yo sólo...
- Simplemente no me compliques la vida, ¿vale?

659
00:38:27,405 --> 00:38:28,872
Quiero decir...

660
00:38:30,941 --> 00:38:34,274
Al principio fingí que regresabas
Le haría un buen efecto...

661
00:38:34,445 --> 00:38:35,912
...pero no se encuentra bien.

662
00:38:37,181 --> 00:38:38,478
No, no lo es.

663
00:38:44,522 --> 00:38:46,387
¿Puedo tener un pepinillo?

664
00:38:47,124 --> 00:38:49,319
Sí, sé mi invitado.

665
00:38:53,597 --> 00:38:55,758
- ¿Homicidio?
- Ah, claro. Sólo sigue recto.

666
00:38:55,933 --> 00:38:57,833
- Gracias.
- Está bien.

667
00:39:05,309 --> 00:39:06,333
Hola.

668
00:39:06,510 --> 00:39:09,070
soy un investigador
con la Junta Estatal de Impuestos de Franquicias.

669
00:39:09,647 --> 00:39:11,581
Mire señora, mi esposa hace los impuestos.

670
00:39:11,749 --> 00:39:13,273
No lo aceptaré por ella.

671
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
Sí, no.

672
00:39:16,921 --> 00:39:21,324
Sylvester Herman, posee varios
tiendas de conveniencia alrededor de la ciudad.

673
00:39:21,492 --> 00:39:24,393
Lo arresté hace un par de meses.
por evadir el impuesto sobre las ventas...

674
00:39:24,562 --> 00:39:26,086
...sobre la venta de cigarrillos.

675
00:39:26,263 --> 00:39:27,594
¿Alguien está muerto?

676
00:39:27,765 --> 00:39:30,598
- No sé.
- No puedo ayudarte.

677
00:39:30,768 --> 00:39:32,565
¿Falta alguien?

678
00:39:34,004 --> 00:39:35,972
- Sí, eso creo.
- ¿Cuánto tiempo?

679
00:39:36,140 --> 00:39:38,404
Anoche. Él era mi informante.

680
00:39:38,576 --> 00:39:42,410
Le di $250.000
para pagar una deuda con Vic Small.

681
00:39:42,580 --> 00:39:43,706
Vic Pequeño.

682
00:39:43,881 --> 00:39:45,849
¿Sabías que las ganancias
del contrabando...

683
00:39:46,016 --> 00:39:48,075
...son una gran fuente de financiación
por el terrorismo?

684
00:39:48,252 --> 00:39:50,914
Vic Small está extirpando testículos de perro
en Gretna.

685
00:39:51,088 --> 00:39:52,817
Hace años que no juega.

686
00:39:52,990 --> 00:39:56,426
Vic Small contrabandea cigarrillos
a Luisiana por valor de millones.

687
00:39:56,594 --> 00:39:59,927
- Bueno, los cigarrillos son legales.
-Eso es muy cierto...

688
00:40:00,097 --> 00:40:04,534
...pero el Estado de Luisiana debe cobrar
2 dólares por paquete que Vic Small está robando.

689
00:40:04,702 --> 00:40:07,535
- ¿Crees que Small fue tu soplón?
- No sé.

690
00:40:07,705 --> 00:40:10,173
Iba a encontrarse con alguien
para dejar el dinero...

691
00:40:10,341 --> 00:40:11,808
...y no he sabido nada de él.

692
00:40:11,976 --> 00:40:14,274
El bar parece haber cerrado a toda prisa.

693
00:40:14,445 --> 00:40:16,970
No tienes ningún cuerpo ni ninguna persona desaparecida.

694
00:40:17,148 --> 00:40:19,048
Lo más probable es que Silvestre
como-se-llame...

695
00:40:19,216 --> 00:40:21,741
...está comprando cócteles en Aruba
con tu dinero.

696
00:40:21,919 --> 00:40:23,614
En realidad, con mi dinero.

697
00:40:24,955 --> 00:40:27,423
¿Entonces tu reunión fue con Small?

698
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
No, no con Vic. Con su hijo Jack.

699
00:40:32,897 --> 00:40:35,491
¿Sabes cómo finalmente
Tengo a Al Capone, ¿verdad?

700
00:40:35,666 --> 00:40:37,293
¿Tenía un perdedor por niño?

701
00:40:39,403 --> 00:40:42,861
Mira, técnicamente,
No podemos abrir un archivo sin un cuerpo.

702
00:40:43,040 --> 00:40:47,807
Pero veremos si podemos arrastrar a Jack Small.
aquí para sentarnos un poco.

703
00:40:50,347 --> 00:40:52,440
Oh, Jesús.

704
00:40:52,616 --> 00:40:54,880
Demasiado tarde para Jesús.

705
00:40:57,221 --> 00:41:00,019
¿Le dije a mi padre que íbamos a venir?
verlo hoy?

706
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
Ya llamó dos veces.

707
00:41:01,959 --> 00:41:05,486
- Oh, Dios. ¿Hablaste con él?
-Claire.

708
00:41:09,867 --> 00:41:12,631
Oh, Dios. ¿Cómo voy a ir a verlo?

709
00:41:12,803 --> 00:41:17,365
- Iré contigo. Lo solucionaremos.
- Amigo, estás viviendo en una tierra fantástica.

710
00:41:17,641 --> 00:41:21,202
Realmente creo que la única razón
¿Por qué mi padre no me ha matado todavía?

711
00:41:21,378 --> 00:41:23,312
...es gracias a ti y a Claire.

712
00:41:23,481 --> 00:41:27,247
Oh, esto con Sylvester,
esto no es bueno.

713
00:41:28,385 --> 00:41:31,548
Mira, estoy pensando en desaparecer.
por unos días, ¿vale?

714
00:41:32,623 --> 00:41:34,523
Esa no es una idea terrible.

715
00:41:34,692 --> 00:41:36,990
- Voy a ir a ese lugar...
- No quiero saber.

716
00:41:37,361 --> 00:41:39,261
Eso es cierto.

717
00:41:41,365 --> 00:41:43,265
Entonces, ¿qué vas a hacer sin mí?

718
00:41:43,434 --> 00:41:45,925
Empieza por no matar a nadie.
por un par de días.

719
00:41:46,103 --> 00:41:47,730
Eso es cierto.

720
00:41:48,339 --> 00:41:50,705
¿Irás a ver a tu mamá?

721
00:41:51,775 --> 00:41:53,242
¿Te acostarás con mi esposa?

722
00:41:56,614 --> 00:42:00,015
Probablemente ustedes tengan
algún asunto pendiente de todos modos.

723
00:42:01,051 --> 00:42:04,043
No es que consiga nada por aquí.

724
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
Dios mío, esto es bueno.

725
00:42:16,734 --> 00:42:18,395
- ¿Vas a la cabaña?
- Sí.

726
00:42:18,569 --> 00:42:20,161
Lo soy, pero mantenlo entre nosotros.

727
00:42:20,337 --> 00:42:23,033
Dile a Pepper que tuve que regresar al este.
por negocios o algo así.

728
00:42:23,207 --> 00:42:26,734
- ¿Vas a sobrevivir a esto?
- ¿Con quién estás hablando? Estaré bien.

729
00:42:50,968 --> 00:42:52,731
No puedo decírtelo, pero te lo prometo...

730
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
...Voy a mejorar las cosas, ¿de acuerdo?
Te mereces algo mejor.

731
00:42:56,140 --> 00:42:57,732
Tienes razón.

732
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
Está bien.
Sabes dónde están las armas, ¿verdad?

733
00:43:00,644 --> 00:43:02,475
Tú eres el que se va, ¿a quién le dispararía?

734
00:43:02,646 --> 00:43:04,841
tu sabes donde estan
¿Y Pepper también?

735
00:43:05,015 --> 00:43:06,039
- Sí.
- Bueno.

736
00:43:06,216 --> 00:43:09,515
Gasté mucho dinero enseñándole
cómo disparar, así que sólo...

737
00:43:09,954 --> 00:43:11,285
Me tengo que ir.

738
00:43:13,824 --> 00:43:16,156
Eres un idiota, pero eres nuestro idiota.

739
00:43:18,629 --> 00:43:21,291
No te mueras, ¿vale? Te amo.

740
00:43:21,465 --> 00:43:23,126
Te amo.

741
00:43:24,868 --> 00:43:27,928
Entiendo. Pero... Sí, adelante.

742
00:43:28,105 --> 00:43:31,734
Bueno, realmente no necesita gritar, señor.
Bueno. Bien.

743
00:43:31,942 --> 00:43:33,500
¡Maldición!

744
00:43:38,716 --> 00:43:41,310
- Hola, señoras. ¿Cómo estás?
- Hola.

745
00:43:42,052 --> 00:43:44,543
Hola pablo. ¿Cómo está hoy?

746
00:44:07,544 --> 00:44:09,341
Hola.

747
00:44:10,347 --> 00:44:12,474
¿Necesitas algo?

748
00:44:14,351 --> 00:44:15,579
¿Quieres lo último?

749
00:44:17,588 --> 00:44:20,284
Oh, papá, no es bonito.

750
00:44:20,457 --> 00:44:22,652
Siempre dijiste
que debería haber sido policía.

751
00:44:22,826 --> 00:44:26,592
debí haber ido a la academia
como tú, Joe y Harry.

752
00:44:26,764 --> 00:44:29,824
Bueno, estabas tan equivocado.

753
00:44:35,506 --> 00:44:37,098
Volcar.

754
00:44:37,708 --> 00:44:40,268
<i>Hombre blanco, 6 pies, 36 años.</i>

755
00:44:40,444 --> 00:44:42,708
<i>Lo buscan para interrogarlo</i>
<i>de 10 a 20 posibles...</i>

756
00:44:42,880 --> 00:44:44,905
¿Cómo está, oficial?

757
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
Manos en el volante. ¡Ahora!

758
00:44:47,484 --> 00:44:49,714
Bueno. Sólo estoy tratando de conseguir mi documentación.

759
00:44:49,887 --> 00:44:51,286
Llega tarde a una reunión de negocios.

760
00:44:51,455 --> 00:44:53,787
Muy bien, mantén tus manos ahí.
¡No se mueva!

761
00:44:53,957 --> 00:44:56,892
Ningún problema. No estoy tratando de que me disparen
De camino al trabajo, jefe.

762
00:44:57,061 --> 00:44:59,689
- Está bien. Apaga el auto.
- Voy a apagarlo.

763
00:44:59,863 --> 00:45:02,889
- Llaves por la ventana.
- Las llaves saldrán por la ventana.

764
00:45:23,220 --> 00:45:27,122
¿Arlo? Arlo. Ay dios mío.

765
00:45:27,291 --> 00:45:29,885
No puedo creerlo. ¿Estoy soñando?

766
00:45:30,060 --> 00:45:33,791
Jackie dijo que vendrías.
Pero ya conoces a Jackie.

767
00:45:33,964 --> 00:45:36,592
- ¿Cómo estás?
- Bueno, en este mismo momento...

768
00:45:36,767 --> 00:45:39,565
...Lo estoy haciendo muy bien.

769
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
- ¿Cómo estás?
- Bien.

770
00:45:43,006 --> 00:45:45,736
- ¿Sí? ¿Terminaste?
- Sí.

771
00:45:48,746 --> 00:45:52,147
Sabes, este lugar se ve muy bonito.
desde afuera y todo...

772
00:45:52,316 --> 00:45:54,409
...pero en realidad es una cárcel.

773
00:45:54,685 --> 00:45:56,414
Nada de alcohol, nada de cigarrillos.

774
00:45:56,754 --> 00:45:58,449
La comida es terrible.

775
00:45:58,622 --> 00:46:01,284
Aquí no tienen carne, Arlo.
¿Puedes creerlo?

776
00:46:01,458 --> 00:46:02,686
Ni siquiera pollo.

777
00:46:03,193 --> 00:46:05,684
Por supuesto, el pollo no es carne, ¿verdad?

778
00:46:09,466 --> 00:46:12,833
Si lo dejo en mi habitación, lo encuentran.

779
00:46:13,003 --> 00:46:14,834
Jackie me lo deja.

780
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
Él pasa por aquí.

781
00:46:17,908 --> 00:46:18,966
¿Ya has visto a Jack?

782
00:46:19,343 --> 00:46:21,072
- Sí, he visto a Jack.
- Sí.

783
00:46:21,245 --> 00:46:26,239
Lo juro por Dios, Arlo. el ha sido
como un hijo para mí todo el tiempo.

784
00:46:26,416 --> 00:46:29,977
Él lo hace por ti.
Lo sabes, ¿verdad?

785
00:46:37,494 --> 00:46:40,361
Esto es ridículo.
Tengo que esconderme como un criminal.

786
00:46:40,531 --> 00:46:43,056
Estoy aquí para disfrutar
antes de morir, ¿verdad?

787
00:46:43,233 --> 00:46:45,963
Entonces, ¿qué les preocupa?
¿Voy a tener cáncer?

788
00:46:46,136 --> 00:46:49,572
Me tengo que ir. Tengo algunas cosas que debo hacer.

789
00:46:49,740 --> 00:46:51,833
No, no. ¿Ir? ¿Tan pronto?

790
00:46:52,009 --> 00:46:54,341
- Volveré, ¿de acuerdo?
- ¿Cuando?

791
00:46:54,645 --> 00:46:56,636
- Pronto.
- Mañana.

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,849
O lo juro por Dios,
Voy a suicidarme.

793
00:47:05,556 --> 00:47:07,080
Deberías habérmelo traído.

794
00:47:07,257 --> 00:47:09,851
Lo mejor es dejar que se enfríe un poco.
Vic.

795
00:47:10,027 --> 00:47:11,517
Es tu hijo, ¿lo olvidas?

796
00:47:11,695 --> 00:47:15,256
Ojalá pudiera.
No necesito estos dolores de cabeza.

797
00:47:15,599 --> 00:47:17,066
Ahora bien, ¿dónde diablos podría estar?

798
00:47:17,234 --> 00:47:18,963
- No le pregunté.
- ¿Lo sabe Claire?

799
00:47:19,136 --> 00:47:22,765
Vamos, Vic. Déjalo así.
Aclaremos esto y sigamos adelante.

800
00:47:22,940 --> 00:47:25,841
Quiero decir, no lo entiendo.
¿Qué tan difícil puede ser?

801
00:47:26,009 --> 00:47:27,738
Sólo consigue el dinero.

802
00:47:27,911 --> 00:47:29,242
Dale la mano al hombre.

803
00:47:29,413 --> 00:47:30,437
Sacó un arma.

804
00:47:30,614 --> 00:47:33,583
- ¿Qué se suponía que debía hacer Jack?
- Vamos. ¿Con quién estás hablando, AJ?

805
00:47:33,750 --> 00:47:37,618
- No sacó un arma.
- Yo estaba allí. Lo vi. Vacié el clip.

806
00:47:38,188 --> 00:47:39,382
¿Dónde está el dinero?

807
00:47:40,858 --> 00:47:42,792
No tiene sentido, AJ.

808
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
Porque ese dinero...

809
00:47:44,328 --> 00:47:47,229
...era para un nuevo envío
que tengo entrando.

810
00:47:47,397 --> 00:47:50,366
¿Me oyes?
El hombre era mi socio.

811
00:47:50,534 --> 00:47:53,731
Entonces sabes qué es esto.
Este es Jack jugando uno de sus juegos.

812
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Estaremos bien en esto.

813
00:47:56,840 --> 00:47:59,638
- Tomamos el...
- Mira. No me digas. No quiero saberlo.

814
00:47:59,810 --> 00:48:06,579
Si alguno de los otros propietarios sospecha
que yo tuve algo que ver con esto...

815
00:48:07,584 --> 00:48:08,608
... Ya terminé.

816
00:48:09,253 --> 00:48:14,156
Y tengo tres contenedores en camino.
muy pronto.

817
00:48:14,324 --> 00:48:18,556
Y nadie puede vincularme a esto en absoluto.

818
00:48:19,096 --> 00:48:21,121
¿Entiendes eso?

819
00:48:23,200 --> 00:48:26,135
He terminado.
Haz lo que quieras hacer.

820
00:48:26,303 --> 00:48:28,464
Haz encurtidos, come encurtidos. No me importa.

821
00:48:28,639 --> 00:48:31,665
Pero usted, señor, va a hacer una cosa
antes de que esto termine.

822
00:48:31,842 --> 00:48:33,776
vas a limpiar
todo esto arriba...

823
00:48:33,944 --> 00:48:38,608
...y luego te quedarás con mi hijo
lejos de mí permanentemente.

824
00:48:40,550 --> 00:48:42,518
No quiero volver a ver su cara nunca más.

825
00:48:43,287 --> 00:48:44,618
¿Tienes eso?

826
00:48:46,356 --> 00:48:49,655
Sí, lo tengo. Lo limpiaré a mi manera.

827
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
- ¿Alguna idea?
- Vamos a averiguarlo.

828
00:49:27,631 --> 00:49:30,327
No, no, no. Podría ser nada.

829
00:49:31,668 --> 00:49:33,795
Lo mejor es dejar que se desarrolle.

830
00:50:11,441 --> 00:50:12,908
¿Qué?

831
00:50:14,611 --> 00:50:16,169
- ¿Qué?
- No hace mucho...

832
00:50:16,346 --> 00:50:19,281
...Vic Small estaba perdiendo fiambres
por toda la ciudad.

833
00:50:19,783 --> 00:50:22,980
Estaba en todas las listas de deseos de la ciudad.
pero nunca lo conseguimos.

834
00:50:23,720 --> 00:50:26,086
- Ni siquiera me acerqué.
- Y...?

835
00:50:26,256 --> 00:50:29,054
No me importa si está en pañales,
si ya no está jubilado...

836
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
...hay una razón para tener miedo.

837
00:50:32,596 --> 00:50:34,359
¿Tienes miedo?

838
00:50:34,898 --> 00:50:36,365
Sí.

839
00:50:41,671 --> 00:50:42,797
Maldición.

840
00:50:56,853 --> 00:50:58,445
¡Policía!

841
00:50:58,622 --> 00:51:00,522
Abrir.

842
00:51:01,458 --> 00:51:03,517
¿Sabes qué es el luminol?

843
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
Es una sustancia química.

844
00:51:05,662 --> 00:51:08,222
Lo rocían por todas partes.
Quizás por aquí junto al trapeador.

845
00:51:08,665 --> 00:51:11,691
Ahora, si ha habido sangre
en cualquier lugar por aquí...

846
00:51:11,868 --> 00:51:15,201
...aunque sea una pequeña cantidad, todo
Se ilumina como un árbol de Navidad.

847
00:51:15,372 --> 00:51:16,396
Cosas muy interesantes.

848
00:51:16,573 --> 00:51:19,440
No sé qué decirte.
No conozco a ningún Sylvester.

849
00:51:20,677 --> 00:51:22,508
¿Por qué tanta limpieza?

850
00:51:22,679 --> 00:51:24,909
Es un bar.
La gente lo trata como un baño.

851
00:51:25,082 --> 00:51:28,142
Mira, sabemos que Sylvester estuvo aquí.
en algún momento de la tarde Ayer.

852
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
Conoció a un tipo llamado Jack Small.

853
00:51:30,754 --> 00:51:32,654
Probablemente tampoco lo conozcas.

854
00:51:32,823 --> 00:51:35,917
Sylvester tenía un maletín lleno de dinero.
que nunca viste.

855
00:51:36,093 --> 00:51:38,084
Suponemos que Sylvester está muerto.

856
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
Y o pasó aquí...

857
00:51:41,565 --> 00:51:42,589
...o no fue así.

858
00:51:42,933 --> 00:51:46,164
Ahora traigo a mis chicos forenses.
y descubrimos que sucedió aquí...

859
00:51:46,336 --> 00:51:49,897
...bueno, contigo tan ignorante y todo...

860
00:51:50,207 --> 00:51:52,437
...eso te convierte en un ayudante y cómplice.

861
00:51:52,609 --> 00:51:54,440
La próxima vez que vuelvas a este lugar...

862
00:51:54,611 --> 00:51:58,513
...lo entregarán en una caja de pino.
por el Departamento Correccional de Luisiana.

863
00:52:01,551 --> 00:52:02,950
Era Jack Small.

864
00:52:04,621 --> 00:52:07,215
¿Quién era ese tipo enorme?
¿Acabamos de vernos saliendo del bar?

865
00:52:07,390 --> 00:52:10,154
- AJ no tuvo nada que ver con eso.
- ¿Quién es AJ?

866
00:52:10,327 --> 00:52:11,919
Arlo Jane.

867
00:52:12,095 --> 00:52:15,121
- ¿Dónde está Silvestre?
- No sé.

868
00:52:15,298 --> 00:52:18,631
Colocaron su cuerpo en su auto.
Mirar. Vic Pequeño...

869
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
...el viejo de Jack,
se entera de que dije algo...

870
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
...me matará. Lo sabes, ¿verdad?

871
00:52:24,141 --> 00:52:27,440
No tienen forma de saberlo.
que incluso sabíamos de la reunión.

872
00:52:27,611 --> 00:52:28,976
¿Está bien?

873
00:52:29,146 --> 00:52:30,511
Estarás bien.

874
00:52:34,117 --> 00:52:36,278
Me siento responsable.

875
00:52:36,453 --> 00:52:37,852
¿Alguna vez perdiste un soplón?

876
00:52:38,021 --> 00:52:39,488
No eres responsable.

877
00:52:40,290 --> 00:52:41,848
Al menos ahora puedes abrir un archivo.

878
00:52:42,425 --> 00:52:45,360
Abrimos un archivo, tal vez incluso cerramos uno.

879
00:52:45,662 --> 00:52:47,527
Es una rareza en estos días.

880
00:53:17,694 --> 00:53:19,389
¿Qué deseas?

881
00:53:20,030 --> 00:53:22,123
Estamos cerrados.

882
00:53:22,399 --> 00:53:23,866
¿Qué?

883
00:53:24,467 --> 00:53:26,594
Espera un momento.

884
00:53:28,338 --> 00:53:29,737
¿Sí?

885
00:53:31,241 --> 00:53:32,868
¿Puedo ayudarle?

886
00:53:36,046 --> 00:53:39,345
Mira, me siento halagado, pero...

887
00:53:39,849 --> 00:53:41,840
...hoy no, ¿vale?

888
00:53:42,018 --> 00:53:44,543
¿Lo entiendes? ¿Hola?

889
00:53:45,222 --> 00:53:46,746
¡Retroceda!

890
00:54:19,322 --> 00:54:20,482
¿Me conoces?

891
00:54:21,091 --> 00:54:22,490
- Sí.
- Bien.

892
00:54:23,193 --> 00:54:27,687
Perdón por todas las tonterías con tu bate.

893
00:54:28,531 --> 00:54:30,556
Lo peor de todo...

894
00:54:30,967 --> 00:54:32,491
...no puedo reírme.

895
00:54:32,669 --> 00:54:35,103
¿Qué está pasando ahí abajo?

896
00:54:35,272 --> 00:54:38,708
- Dile que estarás allí.
- Estaré allí enseguida, mamá.

897
00:54:43,747 --> 00:54:47,615
El hombre que recibió un disparo...

898
00:54:47,951 --> 00:54:50,545
...vino con dinero?
- Sí.

899
00:54:50,954 --> 00:54:52,854
Mi hijo...

900
00:54:53,189 --> 00:54:55,623
...le disparó. ¿Por qué?

901
00:54:56,559 --> 00:54:58,049
No sé.

902
00:54:58,228 --> 00:54:59,627
¿Cómo sabría eso?

903
00:54:59,796 --> 00:55:03,459
Y Jack y AJ,
¿Se fueron con el dinero?

904
00:55:03,633 --> 00:55:04,725
Sí.

905
00:55:04,901 --> 00:55:06,300
¿Y el cuerpo?

906
00:55:06,469 --> 00:55:08,664
Sí. Pero lo limpié.

907
00:55:08,838 --> 00:55:13,036
Quiero decir, la policía no encontrará nada.
Lo juro.

908
00:55:15,111 --> 00:55:16,772
Eso es bueno.

909
00:55:36,766 --> 00:55:39,291
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Carlo! ¿Qué diablos está pasando?

910
00:55:39,469 --> 00:55:40,697
No bajes aquí, mamá.

911
00:56:18,808 --> 00:56:20,867
¿Qué diablos está pasando?

912
00:56:21,044 --> 00:56:23,103
¡Vete de aquí!

913
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Jesús, ¿qué te hicieron?

914
00:56:29,219 --> 00:56:30,447
No puedes respirar.

915
00:56:30,620 --> 00:56:32,315
- Voy a buscar un cuchillo.
- ¡Oh, no!

916
00:56:32,489 --> 00:56:33,979
¡Ey! ¡Ey!

917
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
Es hora, querida.

918
00:57:09,893 --> 00:57:12,327
- Entonces, ¿por qué fuiste a prisión?
- Pimienta.

919
00:57:16,900 --> 00:57:19,460
- Maté a alguien.
- ¿Por qué?

920
00:57:19,636 --> 00:57:21,536
Bueno, estaba tratando de ayudar a un amigo.

921
00:57:21,704 --> 00:57:25,071
Y bueno, en la corte,
Lo llamaron homicidio involuntario.

922
00:57:25,241 --> 00:57:29,803
Significa que no quise matar al tipo.
Simplemente provocó que sucediera, ya sabes.

923
00:57:29,979 --> 00:57:31,469
Es un mal tipo.

924
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
Pero fue lo más tonto que hice en mi vida.
y prácticamente arruinó mi vida.

925
00:57:37,187 --> 00:57:38,211
¿Estaban juntos?

926
00:57:38,388 --> 00:57:39,980
- Sí.
- No.

927
00:57:41,291 --> 00:57:42,724
Fue hace mucho tiempo.

928
00:57:42,892 --> 00:57:46,157
- No o sí.
- Sí. Ahora basta.

929
00:57:46,696 --> 00:57:49,529
- ¿Eras tan aficionado entonces?
- Tu mamá siempre se vio así de bien.

930
00:57:51,367 --> 00:57:54,131
como era mi papa
cuando erais niños?

931
00:57:55,071 --> 00:57:58,507
Muy entretenido y adorable.
Prácticamente igual que ahora.

932
00:57:58,675 --> 00:58:00,643
Como un animal de circo.

933
00:58:01,144 --> 00:58:03,635
Sí. Como tú.

934
00:58:04,180 --> 00:58:05,340
¿Y mi mamá?

935
00:58:05,515 --> 00:58:07,847
No nos conocimos hasta más tarde.
Undécimo grado.

936
00:58:08,017 --> 00:58:09,609
¿La amabas?

937
00:58:09,986 --> 00:58:12,648
Sí. Ambos lo hicimos.

938
00:58:12,822 --> 00:58:16,849
Ella está bien. AJ está siendo muy amable.

939
00:58:17,193 --> 00:58:19,753
Jack, basta.

940
00:58:20,897 --> 00:58:22,762
para alguien
quien es un borracho irritante...

941
00:58:22,932 --> 00:58:25,025
...seguro que gastas
mucho tiempo bebiendo.

942
00:58:25,201 --> 00:58:27,431
Es un buen padre, ¿verdad?
¿Lo amas mucho?

943
00:58:27,737 --> 00:58:29,261
Casi siempre.

944
00:58:29,439 --> 00:58:31,134
Intenta ser un buen padre.

945
00:58:31,307 --> 00:58:32,831
Creo que quiere, pero...

946
00:58:33,343 --> 00:58:35,243
Yo también te amo.

947
00:58:37,013 --> 00:58:40,312
Está bien, lo haré. Adiós.

948
00:58:55,431 --> 00:58:57,194
Es Claire.

949
00:58:58,101 --> 00:58:59,762
Mañana.

950
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
Sí, estoy seguro.

951
00:59:03,339 --> 00:59:05,239
¿Qué pasa entonces?

952
00:59:06,609 --> 00:59:09,203
Al final lo descubrirá.

953
00:59:11,314 --> 00:59:15,683
En algún lugar sin nieve,
si eso es posible.

954
00:59:18,755 --> 00:59:20,518
Davis.

955
00:59:29,499 --> 00:59:31,160
Perdóneme.

956
00:59:35,672 --> 00:59:37,697
Entonces, ¿en qué te espera?

957
00:59:41,544 --> 00:59:44,035
Solo esperando, como todos.

958
00:59:44,213 --> 00:59:45,840
Sí.

959
00:59:46,416 --> 00:59:48,816
Soy muy malo esperando.

960
00:59:48,985 --> 00:59:53,945
Yo era el tipo de niño que comía
todos sus dulces de Halloween en una noche.

961
00:59:59,796 --> 01:00:01,195
¿Cuanto tiempo hiciste?

962
01:00:01,364 --> 01:00:03,992
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Lo lamento. Lo lamento.

963
01:00:04,167 --> 01:00:06,431
Soy realmente malo en esto.

964
01:00:06,903 --> 01:00:08,495
Lo siento.

965
01:00:11,741 --> 01:00:13,675
Trece años.

966
01:00:15,178 --> 01:00:19,137
- Acabo de salir esta semana.
- Felicitaciones.

967
01:00:19,515 --> 01:00:21,881
Espero que todo te salga bien.

968
01:00:22,051 --> 01:00:23,279
Gracias.

969
01:00:24,621 --> 01:00:26,816
Soy Martha Twiss.

970
01:00:26,990 --> 01:00:28,514
-AJ.
-AJ.

971
01:00:30,560 --> 01:00:31,788
¿Jayne, Arlo?

972
01:00:39,669 --> 01:00:43,765
"Jayne, Arlo, K43221, homicidio involuntario".

973
01:00:43,940 --> 01:00:45,874
Todo el mundo me llama AJ.

974
01:00:46,042 --> 01:00:50,536
Entonces, Jayne, Arlo, K43221,
homicidio...

975
01:00:50,713 --> 01:00:53,546
...¿cómo se siente ser un hombre libre?

976
01:00:54,851 --> 01:00:57,718
Alguien quiere verte en recepción.
antes de que te vayas.

977
01:00:57,887 --> 01:01:02,347
- ¿OMS?
- No es asunto mío, Jayne, Arlo, K43221.

978
01:01:02,525 --> 01:01:05,653
- Nos vemos la semana que viene.
- Hola, AJ. Nos volvemos a encontrar.

979
01:01:05,828 --> 01:01:07,728
Y tan pronto.

980
01:01:08,164 --> 01:01:10,598
También sabemos de Carlo.

981
01:01:10,767 --> 01:01:12,667
- ¿Qué pasa con Carlos?
- Estabas en el bar...

982
01:01:12,835 --> 01:01:16,032
...una hora antes de que explotara.
¿No tenías conocimiento...?

983
01:01:18,574 --> 01:01:20,599
No lo hiciste, ¿verdad?

984
01:01:21,811 --> 01:01:24,837
Bueno, puedes imaginarlo.
La madre también.

985
01:01:25,014 --> 01:01:27,574
Alguien voló el lugar
en pedazos.

986
01:01:27,750 --> 01:01:31,777
Borrado cualquier evidencia que pudiéramos
he encontrado en relación con Sylvester.

987
01:01:31,954 --> 01:01:33,216
Tres cadáveres en 24 horas.

988
01:01:33,389 --> 01:01:35,823
Eso es bastante impresionante,
incluso para Vic Small.

989
01:01:35,992 --> 01:01:38,893
Ah, y ese hijo idiota suyo, su mejor amiga...

990
01:01:39,062 --> 01:01:41,792
...intentó atropellar a un policía novato
el otro día.

991
01:01:42,565 --> 01:01:46,194
Pensamos que podrías estar buscando
buscando una salida a este lío.

992
01:01:48,137 --> 01:01:49,764
Y estás buscando una manera de entrar.

993
01:01:49,939 --> 01:01:53,966
Estoy dentro. He estado en Vic's.
oficina por un año. Sólo espera.

994
01:02:01,050 --> 01:02:03,610
Los cargos de contrabando deberían
atarlo por un tiempo.

995
01:02:05,188 --> 01:02:07,986
No es suficiente para marcar la diferencia,
de verdad.

996
01:02:08,391 --> 01:02:10,655
lo que no tenemos
es un cargo de asesinato.

997
01:02:10,827 --> 01:02:12,488
Eso lo dejaría inmovilizado permanentemente.

998
01:02:13,496 --> 01:02:17,023
Ahí es donde pensamos
podrías ayudar.

999
01:02:17,200 --> 01:02:18,895
Jack Small mató a Sylvester.

1000
01:02:19,068 --> 01:02:21,628
Carlo nos dijo que fue un accidente.
Yo le creo.

1001
01:02:22,105 --> 01:02:23,732
Trae a Jack.

1002
01:02:23,906 --> 01:02:26,602
El policía al que intentó atropellar
parece que va a estar bien.

1003
01:02:26,776 --> 01:02:30,872
El policía dice que le disparó a Jack.
entonces puede que no esté tan bien.

1004
01:02:31,047 --> 01:02:33,811
Suponiendo que Jack todavía esté vivo,
tiene suerte...

1005
01:02:33,983 --> 01:02:36,918
...se declara culpable de homicidio involuntario,
y nos das al padre.

1006
01:02:37,520 --> 01:02:38,748
O...?

1007
01:02:38,921 --> 01:02:41,856
O decidimos no creerle a Carlo
sobre ti...

1008
01:02:42,024 --> 01:02:46,154
...y te cobramos por tres cuerpos.
Lo que significa que mueres en la jaula.

1009
01:02:48,898 --> 01:02:52,231
Alguien entregó el envío, AJ.

1010
01:02:53,336 --> 01:02:55,031
Sabes lo que eso significa.

1011
01:02:55,204 --> 01:02:58,435
no puedo hacer ningun negocio
hasta que lo limpie.

1012
01:02:59,976 --> 01:03:01,534
Y eso es irritante.

1013
01:03:02,512 --> 01:03:05,208
Dijiste que me dejarías manejarlo.

1014
01:03:05,715 --> 01:03:09,173
Mi perro loco, Jack,
Orinado por toda mi pierna.

1015
01:03:09,852 --> 01:03:14,687
Y luego resultó ser una rata.

1016
01:03:15,691 --> 01:03:16,715
¿Qué deseas?

1017
01:03:17,260 --> 01:03:21,060
Me mentiste. Ambos me mentisteis.

1018
01:03:21,230 --> 01:03:25,132
Quiero decir, después de todo
que hemos pasado juntos.

1019
01:03:25,301 --> 01:03:29,897
¿Qué hice para merecer eso?

1020
01:03:30,373 --> 01:03:31,806
Aceptándote.

1021
01:03:31,974 --> 01:03:37,503
- Vic, ¿qué quieres?
- Tengo 78 años.

1022
01:03:38,648 --> 01:03:42,709
Tenemos un perro enfermo entre manos.

1023
01:03:43,486 --> 01:03:46,387
¿Qué haces con un perro enfermo?

1024
01:03:46,556 --> 01:03:50,515
Cuando lo amas,
¿sabes lo que haces?

1025
01:03:51,194 --> 01:03:54,095
Pones tus manos sobre sus ojos...

1026
01:03:54,263 --> 01:03:57,232
...y le dices que lo amas...

1027
01:04:03,139 --> 01:04:04,834
...y luego lo dejaste.

1028
01:04:16,986 --> 01:04:18,214
¿Dónde está Jack?

1029
01:04:18,387 --> 01:04:20,184
¿Cómo diablos debería saberlo?

1030
01:04:20,356 --> 01:04:22,654
Alguien entregó un envío
Vic había entrado.

1031
01:04:22,825 --> 01:04:24,258
Detuvieron a Vic en el puerto.

1032
01:04:24,427 --> 01:04:27,760
Se imagina que Jack lo delató.
Pronto pagará la fianza.

1033
01:04:28,531 --> 01:04:29,589
¿Qué pasa con Irene?

1034
01:04:29,765 --> 01:04:31,858
Afuera. Hay una orden de asesinato
para Jack.

1035
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
Es una oferta a 15 años.
Si puedo encontrarlo, puedo protegerlo.

1036
01:04:37,473 --> 01:04:39,634
- Lo llamaré.
- No.

1037
01:04:40,142 --> 01:04:42,042
¿Confías en él?

1038
01:04:42,211 --> 01:04:43,235
Necesito estar allí.

1039
01:04:43,412 --> 01:04:45,471
Me dijo específicamente que no te lo dijera.

1040
01:04:45,648 --> 01:04:46,945
Soy su última oportunidad.

1041
01:04:47,116 --> 01:04:49,209
No puede cumplir 15 años. Él no eres tú.

1042
01:04:49,385 --> 01:04:53,515
Yo tampoco era yo. ¿Recordar?
Él sobrevivirá.

1043
01:04:54,924 --> 01:04:56,585
Clara.

1044
01:04:57,126 --> 01:05:00,289
Está en casa de mis padres, en Tunica.

1045
01:05:01,864 --> 01:05:03,593
¿Recordar?

1046
01:05:05,001 --> 01:05:08,300
Prácticamente pude ver el lugar.
del astillero de Angola.

1047
01:05:08,471 --> 01:05:11,770
El pensamiento de ti y de mí allí arriba
Casi me vuelve loco.

1048
01:07:12,228 --> 01:07:13,627
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

1049
01:07:13,963 --> 01:07:15,590
Déjalo ir.

1050
01:07:38,320 --> 01:07:44,259
<i>Querida Claire, necesito que sepas eso</i>
<i>AJ no tuvo nada que ver con nada de esto.</i>

1051
01:07:44,593 --> 01:07:49,121
<i>Lamento mucho haberte molestado a ti y a
Pepper</i> <i>en medio de este lío.</i>

1052
01:07:49,665 --> 01:07:54,068
<i>Voy a limpiar esto,</i> <i>y voy a
Lo arreglaré entre todos ustedes.</i>

1053
01:08:00,142 --> 01:08:01,939
¿Qué estás haciendo aquí?

1054
01:08:18,394 --> 01:08:20,658
Pensé mucho en este lugar.
mientras estaba abajo.

1055
01:08:20,830 --> 01:08:22,127
Sí, apuesto.

1056
01:08:23,032 --> 01:08:26,024
Cuando te encerraron por primera vez,
Claire y yo no vinimos aquí.

1057
01:08:26,202 --> 01:08:28,102
Nos recordó demasiado a ti.

1058
01:08:28,270 --> 01:08:31,535
- ¿Es eso un hecho?
- Eso es un hecho.

1059
01:08:34,043 --> 01:08:37,069
Sabes, ella te esperó
todos estos años.

1060
01:08:38,347 --> 01:08:40,781
Lo intenté, créanme.

1061
01:08:41,283 --> 01:08:43,808
Lo intenté, pero solo...

1062
01:08:45,387 --> 01:08:47,912
Nunca puedo llamar su atención.

1063
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
¿Entonces mi padre te envió aquí para matarme?

1064
01:08:56,098 --> 01:08:57,463
Sí.

1065
01:09:06,075 --> 01:09:07,872
Entonces, ¿es mi momento o el tuyo, hermano?

1066
01:09:08,277 --> 01:09:09,642
Guárdalo.

1067
01:09:09,812 --> 01:09:12,474
No me vas a disparar,
No te voy a disparar.

1068
01:09:24,426 --> 01:09:26,223
Amo el país.

1069
01:09:27,363 --> 01:09:29,831
Puedes hacer locuras aquí arriba.
¿No te encanta?

1070
01:09:31,033 --> 01:09:33,228
Tienen a tu viejo
sobre algún tipo de tema fiscal.

1071
01:09:33,402 --> 01:09:35,836
Tienen a alguien en su oficina.
Se imagina que eres tú.

1072
01:09:36,005 --> 01:09:37,438
¿A mí?

1073
01:09:37,740 --> 01:09:39,037
¿Quién entonces?

1074
01:09:39,208 --> 01:09:41,540
¿Cómo lo sé? No sé.

1075
01:09:41,877 --> 01:09:43,174
Probablemente uno de esos serbios.

1076
01:09:43,345 --> 01:09:46,576
Se delatan unos a otros
sólo para obtener tarjetas verdes.

1077
01:09:46,749 --> 01:09:48,717
Llegó hasta Carlos.

1078
01:09:49,685 --> 01:09:51,380
Eso apesta. Carlo es un buen tipo.

1079
01:09:52,054 --> 01:09:54,318
No antes de que Carlo pudiera entregarnos.
a la policía.

1080
01:09:54,490 --> 01:09:56,048
Ese hijo de...

1081
01:09:56,225 --> 01:09:59,353
Sí, deberíamos haberlo matado.
cuando tuvimos la oportunidad.

1082
01:09:59,995 --> 01:10:02,361
Hice un trato con la policía.

1083
01:10:02,698 --> 01:10:05,394
Les di a tu papá.
Obtienes 15 por interpretar a Sylvester.

1084
01:10:05,568 --> 01:10:08,696
- Quedas fuera en 13, pero tienes que irte ahora.
- No.

1085
01:10:08,871 --> 01:10:12,932
No. ¿De qué estás hablando?
Eso es una tontería. No voy a hacer eso.

1086
01:10:13,108 --> 01:10:15,838
No voy a hacer eso.
¿Qué es esto, un tiovivo?

1087
01:10:16,011 --> 01:10:19,742
Yo voy por un lado, tú vas por el otro.
¿Nos saludamos al pasar?

1088
01:10:19,915 --> 01:10:21,906
- No, no voy a hacer eso.
- Es la única manera.

1089
01:10:22,084 --> 01:10:26,544
No me iré a vivir al zoológico.
No está sucediendo. ¿Y qué hay de ti?

1090
01:10:26,722 --> 01:10:29,623
Abre un lugar, haz encurtidos.
Tómelo como viene. No sé.

1091
01:10:30,192 --> 01:10:34,219
Bien, haz encurtidos.
Eso tiene mucho sentido.

1092
01:10:38,167 --> 01:10:40,931
¿Cómo diablos voy a cumplir 13 años?
Mírame.

1093
01:10:41,203 --> 01:10:43,967
Pasa.
Simplemente te sientas ahí y pasa.

1094
01:10:44,139 --> 01:10:45,936
No, no lo voy a hacer.

1095
01:10:47,876 --> 01:10:49,434
No puedo hacerlo.

1096
01:10:56,418 --> 01:10:59,615
Al menos fui un buen padre, ¿verdad?
Al menos no lo arruiné.

1097
01:11:00,756 --> 01:11:03,156
Lo sé. Pimienta me lo dijo.

1098
01:11:05,794 --> 01:11:07,352
¿Ella lo hizo?

1099
01:11:09,698 --> 01:11:11,131
Ella te ama, Jack.

1100
01:11:13,636 --> 01:11:14,660
¿Ella dijo eso?

1101
01:11:53,142 --> 01:11:55,576
- ¿Señor Vic Small?
- Sí, señora.

1102
01:11:55,744 --> 01:11:58,679
Estás detenido por conspiración.
para asesinar a Sylvester Herman...

1103
01:11:58,847 --> 01:12:01,975
...y los asesinatos
de Carlo y Sylvia Génova.

1104
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Yo no tuve nada que ver con eso.

1105
01:12:04,420 --> 01:12:05,887
Sí, lo hiciste.

1106
01:12:18,634 --> 01:12:19,760
Estamos cerrados, lo siento.

1107
01:12:19,935 --> 01:12:21,197
Estoy con Vic Small.

1108
01:12:52,801 --> 01:12:54,792
Gracias Arlo.

1109
01:12:55,804 --> 01:12:58,830
- ¿Para qué?
- Vamos.

1110
01:12:59,308 --> 01:13:01,674
Sé por lo que has pasado.

1111
01:13:26,235 --> 01:13:28,726
Sé que he sido una madre terrible.

1112
01:13:29,204 --> 01:13:32,867
Lo único que te di
Lo que valía la pena eran tus miradas.

1113
01:13:34,676 --> 01:13:40,376
Oh, sólo espero que todo esto sobre
El cielo y el infierno son un montón de tonterías...

1114
01:13:40,549 --> 01:13:43,712
...porque de lo contrario,
Estoy en un gran problema.

1115
01:13:43,886 --> 01:13:46,150
Puedes arreglártelas tú mismo.

1116
01:13:48,657 --> 01:13:50,124
¿Estarás bien?

1117
01:13:52,227 --> 01:13:57,756
Hiciste lo correcto, ¿sabes?
protegiendo a Jack como lo haces.

1118
01:13:59,001 --> 01:14:01,526
Es un chico dulce...

1119
01:14:01,970 --> 01:14:05,269
...pero él no es tan fuerte como tú.

1120
01:14:08,944 --> 01:14:11,435
Tal vez yo...

1121
01:14:28,530 --> 01:14:31,931
"Se pensaba que Small era un líder
distribuidor de narcóticos en Luisiana..."

1122
01:14:32,100 --> 01:14:34,330
...pero la policía nunca pudo
para acusarlo.

1123
01:14:34,503 --> 01:14:38,200
Las autoridades informan que Small
está implicado en tres homicidios recientes...

1124
01:14:38,373 --> 01:14:40,238
...del dueño de un bar y su madre...

1125
01:14:40,576 --> 01:14:43,636
...así como del dueño de una tienda de conveniencia
Silvestre Herman...

1126
01:14:43,812 --> 01:14:46,406
"...y esos cargos de asesinato
son inminentes."

1127
01:14:46,582 --> 01:14:48,550
Lo hiciste bien.

1128
01:14:49,384 --> 01:14:52,842
- ¿Crees?
- Incluso yo nunca cerré tres homicidios...

1129
01:14:53,021 --> 01:14:55,819
...en un par de días.
- Bueno, todavía no están cerrados.

1130
01:14:55,991 --> 01:14:59,017
Y todavía nos faltan los 250.000 dólares.

1131
01:14:59,194 --> 01:15:02,186
- Probablemente perderé mi trabajo por eso.
- Aún.

1132
01:15:02,764 --> 01:15:03,992
No sé qué hacer.

1133
01:15:04,166 --> 01:15:07,897
Quiero decir, incluso si no me despiden,
Me devolverán a las auditorías.

1134
01:15:08,070 --> 01:15:12,166
- ¿Quieres que haga algunas llamadas?
- No sé.

1135
01:15:12,341 --> 01:15:13,501
Déjame pensar en ello.

1136
01:15:15,744 --> 01:15:19,441
Todavía siento que es mi culpa
sobre Silvestre.

1137
01:15:19,615 --> 01:15:21,981
Quiero decir, ¿qué haces con eso?

1138
01:15:22,284 --> 01:15:24,582
Lo entierras para siempre.

1139
01:15:59,254 --> 01:16:00,278
¿Su papá?

1140
01:16:06,361 --> 01:16:08,056
Es un idiota.

1141
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Alguien dejó un montón de cigarrillos.
llegando esta mañana.

1142
01:16:18,574 --> 01:16:19,905
Vic supuso que era Jack.

1143
01:16:22,244 --> 01:16:23,472
Fui yo.

1144
01:16:24,146 --> 01:16:25,738
Nos auditaron.

1145
01:16:25,914 --> 01:16:29,247
Fui a ver a una señora de impuestos.
Ella me dijo que iba a ir a la cárcel.

1146
01:16:29,885 --> 01:16:31,853
Todo se estaba desmoronando.

1147
01:16:32,020 --> 01:16:34,488
Intenté decírselo a Jack, pero no me escuchó.

1148
01:16:34,656 --> 01:16:37,181
¿Qué se suponía que debía hacer?

1149
01:16:37,793 --> 01:16:40,353
Tengo pimienta.
¿Qué se supone que debo hacer?

1150
01:16:44,132 --> 01:16:45,463
¿Por qué nos dejaste?

1151
01:16:47,336 --> 01:16:49,201
¿Por qué nunca viniste a verme?

1152
01:16:49,371 --> 01:16:56,300
Estaba solo, estaba arruinado, asustado.
embarazada y con el corazón roto.

1153
01:16:56,612 --> 01:17:00,571
Y Jack estaba ahí para mí.

1154
01:17:00,749 --> 01:17:04,344
Y él me amaba y yo lo amaba.

1155
01:17:04,519 --> 01:17:06,578
Pero no fue como fue con nosotros...

1156
01:17:06,755 --> 01:17:11,215
...y él sabía eso y la culpa
Nos estaba comiendo vivos. Fue...

1157
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
¿Qué acabas de decir?

1158
01:17:15,030 --> 01:17:17,965
- No podría enfrentarte.
- No, no, no.

1159
01:17:18,600 --> 01:17:21,660
Antes de eso. Dijiste que estabas embarazada
y Jack estuvo ahí para ti.

1160
01:17:24,139 --> 01:17:25,663
La pimienta es tuya, AJ.

1161
01:17:27,709 --> 01:17:30,007
Lamento no haberte dicho.

1162
01:17:30,178 --> 01:17:34,774
honestamente pensé
te traería más dolor.

1163
01:18:03,211 --> 01:18:06,044
- Saluda a tu mamá.
- Bueno. Gracias.

1164
01:18:06,214 --> 01:18:08,079
- Adiós.
- Adiós.

1165
01:19:37,973 --> 01:19:42,842
Todo este tiempo, él supo que nunca me detuve.
amándote, y él nunca dijo una palabra.

1166
01:19:43,979 --> 01:19:47,437
Él sabía que Pepper era tuyo.
y él nunca te convenció.

1167
01:19:48,483 --> 01:19:50,678
Ella era lo único que amaba.
más que tú.

1168
01:19:51,653 --> 01:19:55,851
Y tu te quedaste ahí
y que lo maten.

1169
01:19:56,458 --> 01:19:59,154
Claire, eso no es lo que pasó.

1170
01:20:36,298 --> 01:20:38,926
AJ. ¿Qué está sucediendo?

1171
01:20:45,373 --> 01:20:48,240
Vamos, AJ. Abre esta puerta.

1172
01:20:52,347 --> 01:20:53,746
¿Qué estás haciendo aquí?

1173
01:20:54,049 --> 01:20:56,313
- ¿Dónde está Claire?
- No sé. No sé.

1174
01:20:56,484 --> 01:20:59,351
- ¿Qué pasa con Jack?
- No sé.

1175
01:20:59,521 --> 01:21:02,422
Para un chico que vive en su casa,
no pareces saber mucho.

1176
01:21:02,591 --> 01:21:05,287
Tienes resaca, o siempre
¿Te ves tan mal por la mañana?

1177
01:21:05,460 --> 01:21:06,927
AJ, por favor. Enfocar.

1178
01:21:07,095 --> 01:21:09,655
Claire nos estaba dando información.
sobre Vic Small.

1179
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
Y lo hemos arrestado por asesinato.

1180
01:21:11,967 --> 01:21:13,832
Los demás están bajo custodia de inmigración.

1181
01:21:14,002 --> 01:21:16,800
Pero no podemos encontrar a Irena.
Y sabemos que Claire se ha ido.

1182
01:21:16,972 --> 01:21:19,873
- ¿Tú entiendes?
- No los he visto en absoluto. Me tengo que ir.

1183
01:21:20,041 --> 01:21:21,736
AJ, por favor. No.

1184
01:21:21,910 --> 01:21:23,434
Ah, AJ, vamos.

1185
01:21:23,612 --> 01:21:26,012
No más muertos.

1186
01:21:26,348 --> 01:21:28,475
Él lo sabe.

1187
01:21:28,717 --> 01:21:31,379
- Parecía drogado o algo así.
- ¿Qué hace allí?

1188
01:21:31,553 --> 01:21:34,317
- Conseguimos una orden judicial, registramos la casa.
- Tomará demasiado tiempo.

1189
01:21:34,489 --> 01:21:38,448
Publicaré un coche en la calle.
Veremos si nos lleva a alguna parte.

1190
01:23:16,691 --> 01:23:20,593
Sí, necesito reportar un tiroteo.
616 Decatur.

1191
01:23:20,762 --> 01:23:22,252
Sí.

1192
01:24:37,138 --> 01:24:38,969
Intenté llamar. El teléfono estaba muerto.

1193
01:24:39,140 --> 01:24:43,304
Jack dejó una carta explicando todo.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1194
01:24:43,578 --> 01:24:45,102
Tenía que sacar a Pepper de allí.

1195
01:24:45,280 --> 01:24:47,510
Lamento no haber podido salvarlo.

1196
01:24:47,682 --> 01:24:50,310
Deberíamos llevarte al hospital.

1197
01:24:50,585 --> 01:24:51,745
Me estoy congelando.

1198
01:24:51,920 --> 01:24:53,683
No hay propano para calentar.

1199
01:24:53,855 --> 01:24:56,585
- Necesito mi abrigo.
- Necesitas una ambulancia.

1200
01:24:57,158 --> 01:24:58,625
Ella lloró todo el camino hasta aquí.

1201
01:24:58,793 --> 01:25:01,591
Ella estaba en el pasillo escuchando.
Ella escuchó todo.

1202
01:25:01,763 --> 01:25:04,288
- Creo que todavía está en shock.
- ¿Ella estará bien?

1203
01:25:04,466 --> 01:25:07,026
Sí, ella es fuerte. Como su papá.

1204
01:25:08,636 --> 01:25:10,433
Ha habido un accidente.

1205
01:25:10,605 --> 01:25:13,540
Estaba limpiando mi arma y se disparó.

1206
01:25:13,708 --> 01:25:16,700
No, no, es un amigo.
Ha perdido mucha sangre.

1207
01:25:55,817 --> 01:25:57,011
¡Claire! ¡Salir!

1208
01:25:57,185 --> 01:25:59,153
- ¿Qué es?
- Pimienta. Pimienta.

1209
01:26:01,122 --> 01:26:03,454
¡Muévete, muévete, muévete!

1210
01:26:16,237 --> 01:26:18,205
- Sácala de aquí.
- ¿No vienes?

1211
01:26:18,373 --> 01:26:19,567
Ir. No.

1212
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
- ¿Estás seguro?
- Entra. Ella no va a parar.

1213
01:26:22,076 --> 01:26:24,408
- Tengo que terminar esto.
- AJ, por favor ten cuidado.

1214
01:26:25,947 --> 01:26:27,312
¡Ir!

1215
01:27:02,183 --> 01:27:03,207
¡No!

1216
01:27:47,996 --> 01:27:50,931
- ¿Estás bien, mamá?
- Sí, estos son mis zapatos buenos.

1217
01:27:52,066 --> 01:27:54,864
- Voy a ir al auto ahora.
- Bueno.

1218
01:28:06,648 --> 01:28:08,616
<i>Entonces la pregunta sigue siendo:</i>

1219
01:28:09,050 --> 01:28:11,018
<i>¿Las cosas salieron bien?</i>

1220
01:28:11,185 --> 01:28:13,847
<i>Sí, bueno, si yo hago la llamada,</i>
<i>absolutamente.</i>

1221
01:28:14,022 --> 01:28:15,489
<i>Yo era sólo un marcador de posición.</i>

1222
01:28:16,124 --> 01:28:19,287
<i>Sí, chico ganando tiempo. Ya sabes,</i>
<i>tratando de mantener las cosas juntas...</i>

1223
01:28:19,460 --> 01:28:21,291
<i>... y creo que hice eso.</i>

1224
01:28:21,462 --> 01:28:23,555
<i>Y sé que me aman.</i>

1225
01:28:23,731 --> 01:28:25,722
<i>Y los amaba y...</i>

1226
01:28:25,900 --> 01:28:28,494
- ¿Tienes esos pepinillos atrás?
- Sí.

1227
01:28:28,670 --> 01:28:31,537
Sí, un pepinillo estaría bien.
justo ahora.

1228
01:28:31,706 --> 01:28:33,901
<i>... Sé que hice las cosas bien.</i>

1229
01:28:34,742 --> 01:28:37,142
Mamá, creo que se nos acabaron los pepinillos.