1 00:02:15,470 --> 00:02:17,472 Hovitos su blizu. 2 00:02:18,807 --> 00:02:21,059 Otrov je još svjež, tri dana. 3 00:02:21,142 --> 00:02:22,811 Oni nas prate. 4 00:02:24,145 --> 00:02:27,816 Kad bi znali da smo ovdje, već bi nas ubili. 5 00:03:53,151 --> 00:03:54,861 To je to. 6 00:03:54,986 --> 00:03:56,821 Ovdje je Forrestal unovčen. 7 00:03:57,155 --> 00:03:59,073 - Tvoj prijatelj? - Takmičar. 8 00:03:59,407 --> 00:04:01,784 Bio je dobar. 9 00:04:01,910 --> 00:04:03,494 Bio je veoma, veoma dobar. 10 00:04:03,578 --> 00:04:07,415 I Senor, nobody's izađi odatle živ 11 00:04:07,498 --> 00:04:09,500 molim te... 12 00:04:46,245 --> 00:04:47,455 Senjor. 13 00:05:16,567 --> 00:05:17,694 Stani. 14 00:05:18,528 --> 00:05:19,821 Kloni se svetla. 15 00:05:42,427 --> 00:05:43,886 Forrestal. 16 00:06:30,600 --> 00:06:32,602 Let us hurry. Ovde nema čega da se plašite. 17 00:06:35,772 --> 00:06:37,148 To je ono što me plaši. 18 00:06:56,084 --> 00:06:57,335 Ostani ovde. 19 00:06:57,543 --> 00:06:59,170 I Ako insistirate, senjor. 20 00:08:25,756 --> 00:08:26,924 Daj mi bič. 21 00:08:27,049 --> 00:08:28,217 Baci mi idola. 22 00:08:30,720 --> 00:08:31,929 Nema vremena za svađu. 23 00:08:32,096 --> 00:08:33,097 baci mi idola, Bacam ti bic. 24 00:08:34,432 --> 00:08:35,892 Daj mi bič! 25 00:08:35,975 --> 00:08:37,643 I Adios, senjor. 26 00:09:21,103 --> 00:09:22,480 Adios, Satipo. 27 00:10:02,979 --> 00:10:04,480 Dr. Jones. 28 00:10:04,897 --> 00:10:07,358 Opet vidimo da nema ničega možete posjedovati 29 00:10:07,441 --> 00:10:09,068 koje ne mogu oduzeti. 30 00:10:09,485 --> 00:10:11,070 A ti si mislio da sam odustao. 31 00:10:22,665 --> 00:10:25,918 Izabrao si pogrešne prijatelje. Ovaj put će vas koštati. 32 00:10:29,505 --> 00:10:33,843 Šteta za Hovitos Ne poznajem te kao ja, Belloq. 33 00:10:34,385 --> 00:10:35,928 Da, šteta. 34 00:10:36,762 --> 00:10:40,766 Možete ih upozoriti, samo da si govorio hovitos. 35 00:11:27,813 --> 00:11:29,148 Jock! Pokrenite motore! 36 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Diži se! 37 00:11:35,071 --> 00:11:36,822 Jock, motori! 38 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Upali motore, Jock! 39 00:12:28,791 --> 00:12:31,043 U avionu je velika zmija, Jock! 40 00:12:31,836 --> 00:12:34,380 Oh, to je samo moja zmija ljubimca Reggie! 41 00:12:35,256 --> 00:12:37,007 Mrzim zmije, Jock! 42 00:12:37,091 --> 00:12:38,217 Mrzim ih! 43 00:12:38,509 --> 00:12:41,220 Hajde! Pokažite malo kičme, hoćete li? 44 00:12:57,987 --> 00:12:59,280 "Neo", što znači "novi" 45 00:12:59,363 --> 00:13:03,075 i "Lithic"... "L-T-H"... 46 00:13:03,200 --> 00:13:05,995 što znači "kamen". 47 00:13:06,203 --> 00:13:07,788 U redu, vratimo se na ovu stranicu: 48 00:13:07,872 --> 00:13:09,457 Turkdean Barrow, blizu Hazeltona. 49 00:13:09,540 --> 00:13:14,336 Sadrži centralni prolaz i tri komore, ili ciste... 50 00:13:19,884 --> 00:13:23,220 ...nemoj to zbuniti sa pljačkom, u kom slučaju mislimo 51 00:13:23,554 --> 00:13:26,307 uklanjanje sadržaja od barrow. 52 00:13:26,390 --> 00:13:28,309 Ova stranica takođe pokazuje... 53 00:13:31,020 --> 00:13:32,980 ...jedna od velikih opasnosti arheologije, 54 00:13:33,063 --> 00:13:36,233 ali ne na život i udove to se ponekad dešava. 55 00:13:36,358 --> 00:13:38,652 Ne, govorim o folkloru. 56 00:13:38,736 --> 00:13:40,446 u ovom slučaju, održana lokalna tradicija 57 00:13:40,571 --> 00:13:43,991 da je postojao zlatni kovčeg sahranjen na lokalitetu, 58 00:13:44,074 --> 00:13:47,328 i to u obzir uzima rupe iskopao svuda po bari 59 00:13:47,411 --> 00:13:49,705 i generalno loše stanje nalaza. 60 00:13:49,788 --> 00:13:52,708 Međutim, komora tri bio neometan, 61 00:13:52,791 --> 00:13:54,418 i nesmetanu komoru i grobni prilozi 62 00:13:54,502 --> 00:13:55,920 koji su pronađeni u drugom, uh... 63 00:13:56,420 --> 00:13:58,339 u okolini, dajte nam r... 64 00:14:00,257 --> 00:14:01,550 uh... 65 00:14:02,927 --> 00:14:05,971 ...razlog da... da, uh, do danas ovo, 66 00:14:06,055 --> 00:14:07,681 uh, pronađite kao što imamo. 67 00:14:07,765 --> 00:14:08,807 hm... 68 00:14:08,891 --> 00:14:10,142 Ima li pitanja? 69 00:14:10,935 --> 00:14:12,728 Ne? Ok, to je to za taj dan, onda. 70 00:14:13,771 --> 00:14:15,481 Hm, ne zaboravi... 71 00:14:15,564 --> 00:14:19,360 Michaelson, četiri poglavlja i pet za sljedeći put. 72 00:14:19,443 --> 00:14:22,154 I ja ću biti u svojoj kancelariji u četvrtak, ali ne u srijedu. 73 00:14:32,248 --> 00:14:33,332 Imao sam to, Markuse. 74 00:14:33,415 --> 00:14:35,709 Imao sam ga u ruci. 75 00:14:35,793 --> 00:14:37,628 - Šta se desilo? - Pogodi. 76 00:14:39,630 --> 00:14:41,549 - Belloq? - Želiš li čuti o tome? 77 00:14:41,632 --> 00:14:43,217 Nikako. 78 00:14:43,300 --> 00:14:45,094 Siguran sam da sve što radiš za muzej 79 00:14:45,177 --> 00:14:48,305 u skladu sa Međunarodnim ugovorom for the Protection of Antiquities. 80 00:14:48,430 --> 00:14:49,640 Prelepo je, Markuse. 81 00:14:49,723 --> 00:14:51,642 Mogu to dobiti. Sve sam shvatio. 82 00:14:51,809 --> 00:14:53,352 Postoji samo jedno mjesto može ga prodati: Marrakech. 83 00:14:53,435 --> 00:14:54,728 Treba mi $2,000. pogledaj... 84 00:14:54,812 --> 00:14:55,896 Slušaj me, stari. 85 00:14:55,980 --> 00:14:57,356 Doveo sam neke ljude da te vidim. 86 00:14:57,439 --> 00:14:58,440 Pogledaj. 87 00:14:58,524 --> 00:14:59,608 Imam ove komade. 88 00:14:59,692 --> 00:15:00,943 Oni su dobri komadi, Markuse. 89 00:15:01,026 --> 00:15:03,070 - Pogledaj. - Indijana... 90 00:15:03,153 --> 00:15:06,198 Da, muzej će ih kupiti, kao i obično, bez pitanja. 91 00:15:06,282 --> 00:15:07,741 - Da, fini su. - Bar vrede 92 00:15:07,825 --> 00:15:09,159 cijena karte za Marakeš. 93 00:15:09,285 --> 00:15:10,494 Ali ljudi doneo sam važne, 94 00:15:10,578 --> 00:15:11,954 -i čekaju. - Koji ljudi? 95 00:15:12,037 --> 00:15:13,914 Army Intelligence. 96 00:15:14,123 --> 00:15:15,624 Znali su da dolaziš pre mene. 97 00:15:15,916 --> 00:15:17,167 Izgleda da sve zna. 98 00:15:17,710 --> 00:15:19,253 Ne bi mi rekli šta žele. 99 00:15:19,378 --> 00:15:21,338 Pa šta ja hoću da ih vidim? 100 00:15:21,422 --> 00:15:23,340 Šta sam ja, u nevolji? 101 00:15:23,674 --> 00:15:24,800 Da, dr Jones, 102 00:15:24,883 --> 00:15:26,343 čuli smo mnogo toga o tebi. 103 00:15:26,427 --> 00:15:28,137 jesi li 104 00:15:28,220 --> 00:15:30,431 Uh, profesore arheologije, 105 00:15:30,514 --> 00:15:32,182 stručnjak za okultizam, 106 00:15:32,266 --> 00:15:33,809 i, uh, kako se to kaže? 107 00:15:33,892 --> 00:15:36,562 Nabavljač retkih antikviteta. 108 00:15:36,687 --> 00:15:37,771 To je jedan od načina da se to kaže. 109 00:15:37,855 --> 00:15:39,106 Zašto ne sjedneš? Biće ti udobnije. 110 00:15:39,189 --> 00:15:40,691 - Oh, hvala. - Hvala. 111 00:15:40,774 --> 00:15:44,069 Da, ti si muškarac mnogih talenata. 112 00:15:44,278 --> 00:15:46,488 Učio si kod profesora Ravenwooda 113 00:15:46,614 --> 00:15:48,282 na Univerzitetu u Čikagu. 114 00:15:48,407 --> 00:15:50,618 Da, jesam. 115 00:15:50,701 --> 00:15:53,245 Nemaš pojma njegovog trenutnog boravišta? 116 00:15:54,496 --> 00:15:56,624 Uh... pa, samo glasine, stvarno. 117 00:15:56,707 --> 00:15:58,375 Negdje u Aziji, mislim. 118 00:15:58,459 --> 00:16:00,127 Nisam baš progovorio njemu deset godina. 119 00:16:00,210 --> 00:16:02,796 Bili smo prijatelji, ali... 120 00:16:02,880 --> 00:16:05,090 malo se posvađao, Bojim se. 121 00:16:05,174 --> 00:16:06,342 Mmm. 122 00:16:06,717 --> 00:16:08,969 Dr Jones, sada, morate razumjeti 123 00:16:09,094 --> 00:16:11,764 da je to sve strogo povjerljivo, a? 124 00:16:11,847 --> 00:16:12,806 Razumijem. 125 00:16:12,890 --> 00:16:15,267 uh... 126 00:16:15,351 --> 00:16:18,896 Jučer popodne, naše evropske sekcije 127 00:16:18,979 --> 00:16:21,732 presreo... njemačko saopštenje 128 00:16:21,899 --> 00:16:24,234 to je poslano od Kaira do Berlina. 129 00:16:24,777 --> 00:16:26,612 - Sada, u Kairo... - Vidite, u poslednje dve godine, 130 00:16:26,737 --> 00:16:28,697 nacisti su imali timove arheologa 131 00:16:28,781 --> 00:16:32,743 trčanje oko svijeta tražeći za sve vrste religioznih artefakata. 132 00:16:33,035 --> 00:16:34,370 Hitler je lud na tu temu. 133 00:16:34,453 --> 00:16:35,496 On je lud. 134 00:16:35,579 --> 00:16:37,623 Opsednut je okultizmom. 135 00:16:37,748 --> 00:16:39,333 I, trenutno, očigledno, 136 00:16:39,416 --> 00:16:41,835 postoji neka vrsta njemačkih arheoloških iskopina 137 00:16:41,919 --> 00:16:44,004 dešava u pustinji izvan Kaira. 138 00:16:44,088 --> 00:16:45,589 Sada, imamo neke informacije ovdje, 139 00:16:45,673 --> 00:16:48,217 ali ne možemo ništa napraviti izvuci iz toga, a mozda mozes. 140 00:16:49,343 --> 00:16:52,179 „Razvoj Tanisa je u toku. 141 00:16:52,638 --> 00:16:56,475 „Nabavite pokrivalo za glavu, Štap Ra. 142 00:16:56,642 --> 00:16:58,727 "Abner Ravenwood, SAD." 143 00:17:00,104 --> 00:17:02,398 Nacisti su otkrili Tanisa. 144 00:17:02,481 --> 00:17:05,567 Šta ti to znači, uh, Tanis? 145 00:17:05,651 --> 00:17:06,694 Pa, to... 146 00:17:06,777 --> 00:17:09,196 Grad Tanis je jedan od mogućih počivališta Izgubljene Arke. 147 00:17:09,488 --> 00:17:10,948 Izgubljena arka? 148 00:17:11,073 --> 00:17:12,282 Da, Kovčeg zaveta. 149 00:17:12,449 --> 00:17:13,534 Škrinja koju su Jevreji koristili 150 00:17:13,617 --> 00:17:14,952 nositi okolo deset zapovesti. 151 00:17:15,035 --> 00:17:16,120 kako to mislis "zapovijesti"? 152 00:17:16,203 --> 00:17:17,705 Ti pričaš o Deset zapovesti? 153 00:17:17,788 --> 00:17:19,873 Da, stvarni Deset zapovesti. 154 00:17:19,957 --> 00:17:21,458 Originalne kamene ploče 155 00:17:21,542 --> 00:17:23,502 koje je Mojsije oborio sa planine Horeb i razbijen, 156 00:17:23,627 --> 00:17:25,629 ako vjerujete u takvim stvarima. 157 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 Bilo ko od vas da li si ikada išla u nedeljnu školu? 158 00:17:28,674 --> 00:17:30,676 - Pa ja... - Oh, vidi. 159 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Hebreji su uzeli slomljene komade 160 00:17:32,428 --> 00:17:34,805 i stavi ih u Kovčeg. Kada su se naselili u Kanaanu, 161 00:17:35,013 --> 00:17:37,516 oni su stavili Kovčeg na mesto naziva Solomonov hram. 162 00:17:37,599 --> 00:17:38,642 U Jerusalimu. 163 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 Gdje je ostao dugi niz godina. 164 00:17:40,310 --> 00:17:42,396 Until, all of a sudden, fuj, nestalo je. 165 00:17:42,479 --> 00:17:43,647 Gdje? 166 00:17:43,731 --> 00:17:45,607 Pa, niko ne zna gde ili kada. 167 00:17:45,691 --> 00:17:47,568 Međutim, egipatski faraon... 168 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 - Šišak. - Da. 169 00:17:48,736 --> 00:17:51,488 ...Napali grad Jerusalim tačno oko 980. godine prije Krista, 170 00:17:51,572 --> 00:17:54,533 i možda je uzeo Kovčeg nazad u grad Tanis 171 00:17:54,616 --> 00:17:56,535 i sakrio ga u tajnoj odaji 172 00:17:56,618 --> 00:17:57,870 called the Well of Souls. 173 00:17:58,454 --> 00:17:59,538 Tajna odaja? 174 00:17:59,621 --> 00:18:01,248 Međutim, oko godinu dana 175 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 nakon faraona bi se vratio u Egipat, 176 00:18:03,667 --> 00:18:06,837 bio je grad Tanis konzumira pustinja 177 00:18:06,962 --> 00:18:10,007 u peščanoj oluji koja trajala čitavu godinu. 178 00:18:10,174 --> 00:18:12,342 Izbrisan gnevom Božijim. 179 00:18:14,678 --> 00:18:16,096 Uh-huh. 180 00:18:16,180 --> 00:18:17,890 Očigledno, došli smo pravim ljudima. 181 00:18:17,973 --> 00:18:19,516 Sada izgleda da znaš, uh, 182 00:18:19,683 --> 00:18:20,851 onda sve o ovom Tanisu. 183 00:18:21,185 --> 00:18:22,352 Ne, ne, ne baš. 184 00:18:22,436 --> 00:18:24,855 Ravenwood je pravi stručnjak. 185 00:18:24,980 --> 00:18:26,940 Abner je uradio prvi ozbiljniji posao na Tanisu. 186 00:18:27,065 --> 00:18:29,568 Sakupio neke od njegovih relikvija. 187 00:18:29,777 --> 00:18:32,446 To je bila njegova opsesija, zaista. 188 00:18:32,529 --> 00:18:33,864 Ali nikada nije pronašao grad. 189 00:18:33,947 --> 00:18:37,284 Iskreno, donekle smo sumnjičav prema g. Ravenwoodu. 190 00:18:37,367 --> 00:18:39,036 Spominje se Amerikanac tako istaknuto 191 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 u tajnoj nacističkoj depeši. 192 00:18:41,371 --> 00:18:43,707 Oh, smeće. Ravenwood nije nacista. 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,542 Pa šta rade nacisti zelim ga onda? 194 00:18:46,251 --> 00:18:48,086 Pa, očigledno, nacisti traže 195 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 za glavu za štap Ra 196 00:18:50,214 --> 00:18:52,257 and they think Abner's got it. 197 00:18:52,341 --> 00:18:55,010 What exactly is a headpiece u štap Ra? 198 00:18:55,219 --> 00:18:56,595 Pa, osoblje je samo štap... 199 00:18:56,720 --> 00:18:57,930 Ne znam, o ovoj velikoj, 200 00:18:58,138 --> 00:18:59,765 niko zaista ne zna sigurno koliko visoko... 201 00:18:59,848 --> 00:19:02,851 I to je... to je, uh... zatvoreno je 202 00:19:02,935 --> 00:19:05,437 sa razrađenim pokrivačem za glavu... 203 00:19:05,521 --> 00:19:08,482 u obliku sunca, sa kristalom u sredini. 204 00:19:08,565 --> 00:19:10,150 A ono što si uradio je 205 00:19:10,234 --> 00:19:12,986 ti uzmeš štap u posebnu sobu u Tanisu... 206 00:19:13,070 --> 00:19:14,404 Soba za mape sa minijaturom 207 00:19:14,488 --> 00:19:15,906 grada sve uređeno na podu, 208 00:19:16,281 --> 00:19:17,991 i ako stavite štap na određenom mjestu, 209 00:19:18,075 --> 00:19:20,953 u određeno doba dana, sunce je sijalo ovde 210 00:19:21,036 --> 00:19:24,790 i napravio gredu koja se spustila ovde na podu... 211 00:19:24,873 --> 00:19:27,793 i dao vam tačnu lokaciju bunara duša. 212 00:19:28,085 --> 00:19:30,295 Gdje je Kovčeg zavjeta je zadržan, zar ne? 213 00:19:30,420 --> 00:19:32,631 Što je upravo ono što su nacisti traže. 214 00:19:32,714 --> 00:19:34,967 Kako izgleda ovaj Ark? 215 00:19:35,217 --> 00:19:36,385 uh... 216 00:19:36,885 --> 00:19:38,762 Postoji slika toga upravo ovdje. 217 00:19:43,475 --> 00:19:45,269 To je to. 218 00:19:51,942 --> 00:19:53,110 Dobri Bože. 219 00:19:53,277 --> 00:19:55,737 Da, to je samo šta su Jevreji mislili. 220 00:19:56,029 --> 00:19:57,197 uh... 221 00:19:57,281 --> 00:19:59,741 sad, šta bi to trebalo da bude izlazi odatle? 222 00:19:59,825 --> 00:20:01,493 Munja... 223 00:20:01,577 --> 00:20:03,537 vatra... 224 00:20:03,662 --> 00:20:05,789 Božja moć ili tako nešto. 225 00:20:07,624 --> 00:20:08,667 Počinjem da shvatam 226 00:20:08,750 --> 00:20:10,168 Hitlerov interes za ovo. 227 00:20:10,294 --> 00:20:11,628 Oh, da. 228 00:20:11,712 --> 00:20:13,881 Biblija govori o Ark izravnava planine, 229 00:20:13,964 --> 00:20:17,467 i odlaganje otpada na čitave regije. 230 00:20:17,551 --> 00:20:21,430 Vojska koja nosi kovčeg ispred njega... 231 00:20:21,513 --> 00:20:22,973 je nepobjediv. 232 00:20:43,535 --> 00:20:45,537 Ti si to uradio, zar ne? 233 00:20:45,787 --> 00:20:47,247 Žele da to uradiš. 234 00:20:47,331 --> 00:20:49,750 Oh, Markuse! 235 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 Žele da ih uhvatiš Kovčeg prije nego što to učine nacisti 236 00:20:52,628 --> 00:20:54,796 i oni su spremni da dobro platim za to. 237 00:20:54,880 --> 00:20:56,048 A muzej? 238 00:20:56,131 --> 00:20:57,382 Muzej dobija Kovčeg kad smo gotovi? 239 00:20:57,466 --> 00:20:58,842 Oh, da. 240 00:21:00,677 --> 00:21:03,388 Oh... 241 00:21:03,472 --> 00:21:05,515 Kovčeg zaveta. 242 00:21:05,599 --> 00:21:08,268 Ništa drugo se nije približilo. 243 00:21:08,352 --> 00:21:09,561 Ta stvar predstavlja sve 244 00:21:09,645 --> 00:21:13,065 upali smo u arheologiju za na prvom mestu. 245 00:21:13,148 --> 00:21:15,817 Mmm! 246 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 Znate, prije pet godina, I sam bih to krenuo. 247 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 Zaista sam prilično zavidan. 248 00:21:20,948 --> 00:21:22,950 Moram da lociram Abnera. 249 00:21:23,033 --> 00:21:24,701 Mislim da znam odakle da počnem. 250 00:21:29,623 --> 00:21:31,792 Pretpostavimo da hoće još uvijek biti s njim? 251 00:21:31,875 --> 00:21:33,794 Moguće, ali... 252 00:21:33,877 --> 00:21:35,921 Marion je najmanje tvojih briga trenutno, 253 00:21:36,004 --> 00:21:37,631 vjeruj mi, Indy. 254 00:21:37,714 --> 00:21:39,675 Kako to misliš? 255 00:21:39,758 --> 00:21:42,552 Pa, mislim to skoro 3.000 godina, 256 00:21:42,636 --> 00:21:46,765 covek je trazio za Izgubljeni kovčeg. 257 00:21:46,848 --> 00:21:50,602 Nije nešto što treba uzeti lagano. 258 00:21:50,686 --> 00:21:54,648 Niko ne zna njegove tajne. 259 00:21:54,731 --> 00:21:58,110 To je kao ništa što si ikada otišla prije. 260 00:21:58,568 --> 00:22:00,195 Oh, Marcus. 261 00:22:00,278 --> 00:22:01,780 šta pokušavaš da uradiš, uplašiti me? 262 00:22:01,863 --> 00:22:02,864 Zvučiš kao moja majka. 263 00:22:02,948 --> 00:22:04,324 Poznavali smo se dugo vremena. 264 00:22:04,408 --> 00:22:07,995 ne verujem u magiju, puno praznovjernih hokus-pokusa. 265 00:22:08,078 --> 00:22:09,204 Idem za pronalaskom 266 00:22:09,287 --> 00:22:11,039 od neverovatnog istorijski značaj. 267 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 Ti pričaš o babaru. 268 00:22:13,083 --> 00:22:15,669 Osim toga, znaš kakav sam ja oprezan momak. 269 00:22:26,430 --> 00:22:28,056 drago mi je da te ponovo vidim, Dr. Jones. 270 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 Hvala ti. 271 00:23:42,047 --> 00:23:43,465 ššš... ššš... 272 00:24:01,650 --> 00:24:02,651 pssst... 273 00:24:34,599 --> 00:24:36,309 Dajte mu prostora! Dajte mu prostora! 274 00:24:36,393 --> 00:24:37,853 Hajde, Regan! 275 00:24:40,105 --> 00:24:42,149 Shh! Shh! 276 00:24:42,232 --> 00:24:43,692 Shh! Shh! Shh! 277 00:25:28,361 --> 00:25:29,821 Zdravo, Marion. 278 00:25:36,620 --> 00:25:38,455 Indiana Jones. 279 00:25:41,791 --> 00:25:43,001 Uvek sam znao, jednog dana, 280 00:25:43,084 --> 00:25:45,128 ti bi se vratio peške kroz moja vrata. 281 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 Nikad nisam sumnjao u to. 282 00:25:47,547 --> 00:25:49,841 Nešto ga je učinilo neizbježnim. 283 00:25:49,925 --> 00:25:52,427 Pa, šta radiš ovde u Nepalu? 284 00:25:52,802 --> 00:25:55,430 Treba mi jedan od komada tvoj otac je prikupio. 285 00:25:55,597 --> 00:25:59,893 Naučio sam da te mrzim u poslednjih deset godina. 286 00:25:59,976 --> 00:26:01,311 Nikada te nisam namjeravao povrijediti. 287 00:26:01,394 --> 00:26:02,437 Bio sam dete. 288 00:26:02,520 --> 00:26:03,730 Bio sam zaljubljen. 289 00:26:03,897 --> 00:26:05,482 Bilo je pogrešno i ti si to znao! 290 00:26:05,607 --> 00:26:06,858 Znao si šta radiš. 291 00:26:06,942 --> 00:26:08,485 Sada znam! Ovo je moje mesto. 292 00:26:08,818 --> 00:26:09,819 Izlazi! 293 00:26:13,240 --> 00:26:14,324 Uradio sam ono što sam uradio. 294 00:26:14,407 --> 00:26:15,492 Ne moraš biti sretan o tome, 295 00:26:15,575 --> 00:26:17,452 ali možda bismo mogli pomoći jedno drugo napolje sada. 296 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 Treba mi jedan od komada tvoj otac je prikupio. 297 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Bronzani komad, otprilike ove veličine, 298 00:26:22,749 --> 00:26:24,918 sa rupom, van centra, sa kristalom. 299 00:26:25,001 --> 00:26:26,086 Znaš na koga mislim? 300 00:26:26,169 --> 00:26:27,796 Da. 301 00:26:27,879 --> 00:26:29,089 Znam to. 302 00:26:29,172 --> 00:26:33,718 Gdje je Abner? 303 00:26:33,802 --> 00:26:35,011 Abner je mrtav. 304 00:26:40,225 --> 00:26:43,103 Marion, žao mi je. 305 00:26:43,186 --> 00:26:45,605 da li znaš šta si mi uradio, mom životu? 306 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 Mogu samo reći Žao mi je toliko puta. 307 00:26:48,316 --> 00:26:50,151 Pa, reci ponovo, u svakom slučaju. 308 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 Izvini. 309 00:26:51,361 --> 00:26:53,488 Da, svima je žao. 310 00:26:53,571 --> 00:26:55,448 Abneru je bilo žao što me je vukao širom ove zemlje 311 00:26:55,532 --> 00:26:57,200 tražim za njegove male komadiće smeća. 312 00:26:57,284 --> 00:26:59,619 Žao mi je što sam još uvijek zaglavio u ovom ronjenju. 313 00:27:00,537 --> 00:27:03,081 Svima je žao zbog nečega. 314 00:27:03,164 --> 00:27:04,958 To je bezvrijedna bronza medaljon, Marion. 315 00:27:05,041 --> 00:27:06,084 Hoćeš li mi ga dati? 316 00:27:06,167 --> 00:27:07,168 Možda. 317 00:27:07,252 --> 00:27:09,004 Ne znam gdje je. 318 00:27:09,087 --> 00:27:12,507 Pa, možda bi mogao da ga nađeš. 319 00:27:12,590 --> 00:27:15,719 3,000 dolara. 320 00:27:15,802 --> 00:27:19,764 Pa, to će me vratiti, ali ne u stilu. 321 00:27:19,848 --> 00:27:22,225 Mogu ti nabaviti još dva kad stignemo u Sjedinjene Države. 322 00:27:22,309 --> 00:27:24,060 Važno je, Marion. 323 00:27:25,437 --> 00:27:26,688 Veruj mi. 324 00:27:28,398 --> 00:27:29,649 Znaš na koji komad mislim? 325 00:27:29,733 --> 00:27:31,401 Znate li gdje je? 326 00:27:34,863 --> 00:27:35,989 Vrati se sutra. 327 00:27:37,532 --> 00:27:38,533 VVhy? 328 00:27:38,908 --> 00:27:41,453 Zato što sam tako rekao, eto zašto. 329 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Ha! 330 00:27:49,836 --> 00:27:51,963 Vidimo se sutra, Indiana Jones. 331 00:29:00,156 --> 00:29:02,242 Dobro veče, Fraulein. 332 00:29:02,325 --> 00:29:03,952 Bar je zatvoren. 333 00:29:04,035 --> 00:29:07,080 Mi... Mi smo... 334 00:29:07,163 --> 00:29:09,082 nije žedan. 335 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 sta zelis 336 00:29:10,959 --> 00:29:13,753 Ista stvar tvoj prijatelj Dr. Jones je tražio. 337 00:29:13,837 --> 00:29:16,131 Sigurno ti je rekao bilo bi 338 00:29:16,214 --> 00:29:18,341 druge zainteresovane strane. 339 00:29:18,425 --> 00:29:20,760 Mora da mu je smetnuo s uma. 340 00:29:20,844 --> 00:29:24,097 Čovek je... podlo. 341 00:29:25,181 --> 00:29:28,435 nadam se, za tvoje dobro, još ga nije stekao. 342 00:29:28,726 --> 00:29:30,770 Zašto, da li ste voljni ponuditi više? 343 00:29:31,396 --> 00:29:34,107 Oh, skoro sigurno. 344 00:29:34,190 --> 00:29:35,817 Imaš li ga još uvijek? 345 00:29:41,531 --> 00:29:42,824 br. 346 00:29:43,825 --> 00:29:45,743 Ali znam gdje je. 347 00:29:47,036 --> 00:29:49,622 Hej, šta kažeš na piće za tebe i tvoje ljude? 348 00:29:49,706 --> 00:29:54,627 Vaša vatra se gasi ovdje. 349 00:29:54,711 --> 00:29:57,464 Zašto mi ne kažeš gde je komad trenutno? 350 00:29:57,881 --> 00:30:00,049 Slušajte, Herr Mac... 351 00:30:01,009 --> 00:30:04,429 Ne znam kakvi su ljudi navikli ste da se nosite, 352 00:30:04,512 --> 00:30:06,931 ali mi niko ne govori šta da radim na mom mestu. 353 00:30:07,015 --> 00:30:10,560 Fraulein Ravenwood, 354 00:30:10,643 --> 00:30:14,522 da ti pokažem na šta sam navikao. 355 00:30:16,900 --> 00:30:20,028 Skini ruke sa mene! 356 00:30:21,613 --> 00:30:23,781 Skini svoje jadne ruke! 357 00:30:30,705 --> 00:30:31,748 Čekaj malo. 358 00:30:31,831 --> 00:30:33,166 Čekaj, ja... mogu biti razuman. 359 00:30:33,249 --> 00:30:34,834 To vrijeme je prošlo. 360 00:30:34,918 --> 00:30:36,586 Ne treba ti to. 361 00:30:38,755 --> 00:30:39,881 cekaj... 362 00:30:41,591 --> 00:30:43,760 Reći ću ti sve. 363 00:30:43,843 --> 00:30:46,679 Da, znam da hoćeš. 364 00:30:53,186 --> 00:30:54,187 Pusti je. 365 00:32:09,429 --> 00:32:10,430 Viski. 366 00:32:19,522 --> 00:32:20,648 Upucaj ih. 367 00:32:21,316 --> 00:32:22,525 Upucaj ih oboje. 368 00:33:17,705 --> 00:33:18,873 Moj medaljon! 369 00:33:26,589 --> 00:33:29,050 Pa, Jones, barem nisi zaboravio 370 00:33:29,133 --> 00:33:30,927 kako dami da se dobro provede! 371 00:33:31,052 --> 00:33:32,595 Dečko, ti si nešto! 372 00:33:32,679 --> 00:33:33,846 Da, reći ću ti šta. 373 00:33:33,930 --> 00:33:35,723 Dok ne vratim svojih 5.000 dolara, 374 00:33:35,807 --> 00:33:37,892 dobićeš više nego što ste očekivali. 375 00:33:37,975 --> 00:33:40,436 Ja sam tvoj prokleti partner! 376 00:34:18,474 --> 00:34:20,727 Kairo, grad živih. 377 00:34:20,810 --> 00:34:22,562 Raj na zemlji. 378 00:34:24,355 --> 00:34:25,523 Tišina! 379 00:34:25,606 --> 00:34:27,108 Zašto se zaboravljate? 380 00:34:27,191 --> 00:34:28,609 sta je ovo 381 00:34:28,693 --> 00:34:30,486 Odakle je došla ova životinja? 382 00:34:33,948 --> 00:34:35,116 Oh... oh, ne. 383 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 Slatko. 384 00:34:39,537 --> 00:34:41,330 Kakvo divno stvorenje. 385 00:34:43,291 --> 00:34:45,585 Onda će to biti dobrodošlo u našoj kući. 386 00:34:45,668 --> 00:34:47,920 Oh, pa, ne, ne moraš zadrži ga ovde samo zbog mene. 387 00:34:56,137 --> 00:34:58,723 Poznavao sam Nemce zaposlio bi te, Sallah. 388 00:34:58,806 --> 00:35:00,933 Ti si najbolji kopač u Egiptu. 389 00:35:01,017 --> 00:35:04,145 Moje usluge su u potpunosti nebitno za njih. 390 00:35:04,771 --> 00:35:07,315 Oni su unajmili ili angažovali svaki kopač u Kairu. 391 00:35:07,398 --> 00:35:09,150 Iskopine su ogromne. 392 00:35:09,442 --> 00:35:14,030 Zapošljavaju samo jaka leđa i plaćaju peni za njih. 393 00:35:14,113 --> 00:35:16,491 Kao da su faraoni se vratio. 394 00:35:16,699 --> 00:35:18,367 Kada su pronašli sobu sa mapama? 395 00:35:18,659 --> 00:35:19,994 Prije tri dana. 396 00:35:20,077 --> 00:35:22,330 Nemaju jedan mozak među njima. 397 00:35:22,413 --> 00:35:24,373 Osim jednog. 398 00:35:24,457 --> 00:35:26,542 Veoma je pametan. On je francuski arheolog. 399 00:35:29,212 --> 00:35:30,213 kako se zove? 400 00:35:30,338 --> 00:35:31,547 Zovu ga "Bellosh". 401 00:35:38,387 --> 00:35:40,223 Belloq. Belloq. 402 00:35:41,390 --> 00:35:44,352 Nemci imaju velika prednost u odnosu na nas. 403 00:35:44,435 --> 00:35:46,729 Oni su blizu otkrića bunar duša. 404 00:35:47,188 --> 00:35:51,567 Pa, nisu naći ću ga bez ovoga. 405 00:35:52,360 --> 00:35:54,612 Ko nam može reći about these markings? 406 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Možda čovjek kojeg poznajem može nam pomoći. 407 00:36:01,452 --> 00:36:03,079 Indy... 408 00:36:04,622 --> 00:36:06,874 postoji nešto to me muči. 409 00:36:07,041 --> 00:36:10,002 šta je to? 410 00:36:10,127 --> 00:36:12,129 Kovčeg. 411 00:36:12,213 --> 00:36:14,507 Ako je tamo, u Tanisu, 412 00:36:14,590 --> 00:36:17,885 onda je to nešto što čovjek nije trebao uznemiravati. 413 00:36:18,010 --> 00:36:21,138 Smrt ga je uvek okruživala. 414 00:36:21,222 --> 00:36:23,099 Nije sa ove zemlje. 415 00:36:23,558 --> 00:36:24,934 Treba li nam majmun, ha? 416 00:36:25,059 --> 00:36:26,519 Iznenađen sam tobom, Jones, 417 00:36:26,602 --> 00:36:29,230 pričajući na taj način o našoj bebi. 418 00:36:29,438 --> 00:36:31,023 Ima i tvoj izgled. 419 00:36:31,107 --> 00:36:32,108 I tvoj mozak. 420 00:36:32,191 --> 00:36:34,026 Ups! 421 00:36:34,110 --> 00:36:35,194 Primetio sam to. 422 00:36:35,278 --> 00:36:37,822 Ona je pametna mala stvar. Pametno. 423 00:36:40,533 --> 00:36:41,742 Hej! 424 00:36:41,826 --> 00:36:43,035 Hej, gde ideš? 425 00:36:43,119 --> 00:36:44,912 Biće ona dobro. Imaj sastanak. 426 00:36:48,833 --> 00:36:49,959 Hajde. Hajde. 427 00:36:50,042 --> 00:36:51,961 - U redu... - Marion. 428 00:36:52,044 --> 00:36:53,045 sta je ovo? 429 00:36:53,129 --> 00:36:54,463 To je sastanak. 430 00:36:54,547 --> 00:36:55,756 Ti ih pojedeš. 431 00:37:44,805 --> 00:37:47,183 Kako to da niste našli neke lijepa djevojka za skrasiti se, 432 00:37:47,266 --> 00:37:49,143 odgajati osmoro ili devetoro djece, kao tvoj prijatelj Sallah? 433 00:37:49,226 --> 00:37:50,394 Ko kaže da nisam? 434 00:37:52,188 --> 00:37:53,272 Da. 435 00:37:53,397 --> 00:37:55,191 Tata je pomislio davno. 436 00:38:04,700 --> 00:38:06,077 Rekao je da si propalica. 437 00:38:06,160 --> 00:38:07,495 Oh, on je velikodušan. 438 00:38:07,578 --> 00:38:09,580 Najdarovitija propalica on je ikada trenirao. 439 00:38:09,914 --> 00:38:11,791 Znaš, volio te je kao sin. 440 00:38:11,874 --> 00:38:13,417 Trebalo je pakleno mnogo da ga ti otuđiš. 441 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Ne puno, samo ti. 442 00:38:32,895 --> 00:38:34,188 Marion, gubi se odavde! 443 00:38:34,730 --> 00:38:35,731 Duck! 444 00:39:17,648 --> 00:39:18,899 U redu. 445 00:40:01,192 --> 00:40:03,444 Shh! Shh! 446 00:40:09,492 --> 00:40:10,993 Marion! 447 00:40:30,971 --> 00:40:33,516 Upomoć! Ovamo, Indy! 448 00:40:33,599 --> 00:40:34,642 Sklanjaj se s puta! 449 00:40:34,725 --> 00:40:36,185 Pokret! Pokret! 450 00:40:37,436 --> 00:40:38,521 Pomozite mi! 451 00:40:44,235 --> 00:40:45,528 Ne možeš mi to učiniti! 452 00:40:45,611 --> 00:40:47,279 Ja sam Amerikanac! 453 00:40:47,363 --> 00:40:49,698 Indy! 454 00:40:52,535 --> 00:40:54,370 Indiana Jones! 455 00:40:54,620 --> 00:40:55,955 Pomozi mi, Jones! 456 00:41:17,226 --> 00:41:18,394 Jones! 457 00:41:18,477 --> 00:41:19,478 Marion! 458 00:41:23,023 --> 00:41:25,192 Indy! 459 00:42:06,942 --> 00:42:08,360 Marion... 460 00:42:46,065 --> 00:42:47,149 Dr. Jones. 461 00:43:14,385 --> 00:43:15,719 Tražiš me? 462 00:43:24,853 --> 00:43:26,063 Belloq. 463 00:43:26,146 --> 00:43:27,773 Dobar dan, dr Jones. 464 00:43:27,856 --> 00:43:29,733 Trebao bih te ubiti odmah. 465 00:43:29,817 --> 00:43:32,444 Nije baš privatno mjesto za ubistvo. 466 00:43:33,445 --> 00:43:36,198 Pa, ove Arape nije briga ako se ubijemo. 467 00:43:36,282 --> 00:43:39,493 Oni ne idu da se miješamo u naš posao. 468 00:43:39,576 --> 00:43:42,121 Nisam ja donio djevojka u ovaj posao. 469 00:43:42,246 --> 00:43:44,331 Molim te, sedi pre nego što padneš. 470 00:43:44,415 --> 00:43:47,042 Možemo se barem ponašati like civilized people. 471 00:43:58,387 --> 00:44:00,389 Vidim tvoj ukus u prijateljima ostaje dosljedan. 472 00:44:01,473 --> 00:44:03,392 Kako je čudno da se završi ovako za nas, 473 00:44:03,475 --> 00:44:06,395 after so many stimulativnih susreta. 474 00:44:06,562 --> 00:44:08,355 Skoro da se kajem. 475 00:44:08,564 --> 00:44:09,982 Gde da nađem novog protivnika 476 00:44:10,065 --> 00:44:11,734 tako blizu mom nivou? 477 00:44:11,859 --> 00:44:13,861 Probajte lokalnu kanalizaciju. 478 00:44:16,447 --> 00:44:19,658 Ti i ja smo veoma slični. 479 00:44:19,742 --> 00:44:22,077 Arheologija je naša religija, 480 00:44:22,161 --> 00:44:26,332 ipak smo oboje pali iz čistije vere. 481 00:44:26,415 --> 00:44:30,002 Naše metode se nisu razlikovale koliko god se pretvarali. 482 00:44:30,085 --> 00:44:33,255 Ja sam senka odraz tebe. 483 00:44:33,380 --> 00:44:36,467 Trebao bi samo gurnuti da ti se sviđam, 484 00:44:36,550 --> 00:44:38,844 da te izguram iz svetla. 485 00:44:38,927 --> 00:44:42,348 Sad postaješ gadan. 486 00:44:42,431 --> 00:44:44,391 Znaš da je istina. 487 00:44:44,475 --> 00:44:46,435 Kako lepo. 488 00:44:46,518 --> 00:44:48,520 Pogledaj ovo. 489 00:44:48,604 --> 00:44:50,439 To je bezvrijedno. 490 00:44:50,522 --> 00:44:52,733 Deset dolara od prodavca na ulici. 491 00:44:52,816 --> 00:44:53,942 ali prihvatam, 492 00:44:54,026 --> 00:44:55,694 Zakopavam ga u pesak hiljadu godina, 493 00:44:55,778 --> 00:44:59,365 postaje neprocenjivo... Kao Kovčeg. 494 00:44:59,448 --> 00:45:01,325 Ljudi će ubiti za to. 495 00:45:01,450 --> 00:45:04,119 Muškarci poput tebe i mene. 496 00:45:04,286 --> 00:45:07,706 Šta je sa tvojim šefom, der Fuhrer? 497 00:45:07,790 --> 00:45:11,210 Mislio sam da čeka da preuzme posed. 498 00:45:11,293 --> 00:45:13,837 Sve u svoje vreme. 499 00:45:13,921 --> 00:45:15,964 Kad završim s tim. 500 00:45:16,048 --> 00:45:19,676 Džons, da li shvataš šta je Kovčeg? 501 00:45:19,760 --> 00:45:21,637 To je predajnik. 502 00:45:21,720 --> 00:45:24,515 To je radio za razgovor sa Bogom. 503 00:45:24,640 --> 00:45:26,266 I to mi je na dohvat ruke. 504 00:45:28,185 --> 00:45:31,730 Želiš razgovarati sa Bogom? 505 00:45:31,814 --> 00:45:33,857 Hajdemo da ga vidimo zajedno. 506 00:45:33,941 --> 00:45:35,567 Nemam ništa bolje da radim. 507 00:45:36,944 --> 00:45:38,779 Ujače Indy, vrati se kući odmah! 508 00:45:40,989 --> 00:45:41,990 Uncle Indy! 509 00:45:43,659 --> 00:45:45,119 Sljedeći put, Indiana Jones, 510 00:45:45,244 --> 00:45:47,329 biće potrebno više od dece da te spasim. 511 00:45:49,415 --> 00:45:50,582 Uncle Indy! 512 00:46:04,680 --> 00:46:06,265 Mislio sam da hoću naći te tamo. 513 00:46:06,348 --> 00:46:08,600 Bolje od Uniteda Državni marinci, a? 514 00:46:18,861 --> 00:46:20,028 Marion je mrtva. 515 00:46:20,112 --> 00:46:22,531 - Da, znam. - I ja! I ja! 516 00:46:22,656 --> 00:46:24,241 Žao mi je. 517 00:46:24,908 --> 00:46:26,910 Život ide dalje, Indy. 518 00:46:26,994 --> 00:46:28,704 Postoji dokaz. 519 00:46:30,038 --> 00:46:31,165 Uh-oh. 520 00:46:32,040 --> 00:46:33,917 Imam mnogo da ti kažem. 521 00:46:34,001 --> 00:46:36,253 Prvo ćemo ih odvesti kući, 522 00:46:36,336 --> 00:46:37,629 a onda ću te odvesti starcu. 523 00:47:28,931 --> 00:47:31,058 Ne mogu da shvatim kako je to Belloq uradio. 524 00:47:31,141 --> 00:47:33,560 Odakle mu kopija oglavlja? 525 00:47:33,644 --> 00:47:36,897 nema slika, nigde nema duplikata. 526 00:47:36,980 --> 00:47:39,399 Ja vam kažem samo ono što sam video svojim očima: 527 00:47:39,483 --> 00:47:41,068 Takvu kapu za glavu, 528 00:47:41,151 --> 00:47:43,654 osim zaobljenih rubova, koje su bile grublje. 529 00:47:43,737 --> 00:47:45,781 U centru, Francuz ugradio kristal, 530 00:47:45,864 --> 00:47:50,285 i... i okolina kristal sa jedne strane, 531 00:47:50,410 --> 00:47:52,454 bilo je podignutih oznaka, baš kao taj. 532 00:47:54,957 --> 00:47:57,209 Oni su napravili svoje proračune u sobi sa mapama? 533 00:47:57,292 --> 00:47:58,669 Jutros. 534 00:47:58,752 --> 00:48:01,129 Belloq i šef German, Dietrich. 535 00:48:02,464 --> 00:48:03,799 Kad su izašli sobe sa mapama, 536 00:48:03,882 --> 00:48:06,134 dali su nam novo mesto u kome treba kopati, 537 00:48:06,218 --> 00:48:08,971 daleko od logora. 538 00:48:09,304 --> 00:48:11,014 Zdenac duša, ha? 539 00:48:11,098 --> 00:48:14,935 Dođi, dođi, pogledaj. Pogledaj... Pogledaj. 540 00:48:15,018 --> 00:48:16,562 Sedi. 541 00:48:16,645 --> 00:48:18,146 Hajde, sedi. 542 00:48:18,230 --> 00:48:20,482 šta je to? 543 00:48:20,566 --> 00:48:22,401 Ovo je upozorenje 544 00:48:22,484 --> 00:48:24,903 ne smetati Kovčeg saveza. 545 00:48:24,987 --> 00:48:26,822 Šta je sa visinom osoblja, ipak? 546 00:48:26,905 --> 00:48:28,073 Da li ga je Belloq skinuo odavde? 547 00:48:28,156 --> 00:48:30,242 Da. Ovdje je. 548 00:48:30,325 --> 00:48:32,119 Ovo je bio stari način, 549 00:48:32,202 --> 00:48:34,663 ovo znači šest kadam visine. 550 00:48:34,746 --> 00:48:35,956 - Oko 72 inča. - Čekaj! 551 00:48:39,501 --> 00:48:42,337 „I vrati jedan kadam 552 00:48:42,421 --> 00:48:46,341 u čast hebrejskog Boga čiji je ovo kovčeg." 553 00:48:58,520 --> 00:49:00,439 Rekao si da im je pokrivalo za glavu imao oznake samo na jednoj strani. 554 00:49:00,522 --> 00:49:02,441 Jeste li potpuno sigurni? 555 00:49:04,109 --> 00:49:05,819 Belloqovo osoblje je predugačko. 556 00:49:06,570 --> 00:49:08,572 Oni kopaju na pogrešnom mjestu. 557 00:49:11,116 --> 00:49:13,785 Ja sam monarh mora 558 00:49:13,869 --> 00:49:15,746 Ja sam vladar... 559 00:49:26,632 --> 00:49:28,342 Loši sastanci. 560 00:49:43,649 --> 00:49:45,609 Rekao sam ti da ne budeš prerano 561 00:49:45,692 --> 00:49:47,986 u vašem saopćenju Berlinu. 562 00:49:48,070 --> 00:49:51,907 Arheologija nije egzaktna nauka. 563 00:49:51,990 --> 00:49:54,159 Ne bavi se u vremenskim rasporedima. 564 00:49:54,242 --> 00:49:55,869 Firer nije strpljiv čovek. 565 00:49:55,952 --> 00:49:59,164 Zahteva stalne izveštaje, i očekuje napredak. 566 00:49:59,247 --> 00:50:00,332 Naveo si me da verujem... 567 00:50:00,415 --> 00:50:02,209 Ništa! Nisam obećavao. 568 00:50:02,292 --> 00:50:04,503 Samo sam rekao izgledalo je veoma povoljno. 569 00:50:04,586 --> 00:50:07,589 Osim toga, sa informacijama u našem vlasništvu, 570 00:50:07,673 --> 00:50:09,257 moji proračuni su bili tačni. 571 00:50:09,675 --> 00:50:11,551 Čovječe, oni se ne šale, jesu li? 572 00:50:13,136 --> 00:50:15,347 U koliko sati sunce pogodio sobu sa mapama? 573 00:50:15,430 --> 00:50:17,391 Oko 9:00 ujutro. 574 00:50:17,474 --> 00:50:19,267 Onda nema puno vremena. 575 00:50:19,351 --> 00:50:21,436 Gdje kopaju za bunar duša? 576 00:50:21,603 --> 00:50:24,648 Na tom grebenu... ali soba sa mapama je tamo. 577 00:50:24,731 --> 00:50:26,066 Idemo, hajde. 578 00:54:32,437 --> 00:54:34,022 Sallah. 579 00:54:35,357 --> 00:54:37,108 Sallah! 580 00:54:44,991 --> 00:54:46,034 Oni su ovde. 581 00:54:57,045 --> 00:54:58,254 molim te prijatelju, šta je bilo 582 00:54:58,338 --> 00:55:00,048 Donosim vodu. Ja ću ti ga nabaviti. 583 00:55:03,218 --> 00:55:04,386 ako želiš vodu, Doneću ti vode. 584 00:55:04,469 --> 00:55:05,762 Nema problema, nema problema. 585 00:55:20,568 --> 00:55:22,153 Mislio sam da si mrtav. 586 00:55:22,237 --> 00:55:23,738 Mora da ste zamenili korpe. 587 00:55:28,201 --> 00:55:29,202 Jesi li ozlijeđen? 588 00:55:29,369 --> 00:55:31,663 Ne. Moraš me uhvatiti odavde, brzo. 589 00:55:31,746 --> 00:55:33,707 Oni će se vratiti u svakom trenutku. 590 00:55:33,790 --> 00:55:35,291 Oslobodi me. 591 00:55:35,375 --> 00:55:36,376 Brzo. 592 00:55:36,459 --> 00:55:39,004 Stalno pitaju za tebe. Šta znaš. 593 00:55:43,675 --> 00:55:45,010 sta nije u redu? 594 00:55:45,093 --> 00:55:46,177 Oslobodi me. 595 00:55:46,261 --> 00:55:47,595 Znam gdje je Kovčeg, Marion. 596 00:55:47,721 --> 00:55:48,763 Kovčeg je ovdje? 597 00:55:49,889 --> 00:55:51,516 Idem s tobom, Jones. Vodite me odavde! 598 00:55:51,599 --> 00:55:52,934 Oslobodi me! Ne možeš me ostaviti ovdje! 599 00:55:53,018 --> 00:55:54,060 ako te sada odvedem odavde, 600 00:55:54,144 --> 00:55:55,603 počeće da se češljaju mesto za nas. 601 00:55:55,770 --> 00:55:57,188 Jones, moraš me uhvatiti odavde! 602 00:55:57,272 --> 00:55:59,649 Hajde, Jones, jesi li lud? 603 00:56:00,400 --> 00:56:01,860 Marion, mrzim ovo da radim, 604 00:56:01,943 --> 00:56:04,529 ali ako ne sjediš mirno i ćuti, 605 00:56:04,612 --> 00:56:06,698 cijela ova stvar će biti upucan. 606 00:56:07,949 --> 00:56:09,367 Vratiću se po tebe. 607 00:56:09,868 --> 00:56:11,327 Džons, šta je bilo? 608 00:56:56,998 --> 00:56:58,625 To je to. 609 00:56:59,459 --> 00:57:00,460 ko zna 610 00:57:00,543 --> 00:57:02,253 Možda Arka još čeka 611 00:57:02,337 --> 00:57:05,090 u nekom predsoblju da mi otkrijemo. 612 00:57:05,173 --> 00:57:08,384 Možda ima nešto vitalnog malo dokaza koji nam izmiče. 613 00:57:08,468 --> 00:57:10,929 - Možda... - Možda nam devojka može pomoći. 614 00:57:11,054 --> 00:57:12,388 Moj osećaj tačno. 615 00:57:12,639 --> 00:57:14,891 Bila je u posjedu od originalnog komada godinama. 616 00:57:15,016 --> 00:57:17,685 Možda zna mnogo, ako je pravilno motivisan. 617 00:57:18,478 --> 00:57:20,105 kažem ti, devojka ne zna ništa. 618 00:57:21,356 --> 00:57:23,066 Iznenađen sam da te nađem gadljivog. 619 00:57:23,149 --> 00:57:25,110 To nije tvoja reputacija. 620 00:57:25,193 --> 00:57:26,486 Ali to ne mora da se tiče tebe. 621 00:57:26,569 --> 00:57:28,780 Imam savršenog muškarca za ovu vrstu posla. 622 00:57:34,452 --> 00:57:35,870 Heil Hitler. 623 00:58:58,620 --> 00:58:59,871 Indy! Evo! 624 00:58:59,954 --> 00:59:01,331 Udarili smo u kamen! 625 00:59:05,793 --> 00:59:07,212 Očisti to. 626 00:59:07,295 --> 00:59:08,671 Hajde, pronađi ivice. 627 00:59:25,146 --> 00:59:26,773 Dobro, dobro, dobro. 628 00:59:26,856 --> 00:59:28,149 Vidiš, Indy? Vidite? 629 00:59:28,233 --> 00:59:30,151 Ok, unesi hvataljke. 630 00:59:30,318 --> 00:59:31,903 Kao tim, momci! Kao tim! 631 00:59:33,988 --> 00:59:35,114 Guraj! 632 00:59:40,078 --> 00:59:41,913 Ubaci ih tamo. Stavite ih ispod. 633 00:59:41,996 --> 00:59:43,206 Dobro, dobro, to je to. 634 00:59:43,623 --> 00:59:44,707 Pazite na nožne prste. 635 00:59:52,548 --> 00:59:53,758 Pažljivo, pažljivo! 636 01:00:06,187 --> 01:00:07,814 Izvini, Indy. 637 01:00:09,399 --> 01:00:10,733 Indy... 638 01:00:11,109 --> 01:00:13,027 zašto se pod pomera? 639 01:00:15,196 --> 01:00:16,823 Daj mi svoju baklju. 640 01:00:47,353 --> 01:00:49,272 Zmije. 641 01:00:49,355 --> 01:00:51,316 Zašto su to morale biti zmije? 642 01:00:54,694 --> 01:00:57,155 Asps. 643 01:00:57,280 --> 01:01:00,074 Veoma opasno. 644 01:01:00,158 --> 01:01:01,576 Ti idi prvi. 645 01:01:21,262 --> 01:01:23,056 Ako pokušavaš pobjeći pješice, 646 01:01:23,139 --> 01:01:26,059 pustinja je tri nedelje u svakom pravcu, 647 01:01:26,142 --> 01:01:28,061 pa molim te, pojedi nešto. 648 01:01:35,109 --> 01:01:37,111 Moram se izviniti za njihov tretman prema vama. 649 01:01:37,236 --> 01:01:38,404 Da. Čija je to bila ideja? 650 01:01:38,488 --> 01:01:39,614 Bez hrane, bez vode. 651 01:01:39,739 --> 01:01:42,158 Kakvi ljudi jesu li ovo tvoji prijatelji? 652 01:01:42,241 --> 01:01:44,535 U ovom trenutku i mesto, da radim svoj posao, 653 01:01:44,619 --> 01:01:46,621 oni su neophodna zla. 654 01:01:46,704 --> 01:01:48,331 Oni mi nisu prijatelji. 655 01:01:48,414 --> 01:01:51,250 Međutim, sa ispravne veze, 656 01:01:51,334 --> 01:01:52,710 čak i u ovom delu sveta, 657 01:01:52,835 --> 01:01:55,922 nismo sasvim necivilizovani. 658 01:01:57,590 --> 01:01:58,591 Prelepo je. 659 01:01:59,342 --> 01:02:01,552 veoma bih voleo da te vidim u njemu. 660 01:02:04,138 --> 01:02:05,765 Kladim se da bi. 661 01:02:10,353 --> 01:02:11,979 U redu. 662 01:02:19,987 --> 01:02:21,489 Šta imaš da popiješ ovdje? 663 01:02:24,575 --> 01:02:26,744 Nemamo puno vremena. 664 01:02:26,828 --> 01:02:28,579 Uskoro će doći da ti naude, 665 01:02:28,663 --> 01:02:30,748 i neću moći da ih zaustavim, 666 01:02:30,832 --> 01:02:33,501 osim ako ste u mogućnosti da mi daš nešto 667 01:02:33,584 --> 01:02:35,503 da ih umirim. 668 01:02:35,586 --> 01:02:39,173 Neki, uh, komad informacija... 669 01:02:39,257 --> 01:02:41,300 koje mogu koristiti da te zaštitim od njih. 670 01:02:41,843 --> 01:02:44,095 Već sam ti rekao sve što znam. 671 01:02:44,178 --> 01:02:46,597 Nisam odan Džonsu. 672 01:02:46,681 --> 01:02:48,808 On me je doveo ništa osim nevolje. 673 01:02:55,690 --> 01:02:57,191 Marion, prelijepa si. 674 01:03:02,655 --> 01:03:04,365 Ne mislim treba nam pratilac. 675 01:03:08,995 --> 01:03:10,455 Postojano. 676 01:03:10,538 --> 01:03:11,956 Postojano. Vau! 677 01:03:14,542 --> 01:03:15,668 dolje... 678 01:03:15,918 --> 01:03:17,003 Dole... Vau. 679 01:03:17,086 --> 01:03:18,212 Pažljivo, pažljivo! 680 01:03:19,046 --> 01:03:20,298 Jesi li dobro, Indy? 681 01:03:23,426 --> 01:03:26,721 Sada nežno, momci. Nežno, nežno! 682 01:03:35,271 --> 01:03:36,272 vau... 683 01:03:46,991 --> 01:03:48,326 Rekao sam ti da će biti u redu. 684 01:04:04,717 --> 01:04:06,260 ha... 685 01:04:14,769 --> 01:04:16,395 Sallah, siđi ovamo! 686 01:04:36,082 --> 01:04:37,625 Ti sipaš. 687 01:06:31,322 --> 01:06:32,948 Oh, to je dobro. 688 01:06:36,285 --> 01:06:37,453 Ups. 689 01:06:43,793 --> 01:06:45,503 Šta je ovo, René? 690 01:06:46,879 --> 01:06:48,381 Odrastao sam sa ovim. 691 01:06:50,216 --> 01:06:51,717 To je moja porodična etiketa. 692 01:07:21,288 --> 01:07:24,667 Pa... moram biti idem sada, René. 693 01:07:27,253 --> 01:07:29,130 Sviđaš mi se, René, jako. 694 01:07:29,797 --> 01:07:32,466 Možda se jednog dana sretnemo pod boljim okolnostima. 695 01:07:37,263 --> 01:07:38,973 Srećemo se ponovo, Fréulein. 696 01:07:40,474 --> 01:07:42,476 vi amerikanci, svi ste isti. 697 01:07:44,895 --> 01:07:47,440 Uvek se previše oblači za pogrešne prilike. 698 01:08:19,013 --> 01:08:20,806 sada... 699 01:08:23,559 --> 01:08:25,686 o čemu da pričamo? 700 01:09:43,931 --> 01:09:46,392 U redu... uzmi to! 701 01:09:46,725 --> 01:09:48,227 Polako! 702 01:09:50,104 --> 01:09:51,814 Tvrdoglav si kao ta devojka. 703 01:09:52,106 --> 01:09:54,775 Mislim da ti se previše sviđa. 704 01:09:54,859 --> 01:09:58,195 Your methods of archeology suviše primitivni za mene. 705 01:09:58,279 --> 01:10:03,117 Koristio bi buldožer da nađem... kinesku šolju. 706 01:10:08,247 --> 01:10:10,040 Pukovniče! Probudi svoje ljude! 707 01:10:10,165 --> 01:10:12,126 Indy, baklje izgaraju. 708 01:10:12,209 --> 01:10:14,128 Hajde, gubi se odavde. 709 01:10:14,295 --> 01:10:15,963 Hyah! 710 01:10:34,398 --> 01:10:35,983 - Sallah! - Zdravo! 711 01:10:37,151 --> 01:10:38,235 Zdravo! 712 01:10:38,944 --> 01:10:41,238 Zašto, Dr. Jones, šta god da radiš 713 01:10:41,322 --> 01:10:43,198 na tako gadnom mestu? 714 01:10:43,324 --> 01:10:45,367 Zašto ne dođeš dole! pokazaću ti! 715 01:10:45,451 --> 01:10:46,452 hvala ti prijatelju, 716 01:10:46,535 --> 01:10:49,413 ali mislim da smo svi veoma udobno ovde gore. 717 01:10:49,496 --> 01:10:50,956 Tako je, zar ne? 718 01:10:51,040 --> 01:10:53,792 Da, veoma nam je udobno ovdje gore. 719 01:10:55,210 --> 01:10:57,171 Dakle, još jednom, Jones, 720 01:10:57,296 --> 01:10:59,548 šta je nakratko bilo tvoje je sada moj. 721 01:11:00,841 --> 01:11:03,802 Kakav prikladan kraj vašim životnim potragama. 722 01:11:03,886 --> 01:11:05,763 Upravo ćeš postati stalni dodatak 723 01:11:05,846 --> 01:11:07,139 do ovog arheološkog nalaza. 724 01:11:07,264 --> 01:11:08,557 ko zna 725 01:11:08,641 --> 01:11:10,726 za hiljadu godina, čak i ti možda vrediš nešto. 726 01:11:13,354 --> 01:11:14,605 Kučkin sin. 727 01:11:14,688 --> 01:11:16,607 Bojim se da moramo biti Idem sada, dr Jones. 728 01:11:16,690 --> 01:11:19,026 Naša nagrada se čeka u Berlinu. 729 01:11:19,234 --> 01:11:20,444 Ali ne želim da te ostavim 730 01:11:20,527 --> 01:11:22,947 dole na tom groznom mestu sasvim sam. 731 01:11:23,030 --> 01:11:24,865 Lizavo svinjo, pusti me! 732 01:11:25,783 --> 01:11:26,867 Prestani! 733 01:11:29,411 --> 01:11:30,955 Marion! 734 01:11:31,538 --> 01:11:32,539 Sačekaj. 735 01:11:33,374 --> 01:11:34,458 nemoj... 736 01:11:34,792 --> 01:11:35,834 - Indy! - Nemoj pasti! 737 01:11:35,918 --> 01:11:37,920 Marion, imam te! Imam te! Imam te! 738 01:11:42,257 --> 01:11:44,385 Ti izdajice! Skidaj ruke s mene! 739 01:11:52,518 --> 01:11:53,602 Zmije! 740 01:11:54,979 --> 01:11:57,022 Oh, sh... oh, do tvojih nogu! 741 01:11:58,273 --> 01:11:59,441 Devojka je bila moja! 742 01:11:59,525 --> 01:12:00,484 Ona nam nije od koristi. 743 01:12:00,567 --> 01:12:02,277 Samo naša misija za Firerove stvari. 744 01:12:05,447 --> 01:12:06,824 Pitam se ponekad, monsieur, 745 01:12:06,907 --> 01:12:09,243 ako imate to jasno na umu. 746 01:12:09,451 --> 01:12:11,412 Nije trebalo biti, chérie. 747 01:12:12,037 --> 01:12:14,123 Vi kopilad! Ja ću te dobiti za ovo! 748 01:12:14,373 --> 01:12:16,917 Indiana Jones... 749 01:12:17,001 --> 01:12:18,002 adieu. 750 01:12:31,098 --> 01:12:32,516 Ne! 751 01:12:42,026 --> 01:12:43,110 Uzmi ovo. 752 01:12:43,360 --> 01:12:45,070 Mahnite na bilo šta to klizi. 753 01:12:45,154 --> 01:12:46,321 Hvala ti. 754 01:12:46,405 --> 01:12:48,741 Oh, moj Bože, sve ovo mjesto klizi. 755 01:12:51,785 --> 01:12:52,870 Indy! 756 01:12:52,953 --> 01:12:54,455 Au! Isuse! 757 01:12:58,125 --> 01:12:59,793 Odakle ti ovo? Od njega? 758 01:12:59,918 --> 01:13:01,336 Pokušavao sam pobjeći. 759 01:13:01,420 --> 01:13:02,588 Ne zahvaljujući tebi. 760 01:13:02,671 --> 01:13:03,964 Koliko si se trudio? 761 01:13:04,089 --> 01:13:05,215 Pa, gdje si dovraga bio? 762 01:13:05,299 --> 01:13:06,383 Pazi, pazi. 763 01:13:06,467 --> 01:13:09,470 - Šta to radiš? - Za vatru! 764 01:13:11,638 --> 01:13:13,223 Kako dovraga idemo da odem odavde? 765 01:13:13,307 --> 01:13:14,433 Radim na tome! Radim na tome! 766 01:13:14,516 --> 01:13:16,268 Pa, šta god da si radite, uradite to brže. 767 01:13:20,606 --> 01:13:21,982 Ah... 768 01:13:22,483 --> 01:13:23,817 kuda ideš? 769 01:13:23,942 --> 01:13:25,360 Kroz taj zid. 770 01:13:26,028 --> 01:13:27,988 Samo se spremi za trčanje, šta god da mi se desi. 771 01:13:28,322 --> 01:13:29,948 Šta misliš pod tim? 772 01:13:42,002 --> 01:13:43,504 Indy! 773 01:13:44,046 --> 01:13:46,507 Prokletstvo! Ne ostavljaj me ovde sam! 774 01:14:11,198 --> 01:14:12,950 Indy! 775 01:14:13,033 --> 01:14:14,201 Evo nas! 776 01:14:14,284 --> 01:14:15,452 Spremite se! 777 01:14:15,536 --> 01:14:19,414 Indy, baklja se gasi! 778 01:15:00,289 --> 01:15:01,623 Indy? 779 01:15:21,977 --> 01:15:23,687 Marion! 780 01:15:23,770 --> 01:15:26,023 Pogledaj. Pogledaj. 781 01:16:04,895 --> 01:16:07,272 Oni će ga letjeti odavde. 782 01:16:07,356 --> 01:16:08,482 Kada se taj kovčeg napuni, 783 01:16:08,565 --> 01:16:09,942 već idemo biti u avionu. 784 01:16:14,571 --> 01:16:18,533 Ah, monsieur, hajde da nazdravimo naš uspeh u pustinji. 785 01:16:18,617 --> 01:16:19,785 U kovčeg. 786 01:16:19,868 --> 01:16:21,828 Kad smo jako daleko odavde. 787 01:16:21,912 --> 01:16:23,622 To će učiniti. 788 01:17:15,882 --> 01:17:20,262 Hej, ti sad... Dođi ovamo! 789 01:17:20,345 --> 01:17:21,805 Dođi ovamo! 790 01:18:27,079 --> 01:18:28,372 Indy! 791 01:19:19,423 --> 01:19:21,508 Ostani sa Arkom! Ostani sa Arkom! 792 01:19:27,180 --> 01:19:28,515 Pazi! 793 01:19:38,859 --> 01:19:40,193 Oh, moj Bože. 794 01:19:40,277 --> 01:19:41,445 Marion. 795 01:19:41,528 --> 01:19:44,197 Ovde! Ovdje gore! 796 01:19:46,616 --> 01:19:47,659 Indy, hajde! 797 01:19:47,742 --> 01:19:48,827 Povucite rezu! 798 01:19:48,910 --> 01:19:50,912 Kreni gore! Eksplodiraće! 799 01:19:53,373 --> 01:19:56,293 Zaglavilo se! Indy! 800 01:19:57,252 --> 01:19:58,837 Ne mogu nasilno zaključati! 801 01:20:28,408 --> 01:20:29,576 Zaglavilo se! 802 01:20:29,659 --> 01:20:31,077 - Okreni! Okreni! - Zaglavio se! 803 01:20:31,161 --> 01:20:32,287 Okreni ga tamo! 804 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Nema veze! Vrati se! Vrati se! 805 01:20:55,393 --> 01:20:57,437 Sklonite Kovčeg ovo mjesto odmah. 806 01:20:57,521 --> 01:20:59,189 Stavi ga na kamion. 807 01:20:59,272 --> 01:21:01,191 Odletjet ćemo iz Kaira. 808 01:21:01,274 --> 01:21:04,110 I Goblera, želim dosta zaštite. 809 01:21:10,784 --> 01:21:12,494 Jones. 810 01:21:17,791 --> 01:21:19,334 Sveti dim, prijatelji moji, 811 01:21:19,417 --> 01:21:21,461 Ja... Tako sam zadovoljan nisi mrtav! 812 01:21:23,296 --> 01:21:24,756 Indy, Indy, nemamo vremena. 813 01:21:24,839 --> 01:21:26,216 Ako i dalje želiš Ark, 814 01:21:26,299 --> 01:21:28,677 učitava se u kamion za Kairo. 815 01:21:28,760 --> 01:21:30,595 Kamion? 816 01:21:30,679 --> 01:21:31,930 Koji kamion? 817 01:21:59,541 --> 01:22:00,834 Idemo! 818 01:22:09,342 --> 01:22:10,802 Vrati se u Kairo. 819 01:22:10,885 --> 01:22:12,971 Nabavite nam prevoz u Englesku... 820 01:22:13,054 --> 01:22:16,016 čamac, avion, bilo šta. 821 01:22:16,099 --> 01:22:18,310 Nađimo se kod Omara. Budi spreman za mene. 822 01:22:18,393 --> 01:22:19,477 Idem za tim kamionom. 823 01:22:19,561 --> 01:22:21,104 - Kako? - Ne znam. 824 01:22:21,187 --> 01:22:22,439 Izmišljam ovo dok idem. 825 01:26:00,031 --> 01:26:01,241 Ew! 826 01:28:23,841 --> 01:28:24,842 On je tamo! 827 01:29:16,811 --> 01:29:18,396 Idiote! Idiote! 828 01:30:04,317 --> 01:30:06,152 Konačno sve je dogovoreno. 829 01:30:06,235 --> 01:30:07,779 - Kovčeg? -Na brodu je. 830 01:30:07,862 --> 01:30:09,530 nista ne nedostaje, sada kada si ovde. 831 01:30:09,655 --> 01:30:10,907 Ili šta je ostalo od tebe. 832 01:30:10,990 --> 01:30:13,451 - Vjerujete li ovim momcima? - Da. 833 01:30:15,161 --> 01:30:16,913 Gospodine Katanga. 834 01:30:20,416 --> 01:30:22,585 g. Katanga, ovo su moji prijatelji. 835 01:30:23,252 --> 01:30:25,088 Oni su moja porodica. 836 01:30:25,171 --> 01:30:28,257 Čuću za to ako se prema njima ne postupa dobro. 837 01:30:28,341 --> 01:30:30,760 Moja kabina je njihova. 838 01:30:30,843 --> 01:30:32,845 g. Jones... 839 01:30:32,929 --> 01:30:35,431 Čuo sam mnogo o vama, gospodine. 840 01:30:35,515 --> 01:30:37,892 Vaš izgled je tačno onako kako sam zamišljao. 841 01:30:43,147 --> 01:30:44,857 Zbogom. 842 01:30:47,193 --> 01:30:48,986 Pazite jedno na drugo. 843 01:30:49,320 --> 01:30:51,114 Već mi nedostaješ. 844 01:30:53,658 --> 01:30:55,159 Ti si moj dobar prijatelj. 845 01:30:57,829 --> 01:30:59,247 Sallah. 846 01:31:03,000 --> 01:31:04,544 To je za Fayah... 847 01:31:06,254 --> 01:31:07,755 to je za vasu decu... 848 01:31:07,839 --> 01:31:10,258 a ovo je za tebe. 849 01:31:14,887 --> 01:31:16,222 Hvala ti. 850 01:31:25,523 --> 01:31:30,736 Britanski katran je velika duša 851 01:31:30,903 --> 01:31:34,824 Slobodna kao planinska ptica 852 01:31:35,199 --> 01:31:39,120 Njegova energična pesnica treba biti spreman da... 853 01:31:40,746 --> 01:31:43,207 ...diktator... 854 01:31:49,964 --> 01:31:51,257 Gdje si otišla? 855 01:31:52,049 --> 01:31:53,134 Ja čistim. 856 01:31:54,510 --> 01:31:56,429 Odakle ti to? 857 01:31:56,888 --> 01:31:57,972 Od njega. 858 01:31:58,055 --> 01:31:59,307 Ko on? 859 01:31:59,390 --> 01:32:00,433 Katanga. 860 01:32:00,516 --> 01:32:01,809 Imam osećaj Nisam prva žena 861 01:32:01,934 --> 01:32:04,020 ikada putovati sa ovim piratima. 862 01:32:04,103 --> 01:32:06,355 To je divno. 863 01:32:06,439 --> 01:32:07,523 Da? 864 01:32:07,607 --> 01:32:08,608 Da. 865 01:32:08,691 --> 01:32:09,734 Stvarno? 866 01:32:09,817 --> 01:32:11,110 Da. 867 01:32:22,455 --> 01:32:23,748 Šta si rekao? 868 01:32:30,379 --> 01:32:32,423 Čekaj... Ne treba mi pomoć. 869 01:32:33,257 --> 01:32:35,301 Znaš da znaš. 870 01:32:37,303 --> 01:32:39,764 Ti nisi muškarac Znao sam prije deset godina. 871 01:32:39,847 --> 01:32:43,267 Nisu to godine, dušo, to je kilometraža. 872 01:32:48,481 --> 01:32:50,441 ti si... 873 01:32:51,484 --> 01:32:53,027 Molim te, ne treba mi medicinska sestra. 874 01:32:53,152 --> 01:32:54,570 - Samo želim da spavam. - Ne budi takva beba. 875 01:32:54,654 --> 01:32:55,821 Marion, ostavi me na miru. 876 01:32:55,905 --> 01:32:57,031 - Šta je ovo ovde? - Odlazi. 877 01:32:57,156 --> 01:32:59,617 Da, boli. 878 01:32:59,700 --> 01:33:00,743 Au! 879 01:33:00,826 --> 01:33:04,288 Pa, dođavola, Indy, gde ne boli? 880 01:33:04,372 --> 01:33:06,165 Evo. 881 01:33:12,004 --> 01:33:13,422 Evo. 882 01:33:22,223 --> 01:33:23,849 Ovo nije tako loše. 883 01:33:33,359 --> 01:33:34,360 Evo. 884 01:33:55,548 --> 01:33:56,549 Jones... 885 01:33:59,385 --> 01:34:00,803 Jones? 886 01:34:03,639 --> 01:34:05,683 Čini se da nikada nećemo dobiti pauza, zar ne? 887 01:34:34,170 --> 01:34:35,171 šta je to? 888 01:34:35,838 --> 01:34:38,132 Motori su stali. Idem da proverim. 889 01:34:49,435 --> 01:34:51,062 - Šta se dešava? - Imamo najvažnije prijatelje. 890 01:34:51,145 --> 01:34:52,813 Sranje. 891 01:34:54,607 --> 01:34:56,776 Poslao sam svog čovjeka po tebe. Ti i djevojka morate nestati. 892 01:34:56,859 --> 01:34:58,277 Imamo mjesto u skladištu. Hajde, idi, idi, idi. 893 01:34:58,361 --> 01:34:59,362 Hajde, idi, prijatelju, idi. 894 01:35:13,167 --> 01:35:14,210 Gdje je Dr. Jones? 895 01:35:14,293 --> 01:35:15,628 Koja je velika ideja? 896 01:35:15,795 --> 01:35:17,129 Pusti!! 897 01:35:21,467 --> 01:35:23,302 Ne diraj me. 898 01:36:08,055 --> 01:36:09,682 Šta je sa Džonsom? 899 01:36:09,849 --> 01:36:11,350 Još nema traga, gospodine. 900 01:36:11,434 --> 01:36:12,810 Jones je mrtav. 901 01:36:15,980 --> 01:36:17,189 Ubio sam ga. 902 01:36:18,357 --> 01:36:19,692 Nije nam bio od koristi. 903 01:36:20,443 --> 01:36:23,195 Ova djevojka, međutim, ima sigurno vrijednost kuda idemo. 904 01:36:23,988 --> 01:36:25,698 Ona će donijeti vrlo dobru cijenu. 905 01:36:26,949 --> 01:36:28,033 Mmm? 906 01:36:28,951 --> 01:36:33,038 gospodine pukovniče, taj teret koji si uzeo... 907 01:36:33,122 --> 01:36:34,707 ako ti je to cilj, idi u miru s tim, 908 01:36:34,790 --> 01:36:35,791 ali ostavi nam devojku. 909 01:36:35,875 --> 01:36:36,959 To bi smanjilo naš gubitak na ovom putovanju. 910 01:36:37,042 --> 01:36:39,795 Savage! 911 01:36:39,879 --> 01:36:42,465 Niste u poziciji tražiti bilo šta. 912 01:36:42,548 --> 01:36:44,967 Uzećemo šta želimo. 913 01:36:45,050 --> 01:36:46,510 A onda odlučite da li ili ne 914 01:36:46,594 --> 01:36:48,512 da raznesu tvoj brod iz vode. 915 01:36:50,973 --> 01:36:52,391 Devojka ide sa mnom. 916 01:36:53,851 --> 01:36:55,102 Ona će biti deo moje naknade. 917 01:36:55,186 --> 01:36:58,189 Siguran sam da sam vaš Firer bi odobrio. 918 01:36:58,272 --> 01:36:59,607 Ako ne uspije da mi ugodi, 919 01:36:59,690 --> 01:37:01,942 možete raditi s njom kako želite. 920 01:37:02,026 --> 01:37:05,029 Ja ću potrošiti nema više vremena sa njom. 921 01:37:05,112 --> 01:37:06,238 Izvinite. 922 01:37:22,338 --> 01:37:23,839 Ne mogu naći g. Jonesa, kapetane. 923 01:37:23,923 --> 01:37:25,508 Svuda sam tražio. 924 01:37:25,591 --> 01:37:28,010 Mora biti ovdje negdje. 925 01:37:28,093 --> 01:37:29,261 Pogledaj ponovo. 926 01:37:31,430 --> 01:37:32,765 - Našao sam ga. - Gde? 927 01:37:33,057 --> 01:37:34,099 Tamo. 928 01:40:00,621 --> 01:40:02,373 Oltar je bio pripremljeno u skladu 929 01:40:02,456 --> 01:40:03,832 sa tvojim radio instrukcijama, gospodine. 930 01:40:03,916 --> 01:40:04,958 Dobro. 931 01:40:05,084 --> 01:40:06,960 Odnesite Kovčeg tamo odmah. 932 01:40:09,296 --> 01:40:11,048 monsieur... 933 01:40:12,716 --> 01:40:14,677 Neudobno mi je sa mišlju 934 01:40:14,760 --> 01:40:18,847 ovog... jevrejskog rituala. 935 01:40:18,931 --> 01:40:21,475 Jeste li sigurni da je potrebno? 936 01:40:21,558 --> 01:40:23,435 da te pitam ovo: 937 01:40:23,686 --> 01:40:27,106 Da li bi vam bilo udobnije otvaranje Kovčega u Berlinu, 938 01:40:27,398 --> 01:40:29,191 za tvog Firera? 939 01:40:29,566 --> 01:40:30,818 Saznavši, tek tada, 940 01:40:30,943 --> 01:40:33,654 ako sveti komadi Zaveta su unutra? 941 01:40:33,821 --> 01:40:34,863 Znajući, tek tada, 942 01:40:34,947 --> 01:40:36,949 da li ste postigli tvoja misija, 943 01:40:37,116 --> 01:40:39,910 i dobio jedini pravi kovčeg? 944 01:42:08,707 --> 01:42:09,750 Zdravo! 945 01:42:12,544 --> 01:42:13,754 Jones. 946 01:42:15,047 --> 01:42:16,465 Jones! 947 01:42:16,590 --> 01:42:18,383 Razneću kovčeg, René. 948 01:42:24,973 --> 01:42:27,518 Tvoja upornost iznenađuje čak i mene. 949 01:42:29,228 --> 01:42:31,563 Ti ćeš dati plaćenici loš glas. 950 01:42:31,730 --> 01:42:33,440 dr Jones... 951 01:42:36,235 --> 01:42:38,779 sigurno misliš da ne možeš pobjeći sa ovog ostrva. 952 01:42:38,862 --> 01:42:41,240 To zavisi koliko je razumno svi smo voljni da budemo. 953 01:42:41,365 --> 01:42:42,741 Sve što želim je djevojka. 954 01:42:48,247 --> 01:42:49,790 Ako odbijemo? 955 01:42:50,916 --> 01:42:53,085 Onda vaš Firer nema nagradu. 956 01:42:54,253 --> 01:42:55,337 Ok, odmakni se. 957 01:42:55,420 --> 01:42:56,672 Odmaknite se svi. 958 01:42:56,755 --> 01:42:58,382 Odmakni se. 959 01:42:58,549 --> 01:43:00,342 Ok, Jones. 960 01:43:00,425 --> 01:43:02,678 Pobijedio si! 961 01:43:02,761 --> 01:43:04,221 Digni ga u vazduh. 962 01:43:10,185 --> 01:43:13,480 Da, dići u vazduh! 963 01:43:13,564 --> 01:43:15,148 Oduvaj to Bogu. 964 01:43:16,275 --> 01:43:17,693 Ceo tvoj život je potrošen 965 01:43:17,776 --> 01:43:20,362 u potjeri arheoloških relikvija. 966 01:43:20,445 --> 01:43:24,116 Unutar Arke su blaga iznad vaših najluđih težnji. 967 01:43:25,033 --> 01:43:27,160 Želiš da vidiš otvorenu kao i ja. 968 01:43:29,288 --> 01:43:31,290 Indijana... 969 01:43:31,623 --> 01:43:34,126 mi jednostavno prolazimo kroz istoriju. 970 01:43:35,878 --> 01:43:37,045 Ovo... 971 01:43:39,631 --> 01:43:41,300 Ovo je istorija. 972 01:43:51,310 --> 01:43:52,978 Uradi kako hoćeš. 973 01:46:28,633 --> 01:46:30,427 Marion, ne gledaj to. 974 01:46:30,510 --> 01:46:31,636 Zatvori oči, Marion. 975 01:46:31,720 --> 01:46:33,221 ne gledaj to, bez obzira šta se desi. 976 01:46:44,983 --> 01:46:46,359 Ah... 977 01:47:02,000 --> 01:47:03,668 Prelepo je! 978 01:47:14,554 --> 01:47:15,680 Indy? 979 01:47:15,764 --> 01:47:16,807 Ne gledaj, Marion! 980 01:47:16,890 --> 01:47:18,141 Drži oči zatvorene! 981 01:48:36,428 --> 01:48:37,596 Marion. 982 01:49:10,253 --> 01:49:13,715 Učinili ste svoju zemlju a odlična usluga i zahvaljujemo vam se. 983 01:49:13,798 --> 01:49:17,552 I vjerujemo da ste našli poravnanje zadovoljavajuće. 984 01:49:17,636 --> 01:49:18,720 Oh, novac je u redu. 985 01:49:18,803 --> 01:49:20,472 Situacija je takva potpuno neprihvatljivo. 986 01:49:20,555 --> 01:49:22,891 pa gospodo, Pretpostavljam da je to gotovo. 987 01:49:22,974 --> 01:49:26,895 Gdje je Kovčeg? 988 01:49:26,978 --> 01:49:28,647 Mislio sam da smo to riješili. 989 01:49:28,813 --> 01:49:31,441 Kovčeg je negdje vrlo sigurno. 990 01:49:31,524 --> 01:49:32,651 Od koga? 991 01:49:32,776 --> 01:49:35,403 Kovčeg je izvor neizrecive snage 992 01:49:35,487 --> 01:49:37,322 i to se mora istražiti. 993 01:49:37,405 --> 01:49:40,617 i biće, Uvjeravam vas, dr Brody, 994 01:49:40,700 --> 01:49:42,244 Dr. Jones. 995 01:49:42,327 --> 01:49:45,956 Imamo vrhunske muškarce radim na tome upravo sada. 996 01:49:47,040 --> 01:49:48,250 SZO? 997 01:49:49,793 --> 01:49:52,087 Vrhunski muškarci. 998 01:49:55,298 --> 01:49:57,550 Hej, šta se desilo? 999 01:49:57,676 --> 01:49:58,760 Ne izgledaš baš srećno. 1000 01:49:58,843 --> 01:50:01,680 - Budale. Birokratske budale. - Šta su rekli? 1001 01:50:02,555 --> 01:50:04,349 Oni ne znaju šta imaju tamo. 1002 01:50:05,100 --> 01:50:07,060 Pa, znam šta imam ovde. 1003 01:50:08,436 --> 01:50:09,688 Hajde. 1004 01:50:10,063 --> 01:50:11,523 Čast ću te pićem. 1005 01:50:13,024 --> 01:50:14,776 znaš... 1006 01:50:15,193 --> 01:50:16,820 piće?