1
00:00:42,508 --> 00:00:43,633
Simama!

2
00:00:48,138 --> 00:00:52,058
INDIANA JONES NA DIAL YA DESTINY

3
00:01:04,697 --> 00:01:05,947
Mmarekani, Kanali.

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
Alikuwa mlangoni,
kujifanya afisa.

5
00:01:14,748 --> 00:01:15,915
Ulikuwa peke yako?

6
00:01:17,501 --> 00:01:20,461
Jasusi, ulikuwa peke yako?

7
00:01:20,546 --> 00:01:22,005
Ninapenda kuwa peke yangu.

8
00:01:23,382 --> 00:01:25,091
Umekuja kufanya nini hapa?

9
00:01:25,926 --> 00:01:28,386
Una mambo mengi mazuri.

10
00:01:28,512 --> 00:01:29,887
Mambo ya watu wengine.

11
00:01:31,557 --> 00:01:33,683
Mshindi ni nyara.

12
00:01:34,893 --> 00:01:36,102
Kwa mshindi?

13
00:01:37,062 --> 00:01:38,605
Berlin iko kwenye kifusi.

14
00:01:38,731 --> 00:01:40,398
Fuhrer yuko mafichoni.

15
00:01:41,567 --> 00:01:43,359
Umepoteza.

16
00:01:47,239 --> 00:01:48,698
Mpeleke juu.

17
00:01:49,241 --> 00:01:50,116
Je!

18
00:01:50,242 --> 00:01:51,242
Habari!

19
00:01:51,368 --> 00:01:52,493
Hey subiri sekunde, guys!

20
00:01:52,620 --> 00:01:53,953
Subiri kidogo. Tafadhali!

21
00:01:54,663 --> 00:01:56,423
Inatosha! sina budi
zungumza na kamanda.

22
00:01:56,457 --> 00:01:58,374
Kanali. Nimeipata!

23
00:02:34,411 --> 00:02:36,723
Imarisha ulinzi.
Hili ndilo kombe ambalo Fuhrer anatafuta.

24
00:02:36,747 --> 00:02:37,807
Kanali, tunahitaji kuzungumza.

25
00:02:37,831 --> 00:02:38,998
Hakuna wakati, daktari.

26
00:02:39,249 --> 00:02:40,689
Treni ya kuelekea Berlin inatungoja.

27
00:02:42,086 --> 00:02:43,086
Tafuta msitu!

28
00:02:43,212 --> 00:02:44,212
Leteni mbwa.

29
00:02:45,089 --> 00:02:46,506
Unadhani jasusi huyo alikuwa peke yake?

30
00:02:47,091 --> 00:02:48,633
Nenda! Nenda! Nenda! Nenda mbele!

31
00:02:48,884 --> 00:02:49,884
Haraka!

32
00:03:15,703 --> 00:03:18,079
Inaonekana wanaondoka bila nyinyi.

33
00:03:19,331 --> 00:03:21,499
Tuambie hadithi yako, au ufe.

34
00:03:22,251 --> 00:03:26,295
Hadithi... Em, Sawa, Sawa

35
00:03:26,305 --> 00:03:27,805
Naam...

36
00:03:28,298 --> 00:03:29,841
Yote ilianza ...

37
00:03:30,467 --> 00:03:34,595
hapo zamani kijiji hiki...

38
00:03:34,722 --> 00:03:39,183
ya wavulana wajinga wenye macho ya bluu
waliamua kushikana mikono

39
00:03:39,309 --> 00:03:42,645
na kufuata jasho kidogo
Pied Piper anayeitwa Adolf...

40
00:04:02,833 --> 00:04:03,833
Hapana.

41
00:05:22,329 --> 00:05:24,513
Mtu huyu alikuwa na Mmarekani.

42
00:05:26,166 --> 00:05:27,486
Huu ni mkoba wa Mmarekani.

43
00:05:29,127 --> 00:05:30,169
Nilifanya nini?

44
00:05:34,675 --> 00:05:36,050
Mpeleke kwenye gari langu.

45
00:05:43,892 --> 00:05:46,727
Makini.
Ni masalio maalum ya Fuhrer.

46
00:06:16,216 --> 00:06:17,550
Kaa umeketi.

47
00:06:18,427 --> 00:06:19,802
Hivyo...

48
00:06:22,598 --> 00:06:24,515
Je, wewe ni mwangalizi wa ndege?

49
00:06:28,186 --> 00:06:30,062
Ndiyo.  Kutokana na mlipuko huo...

50
00:06:30,355 --> 00:06:32,982
wagtails kufuata a
trajectory tofauti kabisa.

51
00:06:36,945 --> 00:06:38,654
Tumemshika mshirika wako.

52
00:06:39,907 --> 00:06:41,407
Mmarekani.

53
00:07:46,932 --> 00:07:47,932
Mungu!

54
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Niachilie!

55
00:08:43,572 --> 00:08:46,157
Kuna sababu moja ya wewe bado uko hai, mwangalizi wa ndege.

56
00:08:48,827 --> 00:08:50,369
Nani alikutuma?

57
00:08:50,537 --> 00:08:51,662
Je, ulikuwa na dhamira gani?

58
00:08:51,830 --> 00:08:53,873
Tafadhali hapana, hapana, nakuomba.

59
00:08:54,041 --> 00:08:56,292
Jina langu ni Basil Shaw.

60
00:08:57,544 --> 00:08:59,211
Mimi ni profesa katika Oxford.

61
00:08:59,379 --> 00:09:01,005
Mimi ni mwanaakiolojia.

62
00:09:08,597 --> 00:09:09,680
Hapo ulipo.

63
00:09:13,810 --> 00:09:15,853
Kuna tatizo.

64
00:09:16,897 --> 00:09:18,189
Lazima nizungumze na kanali.

65
00:09:18,690 --> 00:09:20,524
Ni haraka.

66
00:09:22,861 --> 00:09:24,779
Nina binti. nakuomba.

67
00:09:25,405 --> 00:09:28,115
Ninakuhakikishia hautawahi
ona mtoto wako tena Mr Shaw.

68
00:09:31,453 --> 00:09:34,371
Isipokuwa umeeleza kwa nini
mshirika wako alituma hii.

69
00:09:56,937 --> 00:10:01,065
Tuliambiwa kuwa Lance ya
Longinus inaweza kupatikana katika ngome.

70
00:10:01,983 --> 00:10:02,983
Tulikuwa tunaitafuta.

71
00:10:03,902 --> 00:10:04,944
Kwa nini?

72
00:10:06,488 --> 00:10:07,530
Kwa sababu ya nguvu zake?

73
00:10:08,657 --> 00:10:11,367
Haina nguvu.

74
00:10:13,954 --> 00:10:16,580
Rafiki yangu na mimi tulikuwa
kujaribu kuhifadhi historia.

75
00:10:19,209 --> 00:10:20,709
Lazima nizungumze na kanali.

76
00:10:21,962 --> 00:10:23,003
Ni kuhusu mkuki.

77
00:11:09,718 --> 00:11:11,093
Niliweza kuiona kwa muda mfupi tu.

78
00:11:11,303 --> 00:11:13,012
Utaalam wangu ni fizikia.

79
00:11:13,513 --> 00:11:15,472
Kwa ajili ya Mungu, mate!

80
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
Mkuki...

81
00:11:20,979 --> 00:11:22,688
Ni uongo.

82
00:11:23,315 --> 00:11:24,315
Ni uongo.

83
00:11:24,566 --> 00:11:25,733
Bandia?

84
00:11:27,986 --> 00:11:29,570
Mkuki ni aloi.

85
00:11:29,696 --> 00:11:31,071
Ni umri wa miaka hamsini.

86
00:11:31,239 --> 00:11:33,365
Uchongaji ni wa hivi karibuni. Ni nakala.

87
00:11:33,575 --> 00:11:34,575
Tumekufa.

88
00:11:37,329 --> 00:11:39,580
Karne ya 12.  Karne ya 13.

89
00:11:40,332 --> 00:11:41,874
Ramses II.

90
00:11:43,293 --> 00:11:45,002
Hakuna kati ya mambo haya ambayo ni bandia.

91
00:11:47,839 --> 00:11:49,423
Lazima nisimamishe treni hii.

92
00:11:49,799 --> 00:11:51,133
Kuna masalio mengine kwenye treni hii.

93
00:11:52,260 --> 00:11:53,677
Mwenye nguvu ya kweli.

94
00:11:54,137 --> 00:11:55,262
Unazungumzia nini?

95
00:11:57,307 --> 00:11:58,307
Antikythera.

96
00:11:58,934 --> 00:11:59,642
Antikythera?

97
00:11:59,893 --> 00:12:02,079
Inatosha na piga hiyo ya zamani!

98
00:12:02,103 --> 00:12:04,271
Kanali, Fuhrer alipoteza vita ...

99
00:12:04,689 --> 00:12:06,065
Na kichwa chake.

100
00:12:08,401 --> 00:12:09,610
Hebu nielezee!

101
00:12:11,613 --> 00:12:14,114
Nguvu ya Antikythera
sio ya kawaida.

102
00:12:14,532 --> 00:12:16,450
Ni hisabati.

103
00:12:18,119 --> 00:12:19,578
Yeyote aliye na uwezo wake ...

104
00:12:21,665 --> 00:12:23,165
hatakuwa mfalme...

105
00:12:23,917 --> 00:12:24,959
wala mfalme...

106
00:12:26,294 --> 00:12:27,503
wala Fuhrer.

107
00:12:31,007 --> 00:12:32,800
Atakuwa mungu.

108
00:12:51,319 --> 00:12:52,861
Wanazi ni wengi sana.

109
00:12:56,700 --> 00:12:59,368
Na unapendekeza tumwambieje?

110
00:12:59,995 --> 00:13:00,995
Fuehrer,

111
00:13:01,329 --> 00:13:03,372
Ninajuta kwamba mkuki wa Kristo ni wa uwongo.

112
00:13:03,623 --> 00:13:04,790
Lakini tunakuletea...

113
00:13:06,209 --> 00:13:08,961
nusu ya kitu ambacho hujui ni nini.

114
00:13:10,505 --> 00:13:11,505
Niambie.

115
00:13:11,923 --> 00:13:13,424
Je, unamfahamu Hitler?

116
00:13:16,011 --> 00:13:17,094
Kuna mhujumu kwenye ubao.

117
00:13:17,304 --> 00:13:18,624
Na mkuki wa Hitler ukatoweka.

118
00:14:00,180 --> 00:14:01,180
Hapo!

119
00:14:04,809 --> 00:14:06,101
Unafanya nini hapa?

120
00:14:13,401 --> 00:14:14,401
Kuzimu nini?

121
00:14:15,737 --> 00:14:17,112
Indy?

122
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Baz?

123
00:14:18,615 --> 00:14:19,615
Uko hai!

124
00:14:20,158 --> 00:14:21,200
Hadi sasa.

125
00:14:22,077 --> 00:14:24,203
Nilidhani nilikuambia
kaa msituni, Baz

126
00:14:24,371 --> 00:14:28,499
Ni mtu wa aina gani anayejificha kwenye ua
wakati rafiki yake anakabiliwa na kifo?

127
00:14:41,638 --> 00:14:45,391
Sehemu hii inaendesha nusu
mambo ya kale duniani.

128
00:14:45,558 --> 00:14:48,602
Na ningewazuia,
lakini sasa ni lazima nikuokoe.

129
00:14:49,229 --> 00:14:50,687
Je! umepata mkuki angalau?

130
00:14:51,106 --> 00:14:52,981
Angalau?!
Je! umeipata?

131
00:14:53,441 --> 00:14:54,274
Bandia.

132
00:14:54,442 --> 00:14:55,442
Je!

133
00:14:55,985 --> 00:14:57,277
Utoaji upya.

134
00:15:00,156 --> 00:15:01,156
Wewe ni nani?

135
00:15:05,453 --> 00:15:06,453
Indy?

136
00:15:15,380 --> 00:15:16,713
Antikythera.

137
00:15:17,841 --> 00:15:19,550
Archmedes piga.

138
00:15:21,052 --> 00:15:22,094
Ilete.

139
00:15:39,779 --> 00:15:40,904
Fanya haraka, Baz.

140
00:15:43,825 --> 00:15:45,200
Nipe hiyo.

141
00:15:45,368 --> 00:15:46,535
Njoo.

142
00:16:01,092 --> 00:16:02,676
Inuka, Baz.

143
00:16:02,844 --> 00:16:04,052
Nifuate.

144
00:16:04,721 --> 00:16:06,013
Kuelekea bunduki?

145
00:16:06,181 --> 00:16:07,473
Mbali na Wanazi!

146
00:16:07,932 --> 00:16:09,850
Hao ndio Wanazi!

147
00:16:10,393 --> 00:16:11,579
Shuka!

148
00:16:11,603 --> 00:16:12,603
Chini!

149
00:17:01,611 --> 00:17:02,778
Njia hii.  Haya!

150
00:17:03,445 --> 00:17:04,445
Siwezi kufanya hivyo!

151
00:17:04,531 --> 00:17:06,448
Je! unataka kuacha
lala kidogo?

152
00:17:10,245 --> 00:17:11,578
Wana Antikythera!

153
00:17:12,997 --> 00:17:14,039
Tulia.

154
00:17:45,113 --> 00:17:46,113
Mtaro!

155
00:17:56,666 --> 00:17:58,208
Nimekupata! Hapana!

156
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
lndi!

157
00:18:48,009 --> 00:18:49,092
Pata bunduki!

158
00:18:58,311 --> 00:18:59,770
Risasi yake!

159
00:19:02,649 --> 00:19:03,732
Si mimi!

160
00:19:04,859 --> 00:19:05,859
Pole.

161
00:19:25,171 --> 00:19:27,130
Kwa mshindi huenda nyara.

162
00:19:58,079 --> 00:19:59,788
Acha bunduki.

163
00:20:02,542 --> 00:20:04,084
Nipe Antikythera.

164
00:20:15,138 --> 00:20:16,555
lndi!

165
00:20:27,525 --> 00:20:28,525
Habari!

166
00:20:31,487 --> 00:20:33,822
Hapa!
Hawawezi kukusikia, Baz.

167
00:20:34,323 --> 00:20:35,699
Tunapaswa kuruka!

168
00:20:35,867 --> 00:20:37,200
Vipi kuhusu goti langu la dicky?

169
00:20:44,125 --> 00:20:45,125
Baz!

170
00:20:46,085 --> 00:20:47,085
Baz?

171
00:20:48,880 --> 00:20:49,963
Baz!

172
00:20:51,257 --> 00:20:52,966
lndi!  - Bazi!

173
00:20:58,222 --> 00:20:59,723
Twende!  Haraka!

174
00:21:01,517 --> 00:21:04,352
Ni makosa kidogo kwenda nyumbani bila kitu
mikononi baada ya hayo yote.

175
00:21:04,937 --> 00:21:06,146
Je, si mtupu?

176
00:21:06,314 --> 00:21:07,689
Si hasa.

177
00:21:10,443 --> 00:21:11,568
Archimedes piga.

178
00:21:11,736 --> 00:21:12,819
Naam Nusu yake.