1
00:00:00,000 --> 00:00:33,330
INCEPTION a WƆYƐ
- afe 2010 - .

2
00:00:55,990 --> 00:00:57,840
[MMOFRA RESEREW].

3
00:01:12,160 --> 00:01:13,780
[PHILLIPA teɛteɛɛm].

4
00:01:25,230 --> 00:01:28,420
[ƆREKA JAPANESE MU].

5
00:02:09,750 --> 00:02:11,960
Woaba ha sɛ worebɛkum me anaa?

6
00:02:20,170 --> 00:02:22,290
Minim nea eyi yɛ.

7
00:02:23,810 --> 00:02:28,920
Mahu biako pɛn. Mfe pii, pii a atwam ni.

8
00:02:30,870 --> 00:02:35,730
Ná ɛyɛ ɔbarima bi a mihyiaa no wɔ dae bi a mekae fã bi mu dea.

9
00:02:37,570 --> 00:02:42,950
Ɔbarima bi a na ɔwɔ nsusuwii ahorow bi a emu yɛ den.

10
00:02:46,390 --> 00:02:49,110
COBB: <i>Dɛn ne ɔyare mmoawa a ɛtumi gyina ano paa?</i>

11
00:02:49,600 --> 00:02:50,960
<i>Mmoawa bi?</i>

12
00:02:51,560 --> 00:02:52,750
Mmoawa bi?

13
00:02:53,820 --> 00:02:55,040
Ɔkraman bi a ɔwɔ dwensɔtwaa mu?

14
00:02:55,200 --> 00:02:56,250
ARTHUR: Uh... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

15
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
Nea Owura Cobb rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛka...

16
00:02:58,250 --> 00:02:59,340
Adwene bi.

17
00:03:00,920 --> 00:03:02,890
Tumi si nkete. Ɛyɛ ɔyare mmoawa kɛse.

18
00:03:03,590 --> 00:03:08,010
Sɛ adwene bi gye amemene no mu pɛ a, .
ɛkame ayɛ sɛ ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wobetu ase.

19
00:03:08,020 --> 00:03:11,820
Adwene a wɔahyehyɛ no yiye, wɔate ase yiye, a ɛbata ho.

20
00:03:12,490 --> 00:03:13,720
Wɔ hɔ ara wɔ baabi.

21
00:03:13,730 --> 00:03:15,580
Sɛ obi te sɛ wo bɛwia ade?

22
00:03:15,740 --> 00:03:18,560
Aane. Wɔ dae tebea mu no, .
wo conscious defenses no akɔ fam...

23
00:03:18,570 --> 00:03:21,349
na ɛno ma w’adwene yɛ mmerɛw sɛ wobewia.

24
00:03:21,350 --> 00:03:22,669
Wɔfrɛ no extraction.

25
00:03:22,670 --> 00:03:26,449
Owura Saito, yebetumi atete wo subconscious no ma wabɔ ne ho ban...

26
00:03:26,450 --> 00:03:29,379
efi obi a ne ho akokwaw sen biara mpo a oyi nneɛma fi mu hɔ.

27
00:03:29,380 --> 00:03:30,709
Wobɛyɛ dɛn ayɛ saa?

28
00:03:30,710 --> 00:03:33,250
Efisɛ me ne obi a me ho akokwaw sen biara wɔ nneɛma a wɔde yiyi nneɛma mu.

29
00:03:33,820 --> 00:03:37,469
Minim sɛnea mɛhwehwɛ w’adwene mu na
hwehwɛ w’ahintasɛm. Minim akwan a wɔfa so yɛ no.

30
00:03:37,470 --> 00:03:40,289
Na metumi akyerɛkyerɛ mo, .
sɛnea ɛbɛyɛ a bere a woada mpo...

31
00:03:40,290 --> 00:03:42,880
wo defense no nkɔ fam da.

32
00:03:43,710 --> 00:03:47,590
Hwɛ, sɛ wopɛ me mmoa a, wobɛkɔ
ɛsɛ sɛ wobue n’ano koraa kyerɛ me.

33
00:03:47,600 --> 00:03:50,659
Ɛsɛ sɛ mihu ɔkwan a mefa so di akɔneaba
w'adwene ye sen wo yere...

34
00:03:50,660 --> 00:03:53,020
eye sen wo duruyɛfo, oye sen obiara.

35
00:03:54,270 --> 00:03:56,469
Sɛ eyi yɛ dae, na wowɔ ahobammɔ a ahintasɛm ahyɛ mu ma a...

36
00:03:56,470 --> 00:03:58,480
Ɛsɛ sɛ mihu nea ɛwɔ saa sikakorabea no mu.

37
00:03:59,190 --> 00:04:03,030
Sɛnea ɛbɛyɛ a eyi nyinaa bɛyɛ adwuma no, .
ɛsɛ sɛ woma me kwan ma mekɔ mu koraa.

38
00:04:05,750 --> 00:04:09,830
Monnya mo anwummere no mu anigye, anuonyamfo, bere a meresusuw mo nyansahyɛ no ho no.

39
00:04:13,060 --> 00:04:14,250
Ɔnim.

40
00:04:14,750 --> 00:04:16,700
[ƐREHYƐDE] .

41
00:04:16,850 --> 00:04:18,630
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ soro hɔ?

42
00:04:26,090 --> 00:04:27,750
[MMARIMA A WƆTEƐM].

43
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
[AKWANKYERƐ HISSING].

44
00:04:39,930 --> 00:04:42,740
[ƆPAPAE] .

45
00:05:05,360 --> 00:05:10,360
[ƐREHYƐDE] .

46
00:05:12,860 --> 00:05:15,450
Saito nim. Ɔne yɛn redi agoru.

47
00:05:15,700 --> 00:05:18,239
Ɛnfa ho. Metumi anya bi wɔ ha. Gye me di.

48
00:05:18,240 --> 00:05:19,779
Nsɛm no wɔ sikakorabea hɔ.

49
00:05:19,780 --> 00:05:21,940
Ɔhwɛɛ no ​​yiye bere a mekaa ahintasɛm ho asɛm no.

50
00:05:23,410 --> 00:05:24,860
Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha?

51
00:05:27,520 --> 00:05:30,150
San fa w’ani kyerɛ dan no mu kɛkɛ. Ne nyinaa yɛ? Me na mɛhwɛ eyi so.

52
00:05:30,160 --> 00:05:32,330
Okay, hwɛ hu sɛ wobɛyɛ saa. Yɛaba ha sɛ yɛrebɛyɛ adwuma.

53
00:05:40,770 --> 00:05:45,100
Sɛ mihuruw a, so menya nkwa?

54
00:05:47,670 --> 00:05:49,760
Ɛdenam dive a ɛho tew so, ebia.

55
00:05:50,720 --> 00:05:52,139
Mal, dɛn na woreyɛ wɔ ha?

56
00:05:52,140 --> 00:05:54,220
Misusuwii sɛ ebia worekae me.

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,310
COBB: Wunim sɛ meyɛ saa.

58
00:05:57,420 --> 00:06:00,020
Nanso mintumi mfa me ho nto wo so bio.

59
00:06:00,630 --> 00:06:01,900
Enti dɛn?

60
00:06:03,660 --> 00:06:05,640
MAL: Ɛte sɛ nea Arthur ani gye ho.

61
00:06:05,990 --> 00:06:09,820
Nokwarem no, asɛm no fã bi fa Britaniafo mfoniniyɛfo a wɔyɛe wɔ ɔko no akyi ho.

62
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
Mesrɛ wo, nya akongua.

63
00:06:20,960 --> 00:06:22,070
MAL: Ka kyerɛ me...

64
00:06:22,420 --> 00:06:24,420
mmofra no werɛ afi me?

65
00:06:28,170 --> 00:06:30,220
Worentumi nsusuw ho.

66
00:06:34,180 --> 00:06:35,420
Woreyɛ dɛn?

67
00:06:35,430 --> 00:06:37,390
Mframa pa bi a wobenya ara kwa.

68
00:06:37,530 --> 00:06:39,390
Tena baabi a wowɔ, Mal.

69
00:06:48,280 --> 00:06:48,940
[GRUNTS] .

70
00:06:52,860 --> 00:06:55,120
Nyame damn no.

71
00:07:03,960 --> 00:07:05,630
[NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ MMƆDENBƆ].

72
00:07:13,470 --> 00:07:14,630
[ATUO A WƆDE TO TUO A WƆYƐ KOmm].

73
00:07:14,640 --> 00:07:16,350
[AWURADE HO NSƐM].

74
00:07:24,650 --> 00:07:27,820
[ATUO A WƆDE TO TUO A WƆYƐ KOmm].
- [AWWƐDEƐ GRUNTS].

75
00:07:56,550 --> 00:07:58,290
SAITO: Dan wo ho.

76
00:07:58,300 --> 00:08:00,520
Tuo no, Dom.

77
00:08:08,610 --> 00:08:09,270
Mesrɛ wo.

78
00:08:21,960 --> 00:08:24,470
Afei envelope no, Owura Cobb.

79
00:08:24,820 --> 00:08:28,450
So ɔka kyerɛɛ wo? Anaasɛ wunim bere nyinaa?

80
00:08:28,650 --> 00:08:31,200
Sɛ woaba ha sɛ worebɛwia me, anaasɛ...

81
00:08:31,610 --> 00:08:34,380
sɛ yɛada ankasa?

82
00:08:37,430 --> 00:08:39,970
Mepɛ sɛ mihu w’adwumawura din.

83
00:08:41,930 --> 00:08:45,970
Ah, mfaso biara nni so sɛ wobɛhunahuna no wɔ dae mu, ɛnte saa, Mal?

84
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
Ɛno gyina nea worehunahuna no so.

85
00:08:49,590 --> 00:08:51,530
Sɛ wokum no a, na ɛbɛkanyan no ara kwa.

86
00:08:52,450 --> 00:08:53,900
Nanso ɛyaw...

87
00:08:55,020 --> 00:08:57,310
[TUO A WƆTOW].
- [AKYERƐWDE].

88
00:08:57,700 --> 00:08:59,370
Ɛyaw wɔ adwene mu.

89
00:09:00,270 --> 00:09:01,639
Na sɛ yɛde decor no bu atɛn a...

90
00:09:01,640 --> 00:09:04,040
yɛwɔ w’adwene mu, ɛnte saa, Arthur?

91
00:09:07,670 --> 00:09:08,330
[GRUNTS] .

92
00:09:15,590 --> 00:09:18,870
Dɛn na woreyɛ? Ɛyɛ ntɛm dodo.
- Nanso dae no hwehwe.

93
00:09:18,880 --> 00:09:22,710
Me deɛ, mɛbɔ mmɔden sɛ mɛma Saito ahyɛ aseɛ
kakra a ɛware. Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ.

94
00:09:22,720 --> 00:09:24,750
[ATUO A WƆDE TO SO A WƆYƐ KOM].

95
00:09:36,530 --> 00:09:40,550
Ná ɔbɛn no. Ɛbɛn paa.

96
00:09:43,120 --> 00:09:44,020
[ƆTEƐM].

97
00:09:53,630 --> 00:09:54,790
[ƆTEƐM].

98
00:09:54,800 --> 00:09:55,460
Gyae no kwan!

99
00:10:01,010 --> 00:10:01,670
[ATUO A WƆTOW].

100
00:10:10,480 --> 00:10:11,140
[GRUNTS] .

101
00:10:17,990 --> 00:10:20,730
[HISSING] .

102
00:10:20,740 --> 00:10:22,190
[SAITO SI apini].

103
00:10:22,200 --> 00:10:24,360
Eyi rentumi nyɛ adwuma. Nyan no.

104
00:10:37,000 --> 00:10:37,660
[GRUNTS] .

105
00:10:45,390 --> 00:10:47,020
Ɔrennyane.

106
00:10:51,820 --> 00:10:53,650
Ma no akuturuku no.
- NASH: Dɛn?

107
00:10:53,660 --> 00:10:55,540
Dunk no.
- [ATUO AKƆKƆ].

108
00:11:01,700 --> 00:11:05,280
[NNUA AGYINAM].

109
00:11:31,140 --> 00:11:32,810
[SAITO AGYINA MMƆDENBƆ].

110
00:11:39,250 --> 00:11:40,700
COBB: Ɔwɔ abɔnten.

111
00:11:42,400 --> 00:11:45,690
[ƆTEAM WƆ ANAMANFO KASA MU].

112
00:11:45,920 --> 00:11:48,120
Wobaa a woasiesie wo ho, hmm?

113
00:11:48,170 --> 00:11:52,000
Me ahobammɔ so panyin mpo nnim
saa dan yi. Woyɛɛ dɛn huu no?

114
00:11:52,620 --> 00:11:56,569
Ɛyɛ den yiye ma ɔbarima a ɔwɔ wo gyinabea no
sɛ wobɛkora ɔdɔ berebuw te sɛ ahintasɛm yi so...

115
00:11:56,570 --> 00:11:58,990
titiriw wɔ baabi a ɔbea warefo bi de ne ho hyɛ mu.

116
00:11:59,000 --> 00:12:01,110
Ɔrennyɛ saa da...
- Nanso ha na yewo.

117
00:12:02,210 --> 00:12:04,430
Ne asɛnnennen bi a ɛyɛ den.
- a woreben.

118
00:12:04,500 --> 00:12:07,490
Wo nsa kaa nea wobaa hɔ no.
- COBB: Wiɛ, ɛnyɛ nokware.

119
00:12:07,560 --> 00:12:10,350
Wogyaw nsɛm titiriw bi, ɛnte saa?

120
00:12:10,360 --> 00:12:13,100
Wokuraa biribi mu efisɛ na wunim nea yɛreyɛ.

121
00:12:13,690 --> 00:12:16,770
Asɛmmisa ne sɛ, dɛn nti na womaa yɛn kwan ma yɛkɔɔ mu koraa?
- a woagye atom.

122
00:12:17,770 --> 00:12:20,990
Audition a wɔde bɛyɛ dɛn?
- a ennye ho. Woadi nkogu.

123
00:12:21,030 --> 00:12:23,860
Yɛyii nsɛm nketenkete biara a na wowɔ wɔ hɔ no.

124
00:12:23,960 --> 00:12:25,990
Nanso na wo nnaadaa no da adi pefee.

125
00:12:32,290 --> 00:12:33,710
[AKWANKYERƐ HISSING].

126
00:12:56,880 --> 00:13:01,880
[ ♪ ÉDITH PIAF - “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so bio.

127
00:13:03,150 --> 00:13:06,890
[DWOM A WƆDE BƐKYERƐW].

128
00:13:06,900 --> 00:13:11,480
Enti gyae me na kɔ.
- te se wonte ase, Owura Saito.

129
00:13:11,490 --> 00:13:16,040
Saa corporation a ɛfaa yɛn adwuma no, wɔrennye huammɔdi ntom.

130
00:13:16,270 --> 00:13:18,130
Yɛrentra hɔ nna abien.

131
00:13:20,280 --> 00:13:21,459
Cobb?

132
00:13:21,460 --> 00:13:23,920
Ɛte sɛ nea ɛsɛ sɛ meyɛ eyi kakra a ɛnyɛ den.

133
00:13:25,090 --> 00:13:28,760
Ka nea wunim kyerɛ yɛn! Ka nea wunim kyerɛ yɛn, afei!

134
00:13:29,520 --> 00:13:31,000
[ƆSEREW]

135
00:13:31,970 --> 00:13:34,770
SAITO: Me tan saa kapet yi bere nyinaa.

136
00:13:35,560 --> 00:13:40,230
Ɛyɛ nkekae na asɛe wɔ akwan soronko a ɛte saa so.

137
00:13:40,870 --> 00:13:43,750
Nanso akyinnye biara nni ho sɛ wɔde aboa nhoma na ɛyɛe.

138
00:13:45,140 --> 00:13:46,400
Mprempren yi ara...

139
00:13:47,900 --> 00:13:49,870
Meda polyester so.

140
00:13:54,040 --> 00:13:59,210
Nea ɛkyerɛ sɛ menda me kapet so, wɔ me dan mu.

141
00:13:59,830 --> 00:14:02,840
Woabɔ wo bra ma ɛne wo din ahyia, Owura Cobb.

142
00:14:03,340 --> 00:14:05,489
Meda so ara da dae.

143
00:14:05,490 --> 00:14:07,340
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ].

144
00:14:07,350 --> 00:14:09,880
[ALARM BEEPING] .

145
00:14:12,210 --> 00:14:14,180
Ɛyɛɛ dɛn?
- a ennye papa.

146
00:14:19,500 --> 00:14:23,700
Dae wɔ dae mu, ɛnte saa? M’ani gye ho.

147
00:14:24,940 --> 00:14:28,609
Nanso me daeɛ mu no, wode me mmara di agorɔ.

148
00:14:28,610 --> 00:14:30,809
Ah, yiw, nanso woahu, Owura Saito...

149
00:14:30,810 --> 00:14:32,310
Yɛnnyɛ wo daeɛ mu.

150
00:14:32,320 --> 00:14:33,380
Yɛwɔ me deɛ mu.

151
00:14:33,900 --> 00:14:36,559
[MMARIMA A WƆTEƐM].

152
00:14:36,560 --> 00:14:38,580
[ALARM BEEP MMƆDENBƆ].

153
00:14:41,720 --> 00:14:42,379
[NASH TEƐM].

154
00:14:42,380 --> 00:14:43,969
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ].

155
00:14:43,970 --> 00:14:46,080
Afunumu. Wobɛyɛ dɛn asɛe kapet no?

156
00:14:46,090 --> 00:14:48,659
Na ɛnyɛ me mfomso.
- a wo ne architect no.

157
00:14:48,660 --> 00:14:50,759
Ná minnim sɛ ɔde ne hwene bɛpetepete so!

158
00:14:50,760 --> 00:14:51,870
Ɛno ara dɔɔso.

159
00:14:53,220 --> 00:14:55,220
Ne wo? Dɛn koraa na na ɛno nyinaa yɛ?

160
00:14:55,490 --> 00:14:58,130
Mewɔ no wɔ tumi ase.
- anka me tan se mehunu wo a woafiri wo so.

161
00:14:58,140 --> 00:15:02,090
Yenni bere mma eyi. Meresi fam wɔ Kyoto.

162
00:15:02,100 --> 00:15:04,090
ARTHUR: Ɔrenhwɛ compartment biara mu.

163
00:15:04,100 --> 00:15:05,890
Yeah, yie, m'ani nnye keteke ho.

164
00:15:05,900 --> 00:15:08,610
Tie. Onipa biara ma ne ho.

165
00:16:17,340 --> 00:16:19,420
[FONE RINGS] .

166
00:16:23,100 --> 00:16:24,220
Yiw, nkyia?

167
00:16:24,230 --> 00:16:26,560
PHILLIPA: <i>Hi, Paapa.</i>
- JAMES: <i>Hi, Paapa.</i>

168
00:16:27,470 --> 00:16:31,140
Hey, mmarima. Hei. Wo ho te sɛn? Sɛnea woreyɛ, huh?

169
00:16:31,150 --> 00:16:33,200
PHILLIPA: <i>Eye.</i>
- JAMES: <i>Ɛyɛ, mesusu sɛ.</i>

170
00:16:33,390 --> 00:16:37,859
Okay? Hena na ne ho ye kɛkɛ? So ɛno ne wo, Yakobo?

171
00:16:37,860 --> 00:16:41,260
JAMES: <i>Yiw, ɛyɛ nokware. Bere bɛn na woreba fie, Paapa?</i>

172
00:16:42,370 --> 00:16:47,160
Wiɛ, mintumi, ɔdɔfo. Mentumi. Ɛnyɛ bere tiaa bi, wokae?

173
00:16:47,170 --> 00:16:48,340
JAMES: <i>Dɛn nti na?</i>

174
00:16:48,890 --> 00:16:53,970
Hwɛ, meka kyerɛɛ wo sɛ, mefiri hɔ ɛfiri sɛ mereyɛ adwuma, ɛnte saa?

175
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
PHILLIPA: <i>Nana se worensan mma bio.</i>

176
00:16:58,460 --> 00:16:59,760
COBB: <i>Phillipa, ɛyɛ wo?</i>

177
00:17:01,200 --> 00:17:03,350
Fa Nanabea to telefon so ma me, wobɛyɛ?

178
00:17:03,560 --> 00:17:05,030
PHILLIPA: <i>Ɔrewosow ne ti.</i>

179
00:17:07,390 --> 00:17:09,650
Wiɛ, anidasoɔ kɛkɛ sɛ wadi mfomsoɔ wɔ saa asɛm no ho.

180
00:17:10,970 --> 00:17:12,030
JAMES: <i>Paapa?</i>

181
00:17:12,890 --> 00:17:13,889
Yeah, James, na wo?

182
00:17:13,890 --> 00:17:15,480
JAMES: <i>So Maame ka wo ho?</i>

183
00:17:18,320 --> 00:17:20,030
James, yɛkaa eyi ho asɛm.

184
00:17:21,850 --> 00:17:23,830
Maame nni ha bio.

185
00:17:25,090 --> 00:17:26,540
JAMES: <i>Ɛhe na?</i>

186
00:17:28,240 --> 00:17:31,049
ƆBEA: <i>Ɛno ara dɔɔso, mmofra. Ka sɛ bye-bye.</i>

187
00:17:31,050 --> 00:17:33,880
Tie, me ne Nana bɛsoma akyɛdeɛ bi.

188
00:17:33,890 --> 00:17:35,429
Ne nyinaa yɛ? Na wo yɛ papa, wo yɛ...

189
00:17:35,430 --> 00:17:40,430
[DIAL TONE] .

190
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
[ƆBƆ PONO MU].

191
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Yɛn teaseɛnam no wɔ ɔdan atifi.
- Nifa.

192
00:17:55,390 --> 00:17:56,890
Hey, wo ho ye?

193
00:17:56,900 --> 00:17:58,350
Aane. Yeah, me ho ye. Adɛn?

194
00:17:58,360 --> 00:18:01,160
Wiɛ, ase wɔ dae no mu, Mal reda ne ho adi.

195
00:18:01,210 --> 00:18:04,619
Hwɛ, me, uh, mepa wo kyɛw wɔ wo nan ho. Ɛrensi bio.

196
00:18:04,620 --> 00:18:07,840
Ɛresɛe kɛse, ɛnte saa?
- kyɛwpa baako na worenya nyinaa, eye?

197
00:18:08,360 --> 00:18:11,020
Nash wɔ he?
- a onnya nkyeree. Wopɛ sɛ wotwɛn?

198
00:18:11,120 --> 00:18:13,669
Dabi, na ɛsɛ sɛ yɛde Saito ntrɛwmu nhyehyɛe ahorow no ma...

199
00:18:13,670 --> 00:18:15,330
kɔɔ Cobol Engineering nnɔnhwerew abien a atwam ni.

200
00:18:15,340 --> 00:18:18,470
Seesei de, wonim sɛ yɛadi nkogu. Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛyera.

201
00:18:19,130 --> 00:18:21,790
Ɛhe na wobɛkɔ?
- a ɛyɛ Buenos Aires na ɛwɔ hɔ.

202
00:18:21,800 --> 00:18:25,470
Metumi ada fam wɔ hɔ, ebia mɛte nka
adwuma bere a nneɛma yɛ komm no.

203
00:18:25,810 --> 00:18:27,630
Wo?
- a ewo Stateside.

204
00:18:27,940 --> 00:18:29,650
Fa me nkyia mena.

205
00:18:35,670 --> 00:18:36,860
Ɔtɔn wo wiei.

206
00:18:37,070 --> 00:18:39,570
Wosusuwii sɛ ɔbɛba me nkyɛn na wabɔ ne nkwa ho gua.

207
00:18:41,070 --> 00:18:43,620
Enti, mede abotɔyam no ma wo.

208
00:18:47,040 --> 00:18:49,170
Ɛnyɛ ɔkwan a mefa so di nneɛma ho dwuma.

209
00:18:52,540 --> 00:18:54,300
[HELIKOPTA A WƆREFI ASE].

210
00:19:01,610 --> 00:19:04,600
Dɛn na wobɛyɛ no?
- Hwee.

211
00:19:05,210 --> 00:19:08,070
Nanso mintumi nkasa mma Cobol Engineering.

212
00:19:22,340 --> 00:19:23,550
Dɛn na wopɛ fi yɛn hɔ?

213
00:19:24,280 --> 00:19:25,560
Mfiase.

214
00:19:26,660 --> 00:19:29,190
So ebetumi aba?
- ampa ara ennye saa.

215
00:19:29,200 --> 00:19:31,570
Sɛ wobɛtumi awia adwene bi afiri obi adwene mu a...

216
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
adɛn nti na wuntumi ndua bi wɔ hɔ mmom?

217
00:19:33,620 --> 00:19:35,870
Okay, me nie a meredua adwene bi wɔ wo tirim.

218
00:19:35,880 --> 00:19:39,370
Meka sɛ, "Nnwen asono ho."
Dɛn na woredwen ho?

219
00:19:39,750 --> 00:19:40,849
Asono a wɔyɛ.
- Nifa.

220
00:19:40,850 --> 00:19:43,919
Nanso ɛnyɛ w’adwene, efisɛ wunim sɛ mede maa wo.

221
00:19:43,920 --> 00:19:47,160
Asɛmti no adwene betumi ahwehwɛ adwene no mfiase bere nyinaa.

222
00:19:47,170 --> 00:19:50,270
Nokware nhyɛsoɔ yɛ nea ɛrentumi nyɛ yie sɛ wɔbɛyɛ atoro.
- a ennye nokore.

223
00:19:52,810 --> 00:19:55,860
So wubetumi ayɛ?
- worema me kwan a wopaw?

224
00:19:56,260 --> 00:19:58,989
Efisɛ metumi anya m’ankasa kwan a mɛfa so ne Cobol ayɛ nneɛma ahinanan.

225
00:19:58,990 --> 00:20:00,860
Afei wowɔ nea wubetumi apaw ampa.

226
00:20:01,110 --> 00:20:03,070
Afei mepaw sɛ mɛkɔ, owura.

227
00:20:08,160 --> 00:20:09,950
Ka baabi a wopɛ sɛ wokɔ kyerɛ adwumayɛfo no.

228
00:20:14,960 --> 00:20:16,290
Hey, Owura Cobb.

229
00:20:19,180 --> 00:20:21,870
Wopɛ sɛ wokɔ fie dɛn?

230
00:20:21,880 --> 00:20:25,030
Kɔ Amerika. Wo mma.

231
00:20:25,940 --> 00:20:28,970
Worentumi nsiesie saa asɛm no. Obiara ntumi nyɛ saa.

232
00:20:29,260 --> 00:20:32,020
Te sɛ mfiase no ara pɛ.
- Cobb, bra.

233
00:20:36,100 --> 00:20:39,140
Adwene no mu yɛ den dɛn?
- a ɛyɛ mmerɛw sɛnea ɛsɛ.

234
00:20:39,150 --> 00:20:43,100
Adwene biara nni hɔ a ɛnyɛ den bere a wuhia no
sɛ wobedua no wɔ obi foforo adwene mu.

235
00:20:43,260 --> 00:20:46,580
Nea ɔne me resi akan titiriw ne akwakoraa bi a n’akwahosan nyɛ papa.

236
00:20:46,970 --> 00:20:50,340
Ɛrenkyɛ ne ba no benya adwumakuw no so tumi.

237
00:20:51,610 --> 00:20:55,290
Mihia no sɛ osi gyinae sɛ ɔbɛpaapae n’agya ahemman no mu.

238
00:20:55,940 --> 00:20:58,290
Cobb, ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi eyi ho.
- Twɛn.

239
00:21:00,680 --> 00:21:03,670
Sɛ meyɛ eyi a, sɛ metumi mpo ayɛ a...

240
00:21:04,020 --> 00:21:05,800
Anka mehia guarantee bi.

241
00:21:06,170 --> 00:21:08,930
Meyɛ dɛn hu sɛ wubetumi de ama?
- a wonnye.

242
00:21:10,030 --> 00:21:12,520
Nanso metumi... Enti...

243
00:21:14,040 --> 00:21:16,880
wopɛ sɛ wofa gyidi mu ahurututu bi...

244
00:21:16,890 --> 00:21:21,009
anaasɛ ɔbɛyɛ akwakoraa, a ahonu ahyɛ no ma...

245
00:21:21,010 --> 00:21:23,110
a wɔretwɛn sɛ wɔn nkutoo bewu?

246
00:21:26,730 --> 00:21:30,870
Boaboa wo kuw no ano, Owura Cobb.
Na paw wo nkurɔfo nyansam kɛse.

247
00:21:39,000 --> 00:21:43,620
Hwɛ, menim sɛdeɛ wopɛ sɛ wokɔ fie.

248
00:21:43,630 --> 00:21:45,500
Eyi ntumi nyɛ.

249
00:21:45,510 --> 00:21:49,000
Yiw, ebetumi aba saa. Ɛsɛ sɛ wokɔ akyiri sɛnea ɛsɛ kɛkɛ.

250
00:21:49,010 --> 00:21:51,840
Wonnim saa.

251
00:21:51,850 --> 00:21:54,880
Mayɛ no pɛn.

252
00:21:54,890 --> 00:21:59,890
Hena na woyɛɛ no ​​maa no?

253
00:22:01,310 --> 00:22:02,860
Dɛn nti na yɛrekɔ Paris?

254
00:22:04,900 --> 00:22:06,930
Yɛbɛhia ɔdansifoɔ foforɔ.

255
00:22:07,190 --> 00:22:11,490
[BELLS A WƆDE BƐTOW].

256
00:22:23,640 --> 00:22:25,740
COBB: <i>Woannyɛ sɛ w’adwumayɛbea no da, ɛnte saa?</i>

257
00:22:27,600 --> 00:22:30,070
Atenae biara nni hɔ a wubetumi asusuw nneɛma ho wɔ saa broom cupboard no mu.

258
00:22:32,360 --> 00:22:34,330
So asiane biara nni ho sɛ wobɛba ha?

259
00:22:35,760 --> 00:22:38,340
Nnipa a wɔde wɔn kɔ amannɔne wɔ France ne United States ntam...

260
00:22:38,350 --> 00:22:40,720
yɛ adwumayɛfo dae bɔne, wunim saa.

261
00:22:40,730 --> 00:22:43,640
Misusuw sɛ ebia wobenya ɔkwan bi a wɔbɛfa so ama ayɛ adwuma wɔ w’asɛm no mu.

262
00:22:43,650 --> 00:22:48,310
Hwɛ, me, uh, mede yeinom brɛɛ mo sɛ momfa mma
de kɔma mmofra no bere a woanya hokwan no.

263
00:22:48,320 --> 00:22:51,060
Ɛbɛgye pii asen aboa a wɔde nneɛma ahyɛ mu a ɛtɔ mmere bi a...

264
00:22:51,070 --> 00:22:53,710
sɛ wɔbɛma saa mmofra no agye adi sɛ wɔda so ara wɔ agya.

265
00:22:54,320 --> 00:22:56,930
Mereyɛ nea minim ara kwa. Mereyɛ nea wokyerɛkyerɛɛ me no.

266
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
Mankyerɛ wo da sɛ wobɛyɛ owifo.

267
00:22:58,910 --> 00:23:01,280
Dabi, wokyerɛɛ me sɛnea mɛfa nkurɔfo adwene mu.

268
00:23:01,290 --> 00:23:02,740
Nanso nea esii no akyi...

269
00:23:02,950 --> 00:23:06,050
na mmara kwan so nneɛma pii nni hɔ
akwan a mɛfa so de saa ahokokwaw no adi dwuma.

270
00:23:11,630 --> 00:23:13,050
Dɛn na woreyɛ wɔ ha, Dom?

271
00:23:15,250 --> 00:23:17,220
Misusuw sɛ minyaa ɔkwan bi a mɛfa so akɔ fie.

272
00:23:17,870 --> 00:23:21,619
Ɛyɛ adwuma ma nnipa bi a wɔwɔ tumi kɛse, yiye.

273
00:23:21,620 --> 00:23:25,900
Nnipa a migye di sɛ wobetumi asiesie me sobo ahorow daa.

274
00:23:26,910 --> 00:23:28,600
Nanso mihia mo mmoa.

275
00:23:28,810 --> 00:23:32,100
Woaba ha sɛ wobɛsɛe me hyerɛnn ne nea eye sen biara no mu biako.

276
00:23:32,110 --> 00:23:35,150
Wunim nea mede rema. Ma wɔn ankasa nsi gyinae.

277
00:23:35,160 --> 00:23:36,770
Sika.
- ennye sika nkoaa.

278
00:23:36,780 --> 00:23:38,040
Wokae.

279
00:23:38,510 --> 00:23:41,700
Ɛyɛ... hokwan a wɔde besi asɔredan akɛse, nkurow mũ nyinaa...

280
00:23:41,710 --> 00:23:43,610
nneɛma a na enni hɔ da...

281
00:23:43,620 --> 00:23:46,800
nneɛma a na entumi ntra wiase ankasa mu.

282
00:23:47,000 --> 00:23:52,409
Enti wopɛ sɛ mema obi foforo
di w’akyi kɔ wo nsusuwii hunu mu?

283
00:23:52,410 --> 00:23:54,779
Wɔmma dae no mu ankasa.

284
00:23:54,780 --> 00:23:57,920
Wɔyɛ levels no ho nhyehyɛe kɛkɛ
na kyerɛkyerɛ wɔn ma adaesofo. Ɛno ara ne no.

285
00:23:58,070 --> 00:23:59,450
W’ankasa wo ho yɛ ho nhyehyɛe.

286
00:24:01,980 --> 00:24:03,020
Mal remma me kwan.

287
00:24:09,730 --> 00:24:11,400
San bra nokwasɛm mu, Dom.

288
00:24:13,140 --> 00:24:15,410
Mesrɛ wo.
- Deɛ ɛwɔ hɔ.

289
00:24:16,160 --> 00:24:18,650
Saa mmofra no, wo mmanana...

290
00:24:18,660 --> 00:24:22,330
wɔretwɛn sɛ wɔn papa bɛba
san kɔ fie. Ɛno ne wɔn nokwasɛm.

291
00:24:22,750 --> 00:24:26,590
Na saa adwuma yi, adwuma a etwa to yi, ɛno ne ɔkwan a mefa so du hɔ.

292
00:24:26,780 --> 00:24:30,590
Sɛ minim ɔkwan foforo biara a, anka merennyina ha.

293
00:24:33,510 --> 00:24:36,430
Mehia ɔdansifoɔ a ɔyɛ adwuma yie te sɛ me.

294
00:24:40,670 --> 00:24:42,350
Mewɔ obi a oye sen saa.

295
00:24:42,910 --> 00:24:44,020
<i>Ariadne na ɔyɛ?</i>

296
00:24:46,270 --> 00:24:49,180
Mepɛ sɛ wuhyia Owura Cobb.

297
00:24:49,190 --> 00:24:50,470
M’ani gyei sɛ mahyia wo.

298
00:24:50,480 --> 00:24:55,310
Sɛ wowɔ bere kakraa bi a, Owura Cobb wɔ
adwuma bi a wɔde bɛma no a ɔbɛpɛ sɛ ɔne wo susuw ho.

299
00:24:55,320 --> 00:24:56,730
Adwuma a wɔde bɛma obi?

300
00:24:56,740 --> 00:24:58,190
Ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ.

301
00:24:58,200 --> 00:25:00,270
Mewɔ sɔhwɛ bi ma wo.

302
00:25:00,280 --> 00:25:02,530
Worenka biribiara nkyerɛ me kan?

303
00:25:02,540 --> 00:25:05,320
Ansa na mɛka adwuma no ho asɛm no, ɛsɛ sɛ mihu sɛ wubetumi ayɛ.

304
00:25:05,330 --> 00:25:10,330
Adɛn?
- ennye, se wobeka no katee mu no, mmara kwan so.

305
00:25:11,630 --> 00:25:16,630
Wowɔ simma abien a wode bɛyɛ maze bi ho mfonini
sɛ egye simma biako na wɔadi ho dwuma.

306
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Gyae.

307
00:25:21,810 --> 00:25:22,600
Bio.

308
00:25:25,240 --> 00:25:26,270
Gyae.

309
00:25:29,890 --> 00:25:31,780
Ɛsɛ sɛ woyɛ nea eye sen saa.

310
00:25:44,830 --> 00:25:46,250
Ɛno te sɛ ɛno kɛse.

311
00:26:06,180 --> 00:26:09,260
COBB: <i>Wɔka sɛ yɛde fraction nko ara na edi dwuma
yɛn amemene no tumi ankasa ho asɛm.</i>

312
00:26:09,270 --> 00:26:11,090
<i>Afei, ɛno ne bere a yɛanya.</i>

313
00:26:11,100 --> 00:26:14,260
Sɛ yɛada a, ɛkame ayɛ sɛ yɛn adwene tumi yɛ biribiara.

314
00:26:14,270 --> 00:26:15,430
Te sɛ?

315
00:26:15,440 --> 00:26:19,600
Fa no sɛ woreyɛ ɔdan bi ho mfonini.
Wode adwempa bɔ afã biara.

316
00:26:19,610 --> 00:26:23,610
Nanso ɛtɔ da bi a, ɛte sɛ nea ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ
ɔbɔ ne ho, sɛ wunim nea mepɛ sɛ meka a.

317
00:26:23,620 --> 00:26:25,780
Yeah, te sɛ nea merehu no.

318
00:26:25,790 --> 00:26:28,190
Nhyɛso ankasa, ɛnte saa?

319
00:26:28,200 --> 00:26:31,700
Afei, wɔ dae mu no, yɛn adwene kɔ so yɛ eyi.

320
00:26:31,710 --> 00:26:36,490
Yɛbɔ yɛn wiase na yehu bere koro mu.

321
00:26:36,500 --> 00:26:40,080
Na yɛn adwene yɛ eyi yiye saa
sɛ yennim mpo sɛ ɛrekɔ so.

322
00:26:40,090 --> 00:26:42,960
Ɛno ma yetumi kɔ saa adeyɛ no mfinimfini pɛɛ.

323
00:26:42,970 --> 00:26:45,500
Sɛn?
- denam adebɔ fã a wobegye so.

324
00:26:45,510 --> 00:26:47,300
Afei, ɛha ne baabi a mihia wo.

325
00:26:47,310 --> 00:26:49,840
Wobɔ wiase a ɛyɛ dae no.

326
00:26:49,850 --> 00:26:54,650
Yɛde asɛmti no ba saa dae no mu, .
na wɔde wɔn subconscious hyɛ mu ma.

327
00:26:55,250 --> 00:27:00,230
Ɛbɛyɛ dɛn na matumi anya nsɛm a ɛkɔ akyiri a ɛdɔɔso da
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesusuw sɛ ɛyɛ nokwasɛm?

328
00:27:00,430 --> 00:27:04,209
Wiɛ, adaeso, ɛte nka sɛ ɛyɛ nokware bere a yɛwɔ mu no, ɛnte saa?

329
00:27:04,210 --> 00:27:08,250
Ɛyɛ bere a yɛsɔre nkutoo na yehu
na biribi yɛ nwonwa ankasa.

330
00:27:09,220 --> 00:27:10,790
Ma memmisa wo asɛm bi.

331
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
Wonkae dae bi mfiase ankasa da, ɛnte saa?

332
00:27:14,170 --> 00:27:17,370
Bere nyinaa wobɔ mframa wɔ nea ɛrekɔ so no mfinimfini pɛɛ.

333
00:27:17,380 --> 00:27:18,580
Mesusu sɛ, yeah.

334
00:27:18,590 --> 00:27:20,540
Enti yɛyɛɛ dɛn kowiee ha?

335
00:27:20,550 --> 00:27:22,830
Wiɛ, yɛfirii, uh...

336
00:27:22,840 --> 00:27:26,270
Susuw ho hwɛ, Ariadne. Ɛyɛɛ dɛn na wobaa ha?

337
00:27:26,850 --> 00:27:28,680
Ɛhe na wowɔ mprempren?

338
00:27:32,060 --> 00:27:33,380
Yɛreso dae?

339
00:27:33,390 --> 00:27:36,010
Wowɔ adwumayɛbea no mfinimfini, woda.

340
00:27:36,020 --> 00:27:39,140
Eyi ne w’asuade a edi kan wɔ dae a wɔkyɛ mu. Tra hɔ komm.

341
00:27:39,150 --> 00:27:40,850
[KUKUA A ƐREHYƐ MMƆBƆ].

342
00:27:40,860 --> 00:27:43,810
[ƐREHYƐDE] .

343
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Sɛ ɛyɛ daeɛ ara kwa a, ɛnde adɛn nti na woyɛ...?

344
00:28:18,840 --> 00:28:21,839
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ].
- COBB: Efisɛ ɛnyɛ dae ara kwa da, ɛnte saa?

345
00:28:21,840 --> 00:28:25,899
Na anim a ahwehwɛ ayɛ no ma no yɛ yaw te sɛ hellgya.
Sɛ wowɔ mu a, ɛte sɛ nea ɛyɛ nokware ankasa.

346
00:28:25,900 --> 00:28:27,810
ARTHUR: Ɛno nti na asraafo nyaa adaeso a wɔkyɛ no.

347
00:28:27,820 --> 00:28:31,690
Ná ɛyɛ ntetee nhyehyɛe a wɔde ma Asraafo
sɛ wɔbɛtow tuo, abɔ wɔn ho wɔn ho sekan na wɔabɔ wɔn ho wɔn ho akuturuku...

348
00:28:31,700 --> 00:28:33,110
na afei woanyane.

349
00:28:33,120 --> 00:28:35,070
ARIADNE: Ɛyɛɛ dɛn na adansifo de wɔn ho hyɛɛ mu?

350
00:28:35,080 --> 00:28:37,710
COBB: Wiɛ, na ɛsɛ sɛ obi yɛ adaeso ahorow no ho nhyehyɛe, ɛnte saa?

351
00:28:38,960 --> 00:28:40,710
Adɛn nti na womma yɛn simma anum bio?

352
00:28:41,580 --> 00:28:44,010
Simma anum? Dɛn...?

353
00:28:44,430 --> 00:28:46,649
Na yɛrekasa, te sɛ, anyɛ yiye koraa no dɔnhwerew biako.

354
00:28:46,650 --> 00:28:48,910
Wɔ dae mu no, w’adwene yɛ adwuma ntɛmntɛm...

355
00:28:48,920 --> 00:28:52,129
enti ɛte sɛ nea bere te nka sɛ ɛyɛ brɛoo kɛse.

356
00:28:52,130 --> 00:28:54,810
Simma anum wɔ wiase ankasa mu ma wunya dɔnhwerew biako wɔ dae no mu.

357
00:28:55,940 --> 00:28:59,150
Dɛn nti na wunhu nea wubetumi asɔre wɔ simma anum mu?

358
00:29:01,020 --> 00:29:04,930
[AKWANKYERƐ HISSING].

359
00:29:04,940 --> 00:29:08,020
COBB: Woanya mfitiase nhyehyɛe no. Nhomatɔnbea, café.

360
00:29:08,030 --> 00:29:09,860
Ɛkame ayɛ sɛ biribiara a aka nso wɔ ha.

361
00:29:09,870 --> 00:29:12,940
ARIADNE: Henanom ne nnipa no?
- projections a ewo me subconscious ho.

362
00:29:12,950 --> 00:29:14,280
Wo dea?
- Aane.

363
00:29:14,290 --> 00:29:16,990
Kae sɛ wo ne ɔdaesofo no. Wo na wokyekye wiase yi.

364
00:29:17,000 --> 00:29:19,820
Me ne asɛmti no. M’adwene hyɛ mu ma.

365
00:29:19,830 --> 00:29:21,910
Wubetumi ne m’adwene a ɛwɔ ase no akasa ankasa.

366
00:29:21,920 --> 00:29:24,950
Ɛno yɛ akwan a yɛfa so yi fi mu no mu biako
nsɛm a efi asɛmti no mu.

367
00:29:24,960 --> 00:29:26,460
Ɔkwan foforo bɛn so na wobɛyɛ?

368
00:29:26,470 --> 00:29:30,590
Ɛdenam biribi a ahobammɔ wom a wɔbɛbɔ so, te sɛ sikakorabea sikakorabea anaa afiase.

369
00:29:30,600 --> 00:29:34,460
Adwene no ara na ɛhyɛ mu ma
ne nsɛm a ɛrebɔ mmɔden sɛ ɛbɛbɔ ho ban.

370
00:29:34,470 --> 00:29:37,430
Wote ase?
- afei wobubu mu na wowia?

371
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Wiɛ...

372
00:29:38,650 --> 00:29:43,310
Misusuw sɛ na misusuw sɛ dae mu ahunmu no
anka ne nyinaa bɛyɛ nea ɛfa aniwa so...

373
00:29:43,320 --> 00:29:45,640
nanso ɛfa sɛnea ɛte nka no ho kɛse.

374
00:29:45,650 --> 00:29:50,650
M’asɛmmisa ne nea ɛba bere a wo
fi ase yɛ messing ne physics a ɛwɔ ne nyinaa mu?

375
00:29:51,450 --> 00:29:56,450
[ƐREHYƐDE] .
- [METAL NKYERƐKYERƐMU].

376
00:30:31,110 --> 00:30:33,770
Ɛyɛ biribi, ɛnte saa?

377
00:30:33,780 --> 00:30:38,780
Yiw, ɛte saa.

378
00:30:58,980 --> 00:31:00,720
ARIADNE: Adɛn nti na wɔn nyinaa rehwɛ me?

379
00:31:00,730 --> 00:31:04,390
Efisɛ m’adwene a ɛwɔ ase no te nka saa
obi foforo na ɔrebɔ wiase yi.

380
00:31:04,400 --> 00:31:08,850
Dodow a wosakra nneɛma no, dodow no ara na ɛyɛ ntɛm
nsusuwii ahorow no fi ase hyia wo so.

381
00:31:08,860 --> 00:31:10,060
Converge?

382
00:31:10,070 --> 00:31:12,310
Wɔte ɔhɔho su a ɔdaesofo no wɔ no nka.

383
00:31:12,320 --> 00:31:15,150
Wɔtow hyɛ wɔn so, te sɛ mogya mu nkwammoaa fitaa a wɔko tia ɔyare mmoawa bi.

384
00:31:15,160 --> 00:31:17,860
Dɛn, wɔbɛtow ahyɛ yɛn so?
- Dabi, dabi.

385
00:31:18,580 --> 00:31:19,750
Wo nko ara.

386
00:31:21,370 --> 00:31:24,030
[METAL NKYEKYƐMU].

387
00:31:24,480 --> 00:31:27,880
Eyi yɛ kɛse, nanso mereka akyerɛ wo sɛ, .
sɛ wokɔ so sesa nneɛma te sɛ eyi a...

388
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
Jeez, adwene a wobɛka akyerɛ wo subconscious sɛ fa no mmerɛw?

389
00:31:34,930 --> 00:31:38,390
Ɛyɛ me subconscious. Kae? Mintumi nni so.

390
00:32:31,440 --> 00:32:33,070
Ɛyɛ nwonwa yiye.

391
00:32:44,370 --> 00:32:48,070
Minim saa bridge yi. Beae yi yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa, ɛnte saa?

392
00:32:48,080 --> 00:32:50,580
Yeah, me twa no da biara da sɛ mɛkɔ kɔlege.

393
00:32:50,590 --> 00:32:54,160
Mfa wo nkaeɛ nnyɛ mmeaeɛ bio da.
Fa w’adwene bu mmeae foforo bere nyinaa.

394
00:32:54,170 --> 00:32:56,170
Wotwe nneɛma fi nneɛma a wunim mu, ɛnte saa?

395
00:32:56,180 --> 00:33:00,550
Fa nsɛm a ɛkɔ akyiri nkutoo di dwuma. Abɔnten so kanea bi
anaasɛ telefon dan bi. Mfa mmeae mũ nyinaa da.

396
00:33:00,560 --> 00:33:02,840
Adɛn na daabi?
- a wokyekyere dae a wofiri wo nkae mu...

397
00:33:02,850 --> 00:33:06,510
yɛ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw sen biara a wobɛfa so ahwere wo ntease
wɔ nea ɛyɛ nokware ne nea ɛyɛ dae ho.

398
00:33:06,520 --> 00:33:08,760
So saa na ɛtoo wo?
- tie me.

399
00:33:08,770 --> 00:33:10,930
Eyi ne me nni hwee yɛ, wote ase?

400
00:33:10,940 --> 00:33:13,060
Ɛno nti na wuhia me sɛ mɛkyekye w’adaeso?

401
00:33:13,070 --> 00:33:15,770
Hey, si fam fi ne so. San kɔ akyi. San kɔ akyi.

402
00:33:15,780 --> 00:33:17,560
Cobb! Cobb!
- si fam fi ne so!

403
00:33:17,570 --> 00:33:20,020
Ma menkɔ! Ma menkɔ!
- Mal!

404
00:33:20,030 --> 00:33:22,280
Mal!
- a ɛyɛ Cobb! Nyan me!

405
00:33:22,290 --> 00:33:24,240
Nyan me! Nyan me!
- Daabi!

406
00:33:24,250 --> 00:33:25,900
Mal, dabi! Daabi!
- nyane me!

407
00:33:25,910 --> 00:33:27,360
[ƆREHWEHWƐMU].

408
00:33:27,370 --> 00:33:31,530
Hey, hey, hey. Hwɛ me. Wo ho ye. Wo ho ye.

409
00:33:31,540 --> 00:33:35,040
Hei.
- adɛn nti na anka merennyane?

410
00:33:35,050 --> 00:33:36,830
Ná bere da so ara wɔ dɔn no so.

411
00:33:36,840 --> 00:33:39,540
Worentumi nsɔre mfi dae no mu gye sɛ wuwu.

412
00:33:39,550 --> 00:33:41,290
Ɔbɛhia totem.
- ARIADNE: Dɛn?

413
00:33:41,300 --> 00:33:42,920
Totem, ɛyɛ ankorankoro...

414
00:33:42,930 --> 00:33:45,630
Ɛno yɛ subconscious bi a woanya wɔ wo so, Cobb!

415
00:33:45,640 --> 00:33:47,630
Ɔyɛ charmer ankasa.
- Ow.

416
00:33:47,640 --> 00:33:50,430
Mehu sɛ woahyia Awuraa Cobb.
- ne ne yere?

417
00:33:50,440 --> 00:33:54,350
Aane. Enti totem a ɛyɛ. Wuhia ade ketewaa bi a ebetumi ayɛ duru.

418
00:33:54,360 --> 00:33:56,980
Biribi a wubetumi anya wɔ wo so a obiara nnim.

419
00:33:56,990 --> 00:33:58,390
ARIADNE: Te sɛ sika kɔkɔɔ?
- ARTHUR: Dabi.

420
00:33:58,400 --> 00:34:03,090
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ soronko sen saa.
Te sɛ, eyi yɛ loaded die.

421
00:34:04,160 --> 00:34:07,240
Dabi, mintumi mma wo nsa nka no. Ná ɛno bedi atirimpɔw no so nkonim.

422
00:34:07,250 --> 00:34:11,570
Hwɛ, me nkutoo na minim nea ɛkari pɛ na
sɛnea saa die pɔtee a wɔde adesoa ahyɛ mu yi mu duru.

423
00:34:11,930 --> 00:34:13,580
Saa kwan no so no, sɛ wohwɛ wo totem...

424
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
wunim a akyinnye biara nni ho sɛ
wo nni obi foforo dae mu.

425
00:34:20,130 --> 00:34:24,590
Minnim sɛ wuntumi nhu nea ɛwɔ hɔ anaa
kɔ so, anaasɛ sɛ wompɛ sɛ...

426
00:34:24,600 --> 00:34:28,300
nanso Cobb wɔ ɔhaw ahorow bi a anibere wom
sɛ wabɔ mmɔden sɛ obesie wɔ fam hɔ.

427
00:34:28,310 --> 00:34:32,690
Na ɛnyɛ sɛ merebɛbue m’adwene mu kɛkɛ akyerɛ obi a ɔte saa.

428
00:34:37,110 --> 00:34:38,390
[APƆN A WƆTO MU].

429
00:34:38,400 --> 00:34:42,270
Ɔbɛsan aba bio. Minhuu obiara da
fa no ntɛm saa ansa.

430
00:34:42,280 --> 00:34:47,110
Nokwasɛm no nnyɛ nea ɛdɔɔso mma no mprempren, .
na sɛ ɔsan ba a...

431
00:34:47,120 --> 00:34:49,950
Sɛ ɔsan ba a, wobɛnya ne building mazes.

432
00:34:49,960 --> 00:34:52,410
Ɛhe na wobɛkɔ?
- a ɛsɛ sɛ mekɔsra Eames.

433
00:34:52,420 --> 00:34:55,740
Eames na ɔyɛ? Dabi, ɔwɔ Mombasa. Ɛyɛ Cobol akyi gyaade.

434
00:34:55,750 --> 00:34:57,700
Ɛyɛ asiane a ɛho hia.

435
00:34:57,710 --> 00:35:00,800
Wiɛ, akorɔmfo pa pii wɔ hɔ.
- nnhia owifo nkoaa.

436
00:35:02,290 --> 00:35:03,850
Yehia obi a ɔyɛ atoro.

437
00:35:12,010 --> 00:35:15,119
Wubetumi abɔ wɔn apete nea wopɛ nyinaa, wɔrenwo.

438
00:35:15,120 --> 00:35:16,570
Wunnim da.

439
00:35:17,260 --> 00:35:18,570
COBB: Me deɛ, mɛma wo nsa bi.

440
00:35:21,380 --> 00:35:22,660
Woretɔ ade.

441
00:35:29,000 --> 00:35:31,450
Wo nkyerɛwde no nnyaa nkɔso.
- a wode wo ho to mu.

442
00:35:31,460 --> 00:35:33,570
Wo nsaano nkyerɛwee no te dɛn?

443
00:35:33,580 --> 00:35:35,570
Ɛyɛ nea wotumi de di dwuma wɔ akwan horow so.
- Papa.

444
00:35:35,580 --> 00:35:37,490
Meda wo ase pa ara.

445
00:35:37,500 --> 00:35:39,080
Mfiase.

446
00:35:39,090 --> 00:35:42,080
Afei, ansa na wobɛhaw wo ho sɛ wobɛka akyerɛ me sɛ ɛrentumi nyɛ yiye no, ma me...

447
00:35:42,090 --> 00:35:45,540
Dabi, ebetumi aba koraa. Ɛyɛ mogya a ɛyɛ den ara kwa.

448
00:35:45,550 --> 00:35:49,260
Anika. Efisɛ Arthur kɔ so ka kyerɛ me sɛ wontumi nyɛ.

449
00:35:49,270 --> 00:35:52,380
Hmm. Arthur na ɔkyerɛwee. Woda so ara de saa dua no reyɛ adwuma wɔ atɛkyɛ mu?

450
00:35:52,390 --> 00:35:54,260
Ɔyɛ obi a ne ho akokwaw wɔ nea ɔyɛ mu, ɛnte saa?

451
00:35:54,270 --> 00:35:56,510
Oh, ɔno ne nea oye sen biara, nanso onni adwene biara.

452
00:35:56,520 --> 00:35:57,680
Ɛnyɛ sɛ wo.

453
00:35:57,690 --> 00:36:00,850
Tie, sɛ worekɔyɛ inception a, .
wuhia adwene a wɔde susuw nneɛma ho.

454
00:36:00,860 --> 00:36:04,560
Ma memmisa wo biribi. So woayɛ bi pɛn?

455
00:36:04,570 --> 00:36:08,360
Yɛsɔɔ hwɛe. Uh, yɛnya adwene no, nanso annye.

456
00:36:08,370 --> 00:36:11,860
Woandua no mu dɔ sɛnea ɛsɛ?
- Dabi, ennye bun nkoaa ho.

457
00:36:11,870 --> 00:36:14,030
Wo hia adwene no fã a ɛyɛ mmerɛw sen biara...

458
00:36:14,040 --> 00:36:17,870
sɛnea ɛbɛyɛ a ebenyin wɔ awosu mu
wɔ w’asɛmti no adwene mu. Ɛyɛ adwinni a ɛyɛ anifere.

459
00:36:17,880 --> 00:36:20,580
Enti, adwene bɛn na ɛsɛ sɛ wudua yi?

460
00:36:20,590 --> 00:36:24,960
Yehia adwumakuw kɛse bi ɔdedifo
sɛ ɔbɛsɛe n’agya ahemman no.

461
00:36:24,970 --> 00:36:27,540
Ɛhɔ ara na wowɔ amammui mu nkannyan ahorow...

462
00:36:27,550 --> 00:36:29,710
ne nkate a ɛko tia monopolistic ne nea ɛkeka ho.

463
00:36:29,720 --> 00:36:31,710
Nanso saa nneɛma no nyinaa, ɛyɛ, om...

464
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
Ɛyɛ wo asɛmti no adwemmɔne mmɔborohunu ase ankasa, woahu?

465
00:36:34,770 --> 00:36:37,430
Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ne sɛ wubefi ase wɔ mfitiasede koraa no so.

466
00:36:37,440 --> 00:36:38,610
Emu nea ɛwɔ he?

467
00:36:39,520 --> 00:36:41,110
Abusuabɔ a ɛda wɔne agya no ntam.

468
00:36:43,610 --> 00:36:45,440
So wowɔ obi a ɔyɛ nnuruyɛfo?
- Dabi, ennya mmae.

469
00:36:45,450 --> 00:36:48,690
Nifa. Okay, yie, ɔbarima bi wɔ ha, Yusuf.

470
00:36:48,700 --> 00:36:52,280
He, uh, formulates his own versions of the compounds.

471
00:36:52,290 --> 00:36:53,740
Adɛn nti na womfa me nkɔ hɔ?

472
00:36:53,750 --> 00:36:56,990
Bere a woahwere wo dua no. Ɔbarima a ɔwɔ asanombea hɔ.

473
00:36:57,000 --> 00:36:58,620
COBB: Cobol Mfiridwuma ho Adesua.

474
00:36:58,630 --> 00:37:01,120
Saa bo a ɛwɔ me tirim no, so ɛno awu anaasɛ ɛte ase?

475
00:37:01,130 --> 00:37:03,830
Mma nnkae. Ma yɛnhwɛ sɛ ofi ase tow tuo anaa.

476
00:37:03,840 --> 00:37:07,630
Run ntwitwiridii. Mehyia wo wɔ ase hɔ
wɔ bar no mu wɔ, ka sɛ, uh, dɔnhwerew fã?

477
00:37:07,640 --> 00:37:09,790
San kɔ ha?
- wei ne bea a etwa to a wobesusu.

478
00:37:09,800 --> 00:37:12,170
[ƆHWEHWƐDE].

479
00:37:12,180 --> 00:37:14,670
Ɛyɛ yie.

480
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
Freddy na ɔkyerɛwee. Freddy Simmonds na ɔkyerɛwee.

481
00:37:16,690 --> 00:37:19,640
Me Nyankopɔn, ɛyɛ wo, ɛnte saa?

482
00:37:19,650 --> 00:37:21,680
[GRUNTS] .

483
00:37:21,690 --> 00:37:22,930
Dabi, ɛnyɛ wo.

484
00:37:22,940 --> 00:37:24,520
Ɛnyɛ sɛ woreso dae mprempren, ɛnte saa?

485
00:37:24,530 --> 00:37:26,560
[GRUNTS] .
- [NNIPA A WƆTEƐM].

486
00:37:26,570 --> 00:37:28,290
MAN: Nya no!

487
00:37:43,830 --> 00:37:44,880
Hɔ!

488
00:38:03,220 --> 00:38:05,170
[WAITER A ƆKA ANAMAN KASA MU].
- a wode ye Café

489
00:38:05,180 --> 00:38:06,380
<i>Kafe biako.</i>

490
00:38:11,410 --> 00:38:12,490
Shh.

491
00:38:14,370 --> 00:38:17,500
[WAITER RETEƐM].

492
00:38:18,420 --> 00:38:19,480
<i>Kafe biako.</i>

493
00:38:23,340 --> 00:38:26,550
[MMARIMA A WƆTEƐM].

494
00:38:41,820 --> 00:38:42,970
[HORN HONKS] .

495
00:38:57,220 --> 00:38:58,060
[ƆDE GRUNTING].

496
00:39:11,380 --> 00:39:12,850
[TAEƐ A WƆDE NKYERƐKYERƐMU].

497
00:39:17,150 --> 00:39:18,850
Ɔhwɛ ma obi a ɔma kar so, Owura Cobb?

498
00:39:20,130 --> 00:39:23,730
Dɛn na woreyɛ wɔ Mombasa?
- wo ha se merebo me sika a wode asie no ho ban.

499
00:39:24,610 --> 00:39:26,430
[WHISTLE] .

500
00:39:26,440 --> 00:39:29,560
Ah. Enti eyi ne w’adwene sɛ wobɛhwere dua bi, ɛnte saa?

501
00:39:29,570 --> 00:39:33,400
Dua soronko.

502
00:39:33,560 --> 00:39:34,600
ARIADNE, ne ne yɔnko; <i>Ahem.</i>

503
00:39:39,470 --> 00:39:41,210
Cobb kaa sɛ wobɛsan aba bio.

504
00:39:42,160 --> 00:39:45,870
Mebɔɔ mmɔden sɛ meremma, nanso...
- Nanso biribiara nni hɔ a ɛte sɛ ɛno koraa.

505
00:39:45,880 --> 00:39:47,300
Ɛyɛ...

506
00:39:49,310 --> 00:39:50,660
abɔde a ɛho tew.

507
00:39:50,740 --> 00:39:53,620
So yɛbɛhwɛ adansi bi a ɛne ne ho bɔ abira?

508
00:39:53,630 --> 00:39:55,380
ARTHUR: Wobɛkɔ akɔyɛ master tricks kakraa bi...

509
00:39:55,390 --> 00:39:58,390
sɛ worebɛkyekyere daeɛ levels mmiɛnsa a ɛdi mũ a. Ma me kwan.

510
00:39:59,240 --> 00:40:00,810
ARIADNE: Afiri bɛn na ɛwɔ hɔ?

511
00:40:00,980 --> 00:40:04,340
Wɔ daeɛ mu no, wobɛtumi asisi adansiɛ ayɛ no nsusuiɛ a ɛrentumi nyɛ yie.

512
00:40:04,350 --> 00:40:08,430
Ɛno ma wotumi yɛ closed loops... te sɛ Penrose Steps no.

513
00:40:09,230 --> 00:40:11,240
Antweri a enni ano no.

514
00:40:14,040 --> 00:40:14,930
Hwɛ?

515
00:40:19,450 --> 00:40:20,650
Abirabɔsɛm.

516
00:40:20,660 --> 00:40:22,240
Enti closed loop te sɛ...

517
00:40:22,250 --> 00:40:25,490
bɛboa wo ma woakata dae a wobɔ no ahye so.

518
00:40:25,500 --> 00:40:27,620
Nanso ɛsɛ sɛ saa dodow yi yɛ kɛse dɛn?

519
00:40:27,630 --> 00:40:30,950
Ebetumi ayɛ biribiara a efi
ɔdan bi fam a ɛkɔ kurow mũ bi mu.

520
00:40:30,960 --> 00:40:34,540
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ nea emu yɛ den sɛnea ɛsɛ
sɛ yebetumi de asie afi nsusuwii ahorow no ho.

521
00:40:34,550 --> 00:40:36,130
Asɛm a ɛyɛ nwonwa?
- nifa, a maze.

522
00:40:36,140 --> 00:40:37,630
Na dodow no ara na maze no ye...

523
00:40:37,640 --> 00:40:40,460
Afei dodow a yɛwɔ ansa na projections no akyere yɛn?

524
00:40:40,470 --> 00:40:42,420
Pɛpɛɛpɛ.

525
00:40:42,430 --> 00:40:45,999
Ɛte sɛ nea m’adwene a ɛwɔ ase no wɔ animtew a ɛfata.
- Ha, ha. Wo twɛn, wɔbɛdan wɔn a wɔn ho yɛ tan.

526
00:40:46,000 --> 00:40:48,730
Obiara mpɛ sɛ ɔbɛte obi foforo nka
a wɔreyɛ basabasa wɔ wɔn adwene mu.

527
00:40:49,310 --> 00:40:51,490
Cobb ntumi nsi bio, ɛnte saa?

528
00:40:53,240 --> 00:40:55,230
Minnim sɛ ɔrentumi nyɛ saa, nanso ɔrentumi nyɛ saa.

529
00:40:55,770 --> 00:40:57,960
Ɔsusu sɛ ɛyɛ Safer sɛ onnim layouts no a.

530
00:40:57,970 --> 00:40:58,770
Adɛn?

531
00:40:58,810 --> 00:41:01,730
Ɔrenka nkyerɛ me. Nanso misusuw sɛ ɛyɛ Mal.

532
00:41:01,740 --> 00:41:04,540
Ne yere dedaw no?
- Dabi, ɛnyɛ ne ex.

533
00:41:04,570 --> 00:41:07,510
Wɔda so ara bom?
- Dabi, s...

534
00:41:08,800 --> 00:41:10,020
Ɔno na wawu.

535
00:41:11,950 --> 00:41:14,680
Nea wuhu wɔ hɔ no yɛ nea ɔyɛe wɔ ne ho ara kwa.

536
00:41:18,510 --> 00:41:20,670
Ná ɔte dɛn wɔ asetra ankasa mu?

537
00:41:20,680 --> 00:41:22,120
Ná ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.

538
00:41:25,810 --> 00:41:28,630
YUSUF: <i>Worehwehwɛ nnuruyɛfoɔ?</i>
- COBB: <i>Yiw.</i>

539
00:41:28,640 --> 00:41:30,780
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ nnuru a wɔde afrafra ama adwuma bi?

540
00:41:31,250 --> 00:41:33,100
Na sɛ ɔne yɛn bɛkɔ afuw mu.

541
00:41:33,110 --> 00:41:35,410
Dabi, mentaa nkɔ afuw mu, Owura Cobb.

542
00:41:35,420 --> 00:41:39,400
Wiɛ, anka yebehia wo wɔ hɔ na woayɛ ntadepam
nnuru a wɔde afrafra a ɛfa yɛn ahiade pɔtee ho.

543
00:41:39,410 --> 00:41:41,690
Emu nea ɛwɔ he?
- a emu dɔ kɛse.

544
00:41:41,700 --> 00:41:45,310
Dae a ɛwɔ dae mu? Nneɛma abien?

545
00:41:47,710 --> 00:41:48,910
Mmiɛnsa.

546
00:41:48,920 --> 00:41:52,660
Ɛrentumi nyɛ yiye. Sɛ́ adaeso pii wɔ adaeso mu no ntumi nnyina dodo.

547
00:41:52,670 --> 00:41:56,790
Ebetumi aba. Ɛsɛ sɛ wode aduru bi a ɛma obi dwo ka ho kɛkɛ.

548
00:41:56,800 --> 00:41:59,850
Aduru a ano yɛ den a ɛma obi dwo.

549
00:42:01,260 --> 00:42:03,670
Kuw no mufo baahe?
- Nnum.

550
00:42:03,680 --> 00:42:06,260
SAITO: <i>Nsia.</i>

551
00:42:06,270 --> 00:42:10,470
Ɔkwan biako pɛ a wobɛfa so ahu sɛ woayɛ adwuma no
ne sɛ me ne wo kɔ mu a.

552
00:42:10,480 --> 00:42:13,720
Nsrahwɛfo a wɔreyɛ adwuma te sɛ eyi no nni baabiara, Owura Saito.

553
00:42:13,730 --> 00:42:17,230
Saa bere yi de, ɛte sɛ nea ɛwɔ hɔ.

554
00:42:17,240 --> 00:42:21,220
Misusuw sɛ eyi yɛ beae pa a wubetumi afi ase. Mede di dwuma da biara da.

555
00:42:21,230 --> 00:42:23,910
COBB: Dɛn nti na?
- ha, mekyere wo.

556
00:42:27,410 --> 00:42:32,070
Ebia worempɛ sɛ wubehu.

557
00:42:32,080 --> 00:42:33,870
Wo akyi.

558
00:42:33,880 --> 00:42:38,880
[AKWANKYERƐ HISSING].

559
00:42:42,970 --> 00:42:46,130
EAMES: Du. Dummienu. Ne nyinaa wɔ abusuabɔ. Hell a mogya wom.

560
00:42:46,140 --> 00:42:48,600
Wɔba da biara da bɛkyɛ dae no.

561
00:42:50,940 --> 00:42:53,730
Woahu? Ɛyɛ nea ɛyɛ den yiye.

562
00:42:59,400 --> 00:43:03,220
Bere tenten ahe na wɔda dae?
- YUSUF: Nnɔnhwerew abiɛsa, anan, da biara.

563
00:43:03,570 --> 00:43:04,770
Wɔ dae bere mu?

564
00:43:04,780 --> 00:43:08,610
Na saa aduru yi? Bɛyɛ nnɔnhwerew 40, da biara ne da biara.

565
00:43:08,620 --> 00:43:11,460
Dɛn nti na wɔyɛ saa?
- YUSUF: Ka kyerɛ no, Owura Cobb.

566
00:43:13,830 --> 00:43:16,400
Bere bi akyi no, ɛbɛyɛ ɔkwan biako pɛ a wubetumi afa so ada dae.

567
00:43:16,430 --> 00:43:18,220
So woda so ara da dae, Owura Cobb?

568
00:43:18,630 --> 00:43:21,640
Wɔba ha da biara da bɛda?
- MAN: Dabi.

569
00:43:23,760 --> 00:43:26,350
Wɔba sɛ wɔbɛnyane wɔn.

570
00:43:27,470 --> 00:43:30,440
Dae no abɛyɛ wɔn nokware.

571
00:43:31,690 --> 00:43:34,480
Woyɛ hena a wobɛka sɛ ɛnte saa, owura?

572
00:43:36,360 --> 00:43:37,900
Ma yɛnhwɛ nea wubetumi ayɛ.

573
00:43:45,490 --> 00:43:48,980
[METAL NKYEKYƐMU].

574
00:43:49,390 --> 00:43:51,710
Wunim sɛnea wobɛhwehwɛ me.

575
00:43:53,370 --> 00:43:55,800
Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ.

576
00:44:00,770 --> 00:44:02,220
Sharp, ɛnte saa?

577
00:44:17,060 --> 00:44:20,430
SAITO: Wo ho ye, Owura Cobb?

578
00:44:20,780 --> 00:44:24,070
Yeah, yeah. Biribiara yɛ yie ara kwa.

579
00:44:32,660 --> 00:44:36,530
Robert Fischer, Fischer Morrow no ɔdedifo
ahoɔden a wɔde yɛ adwuma.

580
00:44:36,540 --> 00:44:38,580
COBB: Dɛn ne wo haw wɔ saa Owura Fischer yi ho?

581
00:44:38,590 --> 00:44:40,580
Ɛnyɛ ɛno na ɛhaw wo.

582
00:44:40,590 --> 00:44:45,120
Owura Saito, eyi nyɛ wo nnwumakuw akwansrafo a wotaa yɛ no.

583
00:44:45,130 --> 00:44:46,880
Wobisaa me sɛ wɔmma me inception.

584
00:44:46,890 --> 00:44:50,420
Mewɔ anidaso sɛ wobɛte sɛnea saa adesrɛ no mu yɛ den no ase.

585
00:44:50,430 --> 00:44:54,550
Afei, aba a yɛdua no
wɔ ɔbarima yi adwene mu benyin abɛyɛ adwene.

586
00:44:54,560 --> 00:44:56,590
Saa adwene yi bɛkyerɛkyerɛ ne mu.

587
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Ebia ɛbɛba abɛsakra...

588
00:44:58,610 --> 00:45:01,060
Wiɛ, ebia ɛbɛba abɛsakra ne ho biribiara.

589
00:45:01,070 --> 00:45:05,560
Yɛn ne adwumakuw a etwa to a egyina hɔ
wɔn ntam ne ahoɔden a wɔde di dwuma koraa.

590
00:45:05,570 --> 00:45:07,810
Na yentumi nsi akan bio.

591
00:45:07,820 --> 00:45:11,440
Ɛrenkyɛ, wobedi ahoɔden a wiase fã de ma no so.

592
00:45:11,450 --> 00:45:14,580
Sɛ yɛbɛka a, wɔbɛyɛ tumi kɛse foforo.

593
00:45:15,500 --> 00:45:18,590
Wiase hia Robert Fischer na wasakra n’adwene.

594
00:45:18,750 --> 00:45:20,450
EAMES: Ɛhɔ na yɛba mu.

595
00:45:20,460 --> 00:45:23,820
Robert Fischer ne n’agya ntam abusuabɔ te dɛn?

596
00:45:23,830 --> 00:45:26,919
Asɛm a wɔka ne sɛ abusuabɔ no yɛ nea emu yɛ den koraa.

597
00:45:26,920 --> 00:45:29,460
Wiɛ, yɛrentumi nnyina nsɛm a wɔka nkutoo so nyɛ adwuma, ɛnte saa?

598
00:45:29,470 --> 00:45:32,840
So wubetumi ama manya kwan akɔ ɔbarima yi nkyɛn wɔ ha? Browning a wɔde yɛ adwuma.

599
00:45:32,850 --> 00:45:37,180
Fischer Senior nsa nifa so nipa. Fischer Junior nyame agya.

600
00:45:37,190 --> 00:45:40,600
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ yiye, sɛ wubetumi anya nsɛm a wɔde gyina hɔ ma a ɛfata a.

601
00:45:40,610 --> 00:45:44,780
Nsɛm a wɔde gyina so yɛ biribi titiriw ma me, Owura Saito.

602
00:45:45,740 --> 00:45:48,810
BROWNING: Mennyɛ settlement hua wɔ ha. Fa wɔn si fam.

603
00:45:48,820 --> 00:45:50,110
MMƆDENBƆFO: Owura Browning...

604
00:45:50,120 --> 00:45:53,680
Maurice Fischer nhyehyɛe no yɛ nea ɛne sɛ wɔbɛkwati asɛm a wɔde bɛkɔ asɛnnibea bere nyinaa.

605
00:45:56,760 --> 00:46:01,120
Wiɛ, so yɛbɛka wo haw ahorow ho asɛm akyerɛ Maurice tẽẽ?

606
00:46:01,130 --> 00:46:02,700
Ɛnyɛ ahotoso sɛ ɛno ho hia.

607
00:46:02,710 --> 00:46:05,420
Dabi, dabi, dabi. Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ.

608
00:46:27,010 --> 00:46:28,240
BROWNING: Ɔte dɛn?

609
00:46:29,470 --> 00:46:31,490
Mempɛ sɛ mɛhaw no a ɛho nhia, nanso...

610
00:46:31,500 --> 00:46:37,910
MAURICE: Robert, meka kyerɛɛ wo sɛ kɔ abɔnten
damn no... Twɛn. Enti yɛ saa. Nya...

611
00:46:37,920 --> 00:46:41,190
AYARESAFO: Owura Fischer.
- MAURICE: Fa to mu.

612
00:46:41,500 --> 00:46:45,550
Dabi, da biara da. Mma nyɛ nea mibisae no da.

613
00:46:46,350 --> 00:46:47,550
Gyae saa asɛm no.

614
00:46:51,730 --> 00:46:52,930
Ha.

615
00:46:55,510 --> 00:46:57,980
BROWNING: Ɛsɛ sɛ ɛyɛ ne nkae a n’ani gye ho.

616
00:46:58,820 --> 00:47:03,350
Mede too ne mpa ho. Ɔnhyɛɛ no ​​nsow mpo.

617
00:47:03,360 --> 00:47:04,820
Robert...

618
00:47:05,800 --> 00:47:06,780
[SIGHS] .

619
00:47:07,360 --> 00:47:09,940
ɛsɛ sɛ yɛka tumi krataa a wɔde di dwuma ho asɛm.

620
00:47:09,950 --> 00:47:13,660
Minim sɛ eyi yɛ den, nanso ɛho hia...
- ennye seesei, Onua Peter.

621
00:47:17,470 --> 00:47:19,419
EAMES: <i>Akɔre no redi akɔneaba.</i>

622
00:47:19,420 --> 00:47:23,340
<i>Na Maurice Fischer a ɔyare kɛse no bɛyɛ, .
dodow a Peter Browning yɛ nea ɔwɔ tumi kɛse no.</i>

623
00:47:23,790 --> 00:47:26,570
Me anya hokwan pii ahwɛ Browning...

624
00:47:26,580 --> 00:47:31,370
<i>na fa ne honam fam baabi a ɔwɔ, adesua
ne suban, ne nea ɛkeka ho ne nea ɛkeka ho.</i>

625
00:47:31,380 --> 00:47:35,380
Enti afei wɔ dae no fã a edi kan no mu no, .
Metumi ayɛ me ho sɛ Browning.

626
00:47:35,390 --> 00:47:38,800
<i>Na fa nsusuwii ahorow ho nyansahyɛ ma Fischer adwene a ɛwɔ n’adwene mu.</i>

627
00:47:38,810 --> 00:47:40,800
Afei, bere a yɛde no kɔ level deeper...

628
00:47:40,810 --> 00:47:44,470
n’ankasa nsusuwii a ɛfa Browning ho
ɛsɛ sɛ ɔma saa pɛɛ no san ma no.

629
00:47:44,480 --> 00:47:46,560
Enti ɔde adwene no ma ne ho.

630
00:47:46,570 --> 00:47:50,980
Saa pɛpɛɛpɛ. Ɛno nkutoo ne ɔkwan a ɛbɛfa so abata ho.
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ te sɛ nea ɛno ankasa na ɛde bae.

631
00:47:50,990 --> 00:47:54,560
Eames, m’ani gye ho.

632
00:47:54,570 --> 00:47:58,000
Wo ahobrɛase, sɛnea ɛte daa no, .
yɛ anisɔ kɛse, Arthur, meda wo ase.

633
00:48:10,420 --> 00:48:11,760
[ƆPON NO BUE].

634
00:48:19,470 --> 00:48:21,630
So na w’ankasa worekɔ ase?

635
00:48:21,640 --> 00:48:25,300
Dabi, dabi, na meyɛ kɛkɛ, uh, mmirikatu sɔhwɛ ahorow bi.

636
00:48:25,310 --> 00:48:27,430
Manhu sɛ obiara wɔ ha, 30...

637
00:48:27,440 --> 00:48:30,270
Yeah, na meyɛ kɛkɛ... na mereyɛ me totem adwuma, nokwarem no.

638
00:48:30,280 --> 00:48:32,320
Ɛha yi, ma menhwɛ.

639
00:48:33,950 --> 00:48:35,200
Enti woresua ade, ɛnte saa?

640
00:48:35,210 --> 00:48:38,370
Ano aduru a ɛyɛ fɛ a wɔde hwɛ nneɛma a ɛwɔ hɔ ankasa so.

641
00:48:39,590 --> 00:48:41,860
So na ɛyɛ w’adwene?
- Dabi, na eye, uh...

642
00:48:41,870 --> 00:48:44,000
Ná ɛyɛ Mal dea, nokwarem no. Eyi...

643
00:48:44,800 --> 00:48:48,300
Ná eyi yɛ ne dea. Ná ɔbɛkyinkyin no
wɔ dae no mu na na ɛrenhwe ase da.

644
00:48:48,630 --> 00:48:51,760
Twitwa na twitwa kɛkɛ.

645
00:48:53,280 --> 00:48:55,340
Arthur ka kyerɛɛ me sɛ wawu.

646
00:48:57,250 --> 00:48:58,930
Ɔkwan bɛn so na mazes no reba?

647
00:48:59,140 --> 00:49:02,170
Ɔfa biara fa ɔfã no ho
a ɛfa asɛmti no subconscious...

648
00:49:02,180 --> 00:49:03,800
sɛ yɛrebɔ mmɔden sɛ yebenya bi.

649
00:49:03,810 --> 00:49:10,030
Enti mereyɛ bottom level no ayaresabea, .
enti Fischer de n’agya bɛba. Um...

650
00:49:10,240 --> 00:49:12,560
Wunim, me... Nokwarem no, mewɔ asɛmmisa bi fa saa nhyehyɛe yi ho.

651
00:49:12,570 --> 00:49:16,810
Dabi, dabi, dabi. Mma nkyerɛ me nsɛm pɔtee bi.
Ɛsɛ sɛ ɔdaesofo nkutoo na ohu sɛnea wɔahyehyɛ no.

652
00:49:17,490 --> 00:49:18,810
Dɛn nti na ɛno ho hia saa?

653
00:49:18,820 --> 00:49:20,980
Sɛ ɛba sɛ yɛn mu biako de yɛn projections bɛba a.

654
00:49:20,990 --> 00:49:24,690
Yɛmpɛ sɛ wohu maze no mu nsɛm nketenkete.

655
00:49:24,700 --> 00:49:27,320
Wokyerɛ sɛ sɛ ɛba sɛ wode Mal bɛba a.

656
00:49:27,330 --> 00:49:30,660
Worentumi nsiw no kwan, ɛnte saa?

657
00:49:30,670 --> 00:49:32,330
Nifa.
- a worentumi nsi...

658
00:49:32,340 --> 00:49:35,830
efisɛ sɛ wunim maze no a, ɛnde na ɔno nso nim.

659
00:49:35,840 --> 00:49:38,170
Wiɛ, na ɔbɛsɛe oprehyɛn no nyinaa.

660
00:49:38,180 --> 00:49:41,170
Cobb, so afoforo no nim?
- Dabi Dabi, wonnye saa.

661
00:49:41,180 --> 00:49:43,550
Ɛsɛ sɛ wobɔ wɔn kɔkɔ sɛ eyi reyɛ kɛse a.

662
00:49:43,560 --> 00:49:46,680
Obiara anka sɛ ɛreyɛ kɛse.

663
00:49:46,690 --> 00:49:50,850
Ɛsɛ sɛ midu fie. Ɛno nkutoo ne nea ɛho hia me mprempren.

664
00:49:50,860 --> 00:49:52,690
Adɛn nti na wuntumi nkɔ fie?

665
00:49:56,290 --> 00:49:58,280
Efisɛ wosusuw sɛ mekum no.

666
00:50:01,660 --> 00:50:04,119
Meda wo ase.
- a wode ma edeen?

667
00:50:04,120 --> 00:50:06,000
Esiane sɛ manbisa sɛ ebia meyɛɛ saa anaa.

668
00:50:06,200 --> 00:50:08,530
"Mebɛkyekyɛ m'agya ahemman no mu."

669
00:50:08,540 --> 00:50:12,910
Afei, ɛda adi sɛ eyi yɛ adwene a
Robert ankasa bɛpaw sɛ ɔbɛpow...

670
00:50:12,920 --> 00:50:15,870
ɛno nti na ɛsɛ sɛ yedua no kɔ akyiri wɔ n’adwene ase no.

671
00:50:15,880 --> 00:50:19,580
Nkate na ɛkanyan adwene a ɛwɔ ase no, ɛnte saa? Ɛnyɛ ntease.

672
00:50:19,590 --> 00:50:23,550
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔkwan a yɛbɛfa so akyerɛ eyi ase
akɔ nkate mu adwene bi mu.

673
00:50:23,560 --> 00:50:26,130
Wobɛyɛ dɛn akyerɛ adwumayɛ ho nhyehyɛe ase akɔ nkate mu?

674
00:50:26,140 --> 00:50:29,880
Ɛno ne nea yɛaba ha sɛ yɛrebɛhwɛ.
Robert ne n’agya ntam abusuabɔ...

675
00:50:29,890 --> 00:50:32,800
no si so dua, sɛ yɛbɛka no yiye a.
- betumi de saa atu mmirika?

676
00:50:32,810 --> 00:50:36,560
Yɛhyɛ nyansa sɛ wɔnsɛe ne papa de
company sɛ "screw you" ma akwakoraa no.

677
00:50:36,570 --> 00:50:40,440
Dabi, efisɛ misusuw nkate pa ho
di nkate a ɛnteɛ so nkonim bere biara.

678
00:50:40,450 --> 00:50:44,320
Yɛn nyinaa kɔn dɔ sɛ yɛbɛpata, yɛbɛnya catharsis.

679
00:50:44,600 --> 00:50:48,240
Yehia Robert Fischer sɛ obenya
nkate mu adeyɛ pa a wɔyɛ wɔ eyinom nyinaa ho.

680
00:50:48,250 --> 00:50:50,470
Ɛyɛ yie, yie, sɔ eyi hwɛ. Umm...

681
00:50:50,480 --> 00:50:55,410
"Me papa gye tom sɛ mepɛ sɛ mebɔ ade."
m'ankasa de, menni n'anammɔn akyi."

682
00:50:55,420 --> 00:50:56,620
Ebia ɛno bɛyɛ yiye.

683
00:50:56,630 --> 00:50:59,960
Ebia? Ɛho behia sɛ yɛyɛ yiye kakra sen "ebia."

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,080
Meda wo ase wɔ wo ntoboa no ho, Arthur.

685
00:51:02,090 --> 00:51:05,250
Fa kyɛ me sɛ mepɛ sɛ meyɛ biribi pɔtee kakra, Eames.

686
00:51:05,260 --> 00:51:06,500
Nsɛm pɔtee bi?

687
00:51:06,510 --> 00:51:08,630
Inception nyɛ nea ɛfa sɛ wobɛyɛ pɔtee.

688
00:51:08,640 --> 00:51:12,060
Sɛ yɛkɔ n’adwene mu a, yɛyɛ
gonna ɛsɛ sɛ yɛde nea yehu no yɛ adwuma.

689
00:51:13,770 --> 00:51:16,930
EAMES: Wɔ soro level no, yɛbue yɛn ani
ne ne papa ntam abusuabɔ...

690
00:51:16,940 --> 00:51:20,190
na ka se, "Merenni m'agya anammɔn akyi."

691
00:51:20,200 --> 00:51:25,020
Afei level a edi hɔ no kɔ fam no, yɛma no aduan, .
"Mɛbɔ biribi ama me ho."

692
00:51:25,030 --> 00:51:28,530
Afei, bere a yɛbɛbɔ fam no, .
yɛde atuo akɛse no ba.

693
00:51:28,540 --> 00:51:31,110
"Me papa mpɛ sɛ meyɛ no."
- EAMES: Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.

694
00:51:31,120 --> 00:51:32,280
[AKWANKYERƐ HISSING].

695
00:51:32,290 --> 00:51:36,450
Layers abiɛsa ase, adaeso no rekɔ
Bu fam a wobɛhaw wo ho kakra.

696
00:51:36,460 --> 00:51:37,790
Nnuru a ɛma obi dwo.

697
00:51:37,800 --> 00:51:40,790
Sɛ wopɛ sɛ woda a ɛyɛ den sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛbɔ dae a ɛtoatoa so abiɛsa...

698
00:51:40,800 --> 00:51:45,040
ɛsɛ sɛ yɛde ka aduru a ɛma obi dwo a ano yɛ den yiye ho.

699
00:51:45,050 --> 00:51:50,050
[AKWANKYERƐ HISSING].

700
00:51:56,150 --> 00:51:57,810
Anadwo pa.

701
00:51:57,820 --> 00:52:00,180
YUSUF: <i>Compound a yɛde bedi dwuma de akyɛ daeɛ no...</i>

702
00:52:00,190 --> 00:52:02,310
<i>ɛma abusuabɔ a ɛda adi pefee ba adaesofo ntam...</i>

703
00:52:02,320 --> 00:52:06,690
bere a ɛma amemene no yɛ adwuma ntɛmntɛm no.
- kwan foforo so no, bere pii wo level biara so.

704
00:52:06,700 --> 00:52:10,030
Amemene no dwumadi wɔ dae no mu bɛyɛ nea ɛfata mmɔho 20.

705
00:52:10,040 --> 00:52:13,700
Na bere a wohyɛn dae bi mu wɔ wo mu no
saa dae no, nkɛntɛnso no mu yɛ den.

706
00:52:13,710 --> 00:52:15,990
Ɛyɛ adaeso abiɛsa, ɛno yɛ nnɔnhwerew 10 mpɛn 20...

707
00:52:16,000 --> 00:52:19,040
Ná akontaabu nyɛ m’adesua a emu yɛ den da. Ɛno yɛ bere dodow ahe?

708
00:52:19,050 --> 00:52:22,410
Ɛyɛ dapɛn biako, level a edi kan no kɔ fam.

709
00:52:22,420 --> 00:52:25,420
Asram asia na level a ɛto so abien no kɔ fam, na level a ɛto so abiɛsa no...

710
00:52:25,430 --> 00:52:29,500
Ɛno yɛ mfe 10.

711
00:52:29,510 --> 00:52:32,050
Hena na ɔbɛpɛ sɛ ɔde ne ho ahyɛ dae mu mfe 10?

712
00:52:32,060 --> 00:52:33,380
Egyina dae no so.

713
00:52:33,390 --> 00:52:35,840
Enti sɛ yɛyɛ afifide no wie a, yɛbɛyɛ dɛn afi mu?

714
00:52:35,850 --> 00:52:39,350
Mewɔ anidaso sɛ wowɔ biribi foforo
elegant sen sɛ wɔbɛtow me tuo wɔ me ti so.

715
00:52:39,360 --> 00:52:42,310
Akuturukubɔ.
- a eye kick?

716
00:52:42,320 --> 00:52:47,150
EAMES: Eyi, Ariadne, bɛyɛ akuturuku.

717
00:52:47,160 --> 00:52:50,020
Ɛyɛ saa atenka a ɛne sɛ wobɛhwe ase no na ɛwosow wo nyane.

718
00:52:50,030 --> 00:52:53,400
Snaps wo fi dae no mu.
- ye gonna te kick nka ne saa sedation yi?

719
00:52:53,410 --> 00:52:54,780
YUSUP: Ɛno ne anifere fã no.

720
00:52:54,790 --> 00:52:58,200
Meyɛɛ aduru a ɛma obi dwo no sɛnea ɛbɛyɛ a ebefi hɔ
aso mu dwumadi a ensɛee.

721
00:52:58,210 --> 00:53:03,200
Saa kwan no so no, ɛmfa ho sɛnea nna no mu dɔ no, .
Ɔdaefo no da so ara te nka sɛ ɔrehwe ase.

722
00:53:03,210 --> 00:53:06,210
<i>Anaasɛ tipping.</i>

723
00:53:06,220 --> 00:53:10,880
Afiri no ne sɛ wobɛma kick bi ayɛ synchronize
a ebetumi akɔhyɛn gyinabea abiɛsa no nyinaa mu.

724
00:53:10,890 --> 00:53:13,890
Yebetumi de nnwom a wɔde kan kɔ akyi adi dwuma
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma akuturuku ahorow no ayɛ pɛ.

725
00:53:13,900 --> 00:53:18,900
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ].

726
00:53:22,320 --> 00:53:25,980
EAMES: <i>Ɔnnyaa oprehyɛn biara a wɔayɛ ho nhyehyɛe, onni ntini, biribiara.</i>

727
00:53:25,990 --> 00:53:28,150
COBB: <i>So na ɛnsɛ sɛ wɔyɛ ne kotodwe oprehyɛn?</i>

728
00:53:28,160 --> 00:53:31,570
Biribiara nni hɔ. Biribiara nni hɔ a wɔbɛyɛ
fa no to ase ma, ɔkwan biara so. Na yɛhia...

729
00:53:31,580 --> 00:53:33,650
Anyɛ yiye koraa no, yehia nnɔnhwerew 10 a eye.

730
00:53:33,660 --> 00:53:36,320
Sydney kosi Los Angeles.

731
00:53:36,330 --> 00:53:40,740
Wimhyɛn a ɛware sen biara wɔ wiase no mu biako.
Ɔyɛ no adapɛn abien biara.

732
00:53:40,750 --> 00:53:43,410
Enti ɛbɛyɛ sɛ ɔretu wimhyɛn kokoam.

733
00:53:43,420 --> 00:53:46,750
SAITO: Ɛnyɛ sɛ na nea wɔnhwɛ kwan wɔ hɔ a
nsiesie a ɔde ne wimhyɛn no bɛyɛ.

734
00:53:46,760 --> 00:53:49,170
ARTHUR: Anka ɛsɛ sɛ ɛyɛ 747.
- adɛn nti na ɛte saa?

735
00:53:49,180 --> 00:53:50,790
Wɔ 747 so no, wimhyɛnkafo no soro soro...

736
00:53:50,800 --> 00:53:54,170
cabin a edi kan no wɔ hwene mu, .
enti na obiara renfa mu.

737
00:53:54,180 --> 00:53:57,840
Anka ɛsɛ sɛ wotɔ Cabin no nyinaa
ne wimhyɛn mu dwumayɛni a odi kan.

738
00:53:57,850 --> 00:54:00,970
Metɔɔ wimhyɛn adwumakuw no.

739
00:54:00,980 --> 00:54:04,390
Ná ɛte sɛ nea ɛyɛ fɛ sen biara.

740
00:54:04,400 --> 00:54:07,850
Wiɛ, ɛte sɛ nea yɛwɔ yɛn nnɔnhwerew 10 no.

741
00:54:08,190 --> 00:54:11,490
Ariadne na ɔyɛ? Adwuma a ɛyɛ hu, ɔkwan bi so no.

742
00:54:13,910 --> 00:54:18,670
[AKWANKYERƐ HISSING].

743
00:54:59,220 --> 00:55:01,050
MAL: Wunim sɛnea wobɛhwehwɛ me.

744
00:55:02,670 --> 00:55:05,260
Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ.

745
00:55:08,180 --> 00:55:10,960
Wokae bere a woka kyerɛɛ me sɛ menware wo no?

746
00:55:12,260 --> 00:55:13,930
Nokwarem no, meyɛ saa.

747
00:55:15,390 --> 00:55:17,520
Wokaa sɛ woaso daeɛ.

748
00:55:20,850 --> 00:55:23,270
Sɛ yɛbɛbom anyin.

749
00:55:25,020 --> 00:55:26,530
Na yebetumi.

750
00:55:33,410 --> 00:55:34,900
COBB: Ɛnsɛ sɛ woba ha.

751
00:55:39,120 --> 00:55:42,740
Ná mepɛ sɛ mihu sɔhwɛ ahorow a wɔyɛ ara kwa
woreyɛ w'ankasa wo ho anadwo biara.

752
00:55:42,750 --> 00:55:46,120
Eyi ne wo nni hwee yɛ.
- wei wo biribiara a efa me ho.

753
00:55:46,130 --> 00:55:48,010
Woaka akyerɛ me sɛ me ne wo nkyɛ adaeso.

754
00:55:48,020 --> 00:55:51,550
Ɛnyɛ eyinom. Eyinom ne m’adaeso ahorow.

755
00:56:02,810 --> 00:56:05,390
ARIADNE: Adɛn nti na woyɛ wo ho eyi?

756
00:56:05,400 --> 00:56:10,060
Ɛno nkutoo ne ɔkwan a metumi afa so ada so ara dae.

757
00:56:10,070 --> 00:56:12,320
Dɛn nti na ɛho hia saa sɛ yɛbɛda dae?

758
00:56:12,960 --> 00:56:15,530
Wɔ me dae mu no, yɛda so ara bom.

759
00:56:29,800 --> 00:56:33,330
Eyinom nyɛ adaeso ara kwa.

760
00:56:33,340 --> 00:56:36,540
Eyinom yɛ nkae. Na wokae sɛ ɛnsɛ sɛ wode nkae nni dwuma da.

761
00:56:36,550 --> 00:56:38,250
Minim sɛ meyɛɛ saa.

762
00:56:38,260 --> 00:56:42,920
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛma wakɔ so atra ase. Worentumi mma no nkɔ.

763
00:56:42,930 --> 00:56:46,090
Wonte ase. Eyinom yɛ mmere a minu me ho.

764
00:56:46,100 --> 00:56:49,930
Wɔyɛ nkaeɛ a ɛsɛ sɛ mesesa.

765
00:56:49,940 --> 00:56:52,770
Wiɛ, dɛn na ɛwɔ fam hɔ a wunu wo ho?

766
00:56:52,780 --> 00:56:56,120
Tie, ade biako pɛ na ɛwɔ hɔ
ɛsɛ sɛ wote me ho ase.

767
00:57:04,410 --> 00:57:06,660
ARIADNE: Eyi ne wo fie?

768
00:57:06,670 --> 00:57:09,280
Me ne Mal deɛ, yiw.

769
00:57:09,290 --> 00:57:11,660
Ɔwɔ he?

770
00:57:11,670 --> 00:57:13,430
Ɔkɔ dedaw.

771
00:57:18,430 --> 00:57:20,130
Ɛno ne me babarima, James.

772
00:57:20,140 --> 00:57:23,380
Ɔretutu biribi, ebia ɔkraman.

773
00:57:23,390 --> 00:57:24,590
[JAMES RESEREW NSƐM].

774
00:57:24,600 --> 00:57:26,260
Ɛno ne Phillipa.

775
00:57:26,270 --> 00:57:28,300
Me dwenee sɛ mɛfrɛ wɔn...

776
00:57:28,310 --> 00:57:31,760
enti na wɔbɛdan wɔn ho na wɔaserew na matumi ahunu...

777
00:57:31,770 --> 00:57:36,770
saa wɔn anim fɛfɛ no, nanso ne nyinaa aka akyi dodo.

778
00:57:37,270 --> 00:57:39,740
MAN: Seesei ara anaasɛ dabi, Cobb.

779
00:57:44,370 --> 00:57:46,320
COBB: Afei mefi ase ho popo.

780
00:57:46,330 --> 00:57:49,250
Mehu sɛ mɛnu me ho saa berɛ yi sɛ me...

781
00:57:49,880 --> 00:57:52,370
Ɛsɛ sɛ mihu wɔn anim nea etwa to.

782
00:57:52,380 --> 00:57:55,040
ƆBEA: <i>James! Phillipa! Bra mu!</i>

783
00:57:55,050 --> 00:57:56,970
COBB: Nanso bere no atwam.

784
00:57:59,300 --> 00:58:02,390
Na biribiara a mɛyɛ no, mintumi nsakra saa bere yi.

785
00:58:03,550 --> 00:58:05,770
Sɛnea merebɛfrɛ wɔn no...

786
00:58:07,080 --> 00:58:08,560
woguan.

787
00:58:10,830 --> 00:58:14,170
Sɛ mɛsan ahu wɔn anim bio a, .
Ɛsɛ sɛ mesan kɔ fie.

788
00:58:14,740 --> 00:58:16,300
Wiase ankasa no.

789
00:58:22,030 --> 00:58:27,770
[KETEE A ƐBƐN NA ƐRETWAM].

790
00:58:45,430 --> 00:58:48,480
[SIREN RESUW WƆ AKYIRI].

791
00:58:57,990 --> 00:59:00,270
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

792
00:59:00,280 --> 00:59:01,560
Me din de...

793
00:59:01,570 --> 00:59:06,570
Minim onipa ko a woyɛ. Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

794
00:59:13,040 --> 00:59:15,620
Mebɔ mmɔden sɛ mɛte ase kɛkɛ.

795
00:59:15,630 --> 00:59:18,960
Wobɛyɛ dɛn ate ase?

796
00:59:18,970 --> 00:59:23,080
Wunim nea ɔdɔfo yɛ?

797
00:59:23,090 --> 00:59:26,460
Sɛ́ wobɛyɛ ade mũ no nyinaa fã?

798
00:59:26,470 --> 00:59:29,510
Dabi.

799
00:59:29,520 --> 00:59:32,970
Mebɛka abɛbusɛm bi akyerɛ wo.

800
00:59:32,980 --> 00:59:36,310
Woretwɛn keteke.

801
00:59:36,320 --> 00:59:40,850
Keteke a ɛde wo bɛkɔ akyirikyiri.

802
00:59:40,860 --> 00:59:44,860
Wunim baabi a wowɔ anidaso sɛ keteke yi de wo bɛkɔ...

803
00:59:44,870 --> 00:59:47,280
nanso wunnim no yiye.

804
00:59:47,290 --> 00:59:50,150
Nanso ɛnyɛ hwee.

805
00:59:50,160 --> 00:59:53,740
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛnyɛ baabi a saa keteke no de wo bɛkɔ no ho asɛm mma wo?

806
00:59:53,750 --> 00:59:56,530
COBB: Efisɛ mobɛbom atra.

807
00:59:56,540 --> 01:00:00,040
MAL: Wobɛyɛ dɛn atumi de no aba ha, Dom?
- ne bea yi?

808
01:00:00,050 --> 01:00:03,370
Eyi yɛ ahɔhodan bi a na yɛtaa di yɛn afeda afahyɛ no.

809
01:00:03,380 --> 01:00:06,630
Dɛn na esii wɔ ha?

810
01:00:06,640 --> 01:00:09,880
Wohyɛɛ bɔ! Wohyɛɛ bɔ sɛ yɛbɛbom!

811
01:00:09,890 --> 01:00:12,130
Mesrɛ wo, mihia wo sɛ wobɛtra ha mprempren ara!

812
01:00:12,140 --> 01:00:15,510
Wokaa sɛ yɛbɛbom! Wokaa sɛ yɛbɛbom anyin!

813
01:00:15,520 --> 01:00:18,140
Mɛsan aba ama wo. Mehyɛ bɔ.

814
01:00:18,150 --> 01:00:18,810
[ƆTEƐM].

815
01:00:36,490 --> 01:00:41,490
So wususuw sɛ wubetumi asi dan kɛkɛ
afiase a nkae wom a wɔde bɛto no mu?

816
01:00:42,220 --> 01:00:45,500
So wususuw ampa sɛ ɛno na ɛbɛma wakɔ so?

817
01:00:45,510 --> 01:00:48,000
SAITO: Ɛyɛ bere a ɛsɛ.

818
01:00:48,010 --> 01:00:50,500
Maurice Fischer wui wɔ Sydney nkyɛe.

819
01:00:50,510 --> 01:00:52,840
Bere bɛn na wɔyɛ ayi no?
- Yawoada. Wɔ Los Angeles no.

820
01:00:52,850 --> 01:00:56,260
Ɛsɛ sɛ Robert ka amu no ho
ɛnkyɛ koraa sen Yawda. Ɛsɛ sɛ yetu kɔ baabi foforo.

821
01:00:56,270 --> 01:00:58,350
Ne nyinaa yɛ.

822
01:00:58,360 --> 01:01:01,520
Cobb, me ne wo reba.
- a mehyɛɛ Miles bɔ. Dabi.

823
01:01:01,530 --> 01:01:05,160
Kuw no hia obi a...
te nea worepere wo ho no ase.

824
01:01:07,240 --> 01:01:09,390
Na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ me...

825
01:01:09,400 --> 01:01:13,420
nanso afei ɛsɛ sɛ wokyerɛ Arthur nea mahu seesei ara no.

826
01:01:19,030 --> 01:01:20,580
Ma yɛn nkongua foforo wɔ wimhyɛn no mu.

827
01:01:24,780 --> 01:01:27,930
COBB: Sɛ meforo wimhyɛn yi a
na wo nni yɛn apam no ni...

828
01:01:28,180 --> 01:01:31,220
sɛ yesi fam a, mekɔ afiase me nkwa nna nyinaa.

829
01:01:32,070 --> 01:01:34,439
Wie adwuma no wɔ kwan so...

830
01:01:34,440 --> 01:01:37,249
Me frɛ telefon biako fi wimhyɛn mu...

831
01:01:37,250 --> 01:01:40,400
wo nni ɔhaw biara sɛ wobɛfa Immigration mu.

832
01:01:54,060 --> 01:01:56,059
Kafra.
- Oh, yeah, koraa.

833
01:01:56,060 --> 01:01:57,210
Meda wo ase.

834
01:02:31,450 --> 01:02:34,940
Fa kyɛ me, misusuw sɛ eyi yɛ wo dea? Ɛbɛyɛ sɛ woatow agu.

835
01:02:34,950 --> 01:02:36,990
FLIGHT ATTENDANT: So wobɛhwɛ sɛnea wobɛnom nsa?

836
01:02:37,000 --> 01:02:38,450
Ow. Nsuo, mesrɛ wo.

837
01:02:38,460 --> 01:02:41,740
Oh, om, saa ara, mesrɛ wo.

838
01:02:41,750 --> 01:02:43,780
Um...

839
01:02:43,790 --> 01:02:45,040
Yɛda mo ase.

840
01:02:45,050 --> 01:02:47,080
Wunim, mantumi annyɛ hwee sɛ mɛhyɛ no nsow...

841
01:02:47,090 --> 01:02:50,830
nanso anka ɛrensi sɛ wobɛyɛ abusuafo
ma Maurice Fischer no, wobɛyɛ saa?

842
01:02:50,840 --> 01:02:53,290
Yiw, ɔno, om...

843
01:02:53,300 --> 01:02:55,710
Ná ɔyɛ m’agya.

844
01:02:55,720 --> 01:02:59,810
Wiɛ, na ɔyɛ obi a ɔhyɛ nkuran yiye. Mepa wo kyɛw wɔ wo adehwere no ho.

845
01:03:02,730 --> 01:03:04,560
Ɛha na wokɔ.
- Meda wo ase.

846
01:03:04,570 --> 01:03:06,310
COBB: Hey.

847
01:03:06,320 --> 01:03:08,520
Wo de kɔma wo papa.

848
01:03:08,530 --> 01:03:10,730
Obetumi agye n’ahome asomdwoe mu, ɛnte saa?

849
01:04:01,790 --> 01:04:03,050
[AKWANKYERƐ HISSING].

850
01:04:14,550 --> 01:04:19,210
[HORN HONKS] .

851
01:04:19,220 --> 01:04:21,720
Anka wuntumi nkɔtow nsu ansa na woakɔ ase?
- Kafra.

852
01:04:21,730 --> 01:04:23,930
Champagne a wontua hwee pii dodo ansa na woatu?

853
01:04:23,940 --> 01:04:25,220
Ha, ha, mogya ha.

854
01:04:25,230 --> 01:04:27,850
Yɛnim sɛ ɔbɛhwehwɛ taksi wɔ saa wim tebea yi mu.

855
01:04:39,870 --> 01:04:44,870
Afunumu! Hey, man, adɛn nti na wommɔ mmɔden...?
- nantew kɔ.

856
01:04:56,010 --> 01:04:58,500
[ƆBARIMA A ƆRETO DWOM WƆ AMANFO KASA MU WƆ RADIO MU].

857
01:04:58,510 --> 01:04:59,750
[ƆDUM RADIO].

858
01:04:59,760 --> 01:05:01,340
Kɛkɛ ma no ca... Me ɛsɛ sɛ mekɔ.

859
01:05:01,350 --> 01:05:03,770
Ne nyinaa yɛ. Taksi a wɔde di dwuma. Meda wo ase.

860
01:05:06,440 --> 01:05:09,850
Ɛyɛ yie, Third ne Market. Snappy a ɛyɛ nwonwa.

861
01:05:09,860 --> 01:05:12,350
Woreyɛ dɛn?
- kyɛw, mesusuu sɛ ɛyɛ kwa.

862
01:05:12,360 --> 01:05:14,020
Ɛnyɛ saa.
- Ebia yebetumi akyɛ.

863
01:05:14,030 --> 01:05:16,240
Ebia ɛnyɛ saa. Wubetumi atwe akɔ hɔ na woanya eyi...?

864
01:05:19,830 --> 01:05:20,490
Kɛseɛ.

865
01:05:26,120 --> 01:05:26,780
Bra so.

866
01:05:38,680 --> 01:05:41,460
$500 na ɛwɔ hɔ. Sika kotoku no bo yɛ den sen saa.

867
01:05:41,470 --> 01:05:43,340
Anyɛ yiye koraa no, ebia wobɛtow me agu baabi a migyina no.

868
01:05:43,350 --> 01:05:44,630
Me suro sɛ ɛnyɛ...

869
01:05:44,640 --> 01:05:47,470
[ATUO A WƆTOW].
- [EAMES NKWASƐM].

870
01:05:47,480 --> 01:05:49,620
[TAEƐ A ƐREHYEHYƐE].

871
01:05:54,150 --> 01:05:56,140
Kata ne so!
- EAMES: Ase! Wɔ fam mprempren!

872
01:05:56,150 --> 01:06:01,150
Dɛn koraa na ɛrekɔ so?

873
01:06:01,490 --> 01:06:04,650
ARIADNE: Na eyi nni adwini no mu.

874
01:06:04,660 --> 01:06:06,790
Cobb?

875
01:06:12,800 --> 01:06:13,460
[ATUO A WƆTOW].

876
01:06:51,000 --> 01:06:51,660
[ƆTEƐM].

877
01:06:58,220 --> 01:06:58,880
Nya no!

878
01:07:06,100 --> 01:07:07,720
So wo ho ye?

879
01:07:07,730 --> 01:07:10,050
Yeah, me ho ye. Me ho ye.

880
01:07:10,060 --> 01:07:12,140
Fischer's okay, gye sɛ onya carsick.

881
01:07:12,150 --> 01:07:12,810
Saito?

882
01:07:32,290 --> 01:07:34,740
COBB: Ma Fischer nkɔ akyi dan no mu mprempren.

883
01:07:34,750 --> 01:07:37,870
Fa no kɔ akyi dan no mu. Kɔ fa.
- ARTHUR: Dɛn na ɛsiiɛ?

884
01:07:37,880 --> 01:07:39,500
COBB: So wɔatow no tuo? So ɔrewu?

885
01:07:39,510 --> 01:07:41,420
ARTHUR: Minnim.
- Yesu Kristo.

886
01:07:41,430 --> 01:07:44,000
ARTHUR: Dɛn na ɛtoo wo?
- a wode keteke a wode fa nneɛma siw ano.

887
01:07:44,010 --> 01:07:46,130
Dɛn nti na wode keteke bɛto kurow no mfinimfini nhyiam bi so?

888
01:07:46,140 --> 01:07:47,920
Manyɛ saa.
- ARTHUR: Ɛhe na ɛfirii baeɛ?

889
01:07:47,930 --> 01:07:49,760
Dɛn nti na hell na wɔtow hyɛɛ yɛn so?

890
01:07:49,770 --> 01:07:54,260
Ná ɛnonom nyɛ nsusuwii a ɛfata.
Na wɔatete wɔn, Onyankopɔn nti.

891
01:07:54,270 --> 01:07:56,629
Ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi atete no?
- Fischer deɛ na ɔwɔ extractor...

892
01:07:56,630 --> 01:07:59,129
kyerɛkyerɛ ne subconscious sɛ ɔmmɔ ne ho ban, enti...

893
01:07:59,130 --> 01:08:00,759
n’adwene a ɛwɔ ase no yɛ asraafo.

894
01:08:00,760 --> 01:08:03,610
Anka ɛsɛ sɛ ɛda adi wɔ nhwehwɛmu no mu. Mepa wo kyɛw...
- COBB: Enti adɛn nti na hell na ɛnyɛ saa?

895
01:08:03,620 --> 01:08:05,690
Ma wo bo dwo.
- COBB: Nka nkyerɛ me sɛ me bo dwo!

896
01:08:05,700 --> 01:08:08,780
Na eyi yɛ w’adwuma, goddamn it! Ná eyi yɛ w’asɛyɛde!

897
01:08:08,790 --> 01:08:11,109
Ná wɔahyɛ da ayɛ wo sɛ wobɛhwɛ Fischer akyi nsɛm yiye!

898
01:08:11,110 --> 01:08:15,039
Yɛnsiesiee yɛn ho mmaa basabasayɛ a ɛte sɛɛ!
- a yeadi sub-security ho dwuma dada!

899
01:08:15,040 --> 01:08:16,780
Yɛbɛhwɛ yie kɛseɛ na yɛayɛ yie!

900
01:08:16,790 --> 01:08:18,029
Ná eyi nyɛ nhyehyɛe no fã!

901
01:08:18,030 --> 01:08:20,000
Ɔrewu, onyame nti.
- ma yenyi no mfi n'amanehunu mu.

902
01:08:20,010 --> 01:08:23,210
Dabi, nyɛ saa! Nnyɛ saa.
- Cobb, hey, hey.

903
01:08:23,220 --> 01:08:25,290
Ɔwɔ yaw mu. Merenyane no.

904
01:08:25,430 --> 01:08:27,340
Dabi, ɛrennyane no.

905
01:08:27,350 --> 01:08:31,219
Wopɛ sɛ woka dɛn, ɛrennyane no?
Sɛ yewu wɔ dae mu a, yɛsɔre.

906
01:08:31,220 --> 01:08:32,550
Ɛnyɛ eyi mu.

907
01:08:32,560 --> 01:08:35,680
Yɛayɛ sedated a emu yɛ duru dodo sɛ yɛbɛsɔre saa.

908
01:08:35,690 --> 01:08:37,550
Nifa. Enti, sɛ yɛwuwu a, dɛn na ɛba?

909
01:08:37,560 --> 01:08:39,560
Yɛhwe ase kɔ limbo mu.
- so wo aniberesɛm?

910
01:08:39,570 --> 01:08:42,419
Limbo?
- ARTHUR: Dae mu ahunmu a wonsie.

911
01:08:42,420 --> 01:08:45,690
ARIADNE: Dɛn na ɛwɔ fam hɔ?
- raw kɛkɛ, subconscious a enni ano.

912
01:08:45,700 --> 01:08:49,009
Biribiara nni fam hɔ, gye sɛ
nea ebia na wɔagyaw wɔ akyi...

913
01:08:49,010 --> 01:08:51,870
denam obiara a ɔne no kyɛ dae no a wɔakyere no wɔ hɔ pɛn no so.

914
01:08:52,050 --> 01:08:54,329
Nea, wɔ yɛn fam no, ɛyɛ wo nkutoo.

915
01:08:54,330 --> 01:08:57,070
Ná yebetumi akɔ so atra hɔ bere tenten ahe?
- YUSUF: Ntumi nsusuw ho mpo sɛ...

916
01:08:57,080 --> 01:08:59,660
ɔrebɔ mmɔden sɛ obeguan kosi sɛ ɔbɛma aduru a ɛma obi dwo no...
- tenten ahe?

917
01:08:59,670 --> 01:09:03,040
Mfe du du pii. Ebetumi ayɛ nea enni ano.
Bisa no, ɔno na wakɔ hɔ.

918
01:09:03,050 --> 01:09:04,420
ARTHUR: Momma yɛmfa no nkɔ soro.

919
01:09:04,430 --> 01:09:05,870
[ASI apini].

920
01:09:05,880 --> 01:09:07,310
Ɔkɛseɛ.

921
01:09:08,350 --> 01:09:09,600
Meda wo ase.

922
01:09:10,510 --> 01:09:13,920
Enti seesei yɛakɔda Fischer adwene mu, .
ɔne n’ankasa kokoam asraafo dɔm.

923
01:09:13,930 --> 01:09:15,550
Na sɛ wokum yɛn a...

924
01:09:15,560 --> 01:09:19,100
yɛbɛyera wɔ limbo mu akosi sɛ yɛn amemene
dan kɔ scrambled egg so, hmm?

925
01:09:25,690 --> 01:09:28,080
ARTHUR: Obi nyaa mmoa a edi kan?

926
01:09:30,180 --> 01:09:33,510
Enti, na wunim asiane ahorow yi na woanka ankyerɛ yɛn?
- a na wonnhyehyee se asiane beba.

927
01:09:33,520 --> 01:09:36,530
Ná minnim sɛ yebedi atuo a wɔde tow adesoa bi ho dwuma.
- a na wonnya hokwan biara.

928
01:09:36,540 --> 01:09:38,630
Ná eyi nkutoo ne ɔkwan a wobetumi afa so akɔ akyiri a ɛtoatoa so abiɛsa.

929
01:09:38,900 --> 01:09:41,450
Ne wo? Na wunim eyi ho asɛm na wo ne no kɔe?

930
01:09:41,460 --> 01:09:42,940
Ná mewɔ ne mu ahotoso.
- a wode wo ho too no so?

931
01:09:42,950 --> 01:09:44,350
Dɛn? Bere a ɔhyɛɛ wo bɔ sɛ ne kyɛfa fã?

932
01:09:44,360 --> 01:09:45,250
Daabi.

933
01:09:45,530 --> 01:09:47,920
Ne kyɛfa nyinaa. Ɛno da nkyɛn a, ɔkae sɛ wayɛ pɛn.

934
01:09:47,930 --> 01:09:49,800
"Wɔayɛ no kan." Dɛn, wɔ Mal ho?

935
01:09:49,810 --> 01:09:51,610
Efisɛ ɛno yɛɛ adwuma yiye paa?
- a enni hwee ho.

936
01:09:51,620 --> 01:09:53,760
Meyɛɛ nea ɛsɛ sɛ meyɛ na ama matumi akɔ me mma nkyɛn.

937
01:09:53,770 --> 01:09:55,840
Enti, wudii yɛn anim kɔɔ ɔko beae bi a na ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so afi mu?

938
01:09:55,850 --> 01:10:00,050
Ɔkwan bi wɔ hɔ a wobɛfa so afi mu, alright. Yɛtoa so kɔ so
ne adwuma no, na yɛyɛ no ntɛmntɛm sɛnea yebetumi...

939
01:10:00,060 --> 01:10:02,560
na yɛde kick no na efi adi, te sɛ kan no ara pɛ.

940
01:10:02,570 --> 01:10:05,180
Wo werɛ mfi. Yɛkɔ akyiri biara, yɛma nnua no so kɛkɛ.

941
01:10:05,190 --> 01:10:07,230
Me te eyi so wɔ saa level yi so, mmarimaa.

942
01:10:07,240 --> 01:10:09,900
COBB: Fischer ahobammɔ atwa beae yi ho ahyia.

943
01:10:09,910 --> 01:10:12,300
Nnɔnhwerew du wimhyɛn bere yɛ dapɛn biako wɔ saa gyinabea yi mu.

944
01:10:12,310 --> 01:10:16,570
Ɛno kyerɛ sɛ yɛn mu biara ne yɛn mu biara
wɔbɛkum wɔn. Sɛ metumi ahyɛ wo bɔ.

945
01:10:16,580 --> 01:10:20,290
Yenni ɔkwan foforo biara a yɛbɛfa so ayɛ saa gye sɛ yɛbɛtoa so
na yɛ no ntɛmntɛm sɛnea wubetumi.

946
01:10:21,960 --> 01:10:25,170
Sɛ wokɔ fam a, ɛno nkutoo ne ɔkwan a wobɛfa so akɔ w’anim.

947
01:10:26,090 --> 01:10:27,090
Siesie wo ho.

948
01:10:27,470 --> 01:10:29,550
Wo, bra. Momma yɛnkɔwosow no.

949
01:10:34,310 --> 01:10:37,510
Mewɔ insurance a ɛmma wɔkyere nkurɔfo sie a ɛkɔ soro kodu ɔpepem 10.

950
01:10:37,520 --> 01:10:40,590
Ɛsɛ sɛ eyi yɛ mmerɛw yiye.
- COBB: Yɛ komm! Ɛrenyɛ saa.

951
01:10:40,600 --> 01:10:43,060
ARTHUR: Wɔ wo papa adwumayɛbea hɔ, wɔ nhomakorabea ahorow no ase...

952
01:10:43,070 --> 01:10:45,270
yɛ n’ankasa ahobammɔ. Yehia nkabom no.

953
01:10:45,280 --> 01:10:46,480
[SIGHS] .

954
01:10:46,490 --> 01:10:48,100
Minnim ahobammɔ biara.

955
01:10:48,110 --> 01:10:52,610
COBB: Ɛno nkyerɛ sɛ wunnim nea wɔaka abom no.

956
01:10:52,620 --> 01:10:54,780
Ka nea ɛyɛ kyerɛ yɛn.

957
01:10:54,790 --> 01:10:56,580
Mennim.

958
01:11:01,460 --> 01:11:03,780
Yɛwɔ no wɔ tumi pa so a wunim.

959
01:11:03,790 --> 01:11:07,620
Aane? Hena na ɔwɔ tumi?

960
01:11:07,630 --> 01:11:11,380
Dɔla ahanu, eyi bo yɛ den.
- EAMES: Dɛn na ɛwɔ mu?

961
01:11:11,390 --> 01:11:14,850
Sika, nkrataa, ID. Na eyi.

962
01:11:20,190 --> 01:11:22,430
Bɛyɛ yie?

963
01:11:22,440 --> 01:11:23,930
Ebia.

964
01:11:23,940 --> 01:11:26,140
Wo na wowɔ so. Woanya dɔnhwerew biako.

965
01:11:26,150 --> 01:11:28,480
Dɔnhwerew biako?

966
01:11:28,490 --> 01:11:30,890
Ná ɛsɛ sɛ minya anadwo mũ nyinaa de paapae eyi mu.

967
01:11:30,900 --> 01:11:33,650
Na na ɛnsɛ sɛ wɔtow Saito tuo wɔ ne moma so.

968
01:11:33,660 --> 01:11:37,690
Woanya dɔnhwerew biako, afei fa biribi a mfaso wɔ so ma yɛn, mesrɛ wo.

969
01:11:37,700 --> 01:11:39,360
[ƆRETEƐM].

970
01:11:39,370 --> 01:11:44,370
Dɛn ne ɛno?
- tumidi pa.

971
01:11:46,040 --> 01:11:48,450
Onua Petro.

972
01:11:48,460 --> 01:11:50,870
Ma wonnyae kɛkɛ.

973
01:11:50,880 --> 01:11:53,380
Nneɛma a wɔaka abom.
- a mennim.

974
01:11:53,390 --> 01:11:56,210
Dɛn nti na Browning ka sɛ woyɛ saa?
- Mennim.

975
01:11:56,220 --> 01:12:01,050
Ma me ne no nkasa kɛkɛ na mɛhu.

976
01:12:01,060 --> 01:12:05,760
Wowɔ dɔnhwerew biako. Fi ase kasa.

977
01:12:05,770 --> 01:12:07,140
FISCHER: Wo ho ye?

978
01:12:07,150 --> 01:12:08,850
[ASI apini].

979
01:12:08,860 --> 01:12:09,520
Wo ho ye?

980
01:12:11,860 --> 01:12:12,520
[ASIHYEHYƐE].

981
01:12:13,860 --> 01:12:17,120
Saa abɔdamfo no anya me so nna abien ni.

982
01:12:18,200 --> 01:12:20,860
Wɔwɔ obi a ɔwɔ kwan kɔ wo papa adwumayɛbea.

983
01:12:20,870 --> 01:12:22,860
Wɔrebɔ mmɔden sɛ wobebue ne safe no.
- Aane.

984
01:12:22,870 --> 01:12:25,780
Wosusuwii sɛ mehu nea wɔaka abom no, nanso minnim.

985
01:12:25,790 --> 01:12:28,920
Yeah, yie, me nso mennyɛ saa, enti...
- edeen?

986
01:12:29,300 --> 01:12:32,710
Maurice ka kyerɛɛ me sɛ bere a ɔtwam no, .
wo nko ara na wotumi buee mu.

987
01:12:32,720 --> 01:12:35,960
Dabi, wamma me biribiara a wɔaka abom da.

988
01:12:35,970 --> 01:12:39,810
Ebia ɔyɛɛ saa. Mekyerɛ sɛ, ebia wo
kɛkɛ na na onnim sɛ ɛyɛ nneɛma a wɔaka abom.

989
01:12:40,560 --> 01:12:41,479
Wiɛ, ɛnde dɛn?

990
01:12:41,480 --> 01:12:44,269
Minnim, akontaahyɛde ahorow bi a wɔaka abom a ntease wom...

991
01:12:44,270 --> 01:12:48,340
a egyina osuahu ahorow a wo ne Maurice nyae so.

992
01:12:49,980 --> 01:12:54,240
Yɛannya osuahu pii, uh, a ntease wom pii abom.

993
01:12:54,660 --> 01:12:56,700
Ebia wo maame wu akyi.

994
01:12:58,780 --> 01:13:01,790
Me maame wu akyi no, wunim nea ɔka kyerɛɛ me?

995
01:13:03,260 --> 01:13:08,159
"Robert, nokwarem no biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔka."

996
01:13:08,160 --> 01:13:10,790
Oh, yiw, na ɔyɛ bɔne wɔ nkate ho.

997
01:13:10,800 --> 01:13:14,250
Ná madi mfe 11, Onua Peter.

998
01:13:14,260 --> 01:13:17,670
Ɔreyɛ dɛn?
- wo yaw bebree mu.

999
01:13:17,680 --> 01:13:20,780
Sɛ yesian kɔ mmeae a ɛba fam no a, .
ɛyaw no renyɛ den pii.

1000
01:13:21,430 --> 01:13:23,840
Na sɛ owu a?

1001
01:13:23,850 --> 01:13:25,470
Asɛm a enye koraa?

1002
01:13:25,480 --> 01:13:28,350
Sɛ ɔsɔre a, n’adwene fi hɔ koraa.

1003
01:13:28,360 --> 01:13:32,600
Cobb... Meda so ara bɛhyɛ nhyehyɛe no anuonyam.

1004
01:13:32,620 --> 01:13:34,820
COBB: M’ani sɔ saa, Saito. Nanso...

1005
01:13:35,130 --> 01:13:38,330
sɛ wosɔre a, worennyɛ mpo
kae sɛ na yɛwɔ nhyehyɛe bi.

1006
01:13:38,880 --> 01:13:40,990
Limbo na ɛbɛyɛ wo nokwasɛm.

1007
01:13:41,000 --> 01:13:45,110
Wobɛyera wɔ fam hɔ akyɛ saa
sɛ wobɛbɛyɛ akwakoraa.

1008
01:13:45,120 --> 01:13:47,210
Anuonyam ahyɛ no ma?

1009
01:13:48,110 --> 01:13:49,660
Twɛn sɛ ɔno nkutoo bewu.

1010
01:13:49,670 --> 01:13:50,630
Dabi.

1011
01:13:51,330 --> 01:13:52,800
Mɛsan aba.

1012
01:13:53,800 --> 01:13:56,430
Na yɛbɛyɛ mmeranteɛ abom bio.

1013
01:14:02,630 --> 01:14:03,630
Home.

1014
01:14:03,930 --> 01:14:06,689
Saa nkurɔfo yi rebɛkum yɛn
sɛ yɛamfa nkabom no amma wɔn a.

1015
01:14:06,690 --> 01:14:08,930
Wɔpɛ sɛ wogye yɛn kɛkɛ.
- a metee won.

1016
01:14:08,940 --> 01:14:12,970
Wɔbɛto yɛn mu wɔ saa van no mu, .
na afei fa no kɔ asubɔnten no mu.

1017
01:14:12,980 --> 01:14:14,900
Ne nyinaa yɛ. Dɛn na ɛwɔ sikakorabea hɔ?

1018
01:14:15,700 --> 01:14:17,030
Biribi ma wo.

1019
01:14:17,360 --> 01:14:21,790
Maurice kae bere nyinaa sɛ ɛyɛ n’akyɛde a ɛsom bo sen biara ma wo.

1020
01:14:21,960 --> 01:14:25,490
A... Apɛdeɛ bi.
- Maurice apɛde no wɔ Port ne Dunn nkyɛn.

1021
01:14:25,500 --> 01:14:26,860
Ɛno yɛ ɔkwan foforo a wɔfa so yɛ ade.

1022
01:14:26,870 --> 01:14:29,410
Eyi besi ɔfoforo no ananmu sɛ wopɛ a.

1023
01:14:29,420 --> 01:14:32,200
Ɛkyekyɛ Fischer Morrow nnwuma a ɛka bom yɛ adwuma no mu.

1024
01:14:32,210 --> 01:14:35,880
Anka ɛbɛyɛ ahemman no nyinaa awiei sɛnea yenim no.

1025
01:14:36,090 --> 01:14:38,430
M’agyapade nyinaa a mɛsɛe no?

1026
01:14:40,280 --> 01:14:44,040
Dɛn nti na ɔbɛka biribi a ɛte saa ho nyansa?
- a me nnim kɛkɛ.

1027
01:14:46,270 --> 01:14:48,060
Ná ɔdɔ wo, Robert.

1028
01:14:48,810 --> 01:14:50,400
Wɔ n’ankasa kwan so.

1029
01:14:50,600 --> 01:14:52,360
FISCHER: Wɔ n’ankasa kwan so.

1030
01:14:53,690 --> 01:14:55,030
Wɔ awiei no...

1031
01:14:56,510 --> 01:14:58,610
ɔfrɛɛ me sɛ memmra ne wu mpa so.

1032
01:14:59,200 --> 01:15:00,910
Ɛkame ayɛ sɛ na ontumi nkasa.

1033
01:15:02,120 --> 01:15:06,000
Nanso ɔfaa ɔhaw no sɛ ɔbɛka asɛm biako a etwa to akyerɛ me.

1034
01:15:08,930 --> 01:15:10,630
Ɔtwee me bɛn me.

1035
01:15:13,330 --> 01:15:15,130
Na na metumi ahunu sɛ...

1036
01:15:16,280 --> 01:15:17,550
asɛmfua biako.

1037
01:15:21,410 --> 01:15:23,640
"Di yeaw."

1038
01:15:27,510 --> 01:15:28,770
[SIGHS] .

1039
01:15:29,100 --> 01:15:30,560
Bere bɛn na na wowɔ limbo mu?

1040
01:15:31,650 --> 01:15:35,310
Ebia wowɔ kuw no mufo a aka no
gye dii sɛ ɔbɛtoa adwuma yi so.

1041
01:15:35,320 --> 01:15:37,890
Nanso wonnim nokware no.
- Nokorɛ? Nokware bɛn?

1042
01:15:37,900 --> 01:15:42,190
Nokware a ɛne sɛ, simma biara, ebia
fa keteke a wɔde fa nneɛma fa ɔfasu no mu bra.

1043
01:15:42,380 --> 01:15:46,400
Nokware a ɛne sɛ Mal repae afa wo subconscious mu.

1044
01:15:46,410 --> 01:15:48,990
Na nokware a ɛne sɛ, bere a yɛkɔ Fischer mu kɔ akyiri no...

1045
01:15:49,180 --> 01:15:51,210
yɛrekɔ wo mu nso akɔ akyiri.

1046
01:15:51,620 --> 01:15:55,210
Na me nnye nni sɛ yɛn ani begye nea yebehu no ho.

1047
01:15:58,920 --> 01:16:00,540
Ná yɛbom reyɛ adwuma.

1048
01:16:00,550 --> 01:16:04,420
Na yɛrehwehwɛ adwene a ɛne sɛ dae bi wɔ dae mu no mu.

1049
01:16:04,430 --> 01:16:05,840
Mekɔɔ so piaa nneɛma.

1050
01:16:05,850 --> 01:16:09,640
Ná mepɛ sɛ mekɔ akyiri na ɛkɔ akyiri. Ná mepɛ sɛ mekɔ akyiri.

1051
01:16:10,020 --> 01:16:15,020
Na mente adwene a ɛne sɛ
nnɔnhwerew betumi adan mfe wɔ fam hɔ...

1052
01:16:15,060 --> 01:16:17,570
sɛ yebetumi akɔhyɛ afiri mu araa ma bere a yɛ...

1053
01:16:18,610 --> 01:16:21,820
wound up wɔ yɛn ankasa subconscious mpoano...

1054
01:16:22,530 --> 01:16:24,830
<i>yɛhweree nea ɛyɛ ankasa.</i>

1055
01:16:31,120 --> 01:16:35,320
Yɛbɔɔ ade. Yɛkyekyeree wiase no maa yɛn ho.

1056
01:16:35,330 --> 01:16:38,450
<i>Yɛyɛɛ saa mfeɛ pii.</i>

1057
01:16:38,460 --> 01:16:41,790
<i>Yɛkyekyeree yɛn ankasa wiase.</i>

1058
01:16:41,800 --> 01:16:44,670
Bere tenten ahe na wode wo ho atra hɔ?

1059
01:16:44,680 --> 01:16:46,510
Biribi te sɛ mfe 50.

1060
01:16:50,180 --> 01:16:51,810
Yesu.

1061
01:16:53,640 --> 01:16:55,140
Wobɛyɛ dɛn atumi agyina ano?

1062
01:16:55,150 --> 01:16:58,050
Mfiase no na ɛnyɛ bɔne saa, na ɛte sɛ anyame.

1063
01:16:58,060 --> 01:17:01,270
<i>Na ɔhaw no ne sɛ na wonim sɛ emu biara nyɛ nokware.</i>

1064
01:17:01,280 --> 01:17:05,700
Awiei koraa no, ɛbɛyɛɛ nea entumi nyɛ yiye sɛ mɛtra ase saa ara kwa.

1065
01:17:06,120 --> 01:17:07,870
Na ɔno nso ɛ?

1066
01:17:10,700 --> 01:17:14,580
<i>Ná wahwɛ biribi</i> akyirikyiri, <i>biribi a ɛwɔ ne mu tɔnn.</i>

1067
01:17:16,000 --> 01:17:21,220
<i>Nokware bi a bere bi na onim, nanso ɔpaw sɛ ne werɛ befi.</i>

1068
01:17:24,170 --> 01:17:28,000
Limbo bɛyɛɛ nea ɔyɛ no ankasa.

1069
01:17:28,010 --> 01:17:30,340
Dɛn na esii bere a wosɔree no?

1070
01:17:30,350 --> 01:17:34,650
Wiɛ, sɛ wobɛsɔre afi saa asɛm no mu wɔ mfe pii akyi, wɔ mfe du du akyi...

1071
01:17:35,100 --> 01:17:39,480
<i>sɛ wɔbɛyɛ akra dedaw a wɔasan atow agu mmerantebere mu saa?</i>

1072
01:17:40,520 --> 01:17:44,150
<i>Ná minim sɛ biribi asɛe wɔ ne ho.
Ɔrennye ntom kɛkɛ.</i>

1073
01:17:45,650 --> 01:17:48,360
Awiei koraa no, ɔkaa nokware kyerɛɛ me.

1074
01:17:48,370 --> 01:17:51,860
<i>Ná adwene bi ahyɛ no so.</i>

1075
01:17:51,870 --> 01:17:57,330
<i>Adwene biako a ɛyɛ mmerɛw yiye yi a ɛsakraa biribiara.</i>

1076
01:17:58,650 --> 01:18:01,050
Sɛ na yɛn wiase no nyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa.

1077
01:18:02,130 --> 01:18:06,920
Sɛ ɛsɛ sɛ ɔsɔre na wasan aba nokwasɛm mu, sɛ, uhh...

1078
01:18:06,930 --> 01:18:09,180
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsan akɔ fie...

1079
01:18:10,550 --> 01:18:12,390
na ɛsɛ sɛ yekum yɛn ho.

1080
01:18:18,980 --> 01:18:22,600
<i>Na wo mma nso ɛ?
- a osusuwii sɛ ɛyɛ projections...</i>

1081
01:18:22,610 --> 01:18:25,770
<i>sɛ yɛn mma ankasa retwɛn yɛn wɔ soro hɔ wɔ baabi.</i>

1082
01:18:25,780 --> 01:18:27,640
MAL: Meyɛ wɔn maame!
- COBB: Wo ho dwo wo ho.

1083
01:18:27,650 --> 01:18:29,060
Mitumi hu nsonsonoe a ɛwɔ mu.

1084
01:18:29,070 --> 01:18:31,560
Sɛ eyi ne m’adaeso a, dɛn nti na mintumi nni eyi so?

1085
01:18:31,570 --> 01:18:33,440
Wunnim sɛ woreso dae!

1086
01:18:33,450 --> 01:18:35,820
COBB: <i>Ná ɔwɔ awerɛhyem sɛ biribiara nni hɔ a metumi ayɛ...</i>

1087
01:18:35,830 --> 01:18:39,500
ɛmfa ho sɛnea mesrɛsrɛ ade, ɛmfa ho sɛnea mesrɛɛ ade no.

1088
01:18:42,630 --> 01:18:45,759
Ná ɔpɛ sɛ ɔyɛ, nanso na ɔno nkutoo ntumi nyɛ.

1089
01:18:45,760 --> 01:18:47,760
Ɔdɔ me dodo, enti...

1090
01:18:48,690 --> 01:18:52,060
<i>ɔyɛɛ nhyehyɛe bi wɔ yɛn afeda no ho.</i>

1091
01:19:18,410 --> 01:19:21,360
Sweetheart, dɛn na woreyɛ?
- ka me ho.

1092
01:19:21,370 --> 01:19:25,790
Kɛkɛ... San w’akyi kɔ mu kɛkɛ. Ne nyinaa yɛ?
San w’akyi kɛkɛ kɔ mu mprempren, bra.

1093
01:19:25,800 --> 01:19:30,420
Dabi, mɛhuruw, na wo ne me reba.

1094
01:19:30,430 --> 01:19:31,640
Dabi, menyɛ saa.

1095
01:19:32,300 --> 01:19:34,390
Afei, mutie me.

1096
01:19:34,970 --> 01:19:39,380
Sɛ wohuruw a, worennyane, .
kae? Wobɛwu.

1097
01:19:39,390 --> 01:19:41,470
Afei, san w’akyi kɔ mu kɛkɛ.

1098
01:19:41,480 --> 01:19:44,390
Bra so. San w’akyi kɔ mu sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi aka eyi ho asɛm.

1099
01:19:44,400 --> 01:19:45,860
Yɛakasa a ɛdɔɔso.

1100
01:19:48,560 --> 01:19:50,370
Mal.
- firi adi ba ledge no so...

1101
01:19:50,380 --> 01:19:52,920
anaasɛ mɛhuruw mprempren ara.
- Yoo.

1102
01:19:57,200 --> 01:19:59,860
Yɛbɛka eyi ho asɛm.

1103
01:19:59,870 --> 01:20:01,200
Ne nyinaa yɛ?

1104
01:20:01,590 --> 01:20:06,130
Mesrɛ wo sɛ fa gyidi ahuruhuruw.
- Dabi, ɛwoɔ.

1105
01:20:07,250 --> 01:20:10,410
Dabi, mintumi nyɛ saa. Wunim sɛ mintumi nyɛ saa.

1106
01:20:10,420 --> 01:20:13,330
Fa sekan biako, susuw yɛn mma ho.

1107
01:20:13,340 --> 01:20:15,840
Susuw Yakobo ho hwɛ.

1108
01:20:15,850 --> 01:20:17,630
Susuw Phillipa ho hwɛ, mprempren.

1109
01:20:17,640 --> 01:20:20,720
Sɛ mekɔ a wo nni hɔ a, wɔbɛfa wɔn akɔ ɔkwan biara so.

1110
01:20:20,730 --> 01:20:24,470
Dɛn na ɛno kyerɛ?
- de krataa kɔmaa yɛn mmaranimfoɔ...

1111
01:20:24,480 --> 01:20:27,490
a ɛkyerɛkyerɛ sɛnea misuro m’ahobammɔ mu.

1112
01:20:30,240 --> 01:20:32,410
Sɛnea woahunahuna me sɛ wubekum me.

1113
01:20:34,990 --> 01:20:37,770
Dɛn nti na woyɛɛ eyi?
- a medɔ wo, Dom.

1114
01:20:37,780 --> 01:20:39,690
Adɛn nti na...? Adɛn nti na wobɛyɛ me eyi?

1115
01:20:39,700 --> 01:20:42,740
Made wo afi afobu a ɛne sɛ wobɛpaw sɛ wubegyaw wɔn no mu.

1116
01:20:42,750 --> 01:20:45,950
Yɛrekɔ fie akɔ yɛn mma ankasa nkyɛn.

1117
01:20:45,960 --> 01:20:49,740
Oh, dabi, dabi, dabi, Mal, wo tie me, .
ne nyinaa ye? Mal, hwɛ me, mesrɛ wo?

1118
01:20:49,750 --> 01:20:51,540
Woretwɛn keteke.

1119
01:20:51,700 --> 01:20:53,420
Mal, goddamn it, nnyɛ eyi!

1120
01:20:53,430 --> 01:20:55,520
Keteke a ɛde wo bɛkɔ akyirikyiri.

1121
01:20:55,530 --> 01:20:59,590
James ne Phillipa retwɛn wo!
- wunim baabi a wowɔ anidaso sɛ keteke yi de wo bɛkɔ...

1122
01:20:59,600 --> 01:21:01,460
Wɔretwɛn wo!
- ...nanso wo ntumi nhunu no yie.

1123
01:21:01,470 --> 01:21:04,170
Mal, hwɛ me!
- Nanso ennye hwee.

1124
01:21:04,180 --> 01:21:07,430
Mal, nyame dam no! Mal, tie me!
- Efirise mobebom.

1125
01:21:07,440 --> 01:21:11,220
Akoma mu tɔfe! Hwɛ me! Mal, dabi!

1126
01:21:11,230 --> 01:21:13,360
<i>Yesu Kristo!</i>

1127
01:21:16,260 --> 01:21:20,070
Ná adwenemyare ho animdefo ahorow baasa aka sɛ n’ankasa n’adwene mu da hɔ.

1128
01:21:20,080 --> 01:21:24,400
Ɛmaa na mintumi mmɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkyerɛkyerɛ sɛnea n’abɔdamfo no te mu.

1129
01:21:24,410 --> 01:21:25,820
<i>Enti metuu mmirika.</i>

1130
01:21:25,830 --> 01:21:27,490
[MMOFRA RESEREW].

1131
01:21:27,500 --> 01:21:30,420
MAN: Seesei ara, anaasɛ dabi, Cobb.

1132
01:21:36,090 --> 01:21:41,000
ƆBEA: <i>James! Phillipa! Bra mu! Bra!</i>

1133
01:21:41,010 --> 01:21:42,590
Ɛyɛ yie, momma yɛnkɔ.

1134
01:21:42,600 --> 01:21:46,970
Megyaw me mma hɔ na mayɛ saa
merebɔ mmɔden sɛ mɛtɔ m’akwan a mɛsan aba fi saa bere no.

1135
01:21:46,980 --> 01:21:51,010
W’afobu na ɛkyerɛkyerɛ ne mu. Ɛyɛ nea ɛma no tumi.

1136
01:21:51,020 --> 01:21:55,560
Nanso ɛnyɛ wo na wode adwene a ɛsɛee no no ho asodi to wo so.

1137
01:21:55,570 --> 01:21:58,270
Na sɛ yɛbɛdi nkonim wɔ eyi mu a...

1138
01:21:58,280 --> 01:22:03,210
ɛsɛ sɛ wode kyɛ wo ho, .
na ɛsɛ sɛ wo ne no hyia.

1139
01:22:03,450 --> 01:22:05,450
Nanso ɛnsɛ sɛ wo nkutoo yɛ saa.

1140
01:22:05,460 --> 01:22:08,360
Dabi, wo nnyɛ...
- a mereyɛ ama afoforɔ no.

1141
01:22:08,370 --> 01:22:12,880
Efisɛ wonni asiane a ɛwɔ mu no ho adwene biara
wɔafa sɛ wo ne wo bɛba fam wɔ ha.

1142
01:22:18,550 --> 01:22:20,210
Ɛsɛ sɛ yetu kɔ baabi foforo.

1143
01:22:20,220 --> 01:22:21,790
Bere awie.

1144
01:22:21,800 --> 01:22:24,710
Ne nyinaa yɛ. Minnim nea wɔaka abom biara.

1145
01:22:24,720 --> 01:22:27,970
Ɛnyɛ adwene mu, ɔkwan biara so.
- COBB: Na instinctively nso ɛ, ɛnte saa?

1146
01:22:27,980 --> 01:22:32,100
Me nyaa obi wɔ wo papa office
mprempren ara na woasiesie wo ho sɛ wobɛbɔ wɔ nkabom no mu.

1147
01:22:32,110 --> 01:22:35,140
Ma me nɔma asia a edi kan no
a ɛba wo tirim mprempren ara.

1148
01:22:35,150 --> 01:22:37,560
Minni adwene biara.
- Seesei ara!

1149
01:22:37,570 --> 01:22:39,980
Mekaa sɛ, seesei ara! Seesei ara!

1150
01:22:39,990 --> 01:22:44,290
Anum, abien, awotwe, anan, akron, biako.

1151
01:22:47,750 --> 01:22:49,910
Ɛsɛ sɛ woyɛ nea eye sen saa.

1152
01:22:49,920 --> 01:22:54,160
Ne nyinaa yɛ. Bag wɔn. Worekɔ akɔtena pɔnkɔ so.

1153
01:22:57,630 --> 01:23:01,760
FISCHER: Yɛsom bo kɛse ma wo a wote ase. Wote me asɛm?

1154
01:23:07,160 --> 01:23:08,360
Dɛn na wunyae?

1155
01:23:09,210 --> 01:23:11,700
Saa abarimaa no ne n’agya ntam abusuabɔ asɛe sen sɛnea yesusuwii no.

1156
01:23:11,710 --> 01:23:12,850
Eyi boa yɛn ɔkwan bɛn so?

1157
01:23:12,860 --> 01:23:15,820
Dodow a nsɛmpɔw no mu yɛ den no, dodow no ara na catharsis no tumi yɛ kɛse.

1158
01:23:17,470 --> 01:23:20,650
Yɛbɛyɛ dɛn apata wɔn?
- a mereyɛ adwuma wɔ saa asɛm no so. Ɛnyɛ me saa?

1159
01:23:20,660 --> 01:23:23,740
Yɛ adwuma ntɛmntɛm. Nsusuwii ahorow no reba awiei ntɛmntɛm.

1160
01:23:24,400 --> 01:23:27,250
Yɛ gotta break out of ha ansa na yɛayɛ totally boxed in.

1161
01:24:02,920 --> 01:24:03,980
Damn no na ɛyɛ.

1162
01:24:03,990 --> 01:24:06,620
Ɛnsɛ sɛ wusuro sɛ wobɛda dae kɛse kakra, ɔdɔfo.

1163
01:24:23,760 --> 01:24:26,670
Ɛsɛ sɛ yɛsakra ne nitan no
efi n’agya so kosi ne nyame papa so.

1164
01:24:26,680 --> 01:24:30,930
Wobɛsɛe n’abusuabɔ pa biako no?
- Dabi, siesie ne ne n'agya ntam abusuabɔ...

1165
01:24:30,940 --> 01:24:33,590
bere a ɔrepa ne nyame papa su ankasa ho ntama no.

1166
01:24:33,600 --> 01:24:36,400
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ Fischer sika pii sen Saito wɔ saa adwuma yi ho.

1167
01:24:36,770 --> 01:24:39,430
Na ne ahobammɔ nso ɛ? Ɛbɛsɛe kɛse bere a yɛrekɔ akyiri no.

1168
01:24:39,440 --> 01:24:42,450
Dabi, misusuw sɛ yɛne Owura Charles tu mmirika.
- Dabi.

1169
01:24:42,460 --> 01:24:44,010
EAMES: Hena ne Owura Charles?
- adwene bɔne.

1170
01:24:44,020 --> 01:24:47,970
Nea ɛto so abien no yɛkɔ saa ahɔhodan no mu
ne security no bɛkɔ yɛn nyinaa so.

1171
01:24:47,980 --> 01:24:50,170
Yɛne Owura Charles tu mmirika te sɛ Stein adwuma no so.

1172
01:24:50,180 --> 01:24:52,440
Enti, woayɛ pɛn?
- ARTHUR: Yeah, na ɛnyɛ adwuma.

1173
01:24:52,450 --> 01:24:55,880
Asɛmti no hui sɛ ɔreda dae
na n’adwene a ɛwɔ ase no tetew yɛn mu asinasin.

1174
01:24:55,890 --> 01:24:57,850
Asɛnka nni ho. Nanso wusuaa nneɛma pii, ɛnte saa?

1175
01:24:57,860 --> 01:25:00,410
Mihia biribi a ɛtwetwe m’adwene.
- EAMES: Ɔhaw biara nni hɔ.

1176
01:25:00,420 --> 01:25:02,900
Na ɔbea dɔfo bi a mede adi dwuma pɛn nso ɛ?

1177
01:25:02,910 --> 01:25:05,000
Tie me. Woka kar no yiye, eye?
- Aane.

1178
01:25:05,010 --> 01:25:07,180
Biribiara a ɛwɔ fam hɔ no bɛyɛ nea entumi nnyina te sɛ hell.

1179
01:25:12,020 --> 01:25:15,550
Mma nnhuruw ntɛm dodo. Yɛnyaa nko ara
biako tuo wɔ saa akuturuku no so. Ɛsɛ sɛ yɛyɛ no.

1180
01:25:15,560 --> 01:25:18,280
Mebɛbɔ nnwom no na ama woahu
ɛreba. Nea aka no da wo so.

1181
01:25:19,020 --> 01:25:20,860
Woasiesie wo ho?
- Krado!

1182
01:25:22,160 --> 01:25:23,310
Daeɛ pa.

1183
01:25:23,600 --> 01:25:25,120
ƆBEA: <i>Me mfono wo?</i>

1184
01:25:26,650 --> 01:25:28,440
Na mereka m’asɛm akyerɛ mo.

1185
01:25:28,450 --> 01:25:31,160
Nanso misusuw sɛ na ɛnyɛ nea w’ani gye ho.
- Erm.

1186
01:25:31,700 --> 01:25:34,210
Um, mewɔ pii wɔ m’adwene mu.

1187
01:25:35,790 --> 01:25:38,000
Ɛhɔ na Owura Charles kɔ.

1188
01:25:42,090 --> 01:25:44,870
Owura Fischer, ɛnte saa?

1189
01:25:44,880 --> 01:25:48,540
Anigye sɛ yɛbɛsan ahu wo bio. Rod Green a ofi aguadi mu. Me...

1190
01:25:48,550 --> 01:25:49,840
Hmm.

1191
01:25:49,850 --> 01:25:54,850
Na ɛbɛyɛ sɛ woyɛ saa?
- a wofiri mu.

1192
01:25:55,770 --> 01:25:57,690
Sɛ ɛba sɛ wobɛfono wo a.

1193
01:26:02,370 --> 01:26:03,680
Ɛbɛyɛ sɛ ɔbɔɔ wo.

1194
01:26:03,690 --> 01:26:08,560
Ɛne sɛ, gye sɛ ne telefon nɔma no yɛ akontaahyɛde asia pɛ ankasa.

1195
01:26:08,570 --> 01:26:13,570
Ɔkwan a ɛyɛ serew a wɔfa so nya nnamfo, .
obi a ɔrewia wo sika kotoku saa.

1196
01:26:15,930 --> 01:26:16,950
[NKYERƐKYERƐMU].

1197
01:26:17,110 --> 01:26:20,540
Nyame damn no. Sika kotoku no nkutoo bo yɛ anyɛ yiye koraa no 500...
- bɛyɛ $500, ɛnte saa?

1198
01:26:20,550 --> 01:26:23,800
Tie, mma ɛnhaw wo wɔ ho. Me nkurɔfo wɔ so dedaw bere a yɛrekasa no.

1199
01:26:24,020 --> 01:26:25,920
Hena anaa dɛn ne Owura Charles?

1200
01:26:25,930 --> 01:26:29,880
Ɛyɛ gambit a wɔayɛ sɛ ɛbɛdan Fischer
tia n’ankasa subconscious.

1201
01:26:30,060 --> 01:26:31,380
ARIADNE: Na adɛn nti na wompene so?

1202
01:26:31,390 --> 01:26:33,550
Efisɛ ɛfa sɛ ɔbɛka agyiraehyɛde no sɛ ɔreso dae...

1203
01:26:33,560 --> 01:26:35,880
a nea ɛka ho ne sɛ yɛbɛtwetwe adwene pii aba yɛn so.

1204
01:26:35,890 --> 01:26:38,810
So Cobb anka sɛ ɛnsɛ sɛ woyɛ saa da?
- Hmm.

1205
01:26:38,980 --> 01:26:41,080
Enti seesei woahyɛ bere dodow a Cobb de di dwuma no nsow...

1206
01:26:41,090 --> 01:26:42,970
nneɛma a ɔka sɛ ɛnsɛ sɛ ɔnyɛ da a ɔbɛyɛ.

1207
01:26:45,270 --> 01:26:47,230
Owura Saito, so metumi anya bere tiaa bi?

1208
01:26:47,240 --> 01:26:49,690
Mepa wo kyɛw, nanso...
- MAN: Kura mu! Twɛn!

1209
01:26:50,990 --> 01:26:52,440
Wohwɛ wo ho yɛ perkier kakra.

1210
01:26:52,450 --> 01:26:54,910
Anigyesɛm kɛse, Owura Eames.

1211
01:26:59,120 --> 01:27:01,030
[ƐREHYƐDE] .

1212
01:27:01,130 --> 01:27:02,840
Basabasayɛ a ɛwɔ wimhyɛn no mu?

1213
01:27:02,940 --> 01:27:04,809
Dabi, ɛbɛn hɔ kɛse.

1214
01:27:04,810 --> 01:27:06,300
Ɛno ne Yusuf karka.

1215
01:27:07,550 --> 01:27:09,370
[TAEƐ A ƐREHYEHYƐE].

1216
01:27:12,600 --> 01:27:14,590
[GLASSES REKYERƐW].

1217
01:27:14,600 --> 01:27:17,220
Um, mepa wo kyɛw. Wokaa sɛ woyɛ hena?

1218
01:27:17,230 --> 01:27:19,470
COBB: Rod Green a ofi aguadi mu.

1219
01:27:19,480 --> 01:27:23,180
Nanso ɛno nyɛ nokware koraa, ɛnte saa?

1220
01:27:23,190 --> 01:27:26,850
Me din de Owura Charles. Wokae me, ɛnte saa?

1221
01:27:26,860 --> 01:27:30,100
Me ne wo security no ti wɔ ha ase.

1222
01:27:30,110 --> 01:27:32,190
Fi adi wɔ abansoro foforo so, kɔ so tu.

1223
01:27:32,200 --> 01:27:34,690
Tow sika kotoku no gu. Ahobammɔ bɛhwehwɛ saa.

1224
01:27:34,700 --> 01:27:39,700
Yoo.
- hia sɛ yɛtɔ Cobb bere kakra bio.

1225
01:27:40,000 --> 01:27:41,820
[ƆFEO] .

1226
01:27:42,030 --> 01:27:43,500
Ahobammɔ, ɛnte saa?

1227
01:27:46,080 --> 01:27:48,160
Woyɛ adwuma ma ahɔhodan no?
- Dabi, dabi.

1228
01:27:48,170 --> 01:27:52,550
Meyɛ obi a me ho akokwaw wɔ ahobammɔ pɔtee bi mu.

1229
01:27:53,430 --> 01:27:55,000
Ahobammɔ a ɛwɔ adwene ase.

1230
01:27:55,010 --> 01:27:57,300
Woreka adaeso ho asɛm?

1231
01:27:57,310 --> 01:28:00,650
So woreka, om, extraction ho asɛm?

1232
01:28:01,190 --> 01:28:02,760
Mewɔ ha sɛ merebɛbɔ wo ho ban.

1233
01:28:02,770 --> 01:28:04,720
[GLASS NKWASƐM].

1234
01:28:05,270 --> 01:28:10,270
[NNIPA A WƆREKA HO NKYERƐKYERƐMU].

1235
01:28:13,160 --> 01:28:16,020
[NKYERƐKYERƐMU AGYINA].

1236
01:28:16,030 --> 01:28:18,730
Owura Fischer, mewɔ ha sɛ mɛbɔ wo ho ban wɔ adeyɛ no mu...

1237
01:28:18,740 --> 01:28:22,280
sɛ obi bɔ mmɔden sɛ ɔbɛfa w’adaeso so akɔ w’adwene mu.

1238
01:28:22,290 --> 01:28:25,740
Wo nni ahobammɔ wɔ ha.

1239
01:28:25,750 --> 01:28:30,750
Wɔreba ama wo.

1240
01:28:39,680 --> 01:28:40,340
[ƆTEƐM].

1241
01:28:45,930 --> 01:28:47,690
Wim tebea a ɛyɛ nwonwa, ɛnte saa?

1242
01:28:52,570 --> 01:28:54,120
Wote nka saa?

1243
01:28:55,700 --> 01:28:57,020
Dɛn na ɛrekɔ so?

1244
01:28:57,030 --> 01:29:00,440
Cobb a ɔtwee Fischer adwene no
de kɔ dae no mu anwonwade so...

1245
01:29:00,450 --> 01:29:03,490
a ɛrema n’adwene a ɛwɔ ase no ahwehwɛ ɔdaesofo no.

1246
01:29:03,500 --> 01:29:06,290
Me fam no. Ntɛm, ma me atuu.

1247
01:29:11,830 --> 01:29:15,010
Wɔda so ara rehwɛ yɛn.
- Yeah, na ɛfata sɛ wɔtow tuo.

1248
01:29:16,420 --> 01:29:17,890
Ebia ɛsɛ sɛ yefi ha.

1249
01:29:22,350 --> 01:29:23,010
[ATUO A WƆTOW].

1250
01:29:33,400 --> 01:29:37,150
COBB: Wote nka saa? Woayɛ saa ankasa
wɔatete no ama eyi, Owura Fischer.

1251
01:29:37,160 --> 01:29:41,320
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa no yiye
wim tebea ho, nsakrae a ɛba wɔ tumi a ɛtwe ade ba fam mu.

1252
01:29:41,330 --> 01:29:45,250
Eyinom mu biara nyɛ nokware. Wowɔ daeɛ mu.

1253
01:29:49,290 --> 01:29:51,740
Afei, ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw a wobɛfa so asɔ wo ho ahwɛ...

1254
01:29:51,750 --> 01:29:56,620
ne sɛ wobɛbɔ mmɔden na woakae sɛnea woduu hɔ no
wɔ ahɔhodan yi mu. So wubetumi ayɛ saa?

1255
01:29:56,630 --> 01:29:58,080
Yeah, me...

1256
01:29:58,090 --> 01:30:01,090
COBB: Dabi, home, home. Kae ntetee a wode ama wo no.

1257
01:30:01,100 --> 01:30:04,520
Gye nokwasɛm a ɛyɛ sɛ wowɔ dae mu no tom, .
na mewɔ ha sɛ merebɛbɔ wo ho ban.

1258
01:30:04,750 --> 01:30:05,770
Kɔ so.

1259
01:30:08,100 --> 01:30:09,320
Mm-hm.

1260
01:30:12,360 --> 01:30:14,400
Wonyɛ obi ankasa?
- Dabi Dabi.

1261
01:30:15,750 --> 01:30:17,950
Dabi, meyɛ wo subconscious no projection.

1262
01:30:18,160 --> 01:30:19,940
Wɔsomaa me wɔ ha sɛ memmɔ wo ho ban wɔ adeyɛ no mu...

1263
01:30:19,950 --> 01:30:23,030
sɛ extractors bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛtwe wo akɔ dae mu.

1264
01:30:23,040 --> 01:30:26,540
Na megye di sɛ ɛno ne deɛ ɛrekɔ so seesei ara, Owura Fischer.

1265
01:30:27,370 --> 01:30:28,570
Aane.

1266
01:30:28,580 --> 01:30:29,670
Okay...

1267
01:30:30,700 --> 01:30:31,710
Okay...

1268
01:30:35,000 --> 01:30:36,630
So wubetumi ayi me afi ha?

1269
01:30:37,720 --> 01:30:40,220
Ntɛm ara. Di m’akyi.

1270
01:30:54,530 --> 01:30:55,930
Kura mu sekan biako.

1271
01:31:00,660 --> 01:31:02,650
Yesu Kristo! Woreyɛ dɛn?

1272
01:31:02,660 --> 01:31:05,070
Wɔsomaa saa mmarima yi wɔ ha sɛ wɔnkɔkyere wo nkɔ, ɛyɛ yie?

1273
01:31:05,080 --> 01:31:09,360
Sɛ wopɛ me mmoa a, ɛsɛ sɛ woyɛ komm.

1274
01:31:09,640 --> 01:31:12,050
Mehia wo sɛ wo ne me bɛyɛ adwuma, Owura Fischer.

1275
01:31:23,390 --> 01:31:27,170
Sɛ eyi yɛ dae a, ɛsɛ sɛ meyɛ ara kwa
kum me ho sɛ mɛsɔre, ɛnte saa?

1276
01:31:27,180 --> 01:31:29,430
Sɛ meyɛ wo a, anka merenyɛ saa, Owura Fischer.

1277
01:31:29,440 --> 01:31:33,100
Migye di sɛ wɔama wo aduru a ɛma wo ho dwo, .
na sɛ wotwe saa trigger no a...

1278
01:31:33,110 --> 01:31:35,390
ebia worennyane.

1279
01:31:35,650 --> 01:31:40,400
Ebia wobɛkɔ dae tebea foforo mu.
Afei, wunim nea mereka ho asɛm.

1280
01:31:42,030 --> 01:31:44,860
Wokae ntetee no.

1281
01:31:44,870 --> 01:31:47,110
Monkae nea meka kyerɛɛ mo no.

1282
01:31:47,330 --> 01:31:48,920
Ma me tuo no.

1283
01:32:00,090 --> 01:32:03,960
Ɛsɛ sɛ saa dan yi wɔ 528 ase tẽẽ?
- Aane.

1284
01:32:04,060 --> 01:32:05,470
[BEEPS A ƐYƐ AHOHYEHYE].

1285
01:32:12,060 --> 01:32:13,720
Susuw ho, Owura Fischer, susuw ho.

1286
01:32:13,730 --> 01:32:17,930
Dɛn na wokae fi ansa na woreso dae yi?

1287
01:32:17,940 --> 01:32:20,730
Na, om, atuo pii wɔ hɔ.

1288
01:32:20,740 --> 01:32:23,120
Na... osu tɔe.

1289
01:32:24,030 --> 01:32:25,730
Onua Petro.

1290
01:32:25,920 --> 01:32:27,660
Oh, me Nyankopɔn, wɔakyere yɛn akɔ.

1291
01:32:27,800 --> 01:32:29,500
Ɛhe na na wɔrekura wo?
- Uhh...

1292
01:32:32,750 --> 01:32:35,910
Wɔde yɛn traa kar bi a wɔde fa nnipa akyi.
- a ekyerekyere gravity nsakraee no mu.

1293
01:32:35,920 --> 01:32:38,120
Wowɔ van bi akyi. Kɔ so kɔ so.

1294
01:32:38,130 --> 01:32:41,040
Na ɛwɔ biribi yɛ wɔ, om...

1295
01:32:41,050 --> 01:32:44,540
Biribi a ɛfa sikakorabea bi ho.

1296
01:32:44,550 --> 01:32:46,340
Onyankopɔn, adɛn nti na ɛyɛ den sɛ yɛbɛkae?

1297
01:32:46,350 --> 01:32:49,210
Ɛte sɛ nea worebɔ mmɔden sɛ wobɛkae dae bi bere a woanyane awie no.

1298
01:32:49,220 --> 01:32:51,090
Tie, egye mfe pii a wode sua ade.

1299
01:32:51,100 --> 01:32:53,680
Wɔatwe wo ne Browning akɔ saa daeɛ yi mu...

1300
01:32:53,690 --> 01:32:56,600
efisɛ wɔrebɔ mmɔden sɛ wobewia biribi afi w’adwene mu.

1301
01:32:56,610 --> 01:33:00,350
Mihia sɛ wode w’adwene si so na wobɔ mmɔden na wokae nea ɛno yɛ.

1302
01:33:00,360 --> 01:33:02,140
Ɛyɛ dɛn, Owura Fischer? Dwene!

1303
01:33:02,150 --> 01:33:06,060
Nneɛma a wɔaka abom. Wɔhwehwɛɛ sɛ wɔyɛ saa
nɔma ahorow a edi kan a ɛbaa me tirim.

1304
01:33:06,070 --> 01:33:08,940
Wɔrebɔ mmɔden sɛ wobeyi nɔma bi afi w’adwene mu.

1305
01:33:08,950 --> 01:33:13,530
Ebetumi agyina hɔ ama biribiara. Yɛwɔ ahɔhodan bi mu mprempren.

1306
01:33:13,540 --> 01:33:16,820
Ɛsɛ sɛ yɛsɔ ahɔhodan mu adan hwɛ. Ná nɔma no yɛ dɛn, Owura Fischer?

1307
01:33:16,830 --> 01:33:19,830
Bɔ mmɔden na kae ma me. Eyi ho hia paa.

1308
01:33:19,840 --> 01:33:22,120
Nnum.

1309
01:33:22,130 --> 01:33:24,750
Anum, mmienu... Na ɛyɛ biribi, na ɛyɛ nɔma tenten.

1310
01:33:24,760 --> 01:33:27,000
Ɛno yɛ. Yebetumi afi ase wɔ hɔ. Abansoro a ɛto so anum.

1311
01:33:27,010 --> 01:33:28,210
Yep.

1312
01:33:28,220 --> 01:33:32,460
Enti so wode bere kyerɛwtohɔ di dwuma?
- Dabi, ɛsɛ sɛ me ankasa bu atɛn.

1313
01:33:32,470 --> 01:33:35,880
Bere a mo nyinaa ada wɔ 528 mu no, metwɛn Yusuf akuturuku.

1314
01:33:35,890 --> 01:33:38,180
Wiɛ, wobɛyɛ dɛn ahu?
- ne nnwom no bɔ me kɔkɔ.

1315
01:33:38,190 --> 01:33:42,310
Na afei bere a van no bɔ akwanside no
of the bridge, ɛsɛ sɛ ɛno yɛ nea wontumi nni mfomso.

1316
01:33:42,320 --> 01:33:45,640
Enti yenya synchronized kick fɛfɛ bi.

1317
01:33:45,650 --> 01:33:48,230
Sɛ ɛyɛ ntɛm dodo a, wɔrentwe yɛn mfi mu.

1318
01:33:48,240 --> 01:33:51,650
Nanso sɛ aka akyi dodo a, merentumi mfa yɛn nkɔto hɔ.

1319
01:33:51,660 --> 01:33:55,990
Wiɛ, dɛn nti na ɛnte saa?
- Efirise van no b3y3 freefall mu.

1320
01:33:56,220 --> 01:33:58,929
Entumi ntow wo a enni gravity.
- Nifa.

1321
01:33:58,930 --> 01:34:00,930
[ELEVATOR PINGS NKYERƐKYERƐMU].

1322
01:34:04,510 --> 01:34:06,640
Wɔn na wɔka me ho. Kɔ so.

1323
01:34:31,030 --> 01:34:32,230
Owura Charles na ɔkyerɛwee.

1324
01:34:32,240 --> 01:34:35,360
Wunim nea ɛno yɛ, Owura Fischer?
- Yeah, me dwene se saa.

1325
01:34:35,370 --> 01:34:37,860
Ná wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔde wo bɛhyɛ ase.

1326
01:34:37,870 --> 01:34:40,120
Mewɔ ase dedaw.
- ase bio.

1327
01:34:40,130 --> 01:34:43,290
Dɛn na wopɛ sɛ woka, dae a ɛwɔ dae mu?

1328
01:34:43,300 --> 01:34:45,910
Hei. Mehu sɛ woasesa.

1329
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
Kafra?

1330
01:34:48,050 --> 01:34:52,090
Oh, mepa wo kyɛw. Midii mfomso buu wo sɛ woyɛ adamfo.

1331
01:34:52,100 --> 01:34:53,550
Ow.

1332
01:34:53,560 --> 01:34:56,340
Ɔbarima a ne ho yɛ fɛ, migye di.

1333
01:34:56,350 --> 01:34:59,430
Dabi, dabi, dabi. Ɛno ne Fischer projection a ɛfa Browning ho.

1334
01:34:59,440 --> 01:35:01,470
Momma yenni n’akyi na yɛnhwɛ sɛnea ɔyɛ n’ade.

1335
01:35:01,480 --> 01:35:03,600
Adɛn?
- Efisɛ sɛnea ɔyɛ n'ade no bɛkyerɛ yɛn...

1336
01:35:03,610 --> 01:35:07,100
sɛ Fischer afi ase resusuw ho a
n’atirimpɔw ahorow wɔ ɔkwan a yɛpɛ so.

1337
01:35:07,110 --> 01:35:08,310
Shh.

1338
01:35:08,820 --> 01:35:10,660
[ƆPON NO BUE].

1339
01:35:12,740 --> 01:35:15,400
Onua Petro.
- Wokaa se woboom kyeree mo?

1340
01:35:15,410 --> 01:35:18,990
Wiɛ, ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ. Ná wɔwɔ no dedaw.
Ná wɔreyɛ no ayayade.

1341
01:35:19,000 --> 01:35:20,710
Na wohunuu sɛ wɔreyɛ no ayayadeɛ?

1342
01:35:28,010 --> 01:35:30,790
Wɔn a wɔkyere nkurɔfo sie no reyɛ adwuma ama wo?

1343
01:35:30,800 --> 01:35:32,420
Robert na ɔkyerɛwee.

1344
01:35:32,430 --> 01:35:36,670
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛma saa ahobammɔ no abue?
Sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya apɛde a wɔde besi ananmu no?

1345
01:35:36,680 --> 01:35:41,090
Fischer Morrow ayɛ m’asetra nyinaa.
Mintumi mma wo nsɛe no.

1346
01:35:41,100 --> 01:35:43,600
Me ntumi ntow m’agyapade ngu.

1347
01:35:43,610 --> 01:35:48,240
Mantumi amma wo ansɔre ankɔ wo papa fɛwdi a etwa to no so.

1348
01:35:48,790 --> 01:35:51,770
Fɛwdi bɛn?
- a woagye atom, Robert. Ɛno bɛyɛ?

1349
01:35:51,780 --> 01:35:53,900
Ɛno ne ne animtiaabu a etwa to.

1350
01:35:53,910 --> 01:35:57,690
Asɛnnennen ma wo sɛ wobɛkyekye biribi ama wo ho...

1351
01:35:57,990 --> 01:36:01,740
denam ka a ɔbɛka akyerɛ wo sɛ womfata nea watumi ayɛ no so.

1352
01:36:07,400 --> 01:36:12,470
Dɛn, nanso sɛ, um, n’abam bui?
- Kafra.

1353
01:36:13,930 --> 01:36:17,760
Nanso wadi mfomso.

1354
01:36:17,770 --> 01:36:20,550
Wubetumi akyekye adwumakuw a eye sen sɛnea ɔyɛe pɛn.

1355
01:36:20,560 --> 01:36:23,140
Owura Fischer na ɔyɛ? Ɔredi atoro.

1356
01:36:23,150 --> 01:36:25,430
Wobɛyɛ dɛn ahu?
- gye me di, eye dee mey.

1357
01:36:25,440 --> 01:36:29,390
Ɔde biribi asie, na ɛsɛ sɛ yehu nea ɛno yɛ.

1358
01:36:29,820 --> 01:36:33,570
Mehia sɛ wo nso wobɛyɛ no saa ara
sɛ na ɔrebɛyɛ wo.

1359
01:36:35,370 --> 01:36:40,370
Yɛbɛhyɛn ne subconscious mu na yɛahu
nea ɔmpɛ sɛ wuhu.

1360
01:36:40,700 --> 01:36:42,570
Ne nyinaa yɛ.

1361
01:36:43,080 --> 01:36:44,380
[AKWANKYERƐ HISSING].

1362
01:36:46,140 --> 01:36:47,670
[ASIHYEHYƐE].

1363
01:36:48,170 --> 01:36:49,580
COBB: Ɔwɔ abɔnten.
- Twɛn.

1364
01:36:49,590 --> 01:36:51,830
Hena subconscious na yɛrekɔ mu ankasa?

1365
01:36:51,840 --> 01:36:53,330
Yɛrekɔ Fischer de no mu.

1366
01:36:53,340 --> 01:36:56,170
Meka kyerɛɛ no ​​sɛ ɛyɛ Browning dea enti ɔbɛyɛ yɛn kuw no fã.

1367
01:36:56,180 --> 01:36:58,670
Ɔbɛboa yɛn ma yɛabubu akɔ n’ankasa subconscious mu.

1368
01:36:58,680 --> 01:37:00,420
COBB: Ɛyɛ nokware.

1369
01:37:00,430 --> 01:37:02,670
Security's gonna run wo ase denneennen.

1370
01:37:02,680 --> 01:37:05,550
Na medi wɔn anim wɔ anigyeɛ akyi.

1371
01:37:05,560 --> 01:37:09,030
San bra kɛkɛ ansa na woabɔ wo nan.
- kɔda, Owura Eames.

1372
01:37:13,680 --> 01:37:14,910
ARTHUR: Wo ye?

1373
01:37:17,780 --> 01:37:19,270
Hei. Woasiesie wo ho?

1374
01:37:19,280 --> 01:37:22,870
Yiw, yiw. Me ho yɛ. Meyɛ krado.

1375
01:37:35,430 --> 01:37:37,420
ARIADNE: <i>Cobb?</i>, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so

1376
01:37:37,560 --> 01:37:40,270
Cobb? Dɛn na ɛwɔ fam hɔ?

1377
01:37:43,270 --> 01:37:46,010
Yɛwɔ anidaso sɛ, nokware a yɛpɛ sɛ Fischer sua no.

1378
01:37:46,020 --> 01:37:51,020
Mekyerɛ sɛ, dɛn na ɛwɔ fam hɔ ma wo?

1379
01:37:55,900 --> 01:37:57,490
[AKƆKƆ A WƆDE TUOTUO].

1380
01:37:58,700 --> 01:38:00,540
[ATUO A WƆTOW].
- [YUSUF NKYERƐWDE].

1381
01:38:10,790 --> 01:38:12,220
[ELEVATOR DINGS NKYERƐKYERƐMU].

1382
01:38:17,330 --> 01:38:17,990
[TUO A WƆTOW].

1383
01:38:19,340 --> 01:38:21,280
[TUO A WƆTOW].
- [TYRES NKYERƐKYERƐMU].

1384
01:38:22,060 --> 01:38:25,850
[YUSUF TEƐM].

1385
01:38:33,940 --> 01:38:36,830
[ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING].

1386
01:38:59,090 --> 01:39:01,130
[METAL NKYEKYƐMU].

1387
01:39:01,590 --> 01:39:04,560
[SECURITY GUARD RETEƐM].

1388
01:39:11,650 --> 01:39:13,010
[ƆTEƐM].

1389
01:40:15,760 --> 01:40:16,420
[TUO A WƆTOW].

1390
01:40:22,970 --> 01:40:24,500
[ƆSEREW]

1391
01:40:24,510 --> 01:40:26,680
So wuhuu saa?

1392
01:40:44,740 --> 01:40:46,730
COBB: Eames, eyi ne wo daeɛ.

1393
01:40:46,740 --> 01:40:50,030
Mihia wo sɛ wobɛtwe ahobammɔ no akɔ
efi nea ɛyɛ den no mu, te ase?

1394
01:40:50,040 --> 01:40:51,990
Hena na ɔkyerɛ Fischer kwan kɔ mu?
- COBB: Ɛnyɛ me.

1395
01:40:52,000 --> 01:40:54,610
Sɛ minim ɔkwan a mɛfa so a, wobetumi asɛe biribiara.

1396
01:40:54,620 --> 01:40:57,330
Me na meyɛɛ beae no ho mfonini.
- COBB: Dabi, wo ne me wɔ hɔ.

1397
01:40:57,340 --> 01:40:59,290
SAITO: Ná metumi ayɛ.

1398
01:40:59,300 --> 01:41:01,910
Ne nyinaa yɛ. Ka ɔkwan a wɔfa so kɔ complex no mu ho asɛm tiawa.

1399
01:41:01,920 --> 01:41:06,250
Fischer, wo ne no bɛkɔ.
- Ne nyinaa yɛ. Na wo ɛ?

1400
01:41:06,260 --> 01:41:09,250
Woma eyi kɔ so tra ase. Mebɛtie wɔ bere no nyinaa mu.

1401
01:41:09,260 --> 01:41:13,590
Mfɛnsere a ɛwɔ saa abansoro a ɛwɔ soro no so no yɛ akɛse
ɛdɔɔso sɛ mɛkata wo so afi saa abantenten no so.

1402
01:41:13,600 --> 01:41:15,050
FISCHER: Wonnyɛ wo mma mu?

1403
01:41:15,060 --> 01:41:17,550
Sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu nokware a ɛfa wo papa ho no...

1404
01:41:17,560 --> 01:41:21,430
ɛho behia sɛ wo ankasa wubue Browning adwene mu.

1405
01:41:21,440 --> 01:41:22,780
SAITO: Bra, Fischer!

1406
01:41:27,880 --> 01:41:29,450
[BUZZER NKYERƐKYERƐMU].

1407
01:42:18,000 --> 01:42:21,830
Bɔ alarm no! Bɔ alarm no!
- Kɔ, kɔ, kɔ!

1408
01:42:21,840 --> 01:42:24,910
Kɔ fa!

1409
01:42:24,920 --> 01:42:25,580
Kɔ!

1410
01:42:31,180 --> 01:42:31,840
[ATUO A WƆTOW].

1411
01:42:41,470 --> 01:42:42,900
YUSUP: Sod na ɛyɛ.

1412
01:42:53,410 --> 01:42:55,360
Mewɔ anidaso sɛ woasiesie wo ho.

1413
01:42:55,370 --> 01:43:00,370
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ].

1414
01:43:01,670 --> 01:43:03,830
[DWOM A WƆDE BƐKYERƐW].

1415
01:43:03,840 --> 01:43:08,370
Dabi, ɛyɛ ntɛm dodo.

1416
01:43:08,380 --> 01:43:12,090
[DWOM A WƆDE BƐKYERƐW].

1417
01:43:12,100 --> 01:43:13,460
Cobb, wote saa asɛm no?

1418
01:43:13,470 --> 01:43:17,550
Midii kan huu no bɛyɛ simma 20 a atwam ni, .
Misusuwii sɛ ɛyɛ mframa a ɛrebɔ wɔ soro ha no.

1419
01:43:17,560 --> 01:43:20,220
Yeah, mete no. Ɛyɛ nnwom.

1420
01:43:20,230 --> 01:43:21,800
Enti, dɛn na yɛyɛ?

1421
01:43:21,810 --> 01:43:26,810
Yɛtu ntɛmntɛm.

1422
01:43:28,740 --> 01:43:32,810
Yusuf de sikɔne 10 fi ahurututu no so.

1423
01:43:32,820 --> 01:43:36,110
Ɛno na ɛma Arthur nya simma abiɛsa.

1424
01:43:36,120 --> 01:43:38,900
Hei!
- ne no!

1425
01:43:38,910 --> 01:43:40,720
Emu na ɛma yenya dɛn?
- simma aduosia.

1426
01:43:40,730 --> 01:43:44,180
So wobetumi afa saa kwan no so wɔ dɔnhwerew biako mu?
- a ewo se woforo ko mfimfini atenae no so.

1427
01:43:44,190 --> 01:43:46,510
Afei wohia ɔkwan foforo, ɔkwan a ɛkɔ tẽẽ kɛse.

1428
01:43:50,090 --> 01:43:52,340
[ƆTEƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ].

1429
01:43:58,310 --> 01:44:00,090
Wɔayɛ no sɛ labyrinth.

1430
01:44:00,100 --> 01:44:02,760
Ɛsɛ sɛ akwan a wɔfa so kɔ hɔ a ɛtwa maze no mu wɔ hɔ.

1431
01:44:02,770 --> 01:44:03,430
Eames na ɔyɛ?

1432
01:44:08,280 --> 01:44:08,940
[ATUO A WƆTOW].

1433
01:44:27,460 --> 01:44:28,870
So Eames de nneɛma bi kaa ho?

1434
01:44:28,880 --> 01:44:30,500
Minsusuw sɛ ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo.

1435
01:44:30,510 --> 01:44:33,580
Yenni bere mma eyi. So ɔde biribi kaa ho?

1436
01:44:33,590 --> 01:44:36,169
Ɔde mframa-dan nhyehyɛe bi a etumi twa maze no mu kaa ho.

1437
01:44:36,170 --> 01:44:38,370
Papa. Kyerɛkyerɛ mu kyerɛ wɔn.
- ARIADNE: <i>Saito...</i>, ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo

1438
01:45:05,880 --> 01:45:07,560
[SECURITY AWURADE HO NSƐM].

1439
01:45:12,240 --> 01:45:13,390
Abirabɔsɛm.

1440
01:45:13,840 --> 01:45:15,530
[ƆTEƐM].
- [THUDDS] .

1441
01:46:18,490 --> 01:46:23,490
[ABIEN NO BIARA reyɛ AHYƐDE].

1442
01:46:23,580 --> 01:46:26,240
ARIADNE: Ná ɛno ne dɛn?
- a ewo akuturuku.

1443
01:46:26,250 --> 01:46:28,280
Cobb! Cobb, so yɛpaa ho kyɛw?

1444
01:46:28,290 --> 01:46:30,160
Yeah, yɛpaa ho kyɛw.

1445
01:46:30,170 --> 01:46:31,530
FISCHER: Ɔbarima.

1446
01:46:31,540 --> 01:46:36,540
So anka obi rentumi nso mpoano a ɛyɛ nyamesom ho dae? Huh?
- Uh-huh.

1447
01:46:38,290 --> 01:46:40,619
[EAMES OVER RADIO] <i>Wiɛ, dɛn na yɛyɛ mprempren?</i>

1448
01:46:40,620 --> 01:46:42,340
Yɛwie adwuma no ansa na yɛabɔ yɛn nan a edi hɔ no.

1449
01:46:42,350 --> 01:46:44,850
Dɛn na edi hɔ a wɔbɛbɔ?
- bere a van no abɔ nsuo no.

1450
01:47:07,530 --> 01:47:10,910
[WOMAN ON RECORDING] <i>Sɛ wopɛ a
frɛ, yɛsrɛ wo to telefon no mu na sɔ hwɛ bio.</i>

1451
01:47:10,920 --> 01:47:12,819
<i>Sɛ wuhia mmoa a, to telefon so...</i>

1452
01:47:12,820 --> 01:47:16,050
Mɛyɛ dɛn ato wo a enni tumi a ɛtwe ade ba fam?

1453
01:47:18,800 --> 01:47:23,800
Arthur wɔ simma abien, na yɛwɔ bɛyɛ 20.

1454
01:47:42,160 --> 01:47:44,860
[SAITO A ƆREFE] .

1455
01:47:45,120 --> 01:47:46,310
Wo ho ye?

1456
01:47:51,240 --> 01:47:55,030
ƆSARAFO: <i>Mmirikatu! Dan wo ho! Tu kɔ base so! Tu kɔ base!</i>

1457
01:47:55,040 --> 01:47:57,050
Kɔ, kɔ, kɔ!

1458
01:47:58,760 --> 01:48:00,080
Biribi wɔ hɔ a ɛnteɛ.

1459
01:48:00,090 --> 01:48:03,670
Wɔde wɔn ani kyerɛ wo kwan so, te sɛ nea wonim biribi.

1460
01:48:03,680 --> 01:48:06,050
Tɔ bere pii ma yɛn kɛkɛ, eye?

1461
01:48:06,060 --> 01:48:08,050
Bra so!
- wo me kwan so.

1462
01:48:08,060 --> 01:48:10,350
ƆSRAFO: Bra! Kɔ fa!

1463
01:48:23,390 --> 01:48:27,160
[ATUO A WƆDE TO SO A WƆYƐ KOM].

1464
01:48:36,710 --> 01:48:41,710
[ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING].

1465
01:49:33,940 --> 01:49:38,940
Ɛyɛ yie.

1466
01:49:40,540 --> 01:49:41,200
[ATUO A WƆDE TO SO A WƆYƐ KOM].

1467
01:49:47,660 --> 01:49:50,610
Okay. Ɛno ne antechamber a ɛwɔ dan a ɛyɛ den no akyi no.

1468
01:49:50,620 --> 01:49:54,280
So ɔdan a ɛyɛ den no wɔ mfɛnsere?
- a anka ennye den paa se eye saa a.

1469
01:49:54,290 --> 01:49:58,160
Momma yɛn anidaso sɛ Fischer ani begye nea ohu wɔ hɔ no ho.

1470
01:49:58,170 --> 01:50:01,660
So saa nsusuwii ahorow no yɛ n’adwene a ɛwɔ ase?
- Aane.

1471
01:50:01,670 --> 01:50:05,470
So woresɛe n’adwene afã horow?
- Dabi Woye projections kɛkɛ.

1472
01:50:18,770 --> 01:50:19,430
[ƆFEO] .

1473
01:50:24,240 --> 01:50:26,370
[SAITO A ƆREFE] .

1474
01:50:31,790 --> 01:50:33,579
Yɛwɔ ha.
- a woada adi pefee, nanso wopere wo ho.

1475
01:50:33,580 --> 01:50:35,500
Asraafo dɔm mũ bi na wɔde wɔn ani kyerɛ wo kwan so.

1476
01:51:01,900 --> 01:51:03,890
[WHISPERS] Mewɔ mu.

1477
01:51:03,900 --> 01:51:05,270
[STATIC WƆ RADIO SO].

1478
01:51:05,280 --> 01:51:08,560
[ƆDUM RADIO].

1479
01:51:08,570 --> 01:51:11,750
ƆSRAFO: Ɛhɔ na ɔwɔ.
- a owo ho.

1480
01:51:52,280 --> 01:51:56,150
Obi wɔ hɔ wɔ hɔ.
- Fischer, eye afiri. Fi adi.

1481
01:51:56,160 --> 01:51:59,420
Bra so. Bra, mommra fam kakra.

1482
01:52:04,460 --> 01:52:06,240
ARIADNE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1483
01:52:06,250 --> 01:52:09,410
Dabi, ɔnyɛ obi ankasa.

1484
01:52:09,420 --> 01:52:10,790
Wobɛyɛ dɛn ahu saa?

1485
01:52:10,800 --> 01:52:14,810
Ɔyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ ara kwa. Fischer na ɔkyerɛwee. Fischer yɛ obi a ɔwɔ hɔ ankasa.

1486
01:52:17,270 --> 01:52:18,420
[GRUNTS] .

1487
01:52:18,430 --> 01:52:19,360
Hello.

1488
01:52:25,420 --> 01:52:28,430
ARIADNE: Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ! Eames, kɔ antechamber no mu mprempren!

1489
01:53:11,780 --> 01:53:16,780
EAMES: Dɛn na esii?
- Mal kum Fischer.

1490
01:53:16,910 --> 01:53:19,610
Mantumi antow no tuo.

1491
01:53:19,620 --> 01:53:23,150
Mfaso biara nni so sɛ wobɛsan akanyan no.
N’adwene akɔhyɛ fam dedaw.

1492
01:53:23,160 --> 01:53:25,950
Ne nyinaa aba awiei.

1493
01:53:25,960 --> 01:53:28,200
Enti ɛno ara ne no, ɛnde? Yɛadi nkogu?

1494
01:53:28,210 --> 01:53:31,220
Yɛawie. Kafra.

1495
01:53:34,510 --> 01:53:37,140
Wiɛ, ɛnyɛ me na mensan nkɔ m’abusua nkyɛn, ɛnte saa?

1496
01:53:37,600 --> 01:53:41,670
Aniwuo. Ná mepɛ sɛ mihu nea ɛwɔ hɔ
gonna si wɔ hɔ. Meka ntam sɛ na yɛwɔ eyi.

1497
01:53:41,680 --> 01:53:45,550
Momma yɛnhyehyɛ sobo ahorow no.

1498
01:53:45,560 --> 01:53:48,350
Dabi, ɔkwan foforo da so ara wɔ hɔ.

1499
01:53:48,360 --> 01:53:51,930
Ɛsɛ sɛ yedi Fischer akyi wɔ fam hɔ.
- a ennye bere a edɔɔso.

1500
01:53:51,940 --> 01:53:55,900
Dabi, nanso bere a ɛdɔɔso bɛba fam hɔ.

1501
01:53:55,910 --> 01:53:57,190
Na yebehu no.

1502
01:53:57,200 --> 01:54:01,280
Okay, sɛ Arthur nnwom no fi ase ara pɛ a, .
fa defibrillator no di dwuma kɛkɛ na ama wanya nkwa bio.

1503
01:54:01,290 --> 01:54:05,200
Yebetumi ama no n’ankasa kick down ase.

1504
01:54:05,210 --> 01:54:07,070
Hwɛ, wode no kɔ hɔ.

1505
01:54:07,080 --> 01:54:10,120
Sɛ nnwom no ba awiei ara pɛ a, wobɔ ayaresabea no...

1506
01:54:10,130 --> 01:54:14,120
na yɛn nyinaa tra kick no so san kɔ soro layers no so.

1507
01:54:14,130 --> 01:54:19,040
Ɛfata sɛ wɔtow tuo, sɛ Saito tumi kura mu a
awɛmfo no kɔ bere a mede sobo no reto hɔ no.

1508
01:54:19,050 --> 01:54:23,210
Saito rennya bi da, ɛnte saa?

1509
01:54:23,220 --> 01:54:25,840
Cobb, bra, bra. Ɛsɛ sɛ yɛsɔ eyi hwɛ.
- kɔ ma no.

1510
01:54:25,850 --> 01:54:28,930
Sɛ woansan amma ansa na woabɔ wo nan a, .
Me ne wo nni hɔ anaasɛ minni hɔ.

1511
01:54:28,940 --> 01:54:32,000
Ɔka no yiye. Ɔka no yiye. Bra so. Momma yɛnkɔ.

1512
01:54:36,400 --> 01:54:38,770
So metumi anya wo mu ahotoso sɛ wobɛyɛ nea ɛsɛ sɛ ɛkɔ so wɔ ha?

1513
01:54:38,780 --> 01:54:40,150
Mal's gonna bɛba fam hɔ.

1514
01:54:40,160 --> 01:54:42,730
Minim baabi a mɛhwehwɛ no. Ɔbɛnya Fischer.

1515
01:54:42,740 --> 01:54:46,820
Wobɛyɛ dɛn ahu?
- efirise ope se meba n'akyi.

1516
01:54:46,830 --> 01:54:49,170
Ɔpɛ sɛ mesan ne no kɔ fam hɔ.

1517
01:55:15,780 --> 01:55:20,780
Ne nyinaa yɛ?

1518
01:55:24,040 --> 01:55:27,490
Eyi ne wo wiase?
- Na ɛyɛ.

1519
01:55:27,500 --> 01:55:30,160
Na ɛha ne baabi a ɔbɛtena.

1520
01:55:30,170 --> 01:55:32,330
Bra so.

1521
01:56:14,630 --> 01:56:18,200
[ATUO A WƆTOW].

1522
01:56:18,210 --> 01:56:21,120
Saito na ɔkyerɛwee. Saito na ɔkyerɛwee.

1523
01:56:21,130 --> 01:56:25,250
Mehia wo sɛ wobɛhwɛ Fischer
bere a mekɔ de sobo ahorow bi to hɔ no, ɛyɛ?

1524
01:56:25,260 --> 01:56:28,640
Nsrahwɛfo a wɔyɛ saa nnwuma yi nni baabiara.

1525
01:56:31,350 --> 01:56:32,730
Mma nnyɛ nkwaseasɛm.

1526
01:57:05,010 --> 01:57:07,550
ARIADNE: Wo na wokyekyee eyinom nyinaa? Eyi yɛ nea wontumi nnye nni.

1527
01:57:07,560 --> 01:57:10,590
Yɛkyekyeree mfe pii.

1528
01:57:10,600 --> 01:57:12,980
Afei yefii ase kɔɔ nkae no mu.

1529
01:57:19,920 --> 01:57:20,950
Saa kwan yi so.

1530
01:58:02,740 --> 01:58:04,980
COBB: Ná eyi ne yɛn mpɔtam hɔ.

1531
01:58:04,990 --> 01:58:07,480
Mmeae a efi yɛn bere a atwam no mu.

1532
01:58:07,490 --> 01:58:09,440
Ɛno ne yɛn dan a edi kan.

1533
01:58:09,450 --> 01:58:11,820
Afei yetu kɔɔ saa dan no mu wɔ hɔ ara.

1534
01:58:11,830 --> 01:58:14,530
Mal nyinsɛnee akyi no, ɛno bɛyɛɛ yɛn fie.

1535
01:58:14,540 --> 01:58:17,490
Wosan kyekyee eyinom nyinaa fii wo tirim?

1536
01:58:17,500 --> 01:58:19,950
Sɛnea meka kyerɛɛ mo no, na yɛwɔ bere pii.

1537
01:58:19,960 --> 01:58:23,080
ARIADNE: Ɛno ne dɛn?

1538
01:58:23,090 --> 01:58:25,000
Ɛno ne ofie a Mal nyinii wɔ mu.

1539
01:58:25,010 --> 01:58:27,790
Wiɛ, so ɔbɛba mu wɔ hɔ?
- Dabi.

1540
01:58:27,800 --> 01:58:28,960
Bra.

1541
01:58:29,180 --> 01:58:32,589
Ná yɛn baanu nyinaa pɛ sɛ yɛtra ofie bi mu, .
nanso na yɛn ani gye ɔdan a ɛte sɛɛ ho.

1542
01:58:32,590 --> 01:58:35,410
Wɔ wiase ankasa mu no, anka ɛsɛ sɛ yɛpaw, nanso ɛnyɛ ha.

1543
01:58:40,810 --> 01:58:43,270
[GRUNTS] .

1544
01:58:43,280 --> 01:58:46,390
[ATUO A WƆTOW].

1545
01:58:46,400 --> 01:58:47,060
[GRUNTS] .

1546
01:58:58,920 --> 01:58:59,580
[BEEPS] .

1547
01:59:09,220 --> 01:59:09,880
[BEEPS] .

1548
01:59:14,810 --> 01:59:16,010
[BEEPS] .

1549
01:59:16,020 --> 01:59:18,430
Yɛbɛyɛ dɛn de Fischer asan aba?

1550
01:59:18,440 --> 01:59:21,010
Ɛsɛ sɛ yɛde kick bi ba.

1551
01:59:21,020 --> 01:59:23,429
Dɛn?

1552
01:59:23,430 --> 01:59:24,920
Me deɛ, mɛyɛ improvise.

1553
01:59:24,930 --> 01:59:29,240
Tie, biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ woyɛ
nim me ho asɛm. Ɛfa mfiase ho.

1554
01:59:30,700 --> 01:59:32,190
[ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING].

1555
01:59:32,200 --> 01:59:32,860
[ATUO A WƆTOW].

1556
01:59:42,460 --> 01:59:47,160
Adwene bi te sɛ ɔyare mmoawa. Tumi si nkete.

1557
01:59:47,170 --> 01:59:48,870
Ɛyɛ ɔyare mmoawa kɛse.

1558
01:59:48,880 --> 01:59:52,260
Na adwene bi aba ketewaa bi betumi anyin.

1559
01:59:53,330 --> 01:59:55,390
Ebetumi anyin de akyerɛkyerɛ mu...

1560
01:59:56,310 --> 01:59:58,100
anaasɛ wɔbɛsɛe wo.

1561
02:00:01,160 --> 02:00:03,690
MAL: Adwene ketewaa bi, te sɛ:

1562
02:00:04,400 --> 02:00:06,650
"Wo wiase no nyɛ nokware."

1563
02:00:07,030 --> 02:00:10,450
Adwene ketewaa bi a ɛnyɛ den a ɛsakra biribiara.

1564
02:00:12,030 --> 02:00:16,370
Enti wo wiase no ho awerɛhyem. Nea ɛyɛ ankasa ho asɛm.

1565
02:00:16,700 --> 02:00:18,460
Wususuw sɛ ɔte saa?

1566
02:00:20,440 --> 02:00:23,160
Anaasɛ wususuw sɛ wayera te sɛ me?

1567
02:00:24,450 --> 02:00:26,050
COBB: Minim nea ɛyɛ ankasa, Mal.

1568
02:00:28,000 --> 02:00:30,550
Akyinnyegye biara nni hɔ a ɛwea?

1569
02:00:31,080 --> 02:00:33,510
Ɛnyɛ sɛ wote nka sɛ wɔtaa wo, Dom?

1570
02:00:34,070 --> 02:00:35,199
Wɔtaa wɔn akyi wɔ wiase nyinaa...

1571
02:00:35,200 --> 02:00:38,319
nnwumakuw ne polisifo a wɔmmɔ wɔn din na wɔyɛe...

1572
02:00:38,320 --> 02:00:40,870
ɔkwan a nsusuwii ahorow no fa so taa ɔdaesofo no?

1573
02:00:42,540 --> 02:00:43,980
Gye tom.

1574
02:00:45,430 --> 02:00:47,900
Wonnye nokwasɛm biako nni bio.

1575
02:00:48,370 --> 02:00:49,930
Enti paw.

1576
02:00:50,250 --> 02:00:54,120
Paw sɛ wobɛba ha. Paw me.

1577
02:01:15,550 --> 02:01:16,210
[ƆFEO] .

1578
02:01:20,060 --> 02:01:21,470
Wunim nea ɛsɛ sɛ meyɛ.

1579
02:01:21,480 --> 02:01:25,470
Ɛsɛ sɛ mesan kɔ yɛn mma no nkyɛn efisɛ wugyaw wɔn hɔ.

1580
02:01:25,480 --> 02:01:27,180
Efisɛ wugyaw yɛn hɔ.

1581
02:01:27,190 --> 02:01:29,140
Woadi mfomso.
- COBB: Me nnyɛ mfomsoɔ.

1582
02:01:29,150 --> 02:01:32,310
Wo adwene atu afra.

1583
02:01:32,320 --> 02:01:35,150
Yɛn mma wɔ ha.

1584
02:01:35,160 --> 02:01:38,570
Na wobɛpɛ sɛ wuhu wɔn anim bio, ɛnte saa?

1585
02:01:38,580 --> 02:01:41,820
Yiw, nanso mɛhu wɔn wɔ soro, Mal.

1586
02:01:41,830 --> 02:01:46,320
[ATUO A WƆTOW].

1587
02:01:46,330 --> 02:01:46,990
[BEEPS] .

1588
02:01:51,510 --> 02:01:53,160
[NANNAN A ƐBƐN].

1589
02:01:53,170 --> 02:01:55,290
[SAITO A ƆREFE] .

1590
02:01:55,300 --> 02:01:58,170
Wɔ soro soro?

1591
02:01:58,180 --> 02:02:02,340
Tie wo ho. Eyinom ne yɛn mma.

1592
02:02:02,350 --> 02:02:04,220
Hwɛ.

1593
02:02:04,230 --> 02:02:06,090
Yakobo? Phillipa?

1594
02:02:06,100 --> 02:02:08,680
Nnyɛ eyi, Mal. Mesrɛ wo. Ɛnonom nyɛ me mma.

1595
02:02:08,690 --> 02:02:11,350
Wokɔ so ka saa kyerɛ wo ho, nanso wunnye nni.

1596
02:02:11,360 --> 02:02:13,640
Dabi, minim.
- se wodi mfomsoo nso na?

1597
02:02:13,650 --> 02:02:17,150
Na sɛ meyɛ nea ɛyɛ ankasa nso ɛ?

1598
02:02:17,160 --> 02:02:20,940
Wokɔ so ka nea wunim kyerɛ wo ho.

1599
02:02:20,950 --> 02:02:24,150
Nanso dɛn na wugye di?

1600
02:02:24,160 --> 02:02:27,530
Dɛn na wote nka?

1601
02:02:27,540 --> 02:02:30,160
Afobu.

1602
02:02:30,170 --> 02:02:32,910
Mete afobu nka, Mal.

1603
02:02:32,920 --> 02:02:37,040
Na ɛmfa ho nea mɛyɛ biara, ɛmfa ho sɛnea anidaso biara nni me ho...

1604
02:02:37,050 --> 02:02:41,460
ɛmfa ho sɛnea adwene atu afra no, saa afobu no wɔ hɔ bere nyinaa...

1605
02:02:41,470 --> 02:02:44,510
a ɛkae me nokware no.

1606
02:02:44,520 --> 02:02:48,220
Nokware bɛn?

1607
02:02:48,230 --> 02:02:53,230
Sɛ adwene a ɛmaa wo
asɛmmisa wo nokwasɛm no fi me hɔ.

1608
02:02:56,860 --> 02:02:59,970
Woduaa adwene no wɔ m’adwene mu?

1609
02:03:01,490 --> 02:03:03,500
Dɛn ho asɛm na ɔreka?

1610
02:03:04,050 --> 02:03:07,210
Nea enti a na minim sɛ inception betumi aba, ne sɛ me...

1611
02:03:07,470 --> 02:03:09,540
Midii kan yɛɛ no maa no.

1612
02:03:10,210 --> 02:03:13,260
Meyɛɛ saa maa m’ankasa me yere.
- Adɛn?

1613
02:03:13,920 --> 02:03:15,510
Yɛyerae wɔ ha.

1614
02:03:16,510 --> 02:03:20,730
<i>Ná minim sɛ ɛsɛ sɛ yeguan, nanso ɔrennye ntom.</i>

1615
02:03:24,180 --> 02:03:26,730
<i>Na wato biribi mu, biribi...</i>

1616
02:03:27,650 --> 02:03:29,520
<i><i>Biribi a emu dɔ.</i>

1617
02:03:30,600 --> 02:03:35,020
<i>Nokware bi a bere bi na onim, nanso ɔpaw sɛ ne werɛ befi.</i>

1618
02:03:35,730 --> 02:03:38,160
Na wantumi annye ne ho.

1619
02:03:40,690 --> 02:03:43,290
<i>Enti meyɛɛ m’adwene sɛ mɛhwehwɛ.</i>

1620
02:03:44,140 --> 02:03:48,869
<i>Mekɔɔ n’adwene mu ahomegyeɛ no mu kɔɔ akyiri
na ohuu saa kokoam beae no.</i>

1621
02:03:48,870 --> 02:03:51,370
<i>Na mebubuu mu...</i>

1622
02:03:51,380 --> 02:03:54,280
<i>na me duaa adwene bi.</i>

1623
02:03:54,290 --> 02:03:58,430
<i>Adwene ketewa bi a ɛnyɛ den a ɛbɛsesa biribiara.</i>

1624
02:04:03,300 --> 02:04:05,680
<i>Sɛ ne wiase no nyɛ nokware.</i>

1625
02:04:18,490 --> 02:04:21,450
Saa owu no nkutoo ne ɔkwan a wobetumi afa so aguan.

1626
02:04:29,080 --> 02:04:30,990
Woretwɛn keteke.

1627
02:04:31,000 --> 02:04:33,160
[METAL NKYEKYƐMU].

1628
02:04:33,170 --> 02:04:37,040
Keteke a ɛde wo bɛkɔ akyirikyiri.

1629
02:04:37,050 --> 02:04:40,010
Wunim baabi a wowɔ anidaso sɛ keteke yi de wo bɛkɔ...

1630
02:04:41,170 --> 02:04:43,300
nanso wuntumi nhu no yiye.

1631
02:04:44,340 --> 02:04:46,220
Nanso ɛnyɛ hwee.

1632
02:04:47,350 --> 02:04:50,770
Afei, ka nea enti a ɛte saa kyerɛ me!
- efirise mobebom!

1633
02:04:54,860 --> 02:04:59,060
COBB: <i>Nanso na minnim saa saa adwene no da
anka benyin wɔ n’adwene mu te sɛ kokoram...</i>

1634
02:04:59,070 --> 02:05:01,280
<i>sɛ bere a ɔsɔree akyi mpo...</i>

1635
02:05:04,360 --> 02:05:07,450
Sɛ mpo bere a wosan baa nokwasɛm mu akyi no...

1636
02:05:09,790 --> 02:05:13,380
sɛ wobɛkɔ so agye adi sɛ wo wiase no nyɛ nokware.

1637
02:05:15,540 --> 02:05:18,260
Saa owu no nkutoo ne ɔkwan a wobetumi afa so aguan.

1638
02:05:18,390 --> 02:05:21,339
Mal, dabi! Yesu!

1639
02:05:21,340 --> 02:05:24,790
Wode ɔyare mmoawa baa m’adwene mu.
- na merebɔ mmɔden sɛ mɛgye wo nkwa.

1640
02:05:24,800 --> 02:05:26,470
Woyii me mae.

1641
02:05:26,890 --> 02:05:30,880
Nanso wubetumi asiesie. Woda so ara betumi adi wo bɔhyɛ so.

1642
02:05:30,890 --> 02:05:34,090
Yɛda so ara betumi abom, ha yi ara...

1643
02:05:34,100 --> 02:05:36,980
wiase a yɛboom kyekyee no mu.

1644
02:05:42,900 --> 02:05:47,900
[ƆFEO] .

1645
02:05:52,410 --> 02:05:53,610
[BEEPS] .

1646
02:05:53,620 --> 02:05:54,280
[ATUO A WƆTOW].

1647
02:06:12,430 --> 02:06:13,090
[GRUNTS] .

1648
02:06:31,200 --> 02:06:36,200
[ ♪ “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ].

1649
02:06:42,090 --> 02:06:45,460
[DWOM A WƆDE BƐKYERƐW].

1650
02:06:49,510 --> 02:06:54,210
[DEFIBRILLATOR HO NSƐM HO NSƐM].

1651
02:06:54,220 --> 02:06:57,380
[Aprannaa A ƐREHWEHWƐ].

1652
02:06:57,390 --> 02:07:00,600
Cobb, ɛsɛ sɛ yenya Fischer.

1653
02:07:00,610 --> 02:07:02,930
Worentumi nnya no.

1654
02:07:02,940 --> 02:07:07,030
Sɛ metena ha a, wobɛma no kwan ma wakɔ?
- edeen na woreka ho asem?

1655
02:07:10,820 --> 02:07:13,230
Fischer wɔ abrannaa no so.

1656
02:07:13,240 --> 02:07:15,990
Kɔ hwɛ sɛ ɔte ase, Ariadne.
- Cobb, wo ntumi nyɛ eyi.

1657
02:07:16,000 --> 02:07:18,840
Kɔ hwɛ sɛ ɔte ase seesei ara. Yɛ no.

1658
02:07:32,180 --> 02:07:34,300
[ARIADNE NE NKWASƐM].

1659
02:07:34,310 --> 02:07:37,550
Ɔwɔ ha! Na bere aso, nanso ɛsɛ sɛ woba mprempren!

1660
02:07:37,560 --> 02:07:42,560
COBB: Wode Fischer ka wo ho, ɛyɛ yie?
- ntumi ntena ha na wo ne no ntra.

1661
02:07:43,820 --> 02:07:46,680
Me nnyɛ saa. Saito awu saa bere yi.

1662
02:07:46,690 --> 02:07:50,700
Ɛno kyerɛ sɛ ɔwɔ fam ha wɔ baabi.
Ɛno kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ mehwehwɛ no.

1663
02:07:52,200 --> 02:07:55,440
Mintumi ne no ntra bio, efisɛ onni hɔ.

1664
02:07:55,450 --> 02:07:59,030
Me nko ara na wogye di bio.

1665
02:07:59,040 --> 02:08:00,500
Dabi.

1666
02:08:01,540 --> 02:08:03,290
Me yam a.

1667
02:08:04,540 --> 02:08:07,430
Mepɛ sen biribiara, nanso...

1668
02:08:08,020 --> 02:08:11,040
Me ntumi nsusuw wo ho ne wo complexity nyinaa...

1669
02:08:11,050 --> 02:08:14,020
wo pɛyɛ nyinaa, wo sintɔ nyinaa.

1670
02:08:14,720 --> 02:08:15,880
Wo ho ye?
- Aane.

1671
02:08:15,890 --> 02:08:17,640
Hwɛ wo.

1672
02:08:19,150 --> 02:08:23,750
Woyɛ sunsuma kɛkɛ. Woyɛ me yere ankasa no sunsuma kɛkɛ.

1673
02:08:24,360 --> 02:08:27,190
Na wo na woyɛ nea eye sen biara a metumi ayɛ, nanso...

1674
02:08:27,820 --> 02:08:30,390
Mepa wo kyɛw, wonyɛ papa kɛkɛ.

1675
02:08:30,670 --> 02:08:32,480
So eyi te nka sɛ ɛyɛ nokware?

1676
02:08:32,820 --> 02:08:34,440
[TUO A WƆTOW].

1677
02:08:34,500 --> 02:08:37,700
Dɛn na woreyɛ?
- a wode firi mu.

1678
02:08:41,330 --> 02:08:45,660
[ƆREHWEHWƐMU].

1679
02:08:45,670 --> 02:08:48,330
Dabi, dabi, dabi!

1680
02:08:48,340 --> 02:08:50,800
Wɔ hɔ, mprempren. Kɔ, kɔ, kɔ.

1681
02:09:35,590 --> 02:09:39,170
Na meyɛ dis...

1682
02:09:39,180 --> 02:09:42,380
Na meyɛ dis... disa...

1683
02:09:42,390 --> 02:09:47,390
Minim, Paapa.
- Dis...

1684
02:09:50,940 --> 02:09:53,810
Minim sɛ w'abam bui...

1685
02:09:53,820 --> 02:09:55,600
Ná mintumi nyɛ wo.

1686
02:09:55,610 --> 02:09:57,610
Daabi.

1687
02:09:57,620 --> 02:09:59,860
Dabi, dabi, dabi.

1688
02:09:59,870 --> 02:10:03,610
M’abam bui...

1689
02:10:03,620 --> 02:10:05,560
sɛ wobɔɔ mmɔden.

1690
02:10:22,680 --> 02:10:23,340
[BEEPING] .

1691
02:10:28,810 --> 02:10:29,470
Dɛn?

1692
02:10:40,040 --> 02:10:41,440
Bra, bra.

1693
02:11:11,270 --> 02:11:14,560
Agya?

1694
02:11:14,570 --> 02:11:15,230
[ƆRESUW] .

1695
02:11:51,100 --> 02:11:55,190
Ɛno ne akuturuku no, Ariadne! Ɛsɛ sɛ wokɔ mprempren!

1696
02:12:07,040 --> 02:12:10,610
Mma nnhwere wo ho! Hwehwɛ Saito na fa no san bra!

1697
02:12:10,620 --> 02:12:11,280
Mɛ!

1698
02:12:52,460 --> 02:12:55,370
Wokae bere a woka kyerɛɛ me sɛ menware wo no?

1699
02:12:55,380 --> 02:12:56,660
Aane.

1700
02:12:56,670 --> 02:13:00,180
Wokaa sɛ wosoo daeɛ sɛ yɛbɛbom anyin.

1701
02:13:02,430 --> 02:13:03,730
Nanso yɛyɛɛ saa.

1702
02:13:05,850 --> 02:13:07,950
<i>Yɛyɛɛ saa. Wonkae?</i>

1703
02:13:12,890 --> 02:13:15,430
Mekae wo sen sɛnea metumi agyina ano, nanso...

1704
02:13:18,240 --> 02:13:20,500
na yenya yɛn bere boom.

1705
02:13:21,440 --> 02:13:23,850
Na ɛsɛ sɛ megyae wo kɔ.

1706
02:13:25,620 --> 02:13:27,910
Ɛsɛ sɛ megyae wo kɔ.

1707
02:14:18,950 --> 02:14:20,760
Mepa wo kyɛw, Robert.

1708
02:14:41,860 --> 02:14:43,800
[ARTHUR TEƐM].

1709
02:14:47,870 --> 02:14:51,120
Wunim, ɔpɛ no kyerɛ sɛ Paapa
na ɔpɛ sɛ meyɛ m'ankasa me nipa...

1710
02:14:52,550 --> 02:14:54,250
ɛnyɛ sɛ wɔbɛtra ase ama no kɛkɛ.

1711
02:14:56,200 --> 02:14:58,250
Ɛno ne nea mɛyɛ, Onua Peter.

1712
02:15:08,300 --> 02:15:10,000
Deɛn na ɛsiiɛ?

1713
02:15:10,010 --> 02:15:11,880
Cobb traa hɔ.
- ne Mal?

1714
02:15:11,890 --> 02:15:15,420
Dabi, sɛ wobɛhwehwɛ Saito.

1715
02:15:15,430 --> 02:15:19,720
Ɔbɛyera.

1716
02:15:19,730 --> 02:15:21,530
Dabi, ne ho bɛtɔ no.

1717
02:15:37,580 --> 02:15:40,290
SAITO: Woaba sɛ worebɛkum me?

1718
02:15:43,840 --> 02:15:46,180
Me retwɛn obi.

1719
02:15:50,760 --> 02:15:53,850
COBB: Obi a ofi dae a wɔkae fã bi mu.

1720
02:15:56,270 --> 02:15:57,480
Cobb?

1721
02:15:58,690 --> 02:15:59,590
[NKYERƐKYERƐMU].

1722
02:15:59,600 --> 02:16:01,270
Ɛrentumi nyɛ yiye.

1723
02:16:01,900 --> 02:16:04,440
Ná yɛbom yɛ mmerante.

1724
02:16:06,110 --> 02:16:08,280
Meyɛ akwakoraa.

1725
02:16:09,700 --> 02:16:11,870
Anuonyam ahyɛ no ma.

1726
02:16:14,870 --> 02:16:17,580
Twɛn sɛ ɔno nkutoo bewu.

1727
02:16:20,750 --> 02:16:22,830
Masan aba ama wo.

1728
02:16:26,210 --> 02:16:30,180
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkae wo biribi.

1729
02:16:33,340 --> 02:16:35,770
Biribi a bere bi na wunim.

1730
02:16:38,560 --> 02:16:41,360
Sɛ wiase yi nyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa.

1731
02:16:45,730 --> 02:16:50,070
Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛma magye adi sɛ medi yɛn nhyehyɛe no ni?

1732
02:16:51,070 --> 02:16:54,280
Sɛ wobɛfa gyidi ahuruhuruw a, yiw.

1733
02:16:59,910 --> 02:17:01,500
San bra...

1734
02:17:03,790 --> 02:17:06,920
enti yebetumi abom ayɛ mmerante bio.

1735
02:17:10,920 --> 02:17:13,180
Wo ne me san bra.

1736
02:17:16,010 --> 02:17:17,510
San bra.

1737
02:17:27,190 --> 02:17:29,520
FLIGHT ATTENDANT: Mpopaho a ɛyɛ hyew, owura?

1738
02:17:29,530 --> 02:17:32,560
Yɛbɛsi fam wɔ Los Angeles wɔ bɛyɛ simma 20 akyi.

1739
02:17:32,570 --> 02:17:36,940
So wuhia atubrafo nkrataa?

1740
02:17:36,950 --> 02:17:38,780
Meda wo ase.

1741
02:17:38,790 --> 02:17:41,400
Mpopaho a ɛyɛ hyew, owura?

1742
02:17:41,410 --> 02:17:46,410
Dabi.
- so hia atubrafo nkrataa?

1743
02:18:55,780 --> 02:18:57,980
Yɛma wo akwaaba ba fie, Owura Cobb.

1744
02:18:57,990 --> 02:18:59,990
Meda wo ase, owura.

1745
02:19:43,810 --> 02:19:45,120
Akwaaba.

1746
02:19:45,500 --> 02:19:46,460
Saa kwan yi so.

1747
02:20:08,100 --> 02:20:13,100
MILES: James? Phillipa?

1748
02:20:15,270 --> 02:20:20,270
Hwɛ nea ɔwɔ ha.

1749
02:20:22,160 --> 02:20:24,320
Hei...

1750
02:20:24,330 --> 02:20:27,190
Hey, mmarima! Hei! Wo ho te sɛn?
- PHILLIPA: Paapa! Agya!

1751
02:20:27,200 --> 02:20:30,570
JAMES: Paapa!
- COBB: Wo ho te sɛn?

1752
02:20:30,580 --> 02:20:32,320
Hwɛ nea mayɛ no!

1753
02:20:32,330 --> 02:20:36,200
Dɛn na worekyekye?
- JAMES: Yɛresi dan wɔ ɔbotan no so!

1754
02:20:36,210 --> 02:20:39,250
COBB: Wɔ ɔbotan no so? Bra, mepɛ wo
sɛ ɔbɛkyerɛ me. Wubetumi akyerɛ me?

1755
02:20:39,260 --> 02:20:42,030
JAMES: Momma yɛnkɔ.
- PHILLIPA: Bra, Paapa!

1756
02:20:53,660 --> 02:21:27,000


