1 00:00:26,653 --> 00:00:31,074 ТХЕ ЦОНФОРМИСТ 2 00:01:15,493 --> 00:01:16,703 То сам ја. 3 00:01:18,371 --> 00:01:20,123 Све у реду? 4 00:01:22,458 --> 00:01:26,004 Како то мислиш отишла је? И она је отишла? 5 00:01:28,881 --> 00:01:31,467 Чекаћу испред хотела. Одмах. 6 00:03:36,259 --> 00:03:39,262 Ко је могао да претпостави тако нешто, господине? 7 00:03:39,512 --> 00:03:42,807 Када је сишао на улицу, још је био мрак. 8 00:03:43,099 --> 00:03:45,810 Онда су се улазна врата поново отворила, а изашла је и она. 9 00:03:45,935 --> 00:03:49,063 Мислио сам да мора сиђи да се опростиш с њим. 10 00:03:49,147 --> 00:03:51,065 Уместо тога, она отвара врата аутомобила, 11 00:03:51,149 --> 00:03:54,527 тера пса да уђе, уђе у себе, и они су искључени. 12 00:03:54,610 --> 00:03:56,529 Зар не слушате, господине? 13 00:03:56,612 --> 00:03:58,322 Да. Да. 14 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 Проклетство. Ово је нешто нисмо хтели. у сваком случају, 15 00:04:01,826 --> 00:04:05,621 што се мене тиче, Пратио сам упутства. 16 00:04:13,421 --> 00:04:14,964 Јеси ли се одлучио? 17 00:04:15,089 --> 00:04:17,341 Шта мислите о браку ће те добити? 18 00:04:17,467 --> 00:04:20,803 не знам. Утисак нормалности. 19 00:04:22,054 --> 00:04:25,683 - Нормалност. - Да. Стабилност, сигурност. 20 00:04:25,808 --> 00:04:29,854 Ујутру када се облачим у огледалу видим себе. 21 00:04:29,979 --> 00:04:33,065 И у поређењу са свима осталима, Осећам да сам другачији. 22 00:04:33,149 --> 00:04:35,485 Шта видите у Ђулији? 23 00:04:35,568 --> 00:04:37,612 Можда је то њено тело, њена сензуалност. 24 00:04:37,737 --> 00:04:38,863 Да? А она? 25 00:04:38,988 --> 00:04:41,824 У тренутку када смо сами хоће да се зеза. 26 00:04:41,949 --> 00:04:45,077 - А онда? - Обично заврши ваљањем по тепиху. 27 00:04:45,161 --> 00:04:48,164 - А собарица са великим сисама? - 0х, она је део мираза. 28 00:04:48,331 --> 00:04:51,834 па ти се удајеш, а ја губим најбољег пријатеља. 29 00:04:53,836 --> 00:04:55,171 У сваком случају, драго ми је. 30 00:05:14,357 --> 00:05:16,776 Два минута и ви сте на, г. Итало. 31 00:05:17,276 --> 00:05:18,653 Јеси ли сигуран да стиже? 32 00:05:18,736 --> 00:05:21,656 Пуковник? наравно. Он ће бити овде. 33 00:05:21,739 --> 00:05:24,200 Обећао је. Веома је заинтересован. 34 00:05:25,368 --> 00:05:28,287 Најбоље је да будеш тих. Ипак је смешно, знаш? 35 00:05:28,371 --> 00:05:30,248 Сви би волели бити другачији од других, 36 00:05:30,373 --> 00:05:33,751 али уместо тога желите да будете исто као и сви остали. 37 00:05:34,001 --> 00:05:36,629 пре десет година, мој отац је био у Минхену. 38 00:05:38,172 --> 00:05:41,050 Често после позоришта, он ми је то рекао 39 00:05:42,051 --> 00:05:44,637 ишао би са пријатељима у Биерстубе. 40 00:05:45,930 --> 00:05:48,683 Био је један лудо смешан човек... 41 00:05:49,141 --> 00:05:51,060 Говорио је о политици. 42 00:05:52,395 --> 00:05:54,397 Био је права атракција. 43 00:05:56,440 --> 00:05:59,026 Купили би га пивом и охрабри га. 44 00:05:59,902 --> 00:06:03,197 Устао би на сто држећи бесне говоре. 45 00:06:05,950 --> 00:06:07,326 Био је то Хитлер. 46 00:06:08,661 --> 00:06:11,497 даме и господо, то је било "Ко је срећнији од мене" 47 00:06:11,581 --> 00:06:13,749 од Цезара Андреа Биксиа. 48 00:06:14,792 --> 00:06:16,836 Закључујемо наш програм популарне музике 49 00:06:16,961 --> 00:06:19,005 са Арканђелијем и његовим оркестром. 50 00:06:19,171 --> 00:06:22,842 Певачи су били Силвана Фиореси, Оскар Карбони, 51 00:06:22,967 --> 00:06:26,012 Лина Термини и 'Тхе Свалловс! 52 00:06:38,065 --> 00:06:40,067 Доносимо вам сада „Мистичност једне алијансе“; 53 00:06:40,192 --> 00:06:42,194 говор Итала Монтанарија. 54 00:06:43,571 --> 00:06:47,533 Италија и Немачка, два упоришта светлости. 55 00:06:47,992 --> 00:06:49,702 Током векова, 56 00:06:49,785 --> 00:06:53,456 сви њихови сусрети означити прекретницу 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,043 у току светске историје. 58 00:06:57,209 --> 00:07:00,463 Данас, захваљујући своја два лидера, ова два народа поново откривају 59 00:07:00,504 --> 00:07:02,214 њихове древне врлине. 60 00:07:02,340 --> 00:07:06,218 Врлине које оличавају сличност и узајамност 61 00:07:06,302 --> 00:07:07,762 који су одавно заборављени, 62 00:07:07,845 --> 00:07:10,890 оно што Гебелс назива "пруски аспект" 63 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Бенита Мусолинија, 64 00:07:12,308 --> 00:07:15,728 и које зовемо „латински аспект“ Адолфа Хитлера. 65 00:07:15,811 --> 00:07:19,899 Италија и Немачка, доносећи свет 66 00:07:19,982 --> 00:07:23,110 два велика антипарламентарца и антидемократске револуције. 67 00:07:25,988 --> 00:07:29,158 Молим вас останите да седите, драги моји Клерици. 68 00:07:30,826 --> 00:07:32,745 Има ли новости за мене? 69 00:07:32,828 --> 00:07:36,332 Ваш лични рекорд је заиста одличан. 70 00:07:37,249 --> 00:07:38,501 Онда сам примљен? 71 00:07:38,626 --> 00:07:41,045 Такве одлуке се морају доносити полако. 72 00:07:41,170 --> 00:07:42,254 Да, разумем. 73 00:07:42,338 --> 00:07:48,052 Државни службеник, добро образован у класици, добра будућа каријера, 74 00:07:48,177 --> 00:07:50,930 и друг Монтанари те је препоручио. 75 00:07:51,639 --> 00:07:54,266 Једног јутра дођеш у министарство. 76 00:07:54,350 --> 00:07:58,104 Стижете у моју канцеларију са твојим светлим и блиставим лицем, 77 00:07:58,270 --> 00:07:59,897 дајеш конкретан предлог. 78 00:08:04,276 --> 00:08:06,320 Кабинет министра! 79 00:08:08,948 --> 00:08:13,869 Да ли сте се икада запитали зашто људи желе да сарађују са нама? 80 00:08:14,578 --> 00:08:16,539 Неки то раде из страха, 81 00:08:17,540 --> 00:08:19,709 већина њих због новца. 82 00:08:20,710 --> 00:08:23,087 За веру у фашизам, врло мало. 83 00:08:23,212 --> 00:08:24,672 Али ти, не. 84 00:08:24,797 --> 00:08:28,342 Осећам да се вама не влада из било којег од ових разлога. 85 00:08:29,051 --> 00:08:30,803 И када могу очекивати одговор? 86 00:08:32,096 --> 00:08:33,180 надам се врло брзо. 87 00:08:33,305 --> 00:08:37,309 ...подривајући снагу револуционарни идеали и фашистичка вера... 88 00:08:38,060 --> 00:08:40,563 Морам да се запитам шта је твој циљ. 89 00:08:43,816 --> 00:08:46,736 Спреман сам да идем, чим одлучите. 90 00:08:48,320 --> 00:08:49,321 У реду. 91 00:08:55,077 --> 00:08:57,580 Упознаћу вас са министром. 92 00:09:44,251 --> 00:09:46,170 Цлерици! Цлерици! 93 00:09:48,631 --> 00:09:52,259 - На услузи. - Саветујем секретар. Министар нас очекује. 94 00:09:52,384 --> 00:09:54,804 Да ли је ово први пут виђаш се са министром? 95 00:09:54,929 --> 00:09:56,138 Да. 96 00:09:56,222 --> 00:09:59,683 Када сам му објаснио твој план, прво што је рекао било је: „Сјајно. 97 00:09:59,809 --> 00:10:03,020 Дођите до професора Куадри и надахњујеш његову веру у тебе. 98 00:10:03,145 --> 00:10:05,940 Прикључујете се његовом кругу и покушавате да откријете ко су његови контакти у Италији“. 99 00:10:06,065 --> 00:10:07,525 Да, да, сјајно! 100 00:10:07,650 --> 00:10:09,485 И још важније, спонтано! 101 00:10:09,568 --> 00:10:12,655 - И такође, добровољно. - Добровољна агенција. 102 00:10:12,738 --> 00:10:14,824 За сузбијање антифашизма. 103 00:10:15,991 --> 00:10:18,160 Морате покушати и разуме жене. 104 00:10:19,954 --> 00:10:23,082 Реци да је одлучила да остане у Паризу. Могла је, зар не? 105 00:10:26,418 --> 00:10:28,838 „Анимула вагула бландула 106 00:10:28,921 --> 00:10:31,173 хоспес цомекуе цорпорис“. 107 00:10:33,592 --> 00:10:35,761 Жао ми је, нисам то схватио. 108 00:10:35,845 --> 00:10:37,930 Није ништа. Латински је. 109 00:10:38,472 --> 00:10:40,933 Пет секунди, четири секунде, 110 00:10:41,058 --> 00:10:44,562 три секунде, две секунде, једну секунду. 111 00:10:45,938 --> 00:10:49,441 Тачно време на сигнал је био 13.00 часова. 112 00:10:55,865 --> 00:10:57,116 Невсцаст. 113 00:11:02,997 --> 00:11:04,081 Ево. 114 00:11:04,874 --> 00:11:05,958 Лепо. 115 00:11:09,253 --> 00:11:11,714 Марчело, зар не дајеш њих мени? 116 00:11:11,755 --> 00:11:14,592 Данас ми је апсолутно потребно твоје цвеће. 117 00:11:14,717 --> 00:11:17,720 Дај их овде. За тебе. 118 00:11:21,974 --> 00:11:24,810 Знаш шта сам мислио? Стварно морам да идем код гатаре. 119 00:11:24,894 --> 00:11:27,396 Желим да знам све о теби. 120 00:11:32,109 --> 00:11:34,236 Зашто стојиш тамо? 121 00:11:42,119 --> 00:11:43,662 Драга! 122 00:12:01,931 --> 00:12:03,140 Пажљиво! 123 00:12:04,183 --> 00:12:07,144 Али, Марчело, верени смо, шта није у реду с тим? 124 00:12:07,269 --> 00:12:09,939 Мој ујак је донео нешто из Америке. 125 00:12:11,941 --> 00:12:13,317 шта је то? 126 00:12:40,636 --> 00:12:42,221 Мама је направила листу позивница. 127 00:12:42,304 --> 00:12:44,682 - Хоћеш да видиш? - Не, верујем јој. 128 00:12:45,391 --> 00:12:47,476 Разговарао сам са Дон Латанзијем. 129 00:12:47,601 --> 00:12:49,603 Ако желиш да се удаш, идеш на причешће, 130 00:12:49,728 --> 00:12:51,480 а пре тога, идеш на исповест. 131 00:12:51,605 --> 00:12:54,233 Иначе каже да не може да нас ожени. 132 00:12:55,317 --> 00:12:56,819 Не верујем у то. 133 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 ко зна? 134 00:12:58,570 --> 00:13:02,449 Деведесет посто људи који данас иду у цркву не верују. 135 00:13:02,574 --> 00:13:04,576 Не раде ни свештеници. 136 00:13:04,660 --> 00:13:07,705 У реду, ако желиш да, Чак ћу признати. 137 00:13:08,872 --> 00:13:10,916 волим те. 138 00:13:11,750 --> 00:13:15,087 Ако желите да... 139 00:13:18,173 --> 00:13:20,884 - Ако желим да... - Да, управо овде. 140 00:13:21,927 --> 00:13:25,681 На поду, на тепиху. Желите ли? 141 00:13:28,600 --> 00:13:30,853 Боље размисли о свештенику. 142 00:13:32,604 --> 00:13:34,690 Он не може дати опрост. 143 00:13:35,024 --> 00:13:37,276 Они дају свима опрост. 144 00:13:39,028 --> 00:13:42,614 Уосталом, биће тако брзо... наш медени месец. 145 00:13:44,616 --> 00:13:48,162 Јесте ли већ одлучили, где? 146 00:13:48,871 --> 00:13:49,913 Да. 147 00:13:52,875 --> 00:13:55,252 Али не могу вам још ништа рећи. 148 00:13:58,714 --> 00:14:00,257 То је изненађење. 149 00:14:00,382 --> 00:14:02,968 - Изненадјење? - Изненађење?! 150 00:14:03,260 --> 00:14:06,555 Да, да, обожавам изненађења. 151 00:14:09,391 --> 00:14:11,268 Гиулиа, остави нас на миру. 152 00:14:15,022 --> 00:14:18,233 - Марчело, неко има за нас... - Дођи и једи! 153 00:14:26,658 --> 00:14:28,535 Анонимно писмо... 154 00:14:29,578 --> 00:14:31,038 Анонимно писмо?! 155 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 Али знаш они су грозни да ово ураде. 156 00:14:34,083 --> 00:14:35,834 Горе него да нам забијете нож у леђа. 157 00:14:35,959 --> 00:14:37,252 Али шта је у писму? 158 00:14:37,419 --> 00:14:40,089 Стигло је јутрос а марка је из Рима. 159 00:14:40,172 --> 00:14:43,675 Хеј, хоћу да видим шта тамо пише. 160 00:14:43,759 --> 00:14:46,553 Прочитај наглас. Онда ћу је спалити. 161 00:14:47,262 --> 00:14:49,681 У њему има тако ружних ствари. 162 00:14:50,724 --> 00:14:53,852 „Сигнора, дозвољавајући вашој ћерки и г. Клерици да се ожени, 163 00:14:53,977 --> 00:14:55,687 правите више од грешке, 164 00:14:55,771 --> 00:14:58,107 чините злочин“. 165 00:15:02,111 --> 00:15:03,946 „Отац сињора Клериција 166 00:15:04,071 --> 00:15:08,242 је затворен у менталном дому, са болешћу мозга 167 00:15:08,325 --> 00:15:09,618 изазвана сифилисом. 168 00:15:09,701 --> 00:15:11,370 Као што знате, ова болест је наследна. 169 00:15:11,453 --> 00:15:15,332 Још има времена да се овај брак заустави. Пријатељ." 170 00:15:16,458 --> 00:15:18,043 Радо бих прошао преглед. 171 00:15:18,210 --> 00:15:20,963 - Смешно. - Не. Не смета ми мало. 172 00:15:21,004 --> 00:15:24,216 У Немачкој, предбрачни медицински тестови су обавезни, рекао ми је неко. 173 00:15:24,299 --> 00:15:28,220 Дечаче мој, ти ниси само човек, 174 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 ти си анђео! 175 00:15:30,764 --> 00:15:32,141 Хвала. 176 00:15:33,016 --> 00:15:35,561 Видите, порекло мог оца ментална болест није луетичка. 177 00:15:35,644 --> 00:15:37,062 То се може медицински потврдити. 178 00:15:37,229 --> 00:15:39,231 успут, моја девојчица је имала заушке, 179 00:15:39,314 --> 00:15:41,567 шарлах и немачке богиње. 180 00:15:41,650 --> 00:15:44,611 - Све су то веома моралне болести. - Да! 181 00:16:31,033 --> 00:16:33,035 Погледај, ко си ти? Зашто ме пратиш? 182 00:16:33,076 --> 00:16:34,786 Чиста случајност. 183 00:16:36,038 --> 00:16:37,873 Нисам те пратио. 184 00:16:38,624 --> 00:16:41,627 Очигледно, обоје идемо на исто место. 185 00:16:48,050 --> 00:16:51,386 Хтео бих да те питам нешто. Да ли би ваше име било Цлерици? 186 00:16:51,470 --> 00:16:53,680 Да, ја сам г. Цлерици. а ко си ти? 187 00:16:53,805 --> 00:16:57,476 Ја сам специјални агент Манганиелло. Послао пуковник. 188 00:16:57,559 --> 00:16:58,810 Уђи. 189 00:16:59,561 --> 00:17:01,313 - Хвала. - 'Дрвеће'! 190 00:17:03,065 --> 00:17:07,110 Такав поремећај. Место изгледа као гомила балеге. 191 00:17:08,237 --> 00:17:09,821 Да, штета. 192 00:17:11,323 --> 00:17:12,491 'Дрвеће'! 193 00:17:23,168 --> 00:17:25,754 Убрзај, Манганијело, или их нећемо стићи. 194 00:17:25,879 --> 00:17:29,341 Не могу брже од овога, господине. Пут је клизав. 195 00:17:31,593 --> 00:17:32,886 Не више од пола сата унапред. 196 00:17:32,970 --> 00:17:34,972 Не причај толико. Пожури! 197 00:17:39,601 --> 00:17:40,852 Боже, клизаво је. 198 00:17:40,936 --> 00:17:44,106 Знам. Али морамо је спасити, ма колико клизав. 199 00:17:44,189 --> 00:17:45,357 разумем те. 200 00:17:45,440 --> 00:17:50,696 Али ако сломимо вратове, где ће нас то довести, господине? 201 00:17:51,280 --> 00:17:54,616 Друже, рекао ми је пуковник то морам да ти кажем... 202 00:17:54,700 --> 00:17:56,660 После. Сачекај овде. 203 00:17:59,288 --> 00:18:01,540 Мајко. Молим те покриј се. 204 00:18:01,748 --> 00:18:03,875 Не желим да те видим напола голу. 205 00:18:03,959 --> 00:18:08,005 Каквог сина имам. Мој син је сада моралиста. 206 00:18:09,923 --> 00:18:12,134 Знаш? Сад сам сањао. 207 00:18:12,259 --> 00:18:15,262 Ушао си на та врата, сео си на мој кревет. 208 00:18:15,387 --> 00:18:17,264 Заправо си ме пољубио. 209 00:18:23,145 --> 00:18:24,896 Зашто ниси обучен? 210 00:18:24,980 --> 00:18:26,189 Колико је сати? 211 00:18:26,315 --> 00:18:28,734 касно је. Идемо у посету тати. 212 00:18:35,324 --> 00:18:37,034 Зашто не умре? 213 00:18:38,952 --> 00:18:42,831 Сав тај болнички новац који бисмо уштедели, а ја имам тако мало. 214 00:18:42,956 --> 00:18:46,418 - Продај ауто. - Не. Нећу то продати. 215 00:18:47,085 --> 00:18:49,921 ако урадим, то значи испуштање 'дрвећа' 216 00:18:50,255 --> 00:18:52,507 и не желим да га отпустим. 217 00:18:52,674 --> 00:18:54,968 Тако сам усамљен у овој кући. 218 00:18:55,052 --> 00:18:57,346 Хоћу да га видим кад хоћу. 219 00:18:59,014 --> 00:19:01,308 Молим те не причај са мном о твојим љубавницима. 220 00:19:01,433 --> 00:19:04,269 Како то мислиш? Постоји само један. 221 00:19:05,020 --> 00:19:08,065 И много је елегантнији него што је твоја глупа вереница. 222 00:19:13,195 --> 00:19:15,197 Каква си ти крастача! 223 00:19:15,447 --> 00:19:20,202 Не, не продајем ауто. 224 00:19:20,952 --> 00:19:22,329 продаћу кућу. 225 00:19:22,454 --> 00:19:24,373 Желим да путујем по Европи. 226 00:19:24,498 --> 00:19:26,708 'Дрвеће' је рођено да путује. 227 00:19:26,750 --> 00:19:28,627 А Рим је постао тако провинцијалан. 228 00:19:28,710 --> 00:19:31,213 Деца средње класе се удају у све врсте добрих породица. 229 00:19:31,338 --> 00:19:33,632 Све је то много коњског ђубрива! 230 00:19:40,347 --> 00:19:43,558 - Специјални агент Манганијело! - Присутни! 231 00:19:45,060 --> 00:19:48,647 Да ли вам ова кућа изгледа нормално? Место за нормалне људе? 232 00:19:48,730 --> 00:19:50,774 Пуковник ми је рекао то морам да ти кажем... 233 00:19:50,899 --> 00:19:52,776 За нормално детињство? 234 00:19:52,901 --> 00:19:55,362 Декаденција овде мучи ме. 235 00:19:55,487 --> 00:19:56,905 - Манганиелло. - Да, господине? 236 00:19:56,988 --> 00:19:58,490 друже. 237 00:19:59,491 --> 00:20:01,076 Видите ли ово? 238 00:20:02,285 --> 00:20:03,787 То је морфијум. 239 00:20:05,747 --> 00:20:07,791 Шта је рекао пуковник? 240 00:20:07,916 --> 00:20:10,168 Постоји мала промена у програму. 241 00:20:10,252 --> 00:20:13,171 На путу за Париз пре него што пређете границу, 242 00:20:13,255 --> 00:20:17,259 морате стати у Вентимиглиа, Виа деи Глицини, број три. 243 00:20:17,384 --> 00:20:19,553 Шта је на броју три, Виа деи Глицини? 244 00:20:20,887 --> 00:20:23,640 Упознаћете особу од поверења звани Раул. 245 00:20:23,932 --> 00:20:26,268 Он ће вам дати даља упутства. 246 00:20:26,351 --> 00:20:28,895 Колико дуго сте у редовима? 247 00:20:29,938 --> 00:20:32,023 Почео сам 1923. 248 00:20:32,149 --> 00:20:34,276 Турска, Француска, Африка, Грчка. 249 00:20:34,359 --> 00:20:36,570 - Увек у пробој? - Увек сам у покрету. 250 00:20:36,653 --> 00:20:38,196 Све за породицу и моју земљу. 251 00:20:38,280 --> 00:20:40,532 Твоја земља пре породице. 252 00:20:40,657 --> 00:20:42,909 Да, господине. 253 00:20:43,034 --> 00:20:44,453 друже. 254 00:20:51,626 --> 00:20:55,422 Манганиелло, видиш ли ту особу? 255 00:20:56,673 --> 00:20:58,300 Његово име је Ки. 256 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 - Ки? - То је он. 257 00:21:00,886 --> 00:21:03,138 „Ки“ на јапанском значи „дрвеће“. 258 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 То што вас зову 'дрвеће' није нормално. 259 00:21:08,226 --> 00:21:09,811 Он је набављач. 260 00:21:11,730 --> 00:21:15,442 Он није могао бити мој брат, али моја мајка би могла бити његова мајка. 261 00:21:15,859 --> 00:21:17,944 Рекао сам да то не изгледа нормално. 262 00:21:19,654 --> 00:21:22,866 Он јој доноси морфијум и користи је како му се свиђа. 263 00:21:23,200 --> 00:21:24,701 '- Дрвеће'? - Да. 264 00:21:26,828 --> 00:21:29,623 Морате разумети зашто ти ово говорим. 265 00:21:32,626 --> 00:21:36,963 Пет минута и неће имати време да узмете кофер. 266 00:21:49,684 --> 00:21:52,020 Реците пуковнику да рачуна на мене! 267 00:21:54,105 --> 00:21:57,526 Дрвеће! Дрвеће! 268 00:21:57,651 --> 00:22:00,362 - Хемлоцк! - Где се крије? 269 00:22:01,112 --> 00:22:02,364 Опет ниси био груб према њему, били сте 270 00:22:02,489 --> 00:22:04,407 ја? Не, он је тако шармантан. 271 00:22:07,285 --> 00:22:08,495 Хемлоцк! 272 00:22:10,622 --> 00:22:11,873 Хемлоцк! 273 00:22:11,998 --> 00:22:13,166 хемлоцк... 274 00:22:14,751 --> 00:22:16,169 Ки-Ки! 275 00:22:21,258 --> 00:22:23,051 Јеси ли погледао у његову собу? 276 00:22:23,176 --> 00:22:26,137 Свуда сам тражио. Чак и испод твог кревета. 277 00:22:51,454 --> 00:22:53,748 - Како иде, Франз? - Боље него јуче. 278 00:22:53,915 --> 00:22:56,167 - Јуче смо били лоши. - Прилично лоше? 279 00:22:56,251 --> 00:22:58,086 Јуче смо били присиљени да обучемо луђачку кошуљу. 280 00:22:58,211 --> 00:22:59,546 - А данас? - Данас је боље. 281 00:22:59,671 --> 00:23:01,756 Чини се да ветар да помогне нашој инспирацији. 282 00:23:01,923 --> 00:23:04,217 Никада се нећу уморити од понављања: 283 00:23:04,301 --> 00:23:06,011 ако држава сама себе не моделира 284 00:23:06,094 --> 00:23:09,222 на имиџ појединца, како ће појединац 285 00:23:09,306 --> 00:23:12,434 икада моделирати себе по угледу на државу? 286 00:23:12,559 --> 00:23:14,561 И тако даље, и тако даље. 287 00:23:15,437 --> 00:23:18,273 Клање и меланхолија. 288 00:23:18,982 --> 00:23:21,234 Клање и меланхолија. 289 00:23:21,318 --> 00:23:24,112 Антонио, твог сина одлучио да се ожени. 290 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 Марчело се жени? 291 00:23:33,121 --> 00:23:36,458 Клање и меланхолија. 292 00:23:37,626 --> 00:23:38,710 Погледај. 293 00:23:40,462 --> 00:23:41,963 Најава венчања. 294 00:23:42,005 --> 00:23:44,507 Престани. Он је твој отац! 295 00:23:47,510 --> 00:23:49,471 свиђа ми се. Потпиши. 296 00:23:59,481 --> 00:24:01,983 Читај. Није тако луд као што изгледа. 297 00:24:05,111 --> 00:24:07,781 Могу ли да питам на тренутак насамо са мојим оцем? 298 00:24:08,490 --> 00:24:10,116 Када сам био само дечак, 299 00:24:10,241 --> 00:24:12,160 говорио си ми о твојим казненим походима. 300 00:24:12,285 --> 00:24:14,245 не знам, Не могу да се сетим ничега. 301 00:24:14,329 --> 00:24:17,415 Али зашто се стидиш? За мене је то важно. 302 00:24:18,083 --> 00:24:22,629 Кад си био здрав, користио си велику палицу. 303 00:24:22,754 --> 00:24:23,797 Да. 304 00:24:23,880 --> 00:24:26,675 - А јеси ли им дао рицинусово уље? - Да. 305 00:24:27,050 --> 00:24:28,760 - А зар их ниси мучио? - Да. 306 00:24:28,843 --> 00:24:31,304 Зар ниси убио? И ти си убио? 307 00:24:31,388 --> 00:24:34,057 Одлази! Франз! Франз! 308 00:24:50,949 --> 00:24:53,535 Верујете ли уопште у судбину, господине? 309 00:24:54,077 --> 00:24:58,331 Па, пре две године у Африци, после овакве мисије, 310 00:24:58,456 --> 00:25:02,544 кажу ми у штабу, „Да ли сте примили контра-наређења?“ 311 00:25:02,585 --> 00:25:04,671 „Хеј, која противнаређења?“ 312 00:25:05,213 --> 00:25:07,090 Па, у Риму су одлучили да обустави целу ствар 313 00:25:07,215 --> 00:25:09,342 јер није било потребно. 314 00:25:10,218 --> 00:25:11,803 Пожуримо! 315 00:25:13,805 --> 00:25:16,057 Не можемо ништа да урадимо за жену 316 00:25:16,099 --> 00:25:18,059 чак и ако стигнемо на време. 317 00:25:18,143 --> 00:25:21,354 Знаш савршено добро не можемо себи приуштити сведоке. 318 00:25:21,688 --> 00:25:22,897 Онда престани! 319 00:25:24,065 --> 00:25:25,191 Изаћи ћу! 320 00:25:31,072 --> 00:25:33,408 Каква је корист од одласка? Иди ти! 321 00:25:41,249 --> 00:25:42,834 Господине Марчело! 322 00:25:45,170 --> 00:25:47,964 Али морамо бити тамо. Имамо одређену одговорност. 323 00:25:48,089 --> 00:25:49,924 Да ли бисте погледали то! 324 00:25:51,092 --> 00:25:52,469 Стани! 325 00:25:53,720 --> 00:25:55,013 Стани! 326 00:25:58,183 --> 00:25:59,851 Ко иначе прави извештај? 327 00:26:00,643 --> 00:26:02,103 Хајде, повуци доле! 328 00:26:05,106 --> 00:26:07,192 Откопчај му панталоне! 329 00:26:07,400 --> 00:26:10,111 Полиција! Полиција! Хајде! 330 00:26:45,980 --> 00:26:47,023 Стани! 331 00:26:58,243 --> 00:27:00,703 - Како се зовеш? - Марчело Клеричи. шта је твоје? 332 00:27:00,829 --> 00:27:03,414 Паскуалино Семирама. Али зови ме Лино. 333 00:27:14,717 --> 00:27:16,970 Колико је прошло од тада твоје последње признање? 334 00:27:17,095 --> 00:27:18,429 Пошто сам направио моје прво Свето Причешће. 335 00:27:18,513 --> 00:27:20,431 Лоше, сине мој, веома лоше. 336 00:27:20,974 --> 00:27:23,226 - Колико имаш година? - Тридесет четири. 337 00:27:23,560 --> 00:27:26,855 И све ово време живели сте као животиња? 338 00:27:27,981 --> 00:27:31,025 Реци ми који греси да ли сте се обавезали? 339 00:27:32,277 --> 00:27:34,529 Све сам их посветио. Чак и најгори грех. 340 00:27:34,612 --> 00:27:38,366 - Све? - Све. Чак и убиство. 341 00:27:38,992 --> 00:27:43,621 Убиство? А ти ниси осећате потребу да се исповедите? 342 00:27:44,289 --> 00:27:45,331 Пардон? 343 00:27:45,456 --> 00:27:48,960 Ниси осетио потребу журити на исповест? 344 00:27:51,880 --> 00:27:53,131 имао сам 13 година. 345 00:28:24,495 --> 00:28:26,372 Па, који су ти били пријатељи покушава да уради? 346 00:28:26,497 --> 00:28:27,749 Они су само глупи. 347 00:28:27,874 --> 00:28:29,667 - Шта су хтели од тебе? - Ништа. 348 00:28:49,896 --> 00:28:52,065 У реду, онда, какав поклон? 349 00:28:52,607 --> 00:28:53,608 Пиштољ. 350 00:28:53,775 --> 00:28:56,069 - Пиштољ са капом? - Не, прави. 351 00:28:56,694 --> 00:28:59,656 И ја имам једну. Маузер. 352 00:29:00,281 --> 00:29:03,409 Желиш то? Ако хоћеш, даћу ти. 353 00:29:03,618 --> 00:29:06,788 - Где је? - У мојој је соби. Дођи. 354 00:29:08,373 --> 00:29:11,292 И ја имам прилично оријентални кимоно. 355 00:29:11,793 --> 00:29:15,421 - Знате ли ко је Мадаме Буттерфли? - Где идемо? 356 00:30:17,608 --> 00:30:20,862 Хајде, реци ми. Шта је хтео од тебе? 357 00:30:20,903 --> 00:30:23,906 Нисам знао шта. Толико је личио на жену. 358 00:30:24,032 --> 00:30:26,492 - Жена? - Осетио сам како дрхти. 359 00:30:27,201 --> 00:30:29,746 Па, шта се десило? Пољупци? 360 00:30:30,621 --> 00:30:32,040 Да те додирујем? 361 00:30:33,458 --> 00:30:36,210 Јесте ли сигурни говориш ми истину? 362 00:30:37,962 --> 00:30:39,172 Да. 363 00:30:39,922 --> 00:30:44,218 И шта се десило између вас? Телесни односи? 364 00:30:47,013 --> 00:30:50,141 Пуцај. шта чекаш? Хајде, пуцај. 365 00:30:50,224 --> 00:30:51,893 Убијте лепог лептира! 366 00:31:30,306 --> 00:31:34,018 - Сада ми морате рећи детаље. - Не, доста је, молим те. 367 00:31:34,102 --> 00:31:36,479 Скоро као да Црква мисли содомију 368 00:31:36,604 --> 00:31:38,856 је смртнији грех него убити некога. 369 00:31:38,940 --> 00:31:41,067 Нећу дозволити такав безобразлук. 370 00:31:41,192 --> 00:31:43,069 Заборављаш да сам случајно свештеник, 371 00:31:43,194 --> 00:31:44,862 а ти грешник. 372 00:31:45,947 --> 00:31:50,118 Након тога једном, јесте ли имали сексуални односи са другим мушкарцима? 373 00:31:50,576 --> 00:31:53,329 Не. Сви остали су били нормални. 374 00:31:53,454 --> 00:31:55,039 Што значи шта? 375 00:31:55,123 --> 00:31:57,125 Јавна кућа када сам имао 18 година. 376 00:31:58,251 --> 00:32:00,878 Од тада, односи само са женама. 377 00:32:00,962 --> 00:32:04,465 Ово по вашем мишљењу да ли је сексуални живот нормалан? 378 00:32:04,549 --> 00:32:06,259 Да. Али зашто? 379 00:32:06,717 --> 00:32:09,470 Али ти, сине мој, увек живели у греху. 380 00:32:10,721 --> 00:32:15,643 Нормално значи брак, имати жену, породицу. 381 00:32:16,352 --> 00:32:17,979 То је оно што желим. 382 00:32:18,062 --> 00:32:20,982 Браво, браво, браво. 383 00:32:21,023 --> 00:32:23,734 идем да градим живот који је нормалан. 384 00:32:24,152 --> 00:32:26,487 Удајем се за малограђанина. 385 00:32:27,113 --> 00:32:29,866 Онда мора да је добра девојка. 386 00:32:32,994 --> 00:32:34,829 Говори. Само напред! 387 00:32:39,834 --> 00:32:41,043 Осредње. 388 00:32:42,336 --> 00:32:44,255 Гомила ситних идеја. 389 00:32:45,840 --> 00:32:48,092 Пун ситних амбиција. 390 00:32:49,051 --> 00:32:50,928 Она је сва у кревету и кухињи. 391 00:32:51,012 --> 00:32:53,389 Не смете користити такве изразе. 392 00:32:53,514 --> 00:32:54,807 Нормалност. 393 00:32:55,892 --> 00:32:59,437 Намеравам да изградим своју нормалност, али неће бити лако. 394 00:32:59,520 --> 00:33:02,356 - Остани у оквиру религије... - Ван религије! 395 00:33:03,024 --> 00:33:06,277 Бог је тако обилан. Богородица је тако мајчинска. 396 00:33:06,861 --> 00:33:09,155 Христос је тако милостив према свима нама. 397 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 А свештеник је тако благословен са разумевањем. 398 00:33:16,537 --> 00:33:19,290 Нисте демонстрирали још нема ужаса због мог злочина. 399 00:33:19,373 --> 00:33:21,542 ти си само... 400 00:33:21,667 --> 00:33:25,546 ...изненађен јер нисам трчао одмах на исповест. 401 00:33:25,796 --> 00:33:28,090 Једина ствар коју треба да урадите понизно се каје, 402 00:33:28,216 --> 00:33:29,425 замоли Његово помиловање. 403 00:33:29,550 --> 00:33:33,846 већ сам се покајао. Желим да ме друштво опрости. 404 00:33:34,555 --> 00:33:35,556 Да. 405 00:33:36,807 --> 00:33:40,144 Данас желим да се исповедим грех који ћу починити сутра. 406 00:33:40,311 --> 00:33:42,355 Један грех искупљује други. 407 00:33:42,813 --> 00:33:46,359 То је цена коју морам да платим друштву. И ја ћу то платити. 408 00:33:46,734 --> 00:33:48,653 Да ли сте део неке нове секте? 409 00:33:48,819 --> 00:33:51,405 Да ли припадате групи субверзиваца? 410 00:33:51,906 --> 00:33:54,158 Не. Не. 411 00:33:55,326 --> 00:33:59,413 Припадам групи која прати све субверзивце. 412 00:34:00,456 --> 00:34:02,875 Его те абсолво 413 00:34:03,209 --> 00:34:05,002 а пеццатис туис. 414 00:34:06,003 --> 00:34:07,129 Музика! 415 00:34:34,448 --> 00:34:35,658 Живео младожења! 416 00:34:35,783 --> 00:34:37,618 Живео младожења! 417 00:34:37,660 --> 00:34:38,953 Честитамо! 418 00:34:39,120 --> 00:34:41,372 - Када је венчање? - Следеће недеље. 419 00:34:41,497 --> 00:34:43,249 Младо, зашто је ниси довео? 420 00:34:43,374 --> 00:34:44,625 како се зове? 421 00:34:44,709 --> 00:34:48,921 Хајде да попијемо за крај нежења! 422 00:34:49,922 --> 00:34:53,134 - И ми имамо кексе? - Крекери такође. 423 00:34:57,430 --> 00:35:00,057 Само кап. Сипај ми само кап. 424 00:35:00,141 --> 00:35:01,976 Брзо ми иде у главу. 425 00:35:02,143 --> 00:35:04,645 Пијем велика уста! 426 00:35:06,230 --> 00:35:08,149 Хајде да играмо сада! 427 00:35:14,196 --> 00:35:18,701 - Ова забава ми је дирнула у срце. - Људи су хтели да те упознају. 428 00:35:22,830 --> 00:35:26,709 - Нема везе. То је само послужавник. - То је срећан знак. 429 00:35:31,005 --> 00:35:33,424 Знаш, тако су узбуђени. 430 00:35:34,508 --> 00:35:39,305 Кад год има човека који види међу нама се људи узбуђују. 431 00:35:39,555 --> 00:35:41,515 Опрости им. 432 00:35:41,599 --> 00:35:45,102 - Идем на мисију. - Добро! 433 00:35:49,023 --> 00:35:52,109 Твој увод је био драгоцен. 434 00:35:52,193 --> 00:35:55,321 - Ценим то. - Никада нисам одбијен. 435 00:35:58,074 --> 00:36:02,328 Музика! Хајде, играјмо се! 436 00:36:09,877 --> 00:36:13,964 Хеј, људи, они чекају да разговара са Дучеом. 437 00:36:14,131 --> 00:36:17,593 Одједном се зачује застрашујући врисак. 438 00:36:26,727 --> 00:36:27,978 остави ме на миру... 439 00:36:28,104 --> 00:36:31,023 - То је довољно. - Нисам урадио ништа лоше... 440 00:36:31,107 --> 00:36:36,028 Сенигалија, где си? Почео поново? 441 00:36:37,071 --> 00:36:41,033 Прошла лекција није била довољна за тебе? Престани да плачеш. 442 00:36:41,283 --> 00:36:44,912 Свираћу ти последњи фокстрот маестра Делеруеа. 443 00:36:52,503 --> 00:36:55,923 Шта добијаш без посла за ОВРА? 444 00:36:58,259 --> 00:37:01,178 Имам осећај да сам се коначно вратио 445 00:37:01,303 --> 00:37:04,014 у нормално стање споменуо сам ти. 446 00:37:05,808 --> 00:37:10,563 - Шта мислиш нормалан човек је као? - Нормалан човек? 447 00:37:13,649 --> 00:37:15,901 За мене је нормалан човек један 448 00:37:17,319 --> 00:37:21,615 који окреће главу да погледа лепо женско дно. 449 00:37:22,783 --> 00:37:25,453 И сазнаје да није једини који је окренуо главу. 450 00:37:25,578 --> 00:37:27,538 Има најмање 5-6 људи радећи то, 451 00:37:28,539 --> 00:37:33,961 и драго му је да нађе људе који су као он, њему равни. 452 00:37:34,462 --> 00:37:37,339 Зато воли препуне плаже, 453 00:37:37,465 --> 00:37:39,467 фудбал, барови у центру... 454 00:37:39,592 --> 00:37:41,719 Огромна окупљања на Пиазза Венезиа. 455 00:37:43,304 --> 00:37:45,931 Он воли људе сличне себи 456 00:37:46,056 --> 00:37:49,185 и не верује они који су другачији. 457 00:37:50,478 --> 00:37:53,814 Зато је нормалан човек прави брат, прави грађанин, 458 00:37:53,898 --> 00:37:56,358 - прави патриота, прави... - Прави фашиста. 459 00:38:02,156 --> 00:38:05,409 Никада се ниси запитао како то да смо пријатељи? 460 00:38:06,577 --> 00:38:10,122 Пошто смо... другачији од осталих. 461 00:38:11,499 --> 00:38:13,417 Ми смо две такве врсте. 462 00:38:14,960 --> 00:38:18,881 Марчело... Јеси ли овде? 463 00:38:22,426 --> 00:38:26,889 Шта је, не слажеш се? Знам да знаш. 464 00:38:27,264 --> 00:38:29,183 Никада не грешим. 465 00:38:31,018 --> 00:38:34,522 „Слушај. Киша из разбацаних облака. 466 00:38:34,647 --> 00:38:37,608 Кише на тамариске слани и певајући, 467 00:38:37,900 --> 00:38:40,236 киша на борове љускав и чекињаст, 468 00:38:41,445 --> 00:38:43,989 киша на божанске мирте... 469 00:38:44,532 --> 00:38:46,659 ...киша на нашим голим рукама, 470 00:38:46,742 --> 00:38:48,702 на нашој лаганој одећи, 471 00:38:48,786 --> 00:38:51,789 на свеже мисли да нова душа открива, 472 00:38:54,124 --> 00:38:57,169 о лепој причи што те је јуче преварило, 473 00:38:58,212 --> 00:39:00,506 то ме данас вара, о Хермиона." 474 00:39:18,899 --> 00:39:21,735 Марчело, недостојан сам тебе. 475 00:39:22,945 --> 00:39:25,573 Марчело, недостојан сам тебе. 476 00:39:26,949 --> 00:39:29,577 Да, да. Не заслужујем те. 477 00:39:30,160 --> 00:39:32,538 Звучиш исто као твоја мајка. 478 00:39:37,918 --> 00:39:40,671 имам нешто да ти кажем, али молим те пази тамо. 479 00:39:40,754 --> 00:39:43,924 Ако погледаш, биће ме срамота. 480 00:39:47,469 --> 00:39:49,680 Можда после нећеш ме више волети, 481 00:39:49,763 --> 00:39:52,099 али морам да ти кажем. 482 00:39:52,683 --> 00:39:56,729 знаш, то што мислиш о мени није истина. 483 00:39:57,688 --> 00:40:01,233 Мислиш да сам девица. Ја нисам. 484 00:40:03,944 --> 00:40:06,488 Шта сад мислиш о мени? 485 00:40:06,780 --> 00:40:09,950 Нисам се удала за тебе зато Мислио сам да си још увек невина. 486 00:40:10,034 --> 00:40:12,369 Најдражи, знам твој менталитет је модеран, 487 00:40:12,453 --> 00:40:15,080 али тада сам осетио Требао бих ти рећи истину. 488 00:40:15,748 --> 00:40:17,458 Заборавио сам да поменем. 489 00:40:18,250 --> 00:40:21,337 У Вентимиглиа, сићи ​​ћемо. Имам заказано. 490 00:40:22,379 --> 00:40:25,507 Али морам да ти кажем цела ствар. 491 00:40:31,138 --> 00:40:32,598 Љут си. 492 00:40:33,557 --> 00:40:37,269 Раније сте били заљубљени у некога упознао си ме, то је све. ко је то био? 493 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 Био је човек од 60 година. Веома одвратан старац. 494 00:40:43,359 --> 00:40:45,319 Пријатељ моје породице. 495 00:40:46,487 --> 00:40:50,157 - Ко је то? - То је адвокат Перпузио. 496 00:40:50,282 --> 00:40:51,533 Перпузио? 497 00:40:53,911 --> 00:40:56,830 - Али он је један од наших сведока. - Инсистирао је на томе. 498 00:40:56,914 --> 00:40:59,124 Али како сам могао да кажем не? 499 00:41:04,546 --> 00:41:07,132 - Шест година је трајало. - Шест година? 500 00:41:08,759 --> 00:41:10,010 Шест година. 501 00:41:14,264 --> 00:41:15,307 Уђи. 502 00:41:15,391 --> 00:41:18,018 Извините, монсиеур. бићемо у Вентимиљи за неколико минута. 503 00:41:18,102 --> 00:41:19,311 Хвала. 504 00:41:29,530 --> 00:41:32,658 - Ово је број три, Виа деи Глицини? - Број три. 505 00:41:47,923 --> 00:41:52,803 Изгубио си, дај нам новац! 506 00:41:56,223 --> 00:41:57,808 ко је то? 507 00:41:57,891 --> 00:42:00,936 Изгледао ми је као да би могао бити официр у цивилу! 508 00:42:14,658 --> 00:42:17,703 Ово није музеј. Иди унутра, иди унутра! 509 00:42:19,830 --> 00:42:22,374 Остале ћу одмах послати доле. 510 00:42:23,584 --> 00:42:26,086 Ја сам луд, потпуни манијак. 511 00:42:30,090 --> 00:42:31,967 Опет! Реци поново. 512 00:42:32,468 --> 00:42:34,887 Господин је пријатељ од сињора Раула. 513 00:42:34,970 --> 00:42:37,347 Хајде! Реци то! 514 00:42:38,348 --> 00:42:41,351 Ја сам луд, потпуни манијак. 515 00:42:48,942 --> 00:42:50,235 ја сам луд. 516 00:42:59,161 --> 00:43:00,412 Цлерици! 517 00:43:01,288 --> 00:43:03,540 Шта то губиш време? 518 00:43:03,624 --> 00:43:04,958 Дођи овамо! 519 00:43:11,006 --> 00:43:12,049 Како то мислиш? 520 00:43:12,132 --> 00:43:15,177 Активности професора Квадрија у Француској 521 00:43:15,302 --> 00:43:17,638 постали су ометајући и провокативно. 522 00:43:17,721 --> 00:43:20,808 Постало је неопходно да од њега правим пример. 523 00:43:22,142 --> 00:43:25,270 Требао би ступити у контакт и уливају му поверење 524 00:43:25,395 --> 00:43:26,939 и добити информације. 525 00:43:27,064 --> 00:43:29,650 - Али сада... - Али сада? 526 00:43:30,901 --> 00:43:34,822 Постоји контра-наређење из Рима. Све што радите је да га елиминишете. 527 00:43:37,407 --> 00:43:39,076 - Је ли јасно? - Веома. 528 00:43:40,410 --> 00:43:43,080 Операција неће одржати у Паризу. 529 00:43:43,163 --> 00:43:46,416 На вама је да изаберете место и тренутак. 530 00:43:48,502 --> 00:43:50,003 На вама је. 531 00:43:56,510 --> 00:43:59,012 Нема више о чему да се прича. 532 00:43:59,429 --> 00:44:02,850 У реду. Ово значи Немам алтернативу. 533 00:44:04,434 --> 00:44:05,978 Друже Клеричи! 534 00:44:06,562 --> 00:44:09,439 Мора бити брзо и одлучно! Друже! 535 00:44:15,737 --> 00:44:18,532 Воз за Париз одлази за сат времена. 536 00:44:20,325 --> 00:44:23,996 Изгубио сам шешир. Где ми је шешир? где је то? 537 00:44:30,127 --> 00:44:32,504 Затим је ушао у собу. Полако. 538 00:44:33,005 --> 00:44:35,716 Коначно је стао иза мене и рекао: „Шта то радиш? 539 00:44:35,757 --> 00:44:37,467 Дођи и седи овде." 540 00:44:41,096 --> 00:44:43,390 „Пишем мој италијански састав“, рекао сам. 541 00:44:44,266 --> 00:44:46,268 Ухватио ме је за косу. 542 00:44:49,605 --> 00:44:52,482 А онда, замислите, Звао сам га 'ујак'. 543 00:44:54,735 --> 00:44:56,862 Тада ми је откопчао блузу. 544 00:45:07,748 --> 00:45:10,250 Био сам добро развијен са 15 година. 545 00:45:12,169 --> 00:45:16,256 Почео је јаче да ме стишће и јаче док се скоро нисам онесвестио. 546 00:45:23,764 --> 00:45:28,060 А онда, не знам. Одједном сам био на кревету. 547 00:45:31,521 --> 00:45:33,273 Био је на мени. 548 00:45:33,398 --> 00:45:38,028 Тада сам све разумео и напусти ме сва снага. 549 00:45:46,828 --> 00:45:48,413 Да ли ти се свидело? 550 00:45:49,289 --> 00:45:51,416 - Лежао сам пасивно. - А онда? 551 00:45:51,541 --> 00:45:53,919 Урадио ми је све што је хтео. 552 00:46:03,887 --> 00:46:07,349 толико сам плакала, и да би ме утешио, 553 00:46:07,432 --> 00:46:10,811 рекао је да је апсолутно, потпуно луд за мном. 554 00:46:12,229 --> 00:46:13,689 Шест година. 555 00:46:49,099 --> 00:46:51,643 Хтео бих Медичи, 1537. 556 00:46:51,727 --> 00:46:55,647 - Дужина девет и ширина... - Чекаћу. 557 00:46:56,189 --> 00:46:59,359 Коме телефонирате? Један, два, три... 558 00:46:59,401 --> 00:47:02,279 - Човек са грбом. - Грбавци доносе срећу! 559 00:47:02,362 --> 00:47:03,947 Пет и шест. 560 00:47:05,157 --> 00:47:09,119 Шест са девет би требало да буде на 54 квадратна метра, зар не? 561 00:47:09,202 --> 00:47:10,704 Тако је. 562 00:47:10,954 --> 00:47:13,665 Био је мој професор на универзитету. 563 00:47:15,625 --> 00:47:17,627 Назвали смо га Смерђаков. 564 00:47:18,378 --> 00:47:21,214 Али његова је била једина класа који је био препун. 565 00:47:21,923 --> 00:47:24,885 Све бруцошије били заљубљени у њега. 566 00:47:26,887 --> 00:47:28,180 Још увек сте заузети? 567 00:47:30,140 --> 00:47:33,310 Молим те, за пар минута хоћеш ли ми звонити? 568 00:47:35,937 --> 00:47:39,900 Година у којој сам требао дипломирати, дали су му рицинусово уље. 569 00:47:40,525 --> 00:47:42,986 Неће ме се сећати после девет година. 570 00:47:43,653 --> 00:47:46,281 Морао сам да идем и питај га за моју тезу. 571 00:47:48,408 --> 00:47:50,494 Питао ме је да ли сам фашиста. 572 00:47:50,660 --> 00:47:52,245 И шта си ти одговорио? 573 00:47:52,913 --> 00:47:55,165 Нисам се потрудио да му одговорим. 574 00:47:56,750 --> 00:47:58,752 Рекао ми је да ће бити немогуће за њега 575 00:47:58,919 --> 00:48:01,713 да предају филозофију у фашистичкој земљи. 576 00:48:02,422 --> 00:48:03,548 Здраво. 577 00:48:05,258 --> 00:48:07,803 Ово је Цлерици. Био сам твој студент у Риму, 578 00:48:07,928 --> 00:48:10,097 и волео бих да те видим поново. 579 00:48:12,599 --> 00:48:15,977 Наравно, професоре. Дошао сам због свог дипломског рада. 580 00:48:16,478 --> 00:48:19,189 Била је то година када престао си да предајеш. 581 00:48:19,272 --> 00:48:20,982 Не сећам се твог имена. 582 00:48:21,108 --> 00:48:23,777 То је било тако давно. Цлерици, рекли сте? 583 00:48:23,860 --> 00:48:28,198 Да. И рекао си ми... Сећам се тога тако добро, 584 00:48:28,949 --> 00:48:31,701 рекао си, „Време за размишљање је за мене прошло. 585 00:48:31,785 --> 00:48:33,578 Сада почиње време за акцију." 586 00:48:33,703 --> 00:48:36,957 - И хоћеш да ме видиш? - Да. 587 00:48:37,207 --> 00:48:38,208 Зашто? 588 00:48:39,209 --> 00:48:41,461 Немам никакав прецизан разлог. 589 00:48:42,045 --> 00:48:44,131 Још увек говоре о вама у Риму. 590 00:48:44,256 --> 00:48:46,758 И волео бих да те видим, то је све. 591 00:48:47,759 --> 00:48:50,762 да видимо. Можете ли доћи до моје куће? 592 00:48:50,887 --> 00:48:52,848 Да. када? 593 00:48:53,140 --> 00:48:56,726 Данас, ако желите, после ручка. Дођи на кафу. 594 00:48:56,810 --> 00:48:59,771 Ја сам на меденом месецу у Паризу. 595 00:49:00,063 --> 00:49:02,023 - Да ли би било у реду ако сам довео своју жену? - Да, да... 596 00:49:02,149 --> 00:49:04,151 наравно. Седамнаест Руе Саинт Јацкуес. 597 00:49:04,276 --> 00:49:06,778 - Видимо се касније. - Хвала. 598 00:49:08,655 --> 00:49:11,533 Има леп глас. Не као грбавац. 599 00:49:12,993 --> 00:49:16,621 шта да обучем? Улична одећа или се стварно дотерати? 600 00:49:18,874 --> 00:49:20,375 Али зашто се мучити? 601 00:49:21,334 --> 00:49:24,296 Он ће бити типичан интелектуалац, непријатан и немоћан. 602 00:49:24,421 --> 00:49:25,755 Како то знаш? 603 00:49:25,839 --> 00:49:29,009 Ја стварно не знам. Мој ујак је то увек говорио. 604 00:49:29,092 --> 00:49:31,428 - Ујка Перпузио! - Смеј се, смеј се. 605 00:49:32,304 --> 00:49:35,348 Само он је тај који је послао анонимно писмо. 606 00:49:42,522 --> 00:49:43,899 Прекини то! 607 00:49:44,858 --> 00:49:46,318 Али, Марчело... 608 00:49:53,700 --> 00:49:55,869 Одговори на то. Реци да нисам за. 609 00:49:56,161 --> 00:50:00,040 - Али шта ако говоре француски? - Не, они ће причати италијански. 610 00:50:00,790 --> 00:50:02,334 - Јави се на телефон! - Да... 611 00:50:06,296 --> 00:50:07,714 хало? 612 00:50:08,048 --> 00:50:09,424 Не, није унутра. 613 00:50:09,966 --> 00:50:11,968 Врло добро, рећи ћу му. 614 00:50:12,093 --> 00:50:14,804 Рекао је да ће се јавити данас поподне. 615 00:50:15,305 --> 00:50:17,307 Смешно име, Манганијело. 616 00:51:19,744 --> 00:51:22,414 - Да, шта је то? - Ја сам Монсиеур Цлерици. 617 00:51:22,497 --> 00:51:26,668 - Погрешили сте стан. - Не, не грешим. 618 00:51:26,793 --> 00:51:27,961 Ти си Италијан? 619 00:51:28,128 --> 00:51:31,131 Професор их очекује. Реци му. Ја ћу се побринути. 620 00:51:39,389 --> 00:51:40,807 Бежи, Марчело! 621 00:51:44,477 --> 00:51:48,148 Бежите! Угризаће те! Трчи! 622 00:51:54,696 --> 00:51:56,156 Доле, Роби! 623 00:51:56,823 --> 00:51:58,783 Доле! Седи доле! 624 00:52:08,293 --> 00:52:10,795 Ви сте Монсиеур Цлерици, зар не? 625 00:52:11,338 --> 00:52:12,589 Уђи. 626 00:52:16,926 --> 00:52:20,430 - Нема чега да се плашиш. - Нисам ни мало уплашен. 627 00:52:20,513 --> 00:52:23,725 Па онда, дођи горе. Неће угристи моје пријатеље. 628 00:52:24,100 --> 00:52:26,436 Смешно, обично пси попут мене. 629 00:52:30,607 --> 00:52:32,776 Да ли је ово први пут посећујете Париз? 630 00:52:32,859 --> 00:52:35,612 - Да ли ти се свиђа? - Да. Тако је лепо. 631 00:52:35,737 --> 00:52:38,948 Станица, хотел, а сада овде. 632 00:52:41,701 --> 00:52:43,370 - Молим те. - Хвала. 633 00:52:47,457 --> 00:52:50,710 Ако желиш, могао бих касније показати вам мало града. 634 00:52:51,044 --> 00:52:53,713 Стварно? И онда када дођете у Италију, 635 00:52:53,838 --> 00:52:55,882 Могу да ти покажем Рим. 636 00:52:56,007 --> 00:52:57,967 Трговине, цркве, музеји... 637 00:52:58,093 --> 00:52:59,260 Да. 638 00:53:02,055 --> 00:53:05,058 Шта не долазе? Кафа ће се охладити. 639 00:53:05,225 --> 00:53:07,852 хајде момци, кафа се хлади. 640 00:53:08,812 --> 00:53:11,231 Питам се зашто изгледа тако непријатељски. 641 00:53:11,856 --> 00:53:14,818 Да ли изгледа непријатељски? Али она је добра према мени. 642 00:53:14,901 --> 00:53:17,779 Она се понаша као она ме зна сто година. 643 00:53:17,904 --> 00:53:20,323 Изгледа да је љута на мене. Никад је нисам срео. 644 00:53:20,490 --> 00:53:22,242 Не знам ни ко је она. 645 00:53:22,325 --> 00:53:24,244 Удата је за професора Квадрија. 646 00:53:24,369 --> 00:53:26,371 Она је довољно млада да му буде ћерка. 647 00:53:26,496 --> 00:53:29,874 Зар је ниси чуо како говори, "Мој муж је унутра"? 648 00:53:29,999 --> 00:53:32,252 - Рекла је "мој муж"? - Али свакако. 649 00:53:32,293 --> 00:53:34,379 Не, не слажем се. Штампање у радњи је прескупо. 650 00:53:34,504 --> 00:53:36,589 Али то никада нећемо постићи било шта са мимеографом. 651 00:53:36,756 --> 00:53:39,634 - Тридесет хиљада примерака није шала... - Увек се поквари. 652 00:53:39,759 --> 00:53:41,386 Постоји мала штампарија на Монпарнасу. 653 00:53:41,511 --> 00:53:44,806 Превише је ризично и превише кошта. Могли бисмо и да купимо штампарију. 654 00:53:44,806 --> 00:53:47,058 Барем можемо надокнадити трошкове за 3-4 месеца... 655 00:53:47,058 --> 00:53:49,769 Разговараћемо о томе касније. Професор Квадри ће одлучити. 656 00:54:00,280 --> 00:54:03,616 Г. Клеричи, каже мој муж он се извињава. Још увек је заузет 657 00:54:03,783 --> 00:54:05,368 али ће те видети за неколико минута, у реду? 658 00:54:05,452 --> 00:54:09,080 - Да, имам времена. - Рекао је да би могли вечерати вечерас. 659 00:54:09,205 --> 00:54:10,457 Волели бисмо. 660 00:54:10,582 --> 00:54:13,626 Касније ћемо можда престати у Жоинвилу и плес. 661 00:54:13,793 --> 00:54:16,463 - Слажете се? - Увек сам за плес! 662 00:54:17,088 --> 00:54:19,549 Да ли је плес и даље дозвољен у Италији? 663 00:54:20,133 --> 00:54:23,595 Сада када размишљам о томе, то је немогуће. 664 00:54:23,678 --> 00:54:24,721 Зашто? 665 00:54:26,473 --> 00:54:27,891 Јер нисам понео хаљину са мном. 666 00:54:27,974 --> 00:54:31,436 Знаш шта? идем са тобом и куповаћемо заједно. 667 00:54:31,561 --> 00:54:36,357 - Зар не би требало да кренемо одмах? - Не. Имам час у школи у 3:30. 668 00:54:36,483 --> 00:54:39,402 Али можемо се наћи у вашем хотелу ако желите у 5:00. 669 00:54:39,569 --> 00:54:41,821 - У ком си хотелу? - У Д'Орсаиу. 670 00:54:41,946 --> 00:54:44,824 - Онда се видимо у 5:00? - Не. 671 00:54:45,325 --> 00:54:48,745 Куповина је само за жене. Мужеви плаћају. 672 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Мислиш да могу да идем и неће вам сметати? 673 00:54:51,498 --> 00:54:52,499 бр. 674 00:54:53,374 --> 00:54:55,418 Одведите га код професора. 675 00:55:13,228 --> 00:55:16,022 Уђи, уђи, Цлерици. Јесу ли ти дали кафу? 676 00:55:16,147 --> 00:55:19,275 - Да, хвала. - Довиђења. Хвала. 677 00:55:19,359 --> 00:55:20,443 - Гиулиа. - Да. 678 00:55:20,610 --> 00:55:21,861 радознао сам. 679 00:55:21,903 --> 00:55:25,156 Пре него што си се удала за њега, јеси ли ишла с њим у кревет? 680 00:55:25,240 --> 00:55:27,367 Веома сам радознао, Цлерици. 681 00:55:28,493 --> 00:55:31,454 Долазиш скроз овамо само да ме видиш? 682 00:55:33,164 --> 00:55:34,666 Запамтите, професоре, 683 00:55:35,416 --> 00:55:37,710 чим сте употребили да уђе у учионицу 684 00:55:37,877 --> 00:55:39,796 морали су да затворе прозоре. 685 00:55:39,879 --> 00:55:42,882 Ниси могао да издржиш сву ту светлост, та бука. 686 00:55:44,008 --> 00:55:46,386 Касније сам схватио зашто сте то радили. 687 00:55:46,427 --> 00:55:48,263 Све ове године, 688 00:55:48,388 --> 00:55:52,141 знаш шта је највише остало чврсто утиснут у моје памћење? 689 00:55:52,225 --> 00:55:53,518 Твој глас. 690 00:55:55,687 --> 00:55:58,731 Замислите велику тамницу у облику пећине. 691 00:55:59,649 --> 00:56:03,486 Унутра, мушкарци који имају живео тамо од детињства, 692 00:56:04,404 --> 00:56:08,324 сав окован, и присиљен окренути се према задњем делу пећине. 693 00:56:09,409 --> 00:56:13,204 Иза њих, далеко, трепери светлост од ватре. 694 00:56:14,247 --> 00:56:17,417 Између ватре и затвореника, замислите низак зид 695 00:56:17,500 --> 00:56:19,043 слично оној малој позорници 696 00:56:19,168 --> 00:56:21,796 на којој луткар показује своје лутке. 697 00:56:26,050 --> 00:56:27,927 То је био новембар 1928. 698 00:56:30,263 --> 00:56:32,056 Да, сећам се. 699 00:56:35,268 --> 00:56:37,687 Сада покушајте да замислите неке друге мушкарце 700 00:56:38,605 --> 00:56:40,940 пролазећи иза тог малог зида 701 00:56:41,774 --> 00:56:45,320 носећи статуе од дрвета и камена. 702 00:56:46,195 --> 00:56:48,323 Статуе су више него онај зид. 703 00:56:48,448 --> 00:56:52,702 Ниси ме могао довести бољи поклон од ових успомена. 704 00:56:52,785 --> 00:56:55,330 Заробљени Платонови заробљеници. 705 00:56:55,455 --> 00:56:57,582 И како личе на нас. 706 00:56:57,707 --> 00:57:00,501 - И шта виде? - Шта виде? 707 00:57:01,336 --> 00:57:05,131 Ви који долазите из Италије треба знати из искуства. 708 00:57:05,256 --> 00:57:07,592 Они виде само сенке ватра чини 709 00:57:07,717 --> 00:57:10,386 на задњој страни пећине који се суочава са њима. 710 00:57:10,470 --> 00:57:12,472 Сенке. Одрази ствари. 711 00:57:12,555 --> 00:57:15,767 Као шта се дешава вама људи сада у Италији. 712 00:57:16,309 --> 00:57:18,978 Рецимо да су ти затвореници били на слободи и могао проговорити. 713 00:57:19,062 --> 00:57:22,231 Зар не би могли да зову сенке виде стварност, а не визије? 714 00:57:22,315 --> 00:57:27,487 Да. Погрешили би за стварност, сенке стварности. 715 00:57:29,322 --> 00:57:31,658 Мит о великој пећини. 716 00:57:32,075 --> 00:57:34,786 То је био дипломски рад предложио си да урадиш за мене. 717 00:57:34,869 --> 00:57:38,498 - Јеси ли га завршио после? - Отишао си. Користио сам другу тему. 718 00:57:38,623 --> 00:57:42,293 Заиста ми је жао, Цлерици. Имао сам толико вере у тебе. 719 00:57:44,003 --> 00:57:46,506 - У свима вама. - Не, не верујем. 720 00:57:46,589 --> 00:57:49,550 Да је то истина, никад не би напустио Рим. 721 00:57:50,009 --> 00:57:52,345 То је у реду. Хајде! 722 00:57:54,013 --> 00:57:55,932 Хајде. Крећите се брже. 723 00:57:56,557 --> 00:57:58,601 Крећите се брже. Крећите се брже. 724 00:57:58,935 --> 00:58:00,853 Крећите се брже. Крећите се брже. 725 00:58:01,020 --> 00:58:04,524 На тачки до које смо дошли није било другог избора. 726 00:58:04,607 --> 00:58:06,609 Све што смо могли је да емигрирамо. Хтели смо све 727 00:58:06,693 --> 00:58:09,904 да бисмо могли да се осећамо у нашем презиру и у нашој побуни као изгнаници, 728 00:58:10,029 --> 00:58:13,199 смисао наше борбе, историјско значење. 729 00:58:13,324 --> 00:58:16,703 Лепе речи, али си отишао и постао сам фашиста. 730 00:58:17,036 --> 00:58:18,788 Извините, Цлерици, 731 00:58:19,288 --> 00:58:22,333 али потврђени фашиста не говори тако. 732 00:58:28,172 --> 00:58:32,093 Да? Да, ја сам. Да. Само напред. 733 00:58:36,931 --> 00:58:39,225 Један љубавник? Само један? 734 00:58:40,184 --> 00:58:42,061 „Она би лежала на слами разбацане по поду 735 00:58:42,145 --> 00:58:44,564 За румене риђокосе подводничке грабље. 736 00:58:44,605 --> 00:58:48,151 Јеврејска партитура која заудара на бели лук Ко са Формозом на бдењу 737 00:58:48,234 --> 00:58:50,862 Држао је Шангај као своју курву." 738 00:58:50,945 --> 00:58:53,072 Стварно ћеш ми позајмити ове лисице? 739 00:58:53,114 --> 00:58:54,866 наравно. Чувајте их колико год желите. 740 00:58:54,949 --> 00:58:56,325 Хвала. 741 00:59:03,458 --> 00:59:05,752 Чекај ме. Одмах се враћам. 742 00:59:19,640 --> 00:59:21,768 Да ли често обилазите шпијунирање кућа људи? 743 00:59:21,851 --> 00:59:24,353 Престани да причаш са мном на француском! 744 00:59:24,771 --> 00:59:27,023 Упознао сам жену твојим очима. 745 00:59:27,440 --> 00:59:29,192 - Где? - Вентимиглиа. 746 00:59:31,611 --> 00:59:33,946 Сличност је невероватна. 747 00:59:35,281 --> 00:59:37,992 - А ко је она била? - Проститутка. 748 00:59:43,456 --> 00:59:44,791 Хвала пуно. 749 00:59:45,625 --> 00:59:48,753 - Да ли се добро пољубила? - То би било као да те пољубим. 750 00:59:51,255 --> 00:59:53,633 - Како је онда завршило? - Није. 751 00:59:53,758 --> 00:59:56,052 Загрлио сам је и то је било то. 752 00:59:57,136 --> 01:00:00,473 Остала ми је ова велика жеља да је поново нађем. 753 01:00:00,556 --> 01:00:04,685 - Зашто си тако непријатељски расположен? - Зато што сам искрен. 754 01:00:08,314 --> 01:00:10,274 Овде је имала ожиљак. 755 01:00:13,945 --> 01:00:18,324 Не! Не! Пусти ме! Копиле! 756 01:01:19,093 --> 01:01:20,887 Ко зна чему служи? 757 01:01:20,970 --> 01:01:22,847 Али то није злато онако како сам замишљао. 758 01:01:22,972 --> 01:01:26,058 Одавде је скоро исто тако мало као онај који имам на ноћном сточићу. 759 01:01:26,225 --> 01:01:27,727 Кажу бар једном месечно, 760 01:01:27,852 --> 01:01:31,230 неки љубавник се баци. Како глупо. 761 01:01:31,981 --> 01:01:34,734 - Хоћеш да идеш у Кулу? - Да. 762 01:01:40,990 --> 01:01:42,033 Такси! 763 01:01:42,116 --> 01:01:45,828 Да. Драго ми је да идемо горе Ајфелов торањ. 764 01:01:55,046 --> 01:01:57,840 Брзо! До Ајфелове куле. Циао! 765 01:01:58,758 --> 01:02:01,385 А ти? Марцелло! 766 01:02:14,440 --> 01:02:15,775 Пажња! 767 01:02:16,525 --> 01:02:19,362 Сада, гипка. Хајде. Хуп! 768 01:02:21,113 --> 01:02:22,907 Хелене, дигни се. 769 01:02:25,910 --> 01:02:26,953 Хуп! 770 01:02:29,038 --> 01:02:30,665 Покушајте поново сада. 771 01:02:34,543 --> 01:02:36,963 Пази на колена, Денисе. 772 01:02:38,422 --> 01:02:39,924 Удахни. 773 01:02:44,220 --> 01:02:46,931 Почиње да изгледа добро, зар не? 774 01:02:48,349 --> 01:02:51,686 Гоон. Хуп! 775 01:02:51,811 --> 01:02:53,062 Твоја глава. 776 01:02:53,813 --> 01:02:55,940 Стопала добро заједно, драга моја. 777 01:02:58,317 --> 01:02:59,819 Ваше поенте. 778 01:03:01,153 --> 01:03:02,822 Мирне очи, Маргот. 779 01:03:03,656 --> 01:03:06,951 Не бој се. Ето, браво! 780 01:03:15,376 --> 01:03:16,836 Направите паузу од пет минута. 781 01:03:17,628 --> 01:03:21,590 Хвала госпођо. 782 01:03:29,598 --> 01:03:32,018 - Има ли где да разговарамо? - Ево. 783 01:03:32,101 --> 01:03:33,978 - Не, не овде. - Зашто не? 784 01:03:46,198 --> 01:03:48,409 Имам неке пријатеље у Бразилу. 785 01:03:48,701 --> 01:03:51,495 оставићу све ако пођеш са мном. 786 01:03:52,955 --> 01:03:55,916 ја, с друге стране, имају пријатеље у Италији. 787 01:03:56,042 --> 01:03:58,210 добио сам писмо. Прочитај га. 788 01:04:02,131 --> 01:04:06,552 „Ако икада добијете ово писмо, биће упркос затворским цензорима“. 789 01:04:07,219 --> 01:04:10,639 Никада не смете да правите тај гест овако брзо. 790 01:04:12,391 --> 01:04:14,393 Зашто си стао? Хајде. 791 01:04:17,271 --> 01:04:19,774 „Долазе изненада у ноћи и удари ногом врата моје ћелије 792 01:04:19,899 --> 01:04:21,984 да ме не да да спавам“. 793 01:04:23,444 --> 01:04:25,404 - Зашто...? - Настави. 794 01:04:25,488 --> 01:04:27,907 Зашто ме тераш да прочитам ово писмо? 795 01:04:27,990 --> 01:04:29,909 Рећи ћу ти за мало. 796 01:04:31,535 --> 01:04:34,413 „Онда, постоје лажна погубљења. 797 01:04:35,498 --> 01:04:38,209 Послали су ми свештеника већ три пута 798 01:04:38,334 --> 01:04:40,836 и одбио сам крајње помазање. 799 01:04:40,961 --> 01:04:43,339 Опет су ми дали рицинусово уље, али треба да схвате 800 01:04:43,422 --> 01:04:45,549 да после скоро 20 година, 801 01:04:46,425 --> 01:04:48,928 Навикла сам на то. Нема ефекта“. 802 01:04:49,845 --> 01:04:51,764 Зашто морам да прочитам ово писмо? 803 01:04:51,847 --> 01:04:53,933 Хоћеш да ти кажем? 804 01:04:54,058 --> 01:04:56,435 Зато што си фашиста! Шпијун! 805 01:04:56,977 --> 01:04:59,939 Знате ли како зову људи попут тебе овде? Снитцхес. 806 01:05:02,274 --> 01:05:03,692 Да ли ваш муж зна? 807 01:05:03,818 --> 01:05:06,070 Шта мислите зашто сте примљени? 808 01:05:07,613 --> 01:05:09,031 Ти си само црв. 809 01:05:09,115 --> 01:05:11,534 Револтираш ме! Ти си одвратан! 810 01:05:13,494 --> 01:05:15,830 Одвешћу Гиулиу у хотел. 811 01:05:15,955 --> 01:05:17,957 Бићемо првим возом кући. 812 01:05:18,040 --> 01:05:21,085 Никад то не би урадио. Превише си кукавица. 813 01:05:46,610 --> 01:05:48,529 Марцелло! Држи ме. 814 01:05:59,290 --> 01:06:01,250 Марчело, уплашен сам. 815 01:06:03,878 --> 01:06:06,172 Марчело, молим те немој нас повредити. 816 01:06:10,759 --> 01:06:13,262 Закуни се! Закуни се, молим те. 817 01:06:14,346 --> 01:06:15,764 не знам. 818 01:06:59,058 --> 01:07:00,851 Гиулиа, погледај ово. 819 01:07:07,858 --> 01:07:09,568 Анна! Дођи овамо! 820 01:07:12,071 --> 01:07:13,656 То је изненађење! 821 01:07:16,367 --> 01:07:19,828 Погледај ту боју. То је сан! 822 01:07:19,912 --> 01:07:22,623 Дођи и погледај ову. Ево. 823 01:07:26,126 --> 01:07:28,921 Анна! То је божанско! 824 01:07:31,173 --> 01:07:33,676 Погледај како је лепо! Само погледајте! 825 01:07:36,345 --> 01:07:37,846 Гиулиа, хајде. 826 01:07:53,946 --> 01:07:57,032 Веома је велика, сва у дрвету, са огромним креветима. 827 01:07:57,408 --> 01:07:58,784 Кућа је припадала мом деди. 828 01:07:58,909 --> 01:08:00,995 Луца и ја смо често ишли тамо. 829 01:08:01,120 --> 01:08:02,621 Роби, ево! 830 01:08:02,705 --> 01:08:06,667 Али сада са оним што се дешава у Шпанији, више не напуштамо Париз. 831 01:08:06,792 --> 01:08:09,545 У реду, Роби! Доста је било! 832 01:08:09,878 --> 01:08:12,631 Савоие је прелепа. Једва чекам да се вратим. 833 01:08:30,316 --> 01:08:34,320 господине! господине! 834 01:08:34,987 --> 01:08:37,656 Хајде, знам да си тамо. 835 01:08:37,740 --> 01:08:40,242 Зашто не желиш да ме видиш? 836 01:08:40,409 --> 01:08:42,536 Трчао сам за тобом цео дан. 837 01:08:42,661 --> 01:08:45,331 А овде је хладно, проклетство. 838 01:08:48,584 --> 01:08:51,420 Требао би изаћи и разговарајте сада. 839 01:08:52,921 --> 01:08:57,718 О чему се бринеш? 840 01:08:57,801 --> 01:08:59,011 Причаћемо о томе. 841 01:09:00,512 --> 01:09:02,473 Имам своје пословне обавезе, знаш. 842 01:09:03,766 --> 01:09:05,517 Време пролази. 843 01:09:08,020 --> 01:09:12,191 Шта још чекамо? Морате имати план до сада. 844 01:09:12,566 --> 01:09:15,277 Ни за тренутак ниси стајао мирно. 845 01:09:16,487 --> 01:09:19,615 Могу ли рећи да би требао бити прати га, а не његова жена. 846 01:09:19,698 --> 01:09:23,077 Нема смисла вриштати тако код птица, знаш. 847 01:09:23,202 --> 01:09:26,080 Они не разумеју италијански. Проклетство! 848 01:09:26,288 --> 01:09:29,208 Он мисли да постоје Италијанске птице у Паризу. 849 01:09:30,250 --> 01:09:33,295 Проклетство. господине! 850 01:09:33,962 --> 01:09:35,756 Разумем те. 851 01:09:36,256 --> 01:09:39,218 Али операција мора бити брзо и одлучно. 852 01:09:40,010 --> 01:09:43,347 Девојке нас више не воле 853 01:09:43,472 --> 01:09:46,892 јер носимо црну кошуљу... 854 01:09:50,729 --> 01:09:52,064 Трећи спрат. 855 01:10:22,010 --> 01:10:24,263 Немаш ништа против ако останемо овако мало? 856 01:10:24,346 --> 01:10:25,305 бр. 857 01:10:25,431 --> 01:10:27,099 Како си блесав. 858 01:10:27,266 --> 01:10:29,768 На крају крајева, запамтите шта сами сте малопре рекли, 859 01:10:29,893 --> 01:10:31,937 „Да нисам ожењен“, рекао си. 860 01:10:32,062 --> 01:10:35,274 Да, можда сам то рекао. Али ја сам ожењен. 861 01:10:35,315 --> 01:10:37,276 То не значи ништа. 862 01:10:38,777 --> 01:10:41,447 Морате разумети удата за кога. 863 01:10:41,572 --> 01:10:42,906 Али ми се свиђа. 864 01:10:52,040 --> 01:10:53,792 Хеј, шта... 865 01:11:09,933 --> 01:11:11,435 Хајде да испробамо моју нову хаљину. 866 01:11:11,560 --> 01:11:15,189 Не. Не мрдај. Желим да те обучем. 867 01:11:19,818 --> 01:11:23,697 Како си чудан. Хоћеш да ми сада будеш слушкиња? 868 01:11:24,865 --> 01:11:27,868 Каква је то разлика? Задовољство ми је. 869 01:11:39,838 --> 01:11:42,591 Молим те, не гледај у мене. Срам ме је. 870 01:11:42,674 --> 01:11:45,844 Нема ништа лоше у томе. Ја сам жена као и ти. 871 01:11:45,886 --> 01:11:49,097 Да, али гледаш ме на неки начин... 872 01:11:49,181 --> 01:11:50,599 Окрени се. 873 01:11:55,270 --> 01:11:57,189 Како лепо! 874 01:12:00,359 --> 01:12:02,694 Колико волим Париз! 875 01:12:05,155 --> 01:12:06,990 Кад то види Марчело! 876 01:12:28,136 --> 01:12:30,389 Љубичице? Љубичице, монсиеур? 877 01:12:33,016 --> 01:12:34,726 Хоћеш љубичице? 878 01:12:35,435 --> 01:12:37,646 Ово су праве пармске љубичице. 879 01:12:39,398 --> 01:12:41,525 - Стварно су из Парме? - Апсолутно. 880 01:12:41,650 --> 01:12:43,193 Дај ми једну. 881 01:12:44,736 --> 01:12:46,071 Хвала. 882 01:12:46,738 --> 01:12:48,740 "Устаните, гладни заробљеници!" 883 01:12:48,824 --> 01:12:51,827 Устаните, заробљеници од глади 884 01:12:51,910 --> 01:12:54,746 Устани, јадни од Земље 885 01:12:54,830 --> 01:12:58,250 Јер правда грми осуда 886 01:12:58,333 --> 01:13:01,670 Бољи свет се рађа 887 01:13:01,795 --> 01:13:05,424 Нема више ланаца традиције везаће нас 888 01:13:05,549 --> 01:13:08,760 Устаните, робови, нема више у ропству 889 01:13:08,927 --> 01:13:12,180 Земља ће устати на новим основама 890 01:13:12,306 --> 01:13:15,934 били смо ништа, бићемо сви 891 01:13:20,564 --> 01:13:24,026 То је коначни сукоб 892 01:13:24,109 --> 01:13:27,446 Нека свако стане на своје место 893 01:13:27,529 --> 01:13:31,617 Тхе Интернатионале 894 01:13:31,742 --> 01:13:35,287 Биће људска раса 895 01:13:35,454 --> 01:13:39,291 То је коначни сукоб 896 01:13:39,374 --> 01:13:42,586 Нека свако стане на своје место 897 01:13:42,711 --> 01:13:46,965 Тхе Интернатионале 898 01:13:47,007 --> 01:13:49,885 Биће људска раса 899 01:13:50,552 --> 01:13:51,720 Уђи. 900 01:13:53,805 --> 01:13:55,807 - Хајде. - Шта је било? 901 01:14:02,981 --> 01:14:06,360 - Волите ли праве пармске љубичице? - Нису за мене. 902 01:14:09,738 --> 01:14:11,615 Желим да их имаш. 903 01:14:12,115 --> 01:14:14,993 Ниси могао знати Био бих у хотелу. 904 01:14:15,535 --> 01:14:17,245 Они су за Гиулију. 905 01:14:18,497 --> 01:14:20,666 За тебе сам их купио. 906 01:14:42,896 --> 01:14:43,855 Анна! 907 01:14:43,939 --> 01:14:45,565 Гиулиа ће бити прелепа вечерас. 908 01:14:45,691 --> 01:14:47,859 Пола девет у хотелу. 909 01:14:53,532 --> 01:14:55,158 Знаш, тужан сам. 910 01:14:55,867 --> 01:14:59,287 Пошто смо стигли у Париз, још нисмо водили љубав. 911 01:15:05,293 --> 01:15:09,339 Колена су ти оштра. 912 01:15:20,183 --> 01:15:21,643 Марчело... 913 01:15:23,937 --> 01:15:25,689 Ево вести за вас. 914 01:15:26,064 --> 01:15:28,567 Квадри имају кућу у Савоји. 915 01:15:28,900 --> 01:15:31,236 Професор одлази сутра ујутру аутом 916 01:15:31,319 --> 01:15:32,821 док Ана остаје овде. 917 01:15:32,946 --> 01:15:35,741 Само на дан или тако нешто, онда је она планира да се придружи свом мужу 918 01:15:35,866 --> 01:15:38,869 и жели да их посетимо у планинама. 919 01:15:38,952 --> 01:15:40,662 Имам адресу. 920 01:15:43,248 --> 01:15:45,250 Лепо, зар не мислиш тако? 921 01:15:52,090 --> 01:15:54,634 Рекла ми је да имају огромни кревети у њиховој вили 922 01:15:54,760 --> 01:15:57,179 који праве страшну буку! 923 01:16:00,348 --> 01:16:02,934 И она каже да има великих, велике шуме у околини 924 01:16:03,018 --> 01:16:05,020 где нико никада не пролази. 925 01:16:11,193 --> 01:16:12,944 Ана каже... 926 01:16:13,403 --> 01:16:16,448 Анна ми је рекла да чак можеш водити љубав у снегу. 927 01:16:19,618 --> 01:16:23,705 Можете ли замислити професора лутају по шуми голи? 928 01:16:24,289 --> 01:16:27,542 Уверио си ме ти си био типични нови Италијан. 929 01:16:27,626 --> 01:16:29,961 Такав тип још не постоји, али ми га стварамо. 930 01:16:30,128 --> 01:16:32,881 - Кроз репресију? - Не, кроз пример. 931 01:16:33,256 --> 01:16:36,760 Дајеш му рицинусово уље? Да га баците у затвор? 932 01:16:37,302 --> 01:16:39,137 Мучећи их? Уцењивање? 933 01:16:39,179 --> 01:16:42,307 Анна. Молим те, смири се. 934 01:16:43,975 --> 01:16:46,812 Клерици је фашиста, Ја сам антифашиста. 935 01:16:47,896 --> 01:16:49,314 Обојица смо знали за то. 936 01:16:49,898 --> 01:16:51,942 И одлучили смо да вечерамо заједно свеједно. 937 01:16:52,025 --> 01:16:54,945 - И напијте жене. - Стари професор и његов бивши ученик... 938 01:16:55,028 --> 01:16:58,406 - Гиулиа, шта је било? - ...нађи сваки други опет у кинеском ресторану... 939 01:16:58,490 --> 01:17:01,409 - А ипак сам спреман да се кладим... - Боже, колико сам попио! 940 01:17:01,493 --> 01:17:04,746 - ...можда се још предомислиш. - Немогуће, професоре. 941 01:17:05,580 --> 01:17:08,667 Мој муж је наиван у вези ових ствари. То је његов начин да буде сујетан. 942 01:17:09,501 --> 01:17:12,963 Не могу заборавити да је Цлерици био један од мојих најбољих ученика икада. 943 01:17:13,046 --> 01:17:17,175 Стварно? Реци ми. Какав је био Марчело као студент? 944 01:17:17,217 --> 01:17:20,512 - Озбиљно. Превише озбиљно. - Зашто, не мораш бити озбиљан? 945 01:17:20,595 --> 01:17:22,556 Заиста озбиљни људи никада нису озбиљни. 946 01:17:22,681 --> 01:17:25,809 Браво. Гиулиа, да ли си икада видела твој муж се смеје? 947 01:17:25,934 --> 01:17:28,687 Не. Па... само неколико пута. То је његова природа. 948 01:17:28,770 --> 01:17:31,189 - Нема везе са тим. - То уопште није моја природа. 949 01:17:31,231 --> 01:17:33,817 Имам идеју, Цлерици. Требало би да обоје останете овде. 950 01:17:33,942 --> 01:17:37,028 Разумећете много тога о многим стварима које овде живе. 951 01:17:37,195 --> 01:17:39,781 за тебе, то је важна прилика. 952 01:17:40,532 --> 01:17:42,617 Шта ви знате, професоре? 953 01:17:42,826 --> 01:17:43,994 Он је у праву. 954 01:17:44,077 --> 01:17:46,872 Он је само у Паризу да ужива са својом женом. 955 01:17:46,955 --> 01:17:48,957 успут, да ли ти је Ђулија споменула моју идеју? 956 01:17:49,040 --> 01:17:51,710 - Имамо дивну собу за госте... - Са огромним креветом! 957 01:17:51,793 --> 01:17:54,254 И из Савоје можете се вратити у Италију. 958 01:17:54,379 --> 01:17:56,798 Хвала, али обећао сам Ђулији да јој покаже Париз. 959 01:17:56,882 --> 01:17:58,592 Већ сам напола пијан! 960 01:17:58,717 --> 01:18:01,219 То је сјајно. Мој муж ће отићи сутра. 961 01:18:01,261 --> 01:18:04,639 А након што видите још Париза, придружићемо му се. 962 01:18:08,476 --> 01:18:10,979 Марчело, реци истину. Хоћете ли да идемо? 963 01:18:11,104 --> 01:18:14,065 Али наравно да бих. Заиста су тако љубазни. 964 01:18:14,649 --> 01:18:17,819 - Па, у реду. - Можда Гиулиа не жели да иде. 965 01:18:17,986 --> 01:18:18,987 Не, не! 966 01:18:19,070 --> 01:18:21,573 ако ти се не свиђам, можете само тако рећи. 967 01:18:22,532 --> 01:18:24,659 Не срамотите наше пријатеље. 968 01:18:26,036 --> 01:18:29,247 - Дефинитивно ћемо доћи. Је ли тако, Гиулиа? - Да. 969 01:18:30,749 --> 01:18:32,292 Пусти ме да седнем тамо. 970 01:18:38,089 --> 01:18:40,800 Боже, то иде около, цело место. 971 01:18:41,927 --> 01:18:45,096 То је као онај ресторан били смо у возу... 972 01:18:48,266 --> 01:18:50,435 ...са тим смешним човеком. 973 01:18:59,027 --> 01:19:00,111 жао ми је... 974 01:19:00,278 --> 01:19:03,281 Марчело, хоћеш ли ми дати доказ твог пријатељства? 975 01:19:04,616 --> 01:19:07,786 Има нешто да се пошаље. Писмо. 976 01:19:08,787 --> 01:19:12,707 У Рим. За другара. Само ти ми можеш помоћи. 977 01:19:13,667 --> 01:19:16,419 Мора се доставити лично. Нема журбе. 978 01:19:16,544 --> 01:19:18,797 Кад се вратиш у Италију из Савоје. 979 01:19:18,838 --> 01:19:20,715 Ово може значити затвор. 980 01:19:20,799 --> 01:19:22,968 Било ко од мојих људи ризиковао би много више. 981 01:19:23,093 --> 01:19:25,178 Професор, рекло би се радиш ово намерно, 982 01:19:25,303 --> 01:19:27,681 само да ме тамо ували у невољу. 983 01:19:28,598 --> 01:19:30,809 Узимајући све у обзир, Клерици, 984 01:19:30,892 --> 01:19:34,312 - неко време у фашистичком затвору можда боље. - Извините. 985 01:19:48,493 --> 01:19:49,828 шта је то? 986 01:19:51,579 --> 01:19:53,164 Шта није у реду са тобом? 987 01:19:55,000 --> 01:19:56,918 господине! Пази! 988 01:19:58,670 --> 01:20:02,090 Овде сам да те заштитим и хоћеш да ме убијеш? 989 01:20:03,091 --> 01:20:07,345 Не желим никога да убијем. Ево. Не желим више да га носим. 990 01:20:09,431 --> 01:20:11,349 о чему се ради? 991 01:20:12,517 --> 01:20:15,979 - Одустајеш? - Не, тако је неспретно. 992 01:20:17,397 --> 01:20:21,151 Не знам ни како да га користим. Тако је тежак. 993 01:20:27,782 --> 01:20:31,369 Господине... друже! 994 01:20:32,203 --> 01:20:34,664 Желим да гледаш право у мене. 995 01:20:35,040 --> 01:20:38,626 Ми смо у рату, зар не? Одустанеш, ти си дезертер. 996 01:20:41,504 --> 01:20:44,382 Сви мисле да бар једном дезертира. 997 01:20:44,424 --> 01:20:48,219 - Не би ми то пало на памет. - Чак и ја јесам. Заиста. 998 01:20:48,887 --> 01:20:53,183 Али рекао сам себи, "Манганиелло, зашто, о чему размишљаш?" 999 01:20:53,266 --> 01:20:55,268 То није твој патриотизам, 1000 01:20:55,477 --> 01:20:58,146 то није твоја част издајеш. 1001 01:20:58,897 --> 01:21:00,440 То си заиста ти. 1002 01:21:01,691 --> 01:21:03,234 после неког времена, 1003 01:21:04,152 --> 01:21:07,655 Успео сам да се срдачно потапшам по леђима, попушио још једну цигару, 1004 01:21:08,073 --> 01:21:11,534 и шта сам мислио? „Идемо. 1005 01:21:12,911 --> 01:21:14,412 Храброст сада, 1006 01:21:15,955 --> 01:21:17,832 друже Манганијело“. 1007 01:21:18,666 --> 01:21:20,418 Борите се или будите претучени. 1008 01:21:21,586 --> 01:21:23,088 смрзава се... 1009 01:21:23,797 --> 01:21:25,924 Пожури. Идемо да играмо. 1010 01:21:26,674 --> 01:21:28,426 Натераћеш ме да паднем! 1011 01:22:08,007 --> 01:22:09,217 Хајде. 1012 01:22:17,767 --> 01:22:18,852 Хвала. 1013 01:22:18,977 --> 01:22:20,353 Да си оно што кажеш, 1014 01:22:20,478 --> 01:22:22,772 ти би пристао да носи то писмо 1015 01:22:22,856 --> 01:22:26,317 а ти би га искористио против наших пријатеља у Риму. 1016 01:22:33,241 --> 01:22:36,244 Па, погледајте. Ништа није написано. 1017 01:22:37,787 --> 01:22:40,623 Мали трик да те ставим на тест. 1018 01:23:15,617 --> 01:23:17,785 Морају престати да плешу. 1019 01:23:18,161 --> 01:23:19,329 Али зашто? 1020 01:23:21,039 --> 01:23:22,874 Обоје су тако лепи. 1021 01:23:39,182 --> 01:23:41,559 Па, шта има да се гледа? 1022 01:23:41,643 --> 01:23:46,231 Ово је Париз, а ја сам модерна жена, зар не? 1023 01:23:46,356 --> 01:23:48,858 Ти си потпуно луд. 1024 01:23:49,567 --> 01:23:54,364 Хајде! Хајде да играмо! 1025 01:23:55,406 --> 01:23:58,451 Хајде сви! 1026 01:25:01,639 --> 01:25:04,058 - Креће сутра колима у зору. - Чекај! 1027 01:25:04,142 --> 01:25:06,728 - Шта је са његовом женом? - Она не иде. 1028 01:25:07,895 --> 01:25:09,647 Боље без ње. 1029 01:25:10,148 --> 01:25:11,816 Срешћемо се у Риму. 1030 01:25:12,650 --> 01:25:14,736 Уживајте у остатку забаве! 1031 01:26:18,007 --> 01:26:21,302 Ко зна шта мислите на мене, професоре? 1032 01:26:21,386 --> 01:26:23,513 Ја сам... стварно пијан! 1033 01:26:25,390 --> 01:26:27,892 То је добро за свакога да се кад-тад напије. 1034 01:26:28,017 --> 01:26:29,727 Нећете веровати у ово. 1035 01:26:29,811 --> 01:26:32,522 Узнемирила си ме, кунем се, као полажеш ми испит. 1036 01:26:32,605 --> 01:26:35,400 ако сте спремни, не треба да бринете. 1037 01:26:48,496 --> 01:26:52,041 Слушај. идем сутра са мојим мужем. 1038 01:26:52,875 --> 01:26:54,419 Морате остати. 1039 01:26:59,424 --> 01:27:01,884 Молим вас останите у граду. Уради то за мене. 1040 01:27:02,176 --> 01:27:04,262 Зар ниси одлучио да идеш са Ђулијом и са мном? 1041 01:27:04,387 --> 01:27:07,306 Зар ниси приметио не подноси ме, твоја жена? 1042 01:27:07,849 --> 01:27:08,891 Пардон! 1043 01:27:09,016 --> 01:27:11,602 Али Гиулиа је тако глупа. Зар не видиш да је пијана? 1044 01:27:11,769 --> 01:27:14,105 Сви смо изгубили главе мало вечерас. 1045 01:27:14,188 --> 01:27:17,275 Осим тога, грешите да каже да те не може поднети. 1046 01:27:17,400 --> 01:27:20,778 Напоменула је да ти се диви. 1047 01:27:22,655 --> 01:27:27,785 - Шта је још рекла? - Да те она сматра заводљивим. 1048 01:27:29,620 --> 01:27:31,289 Предомислио сам се. 1049 01:27:32,540 --> 01:27:37,837 Остаћу са тобом у Паризу. Драго ми је? 1050 01:27:38,296 --> 01:27:41,174 Анна! Професор предлаже ме! 1051 01:27:41,466 --> 01:27:42,675 Упомоћ! 1052 01:27:42,800 --> 01:27:47,305 Осећам се тако срећно да за минут Знам да ћу се осећати ужасно! 1053 01:27:47,889 --> 01:27:49,140 Циао! 1054 01:28:14,123 --> 01:28:18,169 Проклетство. Постајем поспан. 1055 01:28:24,008 --> 01:28:32,475 Нећу пустити пушку, повикао је рањени војник... 1056 01:28:33,518 --> 01:28:35,686 - Манганиелло. - Да, господине. 1057 01:28:36,854 --> 01:28:39,649 - Управо сам сањао чудан сан. - Јеси? 1058 01:28:40,191 --> 01:28:42,026 Био сам слеп. 1059 01:28:42,109 --> 01:28:44,362 А ти си ме водио у болницу у Швајцарској 1060 01:28:44,445 --> 01:28:45,655 да се оперише. 1061 01:28:45,738 --> 01:28:47,865 Швајцарска. прелепо је. 1062 01:28:48,199 --> 01:28:50,535 И професор Куадри је урадио операцију. 1063 01:28:51,035 --> 01:28:54,497 Операција је успела, Прогледао сам 1064 01:28:55,206 --> 01:28:58,376 а ја сам одлазио са Професорова жена. И волела ме је. 1065 01:29:02,713 --> 01:29:04,131 Швајцарска. 1066 01:29:04,465 --> 01:29:06,384 Сећам се у Милану 1067 01:29:06,425 --> 01:29:08,719 када сам био дете, некада смо певали песму. 1068 01:29:08,886 --> 01:29:10,179 чекај мало... 1069 01:29:10,388 --> 01:29:15,643 Швајцарска, Швајцарска и њени кантони! 1070 01:29:33,953 --> 01:29:36,205 У Африци, после свег тог посла и четири човека мртва, 1071 01:29:36,330 --> 01:29:39,041 открили смо више није било потребно. 1072 01:29:39,750 --> 01:29:43,421 И мој претпостављени, „Упропастио си ме! 1073 01:29:43,504 --> 01:29:45,590 Ви сте само звери, јеси!" 1074 01:29:45,715 --> 01:29:49,176 „Сачекај мало“, рекао сам. „Ми смо људи, а не звери. 1075 01:29:54,765 --> 01:29:56,684 Та жена је требала вратила у свој кревет. 1076 01:29:56,767 --> 01:29:58,728 Јебени пакао! 1077 01:30:02,064 --> 01:30:03,357 О, Боже... 1078 01:30:03,441 --> 01:30:06,736 - Љубав свакако може... - Шта покушаваш да кажеш? 1079 01:30:08,821 --> 01:30:10,781 Не. Ништа, господине. 1080 01:30:11,365 --> 01:30:15,453 Не. То сам понекад говорио љубав може чак чинити чуда. 1081 01:30:27,006 --> 01:30:28,090 Тамо! 1082 01:30:30,301 --> 01:30:32,094 То су они, зар не? 1083 01:30:33,804 --> 01:30:35,765 Држите се око 60 стопа уназад. 1084 01:30:52,990 --> 01:30:54,241 Иза нас је ауто. 1085 01:30:54,325 --> 01:30:55,743 - Па? - Прати нас. 1086 01:30:55,826 --> 01:30:58,746 Ништа од тога. Зашто си тако нервозан? 1087 01:31:09,757 --> 01:31:11,050 - Шта... - Пази! 1088 01:31:26,273 --> 01:31:28,442 Мора да је нешто у питању. 1089 01:31:28,526 --> 01:31:30,695 Не излази, молим те, преклињем те! 1090 01:31:30,778 --> 01:31:34,031 - Па, зашто не? - Не знам, али сам уплашен. 1091 01:32:21,203 --> 01:32:23,622 Не можемо само да седимо овде овако. 1092 01:32:23,748 --> 01:32:25,458 Не брини. 1093 01:32:26,417 --> 01:32:27,752 Сачекај овде. 1094 01:32:30,421 --> 01:32:31,464 Лука... 1095 01:33:15,633 --> 01:33:17,301 Мислио сам да си болестан. 1096 01:33:17,426 --> 01:33:20,012 шта је то? Шта хоћеш од мене? 1097 01:34:52,313 --> 01:34:54,231 Пази, пуцам. 1098 01:35:30,935 --> 01:35:33,854 Како одвратно. Увек сам тако говорио. 1099 01:35:33,938 --> 01:35:37,691 Натерај ме да радим у говнима, сигурно, али не са кукавицом. 1100 01:35:37,775 --> 01:35:40,444 Ако је до мене, кукавице, хомосексуалци и Јевреји, 1101 01:35:40,569 --> 01:35:41,946 сви су иста ствар. 1102 01:35:43,697 --> 01:35:47,117 да је до мене, Ставио бих их све уза зид. 1103 01:35:50,621 --> 01:35:55,125 још боље, елиминисати их када се роде. 1104 01:37:32,139 --> 01:37:33,432 Пажња. 1105 01:37:35,434 --> 01:37:36,894 Пажња. 1106 01:37:38,312 --> 01:37:42,024 - Његово Величанство Краљ Виторио Емануеле - Тата... 1107 01:37:42,149 --> 01:37:46,904 је прихватио оставку Његове Екселенције Бенита Мусолинија 1108 01:37:47,237 --> 01:37:51,200 као шеф владе, премијер и државни секретар. 1109 01:37:51,742 --> 01:37:53,535 - Његово Величанство је именовао за шефа владе, - Лаку ноћ. 1110 01:37:53,660 --> 01:37:56,038 премијер и државни секретар, 1111 01:37:56,163 --> 01:38:00,542 Његова Екселенција маршал Пиетро Бадоглио. 1112 01:38:13,013 --> 01:38:16,183 Како си елегантан са мамином капом! 1113 01:38:17,059 --> 01:38:18,352 Пажња. 1114 01:38:19,978 --> 01:38:22,523 Чак си обукао и лисице Мама донела из Париза. 1115 01:38:22,606 --> 01:38:24,024 Браво за Марту! 1116 01:38:24,108 --> 01:38:27,569 Краљ Виторио Емануеле има прихватио оставку 1117 01:38:27,694 --> 01:38:31,448 Његове Екселенције Бенита Мусолинија 1118 01:38:31,782 --> 01:38:35,828 као шеф владе, премијер и државни секретар, 1119 01:38:36,370 --> 01:38:38,831 и Његово Величанство је именовао као шеф владе, 1120 01:38:38,956 --> 01:38:41,875 премијер и државни секретар, 1121 01:38:41,959 --> 01:38:45,295 Његова Екселенција маршал Пиетро Бадоглио. 1122 01:38:54,513 --> 01:38:56,265 Иди горе! 1123 01:39:00,269 --> 01:39:02,855 Горе, горе, горе! 1124 01:39:10,863 --> 01:39:12,531 Црвена јабука. 1125 01:39:14,533 --> 01:39:15,742 Поново горе! 1126 01:39:16,160 --> 01:39:19,496 Спреман? Здраво Маријо, благодатна... 1127 01:39:19,538 --> 01:39:21,665 „Здраво Маријо, благодатна...“ 1128 01:39:21,748 --> 01:39:24,793 - Господ је с Тобом. - "Господ је с тобом." 1129 01:39:24,918 --> 01:39:29,548 - Благословена си ти међу женама... - Благословена си ти међу женама... 1130 01:39:30,257 --> 01:39:33,427 ...и благословен је плод утробе Твоје, Исусе. 1131 01:39:35,012 --> 01:39:37,514 "...плод утробе Твоје, Исусе." 1132 01:39:38,557 --> 01:39:40,642 Света Богородице Богородице... 1133 01:39:41,768 --> 01:39:44,021 "Пресвета Богородице Богородице..." 1134 01:39:44,104 --> 01:39:46,648 ...моли се за нас грешне... 1135 01:39:46,773 --> 01:39:48,901 „...молите се за грешнике САД... 1136 01:39:49,026 --> 01:39:53,655 - ...сада и у часу наше смрти. - "...сада и у час..." 1137 01:39:53,780 --> 01:39:55,032 - Итало је звао. - "...наше смрти." 1138 01:39:55,115 --> 01:39:57,451 - Амин. - "Амин." 1139 01:39:59,161 --> 01:40:02,164 - Сад, лези и спавај. - Не! 1140 01:40:06,335 --> 01:40:09,713 - Итало? - Да. Итало. 1141 01:40:14,384 --> 01:40:18,055 - Шта је хтео? - Очекује вас на уобичајеном месту. 1142 01:40:21,683 --> 01:40:24,478 Итало. После толико времена. 1143 01:40:32,486 --> 01:40:34,488 Како су сви грозни, ови просјаци! 1144 01:40:35,155 --> 01:40:37,824 Опијање јер Краљ је избацио Мусолинија, 1145 01:40:37,908 --> 01:40:40,369 када је јуче сви су били за њега. 1146 01:40:40,494 --> 01:40:42,704 Једва чекам до водимо их одавде. 1147 01:40:42,829 --> 01:40:45,374 Зашто видети Итало? Каква је корист од тога? 1148 01:40:46,208 --> 01:40:49,378 Ако је позвао то значи да му требам, а ја идем. 1149 01:40:51,255 --> 01:40:54,007 Ја сам увек био тај који га је водио около. 1150 01:40:54,591 --> 01:40:56,426 Водио сам га свуда. 1151 01:40:57,719 --> 01:41:00,681 Он је то говорио када сам му описао ствари 1152 01:41:00,847 --> 01:41:03,600 било је као да их видим својим очима. 1153 01:41:04,685 --> 01:41:06,103 Иди на спавање. 1154 01:41:08,105 --> 01:41:09,856 Марчело, мораш да се чуваш. 1155 01:41:09,940 --> 01:41:10,941 Зашто? 1156 01:41:11,900 --> 01:41:13,485 Како то мислиш? 1157 01:41:15,862 --> 01:41:17,030 Ништа. 1158 01:41:20,450 --> 01:41:23,912 Чекај, слушај. Шта ћеш сад да радиш? 1159 01:41:24,037 --> 01:41:26,873 Исто као и сви остали који је мислио као ја. 1160 01:41:28,875 --> 01:41:31,295 Кад нас има толико, нема ризика. 1161 01:41:31,420 --> 01:41:34,756 Знам, али хоћу да кажем посао са Куадри... 1162 01:41:47,394 --> 01:41:50,063 не знам о чему причаш. 1163 01:41:53,317 --> 01:41:55,444 У Паризу, Ана, 1164 01:41:56,778 --> 01:41:59,448 можда по реду да ме удаљи од тебе, 1165 01:41:59,990 --> 01:42:02,701 рекао ми је да радиш за тајну полицију. 1166 01:42:05,078 --> 01:42:08,915 - А ти? Шта сте одговорили? - Да није важно. 1167 01:42:09,291 --> 01:42:11,918 Да сам ти била жена и волео сам те. 1168 01:42:13,170 --> 01:42:16,298 И ако си радио за њих, то је била добра ствар. 1169 01:42:20,177 --> 01:42:24,431 Али онда, када Квадри су убијени, 1170 01:42:24,514 --> 01:42:28,018 како сам се уплашио. 1171 01:42:36,026 --> 01:42:38,362 И шта сад мислите о томе? 1172 01:42:43,241 --> 01:42:45,577 Па, мислим да, на крају крајева, 1173 01:42:48,246 --> 01:42:50,999 то је био важан корак у својој каријери. 1174 01:42:51,875 --> 01:42:53,335 Тако је. 1175 01:42:56,254 --> 01:42:58,090 Марчело, не излази! 1176 01:43:02,719 --> 01:43:04,471 Могли би те повредити. 1177 01:43:04,638 --> 01:43:06,515 Нећу бити у опасности. 1178 01:43:07,724 --> 01:43:10,352 Уосталом, шта сам урадио? Моја дужност. 1179 01:43:11,019 --> 01:43:13,021 Али зашто желиш да идеш? 1180 01:43:14,898 --> 01:43:17,651 Желим да видим како пада диктатура. 1181 01:43:20,529 --> 01:43:22,030 Марчело... 1182 01:43:25,826 --> 01:43:29,246 - Свеће! Где си их ставио? - Како да знам? 1183 01:43:30,122 --> 01:43:33,583 Мама! где си ти бојим се. 1184 01:43:35,752 --> 01:43:37,879 Овде сам, драга. долазим. 1185 01:43:55,188 --> 01:43:56,398 Марцелло? 1186 01:44:00,610 --> 01:44:01,945 Марцелло? 1187 01:44:02,112 --> 01:44:05,031 Има нешто то се још увек залепило за тебе. 1188 01:44:06,575 --> 01:44:08,452 - Где? - Ево. 1189 01:44:09,536 --> 01:44:10,704 Ох, да. 1190 01:44:40,066 --> 01:44:41,818 Хеј, кретени! 1191 01:44:43,820 --> 01:44:46,573 Иди кући! 1192 01:44:51,161 --> 01:44:52,579 Шта је са јелом? 1193 01:44:52,662 --> 01:44:55,165 Све док има мачака у близини, сналазим се. 1194 01:44:55,332 --> 01:44:57,959 Кажу да мачје месо има укус зеца. 1195 01:44:58,084 --> 01:45:00,003 Штета што се нисмо срели јуче. 1196 01:45:00,086 --> 01:45:02,130 Имао сам крему за пециво 'баба' код куће. 1197 01:45:02,255 --> 01:45:04,382 - Са правом кремом? - Да, зашто не? 1198 01:45:04,508 --> 01:45:07,093 - За то су ти потребна јаја. - Имам пријатеља који живи на селу. 1199 01:45:07,177 --> 01:45:08,762 И мени шаље хлеб. 1200 01:45:08,845 --> 01:45:11,139 Свежа јаја? Хлеб? 1201 01:45:11,223 --> 01:45:14,100 Он ме опскрбљује. Никад ми ништа у кући не недостаје. 1202 01:45:14,184 --> 01:45:16,603 путер, свеж сир, а понекад и кокошке. 1203 01:45:16,686 --> 01:45:19,356 - А кромпир? Можда печени кромпир? - Кромпир такође. 1204 01:45:19,397 --> 01:45:21,900 ако дођеш кући са мном, направићемо омлет. 1205 01:45:22,025 --> 01:45:24,110 - Каква? - Желе омлет. 1206 01:45:24,528 --> 01:45:26,363 Мора да сте уморни да стално једе мачке. 1207 01:45:26,404 --> 01:45:29,991 Да. Појео сам их превише. И није их тако лако пронаћи. 1208 01:45:30,116 --> 01:45:32,869 - Шта си урадио? - Остали су ми мишеви. 1209 01:45:32,953 --> 01:45:34,621 Има више пацова са несталим мачкама. 1210 01:45:34,704 --> 01:45:36,706 Да, али сви су од коже и костију. 1211 01:45:36,790 --> 01:45:38,166 Слушај. Не живим далеко одавде. 1212 01:45:38,291 --> 01:45:40,877 Зашто не дођеш и вечерати са мном? 1213 01:45:41,378 --> 01:45:43,463 - Има ли где за спавање? - Можеш остати. 1214 01:45:43,547 --> 01:45:46,550 Лепе ципеле имаш. Софт. 1215 01:45:46,925 --> 01:45:48,260 Били су поклон. 1216 01:45:48,385 --> 01:45:51,012 И ја сам добио поклон. Сијамска мачка. 1217 01:45:51,137 --> 01:45:53,056 - Да ли је био добар? - Превише тешко. 1218 01:45:54,015 --> 01:45:56,560 Имам пар ципела од антилопа. Можете их имати. 1219 01:45:56,685 --> 01:46:00,397 И имам леп оријентални кимоно. Као код Мадаме Буттерфли. 1220 01:46:00,564 --> 01:46:02,274 Знате ли ко је Мадаме Буттерфли? 1221 01:46:02,399 --> 01:46:03,441 Лино! 1222 01:46:04,276 --> 01:46:08,488 - Да ли се зовеш Лино? Ви! - Ја? Да. Зашто? 1223 01:46:09,739 --> 01:46:12,409 Био си шофер, зар не? 1224 01:46:12,909 --> 01:46:16,496 - Али давно. - Да. 1225 01:46:21,084 --> 01:46:25,922 - Имао си пиштољ. - Ја? Не разумем те. 1226 01:46:27,465 --> 01:46:29,342 И још си жив. 1227 01:46:29,968 --> 01:46:32,429 Али ја тебе не познајем. Шта хоћеш од мене? 1228 01:46:32,470 --> 01:46:34,097 Какав је то ожиљак? 1229 01:46:34,931 --> 01:46:36,975 - Десила се несрећа. - Каква несрећа? 1230 01:46:37,100 --> 01:46:38,602 Не знам ко си ти! Скини руке са мене! 1231 01:46:38,727 --> 01:46:39,978 где си био? 1232 01:46:40,103 --> 01:46:42,689 - Шта си радио 25. марта 1917? - Ја? 1233 01:46:44,274 --> 01:46:45,567 ко си ти Мора да си луд. 1234 01:46:45,692 --> 01:46:48,445 ста си радио 25. марта 1917? 1235 01:46:48,570 --> 01:46:49,946 Пусти ме на миру! 1236 01:46:50,071 --> 01:46:52,240 А 15. октобар 1938? 1237 01:46:52,324 --> 01:46:54,451 где си био? шта си радио? 1238 01:46:55,285 --> 01:46:59,539 Шта сте радили у 16:00? 15. октобра 1938? 1239 01:46:59,706 --> 01:47:01,625 - Пусти ме! - Где си био? 1240 01:47:01,750 --> 01:47:06,504 - Шта си радио? Морам да знам. - Пусти ме! 1241 01:47:06,755 --> 01:47:09,966 Убице! Убице! 1242 01:47:12,135 --> 01:47:15,889 Убио је човека, политичког изгнаника, 1243 01:47:16,723 --> 01:47:19,726 15. октобра 1938! 1244 01:47:20,101 --> 01:47:21,978 Да, професоре Квадри! 1245 01:47:22,312 --> 01:47:23,730 Луца Куадри! 1246 01:47:24,481 --> 01:47:27,233 И његова супруга Ана Квадри. 1247 01:47:30,570 --> 01:47:33,615 Он је хомосексуалац, фашиста! 1248 01:47:34,282 --> 01:47:38,036 - И зове се Паскуалино! - Марчело... 1249 01:47:38,119 --> 01:47:39,412 Семирама! 1250 01:47:40,330 --> 01:47:42,374 Паскуалино Семирама! 1251 01:47:42,624 --> 01:47:46,920 Марчело, не ради то. 1252 01:47:49,881 --> 01:47:51,841 Марчело, где си? 1253 01:47:53,134 --> 01:47:55,512 - Фашиста! - Не, Марчело! 1254 01:47:55,595 --> 01:47:59,182 - И он је фашиста. Управо овде. - Шта то радиш? 1255 01:47:59,307 --> 01:48:00,684 - Зашто ово радиш? - Овај је фашиста. 1256 01:48:00,809 --> 01:48:04,562 Не, Марцелло, молим те. 1257 01:48:04,688 --> 01:48:06,773 Марчело, не! Зашто ово радиш? 1258 01:48:07,774 --> 01:48:10,819 Итало Монтанари! Фашиста! 1259 01:48:10,902 --> 01:48:12,779 Јеси ли луд? 1260 01:48:12,862 --> 01:48:16,533 Марчело, где си? Молим те, врати се овамо. 1261 01:48:17,200 --> 01:48:18,535 дођи овамо... 1262 01:48:18,535 --> 01:48:21,329 Марчело... Марчело! 1263 01:48:22,789 --> 01:48:26,042 Марцелло! Марцелло! 1264 01:50:40,218 --> 01:50:45,098 КРАЈ