1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
جينكين

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>أنا تاكيشي ميورا، حاكم طوكيو.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>أعزائي مواطني طوكيو،</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>أعتذر عن مخاطبتك</i>
<i>في وقت متأخر من الليل.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>فيما يتعلق بالاضطرابات الأخيرة</i>
<i>المتضمنة للبخار البشري...</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
كيف لا يزال على قيد الحياة؟

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<ط>السيد. فوجيتا فوجيكاوا، مشغل فيديو،</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>توفي في حريق مجهول المصدر.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
الضحية الرابعة. يحذر الحاكم ميورا
من هجوم إرهابي محتمل

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>هذا حادث مأساوي.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>نحن نؤمن بأن البخار البشري…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
السيد أوكاموتو؟

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
نعم؟

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
اعذرني.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
العشاء جاهز.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
من فضلك تعال إلى غرفة الطعام.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
هل يمكننا تناول الطعام في الغرفة؟

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-أوه، ثم سأحضره هنا.
- لا، سأتي وأحضره.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
بالطبع.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>الشريك، كيوكو كونو،</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>في حالة فرار حاليًا.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>هناك احتمال أنها مختبئة</i>
<i>مع البخار البشري.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>وفقًا لشرطة العاصمة،</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>احتمال أن يكون السيد فوجيتا فوجيكاوا</i>
<i>كان مشاركًا في White Center منذ 27 عامًا</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>منخفض للغاية.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>بناءً على هذه المعرفة،</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>سلسلة جرائم القتل على يد بخار الإنسان</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>من المرجح بشكل متزايد</i>
<i>أن يكون إرهابًا عشوائيًا.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>يتعين على مواطني طوكيو تجنب الخروج</i>
<i>ما لم يكن ذلك ضروريًا للغاية.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>إذا كنت بحاجة إلى الخروج،</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>يُرجى توخي المزيد من الحذر.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>أكرر.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>مواطنو طوكيو،</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>احتمالات الإرهاب مرتفعة.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>من فضلك افعل ما بوسعك لتظل آمنًا</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>وتجنب الخروج</i>
<i>ما لم يكن ذلك ضروريًا للغاية.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>قسم شرطة العاصمة</i>
<i>سوف نستمر في التحقيق...</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>تم تقديم إجمالي طلبين</i>
<i>من ياجيما وكوموتو باد.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>الاثنان المختاران.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>نقطة فوجيتا الغامضة!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<ط> حسنا! كانت تلك صرختين.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>ولكن هذا ليس كافيًا!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-الأمر ليس دمويًا بدرجة كافية!</i>
<i>-اصمت، وإلا سيتم الإبلاغ عنا مرة أخرى.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8<i>حسنًا، ياجيما، لدي هذه الكلمات لك.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>تهدف إلى إمبراطورية الصراخ!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>اصمت.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>رائع، كان ذلك رائعًا.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>كاهو.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-كاهو…</i>
<i>-مستحيل.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-ما هو اسمه؟ برات شيئا؟</i>
<ط>-هاه؟ كوموتو باد.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>دعنا نشكر كوموتو باد.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-هيا يا أختي.</i>
<ط>-لا مفر. أنا أرفض.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<ط> مهلا، هيا. تعالي هنا يا أختي الصغيرة!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-اصمت.</i>
<ط>-مهلا! كاهو!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
مطلوب مراسل JNT كيوكو كونو!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-مرحبًا، هيا!</i>
<i>-أنت فظ جدًا!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>لا يوجد أشخاص مقززون في هذا العالم!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>مرحبًا، نحن نقوم بالبث المباشر.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>سترى أختي الصغيرة في المرة القادمة.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>في وقت سابق، الشرطة</i>
<i>عقد مؤتمرًا صحفيًا</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>فيما يتعلق بحوادث البخار البشري.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>أعلنوا أن كيوكو كونو من JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>مدرج على قائمة المطلوبين على المستوى الوطني</i>
<i>للاشتباه في التحريض على القتل.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>كونو عضو في مكتب مترو JNT...</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
هذا هو الاتجاه في معدلات الموافقة
لانتخابات حاكم الولاية.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
حتى منتصف الحملة، كازومي كيريشيما
كان متقدما بفارق كبير

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
ولكن بعد حوادث البخار البشري،

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
تقييمات الموافقة لدينا
لقد تم اللحاق بالركب تدريجيا.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
ومع تزايد القلق الاجتماعي،

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
أعتقد أن الناخبين يختارون
الاستقرار على التغيير.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
ومع ذلك،

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
لا تزال هناك فجوة كبيرة
بيننا وبين كيريشيما.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
بخار الإنسان

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<ط> ترولو-لولو! هذا ليس جيدًا يا دكتور!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>حتى زاوريك لن يحييهم.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
لديك تعليق خاص
داداشو: يرجى الاتصال بالرقم 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>حسنًا، مرة أخرى،</i>
<i>لقد بدأ هياج أخي.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
نأمل أن يستجيب كاهو لذلك.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
تمام.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
لقد كان هناك شيء في ذهني.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
هل يمكنني أن أسألك عن ذلك؟

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
بالتأكيد.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
لماذا كنت في وايت سنتر؟

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
والدتي…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
تركني هناك.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
بعد وفاة والدي،

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
والدتي

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
لقد عاملني دائمًا كأنني عبء.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
وفي النهاية انتقلت مع رجل آخر

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
وسلمني للتو.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
عندما هربت من المركز الأبيض،

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>التقيت بالعم رين.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>الرامن الذي اشتراه لي في ذلك الوقت...</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
كان أفضل شيء أكلته على الإطلاق.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>عندما اكتشف العم رين الأمر</i>
<i>لم يكن لدي مكان أذهب إليه...</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-أنت مثلي.
-نعم؟

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
لم يكن لدي مكان أذهب إليه عندما كنت طفلاً.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
لذلك عندما أنظر إليك،
إنه مثل النظر إلى نفسي في ذلك الوقت.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
لهذا السبب…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
لم أستطع أن أتركك فحسب.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
ثم... أعتقد أنني لا أمانع
البقاء معك قليلا!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
هاه؟

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
لقد وجدت واحدة.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
العم رن!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
العم رن، لقد وجدت واحدة!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
هنا، أعطني يدك.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
رائع!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-إنه يعمل!
-أوه، واو! لقد ذهب!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-أحسنت.
-ياي!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>...تغرب الشمس</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>إيلي، حبي جميل جدًا</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>الأشهر القليلة التي قضيتها مع العم رين</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>كانت اللحظات السعيدة الوحيدة</i>
<i>من طفولتي.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
أيها المستمع، من فضلك تمنى أمنية!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
هاه؟

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-أي رغبة؟
-هيا، قل شيئا.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
قل لي رغبتك.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
قل الجبن.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
هنا.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
لطيف - جيد.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
ما هو الخطأ؟

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
لا تحب الصورة؟

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
أوه، هل يجب أن نأخذ واحدة أخرى؟

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
كيوكو ورين

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
العم رين...

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
هاه؟

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
هل يمكنني أن أتمنى أمنية؟

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
بالطبع.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
من فضلك قم برغبة.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
أمنيتي هي أن…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>لكن تلك الأيام لم تدم طويلا.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
مرحبًا!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>في تلك اللحظة،</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>جاء رجل يبحث عني مع أمي.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>كان ياسوتوشي موري.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
مهلا.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
نعم؟

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
هل هذه كيوكو؟

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
نعم.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
من هو؟

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
لا فكرة.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
من قد تكون؟

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
أنا ولي أمر هذه الفتاة.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
الوصي؟

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
أنا والدة تلك الفتاة.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
ماذا تقول بحق الجحيم؟

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
الأم؟

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
أين كنت كل هذا الوقت؟

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
أنت لست والدة هذه الفتاة!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
لقد أنجبتها!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
لقد مررت بكل هذا الألم.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
الآن، الآن.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
أنت…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
منحرف، أليس كذلك؟

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
حماية الأطفال من أمثالك

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
هي مهمتنا!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
لا!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
حسناً، تأدب بنفسك.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-هيا، نحن ذاهبون!
-لا!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
قف! يجري.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
مهلا، توقف عن ذلك!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
مهلا، كيوكو. لماذا تهرب؟

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-تعال! عجل!
-أوقفه!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
كيوكو، اهرب!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
القضاء عليه بالفعل!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
شرطة؟ من فضلك، تعال بسرعة!
إنه بونكو رامين في تاتيشي!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
كيوكو! هذا هو كل خطأك!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
سرقة
القسم 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
سلمتها والدتها
لي شخصيا.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-هذا المنحرف اختطفها.
-إنهم أناس سيئون.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
هذا صحيح.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
حاول هذا الرجل أن يفعل أشياء سيئة
لابنتي.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
يا هذا.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
قل الحقيقة.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
العم رين ليس هذا النوع من الأشخاص.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
اسكت!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
لقد تركتك في المركز
لأنك تتحدث مرة أخرى من هذا القبيل!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
يا! اهدأ!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
أنت هناك! اجلس.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
ماذا يحدث هنا؟

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
اوكاموتو.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
أوه موري.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
فعلت شيئا مرة أخرى؟ هاه؟

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-السيد. أوكاموتو، أنا لم أفعل أي شيء.
-يجلس.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
هل هناك من يستطيع التحقق من هويتك؟

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
ماذا فعل؟

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
هؤلاء الناس هم الضحايا.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"رن تسوتسوميدا".
-هاه؟

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
هل هذا اسمك الحقيقي؟

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-عملك؟ أين كنت اليوم؟
-أم...

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
كنت أعمل بنفسي.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
لماذا لا تتأكد من وايت سنتر؟

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"المركز الأبيض"؟

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
نعم.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
يبدو أنها منشأة للرعاية الاجتماعية
بدعم من الحكومة.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
أوه، يبدو أنه هنا.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
آسف لجعلك تنتظر.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
أنا هيروكي أوباتا،
مدير مركز الأبيض .

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
شكرا لحضوركم.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
أنا آسف جدًا على كل هذه المشاكل.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
هل كان هناك قطة أو شيء من هذا؟

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
هل تريد رؤية شيء رائع؟

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
جربها.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
استمر.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
هل هذا الرجل طويل القامة
هل تفعل شيئا غريبا بالنسبة لك؟

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
هل لمس جسدك أو أي شيء؟

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
هل صرخ عليك أم ضربك؟

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
العم رين لن يفعل ذلك أبداً
افعل شيئا من هذا القبيل.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
أرى.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
ماذا عن والدتك؟

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
هل ضربتك من قبل؟

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
هل تريد العودة إلى وايت سنتر؟

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
سيد أوكاموتو، من فضلك.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
لقد قمنا بتسوية هذا بالفعل.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
كيوكو، أجرينا محادثة كبيرة.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
واليوم تقرر ذلك
أنه يمكنك العودة إلى المنزل مع العم رين.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-حقًا؟
-نعم.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
لا تنسى وعدنا.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
حسناً إذن، عليك أن تعتني بنفسك.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
وداعا وداعا.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
مهلا، انتظر.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
أنا جائع.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
وهذا هو خطأ شقي الخاص بك!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
لا تغضب.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
شكرًا لك.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>هذا المحقق...</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>لا أعرف اسمه</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
لكنه كان شخصًا لطيفًا جدًا.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
أعتقد…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
ربما كان والدي.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
ماذا؟

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
هنا.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
أنظر إلى هذا.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
إنه دفتر والدي القديم

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
كان يحقق في المركز الأبيض

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
عندما توفي في حادث.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
سأعود غدا.
انتظرني حتى ذلك الحين، حسنًا؟

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
العم رن!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
سيد!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-ما هو الخطأ؟
-سيد، أين العم رين؟

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
أين كان مرة أخرى؟

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
لقد ذهب للمساعدة
حيث سقط ذلك النيزك.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
أين هذا؟

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
لا يمكننا الذهاب إلى أبعد من ذلك.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
انتظر، إنه أمر خطير.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
كيوكو! لا يمكنك الدخول إلى هناك!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
إنه أمر خطير!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
ساعدني!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
العم رن!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
ساعدني!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
العم رن!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
لا تلمسني، اللعنة!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
العم رن!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
العم رن.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
العم رن!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>بعد ذلك،</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
لم أرى العم رين مرة أخرى.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
أنا آسف لأنني لم أتمكن من إخبارك حتى الآن.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
لا.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
شكرا لك.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
أنا سعيد لأنك أخبرتني.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
هنا.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
سيد أوكاموتو، هل أنت هناك؟

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
السيد أوكاموتو؟

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
اعذرني. إنها الشرطة.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
السيد أوكاموتو؟

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
إنه ليس هنا.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
لقد كان بالتأكيد هنا الليلة الماضية.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
هاتف الدفع

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
مرحبًا؟

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>مرحبا.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>كاهو؟</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
نعم.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
هل أنت بخير؟

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>أكثر أو أقل.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
كاهو،

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
أنا آسف جدا.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
وكان الحاكم ميورا هو الشخص
الذي قتل أخي.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>لقد اكتشف كيفية التحكم</i>
<i>البخار البشري</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>وأمره بقتلنا.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
إذن أنت في خطر أيضًا.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
دعونا نلتقي، حسنا؟

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
تمام.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
كيوكو.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
متى فعلت

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
اكتشف أن رين هو البخار البشري؟

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
منذ ست سنوات.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>عندما كان JNT لا يزال في شيناجاوا.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-حسنًا، سيدة فوجي، أنا أعول عليك.
-نعم يا سيدي.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
التالي، <i>الوقت الضائع.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
كاتاوكا في حالة صحية سيئة

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
فهل يمكن لشخص ما أن يتولى المسؤولية؟

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
يجب أن أذهب إلى ميناء الصيد في إيواكي.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
المنازل الشاغرة والمساحات تمثل مشكلة أيضًا

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>لقد رأيت الخطط خلال أحد الاجتماعات.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
سأفعل ذلك.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>لقد تم التخلي عنه، لكنه كان كذلك بالتأكيد</i>
<i>المكان الذي كنت أعيش فيه أنا والعم رين.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>لم يقم أحد بتأجير المستودع</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>وقد تم التخلي عنه</i>
<i>لأكثر من 20 عامًا.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
التسجيل

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>في الطابق السفلي،</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>لقد تحول العم رين إلى تمثال.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>ربما تناثرت جثته في الغاز</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>أخيرًا</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>نعود معًا.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
العم رين؟

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>ربما أصبح أخيرًا في سلام.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>أردت أن أسأله،</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>لكنه لم يجب مطلقًا.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>اشتريت المكان على الفور</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>وزيارة المستودع</i>
<i>مرة كل بضعة أشهر.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ايلي حبي
جنوب كل النجوم

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>وذلك عندما</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
التقيت بك.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>اعتقدت أن…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
قد أكون قادرا

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
لنسيان كل شيء من الماضي
والعيش بسعادة.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
ها نحن ذا.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
ذلك الوغد…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
له طريقته الخاصة.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
لا شك أنه سيفعل ذلك لشخص آخر.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ايلي حبي
جنوب كل النجوم

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
العم رن،

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
أنا…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
لقد وجدت شخصًا مهمًا بالنسبة لي.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
لكنني وجدته أيضًا.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
الرجل الذي فعل هذا لك.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
هل هو…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
حسنًا بالنسبة لي أن أبقى سعيدًا هكذا؟

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
ماذا علي أن أفعل؟

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
العم رن.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
هل هذا أنت يا عم رين؟

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
ما هو الخطأ؟

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
قل شيئا.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
المستمع،

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
من فضلك قم برغبة.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>إذن</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
ماذا تمنيت؟

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
أنت ياسوتوشي موري، أليس كذلك؟

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
من أنتم أيها الناس؟

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
هل صحيح أنك
تم استجوابهم من قبل الشرطة

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
حول وفاة المخدرات الأخيرة
من فتاة في المدرسة الثانوية؟

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
مهلا، من قال أنه يمكنك تصويري؟

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
مهلا، توقف عن تصويري.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
هناك مساهمون هنا أيضًا.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
ألن يكون أفضل
لإثبات براءتك؟

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
أنا نظيف.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
ثم لماذا ترفض

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
لتوفير معلومات الهاتف الخليوي الخاص بك
أثناء استجواب الشرطة؟

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
سأتصل بالشرطة عليك.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
يا. افعل شيئا حيال هذا!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
أرى أنك غيرت هاتفك.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
هل تخلصت من هاتفك القديم
بعد الاستجواب ؟

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
لم تكن فتاة المدرسة الثانوية
أطلب منك المساعدة؟

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
هيا، ابتعد.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
يا. قف.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
يجيبني!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-إيقاف التصوير.
-لا تلمسها!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
أستطيع أن أجيب، ولكن...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
لا، ليس أنت.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
العم رن،

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
أنا أعلم

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
ما هي رغبتي.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
رغبتي

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
هو قتل الرجل
الذي أخذك بعيدا في ذلك الوقت.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
الرجل ذو وشم الأفعى.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
أريد أن أقتل ياسوتوشي موري.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
قتله،

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
العم رن.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
قلت ليس أنت.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
انتظر من فضلك.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-أريد التحدث معك.
-لا أريد التحدث معك!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
الآن تضيع!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
ما هذا بحق الجحيم؟

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
اتركه!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
قف.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
مهلا، اترك!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
سأخبرك بأي شيء تريده.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
ساعدني.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
تنظيف النيزك قبل 27 عاما.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
من كان المسؤول؟

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
في ذلك الوقت…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
لقد كنت أساعد للتو في المركز الأبيض
بناء على أوامر رئيسه.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
الرئيس؟

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
هل تقصد الياكوزا؟

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
نعم.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
أوتومو…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
سابورو أوتومو.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
لماذا يشرك وايت سنتر الياكوزا؟

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
ما هو الاتصال؟

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
لا أعرف!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
لقد نقلت الناس للتو
إلى الأستاذ.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"الأستاذ"؟

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
سانو…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
أعتقد أنه كان كيوجو سانو.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
الرجل الذي كان على شاشة التلفزيون في ذلك اليوم،
التظاهر بأنه إنسان لائق.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
سابورو أوتومو، كيوغو سانو ...

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
أي شخص آخر؟

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
لا أعرف أي شيء آخر.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
سمعت أن هناك شخص ما في الشرطة.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"الشرطة"؟

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
ما اسمهم؟

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
قلت لك، لا أعرف!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
اسمحوا لي أن أسفل. قلت لك كل شيء.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-اسمحوا لي أن أسفل!
-حسنا، سؤال أخير.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
الرجل الذي يقف أمامك...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
هل تعرف من هو؟

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
لا أعرف.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
لم أقابله قط.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
أرى.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
يا.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
لن تساعدني؟

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
يا!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
ساعدني.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
مساعدة…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
هذا ما قاله لك.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
أنا متأكد من أن العم رين أراد الانتقام أيضًا.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
هل بخار الإنسان…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
حقا رن؟

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
أو شيء يشبه رين...

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
التي يمكن السيطرة عليها؟

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
أليس مجرد وحش؟

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
بالتأكيد لا.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
ثم،

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
إذا كان الرين هو البخار البشري...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
هل كان هو ذلك النوع من الأشخاص؟
من يريد قتل الناس؟

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
من قرر الانتقام...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
لقد كنت أنت، أليس كذلك؟

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
هو التأكد من أننا لا ننسى أبدا
الناس الذين رحلوا.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
إذن أنت تقول تحمل ذلك؟

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
هل تستطيع أن تسامح ميورا؟

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
بعد ما فعله بالعم رين،

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
بعد كل المعاناة التي سببها لنا
يمكنك أن يغفر له؟

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
لا أستطيع أن أغفر له.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
سوف أعتقل ميورا.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
لقد مرت العصور!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
كاهو؟

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
مهلا، انتظر. كيوكو!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
اذهب للتصويت 22/11
انتخابات حاكم طوكيو

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
تاكيشي ميورا
مكتب الحملة

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: ديزي سافاج


