1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Oh, malapit na iyon!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Handa, itakda, dalawa! Ah!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Handa, itakda, zero!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Mas mabuting magbayad ka!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-Isang beses pa.
-Tapos na ako.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-Isang beses pa.
-Hindi ko kaya.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Apat ngayon.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Sigurado ka bang ito ang tamang paraan
para gawin ito?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Walang problema, okay?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Tingnan mo, nag-tunnel tayo sa ganitong paraan,
humahantong sa ilalim ng meteorite.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
METEORITE IMPACT POINT

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
Ilalagay natin ang bomba dito at sasabog ito.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Ililibing niyan ang meteorite
malalim sa ilalim ng lupa,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
at magiging maayos din ang lahat.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Huwag gawing napakadali!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Alam mo ba kung ilang lalaki ang ipinadala namin?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Itigil ang pagiging masikip!
Ipagpatuloy natin ito.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
Walang kulang sa mga kapalit.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Anong meron sa ugali?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Hoy, teka!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
Ang mga order ay mula sa itaas,
kaya yun.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Hindi ito ang lugar
para sa iyong mga personal na opinyon.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Gawin mo lang ang dapat mong gawin, okay?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Sobra na ito.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Okay, lahat, ilagay ang mga ito.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
EKSPOSISYON NG KAPAYAPAAN NG DAIGDIG NA BATA '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Oo.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Bilisan mo at isuot mo sila.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Minsan ko lang ito sasabihin.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
May lagusan
pagkatapos ng halos isang kilometro.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Maaari mong makita ang meteorite mula doon.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Ang kailangan mo lang gawin ay iwanan ito doon.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Simple lang diba?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Hoy!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Gawin itong mabilis at gawin ang trabaho,
at makakakuha ka ng napakalaking halaga ng pera.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Halika na.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Halika, lahat!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Sige mauna na ako.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Walang kwenta na hayaan kang umalis mag-isa, Daga.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Gusto mo lang magsimula nang maaga,
huh, Weasel?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-Kunin mo lang ang mapahamak na bomba!
-Mag-ingat sa bomba!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-Ayos ka lang ba? Naintindihan mo?
-Oo.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
Ikaw din, bilisan mo na.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
Naghihintay ang maliit na babae, tama ba?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Matanda, kaya mo bang tumayo?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Okay, ingat ka!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Tandaan, ito ay isang bomba!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
MAG-INGAT SA BRANCH!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 DUMATING SA IMPACT POINT

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
ha?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Pumasok sila ng tuluyan?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Hindi pwede.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Nagawa na nila sa wakas!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Okay, tara na! Sabugan ang lahat!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
Hindi! May tao pa sa loob!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
sabi ko push the button!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
ano yun?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Tulungan mo ako.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Tulungan mo ako!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
SINGAW NG TAO

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>Ang katawan ng Metro Police</i>
<i>Superintendent General Sakamoto</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>natagpuan sa isang kotseng nakaparada</i>
<i>sa isang kalye sa Minato Ward, Tokyo.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>Mag-live kami kay Ms. Araki.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>Ito ang eksena kung saan ang katawan ng</i>
<i>Nakita ang Superintendent General Sakamoto.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i> Natagpuan siyang patay sa itim na kotse</i>
<i>na makikita doon.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
STREAMED SA FUJITA AT KAHO'S
TERROR ZONE

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>Bago lang matagpuan ang bangkay,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>inihayag ng Human Vapor</i>
<i>sa isang video channel</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>na papatayin niya</i>
<i>Superintendent General Sakamoto...</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, TERROR ZONE

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}KONTAKIN AKO.
WALANG NANGYARI, DI BA?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
AYOS NA AKO. KONTAK KITA MAMAYA

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-Itigil ang pakikibaka!
- Manahimik ka!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Ibalik mo yan!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-Tumahimik ka! asong babae ka!
-Bitawan mo ako!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Hoy!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
I-pin mo siya!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Manahimik ka, damn it!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-I-pin mo siya ng maayos, tanga!
-Paumanhin!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Huwag gumawa ng gulo para sa boss!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-Hayaan mo!
-Binibini.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Sino ito, ha?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-Tinanong kita kung sino ang nagpadala ng email na ito?
-Sagutin mo siya!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Kaya, Okamoto...

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Ano ang huli mong pinag-usapan
kasama ang superintendente heneral?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Hoy, nakikinig ka ba?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
Ano ang ginawa ng superintendente heneral
sabihin sa iyo bago siya nagpakamatay?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Magpatiwakal?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Oo.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Inilabas ang video ng The Human Vapor.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
No wonder pinatay niya ang sarili niya.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
-Ito ay ikaw, ay hindi ito?
-Okamoto!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
Pinatay mo siya
at ginawa itong parang pagpapakamatay!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Tumahimik ka!
-Baliw ka!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-Bastos ka.
-Sapat na!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Nasisiraan ka na ba ng bait?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Ano ang problema?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Nakalimutan mo na ba
suspension ka lang?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Ginagawa lang niya ang trabaho niya!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Hindi nakuhanan ang pinangyarihan ng krimen
sa mga security camera.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Dahil sa mga pangyayari,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
wala tayong choice
ngunit upang ituring ito bilang isang pagpapakamatay.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Sabi ng lahat ng superintendente heneral

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
ay na dapat tayong kumain muli sa lalong madaling panahon.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Iyon lang.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Ang kanyang mga mata ay tila malungkot,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
eksakto tulad ng mga mata ng isang tao
na magpapakamatay.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Sapat na ba iyon?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Magaling.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Ano ang ginagawa ng lalaking iyon?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Shinya.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Ang iyong ama...</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>Nasa kamay ko ang dugo niya.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>Malakas ang kanyang pakiramdam ng hustisya.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Grabe, di ba?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Kamamatay lang niya.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>Sa tingin mo ba ang banta</i>
<i>na humantong sa kanyang pagpapakamatay?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Hindi nakakagulat na tinatawag ng mga tao ang media na basura.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Narito, ito ay sa iyo.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Mukhang masaya silang mag-asawa.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Nagkakilala sila
mula noong panahon ng kanilang mga estudyante.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
LIVE: MGA UNANG KOMENTO MULA SA NAWALAANG PAMILYA

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>Wala ba talagang suicide note?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Whoa, tinakot mo ako!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>Wala talaga akong alam!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Lalabas ako saglit.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Oh, okay.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4.01 MILYON NA VIEW

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kaho.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Ngumiti para sa kaligayahan.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Hulaan nyo?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Nakakuha ako ng apat na expired na <i>bentos</i>.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Kaho?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Kaho?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Maligayang pagdating sa bahay.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-Fujita!
-Kaho!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Halika dito, ikaw!
-Hoy!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Kaho!
-Tumigil ka!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Kaho!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-Fujita!
-Kaho!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Huwag sayangin ang aming oras!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-Kasing tigas ng ulo niyong dalawa.
-Fujita!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-Itali mo na siya.
-Oo, ginoo.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Manahimik ka.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
KOMENDASYON
ASSISTANT INSPECTOR SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
EKSPOSISYON NG KAPAYAPAAN NG DAIGDIG NA BATA '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
Alam ko kung ano ito
nag-iimbestiga ka ngayon.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Anong ibig mong sabihin?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
Ang totoo ay…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
Kasali rin ako sa pasilidad na iyon.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
ikaw ay

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
kasangkot?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
Alam ko rin kung gaano mo nalaman.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Alam kong hinahabol mo ang yakuza na iyon.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
alam mo ba

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
kung ano ang ginagawa nila sa mga tao
sa pasilidad na iyon?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Oo.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
Sa anumang kaso, lumayo ka lang dito.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Sakamoto…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
ikaw ba

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
naiintindihan mo ang ginagawa mo?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Naiintindihan mo ba kung sino ang kasangkot?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Hindi sila ordinaryong tao.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Kakaalam lang ng mga pangalan nila
maaaring magdulot sa iyo ng iyong buhay.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
Kaya ano?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Kahit sino pa ang kalaban natin,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
trabaho natin ang magsiwalat ng katotohanan!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
Mali ba ako?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, bigyan mo kami ng privacy.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Anong nangyari sa tatay ko?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Hinahabol niya ang isang tumatakas na suspek

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
nang may lumabas na trak.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
Tatay?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Tatay?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Tatay!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Tatay!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Tatay.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
TUNGKOL SA WHITE CENTER:
NAGBIBIGAY ITO NG TRABAHO SA MGA TAONG NANGANGAILANGAN

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
YASUTOSHI MORI PISIKAL NA TAMPOK:
AHAS TATTOO SA pulso

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Ikaw ba ang anak ng Okamoto na iyon?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Ako at siya ay bumalik.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Hindi niya ginawa ang mga bagay nang matalino.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Kaya pala siya nauwi sa ganito.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Hoy, mahabang buhok!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
kasalanan mo ang lahat ng ito
para hindi agad magsalita, long-hair!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Hoy! papatayin kita. Okay?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Kaho!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-Fujita!
-Hoy!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Puputulin ko ba ang kapatid mo
birthmark maganda sa kutsilyo na ito?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Itigil mo na! bastard ka!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Hoy!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Makinig ka, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Kung sasagutin mo ng maayos ang tanong ko,
Hahayaan ko kayong dalawa.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Okay?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
Bakit ang Human Vapor
ipadala sa iyo ang video na ito?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Huwag mong sabihin sa kanya, Fujita!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Huwag mong sabihin sa kanya, Fujita!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Well?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
Ang Singaw ng Tao…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Oh?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Makokontrol siya.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Kinokontrol ko ang Human Vapor

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
at kinuha ang video.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Ganoon ba?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Paano mo nagawa iyon?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
STORAGE NG EBIDENSYA 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Dito.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Salamat.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
LARAWAN NG NAMATAY,
YASUTOSHI MORI

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
ARROW AY NAGSASAAD NG LIGATURE MARK
MULA SA BATHROBE'S BELT

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
MINOR CHEMICAL BURNS SA MAGKAKAPWA BAGA

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, isang propesor</i>
<i>sa environmental energy engineering.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>May matinding pinsala sa init</i>
<i>sa panloob na tisyu ng baga,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>hindi tulad ng paso dahil sa mataas na temperatura,</i>
<i>ngunit mas katulad ng pagkasunog ng kemikal.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
LISTAHAN NG MGA MIYEMBRO NG FUJISHIRO SYNDICATE

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
AKIRA MAEDA

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
YASUTOSHI MORI

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Labinsiyam siyamnapu…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Labinsiyam siyamnapu't siyam.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Abril.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 TATEISHI STATION
ASSAULT SA ISANG RESTAURANT

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
Abril 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
BUOD NG ASSAULT OF MANAGER

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
BUNKO RAMEN

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Bunko Ramen.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Sinasabi mo sa akin

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
may ginawa ba siyang ganito?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Dapat mahirap tanggapin.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
Ang lihim na organisasyon, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
pinatay si Mr. Sakamoto

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
para patahimikin siya.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Lihim na organisasyon?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
alam mo ba

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
ano ang Mufu?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
may alam ka ba?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Mufu…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
ay ang pangalan ng banda
nasa high school ang asawa ko.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
ano?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Mga kabanda niya sa high school.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
LUPIKIN ANG BUONG MUNDO!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Kilala mo ba si Kai?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Kai?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Oo.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Siya ang pinuno ng banda.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Kamakailan lang ay nandito siya.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Kai ba ang tunay niyang pangalan?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
Hindi.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
Si Takeshi Miura ito.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
Ang kasalukuyang gobernador ng Tokyo.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Sorry sa biglaang pagdating.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
ha?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
salamat po.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
REPORMA NA WALANG SASAKYAN NA LILIKHA
ISANG BAGONG TOKYO - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
TOKYO GUBERNATORIAL ELECTION

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
PATAYIN ANG LALAKI NA PINAGDALA KO LANG SA FAX,
TAKESHI MIURA, AGAD

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
IPADALA

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>Kung gusto mo pa</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>Ang aking pagmamahal</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>Pagkatapos kong malayo, pinaiyak ka</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>Gagawin kitang huling babae</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
NAPADALA ANG MENSAHE
OK

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>Kung isang araw maglaho ang ating nararamdaman</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>At lumingon sa magiliw na kalungkutan</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>Kung wala akong naiwan</i>
<i>Pero alaala mo</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Kapag nawalan na kami ng salita</i>
<i>Tapos na ang pag-ibig</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Smile para sa akin, baby</i>
<i>Napaka-inosente sa isip ko</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Hayaan mong lumiwanag ang iyong sarili, baby</i>
<i>Napakaganda sa iyong paningin</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>Ang araw ng pagluha</i>
<i>Lumutang kasama ng araw</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Ito ay isang magandang kanta.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Patayin ang lalaking pinadala ko lang sa pamamagitan ng fax,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, kaagad.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
Bakit nagsimulang tumugtog ang kantang ito?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Teka. Please, tumigil ka na.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Huh?
-Tulungan mo ako...

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
What the hell?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Paano ko siya mapapakinggan sa mga sinasabi ko?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-Pakiusap, iligtas mo kami.
-Hoy!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Please, iligtas mo lang ang kapatid ko!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Huwag madaliin ang mga bagay-bagay.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Wow.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Ito ay kahanga-hanga.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Maghintay kayo sa labas.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Sigurado ka bang matino yan?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Medyo malakas ang lalaking ito.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Sabi ko umalis ka na, bakla ka.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Tara na.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
KENJI, NASAAN KA NA?
KAILANGAN KO MAG-USAP

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Ito ay…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
isang kuwentong narinig ko noong nagpunta ako sa Ecuador.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
May isang binata na nagngangalang Miguel,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
na nagtatrabaho sa isang plantasyon ng kape.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
isang araw,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
namatay ang may-ari ng taniman,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
at kung nagkataon,
Namana ni Miguel ang taniman.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Swerte diba?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Saka ano sa tingin mo ang ginawa niya?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
Ibinenta niya ang taniman
at nagtayo ng mansion doon.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
Namuhay siya ng napakarangal
sa mansyon na iyon.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Ang bagay ay, bagaman,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
ang lupa doon ay hindi angkop
para sa pagtatayo ng bahay.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Isang maliit na ilog ang bumaha,
naanod ang bahay,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
at binawian ng buhay si Miguel.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Ang lupang iyon, na nagbunga
mataas na kalidad na beans,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
noon pa man ay meant to be
isang taniman ng kape.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Sa madaling salita,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
wala nang mas trahedya
kaysa sa taong gumagamit ng isang bagay...

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
nang hindi nauunawaan ang tunay na halaga nito.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Kaya, paano natin makokontrol ang taong ito?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Una…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
gamitin ang record player na iyon

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
upang i-play ang "Ellie My Love."

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Pagkatapos nito…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
magsisimula na siyang gumalaw.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Tapos utusan mo lang siya.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Kung bibigyan mo siya ng utos naiintindihan niya,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
malamang susundin niya.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Pwede na ba tayo?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Kaho, uwi na tayo.
-Maghintay.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Pagkatapos kong suriin.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Gusto mo bang matulad kay Miguel?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Maligayang pagdating. Pumasok ka.
-Magandang gabi.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Magandang gabi po.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
Bakit nakatayo ka lang diyan?
Magsasara na kami.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Umupo at magkaroon ng isang mangkok sa bahay.
-Oh, ayos lang ako.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
galing ako sa pulis.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Wow, seryoso?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
Tungkol ito sa Human Vapor na bagay?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
Wala, may ilang tanong lang ako
tungkol sa nakaraang Bunko Ramen.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Huwag mo akong tanungin.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
wala akong alam
tungkol sa nakaraang restaurant.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
tama ba yun?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Hindi ko akalain na hahalili ako
isang ramen restaurant noon.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Nais kong maging isang manga artist.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
alam mo ba ito? Nagdebut ako sa manga
<i>Tumakas ka! Miso Ramen Man,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
ngunit sinabi ng mga tao na ito ay isang rip-off,
kaya sumuko ako sa manga.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Mayroon ka bang mga regular
mula sa panahon ng iyong ama

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
sino pa pumunta dito?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
nagtataka ako.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Minsan dumarating sila
para makita ang mga larawan ng Polaroid.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Tila, ang mga customer ay naglalagay ng kanilang mga larawan
sa dingding sa dating restaurant.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Itatapon ko na lang sana sila
pagdating ko dito.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Ngunit inilagay ko ang mga ito
dahil sila ay sa aking ama.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
Kailangan kong malapitan,
kaya kung hindi ka kumakain, umalis ka na.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Okay then, kukuha ako ng bowl.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Paakyat na agad. Sa bahay.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
nakikinig,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
mangyaring mag-wish.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Kaya sasabihin ko kung ano ang gusto ko?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Oo.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Pwede na kayong umuwi.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
Okay, Human Vapor, patayin mo sila.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Takbo, Kaho!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-Mabilis!
-Hoy!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Hoy! Ikaw maliit na tae!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Hoy!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Hoy!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Hindi ba ito kamangha-mangha?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Kaito!
-Sumunod tayo sa kanya!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Huwag kang mag-abala!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Huwag kang mag-abala.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Tapos na sila para.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
Darating siya! Magmaneho! I-back up!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-Bakit mo sinabi sa kanya ang lahat, idiot?
-Kahit ano! Aalis na kami!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
anong ginagawa mo

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Hoy, delikado yan! Hoy, tumigil ka nga!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
anong ginagawa mo Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-Bilisan mo, Fujita!
-Halika! Halika!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Hoy, teka!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, ano...

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Sige, Kaho!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
umalis ka dito!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Go!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Fujita! Hindi!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
Hindi! Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Kaho!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO AT REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Nais kong sabihin sa iyo nang personal.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
narealize mo na?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>Ito ang balita.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>Nagbigay ang Metro Police ng wanted notice</i>
<i>para sa JNT reporter na si Kyoko Kono,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>sino ang pinaghihinalaang sangkot</i>
<i>sa Human Vapor serial murders.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>Ang Metropolitan Police</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>sabihin na lumalago ang hinala</i>
<i>na si Kyoko Kono ang nag-udyok sa Human Vapor</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>na gawin ang mga pagpatay sa Tokyo...</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Sorry sa paghihintay!
Nagdagdag ako ng extra slice ng <i>chashu </i>pork.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
ha?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Daisy Savage


