1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
MGA BATA SA MUNDO
KAPAYAPAAN EXPOSITION '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>Ito ang eksibisyon ng mga bata ngayong tag-araw!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Para sa lahat ng mga bata na nagsusumikap araw-araw.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>At para sa lahat ng gustong magpatuloy sa paglalaro.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Halika at tamasahin ang Yamanashi,</i>
<i>ang lungsod ng hinaharap!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Naghihintay ang magandang kinabukasan</i>
<i>lahat ng mga naghawak ng kamay nang mabuti.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>Ang World Children's Peace Exposition '99!</i>
<i>Simula sa ika-20 ng Hunyo...</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Sa tingin mo kaya mong magnakaw ng pagkain?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Hoy!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Salamat sa iyong pagsusumikap ngayon.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>Tapos na ang trabaho para sa araw.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Pakiwirin ang anumang pawis at dumi</i>
<i>bago bumalik sa gusali.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Ang pagtulog nang hindi naglalaba ay hindi malinis.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Uy.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Nakikita mo ba ang shooting star noong isang araw?
-Oo.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Nagwish ka ba?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Hindi mo ginawa? Sayang naman.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Nais kong maging mayaman nang sapat
upang hindi na muling magtrabaho.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Hoy, ikaw!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Itigil ang kalokohan at magtrabaho.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Babaliin ko yang panga mo!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Kami ngayon ay nagre-recruit ng mga karagdagang manggagawa
para sa isang proyekto sa paglilinis ng kapaligiran.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
Ang suweldo ay limang beses sa karaniwang rate!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Itaas ang iyong kamay
kung gusto mong sumali!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Oo!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
ayaw mo ba?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Sabay nating gawin.
-Kahit sino pa?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Ikaw, ang mahabang buhok sa 105.
-Oo!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Ako!
-Kahit sino pa?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Oo!
-Ikaw, ang kalbo sa 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Sino pa?
-Ako.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Ikaw, bata sa 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Sino pa?
-Oo!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Baka matupad ang shooting-star wish ko.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Okay, ikaw diyan. Oo, yung babaeng yun din.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Okay, ikaw diyan. Ang matandang lalaki sa kaliwa.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Walang iba?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
PUTING SENTRO

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Ano ang gagawin mo?
-Ililibing na lang natin sila dito!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
- Dito? Hindi natin sila maiiwan dito.
-At ano? Iuwi mo sila?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Hindi. Well,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
masyadong delikado ang meteorite.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Lumayo ka diyan.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Tumigil na tayo--
-Sino ang nagmamalasakit? Idiot!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Walang pakialam kung mawala ang mga lalaking ito!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-Paano nangyari, Satsuki?
-Tawagan natin ang pulis, okay?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Nagkaroon ka ba ng maraming pera?
-Ang pulis?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Kung gagawin mo iyon, ito ay bumalik sa una!
-Satsuki?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Patay na ba talaga silang lahat?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Hindi mo ba masasabi sa pamamagitan ng pagtingin?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Hulaan ko na kailangan kong dalhin ang mga ito.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Satsuki?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Kukunin ko ang sasakyan.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
saan ka pupunta?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-Malapit nang sisikat ang araw.
-Alam ko na!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Tiyaking isasara mo ito.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
gumising ka na.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Hoy, galawin mo!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
ha? Teka!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Bantayan mo kung saan ka naglalakad, jerk!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Hoy, tumigil ka nga!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Nakakabaliw ito!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Itigil mo na!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
papatayin kita!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Hoy! Ginugulo mo ba ako?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Hoy!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Dalawang toyo ramen, dalawang mesa.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Nakuha ko.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Soy sauce ramen.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN PAGKATAPOS NG ISANG PISTA
ANG PINAKAMABUTI!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
MAHAL KITA, MAMA

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
ANG MISO RAMEN
AT SALT GREEN ONION RAMEN AY SOBRANG SARAP

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Wow, mukhang masaya ang lahat.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Gusto mo ng picture mo?
-Ayos lang.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Ito ay magiging medyo malungkot sa aking sarili.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-Kukunin ko ito sa iyo.
-Mas malala pa yan. Nakakatakot ang mukha mo.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Nakakatakot ang mukha ko?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Ahit ang iyong balbas.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Hindi ako kumukuha ng larawan gamit ang balbas na iyon.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Hindi niya ito aahit, kahit anong sabihin mo.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Excuse me!
-Oo?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Isa pang gyoza, pakiusap.
-Gyoza.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Maaari ba akong makakuha ng kalahating sinangag na kanin
sa halip na normal na bigas?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Kalahating kanin.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-Oh, Boss.
-Oo?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Kukuha din ako ng kalahating order ng fried rice.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-Dalawa sa mga iyon.
-Okay.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, gusto mo ng karaniwan?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, oo. Gawin itong dalawang mangkok ngayon.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Dalawang mangkok?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Hoy, teka. Sandali lang.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Hoy, hindi ka ba nagugutom? Ikaw, tama?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Uy.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
Ang bagay ay,
Sobrang daming ramen ang inorder ko ngayon.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Hindi ko akalaing matatapos ko ang lahat,
kaya pwede mo ba akong tulungan?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Nakita kita sa loob kanina.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Anong balak mo?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Iyan ay isang magandang bato.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
saan ka nanggaling?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Tingnan mo, isang rice ball.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Paano naman?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Hindi ha?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Hoy, anong pangalan mo?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Gusto mo ng ramen sa akin?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Hoy, Ren. Dapat ba tayong tumawag ng pulis?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Ay, sandali lang!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Teka.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Sandali lang. Huminahon ka.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Naiintindihan ko.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
ayos lang. Hindi kami tatawag ng pulis.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Ito ay isang pangako.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Paano ito?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Tutulungan kitang mahanap ang bahay mo.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Sabay-sabay tayo sa ramen.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
Okay?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Ang sarap.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Isang miso ramen na may mantikilya at mais!
-Tingnan mo, narito.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Eto na.
-Salamat. Kain na tayo!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Oras para sa </i>Radical Paradise<i>.</i>
-Nagsimula na.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Wow. Yum!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
anong mali? Kumain ka na.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Nang walang karagdagang ado, ang segment</i>
<i>hinihintay mo, </i>Radical Paradise.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Listener, mangyaring mag-wish.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>Ang tema na hiniling namin ngayong linggo ay</i>
<i>"Isang pasasalamat na hindi ko masabi hanggang ngayon."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>Ang tagapakinig na pinili namin ngayon ay mula sa Tokyo.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Ang kanyang pangalan sa radyo ay Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Basahin natin ang postcard.</i>
-Huh?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Nagugutom na ako</i>
<i>Akala ko mamamatay na ako."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Ikaw!
-Ako ito!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Nagpadala ka ng isa?
-Nagpapadala ako ng isa kada linggo para lang masaya.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
ha? Lahat, makinig!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"Tinatrato ako ng may-ari ng ramen."</i>
-Ang postcard na ito ay tungkol sa akin.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
- Pinili nila ako!
-<i>"Tinanong ko siya kung bakit."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"Ito ay dahil sa kantang ni-request niya</i>
<i>sa radio show na ito ang napili noong araw na iyon,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>at napakasaya niya."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"Ang sarap ng ramen at ang kanta</i>
<i>naglalaro sa tindahan noong panahong iyon</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>Naging isang hindi malilimutang alaala para sa akin."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Gusto kong i-play ang parehong kanta</i>
<i>para muli sa may-ari sa palabas sa radyo na ito."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-Hindi parang ikaw!
<i>-Salamat sa iyong magandang sulat, Bunko.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Ngayon, pakinggan natin ang kanta. Magsaya.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Uy.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Alam mo ang kantang ito?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Hindi pa ako nagkaroon ng kahilingan na naglaro noon.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Sobrang saya ko.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Ito ang kantang tumutugtog ngayon,
"Ellie My Love."

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
As if naman pinili nila ako ngayon!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Marahil ito ay salamat sa iyo, maliit na bata.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Hindi ako "maliit."

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Ako si Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Kyoko"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Ako si Ren.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Tawagin mo akong Uncle Ren.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Nanay, hindi gumagalaw ang isa sa mga goldpis.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
ano? saan?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
- Dito.
-Oh, ito ay dapat na namatay.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Okay, <i>Radical Paradise!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Tagapakinig, mangyaring mag-wish!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Ay, teka. pasensya na po.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Tingnan, ito ang bato mula sa dati.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Ito ay isang magandang bato. Isang rice ball!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Teka! babayaran kita!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Uy.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Hindi ka man lang ba makikinig sa akin?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
SINGAW NG TAO

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Ang unang tao.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Ang pangalawang tao.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Nangangahulugan ito ng susunod na target
may tao ba sa pulis?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Ang telepono ni Otomo sa pinangyarihan...
-Nakahanap ng isang bagay?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Oo.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Isang video ang ipinadala
at pagkatapos ay tinanggal pagkatapos mamatay si Otomo.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
MAY-ARI: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
nakikita ko.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Sino ang maaaring magkaroon ng…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Dapat ay si Kyoko Kono.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Hinahabol niya siya sa kotse, tama ba?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Ninakaw ito ng Otomo ng Fujishiro Syndicate
mula sa isang taong kasangkot sa White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
PUTING SENTRO
JOURNAL NG TRABAHO

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Lahat ng ebidensya ay nakasulat doon.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Whoa.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
NAMATAY SA SAKIT

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
KUNG SAAN HINDI ALAM

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Tapos ikaw hindi pa
nakamit mo ang iyong layunin?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Gumawa lamang ng isang ulat sa journal na ito.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
Hindi.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Yung journal

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
hindi nagsasaad kung sino ang nag-utos ng pagtatapon
ng meteorite o ang cover-up.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
talaga?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"Ika-25 ng Pebrero."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Pumunta si Mufu sa White Center at nagsuri
ang pag-unlad ng pagtatapon ng meteorite."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Kaya ginawa ni Mufu sa kanila, tama ba?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Well, tiningnan ko ito,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
ngunit wala akong mahanap na anumang mga tala sa Mufu.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Malamang,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
ito ay isang damit sa ilalim ng lupa
nakatali sa mga may kapangyarihan noon.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"Otomo, Sakamoto, at Kai mula sa Mufu."

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
ha? Otomo?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Ang yakuza boss na pinatay ng Human Vapor?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Oo.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Hindi pa namin alam
sino itong si Kai.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Kung mailantad ko ang pagkakakilanlan ni Kai

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
at bayaran si Mufu para sa kanilang mga krimen,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Papasok na ako.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
wala akong balak
ng pananakit ng sinuman.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Kaya lang may proposal ako
para sa inyong dalawa.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Kung nakalimutan mo ang araw na ito at tumahimik,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Babayaran kita ng doble sa napagkasunduan natin.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Dalawang milyon?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
At pagkatapos kong isuko ang aking sarili,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Iiwan ko ang journal sa inyong dalawa
para gumawa ng exclusive cover.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Seryoso ka ba?
-Hindi.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Sa pamamagitan ng "pagbabayad sila para sa kanilang mga krimen,"

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Ibig mong patayin sila, tama ba?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Kahit para sa paghihiganti, ang pagpatay ay pagpatay.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Kung gusto mong ilantad ang mga krimen
ng mga kasangkot sa White Center

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
at humingi ng tawad sa kanila,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
tapos mag research ka na lang
at iulat ito ng maayos.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Ano bang nangyare sayo?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Kung ikaw

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
pumatay ulit ng tao,
Ilalantad ko ang lahat.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
So, ano ngayon?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Papatayin mo rin ba kami?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
MAGPADALA NG FAX

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
IPINADALA

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
PATAYIN SI MAMORU SAKAMOTO
ANG LALAKI SA LARAWAN

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
GUMAWA NG AUDIO

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
IPADALA

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Miss, nandito na tayo.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Oh, tama.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
anong mali?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Ang data ng journal.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Kinuha mo, ha?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Ano ang nasa loob nito?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Bigyan mo ako ng data.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Tiyak na sinuri mo ito noong kinuha mo ito?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Binura mo lahat diba?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
hindi ko ginawa.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
ano?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Nakuha ko ang data ng journal,
pero hindi ko binura.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
sinabi ko na sayo.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
May tao sa loob ng pulis.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Hinding-hindi gagawin iyon ng isang pulis.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Ang journal…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
may Superintendent General
Nakalagay ang pangalan ni Sakamoto.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
ANG OTOMO, SAKAMOTO, AT KAI NI MUFU

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: WALANG DETALYE

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Ano ang gagawin mo?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Kukunin mo ba ang journal
at ibahagi ito sa pulis?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
O kaya

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
makikipagkita ka ba sa Superintendente
Heneral Sakamoto, isa sa mga Mufu?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Gamitin ang kasong ito para patunayan na mayroon ka</i>
<i>Wala nang kinalaman sa babaeng iyon.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Naintindihan mo?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>Nahanap namin siya.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>Ito ba ang Singaw ng Tao?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Ito ay dapat na. Tingnan mo.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Ang kanyang mukha.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Hindi na tayo magkakaroon ng ganitong pagkakataon.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Makipag-ugnayan muli sa kanya.
-Hindi.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Bakit hindi?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Ito ay 100% magiging viral.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Ang bagay na ito ay sasabog.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
At ano?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
May papatay siya.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Ipagwalang-bahala na lang ba natin iyon?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Gaya ng sinabi ko kanina, ako ay...

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
maayos sa kung paano ang mga bagay.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Kasama ang paggawa ng mga video
na kahit kailan ay hindi nag-viral sa iyo.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
Sa sarili nitong paraan,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
ito ay medyo masaya.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Ang mga bagay ay medyo maayos,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
ngunit kung tayo ay gumawa ng isang kapalaran,
magiging mas masaya ang buhay.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Ganun ba talaga kahalaga ang pera?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Ako ay magiging isang tao.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Ikaw ano?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Ikaw ang aking kapatid! tama?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Hindi pa ba sapat yun?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Ito ay hindi na ito ay hindi sapat.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Kami

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
pinili, alam mo ba?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Ayan na naman.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Magtatrabaho na ako.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
ano ito?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Regalo sa kaarawan.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Birthday mo bukas.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Sa totoo lang?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Kaho!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Ikaw lang ang kailangan ko.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Halika, aking kapatid na babae.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Gross.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Kunin mo ako ng expired na <i>bento</i>, pakiusap!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Kung totoo…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
madakip mo ba si Sakamoto?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
may tiwala ako sa kanya. Kaya…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Gusto ko siyang makilala at tanungin ang sarili ko.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
Ano ito?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Sabi ni Kenji pupunta siya ngayon.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
ano?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
anong mali?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
wala.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Okay.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Sa palagay ko ay mananatili siya para sa hapunan.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
nakikinig,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
mangyaring mag-wish.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Hayaan akong mag-isip…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Hello, Ken.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Magandang gabi. Salamat sa pagkakaroon sa akin.
-Dapat kang pumunta nang mas madalas.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Nakakasawa na kaming dalawa lang.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
- Dito.
-Tama.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Salamat sa pagkakaroon mo sa amin.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
At sino ito?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ah, siya ay…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
GRADUATION CEREMONY

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
Ang lihim na organisasyon, Mufu,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
inilista si Otomo, ang pinuno
ng Fujishiro Syndicate,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
ikaw, Superintendente Heneral,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
at

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
isang taong nagngangalang Kai bilang mga pinuno.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, ang may-ari ng journal,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
at iba pang nagtanong sa sitwasyon
ay pinatay.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Iyon ay Mufu, hindi ba?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Hindi naman totoo diba?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Sakamoto?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Lahat

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
ay para sa kapakanan ng bansa.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
Anong ibig mong sabihin?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
Ang mga tao mula sa White Center
na namatay sa paglilinis ng meteorite...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
ay naproseso bilang mga nawawalang tao.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Kaya hindi ligtas ang meteorite?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Hindi, ito ay nakakalason.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Nakamamatay na nakakalason.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
ay ang mga tao
tinutukoy bilang "gatong ng tao"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
dapat mamatay na lang?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Nagsakripisyo para sa bayan?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Maraming buhay ang nailigtas
dahil sa desisyon ko.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200,000 katao!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Kung ang pinsala mula sa meteorite ay kumalat,
sana umabot sa Peace Expo.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Ganyan karaming buhay ang nasa panganib!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Bilang isang pulis,
ganyan ba talaga ang nararamdaman mo?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Ren Tsutsumida."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"Na-mobilize sa meteorite disposal team
para sa paglilinis ng kapaligiran."

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Naproseso bilang nawawala."

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Alam mo ba kung sino ito?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
Ang Singaw ng Tao.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Malamang,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
darating siya para patayin ka.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Sino

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
taga Mufu ba si Kai?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Iyon ay isang bagay…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
hindi ko masabi.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Tara na.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Wala nang saysay na marinig pa.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
salamat…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
sa lahat ng ginawa mo para sa akin.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Oh?
-I'm sorry.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
ano?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Aalis ka na?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
ANG SINGAW NG TAO
EKSKLUSIBONG VIDEO ANG NAKUHA!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
SINO ANG SUSUNOD NA TARGET?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
MAG-UPLOAD

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
NAG-UPLOAD

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
KUMPLETO ANG UPLOAD

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Ito ang susunod na anunsyo.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>Ang target ay</i>
<i>Superintendent General Sakamoto.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Sa tanghali bukas, papatayin kita.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}SINO ANG SUSUNOD NA TARGET?
TERROR ZONE NI FUJITA AT KAHO

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>May isang paraan lang para mabuhay ka.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Aminin ang iyong mga krimen,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>ibunyag kung sino ang sangkot</i>
<i>na may White Center sa publiko,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>at iharap sa kanila ang paghatol.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Sa tanghali bukas,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>kung hindi mo pa nagawa</i>
<i>isang pampublikong anunsyo,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>Kung gayon, tulad ni Kyogo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>at Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
isang malupit na kamatayan ang makakaharap mo.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Magdaos ng press conference.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Ipagtapat ang lahat.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Galing ito kay Kai.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Sa totoo lang…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
may kailangang itanong.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Ang aking matanda

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
mahilig mag bowling.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Madalas niya akong dinala dito
noong bata pa ako.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Nawalan ka ng taong mahal na mahal mo.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Ikaw iyon, hindi ba?
Ang naglabas ng Yamazaki.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
Hindi.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Hindi ako yun.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Pagbigyan mo ako.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Mga mata ng ahas.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Kung nakuha mo yan, gagawin ko lahat ng sasabihin mo.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Ang sitwasyong ito

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
maaaring isang pagkakataon, tama?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Hoy, wag mong isipin na hindi kita papatayin.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Isang organisasyon

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
hindi basta-basta bumagsak
dahil inilabas mo ang ulo.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
sa halip,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
ito ay tumutugon sa isang pag-atake mula sa labas
at nagiging mas malakas, mas nagkakaisa.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Manahimik ka at i-bow mo na ang damn ball.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Oo, ang taong ito.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
ipaubaya ko na sayo.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Anong gagawin natin?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Tama…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Bago mo isapubliko ang journal...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
maaari ka bang maghintay ng kaunti pa?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
sa tingin ko…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
kung ano ang nakasulat doon
malamang ang katotohanan.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
Bakas sa mukha ni Sakamoto
nung nakita niya...

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Hindi ko pa nakita ang mukha na iyon.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
at…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
Ang lalaking tinatawag na Kai...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Sisiguraduhin kong magbabayad sila sa ginawa nila.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Kaya…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
mangyaring kalimutan…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
tungkol sa journal sa ngayon.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Ang bagay ay…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Di bale.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Salamat.
-Okay.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
naiintindihan ko.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Magkita tayo.
-Bye.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Mag-ingat ka.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Nakapagdesisyon na ako sa wakas.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Pupunta ako sa press

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
at sabihin sa kanila ang lahat.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
nakikita ko.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Sasabihin ko sa kanila ang tungkol kay Kai.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>At tungkol sa mga krimeng ginawa ko.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Shinya…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Ang iyong ama…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Nasa kamay ko ang dugo niya.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Anong ibig mong sabihin?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Ikinalulungkot ko talaga.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Gusto kong sabihin sa iyo nang direkta.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Pero, teka--
<i>-Patawarin mo ako.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Sakamoto?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Sakamoto?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Oo, Direktor?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, bumalik ka kaagad sa istasyon.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Nakatanggap lang ako ng salita
mula sa Superintendente Heneral Sakamoto.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
Hawak niya
isang emergency press conference.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-Sabi niya sasabihin niya ang totoo.
-Ano?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Naintindihan. Pupunta ako doon.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Nag-alala ako, kaya lumapit ako.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
nakikita ko.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Sigurado ka ba talaga dito?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
handa na ako.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Kung sasabihin mo,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
tapos ready na din ako.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Tatanggapin ko ang parusa sa iyo.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Ihahatid na kita.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>...sa video kung saan ang Human Vapor</i>
<i>nag-anunsyo na papatayin niya ang Superintendente...</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-Ang mga tanawin ay hindi kapani-paniwala. 1.5 milyon.
-Ano? talaga?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Hello.
-Hello.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>Na-post ang video...</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Ang lahat ng mga network ay nasa siklab ng galit
dahil sa video na yan.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Pustahan silang lahat papunta sa pwesto niya.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Okay, umalis na tayo.
-Okay.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-Oh, hello.
-Hello.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-Oh, hello.
-Hello.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>May isang paraan lang para mabuhay ka.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Aminin ang iyong mga krimen,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>ibunyag kung sino ang sangkot</i>
<i>na may White Center sa publiko,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>at ipaharap sa kanila ang paghatol.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Iyon lang ang paraan.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>Sa video, nagsasalita siya</i>
<i>kay Superintendente Heneral Sakamoto,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>sinasabi na ang tanging paraan para mabuhay...</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, TERROR ZONE

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Tungkol sa mga kamakailang insidente…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Nandito na tayo, Mr. Sakamoto.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
Anong ibig mong sabihin?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Ito ay--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Tumawag ako sa bahay niya.
Malamang, ilang taon na siyang umalis.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Dapat nandito siya.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Hindi ka ba maaring makipag-ugnayan?
-Kanina pa ako tumatawag.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Hindi siya kumukuha.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Huli na siya. Anong ginagawa niya?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Su…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Superintendente Heneral Sakamoto

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
ay natagpuang patay.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
Naniniwala ang pulisya na ito ay isang pagpapakamatay.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Walang paraan na ito ay pagpapakamatay.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Pagpapakamatay?
-Saan?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
Sa isang kalye sa Minato Ward.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Mangyaring huminto!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Hello, sir.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Oh, andito ka na pala.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
...<i>Natagpuang patay sa isang nakaparadang sasakyan</i>
<i>sa isang kalye sa Minato Ward, Tokyo.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Superintendent General Sakamoto</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>nakatanggap ng banta sa kamatayan</i>
<i>mula sa Human Vapor isang oras ang nakalipas.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Uulitin ko.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Superintendent General Sakamoto</i>
<i>ay natagpuang patay sa isang nakaparadang sasakyan...</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Bumalik ka na.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Uy.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Wala ka nang toilet paper.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Hoy!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
ha?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Daisy Savage


