1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam anali Mbuye wamkulu wamkulu wa a Kingsguard.

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Koma anali kudwala. Ndikukhulupirira kuti adamwalira mwamtendere.

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Inde, chisomo chanu. Iye anafera m’tulo.

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Alongo Achete akukonzekera zotsalira zawo.

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Wolowa m'malo mwake, Ser Harrold, akufuna kukumana

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
M'malo mwa Ser Ryam mu Alonda.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Chisomo chanu, ambuye anga.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
The Kingsguard ikufunika kupeza membala wake wachisanu ndi chiwiri.

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Mothandizidwa ndi Dzanja la Mfumu, ndinaitana anthu ofuna kupita kukhoti.

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Onse anapereka umboni wabwino kwambiri wa iwo eni.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Zombo zinayi zidatayika!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Mmodzi ananyamula mbendera yanga.

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Stepstone akuyaka moto,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
Ndipo inu mwaima pano mukubwebweta.

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Ngati mukufuna kuyankhula ...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Ndimadandaula za tsogolo

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Za zombo zanga ndi anthu anga.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Korona idzakulipirani ndikukupatsirani mwayi

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Mabanja.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Sindikufuna kulipidwa.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Ndikufuna kulamulira Stepstones mokakamiza, ndi kuthamangitsa nkhanu chow.

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Sindidzapita kunkhondo ndi Free Cities.

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Achifwamba awa sali mbali yake.

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Kodi mukuganiza kuti ndi ndani amawapatsa zombo ndi katundu?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
M'mbiri yake yonse,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Maufumu Asanu ndi Awiri sanachite nkhondo ndi Mizinda Yaulere.

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Ngati izo zichitika,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Zotayika zake zingakhale zazikulu.

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
N'chifukwa chiyani kudyetsa nkhanu kumatiopa?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Mchimwene wake wa mfumu watenga Dragonstone ndikuiteteza

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Ndi miinjiro yawo yagolide.

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon anadzibzala yekha kumeneko

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Kwa miyezi yoposa isanu ndi umodzi.

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
Ndipo korona samakweza nsidze.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Samalani, Ambuye Corlys.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Kukhala pagome la mfumu sikumupangitsa kukhala ngati inu.

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Ndimachita zomwe ndikanatha,

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
Ndipo anatumiza nthumwi ku Pentos

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
Ndipo ku Volantis kuti mupeze chifukwa chofala.

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Zombo ndi amuna adzasonkhanitsidwa.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Nkhani ya Stepstones idzathetsedwa..

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
Mu nthawi yake.

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Muli ndi okwera chinjoka, abambo.

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Tichitire nsanje.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Nkhaniyi si yosavuta, Rhaenyra.

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Kungakhale chiwonetsero cha mphamvu.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
At least princess ali ndi plan.

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Ndikungonena kuti tiyenera...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Zitha kukhala ...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Tingapindule nazo

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Zazinthu zomwe mwana wamfumu amakamba.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Mutengereni kuti awone osankhidwa a Lord Commander.

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Lingaliro labwino, chisomo chanu.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
knight izi

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Zidzatsimikiziranso chitetezo chanu. Ndiye muyenera kusankha izo.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Ndi Desmond Caron.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Mkulu waluso, mwana wamkazi.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Chonde pitirirani.

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Mwana wa Ser Royce Caron, Ser Desmond adatsimikizira mphamvu zake

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Kulowa ndi kutuluka mumipikisano.

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Posachedwa adawoloka Bosco del Re

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
Napereka msaki

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
a Justice.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Muthokozeni chifukwa cha utumiki wake wokhulupirika.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Zikomo chifukwa cha ntchito yanu yokhulupirika ku Korona, ser.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Zikomo Rymun Mallister

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Mwana wa Lord Lymond Mallister waku Seagard.

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Wopambana cider scrum.

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Womaliza kumanzere m'chishalo.. mwa okwera 23.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Wokwera kuyambira zaka 18.

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Ndi angati mwa omenya nkhondowa?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Kupatula alenje.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Ndi Criston Cole.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
mwana wa mtumiki

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Kuchokera kwa Ambuye wa Blackhaven.

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Takulandirani, Ser Criston.

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Kodi munamenya nawo mkuntho?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
M'zigwa za Dorne, mfumukazi.

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Chaka chaunyamata kuti athamangitse a Dornishmen.

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion adandimenya pambuyo pochita bwino ku Mafupa.

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Ndasankha kukhala Criston Cole.

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Tisapange chisankho mopupuluma, mwana wankazi.

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ser Criston mosakayikira ndi msilikali wolimba mtima,

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Koma Crakehalls ndi Mallisters ndi othandizana nawo a Korona.

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart, mwachitsanzo, ndiye chitetezo chathu chachikulu ku Iron Islands.

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Amuna awa ndi oyendetsa mpikisano.

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Bambo anga amafuna mwamuna amene anamenya nkhondo kuti awateteze.

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Kodi simukuganiza?

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Ndiko kulondola, mwana wamkazi.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Ndiye tiyeni tikonzekere

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Kwa investiture ya Ser Criston.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Likulu la Valyria linamangidwa paphiri lophulika,

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Monga Dragonstone.

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Chinjoka ambuye, duwa la ulemu,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Iwo ankakhala kuno, pafupi ndi phiri lophulika.

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Pafupi ndi gwero la matsenga ndi mphamvu zanu.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Panali Anogrion.

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Opanga magazi ankachita luso lawo kumeneko.

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Zomwe mwamanga ... ndizabwino.

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
O, ndimaphunzira mbiriyakale ndipo ndimapereka mapulani a korona.

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Masons amamanga nyumbazi.

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Kodi Westeros adzakhala Valyria wina?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Zimatengera

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Kaya mumakamba za ufumuwo panthawi yachitukuko chake..kapena kugwa kwake.

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Zinjoka 1,000, gulu lankhondo lomwe linaphimba

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Nyanja zonse zapadziko lapansi.

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Ulemerero wa Valyria sudzafanana konse.

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Kwa Mizimu Isanu ndi iwiri!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Zikuyenda bwanji ndi Rhaenyra? - Mukutanthauza chiyani?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Masiku ano, samandilankhula movutikira.

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Zikhoza kukhala zovuta kwa iye

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Lemekezani mtima wanu.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Kungofuna nthawi.

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Ndinkaufuna mayi anga atamwalira.

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Ndikanakonda zikafika kwa ine ndipo...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Bwanji osatero?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Nthawi zina ndimakonda kukumana ndi Zowopsa Zamdima

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Kuposa mwana wanga wamkazi wazaka khumi ndi zisanu.

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Ndikuganiza kuti angakukhulupirireni mutamufunsa.

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Ndiwe wabwino kumva, Chisomo Chanu.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra sakudziwa kalikonse pa zokambirana zathu, sichoncho?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Ndikutanthauza ...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Ine sindikuganiza kuti akanamvetsa.

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Ayi, chisomo chanu.

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Patha miyezi 6 mayi anga anamwalira.

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
Ndipo amafuna kale kuti bambo anga akwatire ndi kupeza wolowa nyumba wina.

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Ine ndikuwadziwa amuna awa

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Iwo ankakonza chiwembu mwachinsinsi pamene anandithamangitsa.

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
musadere nkhawa za mbuye ndi mfumu;

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Tinene bambo ako anakwatiranso...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Atate wanu amakukondani.

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Iye anakusankhani kukhala wolowa nyumba wake.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Sanandisankhe... anakana Daemon.

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Gwirani ndi ine.

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Ndi njira yokhayo yomwe ndingakhalire ndi amayi anga.

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
Muli chete la Kachisi wa Asanu ndi awiri,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Ndikumva kukhala pafupi naye.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Ndi zopusa, ndikudziwa.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Ine sindikuganiza kuti ndi zopusa.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Sizingatheke.

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Zonse zili bwino.

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Mutha kuyesa.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Ngati simundichitira ine, achitireni iwo.

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Ndilankhule chiyani?

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Chilichonse chomwe mungafune.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Ziri pakati pa milungu ndi inu.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Ndikufuna kuti undiwone ngati wina osati mwana wako.

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Ngakhale bambo anga sativetsa akazi.

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Pamene ndikufuna kulankhula naye,

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Nthawi zonse ndimayenera kutenga sitepe yoyamba.

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Zikomo.

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Chisomo chanu, zikomo pobwera.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Ndikudziwa kuti mkwiyo uli pamoto lero.

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Ndimalemekeza kwambiri mgwirizano womwe umagwirizanitsa nyumba zathu.

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys ndi msuweni wanga wokondedwa.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Ndikufuna kupepesa

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Pamawu omwe adanenedwa pakhonsolo yoletsedwa.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Sindinafune kukukhumudwitsani.

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Zombo zanu ndizofunikira kwambiri ku ufumu.

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Koma mukumvetsa kuti udindo wanga monga mfumu..

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Ndiko kupeŵa nkhondo kwa nthaŵi yaitali.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Palibe amene amafuna nkhondo yotseguka.

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Kodi ndingalankhule mowona mtima, Chisomo Chanu?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Ndimayamika kukhulupirika kwa alangizi anga.

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Ndimaopa maso a mdani

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Pakali pano zakhazikitsidwa mu Red Keep.

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Mfumukazi yafa.

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Mayi wina anatchedwa wolowa nyumba kwa nthawi yoyamba.

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Mchimwene wake wa mfumu adalanda Dragonstone

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Popanda kutsutsa kulikonse.

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
Ndipo mphamvu yachilendo ikukhala panyanja yathu yayikulu.

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Ichi ndi chithunzi chomvetsa chisoni cha ufumu wanga.

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Ndi chowonadi chowawa

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Korona amawonedwa ngati wosatetezeka.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
Ndipo kuthamangira kwakhungu ku Masitepe..

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Kodi zingatsimikizire mosiyana?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Kukwera mphepo yamkuntho,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Kapena tithamangire komweko, kapena tizizungulira.

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Koma sitiyembekezera kuti atiukira.

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Mukufuna kuchita chiyani?

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
Ambuye wanga?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Timagwirizanitsa mabanja athu.

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Mukwatire mwana wathu wamkazi, Laena.

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Tiyeni tigwirizane nyumba ziwiri zazikulu za Valyria.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Kumanga ankhandwe anu ku zombo zathu ndi magazi,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Mudzazindikira kuti ulemerero wa ufumu wanu uli m’masiku akudzawo.

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Osati kale.

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
Ndiyenera kuzindikira..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Zoti ndinali ndisanaganizirepo zokwatiwanso.

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma anamwalira miyezi 6 yokha yapitayo.

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Posakhalitsa mudzayenera kupeza mkazi watsopano, Chisomo Chanu, malo amayembekezera zimenezo.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Kulimbitsa mzere wanu ndikutulutsa olowa nyumba.

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Palibe munthu wabwino kuposa Laena.

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
tinacheza pang'ono

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Kuyambira nthawi ...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Zambiri zondikhumudwitsa.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Tiyenera kukhala omasuka kulankhula momasuka.

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Ndinu omasuka kuyankhula nthawi iliyonse yomwe mukufuna,

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Inu ndinu mfumu.

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Ndinawakonda amayi ako..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Ndi mtima wanga wonse.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Inenso.

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold wasonkhanitsa asilikali olimba mtima.

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Koma ndinalankhula nawo

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
Ndipo Ser Criston ndi yekhayo amene adamenyapo nkhondo.

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Iye adzawala mu Mlonda wa Mafumu.

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Munthawi ya council yaying'ono...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Osaganiziranso za izo.

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Ndinaganiza kuti ndikhoza ... - Ndiwe wamng'ono.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Mudzaphunzira.

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Uwu ndiye mwayi wathu wabwino kwambiri wopulumutsa chala chanu, Sire.

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Nyongolotsi zimachotsa minofu ya necrotic

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
Ndi kuvunda.

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Ndangopatsa Lord Corlys omvera

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
Ndi Rhaenys.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Wokoma mtima kwambiri.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys ayenera kuti adayamikira zomwe ndikuchitazi.

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Anandifunsira ukwati.

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Ndi ndani, Chisomo Chanu?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Abiti Leana.

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Kuti tigwirizane ndi mphamvu za nyumba zathu

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
Ndipo tsimikizirani kuti ulemerero wa ufumu wanga ulikudza.

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
Ndipo sichinapitirirebe.

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Kunali kudzikuza kwa Lord Corlys, Chisomo Chanu.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Nkhaniyi iyenera kukambidwa

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Ku bwalo loletsedwa.

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Ndi zomwe ndikuchita.

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Ndiye..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Ukundilangiza chiyani Otto wokondedwa wanga?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Mayi Leana

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Ndi wamng'ono kwambiri, Chisomo Chanu.

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Zowona, koma mavuto omwe adabuka mu Grand Council akadalipo.

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
kukwatira mwana wawo wamkazi

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Zingathandize kwambiri kuthetsa mavuto omwe atsala.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
Ndi mgwirizano wa nyumba ziwiri zazikulu

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Chingakhale chizindikiro cha umodzi

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Ku ufumu.. ndi kupitirira.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Mtsutso wa Grand Master ndi wowona.

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Koma ndikuwopa zomwe Rhaenyra anachita. - Bwanji, mbuye wanga?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Mayi ako anamwalira.

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Abambo anu ayenera kusamalira kutsatizana, nzabwinobwino.

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Inemwini...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Mkazi wanga ndinkamukonda kwambiri.

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Ululu wa imfa yake umandivutitsabe.

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Kukakamizidwa kukwatiranso

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
kuti alowe m'malo mwanu

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
M'dzina la ntchito ...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
ndinu mfumu,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Koma sindimakusilira..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Kodi Black Terror inali bwanji?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Munali omaliza kukwera Balerion.

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Kwa kanthawi kochepa, asanamwalire.

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Kutha kwake kunali kutha kwa Valyria wakale.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar akadali moyo.

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Penapake..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Ndilo lalikulu kwambiri ku Dzenje la Dragon.

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Ena anganene kuti ndi yaikulu kwambiri ngakhale kwa dziko lathu lapansi.

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Kodi mukudziwa komwe adakhala?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Mukutanthauza chiyani?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Kodi mukudziwa komwe kuli Vhagar tsopano?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Malinga ndi oteteza chinjoka, ayenera kukhala penapake m'mphepete mwa Nyanja Yopapatiza.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
Ku Port of Ibben, nthawi zina timamva nyimbo yake.

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Iwo amati ndi zachisoni.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Kusungulumwa kumakhudzanso nkhandwe.

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Ungakhale ulemu kwa ine.

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Gwirizanitsani nyumba zathu monga mu nthawi ya Valyria wakale.

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Ndidzakhala ndi ana a magazi oyera a Valyrian

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Kulimbitsa magazi achifumu, ndi ufumuwo.

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Awa ndi mawu a abambo ako.

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Mayi ako anakuwuza chani?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Kuti sindidzagona nanu mpaka nditakwanitsa zaka 14.

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Zimakuvutitsani, chabwino?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Bambo anga ndi Mfumu.

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Ayenera kukwatiranso ndi kulimbikitsa magazi.

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Ndinakufunsa ngati uli nazo.

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena ndi mwana wanu wamkazi. Kodi izo zikukuvutitsani inu?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Zomveka.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Koma ndimamvetsa dongosolo la zinthu.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Ndikukayika kuti uwu ndi mlandu wanu.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Ngati cholinga chanu chinali kudzutsa mkwiyo wanga,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Dziwani kuti mwalephera, mwana wamkazi.

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
M'malo mwake.

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
akhale mwana wanga wamkazi

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
kapena wina, atate wako adzakhala ndi mkazi watsopano.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
adzatulutsa olowa nyumba atsopano

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
Ndipo mmodzi wa iwo mosakayika adzakhala mnyamata.

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Akadzakula,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Mudzayesedwa wolowa ufumu, osati inu.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Chifukwa ndi dongosolo la zinthu.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Mukadzakhala mfumukazi, ndidzakusokonezani.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Ndikanakonda zikanakhala zotheka.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Koma ufumuwo ukanatha kusankha mfumukazi ku Msonkhano Waukulu wa Harrenhal.

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Iye anakana ganizolo.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Iwo anakukanani, Mfumukazi Rhaenys

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Mfumukazi Yemwe Sanali"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Osati lingaliro la mfumukazi yachikazi, kwenikweni amuna omwewo adandigwadira.

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
Ndipo mukukumbukira kuti adawabweretsera vinyo?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Nachi chowonadi chovuta chomwe palibe amene adayerekeza kukuuzani.

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Anthu akanapereka moto ndi magazi ku ufumuwo

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
M'malo mowona mkazi akulamulira.

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Bambo ako sadziwa.

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Bungwe la Selection limandilimbikitsa kuti ndikwatirenso.

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Ufumuwo ukupempha mfumukazi yatsopano.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Mfumukazi yachifundo ndi yowolowa manja idzalimbikitsa anthu ake.

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Bungwe losankhidwa linapereka dzina

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Lady Corlys

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Anandipatsa dzanja la mwana wake wamkazi.

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Abiti Leana.

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Kusankha kwabwino kwambiri, Chisomo Chanu.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Ndikuvomereza kuti sindikumudziwa bwino.

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Iye mosakayika ndi wokoma ndi wowolowa manja.

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Adzasangalala kukhala nanu monganso ine.

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
I brought a gift.

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Ndinapempha kuti akonze.

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Wanu..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Manja abwino ochokera kwa inu, Alicent.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Wokoma mtima kwambiri.

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Pakati.

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Dzanja la Mfumu, Chisomo Chanu.

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Ndinayitanitsa bungweli mwachangu.

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Chifukwa chiyani?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Inu kulibwino muziwone izo mwachindunji.

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Zabwino.

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Unali pamene usiku unali mdima, nthawi ya mileme.

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Wakuba wathawa zomwe tinkafuna.

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Mwakwanitsa bwanji kuba dzira la chinjoka

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8} pamaso pa alonda 50?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Anali Prince Daemon yemwe adachitenga, Ambuye.

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Kalonga

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Anasiya missive yomwe ili

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Kufotokozera kumodzi.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"Ndi zosangalatsa

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Kuti ine, Daemon Targaryen,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Kalonga wa Dragonstone ndi wolowa m'malo woyenera

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Kuchokera ku Mpando Wachitsulo,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Ndikukudziwitsani kuti ndatsala pang'ono kukhala ndi mkazi wachiwiri,

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Monga m'masiku a Valyria wakale.

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
atenga mutuwo

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Kuchokera ku Lady Mysaria wa Dragonstone.

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Grace wako ali ndi pakati. Komanso, dzira la chinjoka

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Adzayikidwa mu crib, monga mwambo umanenera

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Kuchokera ku Nyumba ya Targaryen. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Kalonga

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Anakuitanani ku ukwati wake, bwana.

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
M'masiku awiri.

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Amulungu akhale ndi chifundo.

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Kodi mayiyu Mysaria ndi ndani?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Tikuganiza kuti ... - Hule iwe.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Uku ndi kuukira boma.

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Ndikuvomereza.

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Mchimwene wanga

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Yesetsani kundiputa.

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Amadikirira kuti ndiyankhe.

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Ufumu ukupenya, bwana.

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Nditani?

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Mumutumize ku Khoma?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Ikani mutu wanu pa pike?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon adagonjetsa Deago Rock, atazunguliridwa ndi zovala zake zagolide

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
Ndipo adaba chida chowopsa.

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Kodi Daemon adaba dzira lanji?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}wa ku Dreamfyre, mwana wamfumu.

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}yomwe mudasankhira malo obadwira a Prince Baelon.

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Sungani katundu, Otto.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Ndikupita ku Dragonstone.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Ndibweretsanso Daemon. - Chisomo chanu.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Pepani, sindingagwirizane nazo. Ndizoopsa kwambiri.

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon alibe mphamvu.

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Ndiloleni ndipite ku Dragonstone.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Ndinu olemekezeka mwamtheradi.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
N’chifukwa chiyani ukudzisangalatsa chonchi?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Kodi mwaiwona mfumu usikuuno?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Ngati inde mukufuna.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- M'mawa wabwino, Ser Criston. - Mayi wanga.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Ndasonkhanitsa alonda anu 20 apamwamba, Ambuye Main.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold atsagana nafe.

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Samalira Dzanja, Ser Criston.

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Takulandilani ku Dragonstone, Otto.

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Kukhala kwanu pachilumbachi kwatsala pang'ono kutha.

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Bweretsani dzira la chinjoka, chotsani gulu lankhondo lanu,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
chotsa hule lako

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
Ndipo lolani Dragonstone,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Mwa dongosolo la mfumu...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Kuti?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..sindikuziwona. - Mfumu

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Sangavomereze masewera ngati amenewo.

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, sichoncho?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Ndi Criston Cole.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Pepani. Anandithawa.

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Monga tsiku lomwe ndidakugwetsani mumpikisano?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Zabwino.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Ndi zokhumudwitsa bwanji, Daemon

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Kuti mfumu imvetsere, kodi mukuchita ngati munthu wamba?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Ndimangotsatira miyambo ya kwathu, monga momwe mchimwene wanga amachitira.

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Miyambo imakhudza ana enieni,

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Osati kwa ana apathengo obadwa kwa hule aliyense.

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Lady Mysaria ndi mkazi wanga wam'tsogolo - Ndizonyansa.

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Mwaipitsa dzina lanu,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Nyumba yanu ndi mfumu.

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Chikondi chimanyalanyaza maudindo ndi miyambo.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
Ndipo inu Ankhondo ankhondo

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Mukuthandiza wachiwembu

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Mfumu inandiika kukhala mtsogoleri, zobvala zanga za golidi zakhala zokhulupirika kwa ine.

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Munadzera dzira.

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Nachi.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Ndinzu ozerezeka?

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Simudzapulumuka kupanduka chonchi.

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Ngakhale inu.

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Sankhani chiwawa,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Kungakhale kulengeza nkhondo

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Kwa mfumu yanu.

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Ndi zodabwitsa.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Ngakhale mutakhala kuti ndinu wolandira kutaya mwana wanu wosabadwa ndi amayi?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Alonda!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Ikani masamba pambali.

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Mukutani? - Ndimapewa kukhetsa magazi.

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Criston, bweretsani mwana wamkazi ku chitetezo.

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Osachita mantha Syrax.

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Amanditeteza mwamphamvu.

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Bambo anga anandipanga ine mwana wamkazi wa Dragon Stone.

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Ndi nyumba yanga yachifumu yomwe mumatenga amalume anga.

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\n8}Zidzakhala zako ukadzakula.

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Mwakhumudwitsa mfumu yanu.

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\n8}Ndipo ndinamukwiyitsa bwanji?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\n8}Lero ndikukondwerera ukwati wanga.

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Muli naye kale mkazi.

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Zoti sindinasankhe.

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}Ndi chifukwa chake unamubera dzira mchimwene wanga?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Chinjoka chinagawana chogona chake.

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\n8}Zidzakhalanso chimodzimodzi kwa mwana wanga.

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\n8}Kodi mudzakhala bambo?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Tsiku lina.

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Ndili pamaso panu amalume.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Cholinga cha mkwiyo wanu.

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Zifukwa za kuchotsedwa kwanu.

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Ngati mukufuna kukhala wolowa nyumba, muyenera kundipha.

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Chotero chitani izo.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Tsitsani zovuta izi.

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Munalengeza za ukwati wathu

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Mawa.

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
Ndipo ndinali kuyembekezera mwana

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Mwana wanu.

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Tikakwatirana, zimenezo zikhoza kuchitika.

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Ndinachita zomwe zimafunika kuti ndisabereke.

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Chabwino, ana akukwiyitsa.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Munalumbira kuti mudzanditeteza.

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone ndi malo otetezeka.

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Mpaka mfumu idzatenga mpando wa makolo ake.

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Amuna ako sadzapha kalonga,

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Koma atani ndi hule lomwe amati anamukwatira

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
Ndipo amene ali ndi mimba?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Palibe amene adzakukhudzani.

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Ndagulitsidwa kangapo.

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Chiyambireni kubadwa kwanga.. m'dziko lomwe ndinayiwala.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Masiku anga ambiri ndinkakhala mwamantha.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Inu muli otetezeka ndi ine.

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Ndiwe Targaryen.

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Mutha kusangalala kuseka mfumu.

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Koma sinditero.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Ine sindiri ndi inu chifukwa cha golidi,

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Chifukwa cha mwayi wanu,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
kapena mtundu wa tsitsi lanu.

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Ndinkangofuna kumasulidwa.

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
kumasulidwa?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Za chiyani?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Kuchokera ku mantha.

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Chonde, Lorde Lyonel.

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Ndikufuna lingaliro loona mtima.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Sindikanatha kuchita china chilichonse.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Popeza dzina langa linalankhulidwa pa Msonkhano Waukulu,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Ndikumva kuti Corlys Velaryon amandichitira nsanje,

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Kudutsa madzi akuda

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Inu ndinu apamwamba mu ufumu.

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Wansanje ndimawona zomwe akufuna.

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys ndiye wamkulu wa sitima yanu.

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena ndiye wamkulu kwambiri m'nyumba yolemera kwambiri

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Za Ufumu.

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Amachokera ku Valyrian stock yabwino.

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
Ndipo ali ndi magazi a Targaryen.

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Kodi vuto lingakhale chiyani?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Ali ndi zaka 12 zokha.

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Koma chidzakula.

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Sindikufuna kukwatiranso.

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Monga mfumu, pali zinthu zina zofunika kuchitidwa.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Muzikonda kapena ayi.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Simudzathawa ukwati.

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
Ndipo ndikakana malingaliro anu

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Iye akhoza kuzitenga izo molakwika.

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Kupatula kulumikiza mwachindunji kumpando wachifumu, palibe chomwe chidzakukhutiritseni.

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Kumbukirani mthunzi wa nkhondo ukupachikidwa pa Stepstones.

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Nyanja ya Sea Serpent ili ndi theka la zombo zathu.

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Sanalande ufumu wake.

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
-Ndi ndani kuti andinyenge? - Palibe.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Komabe, Lamarck ndi mnzake wabwino kuposa mdani.

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Manja a Corlys amawerengedwa komanso achilengedwe

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Kwa munthu wa udindo wake.

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Mukufuna lingaliro loona mtima ... - Inde.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Kwarry Laena Velaryon, Chisomo Chanu.

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Mverani pempho la Lord Corlys ndikupeza chithandizo chake.

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Kamodzi kokha.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Chisomo chanu.

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Mwana wamkazi wabwera kuchokera ku Dragonstone.

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Kuchokera ku Dragonstone?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Chisomo chanu.

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Simunandimvere.

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Munathawa ku Port-Real osanena kalikonse.

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
ndipo mudachita

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Popanda chilolezo cha mfumu.

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Inu nokha ndinu wolandira cholowa changa.

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Inu mukanaphedwa!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Kodi ndingakhale?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Munapita ku Dragonstone.

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Ndinatenga dzira popanda chiwawa.

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Zomwe Ser Otto sakanatha kuchita yekha.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Eeh. eh pa...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Ndayiwala momwe mumawonekera.

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
amayi anu kulibe

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Ndi chilonda chomwe sichidzapola.

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Popanda iye,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Red Keep yataya kutentha sikudzabweranso.

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Ndakondwa kumva zimenezo kuchokera kwa inu.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
Ndipo podziwa kuti chisoni changa chimagawidwa.

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Ndikanakonda ndikadakutonthozani bwino pambuyo pa imfa yake.

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Zinandivuta kuganiza kuti mwana wanga ayamba kukhala mkazi.

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Koma ndikudziwa

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
amene amamvetsa

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Zomwe zimayembekezeredwa kwa ine.

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Mfumuyo iyenera kutenga mkazi.

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Sindingalowe m'malo mwa amayi anu.

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
Ndipo sindisintha mzere wanga wotsatizana.

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Koma ndiwe yekha wolowa m'malo wanga ndipo mzere wathu wotsatizana ndi wofooka.

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Ikhoza kusweka mosavuta.

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Pokwatiwanso, nditha kuteteza chitetezo chathu.

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Ndi ndani?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Amene akufuna kutitsutsa.

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Sindikufuna kusokoneza mgwirizano wathu.

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Inu ndinu mfumu.

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Udindo wanu wapamwamba ndi ku ufumu.

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Amayi angamvetse.

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Monga momwe ndikumvera.

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
moni, mabwana

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Ndinaganiza zotenga mkazi watsopano.

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
Ndikukwatiwa...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Mpaka kumapeto kwa masika.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Koma sizikupanga nzeru.

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Nyumba yanga ndi yochokera ku Valyrian.

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Wamphamvu kwambiri mu ufumu.

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
Ndipo ine ndine mfumu yanu.

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Nyumba ya Velaryon idachokera ku nthawi ya Valyria wakale.

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Ndi wamkulu kuposa House Targaryen,

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Malinga ndi zolemba zina.

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Mosiyana ndi Targaryens,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Sitinali ambuye a chinjoka.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Kwa zaka zambiri, nyumba yanga inkapeza chakudya kuchokera kunyanja.

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Ndi kulimbikira ndi mwayi.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Pamene ndinakwera pampando wachifumu wa Driftwood,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Ndinadziwa zomwe ndinkafuna.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Kenako ndinamvetsa.

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Mosiyana ndi njonda zina,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Ndinamanga mpando wanga wachifumu ndi thukuta pamphumi.

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Nthawi zonse ndimaganiza kuti inu ndi ine

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Tinapangidwa ndi nsalu yofanana.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Sindimadziwa kuti mchimwene wako ndi mfumu.

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Tonse tiyenera kupanga tsogolo lathu.

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Takhala tikunyalanyazidwa nthawi zambiri.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Kodi munanditengera ku Driftmark kuti mundikumbutse za post yanga?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Kapena pali chifukwa china?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Mkangano umagwedeza Masitepe.

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Kalonga wa Myrien

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Amadyetsa amalinyero nkhanu.

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Ndinapempha mfumu kuti itumize zombo zanga kuderali.

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Koma iye anakana.

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Sichinali mwayi wanu.

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
kanthu?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
khalani mfumu.

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
Nutrigranchi imathandizidwa ndi Free Cities

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
amene angakonde kuwona Westeros akufooka.

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Kusowa chisamaliro kwa mfumu kunamupangitsa kupeza mphamvu.

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Ngati titaya njira zapanyanja izi,

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Nyumba yanga idzagwedezeka.

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark sidzagwa pamene mfumu ikuwotha

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Pamapwando, kuvina ndi masewera.

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Ndilankhula ndi mchimwene wanga nthawi iliyonse komanso momwe ndingafunire.

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Inu simukupita.

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Kuwukira pa Masitepe kungakupatseni

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
kutsimikizira kufunika kwake kwa iwo amene akukaikira.

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Ndife ana aakulu mu ufumu.

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Phindu lathu silimatengedwa mopepuka, liyenera kupangidwa.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
Chonde onani mawu ang'onoang'ono pa www.osdb.link/am54d
Thandizani ogwiritsa ntchito ena kusankha mawu am'munsi abwino kwambiri