1
00:00:01,745 --> 00:00:03,080
(garçonete)
Aqui está.

2
00:00:05,849 --> 00:00:07,718
Essa porcaria frita
vai te matar.

3
00:00:07,751 --> 00:00:10,221
[tossindo]
Veja?

4
00:00:13,690 --> 00:00:14,825
(garçom)
Tenha uma boa noite.

5
00:00:14,858 --> 00:00:16,327
(mulher)
Boa noite.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,229
Hora de fazer os donuts.

7
00:00:23,134 --> 00:00:24,435
Mãos no ar!
Agora mesmo!

8
00:00:24,468 --> 00:00:25,469
[gritando]

9
00:00:25,502 --> 00:00:27,104
Levante-se!
Saia daqui, vamos!

10
00:00:27,138 --> 00:00:28,505
Mova-se!

11
00:00:28,539 --> 00:00:29,506
Bolsas e carteiras
no balcão!

12
00:00:29,540 --> 00:00:30,707
Agora mesmo!

13
00:00:30,741 --> 00:00:32,376
Seus relógios, suas joias.

14
00:00:32,409 --> 00:00:33,444
Tire tudo!

15
00:00:37,914 --> 00:00:39,716
[sussurrando]
Pegue a garota,
pegue a garota.

16
00:00:39,750 --> 00:00:40,817
Estamos nos mudando
para a sala dos fundos.

17
00:00:40,851 --> 00:00:42,353
Vamos!

18
00:00:42,386 --> 00:00:43,354
Vamos!
Mova-se!

19
00:00:43,387 --> 00:00:44,855
Prossiga!

20
00:00:44,888 --> 00:00:46,357
Você não.

21
00:00:46,390 --> 00:00:47,391
Ei, ei!

22
00:00:47,424 --> 00:00:49,660
Não, não.
Ela vai ficar aqui.

23
00:00:49,693 --> 00:00:50,794
Você não está
vou fazer isso.

24
00:00:50,827 --> 00:00:52,329
Uau, garoto.

25
00:00:54,265 --> 00:00:55,866
Não, não.
Jeremias, por favor.

26
00:00:55,899 --> 00:00:57,868
Apenas faça o que eles dizem.
Por favor.

27
00:00:57,901 --> 00:00:59,303
Ok, ok.

28
00:00:59,336 --> 00:01:00,404
Mover!

29
00:01:02,939 --> 00:01:04,508
[tossindo]

30
00:01:10,914 --> 00:01:11,882
Filho da puta!

31
00:01:11,915 --> 00:01:14,618
Você pensou que eu ia
deixar você machucar minha esposa?

32
00:01:15,652 --> 00:01:17,588
Ei, senhor!

33
00:01:17,621 --> 00:01:19,356
Sua esposa.

34
00:01:19,390 --> 00:01:20,724
O que ele fez com ela?

35
00:01:20,757 --> 00:01:21,792
Nada.

36
00:01:28,765 --> 00:01:30,234
Tracy!

37
00:01:34,605 --> 00:01:37,574
[Lágrima do Ataque Massivo]

38
00:01:37,608 --> 00:01:47,651
*

39
00:01:47,651 --> 00:01:57,661
*

40
00:02:07,238 --> 00:02:08,439
(Camerão)
20 anos, casado
Mulher afro-americana.

41
00:02:08,472 --> 00:02:09,640
Não conseguia respirar.

42
00:02:09,673 --> 00:02:10,974
Semelhante a anafilaxia
inchaço na garganta.

43
00:02:11,007 --> 00:02:12,509
Crianças?

44
00:02:12,543 --> 00:02:13,644
Você acha que gravidez
explicaria--

45
00:02:13,677 --> 00:02:14,445
Isso explica o casamento.

46
00:02:14,478 --> 00:02:15,612
Quem diabos se casa
aos 20?

47
00:02:15,646 --> 00:02:17,581
Estou supondo que pessoas apaixonadas.

48
00:02:17,614 --> 00:02:19,483
Mostre-me um garoto de 20 anos
quem não está apaixonado.

49
00:02:19,516 --> 00:02:21,418
Você se casa aos 20,
você vai ficar chocado

50
00:02:21,452 --> 00:02:22,486
em quem você é
morando aos 30.

51
00:02:22,519 --> 00:02:23,287
(Camerão)
Não são alergias,

52
00:02:23,320 --> 00:02:25,289
negativo ativado
todos os testes cutâneos.

53
00:02:25,322 --> 00:02:26,290
Quatro dias tomando anti-histamínicos
e esteróides--

54
00:02:26,323 --> 00:02:27,291
Com quem ele está falando?

55
00:02:27,324 --> 00:02:28,692
O que?
Tem bunda.

56
00:02:28,725 --> 00:02:32,429
Tecnicamente,
isso o torna um "quem".

57
00:02:32,463 --> 00:02:33,764
Nova enfermeira em xixi.

58
00:02:33,797 --> 00:02:35,532
Wendy alguma coisa.

59
00:02:35,566 --> 00:02:36,600
O inchaço apenas começou
descer--

60
00:02:36,633 --> 00:02:37,768
Já a viu aqui antes?

61
00:02:37,801 --> 00:02:39,536
Algumas vezes.

62
00:02:39,570 --> 00:02:42,273
Eu tentei segui-la para casa,
mas ela me escapou.

63
00:02:42,306 --> 00:02:43,940
Inchaço--

64
00:02:46,377 --> 00:02:48,579
[risos]

65
00:02:48,612 --> 00:02:49,813
Pense que isso é engraçado,

66
00:02:49,846 --> 00:02:54,651
pergunte a ele sobre o tempo
ele sabotou minha bengala.

67
00:02:54,685 --> 00:02:56,487
Você está falando sério?

68
00:02:56,520 --> 00:02:58,522
Houve um ponto
para isso.

69
00:02:58,555 --> 00:02:59,390
Wendy, este é o House.

70
00:02:59,423 --> 00:03:00,824
Algo sobre
não ficar muito "arrogante"

71
00:03:00,857 --> 00:03:02,459
com pessoas normais

72
00:03:02,493 --> 00:03:04,961
que andam bem.

73
00:03:04,995 --> 00:03:06,463
Você é tudo
Eu ouvi.

74
00:03:06,497 --> 00:03:08,332
Prazer em conhecê-lo.

75
00:03:12,936 --> 00:03:14,338
Por que tão rude?

76
00:03:14,371 --> 00:03:16,507
Você correu
três casamentos ruins

77
00:03:16,540 --> 00:03:18,742
em um caso
com um paciente moribundo.

78
00:03:18,775 --> 00:03:20,977
Agora uma enfermeira safada?

79
00:03:21,011 --> 00:03:21,778
Quantos mais falharam
relacionamentos

80
00:03:21,812 --> 00:03:23,580
nós dois vamos
tenho que lidar com

81
00:03:23,614 --> 00:03:24,881
antes de aprender
amar a si mesmo?

82
00:03:24,915 --> 00:03:26,450
E eu quero dizer isso
no sentido literal.

83
00:03:26,483 --> 00:03:27,984
É incrível como
você não pode apenas saber

84
00:03:28,018 --> 00:03:30,454
é um relacionamento,
mas que é um relacionamento ruim

85
00:03:30,487 --> 00:03:32,623
baseado em nada além de...

86
00:03:32,656 --> 00:03:34,658
nada.
Eu conheço você.

87
00:03:34,691 --> 00:03:37,260
Eu não estou com ela.
Nem mesmo tentando.

88
00:03:38,695 --> 00:03:40,030
Você está mentindo para mim.

89
00:03:40,063 --> 00:03:41,532
É interessante.

90
00:03:41,565 --> 00:03:43,900
Bem, contanto
como é interessante.

91
00:03:47,504 --> 00:03:48,639
Inchaço é--

92
00:03:48,672 --> 00:03:49,973
Por que ela está aqui?

93
00:03:50,006 --> 00:03:51,808
Qualquer pessoa interessada no que
aconteceu com o inchaço?

94
00:03:51,842 --> 00:03:53,844
Ela está fazendo xixi.
É a próxima ala.

95
00:03:53,877 --> 00:03:56,012
Se você está se perguntando se
Wilson está namorando ela, pergunte a Wilson.

96
00:03:56,046 --> 00:03:57,013
( Capataz )
Claramente ele fez isso.

97
00:03:57,047 --> 00:03:58,014
E Wilson negou.

98
00:03:58,048 --> 00:03:59,450
E House não
acredite.

99
00:03:59,483 --> 00:04:00,551
Deve doer.

100
00:04:00,584 --> 00:04:02,419
É por isso que vale a pena ter
mais de um amigo, House.

101
00:04:02,453 --> 00:04:04,621
Se ele não está acertando isso,
por que ela está aqui?

102
00:04:04,655 --> 00:04:06,757
Porque eu estou acertando isso
e está totalmente quente.

103
00:04:08,024 --> 00:04:09,593
O inchaço demorou quatro dias
para resolver.

104
00:04:09,626 --> 00:04:12,095
O paciente tem inexplicável,
dores abdominais intensas.

105
00:04:12,128 --> 00:04:13,229
Então explique-os.

106
00:04:13,263 --> 00:04:15,098
Acorde-me quando eles terminarem
uma laparotomia exploradora.

107
00:04:15,131 --> 00:04:16,333
Alguém a conhece?

108
00:04:16,367 --> 00:04:17,634
Conhece a história dela?

109
00:04:17,668 --> 00:04:20,571
Para cima e para eles.
Eles fizeram uma laparotomia.

110
00:04:20,604 --> 00:04:23,574
Fígado, intestino, vesícula biliar,
apêndice - tudo limpo.

111
00:04:23,607 --> 00:04:25,642
Dor de barriga
além de inchaço na garganta.

112
00:04:25,676 --> 00:04:27,711
Ela estava em algum tipo
de agressão, certo?

113
00:04:27,744 --> 00:04:28,879
Trauma cervical simples.

114
00:04:28,912 --> 00:04:30,547
Diz que ninguém
tocou seu pescoço,

115
00:04:30,581 --> 00:04:31,715
e se o fizessem,
isso já estaria resolvido.

116
00:04:31,748 --> 00:04:33,684
Não precisava tocá-la.
Um cara tossiu nela, certo?

117
00:04:33,717 --> 00:04:35,586
Ele está na prisão
e ele está completamente saudável,

118
00:04:35,619 --> 00:04:36,653
exceto pela cabeça quebrada

119
00:04:36,687 --> 00:04:37,688
ele obteve de
a surra que ele levou.

120
00:04:39,055 --> 00:04:41,024
Tem maconha
em seu exame toxicológico.

121
00:04:41,057 --> 00:04:43,727
Salmonella da panela seria
explicar as dores de estômago.

122
00:04:43,760 --> 00:04:45,529
É um exagero.
Ela estaria com febre.

123
00:04:45,562 --> 00:04:46,797
Ela está tomando esteróides
para o inchaço,

124
00:04:46,830 --> 00:04:47,931
portanto, sem febre.

125
00:04:47,964 --> 00:04:50,567
E o fumo
explica a garganta.

126
00:04:50,601 --> 00:04:52,035
Desculpe, retire.
Isso é um exagero.

127
00:04:52,068 --> 00:04:53,336
Tem uma ideia melhor?

128
00:04:54,538 --> 00:04:56,807
Então estique-se.

129
00:04:56,840 --> 00:04:59,410
Comece com fluoroquinolona
para a salmonela.

130
00:05:08,885 --> 00:05:10,854
eu estava esperando
duas horas lá fora.

131
00:05:10,887 --> 00:05:11,822
Fascinante.

132
00:05:11,855 --> 00:05:15,492
Você já considerou
uma carreira como memorialista?

133
00:05:15,526 --> 00:05:16,960
Vamos ver.

134
00:05:18,762 --> 00:05:20,564
Você não apresenta
você mesmo?

135
00:05:20,597 --> 00:05:21,832
Desculpe, pensei que você fosse
esperando duas horas,

136
00:05:21,865 --> 00:05:23,400
não sabia
você queria conversar.

137
00:05:23,434 --> 00:05:24,535
Olá, meu nome é Greg.

138
00:05:24,568 --> 00:05:25,869
Que tal aquele local
time esportivo?

139
00:05:29,840 --> 00:05:31,041
Não é uma infecção.

140
00:05:31,074 --> 00:05:32,543
Como você pode saber sem--

141
00:05:32,576 --> 00:05:34,411
Você quer que eu toque em você?

142
00:05:34,445 --> 00:05:35,479
É o seu lugar privado.

143
00:05:36,547 --> 00:05:37,614
Você está mascando chiclete de nicotina,

144
00:05:37,648 --> 00:05:40,484
o que causa desidratação,
o que causa desgaste.

145
00:05:40,517 --> 00:05:41,552
Experimente um lubrificante.

146
00:05:41,585 --> 00:05:43,554
Ou preliminares
se você for barato.

147
00:05:43,587 --> 00:05:45,756
Basta pegar um cotonete
e faça o teste, ok?

148
00:05:45,789 --> 00:05:47,057
Desculpe.

149
00:05:47,090 --> 00:05:48,959
Já atingi a cota deste mês
de testes inúteis

150
00:05:48,992 --> 00:05:50,961
para idiotas teimosos.

151
00:05:53,597 --> 00:05:54,931
Você é rude.

152
00:05:54,965 --> 00:05:58,469
Uau, você é tipo
um detetive ou algo assim.

153
00:05:58,502 --> 00:06:00,871
E você é inteligente.

154
00:06:00,904 --> 00:06:02,573
E você é engraçado.

155
00:06:02,606 --> 00:06:03,774
Mas você é amargo,

156
00:06:03,807 --> 00:06:06,543
e você está sozinho.

157
00:06:06,577 --> 00:06:10,180
Então você trata todos ao seu redor
como se eles fossem idiotas.

158
00:06:10,213 --> 00:06:12,849
E você se safa,

159
00:06:12,883 --> 00:06:14,851
por causa da sua bengala.

160
00:06:14,885 --> 00:06:16,653
Por favor, pare.

161
00:06:16,687 --> 00:06:18,955
É difícil escrever
a névoa de lágrimas amargas.

162
00:06:18,989 --> 00:06:21,792
Mas você não está realmente
escapando impune.

163
00:06:21,825 --> 00:06:23,927
Última enfermeira de quem você zombou,

164
00:06:23,960 --> 00:06:26,897
ela provavelmente escorregou
alguma porcaria em seu café.

165
00:06:26,930 --> 00:06:30,534
Não, eu pedi
café descaído.

166
00:06:35,606 --> 00:06:37,941
Trate as pessoas como idiotas,

167
00:06:37,974 --> 00:06:42,813
você é tratado
como um idiota.

168
00:07:02,666 --> 00:07:03,900
Obrigado.

169
00:07:03,934 --> 00:07:05,201
Curvar.

170
00:07:07,971 --> 00:07:09,640
Você está brincando comigo?

171
00:07:09,673 --> 00:07:11,808
Se você tiver uma infecção,
você estaria com febre.

172
00:07:11,842 --> 00:07:13,510
Você está mascando chiclete de nicotina

173
00:07:13,544 --> 00:07:14,645
que mexe com
o clima em sua boca,

174
00:07:14,678 --> 00:07:16,580
então eu preciso
férias em outro lugar.

175
00:07:27,323 --> 00:07:28,659
Ah--

176
00:07:28,692 --> 00:07:30,260
E espere até eu colocar
o termômetro dentro.

177
00:07:32,028 --> 00:07:35,666
Uh-uh.
Você quebrou, você comprou.

178
00:07:41,104 --> 00:07:43,506
Saindo mais cedo hoje.

179
00:07:45,809 --> 00:07:47,043
Você já conseguiu essa coisa

180
00:07:47,077 --> 00:07:49,680
onde você tem certeza
você esqueceu alguma coisa,

181
00:07:49,713 --> 00:07:51,014
mas você não pode
descobrir o quê?

182
00:07:51,047 --> 00:07:54,250
Acho que não pode ser
tão importante.

183
00:07:56,152 --> 00:07:57,721
Salmonela é uma bactéria
infecção

184
00:07:57,754 --> 00:07:59,690
que você pode conseguir
de plantas em vasos.

185
00:07:59,723 --> 00:08:00,691
Causa dor de estômago.

186
00:08:00,724 --> 00:08:01,825
E minha garganta?

187
00:08:01,858 --> 00:08:03,026
O pensamento é

188
00:08:03,059 --> 00:08:04,728
é um inflamatório
reação ao fumo.

189
00:08:04,761 --> 00:08:05,896
Quanto
você precisaria fumar

190
00:08:05,929 --> 00:08:07,598
para sua garganta
enlouquecer assim?

191
00:08:07,631 --> 00:08:08,999
Na maioria dos casos, muito.

192
00:08:09,032 --> 00:08:10,333
Não fumamos muito.

193
00:08:10,366 --> 00:08:12,068
Vamos apenas começar
o tratamento.

194
00:08:12,102 --> 00:08:13,770
Pense que somos mentirosos
bem como drogados?

195
00:08:13,804 --> 00:08:15,071
(Capataz)
Na verdade, estou me perguntando

196
00:08:15,105 --> 00:08:16,740
se você se importasse de pegar
para ela uma xícara de pedaços de gelo.

197
00:08:16,773 --> 00:08:18,174
Você não vai conseguir nenhum
resposta diferente dela.

198
00:08:18,208 --> 00:08:20,343
Não, não.
Ele pode ficar.

199
00:08:20,376 --> 00:08:22,012
Sem ofensa,
mas este lugar é assustador.

200
00:08:22,045 --> 00:08:23,847
Eu me sinto melhor
quando ele está por perto.

201
00:08:23,880 --> 00:08:25,181
Tracy, preciso falar com você.

202
00:08:25,215 --> 00:08:27,017
Não usamos muitas drogas.

203
00:08:27,050 --> 00:08:29,019
Eu preciso saber suas respostas
não estão sendo pressionados.

204
00:08:29,052 --> 00:08:30,854
(Tracy)
Olha, se você pensa

205
00:08:30,887 --> 00:08:32,322
os antibióticos
são uma boa ideia,

206
00:08:32,355 --> 00:08:33,757
você pode entregá-los para mim.

207
00:08:33,790 --> 00:08:34,891
OK.

208
00:08:34,925 --> 00:08:36,827
Pior cenário,
isso nos ajudará a descartar

209
00:08:36,860 --> 00:08:38,629
algumas coisas.
[zombando]

210
00:08:38,662 --> 00:08:39,896
Ele é um cara legal.

211
00:08:39,930 --> 00:08:41,331
Ele simplesmente está passando por momentos difíceis

212
00:08:41,364 --> 00:08:42,599
segurando suas emoções.

213
00:08:42,633 --> 00:08:44,267
Você não tem
para pedir desculpas por mim.

214
00:08:44,300 --> 00:08:46,036
Isso significa que você vai
fazer isso por você mesmo?

215
00:08:46,069 --> 00:08:47,604
eu não tenho nada
para se desculpar.

216
00:08:47,638 --> 00:08:49,239
(Tracy)
Ele é jovem.

217
00:08:50,641 --> 00:08:52,676
Pruriginoso.

218
00:08:54,110 --> 00:08:56,346
( Capataz )
Reação alérgica
à fluoroquinolona.

219
00:08:56,379 --> 00:08:58,348
Deveríamos mudar
a um antibiótico diferente.

220
00:08:58,381 --> 00:08:59,716
Por que?

221
00:08:59,750 --> 00:09:01,217
Não podemos tratar
a salmonela, a menos que...

222
00:09:01,251 --> 00:09:03,954
Salmonela?
Isso foi um exagero total.

223
00:09:03,987 --> 00:09:05,656
Cara, por que isso
soa tão familiar?

224
00:09:05,689 --> 00:09:07,290
Você acha que é porque
Eu disse isso há uma hora?

225
00:09:07,323 --> 00:09:08,892
Então foi
uma coisa idiota de se dizer.

226
00:09:08,925 --> 00:09:10,060
Agora é inteligente.

227
00:09:10,093 --> 00:09:11,194
Ela está com erupção na pele,

228
00:09:11,227 --> 00:09:12,696
então sabemos que ela é
incomumente suscetível

229
00:09:12,729 --> 00:09:13,463
a reações alérgicas.

230
00:09:13,496 --> 00:09:14,898
Então isso é
o que a trouxe.

231
00:09:14,931 --> 00:09:16,733
Provavelmente a manteiga de amendoim
em seu sanduíche.

232
00:09:16,767 --> 00:09:18,034
O teste da vara deu negativo
para amendoim.

233
00:09:18,068 --> 00:09:20,170
Isso é porque
você tolamente a testou

234
00:09:20,203 --> 00:09:21,304
enquanto ela estava deitada.

235
00:09:21,337 --> 00:09:22,105
Baseado em exercícios
anafilaxia?

236
00:09:22,138 --> 00:09:23,206
Eu acho que isso exige
exercício.

237
00:09:23,239 --> 00:09:25,709
Quando sua garganta se fechou,
eles tinham acabado de comer.

238
00:09:25,742 --> 00:09:27,110
Nem mesmo
alimentação competitiva.

239
00:09:27,143 --> 00:09:28,679
E ser roubado.

240
00:09:28,712 --> 00:09:29,646
Sempre consegue
minha frequência cardíaca aumentou.

241
00:09:29,680 --> 00:09:32,348
Dê a ela a mesma comida
ela comeu no restaurante

242
00:09:32,382 --> 00:09:33,984
e cole ela
na esteira.
Melhor ainda,

243
00:09:34,017 --> 00:09:35,852
coloque uma arma na cabeça dela,
ameaçar estuprá-la.

244
00:09:35,886 --> 00:09:38,088
Você não acha
Vou receber uma resposta?

245
00:09:38,121 --> 00:09:39,723
Não.

246
00:09:39,756 --> 00:09:40,891
Você está ligado.
50 dólares.

247
00:09:40,924 --> 00:09:42,425
Eu não estou apostando
no paciente -

248
00:09:42,458 --> 00:09:45,796
100 dólares.
Se você diz isso.

249
00:09:54,705 --> 00:09:55,806
Tracy, estou aumentando
um pouco a velocidade.

250
00:09:55,839 --> 00:09:58,374
Meu estômago dói muito.

251
00:10:00,043 --> 00:10:01,778
Jeremias!
Você está aí?

252
00:10:01,812 --> 00:10:02,813
Fale comigo!

253
00:10:02,846 --> 00:10:04,414
Você está indo muito bem.

254
00:10:04,447 --> 00:10:05,315
Isso não é suficiente?

255
00:10:05,348 --> 00:10:07,150
Eu não estou conseguindo nenhum
resposta alérgica ainda.

256
00:10:07,183 --> 00:10:08,819
Vamos.
Desligue.

257
00:10:08,852 --> 00:10:10,120
( Capataz )
Não concluímos o teste,

258
00:10:10,153 --> 00:10:11,755
meu chefe simplesmente virá
aqui embaixo e faça isso sozinho.

259
00:10:11,788 --> 00:10:12,989
Você não quer isso.

260
00:10:13,023 --> 00:10:13,990
(Jeremias)
Ela está com dor.

261
00:10:14,024 --> 00:10:15,191
Olhe para ela.

262
00:10:15,225 --> 00:10:16,727
eu não quero ter
para pedir que você saia.

263
00:10:16,760 --> 00:10:18,228
Você vai me pedir para sair?
Você está brincando comigo?

264
00:10:18,261 --> 00:10:20,130
Esta é minha esposa.
Vocês não estão ajudando ela.

265
00:10:20,163 --> 00:10:21,031
Você está apenas machucando ela.

266
00:10:21,064 --> 00:10:22,933
O que? Vocês têm
todos esses equipamentos

267
00:10:22,966 --> 00:10:24,267
aqui e você não está fazendo
qualquer coisa.

268
00:10:24,300 --> 00:10:25,401
Vocês não conseguem descobrir
o que é--

269
00:10:25,435 --> 00:10:26,837
Ah!

270
00:10:26,870 --> 00:10:28,471
(Jeremias)
Nossa, isso dói!

271
00:10:28,504 --> 00:10:29,472
Onde?

272
00:10:29,505 --> 00:10:30,473
No meu estômago.

273
00:10:30,506 --> 00:10:32,175
E meu peito.

274
00:10:33,977 --> 00:10:36,379
É o capataz.
Arranja-me uma cadeira de rodas.

275
00:10:41,885 --> 00:10:43,419
( Capataz )
Ele está tão doente quanto ela agora.

276
00:10:43,453 --> 00:10:45,121
(Casa)
Eu disse que iria funcionar.

277
00:10:45,155 --> 00:10:46,322
Trabalhou em
o paciente errado.

278
00:10:46,356 --> 00:10:49,092
Poderíamos passar o dia todo
argumentando certo ou errado.

279
00:10:49,125 --> 00:10:50,360
Dê-me os 100 dólares.

280
00:10:50,393 --> 00:10:51,995
Nós não apostamos.

281
00:10:52,028 --> 00:10:54,464
Poderíamos passar o dia inteiro discutindo
quer apostemos ou não.

282
00:10:54,497 --> 00:10:56,299
Dê-me os 100 dólares.

283
00:10:56,332 --> 00:10:58,334
Vamos, capataz.
Pague, ele ganhou.

284
00:10:58,368 --> 00:11:02,005
Ou poderíamos apenas
nunca termine o DDX.

285
00:11:03,940 --> 00:11:06,076
Teste do marido
não apresentou IM.

286
00:11:06,109 --> 00:11:07,077
Sem dissecção aórtica.

287
00:11:07,110 --> 00:11:08,311
Não é o coração dele.

288
00:11:08,344 --> 00:11:10,747
É apenas inespecífico
dores no peito e abdominais.

289
00:11:10,781 --> 00:11:12,448
Então, psicossomático?

290
00:11:12,482 --> 00:11:15,451
Ataque de pânico?

291
00:11:15,485 --> 00:11:18,154
A dor persistiu depois que ele conseguiu
lorazepam e morfina.

292
00:11:18,188 --> 00:11:20,056
De quem é esse armário?

293
00:11:20,090 --> 00:11:21,925
Meu.

294
00:11:21,958 --> 00:11:23,493
Peito,

295
00:11:23,526 --> 00:11:24,828
estômago, garganta.

296
00:11:24,861 --> 00:11:25,996
O que tudo isso significa?

297
00:11:26,029 --> 00:11:27,764
Estamos na casa das enfermeiras
vestiário.

298
00:11:27,798 --> 00:11:30,300
Eu sei que.

299
00:11:30,333 --> 00:11:32,235
Oh.

300
00:11:32,268 --> 00:11:34,004
Isso é tão chato.

301
00:11:34,037 --> 00:11:37,173
A namorada de Wilson foi embora
as coisas dela no meu armário novamente.

302
00:11:37,207 --> 00:11:40,476
Ótimo, eu não tinha me comprometido
quaisquer crimes ainda hoje.

303
00:11:40,510 --> 00:11:41,477
Relaxar. Você sabe
quem eles vão culpar.

304
00:11:41,511 --> 00:11:44,180
Casa, você quer
mexa com Wilson, sem problemas.

305
00:11:44,214 --> 00:11:46,016
Mas você não tem razão
para brincar--

306
00:11:46,049 --> 00:11:48,051
Podemos voltar
para o remédio?

307
00:11:48,084 --> 00:11:49,920
OK.
Por que assumir uma doença?

308
00:11:49,953 --> 00:11:51,121
Seu peito, sua garganta.

309
00:11:51,154 --> 00:11:53,089
Então é apenas uma coincidência
que ambos

310
00:11:53,123 --> 00:11:54,958
tive dores de estômago incapacitantes.

311
00:11:54,991 --> 00:11:56,226
Uau, eles realmente são
um ótimo casal.

312
00:11:56,259 --> 00:11:58,428
Tanta coisa em comum.

313
00:11:58,461 --> 00:12:00,130
Um sapato azul.

314
00:12:00,163 --> 00:12:01,531
O que você acha que isso significa?

315
00:12:01,564 --> 00:12:03,967
Isso significa que você está louco.
Wilson não está namorando ela.

316
00:12:04,000 --> 00:12:05,401
Você está se sentindo mais sortudo?

317
00:12:05,435 --> 00:12:06,536
Importa o que eu respondo?

318
00:12:06,569 --> 00:12:09,139
200 é isso.

319
00:12:09,172 --> 00:12:10,306
Se eles são casados e pegos
a mesma doença,

320
00:12:10,340 --> 00:12:11,307
então isso significa que eles--

321
00:12:11,341 --> 00:12:13,143
Ah!

322
00:12:13,176 --> 00:12:15,045
Folheto para um festival de jazz

323
00:12:15,078 --> 00:12:16,279
em Poconos neste fim de semana.

324
00:12:17,513 --> 00:12:19,349
Wilson gosta de jazz.
Capataz, pague ao homem.

325
00:12:21,351 --> 00:12:22,418
Quatro, cinco, seis romances.

326
00:12:22,452 --> 00:12:24,921
Sem música.
O que isso significa?

327
00:12:24,955 --> 00:12:26,156
Ela é alfabetizada.

328
00:12:26,189 --> 00:12:28,424
Isso significa que ela passa seu lazer
tempo lendo, não ouvindo.

329
00:12:28,458 --> 00:12:30,426
Ela só queria ir assistir jazz

330
00:12:30,460 --> 00:12:32,128
se a outra pessoa
queria ir.

331
00:12:32,162 --> 00:12:33,864
Ela tem um complexo de mártir.

332
00:12:33,897 --> 00:12:35,098
Questões de inferioridade.

333
00:12:35,131 --> 00:12:37,067
Casal.
A mesma doença.

334
00:12:37,100 --> 00:12:38,501
Eles também entenderam
um do outro,

335
00:12:38,534 --> 00:12:39,569
ou no mesmo lugar.

336
00:12:39,602 --> 00:12:42,105
Infeccioso ou ambiental.

337
00:12:42,138 --> 00:12:44,240
Tudo o que temos que fazer
é verificar parasitas,

338
00:12:44,274 --> 00:12:46,142
vírus, bactérias,
fungos, príons,

339
00:12:46,176 --> 00:12:47,210
radiação, toxinas,
produtos químicos,

340
00:12:47,243 --> 00:12:50,046
ou é pornografia na Internet
relacionado.

341
00:12:50,080 --> 00:12:51,347
Vou verificar na Internet.

342
00:12:51,381 --> 00:12:54,050
Vocês cobrem o resto
das coisas.

343
00:12:57,487 --> 00:13:00,223
Se eles podem viver aqui
sem matar uns aos outros,

344
00:13:00,256 --> 00:13:01,257
eles devem realmente
estar apaixonado.

345
00:13:01,291 --> 00:13:02,859
É minúsculo.

346
00:13:02,893 --> 00:13:06,262
Como é que isso está levando você
tanto tempo para procurá-lo?

347
00:13:08,131 --> 00:13:09,933
Caixa de preservativos
em sua jaqueta.

348
00:13:09,966 --> 00:13:12,235
Eu sei que você é pobre agora,
mas compre o seu.

349
00:13:12,268 --> 00:13:14,237
Ela está tomando pílula.

350
00:13:14,270 --> 00:13:15,271
Por que ele precisaria de preservativos?

351
00:13:17,240 --> 00:13:19,075
Não, coloque isso de volta.

352
00:13:19,109 --> 00:13:20,110
Por que?

353
00:13:20,143 --> 00:13:21,311
Mostramos isso ao House,

354
00:13:21,344 --> 00:13:22,645
ele vai ligar para o cara
um bastardo traidor.

355
00:13:22,678 --> 00:13:24,280
Olha como ele está
com Wilson.

356
00:13:24,314 --> 00:13:26,082
Ele estaria certo.
Pode ser uma DST.

357
00:13:26,116 --> 00:13:27,383
Aquele que não dá
eles algum sintoma

358
00:13:27,417 --> 00:13:29,652
em seus órgãos sexuais?

359
00:13:29,685 --> 00:13:30,887
Eles nunca mencionaram nada.

360
00:13:30,921 --> 00:13:32,322
Talvez eles estejam envergonhados.

361
00:13:32,355 --> 00:13:33,556
O que mais poderia ser?

362
00:13:33,589 --> 00:13:35,425
Você acha que eles simplesmente gostam
a sensação sexy do látex

363
00:13:35,458 --> 00:13:36,492
contra seus órgãos genitais?

364
00:13:36,526 --> 00:13:38,594
Talvez a esposa só queira
ser extremamente cauteloso.

365
00:13:38,628 --> 00:13:41,297
Vamos,
você realmente acredita nisso?

366
00:13:41,331 --> 00:13:43,133
Sim.
Bom.

367
00:13:43,166 --> 00:13:45,435
Então tenho certeza que você terá
não há problema em convencer House.

368
00:13:49,039 --> 00:13:50,306
Aquele bastardo traidor.

369
00:13:50,340 --> 00:13:52,175
Ele a ama.

370
00:13:52,208 --> 00:13:53,176
Certo.

371
00:13:53,209 --> 00:13:54,177
Aposto que ele te contou

372
00:13:54,210 --> 00:13:55,078
que ela é o amor
de sua vida.

373
00:13:55,111 --> 00:13:56,379
As pessoas mentem, eu entendo.

374
00:13:56,412 --> 00:13:57,647
Mas eles não sobem

375
00:13:57,680 --> 00:14:00,050
contra dois homens armados
para salvar alguém

376
00:14:00,083 --> 00:14:02,018
a menos que eles realmente--
Há uma razão

377
00:14:02,052 --> 00:14:04,587
que não deixamos crianças
votar ou beber,

378
00:14:04,620 --> 00:14:06,056
ou trabalhar nas minas de sal.

379
00:14:06,089 --> 00:14:08,091
Eles são idiotas.

380
00:14:08,124 --> 00:14:09,659
jovens de 20 anos caem
dentro e fora do amor

381
00:14:09,692 --> 00:14:12,128
com mais frequência do que eles mudam
seus filtros de óleo,

382
00:14:12,162 --> 00:14:14,397
o que eles deveriam fazer
com mais frequência.
Desculpe.

383
00:14:14,430 --> 00:14:16,132
Ridículo da minha parte
tirar uma conclusão

384
00:14:16,166 --> 00:14:17,267
baseado na verdade
observando-os.

385
00:14:17,300 --> 00:14:19,235
Deveria ter apenas dependido
em sua visão misantrópica

386
00:14:19,269 --> 00:14:20,236
da natureza humana.

387
00:14:20,270 --> 00:14:22,973
(Perseguição)
Gonorréia explica
todos os seus sintomas.

388
00:14:23,006 --> 00:14:25,141
Síndrome de Fitzhugh-Curtis
para sua dor de barriga,

389
00:14:25,175 --> 00:14:27,210
costocondrite e bexiga
infecção no peito

390
00:14:27,243 --> 00:14:28,211
e dor abdominal.

391
00:14:28,244 --> 00:14:29,379
Bom.

392
00:14:29,412 --> 00:14:31,281
Agora vá esfregar a mentira deles,
traindo particulares

393
00:14:31,314 --> 00:14:33,549
com um cotonete.

394
00:14:38,721 --> 00:14:40,490
Por que você iria querer
olhar para ela?

395
00:14:40,523 --> 00:14:42,225
Isso é porque
dos preservativos?

396
00:14:42,258 --> 00:14:44,460
Você os encontrou
em sua jaqueta,

397
00:14:44,494 --> 00:14:46,329
imaginei que ele fosse
escondendo algo de mim.

398
00:14:46,362 --> 00:14:48,064
Eu pensei que estava grávida
mês passado.

399
00:14:48,098 --> 00:14:50,133
Meio que me assustou.

400
00:14:50,166 --> 00:14:52,335
Eu sou muito jovem
ter filhos.

401
00:14:52,368 --> 00:14:54,170
Então você só queria
ser extremamente cauteloso.

402
00:14:54,204 --> 00:14:56,206
Deseje a um de nós
tinha descoberto isso,

403
00:14:56,239 --> 00:14:57,607
preso às suas armas.

404
00:14:57,640 --> 00:14:59,075
Ainda estamos
vou verificar vocês dois.

405
00:14:59,109 --> 00:15:00,510
Ela é a única namorada
Eu já tive.

406
00:15:00,543 --> 00:15:01,511
Ela é o amor de--

407
00:15:01,544 --> 00:15:02,612
Por favor, não diga isso.

408
00:15:02,645 --> 00:15:04,147
Não posso dizer que amo minha esposa?

409
00:15:04,180 --> 00:15:05,148
Ainda vamos testar você.

410
00:15:05,181 --> 00:15:06,149
O que é isso, sou branco?

411
00:15:06,182 --> 00:15:07,984
Sim, é isso.

412
00:15:08,018 --> 00:15:09,719
Jeremias, eu desejo
você iria parar com isso.

413
00:15:09,752 --> 00:15:11,021
Você é realmente
embaraçoso.

414
00:15:11,054 --> 00:15:12,088
Todo mundo pensa
eles são tão liberais,

415
00:15:12,122 --> 00:15:14,090
mas eu vejo como
eles olham para nós.

416
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
Branco e preto.

417
00:15:15,158 --> 00:15:16,459
Especialmente preto.

418
00:15:17,760 --> 00:15:19,262
Sinto muito, Trace.
mas é verdade.

419
00:15:19,295 --> 00:15:21,364
Ótimo.
Prove que estamos todos errados.

420
00:15:25,368 --> 00:15:26,636
Sem cicatrizes,
sem secreção purulenta,

421
00:15:26,669 --> 00:15:28,104
e os NAAT
foram negativos.

422
00:15:28,138 --> 00:15:29,105
Eles não têm uma DST.

423
00:15:29,139 --> 00:15:30,040
O que é isso que você diz?

424
00:15:30,073 --> 00:15:32,142
Você tem um problema
com casais inter-raciais?

425
00:15:32,175 --> 00:15:34,144
Obrigado, Chase.
Não.

426
00:15:34,177 --> 00:15:35,711
Qualquer um dos seus baixinhos
já foram brancos?

427
00:15:35,745 --> 00:15:38,181
Não tenho certeza se entendi
sua gíria do gueto, Dr. House.

428
00:15:38,214 --> 00:15:40,483
Quantas mulheres negras
você já namorou, aliás?

429
00:15:40,516 --> 00:15:41,751
Eu não me importo com a cor.

430
00:15:41,784 --> 00:15:44,587
Contanto que eles possam me ajudar
criar uma raça superior.

431
00:15:44,620 --> 00:15:47,423
Sim, meus ex-namorados
geralmente eram negros.

432
00:15:47,457 --> 00:15:48,724
E daí?

433
00:15:48,758 --> 00:15:51,094
Não é uma coisa racial.
É cultural.

434
00:15:51,127 --> 00:15:52,662
Eu tenho mais em comum
com eles.

435
00:15:52,695 --> 00:15:56,466
Como eu presumo que você só namora
fanáticos emocionalmente atrofiados.

436
00:15:56,499 --> 00:15:57,300
Desculpe, você está certo.

437
00:15:57,333 --> 00:16:00,103
Esse tipo de preconceito
está totalmente bem.

438
00:16:00,136 --> 00:16:01,437
A dor abdominal
está piorando.

439
00:16:01,471 --> 00:16:03,139
Tivemos que levantar
sua morfina duas vezes.

440
00:16:03,173 --> 00:16:04,507
Leve a esposa
fora dos esteróides.

441
00:16:04,540 --> 00:16:06,642
Se ela tiver febre,
saberemos que é uma infecção.

442
00:16:06,676 --> 00:16:09,279
Se ela não fizer isso,
é ambiental.

443
00:16:16,519 --> 00:16:17,820
Ele saiu fácil.

444
00:16:17,853 --> 00:16:19,555
Eu quase dei a ele
uma colonoscopia.

445
00:16:19,589 --> 00:16:21,057
Esse foi um
das coisas mais estúpidas

446
00:16:21,091 --> 00:16:22,392
você já fez,

447
00:16:22,425 --> 00:16:24,127
e há pesado
competição para--

448
00:16:24,160 --> 00:16:25,261
O que você está fazendo?

449
00:16:25,295 --> 00:16:27,697
Hmm, só comi metade
seu café da manhã.

450
00:16:27,730 --> 00:16:30,233
Me sentindo um pouco doente
esta manhã?

451
00:16:30,266 --> 00:16:32,202
Eu não estou grávida.
Eles queimaram minha omelete.

452
00:16:32,235 --> 00:16:34,104
Você precisa se desculpar
para esse cara.

453
00:16:34,137 --> 00:16:35,205
Sou um homem de princípios.

454
00:16:35,238 --> 00:16:36,772
eu não me importo
quanto tempo e dinheiro

455
00:16:36,806 --> 00:16:38,274
custa a você me defender.

456
00:16:38,308 --> 00:16:39,709
Ele quer matar você.

457
00:16:39,742 --> 00:16:42,512
Não há xícaras de café vazias.
Fora a cafeína.

458
00:16:42,545 --> 00:16:44,114
Bom para o bebê.
As xícaras estão no outro
cesto de lixo,

459
00:16:44,147 --> 00:16:46,182
o bebê está em sua mente.

460
00:16:46,216 --> 00:16:47,583
Você pode repreender os pacientes

461
00:16:47,617 --> 00:16:49,485
tudo que você quer--
Empurrando objetos

462
00:16:49,519 --> 00:16:52,188
em seus retos
é agressão.

463
00:16:52,222 --> 00:16:54,457
Preste atenção em mim.

464
00:16:54,490 --> 00:16:56,292
Desculpe, isso tornaria tudo mais difícil
ignorar você.

465
00:16:56,326 --> 00:16:58,161
Não posso ignorar isso

466
00:16:58,194 --> 00:17:00,663
expandindo rapidamente
bunda do primeiro trimestre, no entanto.

467
00:17:00,696 --> 00:17:03,166
Às vezes um burro
é apenas um idiota.

468
00:17:04,400 --> 00:17:06,836
Você nem sempre está certo,
Casa.

469
00:17:06,869 --> 00:17:08,538
Peça desculpas ao cara.

470
00:17:11,807 --> 00:17:14,810
[ofegando e gemendo]

471
00:17:23,386 --> 00:17:24,320
O que você está fazendo aqui?

472
00:17:24,354 --> 00:17:26,156
Fique longe do meu filho.

473
00:17:26,189 --> 00:17:27,357
Como você nos encontrou?

474
00:17:29,192 --> 00:17:31,161
Fique longe daquela garota.

475
00:17:31,194 --> 00:17:33,229
[Jeremy gritando]

476
00:17:33,263 --> 00:17:37,333
[Tracy gritando]

477
00:17:37,367 --> 00:17:39,335
Deixe-o em paz!

478
00:17:39,369 --> 00:17:40,436
O que aconteceu?

479
00:17:40,470 --> 00:17:41,504
Ela está sonhando.
Ela começou a gritar.

480
00:17:41,537 --> 00:17:43,439
Você está quebrando o braço de Jeremy!

481
00:17:43,473 --> 00:17:45,308
Ninguém o está machucando.
Querida, sou eu.

482
00:17:45,341 --> 00:17:46,409
É o Jeremias.

483
00:17:46,442 --> 00:17:48,378
Tracy, Tracy.

484
00:17:48,411 --> 00:17:49,412
Ela está bem.

485
00:17:49,445 --> 00:17:50,846
Querida, foi só
um sonho ruim.

486
00:17:50,880 --> 00:17:52,815
Está tudo bem.

487
00:17:52,848 --> 00:17:55,351
Tracy.

488
00:17:55,385 --> 00:17:58,221
Tracy?

489
00:18:07,530 --> 00:18:09,565
Foi um delírio agudo.

490
00:18:09,599 --> 00:18:10,633
Bem, ela está falando, certo?

491
00:18:10,666 --> 00:18:12,902
Quero dizer,
ela está saindo disso.

492
00:18:12,935 --> 00:18:14,470
Ela não está realmente falando.
Apenas fazendo sons.

493
00:18:14,504 --> 00:18:16,672
Ok, quando ela vai
sair?

494
00:18:16,706 --> 00:18:17,707
( Capataz )
Jeremias...

495
00:18:17,740 --> 00:18:19,742
Ela está em coma.

496
00:18:27,850 --> 00:18:29,585
( Capataz )
Então, seus sinais vitais
são bastante estáveis.

497
00:18:29,619 --> 00:18:32,288
Mas sua resposta aos estímulos
está ficando mais fraco,

498
00:18:32,322 --> 00:18:33,856
o que significa o coma
está piorando.

499
00:18:33,889 --> 00:18:36,959
Seu cérebro está lentamente
desligando.

500
00:18:36,992 --> 00:18:38,961
Posso vê-la?

501
00:18:38,994 --> 00:18:40,430
Estamos conseguindo
mais algumas imagens

502
00:18:40,463 --> 00:18:42,498
para verificar massas
ou infecções.

503
00:18:42,532 --> 00:18:44,800
[gemendo]

504
00:18:44,834 --> 00:18:46,902
vou aumentar
sua morfina.

505
00:18:46,936 --> 00:18:48,704
Sua alucinação.

506
00:18:48,738 --> 00:18:51,241
Se você soubesse o que era,

507
00:18:51,274 --> 00:18:53,743
isso seria
faz alguma diferença?

508
00:18:53,776 --> 00:18:55,878
Medicamente, quero dizer.

509
00:18:55,911 --> 00:18:57,647
Geralmente não.

510
00:18:57,680 --> 00:18:59,882
Alguns casos, a forma
de uma alucinação

511
00:18:59,915 --> 00:19:02,818
pode nos dizer que parte
parte do cérebro está sendo atingida.

512
00:19:02,852 --> 00:19:04,954
Eu acho que foi
sobre meu pai.

513
00:19:04,987 --> 00:19:07,890
Seu...seu pai
estava quebrando seu braço?

514
00:19:07,923 --> 00:19:13,763
Ele era um bêbado,
racista viciado em pílulas.

515
00:19:13,796 --> 00:19:16,632
Ele me pegou furtivamente
para a casa dela

516
00:19:16,666 --> 00:19:17,767
quando tínhamos 13 anos.

517
00:19:17,800 --> 00:19:21,704
Ela morava ao lado.

518
00:19:21,737 --> 00:19:22,738
Ele quebrou meu braço

519
00:19:22,772 --> 00:19:24,840
e a ameaçou.

520
00:19:24,874 --> 00:19:27,710
Fugimos quando tínhamos 16 anos.

521
00:19:27,743 --> 00:19:29,612
Você ainda mantém contato com ele?

522
00:19:29,645 --> 00:19:33,949
Se matou
alguns anos atrás.

523
00:19:33,983 --> 00:19:35,217
Hum.

524
00:19:36,886 --> 00:19:38,288
Não é médico,

525
00:19:38,321 --> 00:19:40,590
Eu apenas pensei em negros
eram os racistas.

526
00:19:47,763 --> 00:19:50,733
(Perseguição)
Alguns generalizados
edema por toda parte.

527
00:19:50,766 --> 00:19:53,803
E áreas de sinal aumentado
aqui, aqui, aqui e aqui.

528
00:19:53,836 --> 00:19:54,937
Droga.

529
00:19:54,970 --> 00:19:56,639
Por todo o tronco cerebral.

530
00:19:56,672 --> 00:19:58,040
Podem ser placas,
talvez hiperdensidades

531
00:19:58,073 --> 00:19:59,642
do edema.

532
00:19:59,675 --> 00:20:01,043
Ou tumores ou algo assim.

533
00:20:01,076 --> 00:20:02,345
Adicionamos envolvimento cerebral

534
00:20:02,378 --> 00:20:03,613
para o peito,
estômago, garganta.

535
00:20:03,646 --> 00:20:04,680
O que temos?

536
00:20:04,714 --> 00:20:06,716
Não tive febre
quando tiramos os esteróides,

537
00:20:06,749 --> 00:20:07,550
então não é uma infecção.

538
00:20:07,583 --> 00:20:10,353
Saindo do meio ambiente.
Qual sabor?

539
00:20:10,386 --> 00:20:11,587
Ambiental não
também faz sentido.

540
00:20:11,621 --> 00:20:12,988
Se for uma toxina, nós
veja isso em seus fígados.

541
00:20:13,022 --> 00:20:14,824
Nenhum dos vizinhos
estão doentes, sem colegas de trabalho--

542
00:20:14,857 --> 00:20:16,626
Ambos entenderam.

543
00:20:16,659 --> 00:20:17,693
Significa infecção
ou ambiental,

544
00:20:17,727 --> 00:20:18,828
e como não é
uma infecção...

545
00:20:18,861 --> 00:20:19,862
( Capataz )
E se eles não

546
00:20:19,895 --> 00:20:21,697
ambos entenderam?

547
00:20:21,731 --> 00:20:23,533
Talvez tenhamos nosso básico
suposição errada,

548
00:20:23,566 --> 00:20:24,800
e são dois diferentes
doenças.

549
00:20:24,834 --> 00:20:27,870
Talvez não tenhamos
e é sarcoidose.

550
00:20:27,903 --> 00:20:30,606
A sarcoidose não é infecciosa
ou ambiental.

551
00:20:30,640 --> 00:20:33,709
Diga isso aos clusters
dos casos de sarcoidose.

552
00:20:33,743 --> 00:20:36,812
Bombeiros e moradores
de florestas de alcatrão de pinheiro?

553
00:20:36,846 --> 00:20:38,581
eu vi esses dois
colocando para fora

554
00:20:38,614 --> 00:20:40,716
que brilha
Pine Barrens.

555
00:20:40,750 --> 00:20:42,017
Se a sarcoidose tiver dois
causas ambientais,

556
00:20:42,051 --> 00:20:44,520
tem ambiente
causas.

557
00:20:44,554 --> 00:20:46,522
Nós simplesmente não sabemos
todos eles ainda.

558
00:20:46,556 --> 00:20:48,758
Peito do marido.

559
00:20:48,791 --> 00:20:50,326
Ele aumentou um pouco

560
00:20:50,360 --> 00:20:52,895
linfonodos hilares.

561
00:20:52,928 --> 00:20:55,865
A sarcoidose explica quase
todos os seus sintomas.

562
00:20:55,898 --> 00:20:57,800
Incluindo ela ficando
pior com os esteróides.

563
00:20:57,833 --> 00:20:59,835
Não explica
sua garganta inchando.

564
00:20:59,869 --> 00:21:01,471
Isso é o que “quase” significa.

565
00:21:01,504 --> 00:21:03,539
90% da sarcoidose
casos apresentam cicatrizes pulmonares.

566
00:21:03,573 --> 00:21:05,475
Ah, 90?
Ah, “quase”.

567
00:21:07,410 --> 00:21:08,511
Multar.

568
00:21:10,413 --> 00:21:12,648
Consulte um especialista.

569
00:21:22,858 --> 00:21:24,360
Se isso for mais
conselhos sobre namoro...

570
00:21:24,394 --> 00:21:25,395
Adoro fofocar,

571
00:21:25,428 --> 00:21:26,796
mas tenho trabalho a fazer.

572
00:21:28,464 --> 00:21:30,065
Essa sarcoidose?

573
00:21:33,035 --> 00:21:34,904
É bastante inespecífico.

574
00:21:34,937 --> 00:21:37,873
Podem ser granulomas,
podem ser placas.

575
00:21:37,907 --> 00:21:38,741
O que é isso?

576
00:21:38,774 --> 00:21:39,842
Ah, ah.

577
00:21:40,910 --> 00:21:42,645
Você roubou Wendy's
arquivo pessoal?

578
00:21:42,678 --> 00:21:47,383
De certa forma, não somos todos culpados
de subornar o zelador

579
00:21:47,417 --> 00:21:48,751
para pegar o arquivo dela
e dá para mim?

580
00:21:48,784 --> 00:21:50,786
Sim, eu pego minha parte
da culpa.

581
00:21:50,820 --> 00:21:51,887
Mas a sociedade--

582
00:21:51,921 --> 00:21:52,755
Em primeiro lugar,
Eu não estou namorando ela.

583
00:21:52,788 --> 00:21:54,857
Ela é tão errada para você.

584
00:21:54,890 --> 00:21:57,660
Você sabe, ela arquivou
um formulário para o hospital

585
00:21:57,693 --> 00:21:58,861
exigiria retenção extra.

586
00:21:58,894 --> 00:22:00,463
Quem faz isso?

587
00:22:00,496 --> 00:22:02,698
Ela é muito cautelosa para mim.
Ponto tomado.

588
00:22:02,732 --> 00:22:03,799
Eu vou começar a sair com ela,

589
00:22:03,833 --> 00:22:06,769
para que eu possa terminar com ela
e começar a namorar uma stripper.

590
00:22:06,802 --> 00:22:09,405
Você é um idiota miserável
quem não aguenta

591
00:22:09,439 --> 00:22:10,540
ficar sozinho.

592
00:22:10,573 --> 00:22:12,542
Eu não tentei terminar
seus casamentos.

593
00:22:12,575 --> 00:22:13,543
Você mesmo fez isso.

594
00:22:13,576 --> 00:22:14,877
Meus casamentos eram tão ruins,

595
00:22:14,910 --> 00:22:16,879
eu estava gastando
todo o meu tempo com você.

596
00:22:16,912 --> 00:22:19,815
Seu verdadeiro medo é eu ter
um bom relacionamento.

597
00:22:19,849 --> 00:22:21,584
Sim.
Isso me mantém acordado à noite.

598
00:22:21,617 --> 00:22:22,685
Isso, e o monstro do Lago Ness,

599
00:22:22,718 --> 00:22:24,687
aquecimento global, evolução,

600
00:22:24,720 --> 00:22:25,688
e outros conceitos fictícios.

601
00:22:25,721 --> 00:22:28,924
Embora, grande romântico
fim de semana em Poconos

602
00:22:28,958 --> 00:22:31,761
poderia mudar tudo.

603
00:22:34,497 --> 00:22:36,832
Você não quer dizer...
Não.

604
00:22:36,866 --> 00:22:39,569
eu não acho
é sarcoidose.

605
00:22:43,906 --> 00:22:46,676
Ele diz que é sarcoidose.

606
00:22:46,709 --> 00:22:48,678
Comece os dois
em metotrexato

607
00:22:48,711 --> 00:22:49,812
E se você estiver errado?

608
00:22:49,845 --> 00:22:52,682
Se Wilson estiver errado...

609
00:22:52,715 --> 00:22:54,517
Vamos biopsia-la
só para ter certeza.

610
00:22:54,550 --> 00:22:56,051
Seu tronco cerebral?

611
00:22:56,085 --> 00:22:58,053
Danos cerebrais não são apenas
possível, é provável.

612
00:22:58,087 --> 00:22:59,054
Bom ponto.

613
00:22:59,088 --> 00:23:00,823
Vamos fazer uma biópsia em algo mais seguro.

614
00:23:00,856 --> 00:23:02,858
Como os sapatos dela.

615
00:23:04,159 --> 00:23:07,597
O marido,
ele teria que dar consentimento.

616
00:23:07,630 --> 00:23:08,798
Ele não pode agora.

617
00:23:08,831 --> 00:23:10,900
Por que? Esse cara
escrever com o estômago?

618
00:23:10,933 --> 00:23:12,201
Ele tem um conflito
de interesse.

619
00:23:12,234 --> 00:23:14,003
Não é o cérebro dele
estamos abrindo.

620
00:23:14,036 --> 00:23:15,805
Mas ele ainda consegue
todo o benefício.

621
00:23:15,838 --> 00:23:17,507
Ele faria isso apenas
para se salvar.

622
00:23:17,540 --> 00:23:18,340
Ou salve-a.

623
00:23:18,373 --> 00:23:19,775
Ela é o amor da vida dele,
lembra?

624
00:23:19,809 --> 00:23:20,810
Ele nunca disse isso.

625
00:23:20,843 --> 00:23:22,778
Ela precisa de um guardião ad litem.

626
00:23:22,812 --> 00:23:24,480
Eu não posso deixar você
faça isso.

627
00:23:24,514 --> 00:23:25,781
Como você vai me impedir?

628
00:23:25,815 --> 00:23:27,850
Ligar para a Cuddy?

629
00:23:27,883 --> 00:23:28,884
Cameron está certo.
Há um conflito.

630
00:23:28,918 --> 00:23:30,185
Não, não há.

631
00:23:30,219 --> 00:23:31,687
Não, a menos que um deles
quer morrer

632
00:23:31,721 --> 00:23:32,688
uma morte horrível e dolorosa.

633
00:23:32,722 --> 00:23:34,824
Tenho certeza que o guardião
vai descobrir isso.

634
00:23:34,857 --> 00:23:35,958
Em alguns dias.

635
00:23:35,991 --> 00:23:37,660
Será que o guardião
convencer a doença

636
00:23:37,693 --> 00:23:38,894
para segurar
comendo o cérebro dela

637
00:23:38,928 --> 00:23:40,896
para que possamos obter
as legalidades funcionaram?

638
00:23:40,930 --> 00:23:42,665
Eu simplesmente não quero
o advogado de algum demandante

639
00:23:42,698 --> 00:23:44,233
ser dono do meu hospital.

640
00:23:44,266 --> 00:23:45,768
Legalidades ajudam.

641
00:23:45,801 --> 00:23:46,902
Falando nisso,

642
00:23:46,936 --> 00:23:48,871
você conseguiu
seu termômetro já voltou?

643
00:23:48,904 --> 00:23:50,172
Ah, tivemos uma boa conversa.

644
00:23:50,205 --> 00:23:52,975
Você sabia que ele é
um rotariano?

645
00:23:53,008 --> 00:23:54,744
Ouça, ela vai morrer
sem a biópsia.

646
00:23:54,777 --> 00:23:57,947
eu preciso cobrir
a bunda do hospital.

647
00:23:57,980 --> 00:23:59,549
Você é muito tendencioso.

648
00:23:59,582 --> 00:24:02,852
Eu mando você lá,
você vai passar por cima dele.

649
00:24:02,885 --> 00:24:04,053
Algo dá errado,
ele vai nos processar

650
00:24:04,086 --> 00:24:05,120
por não divulgar
os riscos.

651
00:24:05,154 --> 00:24:07,022
Então faça Wilson
fale com o marido.

652
00:24:07,056 --> 00:24:08,891
Wilson mata pessoas
esquerda e direita,

653
00:24:08,924 --> 00:24:10,660
ninguém nunca o processa.

654
00:24:10,693 --> 00:24:12,061
Multar.

655
00:24:12,094 --> 00:24:14,196
Mas só se você pedir desculpas
para o cara da clínica.

656
00:24:14,229 --> 00:24:15,164
Não.

657
00:24:15,197 --> 00:24:17,032
Provavelmente melhor
simplesmente deixar aquele casal morrer.

658
00:24:17,066 --> 00:24:20,636
Eu não me importo se você está falando sério,
apenas faça isso.

659
00:24:22,938 --> 00:24:25,775
Infelizmente, não vemos
qualquer maneira de contornar uma biópsia.

660
00:24:25,808 --> 00:24:28,043
Faremos tudo o que pudermos
para minimizar qualquer dano.

661
00:24:28,077 --> 00:24:29,545
(Jeremias)
Não.

662
00:24:29,579 --> 00:24:31,981
O metotrexato não está aparecendo
quaisquer efeitos ainda.

663
00:24:32,014 --> 00:24:33,082
Vocês dois poderiam ser--

664
00:24:33,115 --> 00:24:35,785
Ela é brilhante.

665
00:24:35,818 --> 00:24:38,253
Tudo como na faculdade
enquanto trabalhava em tempo integral.

666
00:24:38,287 --> 00:24:41,023
Eu não posso fazer isso com ela.

667
00:24:41,056 --> 00:24:42,291
E se vocês dois morrerem?

668
00:24:42,324 --> 00:24:43,993
Você pensa
ela iria querer isso?

669
00:24:45,761 --> 00:24:47,663
Em vez disso, faça isso comigo.

670
00:24:47,697 --> 00:24:49,198
Não está no seu cérebro.

671
00:24:49,231 --> 00:24:50,633
Será.

672
00:24:50,666 --> 00:24:52,802
É a mesma doença, certo?
Faça isso então.

673
00:24:52,835 --> 00:24:56,138
Ela poderia morrer antes
você mostra os sintomas.

674
00:24:56,171 --> 00:24:58,874
Então pare de me tratar.

675
00:24:59,909 --> 00:25:01,310
[suspira]

676
00:25:01,343 --> 00:25:03,212
(Casa)
Ótimo trabalho.

677
00:25:03,245 --> 00:25:04,680
Por que você simplesmente não
atirar na cabeça dele?

678
00:25:04,714 --> 00:25:05,915
Aguentar.
Isso me dá uma ideia.

679
00:25:05,948 --> 00:25:07,149
Você sabe o que
poderia salvar esse casal?

680
00:25:07,182 --> 00:25:08,150
Muitos mal direcionados
sarcasmo.

681
00:25:08,183 --> 00:25:09,151
Eles estão mortos.

682
00:25:09,184 --> 00:25:10,720
Gritando com você
pode impedir você

683
00:25:10,753 --> 00:25:11,921
de estragar tudo
assim de novo.

684
00:25:11,954 --> 00:25:13,022
Eu não estraguei tudo.
Eu fiz meu trabalho.

685
00:25:13,055 --> 00:25:14,624
Seu trabalho foi
para me conseguir a biópsia.

686
00:25:14,657 --> 00:25:16,258
Não, foi para apresentar
o paciente com suas opções.

687
00:25:16,291 --> 00:25:17,960
Duas opções:
biópsia ou não biópsia.

688
00:25:17,993 --> 00:25:19,261
Ele escolheu um terceiro,
nenhum tratamento.

689
00:25:19,294 --> 00:25:20,963
Como você mesmo
fazer isso?

690
00:25:20,996 --> 00:25:21,997
Lembre-se de quando você usou
apenas tecer

691
00:25:22,031 --> 00:25:24,800
elaboradas teorias da conspiração
sobre minha vida amorosa?

692
00:25:24,834 --> 00:25:27,036
Aqueles eram tão
bons tempos.

693
00:25:30,205 --> 00:25:32,041
Quanto morfina
o marido está ligado?

694
00:25:32,074 --> 00:25:33,075
Não podemos aumentar
mais isso.

695
00:25:33,108 --> 00:25:34,944
Suas respirações
estão deprimidos.

696
00:25:34,977 --> 00:25:36,646
Aumentá-lo?

697
00:25:36,679 --> 00:25:37,847
Nuvem de drogas
julgamento das pessoas.

698
00:25:37,880 --> 00:25:41,350
Peru frio, o otário.

699
00:25:41,383 --> 00:25:43,052
Uh... não.

700
00:25:43,085 --> 00:25:45,888
Bom ponto.

701
00:25:56,331 --> 00:25:58,300
Eu perguntei a vocês
me seguir?

702
00:25:58,333 --> 00:25:59,735
(Camerão)
Não.

703
00:25:59,769 --> 00:26:01,036
O que nos deixou nervosos.

704
00:26:01,070 --> 00:26:02,805
Ele vai entender se perceber

705
00:26:02,838 --> 00:26:04,173
ele está sem morfina.

706
00:26:04,206 --> 00:26:06,676
Atire nele com um
desses filhotes.

707
00:26:06,709 --> 00:26:07,877
Não.

708
00:26:07,910 --> 00:26:09,779
Você entende
não é realmente um cachorrinho.

709
00:26:09,812 --> 00:26:10,846
É naloxona.

710
00:26:10,880 --> 00:26:12,915
Um bloqueador de opiáceos?

711
00:26:12,948 --> 00:26:14,349
Ele vai se sentir como
ele está engolindo uma fogueira.

712
00:26:14,383 --> 00:26:15,885
Isso é muito antiético
mesmo para você.

713
00:26:15,918 --> 00:26:17,953
Como isso é antiético?
Isso levará a um diagnóstico.

714
00:26:17,987 --> 00:26:19,989
Está levando à tortura
do marido

715
00:26:20,022 --> 00:26:21,824
na eventualidade de ele permitir
um procedimento em outra pessoa.

716
00:26:21,857 --> 00:26:23,325
O que vai levar
para um diagnóstico.

717
00:26:23,358 --> 00:26:24,326
Eu não acabei de dizer isso?

718
00:26:24,359 --> 00:26:25,160
(Perseguição)
Desista.

719
00:26:25,194 --> 00:26:26,662
Capataz e Cameron
são muito éticos,

720
00:26:26,696 --> 00:26:27,863
e estou com muito medo
de ser processado.

721
00:26:27,897 --> 00:26:28,898
Multar.

722
00:26:28,931 --> 00:26:29,932
Eu só vou...

723
00:26:29,965 --> 00:26:30,666
encontre algum lugar
seguro esconder isso.

724
00:26:30,700 --> 00:26:33,002
Então não ficarei tentado
para usá-lo.

725
00:26:33,035 --> 00:26:35,270
Você não está
fazendo isso também.

726
00:26:35,304 --> 00:26:37,039
O que, você vai
correr para isso?

727
00:26:37,072 --> 00:26:40,142
Se eles morrerem agora,

728
00:26:40,175 --> 00:26:42,111
eles nunca serão capazes
envelhecer

729
00:26:42,144 --> 00:26:45,080
e cansados um do outro.

730
00:26:52,955 --> 00:26:54,223
Não podemos tomar conta
Casa o dia todo.

731
00:26:54,256 --> 00:26:56,892
(Camerão)
Vou dizer à Cuddy para colocar
uma enfermeira em seu quarto.

732
00:26:56,926 --> 00:26:58,961
Caramba.

733
00:27:01,130 --> 00:27:02,364
Atropina?

734
00:27:02,397 --> 00:27:03,899
O que aconteceu com--?

735
00:27:05,935 --> 00:27:06,769
Ele sabia que o impediríamos.

736
00:27:06,802 --> 00:27:08,804
Ele prendeu os dois
no bolso.

737
00:27:09,839 --> 00:27:12,842
Isso é na verdade
muito inteligente.

738
00:27:15,010 --> 00:27:16,979
Acho que não posso usar
aquele truque de novo, hein?

739
00:27:17,012 --> 00:27:18,480
[Jeremy geme]

740
00:27:18,513 --> 00:27:19,749
Ah, meu estômago!

741
00:27:22,251 --> 00:27:24,019
Foi um lindo
plano inteligente, Jerry.

742
00:27:24,053 --> 00:27:25,888
Mas estou atrás de você.

743
00:27:25,921 --> 00:27:28,190
Só há uma boa razão
para matar a biópsia.

744
00:27:28,223 --> 00:27:29,825
Você envenenou sua esposa,

745
00:27:29,859 --> 00:27:31,961
e você não quer
os policiais para ficarem espertos.

746
00:27:31,994 --> 00:27:32,962
Não!

747
00:27:32,995 --> 00:27:33,829
Ah, tudo bem.

748
00:27:33,863 --> 00:27:35,197
Então você é apenas um idiota.

749
00:27:35,230 --> 00:27:36,331
Faça uma biópsia em mim.

750
00:27:36,365 --> 00:27:37,733
Só se essa coisa

751
00:27:37,767 --> 00:27:38,768
atinge seu cérebro,
seu idiota.

752
00:27:38,801 --> 00:27:42,204
E eu não posso enfatizar isso
parte "idiota" é suficiente.

753
00:27:42,237 --> 00:27:43,505
Você está matando sua esposa.

754
00:27:43,538 --> 00:27:46,475
Ela é o amor da minha vida.

755
00:27:46,508 --> 00:27:47,843
(Casa)
Cuidado - quando ela estiver morta

756
00:27:47,877 --> 00:27:48,911
e você está
na esposa número dois,

757
00:27:48,944 --> 00:27:51,080
você vai sentir
realmente culpado por dizer isso.

758
00:27:51,113 --> 00:27:52,081
[gemido de dor]

759
00:27:52,114 --> 00:27:54,950
Sente isso?
Acostume-se com isso.

760
00:27:54,984 --> 00:27:57,419
A dor vai chegar
muito pior.
Não, não vai.

761
00:27:57,452 --> 00:27:59,922
A morfina simplesmente não está funcionando
agora por algum motivo.

762
00:27:59,955 --> 00:28:02,224
Estou colocando você
entretanto, um tranquilizante.

763
00:28:02,257 --> 00:28:03,392
Funcionará novamente em breve.

764
00:28:03,425 --> 00:28:04,860
Quer apostar?

765
00:28:04,894 --> 00:28:06,896
(Jeremias)
Eu não me importo com a dor.

766
00:28:06,929 --> 00:28:08,497
Eu preciso estar com dor,

767
00:28:08,530 --> 00:28:10,032
porque tenho que piorar.

768
00:28:10,065 --> 00:28:11,967
Significa que você pode fazer
a biópsia em mim.

769
00:28:12,001 --> 00:28:13,836
Cara, ela está em coma.

770
00:28:13,869 --> 00:28:15,204
Quem você está tentando impressionar?

771
00:28:15,237 --> 00:28:16,939
Eu morreria por ela.

772
00:28:18,974 --> 00:28:20,976
Desistir.

773
00:28:21,010 --> 00:28:22,978
Ou podemos esperar que ele chegue
todos adultos e cínicos.

774
00:28:28,217 --> 00:28:29,785
Eu ia ligar para você.

775
00:28:29,819 --> 00:28:32,087
Preciso de uma ordem judicial
fazer uma biópsia ao cérebro desta mulher.

776
00:28:32,121 --> 00:28:35,290
Falando em litígio...

777
00:28:35,324 --> 00:28:39,294
Michael Tritter.
Você conhece o Dr.

778
00:28:41,130 --> 00:28:43,933
Vocês podem conversar aqui.

779
00:28:45,968 --> 00:28:48,971
Eu não quero processar você.

780
00:28:49,004 --> 00:28:50,439
Bom.

781
00:28:50,472 --> 00:28:52,007
eu quero vencer
a porcaria de você.

782
00:28:52,041 --> 00:28:53,208
Menos bom.

783
00:28:53,242 --> 00:28:55,945
E eu vou te dizer por quê.

784
00:28:55,978 --> 00:28:58,447
Você é um valentão.

785
00:28:58,480 --> 00:29:02,384
E valentões,
eles não recuam.

786
00:29:02,417 --> 00:29:05,020
Até que eles encontrem alguém
mais forte e mais cruel.

787
00:29:05,054 --> 00:29:07,522
Mas você aceitará
um pedido de desculpas.

788
00:29:07,556 --> 00:29:09,258
Sim.

789
00:29:09,291 --> 00:29:11,293
Não é realmente uma receita
pela sinceridade.

790
00:29:11,326 --> 00:29:14,029
Eu não estou olhando
pela sinceridade.

791
00:29:14,063 --> 00:29:15,898
estou procurando
por humilhação.

792
00:29:15,931 --> 00:29:17,432
Algo que
vai fazer você

793
00:29:17,466 --> 00:29:20,535
pense duas vezes antes de tratar
o próximo paciente é uma porcaria.

794
00:29:20,569 --> 00:29:22,905
Aqui está o que vai acontecer.

795
00:29:22,938 --> 00:29:25,374
Você vai se gabar
para seus amigos

796
00:29:25,407 --> 00:29:27,977
sobre como você fez a grande coisa desagradável
médico cocô nas calças.

797
00:29:28,010 --> 00:29:29,478
Eu tiro Cuddy do meu pé

798
00:29:29,511 --> 00:29:31,313
contando a ela
que eu me humilhei.

799
00:29:31,346 --> 00:29:33,215
Aqui está o problema:

800
00:29:33,248 --> 00:29:34,549
Nós dois estaremos mentindo.

801
00:29:36,185 --> 00:29:38,253
Não estou me desculpando.

802
00:29:38,287 --> 00:29:40,856
Na verdade, você merecia
um termômetro maior.

803
00:29:48,463 --> 00:29:50,532
O que está errado?

804
00:29:50,565 --> 00:29:51,566
Jeremy é pior.

805
00:29:51,600 --> 00:29:52,634
Então é isso que está certo.

806
00:29:52,667 --> 00:29:56,205
Corte a cabeça do idiota teimoso
abra e pegue uma fatia.

807
00:29:56,238 --> 00:29:57,973
Não é o cérebro dele.

808
00:29:58,007 --> 00:29:59,241
O ácido láctico vai até 39.

809
00:29:59,274 --> 00:30:00,375
Seus intestinos
estão apodrecendo.

810
00:30:00,409 --> 00:30:02,077
Isso não é sarcoidose.

811
00:30:02,111 --> 00:30:04,313
Bem, ele realizará seu desejo.

812
00:30:04,346 --> 00:30:06,648
Ele está morrendo.

813
00:30:06,681 --> 00:30:10,285
Só não é de certa forma
isso vai ajudar a esposa dele.

814
00:30:13,155 --> 00:30:14,356
(Camerão)
O coma está pior.

815
00:30:14,389 --> 00:30:15,891
Ela está perdendo a resposta
aos estímulos.

816
00:30:15,925 --> 00:30:17,159
Ele está vomitando sangue,
e o ácido láctico dele é 45.

817
00:30:17,192 --> 00:30:18,160
Ele deve ter intestino isquêmico.

818
00:30:18,193 --> 00:30:20,329
E daí?

819
00:30:20,362 --> 00:30:21,596
Bem, vamos ver,
falta de fluxo sanguíneo

820
00:30:21,630 --> 00:30:24,099
está fazendo com que suas entranhas morram,
o que fará com que ele morra,

821
00:30:24,133 --> 00:30:25,567
a menos que cortemos alguns metros
do intestino delgado

822
00:30:25,600 --> 00:30:27,336
e recoloque as pontas--
Eu não sei.

823
00:30:27,369 --> 00:30:28,237
Parece que vale a pena mencionar.

824
00:30:28,270 --> 00:30:30,005
Por que ele tem isso?
O que isso nos diz?

825
00:30:30,039 --> 00:30:31,540
Vasculite de pequenas células?

826
00:30:31,573 --> 00:30:33,008
Bom, agora vamos
ouvi-lo novamente,

827
00:30:33,042 --> 00:30:34,576
mas desta vez
com um aspecto mais ambiental

828
00:30:34,609 --> 00:30:35,577
ou sensação infecciosa.

829
00:30:35,610 --> 00:30:36,578
Ou, como eu disse antes,

830
00:30:36,611 --> 00:30:39,081
pode não ser ambiental
ou infeccioso.

831
00:30:39,114 --> 00:30:40,950
Ele tem vasculite.
Ela tem porfiria.

832
00:30:40,983 --> 00:30:42,251
Dor de barriga
mais alucinações:

833
00:30:42,284 --> 00:30:43,685
sintomas clássicos.

834
00:30:43,718 --> 00:30:45,020
Pode até causar coma.

835
00:30:46,956 --> 00:30:48,323
Multar.

836
00:30:48,357 --> 00:30:49,959
Comece com hematina
para porfiria.

837
00:30:49,992 --> 00:30:50,993
E ele?

838
00:30:51,026 --> 00:30:52,194
Retire o intestino morto.

839
00:30:52,227 --> 00:30:53,662
Isso é tudo que podemos fazer.

840
00:30:53,695 --> 00:30:55,030
E faça uma biópsia.

841
00:30:55,064 --> 00:30:56,031
Se o Foreman estiver certo,
isso pode salvá-lo.

842
00:30:56,065 --> 00:30:57,266
Se o Foreman estiver errado,

843
00:30:57,299 --> 00:30:59,401
intestino morto pode salvar
ambos.

844
00:31:03,705 --> 00:31:05,474
O intestino não está morto.

845
00:31:05,507 --> 00:31:07,509
(Casa)
A menos que ele esteja jogando para baixo

846
00:31:07,542 --> 00:31:10,012
latas geladas de ácido láctico,
o intestino está morto.

847
00:31:10,045 --> 00:31:11,013
O que procuramos

848
00:31:11,046 --> 00:31:12,081
é uma razão pela qual está morto.

849
00:31:12,114 --> 00:31:13,382
O intestino não está morto.

850
00:31:13,415 --> 00:31:15,417
Apenas inchaço geral
e edema.

851
00:31:15,450 --> 00:31:17,953
O lactato elevado foi
provavelmente por estresse.

852
00:31:17,987 --> 00:31:19,621
Acabamos de cortá-lo
do peito ao osso púbico

853
00:31:19,654 --> 00:31:20,956
por nada.

854
00:31:23,292 --> 00:31:25,360
Nada é alguma coisa.

855
00:31:25,394 --> 00:31:27,296
Esqueça a isquemia.

856
00:31:27,329 --> 00:31:28,530
Adicione o edema e o inchaço.

857
00:31:28,563 --> 00:31:30,699
Provavelmente de
cortando-o.

858
00:31:30,732 --> 00:31:32,234
Provavelmente, não definitivamente.

859
00:31:32,267 --> 00:31:34,269
Ok, de volta ao início.

860
00:31:34,303 --> 00:31:35,704
Sobre o que conversamos?

861
00:31:35,737 --> 00:31:37,006
Qualquer coisa.
Eu quero ouvir tudo de novo.

862
00:31:37,039 --> 00:31:39,141
Alergias.
Não cabe de jeito nenhum agora.

863
00:31:39,174 --> 00:31:41,376
(Perseguição)
DSTs - talvez tenhamos
o errado.

864
00:31:41,410 --> 00:31:42,677
E a sífilis?

865
00:31:42,711 --> 00:31:44,379
Sintomas neurológicos--
Ele não a estava traindo.

866
00:31:44,413 --> 00:31:47,182
Sim, sim,
"amor de sua vida."

867
00:31:47,216 --> 00:31:48,317
Você não tem que esperar
até que ele esteja morto

868
00:31:48,350 --> 00:31:49,318
antes de você fazer
essa determinação?

869
00:31:49,351 --> 00:31:50,552
Ela é a única dele
namorada de sempre.

870
00:31:50,585 --> 00:31:52,021
Eles cresceram na casa ao lado,

871
00:31:52,054 --> 00:31:53,722
eles fugiram juntos
como adolescentes.

872
00:31:53,755 --> 00:31:56,258
Sarcoidose – nós apenas
descartou isso

873
00:31:56,291 --> 00:31:57,592
porque pensamos
ele tinha isquemia...

874
00:31:57,626 --> 00:31:58,727
Por que eles fugiram?

875
00:31:58,760 --> 00:31:59,694
Que diferença faz--

876
00:31:59,728 --> 00:32:01,330
As crianças falam sobre fugir.
Quantos fazem isso?

877
00:32:01,363 --> 00:32:02,531
Qual foi o motivo?

878
00:32:02,564 --> 00:32:03,765
( Capataz )
Eles estavam tentando escapar

879
00:32:03,798 --> 00:32:05,467
sua maldade, consumo de pílulas,
pai racista.

880
00:32:05,500 --> 00:32:06,635
Você teria gostado dele.

881
00:32:06,668 --> 00:32:08,270
Devíamos fazer outra biópsia...

882
00:32:08,303 --> 00:32:09,704
Como você sabe
o pai era racista?

883
00:32:09,738 --> 00:32:12,241
Ele bateu no filho
por namorar uma garota negra.

884
00:32:12,274 --> 00:32:13,242
Eu extrapolei disso.

885
00:32:13,275 --> 00:32:15,610
Você vê racismo em todos os lugares.

886
00:32:15,644 --> 00:32:18,013
Talvez ele simplesmente não tenha gostado
essa garota negra.

887
00:32:18,047 --> 00:32:18,913
(Camerão)
Não é sarcóide.

888
00:32:18,947 --> 00:32:20,349
Nós teríamos visto
granulomas em seu--

889
00:32:20,382 --> 00:32:21,983
(Casa)
Ela tem olhos lindos.

890
00:32:25,287 --> 00:32:26,755
Esqueça o infeccioso.

891
00:32:26,788 --> 00:32:29,424
Esqueça o meio ambiente.

892
00:32:29,458 --> 00:32:32,027
DNA defeituoso está mantendo
eles de fazer

893
00:32:32,061 --> 00:32:33,628
uma proteína crítica.

894
00:32:33,662 --> 00:32:35,030
Daí o acúmulo de fluido.

895
00:32:36,631 --> 00:32:38,633
É a garganta, estômago,
peito e cérebro.

896
00:32:38,667 --> 00:32:40,469
Angioedema?

897
00:32:40,502 --> 00:32:42,237
Angioedema hereditário.

898
00:32:42,271 --> 00:32:44,139
Os sintomas se encaixam perfeitamente.

899
00:32:44,173 --> 00:32:45,774
É incrivelmente
doença rara.

900
00:32:45,807 --> 00:32:47,576
Ambos teriam
ter um pai--

901
00:32:47,609 --> 00:32:51,613
É uma coincidência
que sua irmã tem um cabelo lindo?

902
00:32:51,646 --> 00:32:54,683
Ou que esses dois
tem olhos verdes?

903
00:32:56,551 --> 00:32:57,819
( Capataz )
Você não está dizendo...

904
00:32:57,852 --> 00:32:59,621
Eles não são irmão
e irmã.

905
00:32:59,654 --> 00:33:01,656
Eca. Deus, não.

906
00:33:01,690 --> 00:33:03,592
Isso seria doentio.

907
00:33:03,625 --> 00:33:05,760
Meio-irmão e irmã.

908
00:33:05,794 --> 00:33:07,796
Mães diferentes.

909
00:33:07,829 --> 00:33:10,665
Papai deve ter tido
um caso com sua mãe.

910
00:33:10,699 --> 00:33:13,135
Foi por isso que ele pirou
quando as crianças começaram a namorar.

911
00:33:13,168 --> 00:33:14,136
Ele mesmo tinha isso.

912
00:33:14,169 --> 00:33:15,137
Provavelmente por que as pílulas.

913
00:33:15,170 --> 00:33:16,371
Não sabemos ao certo.

914
00:33:16,405 --> 00:33:18,540
Teste para HAE ou paternidade

915
00:33:18,573 --> 00:33:19,674
vai demorar um dia.

916
00:33:19,708 --> 00:33:21,776
Ela não tem um dia.

917
00:33:21,810 --> 00:33:23,345
Comece a tratar
e veja o que acontece.

918
00:33:31,653 --> 00:33:33,155
Alguma mudança?

919
00:33:33,188 --> 00:33:35,857
Sua resposta aos estímulos
ainda é igualmente fraco.

920
00:33:35,890 --> 00:33:38,593
Eu quase espero
ela permanece em coma.

921
00:33:38,627 --> 00:33:39,661
Isso é fofo, Cameron.

922
00:33:39,694 --> 00:33:41,763
Eu gostaria de evitar quebrar
a vida de ambos.

923
00:33:41,796 --> 00:33:43,498
Você não acha que morrer
fará isso?

924
00:33:46,268 --> 00:33:48,270
[máquina apitando]

925
00:33:50,872 --> 00:33:52,774
É apenas o oxímetro dela.

926
00:33:56,711 --> 00:33:58,079
Tracy.

927
00:34:00,249 --> 00:34:01,350
Tracy.

928
00:34:04,153 --> 00:34:05,454
Ela está acordada.

929
00:34:10,825 --> 00:34:14,563
Oh, Deus, querido.
Vai ficar tudo bem.

930
00:34:18,767 --> 00:34:21,170
(Casa)
Incrível!

931
00:34:21,203 --> 00:34:22,371
Posso contar a eles?

932
00:34:22,404 --> 00:34:23,505
Nós obviamente

933
00:34:23,538 --> 00:34:25,307
tenho que deixá-los saber
o que há de errado.

934
00:34:25,340 --> 00:34:28,310
Mas a causa,
aquela coisa de irmão e irmã...

935
00:34:28,343 --> 00:34:29,711
Bom plano.

936
00:34:29,744 --> 00:34:31,713
Você apenas tem que manter
eles longe de...

937
00:34:31,746 --> 00:34:33,648
médicos, a Internet,

938
00:34:33,682 --> 00:34:35,717
e qualquer um que não esteja
um idiota total.

939
00:34:35,750 --> 00:34:36,718
Diga a eles.

940
00:34:36,751 --> 00:34:37,519
Ontem,

941
00:34:37,552 --> 00:34:39,688
ele estava disposto a morrer
para salvá-la.

942
00:34:39,721 --> 00:34:41,656
Nós temos que dar
eles têm tempo para se recuperar.

943
00:34:41,690 --> 00:34:43,158
Ele pode estar um pouco irritado

944
00:34:43,192 --> 00:34:45,160
que você continuou deixando ele
transar com a irmã dele

945
00:34:45,194 --> 00:34:46,761
entretanto.

946
00:34:46,795 --> 00:34:48,530
Diga a eles.

947
00:34:48,563 --> 00:34:50,399
A menos que o pai deles também fosse

948
00:34:50,432 --> 00:34:51,800
o produto
de uma união incestuosa,

949
00:34:51,833 --> 00:34:53,835
as chances de sério
complicações

950
00:34:53,868 --> 00:34:54,869
são mínimos.

951
00:34:54,903 --> 00:34:56,638
Nobre de você
para correr esse risco.

952
00:34:56,671 --> 00:34:59,441
Diga a eles ou eu contarei.

953
00:35:01,243 --> 00:35:02,744
[suspira]

954
00:35:02,777 --> 00:35:05,280
(Jeremias)
Então só precisamos
para tomar essas pílulas.

955
00:35:05,314 --> 00:35:06,715
Duas vezes por dia.

956
00:35:06,748 --> 00:35:07,682
Angioedema
muito tratável.

957
00:35:07,716 --> 00:35:09,684
Você vai ficar bem.

958
00:35:09,718 --> 00:35:10,552
E daí?

959
00:35:10,585 --> 00:35:12,821
Nós, tipo, pegamos isso
um do outro?

960
00:35:12,854 --> 00:35:14,189
Não.

961
00:35:14,223 --> 00:35:15,824
É uma condição
vocês dois sempre tiveram.

962
00:35:15,857 --> 00:35:19,661
O início dos sintomas
às vezes são causados

963
00:35:19,694 --> 00:35:20,729
por estresse ou trauma.

964
00:35:20,762 --> 00:35:21,863
O incidente no restaurante.

965
00:35:21,896 --> 00:35:23,298
Então nós entendemos isso quando crianças?

966
00:35:23,332 --> 00:35:25,767
É, hum...

967
00:35:25,800 --> 00:35:27,802
É uma doença genética.

968
00:35:27,836 --> 00:35:29,771
Não é--

969
00:35:29,804 --> 00:35:33,808
Não há uma boa razão
duas pessoas não relacionadas

970
00:35:33,842 --> 00:35:35,577
conseguiria.

971
00:35:35,610 --> 00:35:39,748
Achamos que vocês
deveria fazer um teste de DNA.

972
00:35:41,550 --> 00:35:44,719
Como podemos estar relacionados?

973
00:35:44,753 --> 00:35:48,790
[suspira]

974
00:35:48,823 --> 00:35:50,925
Achamos que você tem
o mesmo pai.

975
00:35:52,861 --> 00:35:54,796
Não sabemos com certeza
até fazermos os testes.

976
00:35:54,829 --> 00:35:58,767
Ah, Deus.

977
00:36:03,572 --> 00:36:04,939
Seu pai...

978
00:36:04,973 --> 00:36:06,675
Não, não.

979
00:36:06,708 --> 00:36:08,310
Isso não pode--
isso não pode ser verdade.

980
00:36:08,343 --> 00:36:11,546
Yeah, yeah--
Jer, Jer, estou mais leve--

981
00:36:11,580 --> 00:36:13,582
Você sabe, eu sou mais leve
do que meus pais.

982
00:36:13,615 --> 00:36:14,683
E nossos olhos.

983
00:36:14,716 --> 00:36:17,486
Todo mundo sempre fala sobre
como temos os mesmos olhos.

984
00:36:17,519 --> 00:36:20,855
Vocês não são realmente irmãos.

985
00:36:23,024 --> 00:36:25,594
Temos o mesmo pai!

986
00:36:25,627 --> 00:36:30,031
Você não lutou
no banco de trás em viagens de carro.

987
00:36:30,064 --> 00:36:31,533
Você não mudou
as fraldas um do outro.

988
00:36:31,566 --> 00:36:33,868
Vocês apenas...

989
00:36:33,902 --> 00:36:35,970
conheci e me apaixonei.

990
00:36:38,507 --> 00:36:39,608
A - a maneira como você se sente -

991
00:36:39,641 --> 00:36:42,844
isso... não mudou.

992
00:37:10,939 --> 00:37:12,807
(Perseguição)
Olá capataz,

993
00:37:12,841 --> 00:37:14,776
você pode usar o bip para
algumas horas neste fim de semana?

994
00:37:14,809 --> 00:37:15,610
O que?

995
00:37:15,644 --> 00:37:18,347
Acabamos de destruir
a vida de duas pessoas.

996
00:37:18,380 --> 00:37:19,981
Eu não tenho permissão
para fazer mais tarefas?

997
00:37:20,014 --> 00:37:22,417
Eu gostaria de ver algum sinal
que isso afeta você,

998
00:37:22,451 --> 00:37:24,353
ou que você reconhece
afeta outras pessoas.

999
00:37:24,386 --> 00:37:25,720
Então você vai usar
o sinal sonoro ou não?

1000
00:37:25,754 --> 00:37:27,822
Desculpe, não posso.

1001
00:37:27,856 --> 00:37:29,724
Você só quer me punir.

1002
00:37:30,925 --> 00:37:32,827
Estou ocupado.

1003
00:37:32,861 --> 00:37:34,396
Com o quê?

1004
00:37:34,429 --> 00:37:36,898
Estou saindo da cidade.

1005
00:37:39,501 --> 00:37:40,702
Onde você está indo?

1006
00:37:42,704 --> 00:37:45,807
Capataz...

1007
00:37:45,840 --> 00:37:48,009
Você não está faltando
um sapato azul, não é?

1008
00:37:52,847 --> 00:37:55,750
Venha--

1009
00:37:55,784 --> 00:37:58,753
Você não pode apostar quando sabe
a resposta de antemão.

1010
00:37:58,787 --> 00:38:00,855
Poderíamos gastar
o dia inteiro discutindo

1011
00:38:00,889 --> 00:38:02,924
se você pode apostar quando
você sabe a resposta de antemão.

1012
00:38:02,957 --> 00:38:04,926
Dê-me os 200 dólares.

1013
00:38:09,964 --> 00:38:11,600
Uh-uh.

1014
00:38:19,641 --> 00:38:20,842
O que?

1015
00:38:25,814 --> 00:38:28,116
Ei.
Ei.

1016
00:38:38,460 --> 00:38:39,828
Você está bem?

1017
00:38:39,861 --> 00:38:42,063
Eu estava pensando.

1018
00:38:42,096 --> 00:38:43,432
Você realmente gosta de jazz?

1019
00:38:43,465 --> 00:38:45,800
Eu amo isso.

1020
00:38:45,834 --> 00:38:47,869
Você está mentindo?

1021
00:38:48,937 --> 00:38:50,672
Estou mentindo.

1022
00:38:52,907 --> 00:38:56,511
Eu quero passar um tempo
com você.

1023
00:38:56,545 --> 00:38:57,879
Isso é tão terrível?

1024
00:38:57,912 --> 00:38:59,781
Não.

1025
00:39:04,886 --> 00:39:07,989
Talvez não devêssemos
sair juntos.

1026
00:39:08,022 --> 00:39:09,491
As pessoas nos veem saindo...

1027
00:39:09,524 --> 00:39:12,393
Eles têm que
descubra algum dia.

1028
00:39:18,667 --> 00:39:20,935
Deixe-me conhecer você
em sua casa.

1029
00:39:31,746 --> 00:39:34,048
Ela conseguiu seu próprio quarto.

1030
00:39:34,082 --> 00:39:36,818
[Michael Penn
Walter Reed]

1031
00:39:36,851 --> 00:39:40,822
Ela apenas...
precisa de algum tempo sozinho.

1032
00:39:46,895 --> 00:39:48,830
Você quer que eu saia
aqui um pouco?

1033
00:39:48,863 --> 00:39:53,935
*Conte os casos
empilhados bem alto *

1034
00:39:53,968 --> 00:39:58,573
* Para 1:15

1035
00:39:58,607 --> 00:40:01,676
*

1036
00:40:01,710 --> 00:40:07,816
* Para plataforma
e para transeunte *

1037
00:40:07,849 --> 00:40:11,252
*É a mesma rotina

1038
00:40:11,285 --> 00:40:15,223
*

1039
00:40:15,256 --> 00:40:20,895
*Tudo que eu quero fazer
é esconder *

1040
00:40:20,929 --> 00:40:24,098
*É dia de formatura

1041
00:40:24,132 --> 00:40:28,770
*

1042
00:40:28,803 --> 00:40:34,843
*Tudo que aprendi por dentro

1043
00:40:34,876 --> 00:40:37,812
*Parece que não pagou

1044
00:40:37,846 --> 00:40:41,816
*Estou reclamando
enquanto estou delirando *

1045
00:40:41,850 --> 00:40:45,754
*Não há nada aqui
vale a pena economizar *

1046
00:40:45,787 --> 00:40:48,256
*Diga-me agora,
o que mais você precisa *

1047
00:40:48,289 --> 00:40:51,926
* Leve-me
para Walter Reed esta noite *

1048
00:40:51,960 --> 00:40:55,630
* Querida, eu perdi
a vontade de lutar *

1049
00:40:55,664 --> 00:40:58,767
[sirene tocando]

1050
00:41:22,757 --> 00:41:24,859
Se você veio para voltar
o termômetro, não se preocupe.

1051
00:41:24,893 --> 00:41:26,160
Eu segui em frente.

1052
00:41:26,194 --> 00:41:28,663
Se você realmente
leia meu gráfico,

1053
00:41:28,697 --> 00:41:30,264
você saberia
que sou policial.

1054
00:41:31,833 --> 00:41:33,702
Você estava indo para 40

1055
00:41:33,735 --> 00:41:35,169
em uma zona 25.

1056
00:41:35,203 --> 00:41:37,639
Ah, vamos lá.

1057
00:41:37,672 --> 00:41:39,608
Isto não é porque
Eu estava acelerando.

1058
00:41:39,641 --> 00:41:40,942
Isto é porque
Eu sou latino.

1059
00:41:40,975 --> 00:41:43,645
Licença, registro,
comprovante de seguro.

1060
00:41:43,678 --> 00:41:45,113
Desculpe.
Jaqueta legal.

1061
00:41:45,146 --> 00:41:46,615
Apenas bolsos
para coisas importantes.

1062
00:41:46,648 --> 00:41:49,584
Isso é uma pena.

1063
00:41:49,618 --> 00:41:51,686
Bilhete de 50 dólares.

1064
00:41:51,720 --> 00:41:53,655
Esse é o seu jeito
de me bater?

1065
00:41:53,688 --> 00:41:56,024
Ou isso é apenas o preço
por enfiar algo em você?

1066
00:41:56,057 --> 00:41:57,792
Você tomou uma pílula
enquanto você estava...

1067
00:41:57,826 --> 00:41:59,327
examinar um paciente.

1068
00:41:59,360 --> 00:42:02,030
Isso é sério
comportamento viciante.

1069
00:42:04,098 --> 00:42:07,268
Estou apostando nisso
você está segurando agora.

1070
00:42:07,301 --> 00:42:11,606
Eu não estava tecendo,
Eu não estou bêbado.

1071
00:42:11,640 --> 00:42:12,874
Você não tem razão para--

1072
00:42:12,907 --> 00:42:14,208
Pupilas dilatadas.

1073
00:42:14,242 --> 00:42:17,111
Parecia estar sob
a influência de um narcótico.

1074
00:42:17,145 --> 00:42:18,880
Você se importaria
virando-se, por favor,

1075
00:42:18,913 --> 00:42:20,615
colocando as mãos
atrás da sua cabeça?

1076
00:42:20,649 --> 00:42:23,852
Essa porcaria educada
já trabalhou com pessoas?

1077
00:42:26,688 --> 00:42:28,289
A maioria das pessoas...

1078
00:42:28,322 --> 00:42:31,860
perceba que há
apenas uma resposta.

1079
00:42:40,001 --> 00:42:41,269
Você tem uma receita?

1080
00:42:41,302 --> 00:42:43,271
Eu sou um aleijado
que trabalha em um hospital.

1081
00:42:43,304 --> 00:42:45,807
Você não acha que eu posso conseguir
uma receita válida?

1082
00:42:45,840 --> 00:42:47,776
Filho da puta arrogante
como você?

1083
00:42:47,809 --> 00:42:49,410
Aposto que você não se incomodou.

1084
00:42:49,443 --> 00:42:52,714
Você está preso...

1085
00:42:52,747 --> 00:42:54,849
por posse...

1086
00:42:54,883 --> 00:42:57,085
de narcóticos.

1087
00:42:57,118 --> 00:42:58,853
Você tem o direito
permanecer em silêncio,

1088
00:42:58,887 --> 00:43:00,354
que você deveria
aproveitar

1089
00:43:00,388 --> 00:43:01,856
uma vez na vida.

1090
00:43:01,890 --> 00:43:04,258
Se você desistir do direito
permanecer em silêncio,

1091
00:43:04,292 --> 00:43:05,326
qualquer coisa que você diga

1092
00:43:05,359 --> 00:43:08,963
pode e vai
ser usado contra você...


